Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
UNIVERSITÉ DE VIRGINIE
Bon sang.
J'ai encore pris du thon. Pourtant, je déteste ça.
- Tu as pris quoi ? - Italien.
Bon choix. J'adore les sandwichs italiens.
Salut, ma belle.
Surtout, ne tourne pas la tête.
J'y crois pas.
Désolé, mon pote.
Dès la rentrée de dernière année. Comment elle a pu me quitter ?
Par message.
Je n'ai plus faim.
Je me sens si seul.
La solitude et le sentiment de rejet sont les plus grandes pauvretés.
Mère Teresa, qui ne s'est jamais fait larguer.
Franchement, la larguer, ça aurait été un aller simple en enfer.
C'est lui ?
Qui ?
Elle a préféré un amateur de frisbee ?
- Tu en fais aussi. - Mais lui, il est…
torse nu.
Il est pas mal.
Merci.
Je me disais que ce soir,
on pourrait aller au Bobcat,
boire des bières, manger un truc,
et oublier Claire et son Adonis.
Je peux savoir où tu es parti ?
Tu ne m'écoutes pas du tout.
Allons à la fourrière.
- Mauvaise idée. - J'ai trop d'amour à donner.
Tu n'as qu'à m'en donner. Allez, on y va.
Je veux un chien.
À quand remonte ta dernière douche ?
C'était un mardi.
Un chien doit être vacciné. Il faut le nourrir tous les jours.
Toi, tu es…
Tu n'es pas prêt pour ça, désolé.
Qu’est l’homme sans les bêtes ?
Si elles disparaissaient, il mourrait d'une grande solitude de l'esprit.
- Chef Seattle. - Oui, je sais.
Tu as beau avoir suivi des cours sur la culture amérindienne,
ça ne t'aidera pas avec un chien.
- Surtout, ne refais plus jamais ça. - De quoi ?
Me balancer des citations profondes de gens morts.
C'est moi, l'artiste philosophe.
Coucou, toi !
Je l'adore.
Et c'est réciproque.
C'est lourd !
Il faut qu'il s'attache à moi, donc ne le caresse pas trop.
Reçu 5/5.
J'ai une idée de chanson pour notre premier trajet en voiture.
Pourquoi il fait si chaud ?
Je te l'ai dit, la clim est cassée.
- Bon sang ! - Tu lui fais peur.
Il me pisse dessus !
- Reprends-le. - J'en veux pas.
- Moi non plus ! - Attends.
Reprends-le, et vite.
Je ne veux pas le traumatiser dès le début.
Laisse-le faire.
C'est le pire jour de ma vie.
Il t'aime bien.
Ça s'arrête quand ?
Je ne sais pas.
Bon, très bien.
On ne devrait pas regarder.
Encore un petit peu.
C'est bon, il a fini.
C'est bien, mon grand !
Mais oui, toi aussi, mon grand !
- Je te déteste. - Tu m'adores.
Direction la maison.
Petit chien en approche !
Coucou !
Place au VIP.
Salut !
- Trop mignon. - N'est-ce pas ?
Salut !
Tu t'amuses bien ?
C'est pour toi, tout ça.
Ta fête de bienvenue.
J'adore cette soirée.
C'est dingue que tous ces gens soient venus juste pour…
Son nom ?
Je ne sais pas.
Ton nom ?
Il m'a gonké la tête !
- Quoi ? - Je voulais dire "cogné".
- Voilà, c'est ça. - Quoi ?
Gonker.
- Ça lui plaît. Gonker ! - Ça veut dire quoi ?
C'est lui, Gonker.
Gonker !
On va être en retard en cours.
On inspire profondément
et on fait la position du chien tête en bas.
Prêt ?
Va chercher !
Reviens !
Allez, va chercher !
Allez, vas-y !
Voilà, c'est bien, mon grand !
Viens ici.
C'est bien ! Rapporte-la !
Je vous l'avais bien dit ! Il est doué.
DIPLÔMÉ DE L'UNIVERSITÉ DE VIRGINIE
- Une maison hantée, non merci. - Vous êtes au courant pour Lainey ?
- Quoi ? - Elle bosse chez Boeing. Six chiffres.
- Sérieux ? - Non ?
Six chiffres ? Son salaire ?
- Oui. Et elle peut rester en Virginie. - Non ?
- Je ne connais personne à Saint-Louis. - Saint-Louis ?
Je vais y bosser.
- Anheuser-Busch, dans deux semaines. - Tu ne savais pas ?
- Un producteur de bières ? - La classe, non ?
Une petite seconde. Vous avez tous un boulot ?
Oui, on en a tous un.
On n'osait pas le dire, c'est tout.
Vous savez, je ne suis pas un raté qui n'est pas fichu de trouver un boulot.
Mais je ne sais pas encore ce que je peux faire.
Je dois y réfléchir un peu, d'abord.
C'est à ça qu'auraient dû servir tes études, non ?
- Mes parents. - En effet.
- Cachez les bières. - On a 21 ans.
Il est 10h30 du matin.
Bien vu.
- Fielding ! - Maman.
Salut !
Fielding !
Papa.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Avoir financé tes études me donne le droit de te voir avec un chapeau ridicule.
- C'est demain, la cérémonie. - On t'a dit qu'on viendrait la veille.
Désolé, j'avais complètement oublié. J'ai été très occupé.
Oui, je vois ça.
On a une surprise.
Viens là, surprise !
C'est bien toi, Peyton ? Viens là !
Ça alors !
Que fais-tu ici ?
J'ai fini mes partiels, je viens voir mon frère avoir son diplôme.
- Tu gères, comme sœur. - J'essaie.
Gonker ! Désolé.
Pas de problème.
- Du calme. - À qui est-il ?
Il est…
Mauvaise idée.
Trop tard, c'est déjà fait.
C'est une erreur.
Non, c'est mon meilleur ami.
Tu ne sais pas prendre soin de toi-même, alors d'un autre être vivant…
Je m'en occupe très bien.
Il boit d'un entonnoir à bière.
Pas du tout, c'est du matériel de chimie.
Viens par ici, Gonker.
Allez, viens.
C'est quoi, ce nom ?
Il m'a gonké la tête.
Tu es encore un peu sonné.
Écoute, mon chéri, tu vas entrer dans le vrai monde.
Tu n'auras pas le temps de t'en occuper quand tu seras au travail.
"Au travail" ?
Papa, s'il te plaît.
Tu as appelé M. Kobrenner ?
La compta ? Je suis nul en maths.
Matt Price de Harper Lewis ?
Papa, je ne suis pas capable de vendre du matériel médical.
