‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎ĐẠI HỌC VIRGINIA
‎Chúa ơi.
‎Lần nào cũng là cá ngừ, tớ ghét cá ngừ. ‎Cậu biết tớ ghét nó, nhưng cứ toàn là nó.
‎- Cậu có gì? ‎- Đồ Ý.
‎Được đấy. Là chiếc bánh kẹp ngon lành.
‎- Chào cưng. ‎- Ôi không.
‎Fields, làm gì thì làm, ‎đừng nhìn sang trái.
‎Không được.
‎Xin lỗi bồ nha.
‎Mới vào năm cuối một tuần thôi. ‎Bằng cách nào mà nàng bỏ tớ chứ?
‎Rõ là qua tin nhắn.
‎Ôi. Tớ nuốt không trôi.
‎Tớ cô đơn quá.
‎Cô đơn và cảm giác không ai cần đến
‎là sự nghèo nàn tệ nhất.
‎Nhân đây, có mẹ Teresa, ‎người mà tớ đảm bảo không hề bị đá.
‎Thật đấy, đá bà ấy ‎là nhận vé đi địa ngục luôn.
‎Là tên đó sao?
‎Ai cơ?
‎- Cô ấy bỏ tớ vì một gã ném đĩa? ‎- Cậu mới giỏi ném đĩa.
‎Tớ khác hắn ta. Hắn ta,
‎không mặc áo.
‎Anh ta có vẻ ngon.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ nghĩ là tối nay,
‎tụi mình nên xuống Bobcat,
‎nhậu nhẹt chút đỉnh, chén vài cánh gà,
‎quên Claire và gã ngon trai này đi.
‎Cậu…
‎Cậu định đi đâu?
‎Cậu chả nghe tớ nói.
‎Đến chuồng chó đi.
‎Thật sai lầm.
‎Tớ trao tình yêu mà Claire chẳng muốn.
‎Tớ yêu cậu. Hẹn hò với tớ đi. ‎Tớ hiểu. Đi nhé?
‎Tớ sẽ nuôi chó.
‎Đã bao lâu rồi cậu chưa tắm?
‎Từ thứ ba.
‎Này, chó cần được tiêm. ‎Chúng cần thức ăn và nước uống hàng ngày.
‎- Hiểu chứ? ‎- Hiểu.
‎Cậu chỉ…
‎Cậu không đủ khả năng. Tớ rất tiếc. ‎Nhưng là thế.
‎- Người không có quái vật thì sao? ‎- Ôi không.
‎Nếu quái vật mất hết đi, ‎người sẽ chết trong sự cô độc tột cùng.
‎- Tù trưởng Seattle nói thế. ‎- Tớ biết.
‎Nghe tớ. Điểm A B trừ ‎ở môn Nghiên cứu người Mỹ bản địa
‎không đánh giá khả năng chăm sóc động vật.
‎- Mà cũng đừng làm thế nữa. ‎- Tại sao chứ?
‎Rất khó chịu khi cậu dẫn lời ‎một người chết thông minh với tớ.
‎Nghề của tớ đấy, nghệ thuật triết lí.
‎- Cậu biết mà. ‎- Được.
‎Ôi không.
‎Này!
‎Chào bé cún!
‎Tớ thích nó.
‎Và nó thích tớ.
‎Một túi to đùng.
‎Được rồi. Và tớ muốn nó ghi nhớ tớ, ‎nên đừng cột nó vào.
‎Xong xuôi rồi.
‎Này anh bạn nhỏ. ‎Tớ sẽ tìm một ca khúc hoàn hảo
‎cho chuyến đi đầu tiên.
‎Sao trong này nóng vậy?
‎Tớ đã bảo điều hòa vẫn đang hỏng mà.
‎- Trời ơi! ‎- Đừng dọa nó.
‎- Nó tè lên tớ nè! ‎- Ôi trời.
‎- Hãy bế nó đi. ‎- Tớ không muốn nó.
‎- Tớ chả muốn! ‎- Bế đi.
‎Bế nó đi. Tớ thề…
‎Tớ không muốn mới năm phút đầu ‎mà nó đã sang chấn,
‎nên nó làm gì thì cứ kệ nó đi.
‎Chưa gặp chuyện nào tệ vậy đó.
‎Cún thích cậu.
‎Sao lại nhiều thế?
‎Tớ chịu.
‎Rồi, được rồi.
‎Có lẽ không nên nhìn.
‎Phải. Được thôi.
‎Còn chút nữa nè.
‎Được, tè xong rồi.
‎Ngoan lắm.
‎Những cậu bé ngoan.
‎Rất ngoan. Cả hai đều ngoan.
‎- Tớ ghét cậu. ‎- Cậu yêu tớ.
‎Đến lúc đưa anh bạn này về rồi.
‎Cún con đến đây!
‎Cún con!
‎Có khách VIP đây.
‎Ôi, chào cún!
‎- Tớ biết. ‎- Dễ thương ghê!
‎Chào cưng!
‎Vui chứ hả bồ tèo?
‎Cậu biết tất cả là vì cậu chứ?
‎Chào mừng cậu trở về nhà.
‎Bữa tiệc thật là vui.
‎Tớ không thể ngờ rằng ‎tất cả những người này đến vì…
‎nó tên là gì?
‎Tớ chịu luôn.
‎Bồ tên gì nhỉ?
‎Nó gục trên đầu tớ luôn.
‎- Nó làm gì cơ? ‎- Gục.
‎- Khoan, là tên đó. ‎- Tên gì?
‎Gonker.
‎- Nó thích tên đó. Gonker. ‎- Gonker là gì?
‎Cậu ấy là Gonker.
‎Gonker!
‎Chúng ta sẽ muộn học mất.
‎Hãy hít thở thật sâu,
‎và chúng ta sẽ trượt ‎thành tư thế chó úp mặt.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi. Bắt lấy nào.
‎Quay lại đây đi.
‎Bắt bóng đi! Đi nào.
‎Đi nào. Chạy đi nào.
‎Này.
‎Tuyệt, được rồi!
‎Đây này bồ! Lại đây nào.
‎Phải! Đúng rồi! Mang lại đây nào.
‎Thấy chưa? Tớ đã bảo gì nào? ‎Cậu nhóc rất giỏi.
‎- Tớ sẽ không mở nhà ma với cậu. ‎- Các cậu nghe kể về Lainey chưa?
‎- Sao? ‎- Cô ấy làm cho Boeing. Lương sáu chữ số.
‎- Thật sao? ‎- Thôi đi.
‎Sáu chữ số ư? Bằng tiền?
‎- Phải, và cô ấy được ở lại Virginia. ‎- Thôi nào.
‎- Tớ không quen ai ở St. Louis hết. ‎- Ở đó thì sao?
‎- Công việc của tớ. ‎- Phải
‎Tớ đang làm PR cho Anheuser-Busch.
‎- Hai tuần nữa làm. ‎- Cậu không biết ư?
‎- Cậu sẽ làm cho công ty bia? ‎- Việc mà cậu thích?
‎Khoan, đợi đã. Các cậu có việc cả rồi sao?
‎Đúng thế bạn hiền.
‎Đại khái thế. Tụi tớ không muốn kể thôi.
‎Được rồi. Đợi đã. Tớ không phải ‎kẻ thất bại lại còn thất nghiệp.
‎Tớ… Tớ không biết ‎mình có khả năng làm được việc gì,
‎nên tớ phải tìm hiểu trước đã.
‎Phải. Nhưng không phải ‎bốn năm qua là để tìm hiểu sao?
‎- Đó là bố mẹ tớ. ‎- Đúng thế.
‎Giấu bia đi.
‎- Được đó. ‎- 21 rồi.
‎Bây giờ mới 10:30 sáng.
‎Đúng đấy.
‎- Fielding! ‎- Chào mẹ.
‎Chào con!
‎Fielding!
‎Chào bố.
‎Bố mẹ đang làm gì ở đây thế?
‎Bố nghĩ khoản đầu tư của bố cho phép bố ‎thấy con mặc áo choàng và mũ cử nhân chứ.
‎Mai mới tốt nghiệp.
‎Phải. Bố mẹ đã bảo ‎sẽ đến trước một ngày mà.
‎Dạ vâng. Con xin lỗi. ‎Con quên mất. Con bận quá.
‎Phải, nhìn là bố biết.
‎Có bất ngờ cho con nè.
‎Bất ngờ chưa!
‎Peyton sao? Lại đây nào! Ôi trời.
‎Em làm gì ở đây thế?
‎Em thi cuối kỳ sớm
‎nên có thể bay đến xem anh nhận bằng.
‎- Xem kìa. Cô em xịn nhất. ‎- Em biết mà.
‎Gonker. Xin lỗi bố mẹ.
‎- Không sao. ‎- Này!
‎- Được rồi. ‎- Chó ai đây?
‎Chó của…
‎Một ý kiến tồi tệ.
‎Đó không phải ý kiến. Đó là thực tại.
‎Đó là sai lầm.
‎Nó không phải sai lầm. Nó là bạn con.
‎Con có chăm được bản thân đâu ‎mà đòi chăm người khác.
‎Con chăm Gonker được mà.
‎Sao nó sạch uống vòi hút bia thế?
‎Không. Đó là nó thích thứ đó thôi.
‎Lại đây nào Gonker. Lại đây.
‎Đi nào, đi thôi.
‎- Tên Gonker là sao? ‎- Vì nó đã gục vào đầu con.
‎Bố thấy con chưa hết sang chấn đâu.
‎Này con trai, con sắp tiến vào ‎thế giới thực rồi.
‎Con sẽ quá bận để chăm Gonker.
‎Nếu con đi làm thì nó sẽ làm sao?
‎Đi làm ạ?
‎Bố, bố nói đi bố.
‎Gọi chú Kobrener chưa?
‎Kiểm toán ạ? Con dốt toán lắm.
‎Hoặc Matt Price ở Harper Lewis.
