Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merda!
Prepare-a para a cirurgia. Estarei aí às 7h30.
E comecem.
Tudo bem?
Não. Estou aqui. Qual é o nome do seu paciente?
Bem, explique a situação para ele.
Pegue, pegue.
Aqui.
- Oi. - Já começou.
- Olá. - Oi.
Vamos tentar o microfone?
Sim.
Em 10s, a apresentação da Patrícia. Então, primeira pergunta.
Está bem.
Três...
Dois...
Um. Vamos lá.
Ao vivo de Moscou, o convidado desta manhã é Dimitri Vassiliev,
o polêmico diretor russo,
que abre a temporada da Ópera de Paris
com A Donzela da Neve, de Rimsky-Korsakov.
Dimitri Vassiliev, bom dia.
Bom dia.
Você é famoso por produções políticas ousadas.
Você sofreu a ira das autoridades russas.
Você pretende suavizar sua abordagem,
para evitar escandalizar o público parisiense,
conhecido por ser muito conservador?
Não, absolutamente não.
A França é o país da Revolução e da tolerância.
Acho que tudo vai dar certo.
Sempre sonhei em dirigir em Paris.
É uma cidade que tem um lugar especial no meu coração.
Boa noite, mesa para dois?
Sim.
Semana que vem será algo diferente, um congresso de aeronáutica.
Tenho que estudar os termos da aviação.
Como quais?
Como...
O que significa?
Desenvolvimento de materiais nanoestruturados.
Desculpe.
Alô?
Volto em seguida.
Sim?
Você me assustou.
Tudo bem?
Desculpe, tenho que voltar ao trabalho.
Agora?
Sim, a nova estagiária está perdida.
Ela é nova...
- Sinto muito. - Você está de plantão?
Não, mas é o meu departamento. Não tenho escolha.
- O que vai fazer? - Não sei.
Vai pra casa?
Sim.
Te vejo mais tarde?
Não vou demorar. Te ligo assim que terminar.
Boa sorte.
- Até mais. - Até mais.
Olá, vou apenas tomar algo até a chuva passar.
Desculpe, esta mesa está reservada. Mas tem uma no salão ao lado.
Tudo bem, ali atrás?
- Isso mesmo. - Obrigada.
O outro salão é por ali?
Sim, no fundo à direita.
Obrigada.
Boa noite!
- Essa mesa está livre? - Sim, claro. Sente-se.
Melhor essa cor, né?
- Bom. - Nos olhos também.
Pronto?
Só um minuto.
Por favor.
Obrigada.
O que aconteceu depois?
Tudo foi apagado da minha memória.
Está indo bem,
mas a cicatriz precisa estabilizar antes que possamos operar.
Pode se vestir agora.
Parece-me que está bem fechada, não?
Eu gostaria de seguir em frente.
Em 6 ou 7 meses decidiremos se precisa de cirurgia plástica.
Por enquanto, está muito inflamado.
Sim, em 7 meses... Tudo bem.
Mas será que podem...
fazer ela desaparecer?
Faremos o possível, mas não somos mágicos.
Você não voltou ao trabalho?
Ainda não... Mas voltarei em breve.
Eu estava no interior, na casa da minha mãe.
É bom estar de volta.
Senhoras e senhores, devido a obras rodoviárias,
faremos uma mudança de rota.
Você pode abrir a porta, por favor?
Se está procurando o banheiro, é por ali.
Não estou procurando o banheiro.
Ah, entendi.
Entre em contato com o grupo que organiza as visitas.
São todas as segundas de manhã.
São para pessoas...
Para pessoas como você.
"Pessoas como eu"? O que quer dizer?
As vítimas que precisam ver o lugar novamente.
Não sei, eles conversam. Parece ser importante.
Fechamos o local para isso.
Desculpe, estou trabalhando e não posso. Você entende?
Um café, talvez?
Sim, obrigada.
Cortesia da casa.
Ficou muito tempo na casa da sua mãe?
Sim, no total foram três meses.
Quando você não respondeu as minhas mensagens, presumi que...
Talvez não estivesse pronta para falar...
Bem, eu não ia perguntar dos detalhes.