Tu comptes faire quoi demain, quand la fête sera finie ?
À part revenir à la case départ et vivre chez papa et maman ?
Allez !
Salut !
Excusez-moi !
Allez ! Pardon, excusez-moi.
Maman, papa.
Je ne sais pas quoi dire.
Ça ne fait rien. Il y aura d'autres cérémonies. Ou pas.
Que s'est-il passé ?
J'ai bien réfléchi à ce que papa m'a dit.
Sur le fait qu'il ne me restait qu'une nuit ici.
Avec Gonk, on a campé près de la rivière. Il adore ça.
On a parlé des étoiles.
"Parlé" ?
- On a joué à chasser les lumières, c'est… - On a compris.
Bref, on a dû s'endormir assez tard, parce que je ne me suis pas réveillé.
Ça vaut le coup de conduire six heures
pour voir 4 000 inconnus tous habillés pareil.
On n'a qu'à aller manger quelque part pour marquer le coup, non ?
À vrai dire, maman,
j'ai un peu mal au ventre, ces derniers jours.
Une autre fois ?
Bien sûr.
On aura tout le temps de manger ensemble à la maison.
Ça ne fait rien, d'accord ?
Ça arrive.
Je suis fière de toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
En tout cas, félicitations pour ton diplôme.
Rentre bien.
Merci, et encore désolé.
À demain.
Non, je rentre à Seattle ce soir.
Quoi ?
Tu ne peux pas me laisser seul avec eux !
J'ai un boulot d'été de rédactrice.
Si tu ne veux pas vivre avec eux,
trouve-toi un boulot et un appart.
Tu ne vivrais pas seul, tu as Gonker.
Il veut des grattouilles.
- Bravo, M. le grand professeur. - Tu pourrais le faire aussi.
Retourner à la fac ? À quoi bon ?
Bien vu.
Tu vas me manquer.
Ne te laisse pas ramollir par le confort. Tu es une bête sauvage.
Ne l'oublie pas.
Quelle chance d'avoir quelque chose qui rend les adieux si durs.
Gandhi.
Winnie l'ourson. Viens là.
Prends soin de toi.
Là, c'est…
Non. Je vais y travailler.
Je veux faire le coup de l'oiseau.
La prochaine fois.
- Salut. - À plus.
Ne t'en fais pas. Ça va le faire.
Nous y voilà.
Il va y avoir une période d'adaptation.
Ça va bien se passer, d'accord ?
On est rentrés !
Et voilà les nouveaux diplômés !
Salut !
Gonk, redescends, mon grand.
- Il te salue. - C'est gentil.
Tiens, jeune homme.
C'est quoi ?
Un collier électrique.
Non, il ne va pas porter ça.
- C'est une bête sauvage. - C'est un animal domestique.
Pas si sûr. Tu as vu où il vivait.
Il a l'habitude d'être libre.
Il courait partout sur le campus.
Ici, on est civilisés.
La place du frigo est dans la cuisine et celle des chiens, dans le jardin.
Non, je…
On a installé des détecteurs à l'extérieur.
Il peut s'approcher des bois, mais à une distance raisonnable.
Sinon, il reçoit une petite décharge.
Juste assez pour qu'il comprenne.
Ça va le détruire.
Le gratter, à peine.
Qu'est-ce qu'il t'arrive, mon grand ?
Gonker, reviens !
Le collier va l'arrêter.
- Il va s'enfuir ! - Reviens !
C'est bien, Gonker, rebelle-toi !
Va attraper ce renard !
Ça devait arrêter n'importe quel chien !
Ce n'est pas n'importe quel chien.
Et s'il se perd ?
Ne t'en fais pas, il finit toujours par revenir.
- Il ne connaît pas les environs. - Ça ira.
Promis.
C'est un chien très spécial.
Je te laisse un peu de Japon.
Pour remercier ta famille de son hospitalité.
Il est à toi.
Il s'appelle Oji.
Je l'adore !
On peut jouer ?
Pas à plus de 50 mètres.
Nous allons sortir en ville. Ne t'éloigne pas.
Viens, Oji !
Allez !
Tu as faim ?
Non merci. Je vais me reposer.
- Que… - Bon sang.
Fiston ?
Fiston.
- Désolé, je vous ai réveillés ? - Et même tata Jenny dans sa tombe.
Tu fais quoi ?
C'est une technique de respiration.
Un Agni Prasana modifié.
Après chaque cycle de sommeil, ça m'aide à stabiliser mon estomac.
Et lui ?
Il le fait avec moi.
Ou alors, il veut des grattouilles.
Ne compte pas sur moi.
Bonne nuit.
Nous estimons
qu'aucune tendance positive ne se dégagera.
Vous bloquez les investissements ?
L'idée est de ne rien risquer
jusqu'aux élections ou après la saison des pluies.
Mais un programme pourra être mis en place, non ?
- Vous voulez bien m'excuser ? - Bien sûr.
Fielding !
Oui ?
Je suis en réunion. Il n'arrête pas de geindre.
Il veut jouer.
Je vois.
Va chercher.
Il doit choisir le bâton.
- Lui ? - Ça change chaque jour.
Et maintenant ?
Tu dois le regarder faire.
Sinon, ce n'est pas drôle.
Je regarde.
Tu as ton lit, et moi j'ai le mien.
Et ça, c'est mon lit !
C'est pire qu'une élection papale.
OK, j'abandonne !
J'abandonne.
Quand tu auras fini, tu pourras m'étouffer aussi ?
Tu aimes les oiseaux ?
Tu n'es pas une bête sauvage.
Tu as un grand cœur.
Tu es sûr ?
D'accord.
Va chercher.
C'est bien, mon chien !
- Pas mal du tout. - Bravo !
Vous avez vu ça ?
Bon chien !
- Impressionnant ! - Il est doué.
Pire nom de chien au monde.
Tu fais quoi ?
Tu as peur du tonnerre et des éclairs.
C'est ça, non ?
Comme Fielding quand il était petit.
Je devais chanter pour le rassurer.
Je suis rentrée !
J'ai acheté de la tarte aux myrtilles au marché
pour le repas avec les Connor.
Et de la crème à la banane pour nous parce qu'on le mérite.
Eh bien, tu ne me dis pas bonjour ?
Tu es épuisé d'avoir tant couru après les renards et…
Mince.
Tant pis.
Je te laisse ce qui reste, si tu veux.
Fielding !
Viens voir.
Je t'aide à nettoyer ?
Non, c'est Gonker. Il ne m'a pas saluée.
Et il ne s'est pas jeté sur la tarte.