‎Bố. Con không học ‎để bán hàng vật tư y tế.
‎Vậy con sẽ làm gì ‎khi bữa tiệc tàn trong 24 tiếng nữa?
‎Nếu không về nhà cùng bố mẹ,
‎giống hệt như con bốn năm trước.
‎Đi nào nhóc.
‎Xin chào.
‎Tớ xin lỗi.
‎Nào. Tớ xin lỗi.
‎Chào bố mẹ.
‎Con không biết nói sao.
‎Không sao. Còn buổi lễ khác mà.
‎Khoan. Chỉ một lễ thôi.
‎Fielding, làm sao thế?
‎Con rất tổn thương ‎về điều hôm qua bố nói
‎là con chỉ có 24 tiếng ở nơi này, thế nên…
‎Gonk và con đã ngủ bên bờ sông ‎vì cậu ấy thích ở đó.
‎Tụi con nghe ếch kêu ‎và tâm sự về sao.
‎- Tụi con? ‎- Tụi con đuổi bắt bóng đèn.
‎- Nó thích bắt ánh sáng trên đất. ‎- Ta có thể tìm hiểu.
‎Phải. Và tụi con hẳn đã ngủ khá muộn
‎vì con đã ngủ quên.
‎Bố nghĩ chuyến du lịch sáu tiếng này ‎xứng đáng
‎chỉ để thấy 4.000 người lạ ‎đều mặc đồ như nhau.
‎Được rồi. Chúng ta ‎có thể ra ngoài ăn mừng chứ nhỉ?
‎Thực ra, mẹ ạ…
‎Mấy hôm nay bụng con không khỏe lắm.
‎Có lẽ để lần sau.
‎Được rồi. Lúc về nhà thì tha hồ thời gian ‎ăn bữa cơm gia đình.
‎Không sao cả. Mẹ…
‎Không sao. Chuyện rủi xui thôi mà.
‎Mẹ tự hào về con.
‎- Mẹ yêu con. ‎- Con yêu mẹ.
‎Chúc mừng con đã tốt nghiệp.
‎Lái xe an toàn.
‎Con cảm ơn bố. Con xin lỗi một lần nữa.
‎Hẹn mai gặp lại em.
‎Không, tối nay em sẽ về Seattle.
‎Sao cơ?
‎Nào, không thể để anh một mình với bố mẹ.
‎Em làm việc hè ở ban văn chương.
‎Này, anh nói không muốn sống cùng bố mẹ,
‎sao không tìm việc và thuê nhà đi?
‎Anh cũng đâu cô đơn nữa. ‎Anh đã có Gonker mà.
‎Nó muốn em xoa bụng nó kìa.
‎- Được rồi, Ngài Giáo sư Trưởng thành. ‎- Cậu cũng làm được mà.
‎Học cao lên nữa? Để làm gì?
‎Nói hay đấy.
‎Tớ cũng nhớ cậu.
‎Nghe này, đừng để ‎ngoại thành thuần hóa cậu nhé?
‎Cậu là một quái vật hoang dã.
‎Đừng quên nhé.
‎Tớ thật may mắn khi có thứ ‎khiến khó mở lời tạm biệt nhỉ?
‎Ôi, Gandhi.
‎Gấu Pooh xinh xắn. Lại đây nào.
‎Bảo trọng nhé?
‎Hãy…
‎Không. Tớ sẽ lo được.
‎Tớ vẫn muốn bay nhảy.
‎- Hẹn gặp lại. Chào cậu. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Được rồi. Ta sẽ sớm về nhà thôi.
‎MCCLEAN, VIRGINIA
‎Đây rồi.
‎Đây sẽ khoảng thời gian thích nghi,
‎nên hãy cứ…
‎Hãy bình tĩnh nhé?
‎Về nhà rồi.
‎Cử nhân đã về!
‎Xin chào!
‎Gonk, nằm xuống. Nằm xuống đi nhóc.
‎- Nó muốn hôn mẹ. ‎- Thật tuyệt.
‎Đây này nhóc.
‎Gì đây bố?
‎Vòng cổ chó.
‎Không, nó sẽ không đeo cái này đâu.
‎- Mẹ, nó là quái vật hoang dã. ‎- Nó là vật nuôi trong nhà.
‎Đừng làm quá lên. Con mới hoang dã.
‎Con nói thật. Nó quen với tự do.
‎Lúc nào cũng chạy quanh trường.
‎Đây đâu phải sân trường. ‎Đây là nơi văn minh.
‎Và ở nơi văn minh, ‎tủ lạnh thì được để trong bếp,
‎chó nhốt ngoài sân.
‎Không, con…
‎Chúng ta phải lắp đặt vài máy cảm ứng ‎bên ngoài cạnh rừng cây,
‎để nó được tới gần, nhưng không gần quá.
‎Nếu nó đến gần quá thì sẽ bị đánh.
‎Không đủ làm đau nhưng đủ dạy bảo.
‎Vậy sẽ khiến nó sợ.
‎Làm nó đau chứ không sang chấn.
‎Nhóc ơi. Gì thế nhóc?
‎Không được, Gonker!
‎Này! Gonker!
‎- Gonker, nào! ‎- Đừng lo, vòng cổ sẽ ngăn nó.
‎Gonker!
‎Gonker! Này!
‎- Không! ‎- Gonker!
‎- Cưng ơi, nó đang trốn! ‎- Chậm thôi!
‎Ôi, sao thế?
‎Phải rồi Gonker! Chiến đi cưng! ‎Đi bắt con cáo đó đi.
‎Họ bảo là ngăn được chó cơ mà.
‎Gonker không phải đơn giản đâu.
‎Nó bị lạc thì sao?
‎Không đâu, nó luôn chạy khắp trường. ‎Nó luôn quay lại.
‎- Nhưng nó chưa quen nơi đây. ‎- Không sao đâu. Con hứa.
‎Cậu ấy là chú chó đặc biệt.
‎Một chút Nhật Bản mà tôi có thể để lại.
‎Cho sự hiếu khách của gia đình ‎khi chúng tôi ghé thăm.
‎Giờ là của con.
‎Tên nó là Oji.
‎Con thích nó.
‎Con chơi với nó nhé?
‎50 mét trong một hướng.
‎Ta phải đến thị trấn sớm. ‎Bố không muốn phải đi tìm con đâu.
‎Nào Oji.
‎Nào nhóc ơi.
‎- Muốn ăn không? ‎- Không, con chợp mắt tí đã.
‎- Sao thế? ‎- Ôi trời.
‎Con yêu?
‎Con ơi.
‎- Ôi, con xin lỗi. Con làm bố mẹ dậy? ‎- Con đã làm dì Jenny thức giấc.
‎- Dì mất chín năm rồi. ‎- Con làm gì thế?
‎Đây là bài tập thở. ‎Agni Prasana được điều chỉnh. Đó là…
‎Con đếm giờ đến cuối chu kỳ giấc ngủ. ‎Khiến con tập trung, ổn định đường ruột.
‎Nó làm gì thế?
‎Nó muốn làm cùng con. ‎Hoặc có lẽ nó chỉ muốn được xoa bụng?
‎Đừng nhìn ta nhé nhóc.
‎Chào con.
‎Chúng tôi đánh giá ‎mọi động thái tích cực ở quý tiếp theo
‎sẽ không chắc chắn.
‎Vậy ông sẽ trì hoãn đầu tư đến khi nào?
‎Không. Đội tôi khuyên nên chuẩn bị,
‎ít nhất cho đến cuộc bầu cử địa phương ‎hoặc sau mùa mưa.
‎Nhưng cũng có lúc ‎có thể triển khai dự án chứ?
‎Tôi xin phép một chút nhé? Xin lỗi.
‎Được thôi.
‎Fielding!
‎Sao vậy bố?
‎Bố đang gọi Zoom với năm người. ‎Nó cứ ngồi đây rên.
‎Nó muốn chơi ném bắt.
‎Được rồi.
‎Đi bắt đi kìa.
‎Nó cần chọn que.
‎- Nó cần chọn ư? ‎- Mỗi ngày một khác.
‎Giờ thì sao?
‎Nó muốn bố xem nó chọn.
‎Bố không xem thì chả vui đâu.
‎Này.
‎Ta đang xem đây.
‎Ai đều có giường người nấy.
‎Và đây là giường của ta!
‎Nó chọn que dài nhanh hơn.
‎Chịu nhóc luôn!
‎Chịu rồi.
‎Lúc nào xong thì đè anh tắt thở nốt luôn.
‎Nhóc cũng thích chim ư?
‎Nhóc đâu phải quái vật hoang dã.
‎Nhóc rất ấm áp, đúng không?
‎Chắc cái này chứ?
‎Được rồi.
‎Đi bắt đi nào.
‎Phải! Giỏi lắm cưng!
‎- Cũng tuyệt đấy chứ. ‎- Hoan hô!
‎Khoan. Bố mẹ thấy chứ?
‎- Có thấy! ‎- Thấy!
‎Cậu bé giỏi quá!
‎- Rất ấn tượng! ‎- Giỏi quá chừng!
‎Gonker?
‎Cái tên xấu nhất trên đời.
‎Gonker?
‎Nhóc làm gì thế?
‎Nhóm sợ sấm và chớp.
‎Phải không? Phải.
‎Giống như Fielding hồi còn bé.
‎Ta từng hát ru để thằng bé bình tĩnh lại.
‎Phải rồi.
‎Mẹ về rồi!
‎Mẹ đã mua bánh việt quất từ chợ nông sản
‎để khi nhà Connors đến thăm.
‎Và có kem chuối vì chúng ta xứng đáng.
‎Sao, không chào hả nhóc?
‎Nhóc đã rất mệt với trò ném ‎và bầy cáo và mấy trò kiểu đó…
‎Khỉ thật.
‎Được rồi. Ta sẽ lấy miếng to, ‎còn lại cho nhóc đến xử.