É complicado saber sobre o que falar com você.
Você poderia levar o bolo, por favor?
Sim, claro.
- Você está bem? - Sim.
Sim, vou pegar as...
taças para o champanhe.
Até breve então.
Como está meu gatinho?
- Você está aí? - É você.
Fiz uma pequena pausa.
No escuro?
- Estou perto das garrafas. - Mas não vai ficar aí.
Venha, vamos.
Até mais.
Ei, foi muito bom ver você.
Você está muito bem, isso é bom.
Vincent te apoia muito, não?
- Até mais, meninas. - Nos vemos.
Vejo você em breve.
- Cuide-se. - Obrigada.
Antes, as pessoas...
confiavam em mim...
Elas se abriam comigo, eu gostava disso.
Agora, é o oposto.
Como se eu fosse algum tipo de atração.
Até você fala diferente comigo.
Eu? De jeito nenhum.
Sim.
Como se eu precisasse ser tratada com cuidado.
Sério? Não havia me dado conta.
Você não pode impedir que as pessoas pensem em você
e em tudo o que você passou.
Sim.
Estava chovendo quando você saiu?
Não, bem...
Não me lembro.
Lembro-me claramente, não estava chovendo. Começou mais tarde.
Lembro-me claramente até esse momento.
Você teve que voltar para o hospital, certo?
Talvez.
Sim, sim.
Foi sim, lembro muito bem.
Eu estava no hospital há uma hora quando o alerta disparou.
Todos os hospitais tiveram de cessar as atividades secundárias
e se preparar para receber os feridos.
E então os feridos começaram a chegar.
Lembro-me do cheiro de pólvora se espalhando pelos corredores.
Liguei para você, mas você não atendeu.
Eu tinha certeza que você já estava em casa.
Pediram-me para classificar os casos, de "mais urgente" a "menos urgente".
Os feridos por balas, os queimados.
Ouvimos dizer que outros dois locais foram atacados.
Que foi um ataque coordenado.
E todos os hospitais foram mobilizados.
Na manhã seguinte, recebi uma ligação
do hospital para onde você foi levada.
Você estava ferida.
Demoraram para te identificar
porque você não falava,
e não tinha nenhum documento.
Fui ver você.
No táxi de volta para casa, passei pelo restaurante...
Havia flores e desenhos de crianças.
Era como um corredor onde as pessoas passavam
em silêncio,
como uma procissão.
Sou Sara, coordenadora do grupo de apoio.
Olá. Eu estava no ataque.
Sim, eu imaginei.
- Qual o seu nome? - Mia.
Tudo bem, Mia. Sente-se, já volto.
Que bom que você veio.
É crucial que você durma e recupere as forças.
Dessa forma sua memória também funcionará melhor.
E quando você começar a lembrar, será o início da recuperação.
Certo.
Pode sentar em outro lugar?
Por favor.
É onde meus pais estavam sentados.
Desculpe, eu não sabia. Sinto muito.
Eu vou sentar aqui.
Desculpe.
Onde você estava sentada?
Eu estava no outro salão.
Eu não estava com meus pais nessa noite.
Gostaria de saber as últimas palavras que disseram.
Do que eles estavam falando.
Se eles estavam felizes.
Se eles estavam discutindo ou algo assim.
Entende?
Talvez você os tenha visto?
Espere, vou te mostrar uma coisa.
Me desculpe eu tenho que ir.
- Vai embora? - Sim, não sei por que vim.
Desculpe, estava com alguém que é claustrofóbico.
Ele não pode entrar, mas quer falar com você.
Obrigada.
Lembra de mim?
Não.
Estava em uma mesa na sua frente.
Estávamos comemorando um aniversário.
Eu não me lembro de nada.
Você pediu uma taça de vinho.
Achei que estivesse esperando alguém.
Um segundo depois você se foi. Havia...
um grupo de chinesas que cobriam minha visão.
Quando você reapareceu, suas mãos estavam com tinta.
Você começou a procurar um lenço no bolso.
Quanto mais procurava,
mais você se manchava de tinta.
Tinha até um pouco no seu rosto.
Me fez rir.
Estava rindo de mim?
De jeito nenhum. Mas você pensou assim.