Il n'a rien mangé, ce matin.
Je crois que c'est ce qui restait d'hier soir.
Tu veux aller faire un tour ?
Non ? Allez, on va jouer !
- Maman. - J'appelle la véto.
Tout va bien.
La maladie d'Addison provoque une chute des glucocorticoïdes,
entraînant une insuffisance surrénale, des douleurs et une hypotension,
et éventuellement un coma.
Il est dans le coma, là ?
Non, il est sous sédatif.
Avec les bons médicaments, il peut vivre une vie normale.
Mais la maladie est restée latente durant toute sa vie.
Il a subi une crise aiguë. Il n'est pas encore tiré d'affaire.
S'il survit, il lui faudra une injection chaque mois.
S'il survit ?
Désolée, il n'a que 50 % de chances de passer la nuit.
Je reste avec lui.
Je le déconseille.
Il va se réveiller par intermittence. S'il vous voit, il ne se rendormira pas.
Vous avez tous deux besoin de repos.
Il y aura toujours quelqu'un près de lui.
C'est promis.
Voilà.
Gonker aura des bols tout propres à son retour.
S'il revient.
Ne dis pas ça.
Plus c'est détecté tard, plus c'est grave.
Il n'a eu aucun traitement jusqu'à ses 12 mois.
Tu ne l'avais jamais vu être fatigué comme ça ?
Si, parfois.
Mais je pensais qu'il était fatigué d'avoir tant joué ou marché.
Je le savais. C'est trop de responsabilité.
On ne prend pas un chien juste pour les bons moments.
Il faut être toujours là.
Il est comme ça depuis 6 h du matin.
Jamais vu un chien récupérer si vite.
- Salut, toi ! - Coucou !
C'est bien !
Tu es invincible.
Tellement fort !
Alors, tu as hâte de manger ?
Tu as hâte ?
Miam, c'est bon, ça !
Je te nourris bien, hein ?
J'aurais plutôt choisi le bouleau.
Tu es prêt ?
Je te laisse de l'avance.
Va chercher !
Je vais l'attraper !
C'est qui, le bon chien ?
L'été où on est allés au lac Mohonk.
Deux semaines à pécher et je n'ai attrapé qu'un coup de soleil.
Comment c'est possible ?
Regardez qui voilà !
La bête sauvage repoussante avec son chien.
John !
Tu te souviens des Goodwin ?
- Oui. - Ravie de te revoir.
Sacrée promenade, non ?
On était chez M. Platt, Gonk a joué avec Yuri.
Ça lui fait du bien.
Je te sers une assiette ?
Non merci.
- Tu ne manges jamais. - Il se prépare à la misère.
Je m'en occupe.
- Ma tarte ! - Ça lui plaît.
On va faire un peu de yoga. Content de vous avoir revus.
Reviens manger après, d'accord ?
- Tu te moques toujours de lui. - On s'amuse.
Quelle chance de l'avoir, non ?
Oui et non.
Je n'avais pas un rond, à la fac.
Je jonglais entre trois boulots. Mais en sortant, j'avais du travail.
Et mon père a fait la guerre quand il avait 21 ans.
Il n'a pas encore trouvé sa voie.
Il a intérêt à trouver vite.
Je ne suis pas Tim Misner.
Son fils est revenu vivre chez eux à 35 ans.
Je n'en dors pas de la nuit.
SENTIER DES APPALACHES, VIRGINIE
Mon cours est passionnant.
La dernière question du partiel : "L'athéisme est-il une religion ?"
Tu réponds quoi, à ça ?
On ne peut pas y répondre !
J'ai mis A à tout le monde et j'ai regardé The Office.
- Toi, en prof de fac, c'est terrifiant. - C'est clair.
Regarde. Un renard.
Tu as vu le renard ? Attrape-le !
- Et voilà. - Voir renard, chasser renard.
- J'aimerais que ma vie soit si simple. - Ouais.
C'est gentil à toi d'être venu me voir.
Tu n'avais pas l'air en forme au téléphone.
Ton père plaisante.
Tu le sais.
J'ai toujours su que je le décevais,
mais là, il avait carrément honte de moi.
Non, il n'a pas honte de toi.
Non. C'est juste…
ton père.
Il ne comprend pas.
- Je réalise la chance que j'ai. - Bien.
J'ai deux parents qui se sont démenés pour que je fasse des études.
En effet.
Ils m'ont laissé choisir, mais ça ne m'avance à rien.
C'est-à-dire ?
Que faire comme boulot quand on est nul en tout ?
Tu exagères.
- Réfléchis. - Le kayak ne compte pas.
Pourquoi pas ?
Reviens ici !
Il a filé.
Gonky, où tu te caches ?
Maman, papa, il a disparu !
Qui a disparu ?
- Qui ça ? - Gonker !
- Et ton visage ? - Je suis tombé dans un ravin.
- Où ? - Le sentier des Appalaches.
Il a disparu en chassant un renard.
On l'a cherché partout avec Nate. On doit le retrouver !
- Les coyotes vont le dévorer. - Pas de panique.
Je t'avais bien dit de lui mettre une laisse.
Sa dernière injection ?
Il y a dix jours.
Il lui reste donc 20 jours au plus.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Voilà ce qu'on va faire.
D'abord, il est évident qu'on ne le retrouvera pas ce soir.
On va tous se calmer.
Allons désinfecter ta blessure et on verra demain.
Maman.
S'il te plaît. Il fait si froid dehors.
Ne t'en fais pas, il a de la fourrure. Pas comme moi.
Ça fait des heures !
Cet animal n'a rien à faire ici lorsque je reçois des invités.
Va dans ta chambre et sois sage ou tu le rejoindras.
Viens, toi !
Allez, viens !
Tu es bien au chaud.
Tu es mon meilleur ami, Oji.
19 JOURS POUR RETROUVER GONKER
C'est de la folie.
Le sentier fait 3 500 km et il n'y a que deux gardes forestiers.
Vous faites quoi ?
La bibliothèque nous a donné les annuaires de toute la Virginie.
Pour quoi faire ?
Quand je cherche sur Internet, j'ai besoin de tout imprimer.
Au moins, ça m'évitera de gâcher du papier.
Mais pour quoi faire ?
Pour retrouver Gonker.
D'abord, les fourrières et les cliniques vétérinaires.
On va ratisser les comtés de Rockbridge, Rockingham et Augusta.
On devrait contacter les commissariats,
les services vétérinaires, les églises…
Demander partout où les gens se rassemblent.
- Les journaux locaux. - Les assos de vétérans.
Rotary Clubs, Elk Lodges.