‎Này, Fielding. Con lại đây tí nào.
‎Muốn con lấy chổi lau?
‎Không, là Gonker. Mẹ về mà nó không chào.
‎Giờ thức ăn trên sàn ‎nó cũng không thèm động đến?
‎Cậu ấy chưa ăn sáng ạ?
‎Hình như đó là bữa tối từ hôm qua.
‎Này nhóc, muốn đi chạy bộ sao?
‎Không? Này, lại đây nào. Đi chơi nào.
‎- Mẹ. ‎- Mẹ sẽ gọi thú y.
‎Này. Không sao đâu.
‎Bệnh Addison là khi cơ thể ‎không thể sản xuất đủ glucocorticoids.
‎Dẫn đến thiếu adrenal, gây ra cơn đau, ‎huyết áp thấp
‎Có thể rơi vào hôn mê.
‎Khoan. Nó đang hôn mê ư?
‎Không, nó được tiêm an thần.
‎Dùng thuốc có thể kiểm soát Addsion,
‎nhưng tình trạng của Gonker ‎sẽ nằm im suốt đời.
‎Và nó đã gặp nguy kịch. ‎Nó vẫn chưa qua cơn nguy kịch đâu.
‎Nếu sống được, cứ mỗi 30 ngày ‎là nó lại cần tiêm.
‎Nếu sống được là sao?
‎Xin lỗi, nhưng khả năng ‎nó qua được đêm nay là 50/50.
‎Vậy con sẽ ở lại cùng.
‎Không được. Nó sẽ tỉnh rồi lại bất tỉnh.
‎Và nếu thấy cậu sẽ làm nó phiền lòng, ‎và nó cần ngủ.
‎Tốt nhất cả hai nên nghỉ ngơi.
‎Tôi và nhân viên sẽ luôn túc trực bên nó.
‎Tôi hứa.
‎Đây. Lúc nào trở về ‎thì Gonker sẽ có mấy bát sạch đẹp.
‎Phải, nếu nó trở về.
‎Đừng nói thế.
‎Trên mạng nói càng để lâu càng nặng bệnh.
‎Cả năm đầu tiên cuộc đời ‎nó không dùng thuốc.
‎Đi học con không chú ý nó mệt hay gì sao?
‎Có mấy ngày,
‎nhưng con tưởng nó mệt ‎vì chơi ném bắt hoặc chạy bộ.
‎Bố mẹ đã nói rồi. ‎Trách nhiệm của nuôi chó.
‎Chăm sóc ai đó ‎không thể chỉ là đôi lúc hay lúc bay nhảy.
‎Mà phải luôn luôn.
‎Nó đã thế này từ 6 giờ sáng.
‎Chưa có chú chó nào phục hồi được như nó.
‎Gonker!
‎- Tuyệt lắm nhóc! ‎- Chào!
‎Đây này.
‎Cậu là vô địch.
‎Cậu rất mạnh mẽ.
‎Ôi trời! Nhóc phấn khích sao?
‎Nhóc phấn khích ấy hả?
‎Ngon quá. Phải rồi. ‎Ta chế biến rất ngon đúng không?
‎Nếu là ta thì sẽ chọn que bạch dương.
‎Nào. Sẵn sàng chưa? Ta sẽ đua với nhóc. ‎Nhóc được đi trước. Đi nào!
‎Nào! Hãy bắt đi!
‎Ta tới bắt đây!
‎Ai ngoan nào?
‎Phải, là nhóc.
‎Mùa hè mà chúng ta tới Mohonk, New York.
‎Trong hai tuần ngày nào tôi cũng câu cá.
‎Chỉ được rám nắng thôi.
‎Sao mà thế được?
‎Chào con.
‎Nó đây rồi.
‎Con quái vật bẩn thỉu bốc mùi, ‎và nó lại mang chó về.
‎Ôi John!
‎Nhớ nhà Goodwins chứ Fielding?
‎- Vâng, chào cô chú. ‎- Chào cháu.
‎Con đã ra ngoài rất lâu đó.
‎Vâng, bọn con dừng ở nhà chú Platt ‎để Gonk chơi cùng Yuri.
‎- Thật tốt là nó chơi cùng bạn. ‎- Được, mẹ lấy đồ cho con nhé?
‎Không ạ, cảm ơn mẹ.
‎Con chả ăn gì.
‎Nó đang chuẩn bị cho cái nghèo.
‎- Này! ‎- Con bắt nó đây rồi.
‎- Của ta mà. ‎- Nó mê bánh.
‎Tụi con sẽ tập yoga trước khi con đi tắm.
‎- Hân hạnh. ‎- Tắm xong quay lại ăn nhé?
‎- Anh cứ chọc nó hoài. ‎- Anh đùa tí thôi mà.
‎Có con về nhà chắc vui lắm.
‎Có và không.
‎Này, hồi đại học anh nghèo xơ xác. ‎Anh kiếm sống bằng ba công việc,
‎và khi tốt nghiệp, anh có việc.
‎Và khi bố anh 21 tuổi đã nhập ngũ.
‎Vâng, nhưng con chưa tìm được lối đi.
‎Phải, nó nên sớm tìm được ‎vì anh sẽ không phải Tim Misner.
‎Con trai ông ấy 35 tuổi ‎và lại chuyển về cùng nhà họ.
‎Điều đó khiến anh thức cả đêm.
‎ĐƯỜNG MÒN APPALACHIAN, VIRGINIA
‎Lớp học cũng vui,
‎và câu cuối cùng tớ đã hỏi ‎trong bài kiểm tra
‎"Vô thần có phải tôn giáo?"
‎Tớ biết. Cậu trả lời sao?
‎Cậu không biết. Câu hỏi vô nghĩa.
‎Tớ cho tất cả điểm A và xem‎ The Office‎.
‎Hay. Nghĩ đến việc cậu dạy sinh viên
‎đúng thật là kinh khủng.
‎- Tớ biết. ‎- Làm tớ sợ.
‎Thử xem. Một con cáo.
‎Cậu thấy cáo không? Hãy bắt nó đi!
‎- Cừ đấy. ‎- Thấy cáo, đuổi theo.
‎Sao đời tớ không thể đơn giản như Gonker?
‎Tớ biết mà.
‎Rất vui được gặp cậu. ‎Cảm ơn cậu đã đến.
‎Được. Lúc nghe máy cậu có vẻ hơi buồn.
‎Bố cậu đùa thôi. Cậu biết mà.
‎Không. Tớ luôn biết bố thất vọng về tớ,
‎nhưng lần này, bố có vẻ bị mất mặt.
‎Không đâu. Không phải mất mặt.
‎Không hề. Chú ấy chỉ…
‎bố cậu.
‎Bố tớ không hiểu.
‎Tớ biết rõ mình rất may mắn.
‎- Phải. ‎- Đúng thế.
‎Có hai vị phụ huynh
‎vô cùng nỗ lực để cho tớ đi học.
‎- Đúng thế. ‎- Bố mẹ cho tớ mọi cơ hội.
‎Tớ đang tìm cách tận dụng cơ hội đó.
‎Nghĩa là sao?
‎Thật khó để tìm việc khi không giỏi gì cả.
‎Cậu giỏi mà.
‎- Được. ‎- Thật.
‎Mà kayak làm gì có lương.
‎Có thể đấy.
‎Gonker! Lại đây nào!
‎Gonker!
‎Nó chạy nhanh quá! Gonker!
‎Gonky, cậu đang trốn sao?
‎Gonker!
‎Gonk!
‎Gonker ơi!
‎Gonker!
‎Gonker ơi!
‎Gonker!
‎Mẹ ơi! Bố ơi! Cậu ấy đi mất rồi!
‎Sao? Ai đi mất cơ?
‎- Sao? Ai mất? ‎- Gonker.
‎- Mặt con sao thế? ‎- Con rơi xuống hẻm núi khi tìm cậu ấy.
‎- Con rơi xuống đâu? ‎- Đường mòn Appalachian.
‎Nó đuổi theo cáo và không quay về
‎Nate và con đã tìm khắp nơi. ‎Giờ nó đang ở đâu đó.
‎- Có sói đồng cỏ ăn sống nó mất. ‎- Đừng nói thế.
‎Nên bố mới bảo con dùng dây. ‎Bố biết thế nào cũng vậy.
‎- Nó tiêm bao lâu rồi? ‎- Mười ngày trước.
‎Vậy còn tối đa 20 ngày nữa.
‎Fielding, con làm sao thế?!
‎Chúng ta sẽ làm thế này nhé.
‎Đầu tiên, chúng ta sẽ nhận ra ‎tối nay không tìm được nó đâu.
‎Con sẽ phải hít thở sâu.
‎Ta sẽ phải sát trùng vết thương ‎và sáng mai lên kế hoạch.
‎Mẹ ơi.
‎Xin mẹ. Ngoài trời lạnh lắm.
‎Không sao. Nó có lông mà. ‎Mẹ không có áo lông.
‎Nó đã ở ngoài mấy tiếng rồi.
‎Mẹ sẽ không cho con chó to bự đó vào ‎khi mẹ đang giải trí đâu.
‎Giờ thì hãy về phòng và im lặng ‎hoặc sẽ ra ngoài với nó.
‎Nào nhóc.
‎Nào, đi thôi.
‎Thoải mái và ấm áp.
‎Cậu là bạn thân của tớ đó Oji.
‎Thật điên rồ. Đường mòn dài 3540 km
‎và bên công viên chỉ có ‎chỉ định hai kiểm lâm.
‎Sao thế bố?
‎Thư viện cho ta danh bạ ‎của từng bang ở Virginia.
‎- Ít nhất mẹ nghĩ từng bang. ‎- Tại sao?
‎Vì mẹ dùng tín hiệu tương tự. ‎Nếu tìm trên mạng thì phải in hết.
‎Hàng ngàn trang giấy rời. ‎Thế này quản lí dễ hơn.
