Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Дерьмо.
Подготовьте ее к операции. Я буду там в 7:30.
И приступайте.
- Ты как? - Да.
Нет, я здесь. Как имя пациента?
Хорошо, объясните ситуацию.
Пойдем, котик.
- Привет. - Началось.
- Да.
- Привет. - Привет.
ХОРОШО.
- ХОРОШО.
- Проверим микрофон?
- Да.
*Еще 10 секунд.
*Патриция представит вас и мы зададим несколько вопросов.
Хорошо.
"Три, два, один... «Культура Франции...
*Дух открытости. "*Далее.
*-Прямой эфир из Москвы, у нас в гостях Дмитрий Васильев,
*скандальный режиссер, который открывает сезон в Парижской опере
*спектаклем Римский-Корсаков
*Дмитрий Васильев, здравствуйте.
*Русский - Здравствуйте.
"-Вы известны своими политическими постановками.
*Вы подвергались гневу властей. Она переводит.
«Не собираетесь ли вы сбавить обороты...
*чтобы не обидеть парижских зрителей, которые славятся своим консерватизмом?
- Нет, вовсе нет.
Франция - страна революции, открытости.
Я думаю, что все пройдет хорошо.
Я всегда мечтал о режиссуре в Париже.
Этот город занимает особое место в моем сердце.
- Добрый вечер. Вас двое? -Да.
На следующей неделе совсем другое. Конференция по аэронавтике.
- Надо подтянуть знания по авиации. - Например?
- Например...
- Что это значит?
- Разработка наноструктурированных материалов.
- Мм.
Прошу прощения.
Алло?
Подожди две минуты, я сейчас. Да?
Да.
ХОРОШО.
Согласен.
Хорошо.
Ага.
Вы меня напугали.
Что там?
- Извини, мне нужно вернуться.
- Что, сейчас? - Да, новая стажерка..
Она ничего не понимает. Она новенькая, понимаешь.
- Извини. - Но она...
- Ты на дежурстве? - Нет, но это мой отдел.
- Ладно, что будешь делать? - Я не знаю.
- Поедешь домой? - Да.
Увидимся позже?
- Я не задержусь. Позвоню.
- Ммм… Удачи.
- До скорого. - До скорого.
Здравствуйте, я бы хотела выпить.
- Извините, столик зарезервирован. В другой комнате?
Да, все в порядке. Там? - Прямо там.
- Правильно. - Спасибо.
Простите, а другая комната там?
- Да, там справа внизу.
- Благодарю.
- Добрый вечер !
- Там свободно? - Конечно, присаживайтесь.
Все сложилось удачно?
- Ну вот. Крок, месье.
- С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТОМАС
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
-Нет, нет, это...
- Проходите. - Спасибо.
- Мне отвезти тебя домой?
-Нет, нет, нет!
Что произошло дальше?
Все стёрлось из моей памяти.
- Шрам должен стабилизироваться прежде чем мы сможем вмешаться.
Можете одеваться.
- Она все равно плотно закрыта.
Я хотела бы перейти к чему-то другому.
- Через семь месяцев у нас будет лучшее представление об операции.
Сейчас она слишком воспалена.
- Через семь месяцев? Я согласна.
Но мы все еще сможем..
избавиться от нее?
- Мы сделаем все, что в наших силах, но мы не волшебники.
- Вы еще не вернулись на работу? - Нет.
Пока нет, но скоро, я...
я была в деревне, у мамы.
Приятно вернуться.
*Дамы и господа, в связи с дорожными работами, мы вынуждены перенаправить линию.
- Сэр, не могли бы вы снова открыть дверь?
- Туалет здесь.
- Я не ищу туалет.
- А, хорошо, понятно.
Эм-м-м...
Свяжитесь с ассоциацией которая организует посещения по утрам в понедельник.
Это для людей...
Таких, как вы, понимаете?
- То есть, таких как я?
- Жертвы, которым нужно снова увидеть это место.
Я не знаю, они беседуют. На это время мы закрываемся.
Сейчас всё как обычно... Вы понимаете?
Хотите кофе?
- Эм-м-м…
- Да, спасибо. - Да.
Это для меня, мадам.
- Как долго ты жила с матерью? - Три месяца.
- Ага.
Я писала тебе, ты не перезвонила, Я подумала...
Может, ты не хочешь говорить.