Ça fait des centaines d'endroits.
Tu as une meilleure idée ?
Alors, on n'a pas le choix.
Je m'occupe des appels et des affiches.
Ce serait plus efficace sur les réseaux, non ?
- C'est ton domaine, ça. - Ainsi que le terrain.
Ta mère coordonne les opérations d'ici, mais nous,
on part en mission randonnée.
Si on fait les choses consciencieusement
en prenant les bonnes décisions,
je te promets qu'on va le retrouver.
Prépare-toi, on doit rentrer avant la nuit.
Comment tu peux lui promettre ça ?
Parce que j'y crois.
PREMIER JOUR DE RECHERCHES PLUS QUE 19 JOURS
J'ESPÈRE QUE TU VAS VITE LE RETROUVER
APPELLE-MOI SI TU AS BESOIN
RAMÈNE-NOUS VITE GONKER !
On est partis depuis une heure.
Tu comptes ne pas parler de tout le trajet ?
Je vérifie que la nouvelle circule correctement.
Et alors ?
Des amis me souhaitent bon courage, mais aucune info utile.
Tu n'as rien de plus enjoué ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tout est de ma faute.
Merci de m'aider.
Rien n'est encore fait.
César ne remerciait ses généraux qu'après la victoire.
Je ne suis pas César.
En effet.
Mais tu essaies de trouver une solution.
C'est un début.
CHIEN PERDU RÉCOMPENSE
Si tu veux le trouver, tu dois d'abord le trouver.
As-tu trouvé Jésus-Christ ?
On est membres de l'Église, même si on va trop peu à la messe.
- C'est à vendre ? - Excellente qualité.
J'ai celui qu'il vous faut.
FIGURINES RELIGIEUSES 5 $
Saint Antoine, le saint patron des âmes perdues.
Il fera revenir l'âme de Gonker.
Prions.
Saint Antoine, guide ces hommes dans la quête de leur chien bien-aimé.
Amen.
Tenez, voilà dix dollars.
Cinq pour la figurine, cinq pour la prière.
Merci beaucoup.
Merci à toi, mon frère.
On ne sait jamais.
Il a un collier à rayures bleues et blanches.
Désolée, aucun de nos chiens ne ressemble à ça.
Est-ce que vous pourriez tout de même mettre une affiche ?
Bien sûr.
Je ferai des copies que nos volontaires distribueront.
Jerry Malcolm.
Merci beaucoup. C'est tellement gentil à vous.
- Bonne journée. - À vous aussi.
- Bonne chance. - Merci.
ÉQUIPE DES HÉROS
SENTIER DES APPALACHES, VIRGINIE
On dirait une sirène d'ambulance.
Désolé, je ne voudrais pas te faire honte.
Au moins, tu l'avoues.
- Quoi ? - Que je te fais honte.
N'importe quoi.
Moi, je dis n'importe quoi ?
Le contraire d'avoir honte, c'est être fier.
Tu es fier de la vie que j'ai choisi de mener ?
Mes jeans troués, mes choix de vie et tout le reste ?
C'est évident que les décisions que tu as prises,
ce que tu as fait à la fac et ce que tu fais maintenant,
je ne le comprends pas et je ne suis pas d'accord.
On est différents.
- Laisse-moi terminer. - À quoi bon ?
Tu penses que je suis irresponsable et immature
et que Gonker va mourir par ma faute.
- Fielding. - Des randonneurs arrivent.
Bonjour, excusez-moi.
Est-ce que vous auriez vu mon chien ?
Vous pourriez faire passer le mot ?
Bonjour, Ginny Marshall.
Je vous ai envoyé une affiche par courriel au sujet de…
J'ai un double appel, attendez.
- John ? - Mme Marshall.
Ici Kyle Gans du Virginia Sun.
J'ai reçu votre courriel.
Merci de me rappeler si vite, M. Gans.
Je me demandais si je pouvais passer une annonce dans votre journal.
Je suis prête à payer les frais.
J'avais une autre idée en tête.
Votre histoire m'a touché.
C'était très émouvant.
Votre chien vous manque beaucoup.
À vrai dire, c'est moi qui ai écrit le courriel,
mais c'est le chien de mon fils.
Vraiment ?
On dirait que c'est le vôtre.
Si vous me le permettez,
j'aimerais écrire un article dessus.
Quoi ?
On va avoir un article dans le journal !
Un article ? Vraiment ?
Il y aura même une photo de Gonker !
Les fils Connor m'aident avec le scanner.
Une histoire de résolution de photo.
Bref, Janie leur a demandé de venir.
Donne-leur 20 dollars chacun.
J'ai essayé, ils n'en ont pas voulu.
Tu imagines ?
Le Virginia Sun est tiré à 6 000 exemplaires.
Ça va deux fois plus vite sur Internet, et toujours rien.
Ma foi, chaque geste compte, non ?
Continue comme ça.
On t'aime. On te rappelle demain.
D'accord. Je vous aime aussi.
FILS CONNOR
On a marché 22 km aujourd'hui.
Repose-toi. Je sais que tu es énervé, mais…
Ce n'est pas ça, papa.
Mais…
Mais quoi ?
Tous mes amis
sont déjà entrés dans la vie active.
Tant mieux pour eux.
Mais eux, ils ont pitié de moi.
Je vois bien que toi et maman, vous me jugez aussi.
Ce n'est pas vrai.
Si, tous les jours.
Je le vois dans vos yeux.
Vous parlez de moi en pensant que je n'entends pas.
Quand tous tes amis, ainsi que tes parents et leurs amis
te voient comme un raté fini,
ça fait du bien d'avoir quelqu'un qui t'accepte tel que tu es.
Même si tu es différent
et que tu n'as pas de boulot ou de projet concret.
Avoir au moins quelqu'un qui t'aime
pour ce que tu es.
C'est ce qu'il était pour moi.
Gonker était le seul sur Terre
qui m'aimait comme je suis.
Tu t'inquiètes pour Gonker parce que tu l'aimes et qu'il est perdu.
Comme moi je m'inquiète pour toi.
Tu vois, tu recommences.
J'essaie de trouver ma voie, mais je ne suis pas perdu pour autant.
Excusez-moi.
Excusez-moi, bonsoir !
Bonsoir.
C'est vous qui avez distribué ça en ville ?
Oui, vous l'avez vu ?
Non, malheureusement.
Mais la fois où Tucker s'est enfui,
il a suivi l'odeur de son frère Butchie, qui nous accompagnait.
Ils reconnaissent mieux l'odeur d'autres chiens
que l'odeur des humains.