‎Sao mẹ lại làm thế ạ?
‎Vì ta phải tìm Gonker.
‎Dĩ nhiên nên bắt đầu từ chỗ trú.
‎- Bệnh viện thú y. ‎- Phải.
‎Hãy liên hệ Rockbridge, Rockingham.
‎- Và Augusta. ‎- Vâng.
‎Liên lạc phòng cảnh sát của mỗi phố.
‎- Phải. ‎- Gọi quản lý động vật.
‎Ta nên gọi cho các nhà thờ.
‎Bất cứ nơi đâu mọi người tập trung ‎và tìm thông tin.
‎Báo chí địa phương.
‎- Hội trường VFW. ‎- Đúng.
‎Rotary Clubs, Elk Lodges.
‎Bố nhắc đến cả hàng trăm nơi mất.
‎Phải. Con có ý hay hơn?
‎Không.
‎Vậy không còn cách nào khác.
‎Mẹ sẽ ở đây lo gọi điện. Dán quảng cáo đi.
‎Quảng cáo? Mạng xã hội hiệu quả hơn chứ?
‎- Mẹ không làm cái đó. Con làm đi. ‎- Tìm kiếm cứu nạn.
‎Mẹ con sẽ giữ vị trí chỉ huy ở đây, ‎còn con và bố
‎sẽ đổ bộ đường mòn Appalachian.
‎Nếu chúng ta tập trung và nỗ lực,
‎tính toán, quyết định cẩn trọng,
‎bố hứa là sẽ sớm tìm được chú chó thôi.
‎Nhanh mặc đồ vào. Không còn sớm nữa đâu.
‎Vâng.
‎Bố hứa? Sao anh có thể nói như thế?
‎Vì anh tin như thế.
‎NGÀY TÌM KIẾM ĐẦU TIÊN - CÒN LẠI 19 NGÀY
‎JENNY_$TOKES: ‎MONG CẬU SỚM TÌM ĐƯỢC BÉ!
‎DOUG!THE3MAN: CẦN GIÚP CỨ GỌI!
‎Hơn một giờ lái xe rồi.
‎Bố có nên chuẩn bị ‎để luôn im lặng thế này?
‎Kiểm tra xem từ khóa Gonker phổ biến chưa.
‎Thế nào rồi?
‎Chỉ là các bạn mong sớm tìm thấy, ‎không có tin hữu ích.
‎Bật bài nào vui vẻ hơn chút được không?
‎Con không cảm thấy vui.
‎Tất cả là do con.
‎Cảm ơn bố vì điều này.
‎Chúng ta đã làm được gì đâu.
‎Caesar chưa từng cảm ơn các tướng ‎cho đến khi chiến thắng.
‎Con khác Caesar.
‎Dĩ nhiên khác.
‎Nhưng con đang cố giải quyết vấn đề.
‎Đó là khởi đầu.
‎CHÓ BỊ LẠC - TIỀN THƯỞNG
‎Nếu muốn tìm chó ‎thì cậu cần phải tìm Ngài.
‎Cậu đã thấy Chúa chưa?
‎Chúng tôi là con chiên.
‎Có thể chúng tôi không hay đi.
‎- Anh bán những thứ này? ‎- Tốt nhất trong hạt.
‎Có thứ hoàn hảo cho anh đây.
‎Thánh Anthony bảo hộ ‎cho những linh hồn lạc lối.
‎Ngài sẽ mang linh hồn Gonker trở về.
‎Hãy cầu nguyện.
‎Thánh Anthony, hãy chỉ đường cho hai người ‎tìm được chó của mình.
‎Amen.
‎Đây là mười đô.
‎Bức tượng năm đô và cầu nguyện năm đô.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi cũng xin cảm ơn.
‎Có mất gì đâu.
‎Vòng cổ của nó ‎là họa tiết xương cá xanh trắng.
‎Rất tiếc, nhưng không con nào ‎như cô miêu tả hết.
‎Vâng. Phiền cô có thể dán tờ rơi ‎ở văn phòng được không?
‎Được. Tôi sẽ tin thành nhiều bản
‎và nhờ tình nguyện viên của trại ‎phát quanh phố.
‎Jerry Malcolm.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Rất cảm kích sự tốt bụng của cô.
‎- Chúc ngày lành. ‎- Cô cũng thế.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn cô.
‎Gonker!
‎Bố, bố đâu phải xe cứu thương Pháp.
‎Xin lỗi. Thật bực là bố làm con mất mặt.
‎- Ít nhất bố thừa nhận. ‎- Thừa nhận gì?
‎- Rằng bố ngại vì con. ‎- Đừng có nực cười nữa.
‎Con nực cười sao?
‎Vì trái ngược của ngại ngùng là gì? ‎Đó là tự hào.
‎Bố có thể nói bố tự hào ‎về cách con sống sao ạ?
‎Từ quần bị xé, đến lựa chọn của con ‎và tất cả mọi thứ.
‎Fielding, hẳn rồi, ‎có những quyết định con đã đưa ra,
‎cách con sắp xếp việc học,
‎và cách con đang sử dụng thời gian ‎mà bố không đồng ý.
‎- Nói thật, con không hiểu lắm. ‎- Có lẽ bố con mình khác nhau.
‎- Để bố nói xong đã. ‎- Vô ích thôi.
‎Vì con biết bố nghĩ ‎con vô trách nhiệm và trẻ con
‎và Gonker sẽ chết vì con.
‎- Fielding. ‎- Có người đến.
‎Chào chú, xin phép chú.
‎Cháu đang tìm chó. ‎Không biết chú thấy không.
‎Nếu không thì chú giúp cháu chuyển lời.
‎Chào anh. Ginny Marshall.
‎Tôi vừa gửi cho anh bức thư ‎với tờ rơi nêu hoàn cảnh nhà tôi…
‎Là cuộc gọi chờ. Tôi sẽ gọi lại.
‎- John? ‎- Cô Marshall.
‎Tôi là Kyle Gans của tờ‎ Virginia Sun.
‎Tôi đã nhận email của cô.
‎Cảm ơn anh Gans đã gọi lại rất nhanh.
‎Không biết có thể đăng quảng cáo ‎chú cún thất lạc lên báo anh không.
‎Tôi rất sẵn lòng trả cho anh mọi giá.
‎Thực ra tôi đang nghĩ tới điều cao cả hơn.
‎Tôi ấn tượng với thư của cô.
‎Đậm chất cá nhân.
‎Cô đau lòng vì chú chó của cô.
‎Vâng, tôi đã viết bức thư đó, ‎nhưng thực ra
‎Gonker là của con trai tôi.
‎Thật sao?
‎Vì đọc như cô mất chó của mình.
‎Dù sao, nếu cô cho phép, ‎tôi sẽ viết bài về cuộc tìm kiếm của cô.
‎Sao ạ?
‎Ta sẽ được đăng tin. ‎Các tờ báo sẽ lên bài.
‎Đăng bài? Thật sao?
‎Với một bức ảnh của Gonker và này kia.
‎Con nhà Connor đang ở đây ‎dựng máy quét cho em
‎vì tờ báo nói chúng ta cần có quyết tâm.
‎Em không biết. Em đã gọi Janie. ‎Cô đã cử người đến.
‎Hãy trả cho hai người 20 đô.
‎Vâng, em đã thử rồi. Họ đã từ chối.
‎Không tuyệt sao?
‎Tờ ‎Virginia Sun‎ đã phát hành ‎khoảng 6000 số báo.
‎Gonker đã được tweet lại gấp đôi số đó. ‎Nhưng vẫn chưa nghe ngóng được gì.
‎Chút nỗ lực cũng đáng ghi nhận mà.
‎Được rồi. Cố gắng tiếp nào.
‎Bố con yêu em. Tụi anh đang gọi ‎trên đường vào buổi sáng.
‎Vâng. Em cũng yêu bố con.
‎Hôm nay ta đi được 22.5 km.
‎Hãy giữ năng lượng. ‎Bố biết con buồn, nhưng…
‎Con đâu có buồn.
‎Chỉ là…
‎Là sao?
‎Tất cả bạn bè con,
‎họ đã rời đi và bắt đầu cuộc đời của mình…
‎Con mừng cho các bạn.
‎Nhưng có vẻ họ thương hại con.
‎Con cảm nhận được. ‎Và bố mẹ cũng phán xét con.
‎- Fielding, bố mẹ đâu có phán xét con. ‎- Có, ngày nào cũng thế.
‎Ở cách bố mẹ nhìn con.
‎Cách bố mẹ kể về con ‎mà tưởng con không nghe thấy.
‎Và khi tất cả bạn bè, bố mẹ ‎và cả bạn bè của bố mẹ
‎coi con như là một kẻ thất bại,
‎thật tuyệt khi trên đời còn một tâm hồn ‎nghĩ con cứ là chính con cũng được.
‎Kể cả con có chút khác biệt
‎hay không có công việc, ‎phương hướng hoặc động lực.
‎Một tâm hồn yêu con bởi vì…
‎vì con chính là con.
‎Với con Gonker là như thế.
‎Gonker là người duy nhất trên đời
‎yêu quý chính con người con.
‎Con trai, con lo cho Gonker ‎vì con yêu mến nó và nó bị lạc.
‎Thế nên bố lo cho con.
‎Bố lại thế rồi.
‎Chỉ bởi con đang cố tìm con đường cho mình ‎không có nghĩa con đi lạc.
‎Xin lỗi. Chào cậu.
‎Cháu chào cô.
‎Chào. Lúc nãy cậu đã phát chúng ‎ở Hardee's sao?
‎Vâng. Cô đã thấy nó sao ạ?
‎Chưa, tôi chưa thấy.
‎Nhưng mấy năm trước ‎khi Tucker nhà tôi bỏ đi,
‎nhà tôi dẫn anh nó Butchie đi, ‎và Tucker đánh mùi nó rất nhanh.