Que eu estava rindo de você.
Você olhou para mim,
muito irritada.
Sim, foi assim...
Eu escrevia com caneta-tinteiro. Eu estava escrevendo?
Não sei, talvez. Imagino que sim.
O que aconteceu depois?
Então você se levantou...
Cruzou o restaurante.
Acho que foi ao banheiro.
Não se lembra de nada?
Não.
Tenho lacunas. Não me lembro.
Não me lembro bem. Todavia tenho...
Algumas imagens antes do ataque, sons, mas...
A partir do momento em que vi as primeiras mortes, tudo se apagou.
Não me lembro de nada.
Tem sorte.
É o seu carro?
Qual o seu nome?
Mia.
E o seu?
Eu sou Thomas.
Pode dirigir assim?
Não.
Vamos, chega! Qual é o seu problema?
Mova seu carro!
"Mova seu carro"? Olhe minha perna!
Ela me puxou e acho que a segui,
e depois não me lembro.
Mia, você voltou?
Sim, falei lá fora com Thomas.
Sim, isso é bom.
Ele me lembrou de algo que havia esquecido.
Eu estava sentada ali.
Isso é muito bom.
Agora você pode montar o quebra-cabeça.
O que está fazendo aqui?
Como?
Eu estava aqui, como você. Estava sentada ali.
Aqui não, de jeito nenhum.
Não, você estava no banheiro, eu lembro.
Você correu pro banheiro no primeiro tiro!
- Eu? - Sim, você.
Você trancou a porta quando os outros queriam se esconder lá,
mas você não abriu para elas.
Como você ousa vir aqui?
Eu não fiz isso.
Você pensou na sua segurança acima de tudo.
Como você...
Como você ousa vir aqui hoje?
Você deveria ter vergonha.
Foi terrível o que você fez.
O que está fazendo?
Desculpe, eu preciso ir.
O que? Ir aonde?
Para casa, te vejo lá. Tudo bem?
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Desculpe, senhor...
Desculpe.
Olá, é a Mia.
Nos conhecemos mais cedo no restaurante e conversamos.
Talvez você possa me ajudar. Pode me ligar de volta?
Obrigada.
Alô?
Obrigada por ligar.
Pensei que talvez você pudesse me ajudar...
Me desculpe...
Tem certeza que não te incomodo?
Sim?
Boa noite.
Boa noite, entre.
Sara me deu seu número, mas não disse que estava no hospital.
Tudo bem. Eu tinha uma operação marcada para hoje,
mas parece que só será amanhã de manhã, então tudo bem.
Já fiz três cirurgias.
Eles reconstruíram minha tíbia pedaço por pedaço.
Mas garanto que está tudo bem.
Também tenho fragmentos de bala na outra perna.
Mas não quero fazer isso agora porque...
estou prolongando o prazer.
Bem, não vamos falar da minha perna a noite toda.
O que posso fazer por você?
Parece que você se lembra de tudo o que aconteceu?
Sim.
Por que você quer se lembrar?
Talvez eu tenha feito algo.
Como o que?
Nada, eu...
Sara disse que se lembra dos pequenos detalhes.
Talvez você se lembre do que fiz depois que saí?
Se voltei para a mesa?
Não.
Sente-se.
Não lembro de ter visto você voltar.
Mas talvez alguém a tenha visto.
Você já visitou o site? Leu os posts no fórum?
Não.
Não sabia que tudo isso existia.
É um mundo novo para mim.
Quero realmente lembrar.
Não pode fazer isso sozinha.
São necessárias pelo menos duas pessoas.
Eu recomendo que você acesse o site.
Conhece a página do Facebook "Memoria"?
- Não. - Deveria dar uma olhada.
Você vai gostar, é jornalista.
Eu pesquisei no Google.
Sim.
Mia Loreau. Ainda trabalha em rádio?
Sim, às vezes, mas sou tradutora de russo.
Tradutora de russo?
Uau!
Isso deve ser difícil.
Minha mãe falava russo em casa, então...
nem tanto.
Pode me passar meus cigarros?
Sim, claro.
Vai fumar aqui?
Não, no final do corredor tem um lugar.