Ça date de l'époque où ils devaient trouver leur meute.
Si ça peut vous aider.
Merci.
C'est très gentil.
Y a pas de quoi.
Yuri adore Gonker
et vice-versa.
Gonk sentira son odeur.
Il aura toujours sa laisse,
il sera bien nourri et il fera de l'exercice.
L'air pur lui fera du bien.
Rapportez-le-moi dans une semaine avant les vacances.
On reviendra même avec deux chiens.
Sois sage, Yuri.
Aide-les à trouver leur chien.
DEUXIÈME JOUR DE RECHERCHES PLUS QUE 18 JOURS
- Excusez-moi. - Bonjour.
On cherche notre chien.
- Vous l'avez vu par ici ? - Non, on n'a rien vu.
- Merci. - Bonne chance.
Je vais vous aider.
Je peux demander à en faire imprimer au lycée.
J'en mettrai à l'église et au marché.
Beaucoup de gens travaillent à la carrière.
J'en laisserai sur le pare-brise des voitures.
Vous êtes une sainte.
Dites ça à mon ex.
Bonne chance.
Et ces gars-là ?
Tu es sûr de toi ?
Histoire de couvrir du terrain.
Ils ne peuvent pas aller sur le sentier à moto.
Gonker s'est peut-être éloigné du sentier.
Ce n'est pas vraiment le genre de gens
à qui on peut demander de l'aide.
Mon fils, à force de vivre dans sa bulle, on finit par étouffer.
Excusez-moi, je me demandais
si vous auriez vu notre chien au cours de vos périples.
Il a disparu il y a deux jours.
S'il n'a pas son médicament dans 18 jours, il risque de mourir.
Il s'appelle Gonker.
- Gonkers ? - Gonker, au singulier.
Il n'y en a qu'un.
Gonker.
C'est naze, comme nom.
J'avais donné un nom naze à mon chien.
Macaroni.
À cinq ans, il s'est enfui du jardin.
Il n'est jamais revenu.
Je rêve encore de lui.
Qu'est-ce qu'il est arrivé au vôtre ?
Je ne lui avais pas mis de laisse.
C'est ma faute.
Tu dois te pardonner.
Je m'en suis voulu pendant des années pour Macaroni.
Ça ne t'apportera rien.
Et ça n'apportera rien à Gonkers.
Gonker.
On a des copains sur toute la côte.
Tous les Chevaliers d'Azraël garderont l'œil ouvert.
Merci.
Et remerciez les autres chevaliers.
Oui, merci.
Chiens interdits.
Le prochain motel est à 50 km,
mais ils n'acceptent pas les animaux de plus de 20 kg.
Très bien. Mets ses bols dans ton sac.
Les chiens sont interdits.
Et on est censés accepter ça ?
C'est 300 dollars d'amende.
Viens là !
Les caravanes sur la route de la soie faisaient halte dans des relais.
- Tu sais ce qu'on dit ? - "C'est pas pour les chiens ?"
Que dans ces caravansérails, les chameaux étaient acceptés
et les gardes devaient même les protéger.
Nous sommes une caravane, ils doivent accueillir notre chameau.
Viens là.
Mets-moi la veste.
- Tu t'es cru dans Scooby-Doo ? - Vite !
Je vais faire diversion à l'accueil.
Rendez-vous à l'ascenseur.
En avant !
Je ne paierai pas l'amende.
Évidemment, il te faudrait de l'argent.
Allô ?
C'est un homme mauvais qui l'a.
Qui est-ce ?
Mon voisin Claude a toutes sortes d'animaux.
Dieu sait ce qu'il leur fait.
Je vois des chiens entrer chez lui, mais aucun en sortir.
Je ne comprends pas. Il leur ferait du mal ?
Apparemment, oui. Appelons la police.
Pour leur dire quoi ?
Ils ne peuvent pas perquisitionner s'ils n'ont pas de mandat.
On n'a aucune preuve.
B+ en droit constitutionnel.
On va aller discuter avec lui et voir ce qu'il en est.
- Son adresse ? - Je l'ai envoyée par SMS.
Fielding, il faut que tu fasses de la pub
pour mes comptes sur les réseaux sociaux :
@LeVraiGonker et @RetrouverGonker.
Faites attention avec ce type.
Il est peut-être dangereux.
Tu as raison. J'enverrai Fielding toquer à la porte.
Super.
Soyez prudents.
Au revoir.
Tous mes papiers sont à jour.
Je suis autorisé à recueillir temporairement des animaux errants.
Je suis navré. Ma femme voulait que je vienne vérifier.
Ce n'est pas la première fois.
C'est ma voisine, Mme Banner. Elle a 98 ans et plus toute sa tête.
On a beau le lui expliquer, elle oublie.
- Elle pense bien faire. - Certes.
- Désolé pour le dérangement. - Pas du tout.
Je suis en contact avec tout un tas d'associations.
Je vais le scanner et faire passer le mot.
Nos volontaires passent leurs week-ends à chercher des animaux perdus.
Ils doivent être au courant.
Merci.
Oui, merci.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste que…
j'espérais qu'il soit là.
Il faudrait un miracle.
HUITIÈME JOUR DE RECHERCHES PLUS QUE 12 JOURS
Tu as fait le plein de calories.
Je me disais qu'aujourd'hui, on pourrait aller à Elkton.
Elkton.
- Ce n'est pas tout près. - On n'a pas le choix.
Gonker n'est pas n'importe quel chien.
Je suis sûr que lui aussi te cherche.
Bonjour. Désolé de vous déranger.
Est-ce que vous auriez vu ce chien, par hasard ?
Et comment ! C'est notre chien.
Attendez, vous êtes les Marshall ?
Il paraît, oui. Et toi ?
Tracy.
C'est incroyable !
J'ai lu votre histoire dans le journal, ça m'a fait de la peine.
Je distribue l'article aux randonneurs.
C'est très gentil.
On pourra remercier le Virginia Sun.
Non, c'était un article dans le Roanoke Times.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
CHIEN À RETROUVER VITE
Ça vient de l'Associated Press.
C'est passé au niveau national.
Ici Ginny Marshall.
Bonjour, je m'appelle Alex Olsen.
J'ai lu votre histoire dans le Duluth News Tribune.
Mon saint-bernard a la même maladie.
Vous pourriez laisser certains aliments à sa portée
qui peuvent l'aider à aller mieux.
Comme ça, il tiendra quelques jours de plus.
ALLEZ, GONKER !
J'ESPÈRE QU'IL S'EN SORTIRA !
Ici Ginny Marshall.
Vous pouvez répéter ?