‎Có người nghĩ chó sẽ đánh hơi ‎của con chó khác
‎trước khi đánh hơi con người.
‎Điều đó được di truyền ‎từ khi chúng cần tìm bầy đàn.
‎Tôi nghĩ vậy có thể giúp ích.
‎Cháu cảm ơn cô.
‎- Chúng tôi rất cảm ơn. ‎- Chuyện nhỏ mà.
‎Yuri yêu mến Gonker, và Gonker cũng thế. ‎Chắc chắn Gonker sẽ biết mùi của nó.
‎Cháu hứa sẽ không thả nó ra,
‎và cho nó ăn ngon, ‎tập thể dục đều đặn nữa.
‎Không khí trong lành sẽ tốt cho nó.
‎Một tuần nữa trả chú. ‎Chú đi Florida đến mùa xuân.
‎Được. Hy vọng sẽ trở về với hai con chó.
‎Được rồi. Nhóc giỏi mà, Yuri. ‎Hãy giúp nhà Marshalls tìm nhé.
‎Gonker!
‎Gonk ơi!
‎- Xin lỗi. ‎- Chào, sao thế?
‎Chúng tôi đang tìm chó.
‎- Các anh thấy nó quanh đây không? ‎- Không thấy gì.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Chúc may mắn.
‎Gonker!
‎Gonker ơi!
‎Gonker!
‎Tôi muốn giúp.
‎Tôi có bạn ở trường cấp ba, ‎tôi in miễn phí cho.
‎Tôi có thể dán tại nhà thờ, chợ.
‎Và mỏ đá tuyển dụng rất nhiều nhân công.
‎Đảm bảo họ sẽ thấy ‎trên kính chắn gió khi tan làm.
‎- Cảm ơn cô. Cô thật tốt. ‎- Nhắn cho bồ cũ của tôi câu đó đi.
‎Còn họ thì sao?
‎Bố chắc chứ?
‎Chắc, hỏi nhiều đến đâu hay đến đó.
‎Vâng. Họ đi xe máy. ‎Họ không thể lái đường mòn.
‎Ai biết Gonker ở lại đường mòn không. ‎Nó có thể đến thành phố.
‎Vâng, nhưng họ có vẻ không phải kiểu người
‎để mình hỏi những chuyện như thế.
‎Nếu con sống trong quả bóng ‎thì con sẽ bị ngộp thở đấy.
‎Tôi xin phép cắt ngang. Không biết các vị
‎đã từng nhìn thấy chú chó lạc mất của tôi ‎khi các vị hành tẩu không.
‎Nó biết mất hai ngày trước ở đường mòn.
‎Nếu không tìm được nó trong 18 ngày ‎và cho nó uống thuốc, nó có thể chết.
‎Nó tên là Gonker.
‎Gonkers sao?
‎Gonker. Số ít.
‎Một chú chó thôi.
‎Gon-ker.
‎Cái tên ngu ngốc
‎Tôi từng đặt tên ngu ngốc cho chó tôi.
‎Macaroni.
‎Vâng.
‎Lúc rời khỏi sân là nó năm tuổi.
‎Và không trở lại.
‎Giờ tôi vẫn mơ thấy nó.
‎Các anh bị làm sao? Sao nó lại bị lạc?
‎Cháu thả nó ra, thế nên…
‎Là do cháu.
‎Cậu phải tha thứ cho bản thân.
‎Tôi đã tự dằn vặt nhiều năm vì Macaroni.
‎Không tốt cho cậu.
‎Và không tốt cho Gonkers nữa.
‎Gonker.
‎Anh em tốt của chúng tôi khắp nơi.
‎Chúng tôi sẽ đảm bảo mọi vị đại hiệp ‎để mắt tới.
‎Cảm ơn huynh đài.
‎Và cảm ơn tất cả các vị đại hiệp.
‎Vâng, cảm ơn chú.
‎Không cho chó vào. ‎Nhà nghỉ tiếp theo cách 42 km,
‎và trang web của họ viết là ‎không cho thú cưng quá 7 kg.
‎Được rồi, hãy cho bát của nó ‎vào túi con đi.
‎Không, họ bảo cấm chó rồi.
‎Chút luật lệ cho những nhóc con thôi.
‎Tiền phạt là 300 đô đó.
‎Đi nào.
‎Các đoàn giao thương ‎trên Con đường Tơ lụa
‎dừng ở khu cắm trại ‎trên đường đến Phương Đông.
‎- Biết sao được gọi là khu cắm trại không? ‎- Holiday Inns không cho chó?
‎Nơi lưu trú.
‎Không chỉ lạc đà được cho vào,
‎người canh gác sẽ chào đón ‎và bảo vệ chúng.
‎Chúng ta là khách lữ hành, ‎nên họ phải chào đón đoàn chúng ta.
‎Đi nào. Được rồi.
‎Trùm áo quanh bố.
‎- Gì đây,‎ Scooby-Doo? ‎- Nào, nó nặng đấy.
‎Con sẽ đánh lạc hướng lễ tân ‎khi bố đi qua,
‎và hẹn gặp bố ở thang máy.
‎Hãy hành động thôi nào.
‎Con sẽ không trả tiền phạt.
‎Dĩ nhiên không. Trả thì phải cần tiền.
‎Xin chào.
‎Chó nhà cô đang ở cùng người xấu.
‎Ai đây?
‎Hàng xóm Claude của tôi bắt được nó. ‎Gã có đủ thể loại động vật.
‎Chúa mới biết gã làm gì với chúng.
‎Tôi thấy nhiều con chó bị đưa vào, ‎nhưng chưa thấy con nào thoát ra.
‎Anh không hiểu. ‎Bà ấy bảo gã đó làm hại động vật?
‎Bà ấy nói thế. Ta nên gọi báo cảnh sát.
‎Báo thế nào?
‎Không thể đột nhập dựa trên lời buộc tội.
‎Họ cần lý do để ban hành lệnh, ‎và không đủ lý do.
‎Nhập môn Hiến pháp, điểm B cộng.
‎Này, chúng ta sẽ trao đổi với tên đó ‎và xem tình hình thế nào.
‎- Có địa chỉ không? ‎- Em vừa nhắn Fielding.
‎Mà Fields, mẹ cũng cần con thông báo
‎trên kênh Twitter và Instagram mới của mẹ.
‎Đó là @GonkerThựcsự và @ĐitìmGonker.
‎Mà bố con nhớ cẩn thận với tên Claude.
‎Gã có thể là sát nhân hàng loạt.
‎Đúng thế. Vậy nên anh sẽ cử Fielding ‎tới cửa trước.
‎Tuyệt.
‎An toàn nhé. Thật đó.
‎Chào bố con.
‎Tất cả giấy tờ của tôi.
‎Tôi được cấp phép đầy đủ hoạt động, ‎nơi trú ẩn tạm thời cho thú đi lạc.
‎Xin lỗi. Vợ tôi đã gọi bảo tôi kiểm tra. ‎Tôi không biết.
‎Đây không phải lần đầu tiên.
‎Bà cụ tên Banner 98 tuổi ‎đã mất hết năng lực.
‎Tôi đã giải thích công việc nhiều lần, ‎mà bà cứ quên.
‎- Nhưng bà ấy có ý tốt. ‎- Phải.
‎- Xin lỗi đã làm mất thời gian của anh. ‎- Đâu có.
‎Này, tôi tích cực tham gia ‎cộng đồng cứu hộ động vật.
‎Tôi sẽ in cái này nhé?
‎Tôi sẽ giúp đưa tin.
‎Có những người dành cuối tuần ‎tìm thú đi lạc để cứu giúp.
‎Họ cần phải biết về Gonker.
‎Cảm ơn anh.
‎Cháu cảm ơn chú.
‎Không sao chứ?
‎Vâng, chỉ là cháu…
‎Cháu mong nó ở đây, nhưng…
‎Hãy mong có phép màu xảy ra.
‎NGÀY TÌM KIẾM THỨ TÁM - CÒN LẠI 12 NGÀY
‎Tốt. Con đã có chút năng lượng rồi.
‎Con đã dự tính hôm nay, ‎bố con mình sẽ đến Elkton.
‎Elkton.
‎- Cũng xa đấy. ‎- Ta không còn lựa chọn.
‎Ta hay nói là Gonker không tầm thường.
‎Con tìm kiếm nó vất vả như nó tìm con.
‎Xin chào. Xin lỗi phải làm phiền.
‎Không biết hai người ‎từng thấy con chó này chưa?
‎Chắc rồi, vì đó là chó nhà tôi.
‎Khoan đã. Anh là Marshalls ạ?
‎Hộp thư ghi thế đó. Còn anh là?
‎Tracy.
‎Không thể ngờ được.
‎Hôm qua tôi vừa đọc về các anh, ‎và tin đó khiến tôi rất buồn.
‎Nên tôi đã in nhiều để phát khi đi bộ.
‎Anh thật quá tốt bụng.
‎Có lẽ tờ ‎Virginia Sun‎ đã giúp chúng ta.
‎Tờ ‎Sun‎? Không, tôi đọc trên‎ Roanoke Times.
‎- Cho tôi xem tờ rơi nhé? ‎- Được chứ.
‎Đây là từ Liên đoàn Báo chí.
‎Gonker phổ biến cả nước.
‎- Xin chào, Ginny Marshall nghe. ‎- Ginny, tôi là Alex Olsen.
‎Tôi thấy bài báo về chó nhà cô ‎trên tờ‎ Duluth News Tribune.
‎Tôi có chú Saint Bernard mắc Addison.
‎Tôi muốn cho cô biết một vài thức ăn ‎có thể bỏ cho Gonker,
‎nếu nó về được, ‎có thể giúp cải thiện tình trạng của nó.
‎Cho nó thêm vài ngày ‎trước khi thuốc nhạt đi.
‎GONKER CỐ LÊN!!
‎TRAO GỬI YÊU THƯƠNG <3!