Me passa o casaco também?
Você não me respondeu.
No restaurante...
Estava esperando alguém?
Não.
Por que você estava lá?
Casualidade.
Eu não estava lá por acaso.
Alguém havia feito uma reserva.
Era meu aniversário
e tínhamos acabado de saber dos bônus da semana.
Trabalho no mercado financeiro.
Odeio comemorar meu aniversário.
Mas queriam fazer uma surpresa, então eu joguei junto.
Não queria aborrecê-los.
Estava com algumas garotas?
Sim, duas colegas de trabalho.
Elas não sobreviveram.
Suas famílias vieram me ver.
Não sabia o que dizer.
Tinha vergonha de estar aqui, no lugar delas.
Você tem marido?
Sim, não somos casados.
Significa que você está livre?
Essa não é realmente a ideia...
Tem filhos?
Não.
Pensei nisso durante o ataque.
No fato de não ter tido filhos, de não saber como é.
Você está aí! Te procuramos em todos os lugares.
As visitas são proibidas à noite, você sabe.
Sinto muito, desculpe.
Já vamos.
Vamos?
Puxe, puxe, puxe.
Obrigado.
Conto com você. Vem amanhã?
Sim.
Boa sorte.
Traga-me tangerinas amanhã.
Ou laranjas...
Ou chocolates...
Sara me deu o relatório policial para ler.
O ataque começou às 20h49.
A polícia nos libertou às 22h37.
Ficamos escondidos por uma hora e 48 minutos.
Lembro-me de me perguntar o que restaria de mim após a morte.
Como deixei minhas coisas.
Pensei num iogurte que tinha deixado na geladeira.
Sim Vicente, sou eu...
Eu não vou voltar pra casa.
Sônia está se mudando e me emprestou o apartamento por alguns dias.
Na Praça da República.
Acho que preciso ficar sozinha.
Um beijo.
Me lembro desse barulho.
O que eu fiz?
Onde você estava?
Estava no primeiro salão, no bar com uma amiga.
Ela morreu imediatamente.
Também tive muita dificuldade em juntar as coisas.
Não foi fácil.
Quando começamos o grupo,
nunca pensei que tantas pessoas precisariam voltar aqui.
Acontece que todos fazemos parte da mesma família.
Quer vir à Praça da República amanhã?
Nossa última vigília antes de retirarem as flores e as velas.
Sim.
Vim para Paris para estudar arquitetura.
Me apaixonei e fiquei.
Lembra de alguma coisa?
Não, desculpe.
Estou desperdiçando seu tempo.
De jeito nenhum. Estamos aqui para isso.
Você já ouviu falar do "diamante do trauma"?
Não.
É a ideia de que o infortúnio pode levar a algo bom.
E você encontrará o seu,
tenho certeza.
Podemos tentar novamente?
Claro.
Imagine o lugar sem tudo isso.
Antes era um depósito, muito mais escuro.
Teve gente que conseguiu se esconder lá em cima.
Não, não foi aqui.
A iluminação também mudou.
Não é isso não.
Lembro-me de gotas de água na minha mão.
É o outro lugar então. Venha.
Espere, vou iluminar.
Foi aqui?
Sim.
Havia alguém comigo.
Ele segurou minha mão.
Não lembro do rosto, mas ele tinha uma tatuagem.
No antebraço.
E um avental ensanguentado.
Nessa área tinha muito pessoal da cozinha.
Talvez ele fosse cozinheiro...
Mas muitos morreram.
Eu realmente gostaria de poder ajudar, mas...
Muitos membros da equipe não apareceram em nenhuma lista.
Foi o que eu ouvi.
Olá.
Lembra de mim? Posso fazer uma pergunta?
Algum funcionário ficou após o ataque?
Não.
Tem certeza?
Sim, todos foram substituídos.
Até os cozinheiros e garçons.
Até os cozinheiros foram embora.
Olha, eu não estava aqui. Não sei o que aconteceu.
Você pode cuidar do outro salão?
Por favor.
Ainda não terminei este.
Tudo bem, termine mais tarde. Obrigado.
Olá, nos vimos mais cedo, não sei se lembra?
Sim.