Я вовсе не собираюсь расспрашивать о всех подробностях.
- А?
- Нелегко понять, о чем с тобой говорить.
- Можешь принести торт?
-Да, конечно.
- Как ты? - В порядке.
Да, я в порядке. Я возьму... - ХОРОШО.
- Бокалы для шампанского. - Ладно.
- Увидимся там. - Увидимся.
Все хорошо, дорогая?
- Ах, вот ты где. (-Это ты.)
Да, у меня небольшой перерыв.
- В темноте?
- С бутылками. - Ты здесь не останешься.
Давай, пойдем.
- Спасибо. - Приятного вечера.
- Приятного вечера - Пока.
- Пока.
- Рада была тебя видеть.
Хорошо выглядишь.
- Винсент поддерживает тебя? -Да.
- Пока девочки. Спасибо, Миа. - Пока.
- До скорой встречи.
- Береги себя. - Спасибо.
- Пока. - Чао.
Понимаешь, раньше люди...
доверяли мне, они...
мне это нравилось.
Но сейчас все наоборот, это...
Как будто я стала достопримечательностью.
Даже ты говоришь со мной по-другому.
- Я? Вовсе нет.
- Ну, да.
Да, как будто ты должен обращать на меня внимание.
- Это так? Я не в курсе.
Ты не можешь запретить людям думать о тебе.
Обо всем, что с тобой случилось.
- Ага…
Когда ты уезжал, уже шел дождь?
- Нет, ну... Нет, я не помню.
- Я помню, что дождя не было.
Он начался позже.
До этого момента, я помню всё хорошо.
Тебе пришлось вернуться в больницу, верно?
- Возможно.
- Мм, да, да.
Точно, я это хорошо помню.
- Я находился в больнице уже час,
когда прозвучал сигнал тревоги.
Больницы должны были прекратить свою второстепенную деятельность
и приготовиться к приему раненых.
И вот раненые начали поступать.
Помню запах пороха в коридорах.
Я звонил тебе, но ты не отвечала.
Я думал, что ты уже дома.
Меня попросили разобраться, что более срочно, что нет.
Огнестрельные ранения, ожоги.
Нам сказали, что еще в двух местах были нанесены удары,
что это была скоординированная атака.
И все больницы были мобилизованы.
Рано утром мне позвонили из больницы,
куда тебя доставили.
Ты был ранена.
Тебя не сразу опознали, потому что ты не могла говорить
и у тебя не было документов.
Я приехал к тебе.
И садясь в такси, я прошел по улице ресторана,
там были цветы и детские рисунки,
это было похоже на коридор, по которому шествовали люди
молча, как процессия.
- Я Сара, координатор группы поддержки. - Хорошо.
Здравствуйте, Я была во время теракта.
- Я поняла.
Как вас зовут? - Миа.
Хорошо, Миа, садись. Я приду через минуту.
Мм?
Здорово, что вы пришли.
Нет, я тоже.
Но ты должна. Это важно, чтобы ты выспалась,
чтобы восстановить свои силы.
Потому что так, твоя память будет работать лучше.
Как только ты сможешь вспомнить,
это будет началом процесса исцеления. - Вы правы.
Это влияет на все остальное. - Да.
- Вы можете сесть в другом месте?
Пожалуйста.
Здесь сидели мои родители.
- Извини, я не знала. Мне очень жаль.
Я... я сяду здесь?
- Прости. - Где вы сидели?
-Э, я была в другой комнате.
- В тот вечер меня не было с родителями.
Я бы хотела узнать их последние слова.
Узнать, о чем они говорили.
Были ли они счастливы в тот момент.
Ссорились ли они, я не знаю.
Вы понимаете?
Возможно, вы их видели.
Я покажу вам кое-что.
- Мне пора идти.
- Уходите?
- Не знаю, зачем я пришла.
- Я была с человеком, который страдает клаустрофобией.
Он не может войти, но хочет поговорить с вами.
- Спасибо.
- Вы помните меня?
- Нет.
- Но...
я сидел за столом напротив вас.
Мы отмечали день рождения.
- Я ничего не помню.
- Ах.
Вы заказали бокал вина.
Я подумал, что вы кого-то ждете.
За долю секунды, вы исчезли.
Вас прятали какие-то китаянки.
Когда вы появились, на ваших руках были чернила.
Вы стали искать носовой платок.