Rhodesian.
Rhodesian ridgeback.
Excellents pisteurs.
Mais j'ai une technique pour l'aider à retrouver son chemin.
Trouvez un objet qui a votre odeur
et laissez-le dehors.
L'odeur se repère à 15 km.
Je reçois des appels du monde entier, ça ne s'arrête pas.
On me donne des astuces sur comment l'attirer avec ton odeur.
Ça ne sera pas trop dur.
C'est-à-dire ?
Tu sens le patchouli éventé.
Ça vaut ton eau de Cologne.
- Vous vous amusez bien. - Syndrome de Stockholm.
J'ai tout résumé sur un document partagé.
Je viens de t'envoyer le lien.
C'est bien ta voix, mais tu n'es pas ma mère.
Très drôle.
C'est vraiment magnifique.
C'est clair !
Je venais avec les jeunes du centre de loisirs.
On faisait du kayak sur la rivière.
- Ils adoraient ça. - Toi aussi, on dirait.
Tu vas peut-être trouver que c'est absurde, mais…
je me disais que je pourrais travailler dans ce domaine.
Comment ça ?
Eh bien,
faire des excursions, des balades en nature.
C'est un métier, ça ?
Je ne sais pas.
C'est une idée en l'air.
Ça va ?
Oui, juste quelques ampoules.
Faisons une pause à la prochaine aire de repos.
Non, on doit avancer. Il n'a plus que deux semaines.
Justement, on doit rester en forme.
La route est encore longue.
Allez.
On devrait leur demander.
Oui, j'ai les annonces et je connais mon discours par cœur.
Tu viens ?
Vas-y, tu seras parmi tes semblables.
À force de vivre dans sa bulle, on étouffe.
Pour ça, il écoute.
Tu vas t'essouffler.
Votre bois ne va pas du tout.
Si la branche se plie, c'est qu'elle est mouillée.
Elle doit se casser
pour bien brûler.
Il vous faut
plus de branches comme ça.
Vous voyez ?
Là, ça prend.
Seuls les pères savent ces trucs.
Selon mon fils, je ne comprends rien à rien.
- Il est incroyable. - Fielding ?
Ouais.
Partir à l'aventure pour retrouver son meilleur ami.
C'est dingue, l'amour qu'il a en lui.
Vous faites un voyage épique.
Une quête.
Une epic quest.
Une vision quest, comme le film.
Matthew Modine et Madonna
qui chante dans un bar dans les Appalaches ? Non ?
C'est ça qui rend votre aventure si dingue.
Un père qui suit son fils jusqu'au bout.
Moi, mon père trouve que tout ce que je fais est stupide :
composer des chansons, écrire des pièces de théâtre…
Ce n'est pas vrai. Ton père t'aime.
Mais tes passe-temps ne paieront ni les factures
ni l'assurance maladie.
Il s'inquiète.
C'est ce que font les pères.
On s'inquiète.
M. Marshall,
on est tous nés en 2000.
Les premiers humains du millénaire.
Grâce à la technologie,
tout porte à croire qu'on vivra plus de 100 ans.
Qu'est-ce que ça peut faire
si on a travaillé une année de plus ou de moins ?
On aura moins d'argent à léguer,
mais tellement plus de savoirs et d'expériences.
Certains ont une vie toute tracée.
D'autres non, comme mes amis et moi.
Mais on finit tous par prendre la route.
Certains d'entre nous attendent simplement un peu plus longtemps avant de se lancer.
C'est tout.
Je pense que mon fils a essayé dix fois de m'expliquer ça.
Pourquoi avec toi je le comprends ?
Parce que je ne suis pas votre fils.
C'était une bonne journée.
Un jour de plus sans chien à l'horizon.
Même des gens qu'on ne connaît pas cherchent Gonker.
La nouvelle s'est répandue plus loin qu'il n'a pu marcher.
On est sur la bonne voie. Crois-moi.
Ça recommence ?
Vraiment ? D'accord.
C'est pour ça que je n'arrive pas à me reposer.
Je n'ai plus l'habitude de dormir sans Gonker.
Je te laisse celui-ci.
Non, je crois qu'il te préfère.
Il n'arrête pas de remuer.
Tu peux arrêter ?
On va s'arranger.
C'était une bonne journée.
Tout va bien.
Je vais bien.
Merci pour ton aide, Yuri.
- Tu as assez d'eau ? - Oui.
- À manger ? - Je suis paré.
- Tu vas vraiment manger ? - Oui.
Je te le dis pour ton bien : tu as vraiment une sale tronche.
Merci beaucoup.
- Tu suis le chemin… - Jusqu'au sentier principal.
- Et on se retrouve… - À Browns Gap.
C'est dix heures de marche.
On se voit ce soir.
- Sois prudent. - Promis.
À plus tard.
Sois sage.
Oji ?
Où est Oji ?
Tu vas devoir être forte.
Oji s'est enfui et s'est retrouvé à Fulton.
Il s'est fait renverser.
Il n'a pas survécu.
Je sais que tu l'aimais bien.
Mais c'est la vie.
J'ai dit à ton père que tu allais faire une crise.
Prouve-moi le contraire.
Si tu te montres courageuse,
je t'emmènerai faire les magasins pour te récompenser.
Pleurer ne le fera pas revenir.
Alors à quoi bon gaspiller ton énergie ?
Tu m'as fait peur.
Tu m'as manqué.
Toi aussi. Sacrée semaine !
J'ai ramené Yuri à Earl.
Et moi, je rêve de prendre une bonne douche avec du vrai savon.
J'imagine.
On dirait Russell Crowe résolvant des problèmes de maths.
J'écoutais un podcast
sur les techniques de chasse des tribus au Kalahari.
- On pourrait peut-être s'en inspirer. - Pourquoi pas ?
J'ai placé des repères
partout où des gens ont cru à tort avoir vu Oji.
Si on décèle une certaine logique dans la trajectoire,
c'est peut-être que c'était vraiment lui.
Je vois.
Et enfin, tu vas me prendre pour une folle :
un voyant.
- Quoi ? - Je m'inquiète pour toi.
Je vais bien.
J'essaie juste d'ordonner toutes ces informations.
- Ce n'est pas Oji. - Je…
- Quoi ? - Gonker n'est pas Oji.
Je sais, ça n'a rien à voir avec Oji.
Tu te mets beaucoup trop de pression.
C'est…
C'est le même cauchemar qui recommence.
Je m'étais promis de ne plus jamais m'attacher à un nouveau chien,
et voilà où j'en suis.
Le cœur brisé, de nouveau.
Écoute-moi.