Você conhece o Thomas?
Aquele com muletas, ele estava aqui outro dia.
Vagamente.
Ele me disse que você trabalhava aqui antes.
Só quero fazer algumas perguntas.
Sobre as pessoas com quem ele trabalhou.
Preciso da sua ajuda para encontrar alguém.
Tudo bem, mas não posso demorar muito. Moro longe.
Procuro a pessoa com quem eu estava durante o ataque.
Ele era cozinheiro...
Ele estava de avental e tinha uma pequena tatuagem aqui.
Ele não estava na lista de mortos.
Muitos cozinheiros não tinham documentos.
É por isso que eles não estão,
na lista.
Eles desapareceram.
Então eles não estão mortos?
Por isso houve rotatividade de pessoal.
Fiquei porque sou francesa e o novo gerente concordou em me manter.
A polícia também fez perguntas.
Eles acharam estranho que os funcionários desapareceram.
Não dissemos nada.
Você poderia me dar os nomes deles?
Está bem, mas nem uma palavra sobre mim.
Posso ter problemas e preciso do meu emprego.
Eu prometo.
Qual o seu nome?
Nour.
Eu sou Mia.
Também tentei encontrar a pessoa com quem estava.
Nos escondemos no teto falso com outras pessoas, nas ventilações.
Estava tão convencida de que iria morrer que nos beijamos.
Era australiano, sua primeira vez em Paris.
Você o viu de novo?
Não.
Eles nos separaram durante a evacuação.
Só sei que ele ficou levemente ferido.
Procurei por tudo no Facebook.
Mas não consegui encontrá-lo.
Estávamos à direita da entrada.
Éramos quatro, dois morreram, só sobrou eu e ele.
Vi o assassino durante o ataque.
Ele tinha um rosto angelical.
De certa forma, ele estava...
Sorrindo.
Ela parecia tão doce.
Era como se estivesse na rua comprando cigarros.
Depois do que aconteceu,
voltei para casa.
Felizmente para mim estava bem longe.
Ainda não contei a ninguém o que aconteceu naquela noite com você.
Eu nem sei seu nome.
Nem contei para minha namorada e normalmente conto tudo para ela.
Aquele foi o dia mais horrível da minha vida,
mas nunca me senti tão próximo de alguém.
Você me abraçou como se fosse a única coisa que restasse.
Sei que você tentou entrar em contato,
não respondi e, para ser sincero, não responderei.
Porque isso só me faria pensar mais em você,
e não quero pensar em você todos os dias...
Mas eu penso.
Com licença, podemos conversar?
Por favor, olhe para mim...
Eu não estava no banheiro.
Agora me lembro bem.
Fui ao banheiro, é verdade, mas antes do ataque.
Como você pode saber?
Eu me lembro agora.
Segurei a mão de alguém.
Um cozinheiro.
Você me confundiu com alguém. Não faz mal, mas...
Você me confundiu.
Se isso te faz feliz...
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpe incomodá-la tão tarde, mas...
Vi você mais cedo.
Venha, entre.
Não tenho muita coisa. Quer um copo de água?
Sim, por favor.
Tome.
Encontrou o homem que procura?
Não.
Quero saber se ele está vivo.
E aquela mulher continua me acusando de ter me trancado...
Mas duvido. Sinto que há algo mais.
Ela não faz ideia de nada.
Se acha que ele está vivo...
A polícia guardou pertences das vítimas que não encontrou.
É mesmo?
Sim.
Não viu no Facebook?
Não.
Deveria dar uma olhada.
Talvez encontre algo.
Fui lá com minha tia.
Está tudo em sacos plásticos.
Tem um cheiro estranho.
Não tinha muita coisa. Apenas um cartão postal.
Tenho aqui, se quiser ver.
São as Nenúfares.
Eles queriam que eu fosse com eles para Paris.
Discutimos o dia inteiro.
Agora não posso me despedir de ninguém até estarmos bem.
Não sabemos o que pode acontecer...
Quando soube do ataque, enviei uma mensagem para meu pai.
Ele respondeu que estavam escondidos.
Esperando que a polícia os libertasse.
Também disse que não podia me ligar,
que o barulho poderia denunciá-los.