Чем больше вы искали,
тем больше чернил размазывалось,
немного попало на лицо.
Вы рассмешили меня.
- Вы смеялись надо мной?
-Нет-нет, совсем нет.
Вы так подумали.
Что я смеюсь над вами.
Вы смотрели на меня...
очень печально.
- Но...
но да, это так. На самом деле, я...
я писала, у меня была перьевая ручка. Я писала?
- Не знаю. Возможно. Может быть.
- Что произошло потом?
Потом вы встали.
Вы пересекали ресторан, вам нужно было в туалет.
Вы что-нибудь помните?
- Нет.
Есть пробелы, Не могу вспомнить.
Почти ничего. У меня остались...
образы перед атакой, звуки.
Но когда я увидел первые смерти, все просто...исчезло.
Я больше ничего не помню.
- Вам повезло.
- Это ваша машина? -Ага.
Как вас зовут?
- Миа.
- А вы?
- Томас.
- Вам разрешено водить машину?
- Нет.
Все в порядке, хорошо.
- В чем проблема?
- Заводи свою машину, я спешу. - Посмотри на мою ногу!
- Мне кажется, когда я встал,
она схватила меня за руку и...
потянула к себе, и я пошел за ней.
А потом, я не знаю. - Миа?
Вы уже вернулись? - Да я...
Я разговаривала с Томасом. -Ах да, это хорошо.
- Он напомнил мне о том, что я забыла.
Я сидела там.
- Это очень хорошо.
- Ага. - Теперь вы можете сложить
пазл.
Что ты здесь делаешь?
- Простите?
Ну, я была здесь, как и вы Я сидела там.
- Не здесь, совсем не здесь.
Ты была в туалете, я тебя узнала.
Ты убежала, когда раздался первый выстрел.
- Да?
- Да, ты.
Ты заперла дверь, пока другие пытались спрятаться.
Но так и не открыла.
Как ты посмела прийти?
- Мм? - Я этого не делала.
Я этого не делала.
Я... - Ты в первую очередь думала о себе.
Как ты
посмела прийти сюда сегодня?
Как тебе не стыдно.
Что ты сделала, это ужасно.
- Какого черта ты делаешь?
- Извини, я пойду.
- Куда ты?
- Домой. Встретимся там.
- Ты уверена? - Да, уверена.
Простите, сэр, простите.
Прошу прощения.
Да, здравствуйте, это Миа. Эм-м-м...
Мы встретились в ресторане, и разговорились.
Я...
Возможно, вы сможете мне помочь. Не могли бы вы перезвонить?
Спасибо.
Алло?
Спасибо, что перезвонили.
Я подумала, что вы могли бы помочь мне с...
О, простите.
Вы уверены, что это не проблема?
- Да?
- Добрый вечер.
- Входите. - Сара дала мне ваш номер,
но ничего не упоминала о больнице.
- Всё хорошо.
Операция была назначена на сегодня, но скорее всего, завтра утром.
Так что, все в порядке.
У меня уже было три операции.
Они восстанавливают мою берцовую кость по частям.
Но я уверяю вас, все в порядке.
В другой ноге у меня осколки пули.
Но я не хочу сейчас этим заниматься.
Растягиваю удовольствие.
Я не буду утомлять вас своей ногой.
Что я могу сделать для вас?
- Говорят, что вы помните все, что произошло.
- Да.
- А почему вы хотите вспомнить?
- Может быть, я что-то сделала.
- Например?
- Ничего, я... Сара сказала мне,
что вы помните детали.
Может быть, вы помните, что я делала,
после ухода. Я вернулась?
- Нет.
Я не помню, как вы вернулись.
Но, возможно, кто-то видел.
Вы проверяли сайт? Объявления на форуме?
- Нет.
Я не знала, что он существует.
Это абсолютно новый мир.
Я хочу помнить.
- Вы не можете сделать это в одиночку.
Для этого нужны как минимум двое.
Советую зайти на сайты.
Вы знаете страницу ассоциации в Facebook?
-Нет. - Потратьте на это некоторое время.
Вам понравится, вы же журналист.
Я погуглил вас.
Вот.
Миа Лоро. Вы еще работаете на радио?
- Я иногда работаю на радио, но я переводчик на русский язык.
- Переводчик с русского?
Ух ты.
Должно быть, это тяжело.
- Моя мама дома свободно говорила по-русски,
так что не очень.