‎Xin chào, Ginny Marshall nghe.
‎Bạn nhắc lại lần nữa được chứ?
‎Rhodesian.
‎Rhodesian Ridgeback.
‎Chúng rất giỏi truy vết.
‎Nhưng khi nó ra ngoài đi săn, ‎tôi có mẹo giúp nó tìm đường về.
‎Cầm theo món đồ có mùi của con mà bạn có.
‎Hãy để bên ngoài nhà.
‎Mùi có thể mang đi xa đến 16 km.
‎Em không nghe kịp điện thoại. ‎Mọi người khắp nơi gọi tới
‎chỉ cách truy vết nó,
‎cách đưa nó ra khỏi cây, ‎cách giúp nó tìm được mùi.
‎- Không ngờ được giúp đỡ như thế. ‎- Là sao ạ?
‎Con đang dùng mùi xạ hương.
‎Thế bố ngửi mùi Cologne của bố chưa?
‎- Có vẻ bố con dần thân nhau. ‎- Là hội chứng Stockholm.
‎Mẹ tổng hợp mẹo của mọi người ‎vào Google doc,
‎mẹ vừa chia sẻ với con. ‎Mẹ đã gửi liên kết.
‎Giọng thì của mẹ, ‎nhưng mẹ con khác thế này.
‎Hài hước đấy.
‎Gonker!
‎Gonker ơi!
‎- Ôi, hạt này đẹp thật. ‎- Con biết.
‎Con đưa trẻ em cung thiếu nhi ‎đi bộ mấy lần rồi.
‎Đến bờ suối.
‎Chèo kayak cả ngày.
‎- Chúng rất thích. ‎- Có vẻ con cũng thích.
‎Vâng.
‎Có thể bố nghĩ chuyện này thật là ngốc, ‎hay gì đi chăng nữa…
‎Con đã suy xét sau này sẽ làm việc ‎trong lĩnh vực đó.
‎Làm gì cơ?
‎Thì là,
‎du lịch ngoài trời, du lịch thiên nhiên.
‎Rồi kiếm đủ sống chứ?
‎Con không biết nữa.
‎Nghĩ thế thôi.
‎Này!
‎Này, con ổn chứ?
‎Vâng, chỉ là vài vết rộp thôi.
‎Còn 800m nữa mới đến điểm dừng. ‎Hay nghỉ tí đã?
‎Không, phải đi tiếp. ‎Cậu ấy chỉ còn hai tuần nữa.
‎Quan trọng hơn là sức khỏe của con.
‎Còn đến nhiều nơi nữa. Nghe lời bố nào.
‎Này. Chúng ta nên hỏi thăm mấy người này.
‎Vâng, con có tờ rơi, ‎có thể kể lại câu chuyện khi nghỉ ngơi…
‎Bố đi chứ?
‎Bố nghĩ để con lo liệu. ‎Có vẻ họ cũng tầm tuổi con.
‎Sống trong bong bóng sẽ ngộp thở đấy.
‎Giờ nó nghe lời mình.
‎Cháu thổi quá nhiều.
‎Thấy chưa, dùng sai dụng cụ rồi.
‎Nếu củi mồi cong thế này nghĩa là quá ẩm.
‎Nếu nó không gãy,
‎thì không cháy.
‎Nên các cháu cần
‎thêm mấy thứ như này.
‎Thấy chưa, giờ…
‎Đó, lửa đang bùng lên.
‎- Chú đúng là người bố trí tuệ. ‎- Chú không biết luôn đấy.
‎Nếu cháu tám với con chú, ‎nó sẽ bảo chú nhảm.
‎- Cậu ấy khá tuyệt. ‎- Fielding ư?
‎Đúng vậy.
‎Bước ra đời trên đường lớn, ‎đi tìm cậu bạn thân.
‎Cậu ấy có được tình yêu khó ai có được.
‎Hai người đang có hành trình oai hùng.
‎Cuộc truy tìm.
‎- Cuộc truy tìm sử thi. ‎- Phải.
‎Tìm thị kiến, như một bộ phim luôn.
‎Matthew Modine, Madonna,
‎hát ca trong quán Pennsylvania ‎Appalachian.
‎Điều đó khiến hành động của chú thật ngầu.
‎Có được mấy ông bố đi bộ vì con như thế?
‎Phải. Bố tớ nghĩ ‎mọi việc tớ làm là ngu ngốc,
‎viết nhạc hay diễn kịch.
‎Bố cháu không nghĩ cháu ngốc. ‎Bố yêu cháu.
‎Viết kịch hay làm nhạc ‎sẽ không trả được hóa đơn.
‎Hoặc được chăm sóc y tế. ‎Nên bố cháu mới lo.
‎Ông bố nào chả thế, họ…
‎Làm bố phải lo.
‎Chú Marshall, tụi cháu đều sinh năm 2000.
‎Lứa đầu tiên của thiên niên kỷ mới.
‎Với tiến bộ của công nghệ,
‎tụi cháu có khả năng sống qua 100 tuổi ‎cao hơn chết trước 40.
‎Có gì khác biệt nếu trên giường bệnh,
‎tụi cháu đã đi làm 54 năm hoặc 53?
‎Tụi cháu ra đi để lại ít tiền hơn
‎nhưng truyền lại nhiều kinh nghiệm ‎và kiến thức thì sao?
‎Có người biết rõ điều mình muốn.
‎Có người thì không, như cháu và bạn bè.
‎Nhưng rốt cuộc, chúng ta đều đi đường mòn.
‎Chỉ là tụi cháu muốn đợi lâu hơn ‎trước khi bắt đầu thực hiện.
‎Thế thôi.
‎Có lẽ con trai chú đã cố gắng bày tỏ ‎phiên bản đó của nó rất nhiều lần rồi.
‎Chả hiểu sao giờ chú mới nghe.
‎Vì cháu đâu phải con chú.
‎Được rồi. Hôm nay khá tốt đẹp.
‎Lại là một ngày không tìm thấy Gonker.
‎Có người không quen chúng ta ‎giờ cũng biết Gonker.
‎Chú chó có thể đi xa, ‎nhưng câu chuyện còn lan xa hơn nó.
‎Đó là điều tốt đẹp. Hãy tin bố.
‎Thật ạ? Lại nữa?
‎Thật ạ? Được rồi.
‎Vì thế nên con chưa nghỉ ngơi được mấy.
‎Con quen có Gonker cạnh bên, ‎thiếu nó con không ngủ được.
‎- Chào đón con với bé này. ‎- Không, con nghĩ nó thích bố.
‎Nó cứ lăng xăng mãi thôi.
‎Nằm yên nhé?
‎Để xem liệu có được không.
‎Hãy nhớ, hôm nay tốt đẹp.
‎Không sao đâu.
‎Tớ không sao.
‎Yuri, cảm ơn nhóc đã giúp đỡ.
‎- Còn đủ nước chứ? ‎- Còn.
‎- Thức ăn? ‎- PowerBars và bò khô.
‎- Con sẽ ăn món đó sao? ‎- Vâng.
‎Ngoan. Hãy đón nhận với tinh thần vui vẻ.
‎Trông con rất tệ.
‎- Cảm ơn bố nhiều. ‎- Con sẽ đến Spotswood…
‎- Đến đường lớn. ‎- Vâng.
‎- Hẹn gặp ở bãi đỗ xe ở… ‎- Browns Gap.
‎Chắc là mất tầm 10 tiếng đi bộ, ‎và hẹn tối nay gặp lại con.
‎- Bảo trọng. ‎- Con sẽ không sao.
‎Chào cưng.
‎Ngoan nhé.
‎Oji?
‎Oji đâu mẹ?
‎Con phải mạnh mẽ với chuyện này.
‎Sáng nay Oji tuột dây và chạy vào Fulton.
‎Nó bị xe con cán trúng.
‎Và không qua khỏi.
‎Bố rất tiếc. Bố biết con thích nó, ‎nhưng đó là một phần của cuộc sống.
‎Mẹ đã bảo với bố là con sẽ làm ầm ĩ lên.
‎Chứng minh mẹ sai đi.
‎Hãy thể hiện con không thế nữa
‎rồi sẽ được thưởng một ngày mua sắm ‎ở cửa hàng Josie's Boutique.
‎Sự thật là khóc nó cũng không sống lại.
‎Sao lại phải lãng phí năng lượng đó chứ?
‎Trời ơi, hết cả hồn.
‎Em nhớ anh.
‎Anh cũng nhớ em. Một tuần dài.
‎Yuri đã về với Earl,
‎và anh rất mong đợi được tắm ‎với thanh xà bông có kích cỡ bình thường.
‎Hẳn rồi.
‎Chưa từng thấy phòng thế này ‎từ khi Russel Crowe giải toán.
‎Em đã nghe podcast
‎về người Bushmen ở Kalahari ‎và cách họ theo dõi linh dương,
‎và em nghĩ có thể áp dụng được gì đó ‎từ đấy vào đây.
‎- Hẳn rồi. ‎- Vâng.
‎Em đã lập thêm bộ theo dõi
‎nơi người ta nói là thấy Oji ‎nhưng mô tả đã sai,
‎nhưng em đoán nó di chuyển có khuôn mẫu, ‎và ta nên theo.
‎Có thể người mách nước mô tả sai.
‎Có lý đấy.
‎Vậy thì còn cách khác. ‎Anh sẽ nghĩ em điên.
‎- Nhà ngoại cảm động vật. ‎- Được.
‎- Sao? ‎- Anh lo cho em.
‎Em không sao. Đang có nhiều thông tin,
‎em đang cố kiểm soát hết.
‎- Nó không phải Oji. ‎- Em đang cố…
‎- Sao? ‎- Gonker không phải Oji.
‎Em biết. Không liên quan đến Oji.
‎Em đừng tự tạo áp lực cho bản thân nữa.
‎Chỉ là…
‎Mọi chuyện lại xảy ra như thế.