Foi aí que a espera começou.
Não sabíamos o que estava acontecendo, ficamos impotentes.
Finalmente, desligamos a televisão.
E ficamos de mãos dadas.
Não pense mais nisso.
Deveria dormir um pouco.
Às vezes tenho a impressão de vê-los na rua.
Gostaria de visitar o museu que eles foram.
Ver as últimas coisas que eles viram.
Encontrar aquela pintura.
Seria como dizer adeus a eles.
Está quente aqui, não está?
Tem algo para comer?
Me desculpe, não tenho nada aqui.
Vou até o mercado comprar algo, tudo bem?
Vamos ficar bem.
Respire...
Mais uma vez, respire.
Assim.
Felícia?
São suas coisas?
Sim.
É o que encontramos na bolsa, você pode conferir.
Não, tudo bem.
Assine aqui.
Obrigada.
Sente-se aqui.
Aqui.
- Havia alguém comigo. - Cuidaremos disso, não se preocupe.
Eu trouxe um presente.
Que gentil.
Parece que gostou, enfim.
Claro, é ótimo.
Quer me tornar mais culto. Fico comovido.
Que tonto...
Te liguei, mas você não atendeu.
Sim, não estava com meu telefone.
Você não quis voltar.
Sim, fiz o que você me disse para fazer.
Voltei ao restaurante...
e me lembrei de uma coisa.
O que?
Estava segurando a mão de alguém.
Agora quero saber se ele está vivo.
Não sei se lembrar disso vai te ajudar.
Acredite...
Não tenho certeza, não acho uma boa ideia.
Você está bem? Te deram analgésicos?
Não, não quero nada.
Vou abrir um pouco a janela.
Não, pare de se preocupar, está tudo bem.
Aqui.
Leia para mim.
Aposto que é uma excelente leitora.
- Ninguém me lê histórias. - Eu raramente.
Se te incomoda, posso fechar os olhos.
Vá em frente.
Sério? Quer que feche os olhos?
- Sim. - Tudo bem.
Olá.
Estelle, esposa de Thomas.
Nos conhecemos devido ao...
Vou deixar vocês...
- Espere. - Não, não vá.
Só precisa assinar os documentos do seguro.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Como vai?
Assine isto.
Espere!
Me desculpe, não sabia, Enfim, eu não queria...
O que vocês passaram é algo que nunca poderei compartilhar com ele.
Thomas não sabe, mas eu sei.
Nunca superaremos isso.
Eu entendo.
Tome.
Ele não lê mesmo.
Li as mensagens postadas no fórum "Memória".
Pessoas como Felícia,
tentam descobrir como morreram seus entes queridos.
Ou que procuram pessoas que conheceram naquela noite.
Procuro um homem que me ajudou.
Ele foi ferido nos dois tornozelos e estava perto do bar.
Quero saber se sobreviveu.
Penso nele todos os dias.
A pessoa que procuro estava ao meu lado
e tinha dois ferimentos de bala no peito,
vestia uma camiseta mesclada roxa ou rosa.
Nunca ousei perguntar quem era com medo de despertar lembranças,
mas se souberem o que aconteceu, mandem mensagem no privado.
Fui libertada bem no final,
infelizmente só restaram os mortos.
Tentei não olhar, mas os poucos que vi pareciam estar dormindo.
Espero que isso possa confortar alguns de vocês.
Estávamos escondidos num lugar
onde a água escorria do teto.
Você me perguntou meu nome e eu não perguntei o seu.
Você tinha uma tatuagem e um avental de cozinha.
Você segurou minha mão e nós nos abraçamos.
Quando a polícia chegou, soltei sua mão.
A última vez que te vi, você estava ferido.
Espero que tenha superado.
Espero que esteja vivo.
Isso é tudo que eu quero saber.
O que está fazendo aqui?
Eu ligo e você não atende. Estou preocupado.
Vamos, entre.
Não entendo o que está fazendo.
Está saindo com alguém?
É esse grupo de apoio?
Não quer falar comigo?
Vicente, o que está fazendo?
Isso já foi longe demais, você vai para casa agora.
- Não. - Já chega.
