Dahulu kala hiduplah seorang raja, yang kerajaannya sangat luas
membentang dari Moodanagudda hingga laut Paduvana.
Istri dan anak yang sangat perhatian.
Kesetiaan mereka ke raja mereka diatas segalanya.
Seorang tokoh kerajaan yang dulu bersahabat dengan satu dan semua.
Dia punya segalanya, kecuali ketenangan.
Dia mengunjungi banyak kuil dan berenang di banyak sungai suci.
Meskipun melakukan berbagai ritual keagamaan dan menyembah leluhurnya,
Raja tetap tak bisa tidur dan mendapat ketenangan.
Tapi kenapa?
Pertanyaan itu selalu ada dipikiranya, raja berkonsultasi
seorang peramal membantu masalah raja.
O 'Raja, kau punya segalanya.
Namun, sampai kau menemukan sumber kekuatan yang akan membimbingmu seperti paman yang bijak
yang mencintaimu seperti seorang ibu, kau tak akan mendapat ketenangan.
Di mana aku bisa menemukannya, Pak?
Kau harus mencarinya.
Sendirian.
Raja kemudian berangkat.
Ia mengunjungi berbagai pusat ziarah, memenuhi semua jenis panduan spiritual.
Tapi kemanapun dia pergi, rasa sakit di hatinya tak menemukan pelipur lara.
Dengan asumsi bahwa tak ada tempat atau kekuatan yang bisa memberinya ketenangan, Raja pergi ke hutan.
Tepat di tengah hutan, dia mendengar suara gelang kaki di kejauhan.
Raja berhenti di sana.
Tapi yang mengejutkan, suara itu tak membuat Raja takut.
Itu mengingatkannya pada seorang ibu cinta dan kasih sayang paman.
Raja kemudian bergerak ke arah suara itu.
Dia dibimbing menuju sebuah batu, di depan batu itu, dia menyerahkan senjatanya.
Tanpa sepengetahuan Raja, matanya berkaca-kaca ke atas dan tangannya memberi hormat.
Raja merasa senang.
Sukacita tanpa batas akhirnya menghilang.
Seperti seorang ibu memeluknya.
Seperti seorang paman membelai kepalanya.
Saat itu juga...
Aku sujud sebagai rajamu.
Tolong berikan Demigod ini padaku.
Aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Rajaku!
Meminta apa pun dari kami, tapi bukan Demigod Panjurli kami.
Jadi, kau menginginkan, Demigod Panjurli aku, ya?
Aku tak menginginkan apa pun selain kau, Panjurli.
Aku akan ikut denganmu.
Tapi aku milik desa ini.
Jika aku memberimu kebahagiaan, ketenangan dan kemakmuran, apa yang akan kau berikan kepada warga aku?
Apa pun yang kau minta.
Kau akan memberikan semua tanah, yang dilewati oleh suaraku.
Ingat, aku akan ditemani oleh Semangat rekan senegara aku, Guliga yang ganas.
Jika kau berbuat salah, aku akan memaafkannya, Tapi Kshetrapala Guliga tak akan melakukannya.
Sepakat, Panjurli.
Istana didekorasi dan desa dibersihkan.
Raja menyambut Demigod dengan kegembiraan yang tak dapat dijelaskan ke dalam kerajaannya.
Sejak itu, kehidupan Raja tak sangat harmoni, gembira dan damai.
Demigod penduduk desa sekarang di pangkuan Raja.
Tanah luas Raja sekarang di tangan penduduk desa.
Sejak saat itu, prosesi suci dimulai dari istana Raja.
Lalu mengapa Tn. Tanah saat ini meminta kita mengembalikan tanah ini?
Setelah semua ini tanah itu milik mereka, nak!
Tak ada salahnya jika mereka meminta kita mengembalikannya.
Tapi kita di sini untuk melayani Demigod, bukan?
Kemana kita bisa pergi meninggalkan Tuan kita?
Nak, kau tahu di mana kesalahan kita manusia?
Kita berasumsi bahwa kita memiliki segala yang ada di sekitar kita.
Tapi lupakan kenyataan pemilik sebenarnya dari semuanya.
Setelah kita sadar akan kebenaran, kita bisa hidup tenang.
Aku tak datang jauh-jauh dari Bombay untuk menonton Bhootha Kola.
Aku harus menyelesaikan masalah tanah yang diprioritaskan.
Kau bahkan mendengar dirimu sendiri?
Tanah ini disumbangkan oleh nenek moyang kami untuk melayani Demigod.
Sejak itu, keluarga kami hidup damai.
Cukup!
Bukankah itu diberikan sebagai amal saat itu?
Kau tau nilai ini saat ini?
Jika kita mengambilnya kembali sekarang, kita bisa menjalani hidup dengan bermartabat.
Itu tak bekerja seperti itu.
Meminta kembali tanah berarti kau harus siap menghadapi Demigod.
Kau dan Demigodmu bisa mendaki!
Aku muak mendengar ini sepanjang waktu.
Penampilan yang akan kau lihat, sudah aku saksikan berkali-kali sebelumnya.
Ini adalah warisan leluhur kita.