- Возьмите мои сигареты, ладно? -Да, конечно. Здесь?
Вы здесь курите?
- Нет, в конце коридора, есть выход.
И я возьму куртку.
— Кстати, вы так и не ответили на мой вопрос.
В ресторане,
вы кого-то ждали?
- Нет.
- Но…
у вас есть предположения, почему вы там оказались?
- Случайно.
- Я попал туда не случайно.
Кто-то забронировал столик.
Это был мой день рождения, и как раз объявили о премии.
Я занимаюсь финансами.
Я ненавижу праздновать свой день рождения.
Они хотели сделать мне сюрприз, и я просто притворился.
Я не хотел их расстраивать.
- Вы были с девушками, да?
- Да, с двумя коллегами.
Теперь их больше нет.
Семьи приходили ко мне.
Я не знал, что им сказать.
Мне было стыдно оказаться на их месте.
- Да.
- У вас есть муж?
- Да, мы не женаты.
- Значит, вы свободны.
- Не совсем так.
- У вас есть дети?
- Нет.
Я думала об этом во время нападения.
Не иметь детей, не знать, каково это.
- Вы здесь? Мы вас обыскались!
- Простите. - Посещения в вечернее время запрещены.
- Мне очень жаль.
- Я иду.
Пойдем?
Давай, тяните сильнее.
Спасибо!
Ты приедешь ко мне завтра?
- Ага.
Удачи.
- До свидания.
Принеси мне завтра мандарины.
Апельсины.
Шоколад.
- Сара заставила меня прочитать полицейский отчет.
Нападение началось в 20:49.
Полиция отпустила нас в 22:37.
Мы оставались в помещении 1 час 48 минут.
Помню, как задавалась вопросом
что останется после моей смерти.
Как я оставила свои вещи.
Я вспомнила об оставленном в холодильнике открытом йогурте.
Да, Винсент, это я.
Я не вернусь.
Соня переезжает, она одолжила мне свою квартиру на несколько дней.
В "Репаблик".
Мне лучше побыть одной. в данный момент.
Целую тебя.
Я помню этот звук.
Что я сделала?
Где вы были?
В комнате 1, около бара, с подругой.
Она умерла мгновенно.
Мне было трудно собрать все воедино.
Это было непросто.
Когда мы создавали ассоциацию,
я не думала, что стольким людям придется сюда вернуться.
Но мы все часть одной семьи.
Если вы хотите пойти с нами завтра на площадь Республики,
мы отдадим дань уважения пока не убрали
цветы и свечи.
- Да.
- Я приехала в Париж чтобы изучать архитектуру.
Влюбилась и осталась.
Вы что-нибудь помните?
- Нет, простите. Я трачу ваше время.
- Вовсе нет, именно поэтому мы здесь.
Вы слышали о "бриллианте в травме"?
- Нет.
- Идея в том, что несчастье может привести к чему-то хорошему.
Вы найдете свое. Я уверена.
- Мы можем попробовать еще раз?
- Конечно.
Представьте себе комнату без всего этого.
Это была кладовая, гораздо более темнее.
Кто-то умудрился здесь спрятаться.
- Нет, это было не то.
- Свет тоже изменился.
- Нет, это не то...
Я помню капли воды на руке.
- Значит, другой. Пойдемте.
Подождите, я включу свет.
Это было здесь?
- Да.
Со мной кто-то был.
Меня держали за руку.
Я не помню лица, но у него была татуировка.
Татуировка на предплечье.
Кровавый фартук.
В этой зоне были люди с кухонь.
Возможно, это был повар.
Но многие погибли.
Я бы хотела вам помочь, но...
Некоторые сотрудники не были зарегистрированы.
Это то, что я слышала.
- Здравствуйте.
Вы меня помните? Я хотела бы задать вам вопрос.
- Э... да.
- Остались ли сотрудники, работавшие в ночь теракта?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да, я же сказал, их всех заменили.
- Даже повара, оф...
Официантов? - Даже повара ушли.
Послушайте, меня там не было. Я не знаю, что произошло.
Вы отвечаете за соседнюю комнату?
Пожалуйста.
- Я еще не закончила.
- Закончишь позже.
Спасибо.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
Мы встречались, помните? - Да.
- Вы знаете Томаса?
- Нет. - С костылями. Он был здесь.
- Немного. - Он сказал, что вы работали здесь раньше.