Vincent, pare com isso, por favor.
Por que não quer falar comigo?
Não quer que eu te ajude?
Você não pode me ajudar.
Não posso te ajudar?
Não posso voltar à mesma vida de antes. Não posso.
Por que?
Tenho que ver você enlouquecer e não fazer nada?
Eu preferia ter estado naquele maldito ataque.
Nour encontrou os nomes de dois cozinheiros
que trabalhavam no L'Étoile d'Or na época.
Eles desapareceram dos registros. Ninguém os colocou na lista.
Com licença, estou procurando essas duas pessoas.
Ela lembrou que eles contratavam funcionários de última hora,
em frente a uma loja de telefones.
Era um ponto de encontro de imigrantes sem documento.
Ninguém reconheceu os nomes.
Mas ouvi falar de um agenciador na área de restaurantes.
Não, obrigada. Procuro Hakim.
Estava me procurando?
Sim.
Quer beber algo?
Não, obrigada. Disseram-me que você conhece um cozinheiro
que trabalhava no L'Étoile d'Or.
Não, não conheço.
Quem te deu meu nome? Não entendo.
Só estou procurando alguém que trabalhou lá antes do ataque.
Alguém que conseguiu um emprego lá.
Não.
Talvez você tenha o nome ou endereço.
Não sabe o nome dele?
Não sabe o nome das pessoas
que colocou no L'Étoile d'Or?
Não sou agenciador de empregos.
Não alugo documentos para as pessoas, trabalho aqui.
Tenho dois cozinheiros e um ajudante.
Sei seus endereços e nada mais.
Gostaria de ajudá-la, mas não sei a que se refere.
Alguém lhe contou mentiras. Quero saber quem foi.
Não tenho nada contra você.
Procuro essa pessoa, é importante, ela me ajudou.
Isso é tudo.
Quem a mandou aqui?
Esqueça. Obrigada.
Adeus.
Sim.
Conheço o cara que você procura.
- Um senegalês, com uma tatuagem... - Com uma pequena tatuagem, sim.
Costumava vê-lo, mas ele sumiu. Você o conhece?
Sim, não sei o nome dele, mas...
O nome dele é Driss Mbow.
Esse é o nome do documento que o emprestamos,
não creio que ele o use.
Ele mora atrás da porte de la Chapelle, "France Horizon".
E eu não alugo documentos. Ajudamos uns aos outros.
Tudo bem.
Tem alguém em casa?
Olá.
Desculpe, a porta estava aberta e entrei.
Procuro Driss Mbow.
Vá brincar na cama.
Você o conhece? É parente seu?
Não.
Estava com ele no ataque, não sei se ele contou.
Queria saber se ele está bem.
Não sei se Driss é o nome verdadeiro.
Seu nome é Assane.
Não Driss.
Assane.
Ele está vivo?
Não sei.
Ele foi para a Itália, mas não sei onde está.
Sinto muito, posso? Só um segundo...
Eu tenho água.
Tome.
Ele deixou algumas coisas. Quer vê-las?
Se ele voltar, você pode me avisar?
Sim.
Ele não é da família, mas viajamos juntos.
Vou deixar meu número de telefone.
Posso tirar uma foto dele?
Sim, claro.
Trabalhei no L'Étoile d'Or por seis meses.
Dizem que se os senegaleses, malianos e cingaleses
entrassem em greve, ninguém comeria em Paris.
Os donos dos cafés nos chamam de fotocopiadoras.
Dizem que podemos copiar perfeitamente qualquer prato.
Na vida, sempre tive sorte.
Ando na chuva sem me molhar.
O chef me pediu para descer ao porão.
Ouvi os disparos no último instante.
Ela não percebeu que estava ferida.
Prometi que não iríamos morrer.
Não ali.
Enfrentei muitos perigos para morrer naquele armário.
Preciso encontrar esse detalhe do quadro.
Nunca me perguntei se era feliz.
Agora me pergunto.
Éramos felizes, éramos muito felizes.
Sim, mas...
Não entendo.
Por que me associa a isso?
O que tem a ver comigo?
Só agora eu sei que preciso...
fazer algo com tudo isso que aconteceu.