Je te promets que ça n'arrivera plus.
On va le retrouver.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Oui.
Parce que j'y crois.
Ici Fielding, laissez-moi un message.
Je suis passé du stade "inquiet" à "vraiment paniqué".
Je t'attends depuis 40 minutes.
Je vais voir aux autres croisements.
Si tu arrives ici, attends-moi, je reviens.
- Il ne répond pas ? - Le réseau n'est pas bon.
Ou alors c'est sa batterie, ou…
Ou quoi ?
Il a beaucoup maigri. Il ne mange pas, ne dort pas.
Il est épuisé, il a pu se blesser.
On devait se retrouver il y a deux heures.
Tu aurais dû m'appeler avant.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
C'est réussi, on dirait.
On a déjà perdu un chien. Et maintenant, notre fils ?
Une seconde.
Le voilà ! Je te rappelle.
Fielding.
Où étais-tu ?
Je cherchais mon chien.
Viens là.
- Doucement. - Ça va aller. Prêt ?
Regardez-moi ça.
Trente-huit kilomètres en 12 heures.
Sur un sentier pas du tout plat.
Tu te surmènes.
Je devais avancer.
Gonker a besoin de moi.
L'autre jour, tu m'as demandé
si j'étais fier des choix de vie que tu as faits.
- Papa. - Je n'ai pas répondu.
C'est bon, pas besoin de reparler de ça.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Je ne suis pas fier de tes choix vestimentaires
ni du taudis dans lequel tu vivais,
mais ce n'est pas ça, qui compte.
Un père n'a pas à être fier de ça.
Je suis fier de ta personnalité.
Du fait que tu sois si attentionné envers les autres…
si sympa,
si drôle,
si aimant.
Du fait que tu aies donné un foyer à un chiot abandonné,
que tu sois prêt à marcher toute la nuit et à t'écorcher les pieds
pour retrouver un être auquel tu tiens.
Voilà.
Tu me demandes si je suis fier de toi. Je l'ai toujours été.
Comment ne pas l'être ?
Je t'aime, papa.
Moi aussi, je t'aime.
- Il a marché 38 km ? C'est de la folie. - C'est ce que je lui ai dit.
Il ne m'écoute pas. Il ne s'arrêtera pas.
Et toi ?
Fielding est ma boussole.
Où qu'il décide d'aller,
on ira.
Soyez prudents. Je t'aime.
Moi aussi.
ÉQUIPE DES HÉROS
JOHN ET FIELDING
- Presque plus de croquettes. - On en rachètera.
Il va bientôt faire nuit.
Et s'il revient sur le sentier la nuit ?
S'il était dans le coin, il reconnaîtrait ton odeur.
On n'a sûrement pas encore croisé sa route.
- Ne perds pas espoir. - Ça devient difficile.
Y a quelqu'un ?
Qui cherche Gonker ?
Moi.
Fielding !
- Nate ? - Salut !
Bon sang.
Que fais-tu hors du sentier ?
Tu peux te faire tuer !
Je sais, ça a failli m'arriver.
Ce n'était pas prévu.
Je suis très nul pour me repérer en randonnée.
Ils devraient mettre de vrais panneaux : "Le sentier, c'est par là."
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je le cherche.
Tu m'as dit que vous partiez du nord, je suis parti du sud.
J'ai pris un bâton de rando.
Et des donuts, Gonker adore ça.
D'ailleurs, tu sais qui d'autre adore les donuts ?
Tous les oiseaux de l'État de Virginie.
Je me suis fait foncer dessus, picorer, attaquer…
Pour de vrai. Pourquoi tu es là ?
C'est ma faute.
C'est moi qui ai lancé Gonker à la poursuite de ce renard.
Je suis désolé, tu sais à quel point je l'aimais,
je sais à quel point tu l'aimais…
Je n'ai jamais,
au grand jamais, pensé à t'en vouloir.
Jamais, jamais.
J'aurais aimé savoir ça
avant de me faire dévorer par les corbeaux.
Très bien. J'ai une idée.
- Il va où ? - Aucune idée.
- Viens là. - Me touche pas.
Tu m'adores.
Bon sang.
Trop bon.
Bon sang.
On ne te nourrit pas à la fac de psycho ?
Ils sont plutôt du genre nourriture spirituelle.
Je pense me reconvertir en trader.
Ah oui ? Et ton idée de devenir artiste philosophe ?
J'aime le capitalisme
car il récompense mon courage
et il récompense ma capacité à innover et penser différemment.
Henry Rollins. C'est un artiste philosophe.
Ou alors je ferai de l'agriculture bio. L'un ou l'autre.
Tu es bizarre, Nate.
Et ça me plaît. Bon, je vais aux toilettes.
Il a l'air de bonne humeur, ce soir.
Ça s'est bien passé, avec lui ?
Bien. Très bien, même.
On a trouvé notre rythme.
- Je débarrasse ? - Oui.
Oui, merci.
- Tu n'as rien mangé. - Je sais.
Merci.
C'est quoi, le souci ?
N'en parle pas devant mon père.
D'accord.
J'ai un peu l'estomac en vrac.
C'était déjà le cas le semestre dernier.
Tu devrais voir un médecin. On ne sait jamais.
- Une autre bière ? - Non merci. Je conduis.
Un autre verre d'eau.
Est-ce que vous pourriez afficher ça près de la porte ?
Si ça ne vous dérange pas.
Il a disparu ?
Ça alors, il est tellement mignon !
Je fais ça tout de suite.
Merci, vraiment.
"Non merci. Je conduis."
J'ai perdu mon chienchien
On se croirait au lycée.
Ignore-les.
Où est passé mon toutou chéri ?
Où est-il donc allé ?
Vous n'êtes que des étudiants pourris gâtés.
Vous n'y connaissez rien, en rando. Pas étonnant que vous l'ayez perdu.
Ces dix jours ont été durs.
- Alors fermez-la, bande de crétins. - Arrête.
Bon sang.
Tu as quelque chose à dire ?
Dis-le-moi en face.
D'abord, je dois t'écouter, et maintenant je dois te regarder ?
Tais-toi, je t'en prie.
Je ne savais pas qu'on pouvait danser, ici.
Ça ne te regarde pas, papa.
Si, justement. Lui, c'est mon fils.
- Papa. - Et voilà son ami.
C'est donc dans mes gènes de les protéger.
Et tu vas faire quoi ?
C'est une bonne question.
Mon boulot, c'est de réfléchir.
J'analyse la conjoncture en me basant sur des données factuelles
et j'en tire des conclusions.