‎Em đã tự hứa với lòng mình ‎không quan tâm đến con chó khác nữa,
‎mà giờ lại thế này.
‎Lại rất đau lòng.
‎Này, anh…
‎Anh hứa với em sẽ không như thế nữa.
‎Ta sẽ thấy chú chó đó.
‎- Anh luôn nói thế. ‎- Anh biết.
‎Vì anh tin như thế.
‎BROWNS GAP - 1:00 A.M.
‎Fielding đây. Xin lỗi đã lỡ cuộc gọi. ‎Xin để lại lời nhắn.
‎Này, bố chính thức chuyển từ lo ‎sang cực kỳ quan ngại.
‎Đáng lẽ con phải tới 40 phút trước.
‎Bố sẽ đi vài con đường nhỏ khác.
‎Con đến đây thì hãy ở yên ‎vì bố sẽ quay lại.
‎- Sao con không nghe máy? ‎- Điểm nhận trên đường mòn.
‎Con có thể hết pin hoặc…
‎Hoặc gì anh?
‎Con chỉ còn da bọc xương. ‎Con không ăn. Không ngủ.
‎Trời tối. Con mệt. ‎Mong con không bị thương.
‎Anh đi ngược xuôi con đường. ‎Con muộn hai tiếng.
‎Lẽ ra nên gọi em sớm hơn.
‎Anh không muốn làm em lo.
‎Sao? Rồi tình hình thế nào?
‎Chúng ta đã mất chó trong khu rừng đó. ‎Và giờ mất cả con trai?
‎Khoan đã.
‎Anh đã thấy con! Gọi em sau.
‎Fielding.
‎Con đã đi đâu?
‎Con đi tìm chó của con.
‎Nào.
‎- Cẩn thận gót chân. ‎- Được rồi.
‎Nhìn này.
‎Được rồi. Vậy…
‎Gần 40km trong 12 tiếng.
‎Trên đường đất, lên dốc, xuống dốc.
‎- Con đang cố ép bản thân. ‎- Con phải đến nhiều nơi hơn nữa.
‎Gonker cần con.
‎Nhớ hôm nọ con có hỏi bố
‎liệu bố có tự hào về cách sống của con
‎quần áo, lựa chọn của con?
‎- Bố. ‎- Con không để bố trả lời.
‎- Không sao. Không cần làm thế. ‎- Không được.
‎Con nghe bố một lát thôi nhé? Xin con.
‎Bố không tự hào về quần áo của con.
‎Bố không thể tự hào khi sống trong túp lều
‎hoặc đại loại thế vì chúng là vật chất.
‎Chả ông bố nào tự hào về điều đó.
‎Bố tự hào ở tính cách của con.
‎Tính cách đi theo con đường ‎tử tế với mọi người.
‎Rất hay ho.
‎Thú vị.
‎Yêu thương.
‎Tính cách cứu một chú cún khỏi cũi ‎và cho nó một gia đình.
‎Tính cách đi bộ cả đêm ‎trên đôi chân đẫm máu
‎trước khi nó từ bỏ vì người nó yêu mến.
‎Thế nên,
‎con hỏi bố có tự hào về con không. ‎Bố luôn tự hào về con.
‎Sao không tự hào cho được.
‎Con yêu bố.
‎Bố cũng yêu con.
‎Gần 40km hả? Thật điên rồ.
‎Anh đã bảo con thế. Nhưng con đâu có nghe. ‎Con rất hết lòng.
‎Còn anh?
‎Giờ Fielding đi đâu anh đi đó.
‎Dù con nói đi đâu,
‎thì sẽ đến đó.
‎Hãy bảo trọng. Em yêu anh.
‎Yêu em.
‎Sắp hết đồ ăn cho chó.
‎Ta sẽ mua thêm ở thị trấn. ‎Trời bắt đầu tối.
‎Tối nó đến đường mòn ‎mà ta không ở đó thì sao?
‎Chuyên gia nói với mẹ là nếu ở gần, ‎nó sẽ đánh hơi thấy mùi con.
‎Con chỉ… Con không nghĩ ta đã tới gần.
‎- Đừng từ bỏ hy vọng. ‎- Thật khó mà giữ được.
‎Gonker!
‎Xin chào?
‎Ai đang tìm Gonker thế?
‎Là cháu.
‎Fielding!
‎- Nate? ‎- Chào cậu!
‎Ôi trời.
‎Sao cậu lại đi chệch khỏi đường mòn? ‎Có thể bị lạc, bị giết.
‎Tớ biết. Suýt lạc rồi. ‎Nghe tớ. Không phải ý của tớ.
‎Tớ không giỏi đi theo những cột mốc đâu.
‎Họ nên làm biển cảnh báo. ‎Ghi là "Hãy đi lối này".
‎Cậu đang làm gì ở đây thế?
‎Tìm chó của tụi mình.
‎Cậu bảo cậu xuất phát hướng bắc. ‎Tớ hướng nam, đến tận đây.
‎Có gậy chống để đi bộ.
‎Mang bánh rán. Tớ nghĩ Gonk sẽ đánh hơi.
‎Điều thú vị ở bánh rán.
‎Ai khác thích bánh rán nào?
‎Mọi con chim ở bang Virginia đều thích
‎vì tớ đã bị đánh, bị mổ và bị tấn công….
‎Không, cậu đang làm gì ở đây?
‎Là lỗi của tớ.
‎Chính tớ đã chỉ con cáo cho Gonker, ‎nên đó là lỗi của tớ.
‎Xin lỗi, tớ không cố ý. ‎Cậu biết tớ yêu Gonker mà.
‎- Tớ biết cậu yêu nó, và… ‎- Nate.
‎Tớ chưa từng
‎chưa lúc nào nghĩ sẽ đổ lỗi cho cậu.
‎Chưa khi nào cả.
‎Giá mà tớ đã biết điều đó
‎vì đám quạ đã tấn công tớ.
‎Được rồi. Chú có ý này.
‎- Chú đi đâu thế? ‎- Tớ chịu.
‎- Gặp cậu vui quá. ‎- Đừng đụng tớ.
‎Cậu yêu tớ mà.
‎Trời đất ơi.
‎Ôi trời.
‎Ngon quá.
‎Trời ơi.
‎Khoa Tâm lý bỏ đói cháu hả Nate?
‎Nó thiên về một món ăn ‎cho nhóm các linh hồn hơn.
‎Cháu đang cân nhắc thay đổi ‎và tới Phố Wall.
‎Chà. Thế sao? ‎Trở thành nghệ sĩ triết li thì sao?
‎Tớ thích chủ nghĩa tư bản.
‎Tớ được thưởng khi dũng cảm,
‎và khi trở nên sáng tạo và tư duy đổi mới.
‎Henry Rollins. ‎Và ông ấy là nghệ sĩ triết lí.
‎Hoặc tớ sẽ trở thành nông dân hữu cơ.
‎- Tớ chịu. Cân nhắc cả hai. ‎- Cháu kì lạ thật.
‎Chú rất thích. Được rồi, chú đi tắm đã.
‎Bố trông có vẻ tối nay khá vui vẻ.
‎Sau thời gian bên nhau bố con cậu sao rồi?
‎Tốt. Rất tốt. ‎Bố con tớ tìm được tiếng nói chung.
‎- Tôi dọn nhé? ‎- Dạ, cảm ơn chị.
‎Vâng, cảm ơn chị.
‎- Cậu không đụng đến bánh. ‎- Tớ biết.
‎Cảm ơn chị.
‎Làm sao thế?
‎Đừng nhắc đến trước mặt bố tớ.
‎Được rồi.
‎Chỉ là dạ dày tớ khó chịu.
‎- Học kỳ trước nó gặp vấn đề. ‎- Tớ biết.
‎Cậu nên đi kiểm tra. ‎Ai mà biết là bệnh gì.
‎- Thêm bia? ‎- Em không uống, cảm ơn. Em lái xe.
‎Cho em thêm nước lọc.
‎Còn nữa, giá mà chị có thể ‎treo cái này cạnh cửa, trên tấm gỗ đó.
‎Không thì thôi, em hiểu. Không sao.
‎Chó cậu bị lạc?
‎Trời ơi. Cậu nhóc cưng quá!
‎- Đừng lo. Tôi sẽ treo. ‎- Cảm ơn chị. Thật đó.
‎"Em không uống. Em lái xe."
‎Tôi là Little Bo-Peep đã mất cún con.
‎Xin lỗi, đang ở trường sao?
‎Cứ kệ họ đi.
‎Ôi, cún con nhà tôi đi đâu rồi?
‎Ôi, nó đi đâu được chứ?
‎Các cậu làm hỏng sinh viên đi đường mòn.
‎Cậu không biết mình đang làm gì đâu. ‎Thế nên mới mất con chó ngu ngốc đó.
‎Này, tôi đã trải qua ‎một tuần rưỡi cực khổ.
‎- Giá mà hai tên ngốc nhà anh im đi. ‎- Đừng có…
‎Được thôi.
‎Cha mẹ ơi.
‎Cậu muốn nói gì sao?
‎Nói trước mặt đi.
‎Không, tôi đã phải nghe anh nói rồi. ‎Giờ còn muốn tôi nhìn anh?
‎Trời ơi. Im mồm đi.
‎Chà. Không biết là nơi này ‎có nhảy múa cơ đấy.
‎Đừng có xía vào, cha nội.
‎Anh sai rồi. Này, đây là con trai tôi.
‎- Bố. ‎- Và bạn nó.
‎Thế nên bản năng của tôi ‎là bảo vệ hai đứa.
‎Anh nghĩ chúng tôi sẽ làm gì?
‎Câu hỏi khó trả lời đấy.
‎Tôi nghĩ là kiếm thêm thu nhập.
‎Bất cứ nơi nào trên đời xuất hiện vấn đề,
‎tôi nhìn vào sự việc, ‎từ đó đưa ra phỏng đoán dự báo.