Algo novo.
Deveríamos ter tido um filho.
Não estaria falando assim.
Sim, estaria.
Não mudaria nada.
Foi uma escolha nossa. E francamente,
não me arrependo.
Você não estava no hospital naquela noite, estava?
Sim, claro que sim.
Sim, mas não foi porque era uma emergência.
Você foi encontrar alguém.
Não, não foi uma emergência.
Olá! Tudo bem?
Como vai?
Bem e você? Estou te atrapalhando?
De jeito nenhum.
Convidamos uns advogados para ver umas questões jurídicas.
Então? O encontrou?
Não, não...
Fiquei sem pistas...
Sinto muito, sei que é difícil.
Foi um pouco tarde.
Aparentemente...
Queria falar uma coisa.
Sim, eu as deixo.
Se importa se ficarmos ali?
Tudo bem.
Não era você quem estava no banheiro.
O que a faz dizer isso?
Me enganei.
Me confundi.
Sei que você não estava lá.
Meu marido morreu lá e...
confundi as coisas.
Tinha alguém trancado no banheiro?
Sim.
Sabe quem era?
Sim, era eu.
Com licença.
Bom, nos vemos.
- Até breve. - Até logo.
Sinto muito pela última vez.
- Não... - Sim, sim...
Não, sou eu...
Eu queria te ligar...
Eu também, mas não me atrevi.
Você o encontrou?
Não.
Venha, vamos entrar. Vamos
De fato, somos fantasmas, ninguém nos verá.
Dá uma olhada.
Que tal?
Tá animado, muito bom.
Tem muita gente?
Sim, mas tem espaço.
Sim?
Tá certo, vamos.
Mas vou olhar as saídas de emergência.
É provável que haja algumas, caso a noiva mude de ideia.
Preciso de um plano de fuga caso algo aconteça.
Lá está ela, a noiva. Vamos.
Tem um clima legal, isso é bom.
É um sinal. Estão nos chamando...
Estou indo.
- Você vem? - Não.
Vem?
Vamos, vem.
- Você está bem? - Está meio quente.
Tenho que respirar.
Acho que nós...
precisamos compensar aquela noite.
O que?
Eu teria esperado...
Até você voltar do banheiro.
Para falar com você.
Teria me levantado.
Trazido algo para você beber.
Você teria olhado para mim.
E eu teria feito você rir.
- Teria funcionado? - Claro.
Sou um cara divertido.
Sim, acho que teria funcionado.
Temos que quebrar o feitiço.
Eu acredito.
É uma cicatriz.
Também tenho algumas.
Vou embora.
Onde vai?
Tenho uma última coisa a fazer.
Está bem.
- Até mais. - Sim.
Essé!
- Olá! - Olá!
Tudo bem?
Façam um lanche, crianças. Entrem.
- Você está bem? - Sim, sim.
Tentei ligar para você, mas a linha estava muda.
Mudei de número.
Sabe, eu...
Escrevi uma carta para o Assane e...
queria saber se você tem o endereço dele na Itália.
Ouvi dizer que ele não está na Itália.
Acho que ele voltou.
Voltou? É mesmo?
Sim.
Parece que está trabalhando perto da Torre Eiffel.
Conhece essa pessoa?
- Não. - Não?
Olá senhor, estou procurando essa pessoa. Você conhece?
Não, eu não conheço.
Não? Não conhece?
- Quero um desse, por favor. - Chocolate.
- Obrigada. - Obrigada.
Olá, um café, por favor.
Sim.
- Aqui está. - Obrigada.
Esse aqui custa cinco.
Esse aqui.
Cinco Euros.
Bola de neve. Quer uma?
Dez Euros.
Cinco Euros. Quer uma da grande?
Dez Euros.
- Levo esse por cinco. - Cinco?
- Obrigada. - Obrigada. De onde você é?
- Wisconsin. - Wisconsin?
Obrigada, cara.
Caminhamos muito tempo sem direção.
Ele se sentiu bem em saber que eu estava viva.
Senti exatamente o mesmo.
Estávamos vivos.
Eu estava viva.
Obrigada por segurar minha mão.
PARA JÉRÉMIE