Я хочу задать вам пару вопросов.
О людях, которые работали с вами.
Вы мне нужны, я ищу кое-кого.
- Хорошо, но не надолго. Я живу далеко.
- Я ищу человека, с которым я была во время нападения.
Он был поваром.
На нем был фартук. И у него была здесь татуировка.
Я не видела его среди погибших.
Многие повара были без документов.
Вот почему они не... их нет в списке.
Они просто растворились в воздухе.
- Значит, они не погибли?
- Все были заменены.
Я осталась, я француженка. Менеджер согласился оставить меня.
Полиция задавала вопросы.
Им показалось странным, что сотрудники исчезли.
Мы ничего не сказали.
- У вас есть их имена?
- Обещайте, не говорить обо мне.
У меня могут быть неприятности, но я не могу потерять работу.
- Я обещаю.
- Как тебя зовут? - Нур.
- Миа.
- Я также искала человека, с которым была.
Мы прятались в подвесном потолке, в вентиляции.
Я была так уверена, что умру, что мы поцеловались.
Он был австралийцем, приехавшим в Париж.
- Ты видела его снова?
- Нет.
Нас разлучили во время эвакуации.
Он был слегка ранен.
Я искала его как сумасшедшая на Facebook.
Но не смогла найти.
Мы были справа от входа.
Нас было четверо, двое погибли. Остались я и австралиец.
Я видела убийцу во время нападения.
Он был похож на ангела.
Я не знаю, он...
он улыбался.
Он выглядел таким милым.
Он выглядел так, будто собирался купить сигареты.
- После того, что произошло,
я поехал домой.
К счастью для меня, до дома было довольно далеко.
Я никому не рассказывал, что с тобой случилось.
Я даже не знаю, как тебя зовут.
Я не говорил своей девушке. Обычно ей все рассказываю.
Тот день, без сомнения, был самым ужасным в моей жизни.
Но я никогда не чувствовал себя так близко к кому-либо.
Ты обнимала меня так, будто я все, что у тебя осталось.
Я знаю, что ты пыталась связаться со мной.
Я не ответил и не собираюсь.
Это заставит думать о тебе еще больше.
Я не хочу думать о тебе каждый день.
Но я не могу.
Извините, могу я с вами поговорить?
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Меня не было в туалете.
Теперь я вспомнила.
Была там, но до нападения.
- Откуда вы знаете?
- Хм? - Я вспомнила.
Я держал кого-то за руку, повара.
Вы меня с кем-то спутали. Ничего страшного, но...
вы меня запутали.
- Если это делает вас счастливее.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Извините, что беспокою вас, так поздно.
Я видела вас раньше.
- Ну, давай, заходи.
У меня ничего нет, хочешь воды?
- Эм, да, пожалуйста.
Вот.
- Вы нашли того, кого искали?
- Нет.
Я хочу знать, жив ли он.
А одна женщина все время обвиняет меня в том, что я заперлась...
Но я в этом сомневаюсь.
Думаю, дело в чем-то другом.
- Она тоже ничего не знает.
Если вы считаете, что он жив...
Они сохранили вещи жертв на набережной Орфевр.
- Правда? - Да.
Вы не заглядывали на Facebook? - Нет.
- Вы должны проверить.
Может быть, вы что-нибудь найдете.
Я ходила туда с тетей.
Они все хранят в полиэтиленовых пакетах.
Пахнет странно.
Там было немного, открытка, которую они мне писали.
Она у меня есть, если хотите.
Это "Водяные лилии".
Они попросили меня пойти с ними.
Мы весь день спорили.
Я не могу никого оставить, не помирившись с ним.
Никогда не знаешь, что может случиться.
Когда я узнала об этом, я отправила сообщение отцу.
Он сказал, что они спрятались.
Они ждали полицию.
Он сказал, что они не могут позвонить, чтобы их не услышали.
Тогда и началось ожидание.
Мы не знали, что происходит, мы были бессильны.
В какой-то момент мы выключили телевизор.
Мы держались за руки.
- Не стоит думать об этом сейчас. Ты должна поспать.
- Иногда мне кажется, что я вижу их на улице.
Я бы хотела побывать в музее, где они были.
Увидеть то, что они видели в последний раз.
Найти ту картину.
Мне хочется с ними попрощаться.
Здесь жарко, не так ли?
У вас есть что-нибудь поесть?