Mon analyse de la situation présente,
c'est que tu as bu quelques bières
et tu cherches la bagarre.
Eux, non. Tu veux donc te rabattre sur moi.
- Exactement. - Bien.
Je t'explique.
Avec mon pouce,
je vais t'enfoncer les yeux jusqu'à les faire sortir.
À toi de réfléchir. Est-ce que ça en vaut la peine ?
Sinon, je te conseille de nous laisser tranquilles.
Vous ne valez pas le coup.
Le cheeseburger était excellent.
C'est Dwayne Johnson en chino.
18E JOUR DE RECHERCHES PLUS QUE 2 JOURS
On l'a retrouvé !
D'après le refuge, il correspond à la description.
Les analyses de sang ont détecté la maladie d'Addison.
C'est parti !
Ça va ?
J'ai hâte de le retrouver.
Il sera bientôt à nos côtés.
On a entendu parler de Gonker aux infos.
Quand on a détecté la maladie d'Addison, on vous a tout de suite appelés.
Ce n'est pas lui.
Je ne comprends pas, il correspond pourtant à la photo.
Il est un peu plus petit et sa fourrure est orangée.
Merci.
Fielding.
Je suis désolé, Gonker.
On doit repartir à sa recherche !
- Salue ta mère. - Tu as l'air épuisé !
Il va mourir !
- Il est sans doute déjà mort. - Ne dis pas ça.
- Tu n'as pas mangé ton sandwich. - Je m'en fiche !
Une centaine de personnes était à sa recherche,
et toujours rien.
Tu ne dors plus, tu ne manges plus,
tu es rongé par le stress.
On doit continuer à chercher.
C'est terminé, mon chéri.
C'était mon meilleur ami.
Je sais.
Je sais ce que tu ressens.
Allô ?
Maman et papa m'ont tout dit.
Tu tiens le coup ?
Non.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
- Je devrais être en train de le chercher. - Tu es malade.
Je sais que c'est dur, mais tu dois te reposer.
Ce n'est pas à cause de Gonker.
C'est comme ça depuis des mois.
Ça ne va pas du tout, Peyton.
Dès que je mange,
ça me fait atrocement mal.
Je crache du sang.
Je ne peux avaler que de l'eau.
Je pensais que j'avais l'estomac en vrac,
mais récemment, ça a empiré.
Peyton.
Je crois que je vais mourir.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je devais chercher Gonker.
Écoute-moi, maintenant.
Soit tu le dis tout de suite aux parents, soit je le fais.
Maman, papa.
J'ai quelque chose à vous dire.
- Laissez un message. - Ça va ?
- Il y a le répondeur. - Ici Matt Kessler.
Je crois que votre chien est ici,
au Evergreen Lodge à Nellysford, et…
- Ici Ginny Marshall. - Bonjour, madame.
On a repéré un chien qui fouille dans les poubelles depuis hier.
On n'a pas réussi à l'attirer pour vérifier son collier.
Il a l'air craintif, mais il correspond à la photo.
Est-ce que vous auriez une vidéo de lui ?
On a reçu de nombreux appels de gens ayant cru voir Gonker à tort.
Je voulais le filmer en train de faire son numéro de…
Excusez-moi, quel numéro ?
C'était impressionnant.
Il a trouvé des donuts
et il les faisait tournoyer en l'air avec son nez.
EVERGREEN LODGE, VIRGINIE-OCCIDENTALE
C'est bizarre.
Comment il a pu arriver là dans son état ?
Il aurait marché 180 km ?
- Ce n'est pas n'importe quel chien. - John.
- Fielding. - Bonjour.
Merci d'avoir appelé.
Oui, merci. C'est là que vous l'avez vu ?
Oui, près de cette benne.
Il se promène là-bas et s'approche quand on jette de la nourriture.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il y a trois heures, juste avant de vous appeler.
Il a eu peur.
Le couvercle a claqué et il s'est enfui dans les bois.
J'espère qu'il reviendra.
S'il était là, il m'aurait entendu.
On va le retrouver.
Pourquoi tu répètes ça ?
Parce que j'y crois.
Madame,
votre chien est de retour.
Au revoir, Oji.
Bonjour, Gonker !
Respiration erratique, pouls faible.
- Quel type de drogue a-t-il pris ? - Aucune, mais il ne mange rien.
On va s'en occuper.
Préparez la transfusion, la prise de sang et l'ECG.
- Bien, docteur. - Compris.
Je n'avais jamais vu un tel cas.
On a dû retirer une partie de son gros intestin.
Il aurait pu en mourir.
D'une colite ulcéreuse ?
Si elle n'est pas traitée à temps, oui.
Mais il va bien, à présent.
Il est évident qu'il a passé des semaines en très grande souffrance.
Pourquoi n'a-t-il pas consulté plus tôt ?
Ça va vous sembler dingue,
mais il cherchait son chien.
Je vois.
Hansel et Gretel pour leur anniversaire.
Je comprends.
- On peut le voir ? - Pas encore.
Vous serez bientôt tous réunis.
Merci infiniment.
Si Hansel et Gretel s'enfuient un jour,
contactez-nous.
J'y penserai. Merci.
Merci.
Bon sang !
Là, il mâchouille son coussin préféré.
Et là, avec son bâton préféré.
Il ne veut que celui-là.
La vétérinaire est impressionnée de le voir aussi en forme.
À part quelques blessures aux pattes, il n'a rien.
Il a l'air triste.
Il se demande où est passé son copain.
Voilà les experts en animaux égarés !
- Bonjour, docteur. - Bonjour. Comment ça va ?
Je veux rentrer chez moi.
Gonker est malheureux sans moi.
Tu dois te reposer si tu veux le retrouver.
Il paraît que tu n'as pas fermé l'œil de la nuit.
Ton corps a besoin de repos.
Il ne dort pas bien sans son chien.
Fais de ton mieux.
Ton corps en a vraiment besoin. D'accord ?
- D'accord. - Très bien.
Détends-toi.
Yuri était plus coopératif.
Cache ta tête dans la veste.
Dans la veste.
- On va avoir des ennuis. - Mais non.
Allez, par ici !
Que faites-vous là ?
On vient te dire bonne nuit.
- C'est pas vrai ! - C'est bien.
Salut, toi !
Salut, mon grand !
Tu es drôlement fatigué.
Tu veux dormir ?
Bon chien.
GONKER N'A PLUS JAMAIS QUITTÉ LA FAMILLE MARSHALL.
FIELDING VIT À PRÉSENT AU CHILI…
OÙ IL ORGANISE DES BALADES EN KAYAK.
Sous-titres : Lise Bernard