Aku berhak atasnya seperti yang kau lakukan.
Jika kau tak bisa memintanya, mundur saja,
Aku akan menangani ini di pengadilan.
Aku mempersembahkan kepadamu persembahan suci dan mengundangmu untuk memakai gaggara.
Aku dengan rendah hati menerima undanganmu dan meminta izin penonton untuk memakai gaggara.
♪ Varaha, Yang Tertinggi di antara semua Dewa ♪
♪ Dia yang mengambil bentuk babi hutan ♪
♪ Iblis terhebat ♪
♪ Dengan gigi seperti sekeras Berlian ♪
♪ Dia yang melindungi kita seperti perisai ♪
♪ Dia yang mewujudkan esensi Shiwa ♪
♪ Orang yang tumbuh subur di Bumi ♪
♪ Dia yang memberikan perlindungan kepada mereka yang percaya padanya ♪
♪ Orang yang telah memenangkan hati Ribuan Dewa ♪
♪ Kami sekarang berdiri di depan kau, memuja kau ♪
O tuan tanah!
Ini waktu senja, O 'Tuan Tanah!
Ini cara untuk mengatasi pertanyaanmu di pengadilan aku.
Ada pertanyaan, Tuan Tanah?
Panjurli? - Ya!
Sampai sekarang, aku tak punya pertanyaan.
Aku punya.
Apa?!
Tempat ini, properti ini, tanah ini.
Tak satu pun milik kepada penduduk desa.
Diam. Tolong jangan bicara. - Oke! Itu juga bukan milikmu.
Ini milikku.
kau harus mengembalikan padaku.
Itu pertanyaan yang bagus, Tuan Tanah!
Aku akan kembalikan padamu.
Aku akan memastikan tanah penduduk desa dikembalikan padamu!
Tapi bisa kembalikan kedamaian kuberikan selama bertahun-tahun ini?
Dengar! tak bisa mendapatkannya kembali untukku?
Tak masalah. Aku tahu di mana harus menyelesaikan pekerjaan aku.
Jadi, kau akan pergi ke Pengadilan, eh?
Tapi aku akan mengumumkan hasilnya di tangga itu.
Tanah milik penduduk desa.
Keputusan itu tak akan dibuat hari ini.
Untuk masa depan.
Itu milik penduduk desa?
Apa ini Demigod yang berbicara? Atau peemainanya?
Apa itu Demigod atau pemainnya? Biar diputuskan hari ini.
Jika memang permainanya, semoga kau menemukanku lagi.
Namun, jika itu adalah Demigod ...
Shiva!
KANTARA - LEGENDA
Dia benar-benar menghilang?
Tentu saja dia melakukannya.
Bukankah dia akan mengembalikan sebaliknya?
Bagaimana jika dia dibunuh?
Jika begitu, bukankah kita akan menemukan tubuhnya?
Benar itu.
Kau ingin melihat tempat dia menghilang?
Di hutan, api berkobar di seberang tempat dia menghilang.
Tapi api tak menerangi hutan, sebaliknya mendorongnya ke dalam kegelapan yang lebih jauh.
Bagaimana dengan Tuan Tanah?
Dia meninggal muntah darah di tangga pengadilan.
Demigod yang sangat kuat. - Tentu saja.
Tapi aku akan mengumumkan hasilnya di tangga itu.
Benar-benar Demigod yang kuat! - Tentu saja.
Bahkan hari ini, Demigod melindungi hutan ini, desa dan masyarakatnya.
Sangat kuat!
[SELAMAT DATANG DI GUDDI SUHDAKARA, SINAR HARAPAN BAGI ORANG MISKIN]
Idiot mana yang menggambar ini?
Tak tahu.
Jika kau tau, minta dia menemuiku.
Beri aku karangan bunga itu!
Tuan Tanah ada di sini!
Tamu utama Kambala festival hari ini, Devendra Suttur ada di sini...
Karangan bunga ini dulu dimaksudkan untuk kerbau!
Apa itu Tuan Tanah? - Ya.
Apa dia anak dari orang yang mati muntah darah?
Ya. - Apa dia seperti ayahnya juga?
Sama sekali tidak. Dia orang baik.
Dapatkan permen es untuk anak-anak. - Ada apa dengan anaknya?
Tak ada gunanya membicarakannya.
Mari kita lanjutkan Tuan Tanah.
Sejak nenek moyang suku Suttur adalah keluarga kerajaan kita.
Ada yang bisa mendapat motor ini? - Yang menang pasti bisa.
Atas nama keluarga Keradi, kami mohon untuk mengsukseskan acara ini.
Keradi Kambala telah menjadi balapan bergengsi...
Semoga semuanya sudah siap. - Ya sudah selesai.
Hei lihat! Istrimu!
Lihat tatapannya!
Lihat gigi Buffalo ini.
Sekali lihat dan kau tahu itu yang berpengalaman.
Halo, Tn. Sudhakar Shetty! - Ayo, Tn. Rajiv Shetty!
Sebaiknya kita memanggil kerbau ke arena? - Silahkan.
Akankah Kola berlanjut? - Kenapa tidak?