- Извини, но у меня здесь ничего нет.
Я схожу за чем-нибудь в магазин. Хорошо?
- Мы справимся.
Дыши.
Продолжай дышать.
Вот так.
- Фелиция?
- Это ваше?
- Да.
- Мы нашли это в сумке. Можете проверить.
- Нет, все в порядке.
- Тогда подпишите.
Спасибо.
- Красный код, пожалуйста.
Мы спешим!
- Давайте, залезайте.
Вот сюда.
- Со мной кто-то был. - Мы позаботимся об этом.
- Вот так.
Сильнее. Нажимай. - Пропустите.
- У меня их три. Не хватает трех!
- Супер.
- Тебе нужна помощь? - Нет, спасибо.
- У меня есть для тебя подарок.
- О!
Как мило.
Мм.
- Ты выглядишь счастливым.
- Нет, наоборот, это хорошо.
Ты меня просвещаешь, я тронут.
- Ерунда.
- Я звонил тебе, но ты не ответила.
- У меня не было телефона.
- Ты не хотела возвращаться. - Нет.
Я сделала то, что ты сказал. Я вернулась в ресторан.
И...
я кое-что вспомнила.
- Что?
- Я держала кого-то за руку.
Я хочу знать, жив ли он.
- Я не уверен, что если ты вспомнишь, это тебе поможет.
Поверь мне...
Я полагаю, что... Это не очень хорошая идея.
- Как ты?
У тебя есть обезболивающие?
- Нет, но я ничего не хочу.
- Я открою окно.
- Нет, все хорошо. Перестань суетиться.
Вот.
Лучше почитай мне.
Чувствую, ты очень хорошо читаешь.
- Но...
- Мне никогда не читали сказок. - И мне.
- Если неловко, я могу закрыть глаза.
- Давай.
- Хочешь, чтобы я их закрыл? - Да.
- Хорошо.
- Доброе утро.
- Эстель, жена Томаса.
- Мы встретились благодаря... Я оставлю вас.
- Подожди. - Нет, останься.
Мне просто нужно, чтобы он подписал страховую форму.
- Пока. - Пока.
- Как ты?
- Ага. Смотри, подпиши это.
Подождите!
- Простите, я не знала.
- То, что ты пережила, я не могу с ним разделить.
Томас не знает, но я знаю.
Мы не пройдем через это.
- Я понимаю.
- Вот.
Он все равно не читает.
- Я читаю объявления, которые люди размещают на форуме Mémoria.
Как и Фелиция, они хотят знать, как погибли их близкие,
или ищут людей.
- Я ищу человека, который мне помог.
Ранен в обе лодыжки, комната 1, возле бара.
Хотел бы знать, выжил ли он.
Я думаю о нем каждый день.
- У человека, который был напротив меня, два огнестрельных
ранения в грудь.
На нем была пестрая фиолетовая или розовая футболка.
Я не стала спрашивать, боясь запомнить слишком много.
Если вы знаете, что с ним случилось, напишите мне.
- Меня эвакуировали в самом конце.
Остались только мертвые.
Я старался не смотреть, казалось, что они просто спят.
Я надеюсь, что это успокоит некоторых из вас.
"Миа" - Мы спрятались в помещении,
где с потолка капала вода.
Вы спросили мое имя, я не спросила ваше.
У вас была татуировка и рабочий фартук.
Вы сжали мне руку и мы держались друг за друга.
Когда прибыла полиция, я отпустила вашу руку.
Когда я видела вас в последний раз, вы были ранены.
Надеюсь, вы выкарабкались.
Надеюсь, вы живы.
Это все, что я хочу знать.
Так...
Что ты здесь делаешь?
- Я звоню тебе, ты не отвечаешь.
Я беспокоюсь.
- Ну, заходи.
- Я не понимаю, чего ты добиваешься.
У тебя ведь кто-то есть, да?
Это группа поддержки?
Ты не хочешь со мной говорить?
- Винсент, что ты делаешь? - Пойдем.
Это уже не смешно, ты возвращаешься домой.
- Нет. - С меня хватит.
- Винсент, нет, положи. - Почему ты молчишь?
Ты не хочешь, чтобы я помог тебе?
- Ты не можешь мне помочь.
- Я не могу помочь тебе?
- Я больше не могу жить такой жизнью.
- И почему ?
Почему?