‎Và đây là đánh giá sự việc của tôi,
‎là các anh đã làm vài chén.
‎Các anh muốn gây sự.
‎Hai nhóc này thì không. ‎Nên hai anh nghĩ sẽ giải quyết tôi.
‎- Chuẩn đét. ‎- Phải.
‎Sau đó sẽ như này.
‎Tôi sẽ dùng ngón cái
‎nhét nó vào hốc mắt anh, ‎nó có thể bật ra như nắp chai.
‎Đến lượt anh nghĩ xem, ‎có đáng phải làm liều không?
‎Vì nếu không thì các anh nên rút lui đi.
‎Tụi mày không đáng để gây sự.
‎Bánh burger phô mai ngon thật.
‎Bố cậu là Dwayne Johnson ở Dockers.
‎Họ đã thấy chó!
‎Chó Lab vàng lai ‎được mang vào lều rất yếu.
‎Xét nghiệm máu cho thấy nó mắc Addison.
‎Được rồi, đi thôi!
‎Không sao chứ?
‎Vâng.
‎Con chỉ muốn tìm chó.
‎Sẽ sớm tìm thấy nó thôi.
‎Chúng tôi đã nghe tin về Gonker.
‎Và khi bác sĩ thú y nói nó mắc Addison, ‎chúng tôi rất mừng báo cho anh.
‎Không phải nó.
‎Tôi không hiểu. ‎Trông giống con chó trên tờ rơi mà.
‎Trông nó nhỏ con hơn và có bộ lông đỏ.
‎Cảm ơn cô.
‎Ôi, Fielding.
‎Xin lỗi Gonker.
‎Không. Ôi không.
‎Làm gì nữa đây? Ta phải tìm tiếp.
‎- Chào mẹ đi. ‎- Trông con thảm quá!
‎Không được từ bỏ. Nó chết mất.
‎- Con yêu, có khả năng nó ra đit rồi. ‎- Đừng nói thế.
‎- Mẹ đã thấy bánh kẹp. Con không hề ăn. ‎- Kệ đi.
‎Fielding, chúng ta đã nhờ ‎hơn 100 người tìm Gonker,
‎mà nó chưa xuất hiện.
‎Con không ngủ và không ăn, ‎và sự căng thẳng đang hành hạ con.
‎Chúng ta phải tìm tiếp.
‎Chuyện kết thúc rồi con yêu.
‎Cậu ấy là bạn thân nhất của con.
‎Mẹ biết.
‎Mẹ hiểu cảm giác của con.
‎- Chào. ‎- Chào anh. Bố mẹ đã báo cho em biết.
‎Anh ổn chứ?
‎Không ổn.
‎Anh đã cố hết sức rồi, Field ạ.
‎Cố hết sức nghĩa là vẫn đang đi tìm.
‎Anh ốm rồi.
‎Dù khó khăn đến đâu ‎thì anh cũng cần nghỉ ngơi.
‎Không phải do Gonker.
‎Anh đã ốm cả mấy tháng nay rồi.
‎Có vấn đề rồi, Peyton.
‎Mỗi lần anh ăn, cứ…
‎bị đau buốt.
‎Anh đang nôn ra máu.
‎Cứ ăn thứ gì ngoài nước là đau.
‎Ban đầu anh nghĩ là đau dạ dày, nhưng…
‎mấy tuần sau, tình hình tệ đi.
‎Peyton.
‎Anh thấy như sắp chết.
‎Sao anh không kể với ai?
‎Vì anh phải tiếp tục tìm.
‎Không, nghe em này.
‎Hoặc anh xuống sảnh kể với bố mẹ ‎hoặc em sẽ nói.
‎Mẹ. Bố.
‎Con có điều muốn nói.
‎- Nhà Marshall đây. Xin để lại lời nhắn. ‎- Ổn chứ?
‎- Máy sẽ trả lời. ‎- Matt Kessler đây.
‎Tôi khá chắc là chó nhà bạn ở đây
‎tại Evergreen Lodge ở Nellysford, và…
‎- Chào, Ginny Marshall đây. ‎- Chào cô Marshall.
‎Vâng, có một chú chó ăn hết cải nhà tôi ‎trong tầm một ngày qua,
‎và chúng tôi chưa thể dụ nó vào ‎để xem thẻ trên người nó.
‎Nó hơi bất kham. ‎Nhưng trông nó như chú chó trên tờ rơi.
‎Anh có video của chú chó đó không?
‎Tôi hỏi thế vì vài người cho biết ‎họ đã thấy Gonker
‎và họ đã bị nhầm.
‎Tôi đã cố quay lại chú chó làm trò…
‎Xin lỗi, trò gì cơ ạ?
‎Đó là trò hay ho nhất.
‎Nó tìm một hộp bánh bẹp dí,
‎và cu cậu ranh ma này đã dùng mũi ‎lật chúng lên không.
‎EVERGREEN LODGE, TÂY VIRGINIA
‎Bố không biết.
‎Với tình trạng đó mà nó lết đến tận đây ư?
‎172 km?
‎Gonker rất khác biệt.
‎- John. ‎- Vâng.
‎- Fielding. ‎- Xin chào.
‎Cảm ơn anh đã gọi.
‎Vâng, cảm ơn chú. ‎Chú đã thấy nó ở đây sao?
‎Phải, nó đã cố bới thùng rác.
‎Thường quanh quẩn hàng cây đó, ‎xuất hiện khi có thức ăn vứt ra.
‎Gonker!
‎Lần cuối anh thấy nó là khi nào?
‎Ba tiếng trước. Sau đó gọi anh luôn.
‎Nó đã bị hoảng sợ. ‎Nắp thùng rác rơi xoảng,
‎và nó lao vào rừng.
‎Mong sẽ không dọa nó chạy mất.
‎Gonker!
‎Nếu nó ở đây thì sẽ nghe con.
‎Chúng ta sẽ tìm thấy.
‎Sao bố cứ nói thế mãi?
‎Vì bố tin điều đó.
‎Gonker.
‎Gonker!
‎Thưa vợ,
‎chó nhà mình đã về.
‎Tạm biệt Oji.
‎Xin chào Gonker!
‎Fielding!
‎Nhịp thở thất thường, mạch yếu.
‎- Đang truyền gì thế? Heroin? Oxy? ‎- Không dùng thuốc. Cậu ấy chưa ăn.
‎Được rồi, để chúng tôi.
‎Treo túi, nước muối sinh lý. ‎Bảng máu và chỉ số EKG đầy đủ.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Đây là một trong số ca tệ nhất ‎tôi từng gặp.
‎Chúng tôi phải cắt bỏ phần lớn ruột già.
‎Cậu ấy suýt thì chết.
‎- Viêm loét đại tràng? ‎- Phải, nếu không được điều trị quá lâu.
‎Nhưng xin báo cậu ấy ổn rồi.
‎Theo tôi thấy trong cuộc phẫu thuật, ‎cậu ấy đau cấp tính và lo âu nhiều tuần.
‎Sao lại đợi lâu thế mới điều trị?
‎Nghe có vẻ điên rồ. Thằng bé…
‎Chó của nó bị lạc. Nó muốn đi tìm.
‎Phải rồi.
‎Hansel and Gretel vào sinh nhật, ‎nên tôi hiểu chuyện đó.
‎- Lúc nào thì được gặp? ‎- Vài tiếng nữa.
‎Cậu bé và chú chó ‎sẽ cùng đón nhiều sinh nhật.
‎Cảm ơn anh nhiều. Cảm ơn anh.
‎Mà này, nếu Hansel và Gretel đi lạc,
‎hãy gặp nhà tôi.
‎Được đấy. Cảm ơn chị.
‎Cảm ơn anh.
‎Ôi trời ơi!
‎Nó đây, nhai cái gối nó yêu thích.
‎Và đây, đây là cái que nó thích.
‎Lần nào nó cũng chọn que đó.
‎Và bác sĩ thú y ‎bất ngờ về sự mạnh mẽ của nó.
‎Ngoài trừ chỗ loét ở móng ‎thì nó sẽ sớm khỏe lại.
‎Trông nó buồn chưa.
‎Vì nó không biết bạn thân đã đi đâu.
‎Nếu không nhờ ‎thám tử thú cưng nhà Marshall.
‎- Chào bác sĩ. ‎- Chào. Hôm nay cậu sao rồi?
‎Cháu muốn về nhà.
‎Không có cháu Gonker cứ buồn.
‎Nếu cháu không nghỉ ngơi, ‎nó sẽ tiếp tục nhớ cháu.
‎Y tá báo cháu đã trằn trọc cả đêm.
‎Ngủ mới khỏe được.
‎Phải, không có chó con tôi ngủ không ngon.
‎Hãy cố gắng hết mình.
‎Cơ thể cháu cần giấc ngủ. ‎Rất cần. Hiểu chưa?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Nhóc cần nghỉ ngơi.
‎Khoản này Yuri giỏi hơn nhóc đó.
‎Chui đầu vào áo khoác đi.
‎Hãy chui vào áo.
‎- Ta sẽ gặp rắc rối. ‎- Anh biết.
‎- Đi nào. ‎- Đi nào.
‎Bố mẹ đang làm gì ở đây thế ạ?
‎Thuốc hỗ trợ giấc ngủ đây.
‎Gonker?
‎- Trời ơi. ‎ - Ngoan lắm.
‎Này! Này nhóc.
‎Chào bồ tèo.
‎Chào bồ.
‎Cậu rất mệt. Đúng thế.
‎Cậu muốn ngủ sao?
‎Ngoan lắm.
‎GONKER KHÔNG RỜI XA NHÀ MARSHALLS ‎LẦN NÀO NỮA
‎FIELDING GIỜ ĐANG SỐNG Ở CHILE…
‎NƠI MÀ CẬU ẤY ‎DẪN NHỮNG CHUYẾN DU LỊCH VỚI KAYAK.
‎Biên dịch: Tony Viet