Значит, я должен смотреть, как ты сходишь с ума и ничего не делать?
Лучше бы я был в этой долбаной атаке.
-Нур нашел имена
двух шеф-поваров «Золотой звезды».
Они исчезли из реестров и никем не значились.
Менеджер отправился на поиски экстренного персонала
возле магазина телефонных карт.
Туда приходили нелегальные иммигранты, чтобы наняться на работу.
Никто не знал имен, которые она мне назвала.
Но мне рассказали об агенте, который работал в ресторанном бизнесе.
Здравствуйте.
Нет, спасибо. Я ищу Хакима.
- Вы хотите поговорить со мной?
- Да.
- Хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Вы можете рассказать о поваре,
который работал в "Золотой звезде"?
- Нет, не могу.
Кто вам рассказал обо мне? Я не понимаю.
- Я ищу человека, который работал там до нападения.
Вот. Кто-то подбросил ему работу.
- Нет.
- Возможно, у вас есть имя, адрес.
- Вы не знаете его имени?
- Вы не знаете людей, которых устраиваете?
- Я никого не устраиваю.
Я не персональный агент, я здесь работаю.
У меня два повара, помощник на кухне.
Я знаю их адрес, вот и все.
Я хочу вам помочь, но не понимаю, о чем вы говорите.
Кто-то меня оклеветал, и я хочу знать, кто.
- Это не про вас.
Я ищу этого человека, он мне помог.
Вот и все.
- Кто послал вас сюда?
- Неважно. Спасибо.
Прощайте.
Эй!
- Да?
- Я знаю, кого вы ищете.
Это сенегалец с татуировкой. - Да, это он.
Я часто его видел, но он исчез. Вы его знаете?
-Да. Но, я не знаю его имени.
Дрисс Мбоу.
- На бумагах, которые мы ему одолжили.
Он не использует их в реальной жизни.
Он живет в доме в Порт-де-ла-Шапель.
«Горизонт Франции».
Я не сдаю документы в аренду.
Мы помогаем друг другу, вот и все. Хорошо ?
- Хорошо.
Есть кто?
Здравствуйте.
Э-э, извините, дверь была открыта, я вошла.
Я ищу Дрисса Мбоу.
- Иди поиграй на кровати.
- Вы его знаете? Он ваш родственник? - Нет.
- Я был с ним во время теракта, Он рассказывал вам?
Я просто хочу знать, в порядке ли он.
Я не знаю, настоящее ли это имя.
- Ассан.
Не Дрисс.
- Ассан.
Он жив?
- Я не знаю.
Он уехал в Италию, не знаю куда.
- Извините, можно? Секундочку.
- Да, у меня есть вода.
Держите.
Он оставил мне кое-какие вещи. Хотите посмотреть?
- Если он вернется, вы дадите мне знать?
- Да.
Мы не семья, но мы путешествовали вместе.
- Я оставлю вам свой номер.
Могу я его сфотографировать?
- Да, конечно.
- Я работал в «Золотой звезде». шесть месяцев.
Если бы сенегальцы, малийцы и шри-ланкийцы бастовали,
мы бы не ели в Париже.
Владельцы кафе называют нас ксероксами.
Они говорят, что мы можем идеально скопировать блюдо.
- Перевод.
- Сколько?
В жизни мне всегда везло.
Я проскальзываю сквозь трещины.
Шеф-повар попросил меня спуститься в подвал.
Я услышал выстрел в последнюю секунду.
Она не сразу заметила, что ранена.
Я обещал ей, что мы не умрем.
Не здесь.
Я пережил слишком много опасностей, чтобы умирать здесь.
- Мне нужно найти эту деталь.
- Раньше я никогда не задумывалась, счастлива ли я.
Теперь, да.
- Но мы были так счастливы.
- Да, но... - Я не понимаю.
Почему ты ассоциируешь меня с этим?
Какое это имеет отношение ко мне?
- Просто теперь я знаю, что должна...
должна что-то сделать... со всем этим.
Что-то новое.
- Мы должны были завести ребенка.
Ты бы так не говорила.
- Я бы хотела.
- Но это бы ничего не изменило.
Это наш выбор, да?
Я не жалею.
Ты можешь рассказать мне. В тот вечер ты не был в больнице?
- Конечно, был.
- Но у тебя там не было экстренного случая.
Ты собирался с встретиться кем-то.
- Нет, это не был экстренный случай.
- Ах, добрый вечер. - Как вы?
- Как дела?
- Неплохо, а у вас? Я не мешаю?
- Вовсе нет, мы пригласили юристов для решения процедурных вопросов.
Итак, вы его нашли?
- Нет.
Нет. И у меня закончились зацепки.
- Мне очень жаль. Я знаю, это тяжело.
На самом деле, было уже поздно.
- Да, видимо. - Я хотела с вами поговорить.
- Да, я оставлю вас.
- Вы не возражаете, если мы отойдем в сторону?
Конечно.
- Я знаю, что это не вы были в туалете.
- Почему вы так говорите?
- Я ошиблась, я...
Я запуталась.
Я знаю, что вас там не было.
Там умер мой муж, и...
я все запуталась.
- Кто-то был в туалете?
- Да.
- Вы знаете, кто?
- Это была я.
Прошу прощения.
- Хорошо, пока. - Давай, Чао.
- До скорой встречи. - До скорой.
- Извините за прошлый раз. - Нет.
- Да, да. - Нет, нет.
- Да. - Это я, я...
- Ах, да?
Я хотел позвонить тебе, я...
- Я тоже, я хотела, но не решилась.
- А ты нашла его?
- Нет.
Давай, пойдем!
- О! - Идем!
- Мы призраки, нас никто не увидит.
Вот увидишь?
Как там?
- Оживленно, круто.
- Простите. - Простите.
- И... много людей?
- Да, много людей. Но места есть.
- Да?
Ладно, пошли.
Но я проверю запасные выходы.
- Он должен быть, если невеста передумает.
- Должен быть выход на случай несчастья.
Да, невеста! Пойдем.
Атмосфера замечательная.
А, это зов.
Это призыв...
Ладно, я пошел.
- Ты идешь? - Нет.
- Идем!
О!
Давай!
- Ладно, ты... - Немного жарко.
Мне нужно отдышаться.
Но...
Я думаю, мы...
Мы должны наверстать упущенное.
- Что?
- Я бы подождал тебя. Пока ты не вернешься из туалета.
- Мм.
- Чтобы поговорить с тобой.
Я бы встал.
Принес бы тебе выпить.
Ты бы посмотрел на меня.
Я бы рассмешил тебя.
И все.
- Сработало бы?
- О, да.
- Да. - Я очень смешной.
- Да, думаю, сработало бы.
- Мы должны перехитрить судьбу.
Я верю.
- Это шрам.
- У меня тоже.
- Я ухожу.
- Куда ты?
- Осталось сделать последнее дело.
- Хорошо.
Увидимся позже. - Да.
Эссе!
Доброе утро. - А, Доброе.
- Как ты? Доброе утро.
- Дети, перекусите. - Хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
- Я пыталась тебе позвонить, но не получилось.
- Я сменила номер телефона. - А, хорошо ?
Знаешь, я..
я написала письмо Ассану.
У тебя есть его адрес в Италии?
- Я слышала, что его там нет.
Я думаю, он вернулся.
- Вернулся? Правда?
- Да.
Говорят, что он работает, рядом с Эйфелевой башней.
- Вы знаете этого человека? - Нет.
- Нет?
Здравствуйте, я ищу этого человека.
Вам он знаком?
- Нет, я его не знаю.
- Нет, не знаете?
- Вы его потеряли?
- Я возьму вот этот, шоколадный пончик. - Пончик, точно.
- СПАСИБО! - Спасибо.
- Здравствуйте, можно мне кофе?
- Ага.
Держите. - Спасибо.
Спасибо. - Спасибо.
- 5 за этот.
- Вы говорите по-испански?
- Это дорого. - Нет, это хорошая цена.
- 10 евро это много.
- Вот этот?
- Да. - 5 евро.
- 5 евро? - Снежки?
Вам нужны снежки?
10 евро. - А эти?
- 5 евро. Хорошая цена.
Хотите большой? 10 евро.
10 евро?
- Нет.
- Я возьму за пять. - Пять?
- Пять.
- Да. - Спасибо.
Откуда вы?
- Висконсин.
- Висконсин?
- Да, спасибо, чувак.
- Мы долго шли, плывя по течению.
Ему было приятно знать, что я жива.
Я чувствовала себя точно так же.
Мы были живы.
Я была жива.
Спасибо, что держал меня за руку.
Перевод: Onetenthmm