Jadi, siapa yang tampil?
Sesuai tradisi, pasti Shiva yang akan tampil.
Dia orang yang tak bertanggung jawab.
Jadi, sepupunya Guruva akan tampil.
Datang untuk makan Kola. Jangan sampai ketinggalan.
Bawa juga istrimu. Kita akan bersenang-senang.
Pemilik semua kerbau silahkan lanjutkan...
Ya, aku sedang duduk dengan istrimu. Pukul aku!
Rampa ayo! Sudah telat.
Kita sekarang menyaksikan Kerbau Kaadubettu Shivanna memasuki lapangan.
MAJU!
Ayo serang!
Itu luar biasa, Shiva!
Shiva, kau mengalahkan sebelum rekam dengan dua detik!
Itu balapan yang luar biasa!
Akankah kerbau kita menang setidaknya kali ini?
Menang saja? Itu akan memecahkan semua rekor!
Tunggu dan saksikan Tuan Tanah!
Tak masalah siapa yang menang.
Mereka adalah warga kita!
Lari!
Hebat! Kerbau kita menang!
Shiva, pelan-pelan. Aku telah lelah.
Lelah? Kau lagi balapan? - Beri aku minuman keras.
Tuangkan. - Itu panas.
Berikan, kataku. Aku yang minum.
Aku pergi. - Sudah?
Mahadevanna, beri aku tantangan.
Bro, kerbau kita lari seperti tak ada hari esok!
Kerbau sedang berlari.
Kerbau sedang berlari dengan sekuat tenaga.
Tapi ironisnya, pemilik akhirnya mendapatkan medali.
Taruhan 10 dolar dan bawa pulang 20!
Taruhan 10 dolar Tiger Prabhakar sekarang!
Aku bertaruh 10 dolar untuk Tiger Prabhakar. - Aku bertaruh pada Silk Smitha.
Hore! Beri aku hadiahnya!
Aku menang.
Minggir.
Shivanna, kerbau Tuan Tanah finish enam detik lebih lambat dari kita.
Ayo pergi.
Tunggu. Aku akan bertaruh pada Silk Smitha lagi.
Kau tak akan mendapatkannya, ayo.
Selamat!
Beruntunglah kau!
Shivanna, Aku tak pandai naik motor.
Atas nama rumah leluhur Keradi, kami berterima kasih kepada semua 50 pemilik kerbau yang ikut dalam acara tersebut.
Juara ketiga di Kambala hari ini jatuh pada Thumbebailu Mahesh.
Dia mengantonginya!
Juara kedua jatuh pada….
Kerbau...
Kaadabettu Shivanna.
Apa?
Juara pertama dalam lomba Kambala hari ini jatuh pada kerbau Devendra Suttur.
Oh akhirnya! Tuan Tanah kita menang!
Bajingan mana yang berkata begitu ?! - Shiva!
Jika pemula berubah menjadi juri, Inilah yang terjadi!
Aku akan mematahkan kakimu bodoh! Bagaimana dia menang?
Tetap disan!
Aku orang besar di desa ini!
Kau pikir kau adalah pangeran dari Barkur, dingbat?!
Bagaimana kerbaunya menang? - Mereka berlari. Jadi mereka menang. Bagaimana lagi?!
Apa Tuan Tanah ayahmu yang akan memberinya penghargaan ?! - Bodoh!
Bodoh, kau tolol!
Aku akan membunuhmu bajingan!
Apa ayahmu juri kontes ini?
Kau sialan!
Kalian menghancurkan reputasi Kambala.
Hajar dia, Shiva!
Kemarilah, anjing tuan tanah!
Jaga mikrofon dengan hati-hati. Itu bukan milik ayahmu!
Jangan berani bicara tentang ayahku!
Tuan Rumah!
Hajar dia!
Waw! Shiva hajar mereka!
Apa kau tak melihatnya dipukuli?
Kau memihak siapa? - Aku di pihak pemenang.
Ayo hajar dia!
Hajar dia!
Tuan! Dia datang ke sini!
Aku daging mati!
Kau bajingan!
Mari bersihkan diri kita di kolam.
Lumpur telah memasuki tempat-tempat yang tak dapat disebutkan.
Bajingan!
Ketika desa bersama-sama merayakan, beraninya kalian malah berkelahi?
Kau bajingan!
Dia mulai duluan. Bagaimana aku bisa diam?
Jadi? Kalian hanya bertengkar?
Kerbaunya telah menang selama tiga tahun terakhir.
Dia salah satu dari kita. Jadi mari kita dukung dia.
Ambil medalinya.
Sialan!
Mungkinkah itu scotch? - Tak tahu.
Hei Shiva. - Tuan Rumah?
Jika kau marah denganku, lampiaskan saja.
Tak perlu melakukannya di depan orang kampung.
Maaf, Tuan Tanah.
Aku tak terkendali saat mabuk.
Maka aku harus lebih siap.
Ya! Tunggu! Tidak!
Shiva memenangkannya secara berurutan untuk keempat kalinya.
Tuhan memberkati!
Kita semua dari desa yang sama.
Kita harus tetap rukun selamanya.
Apa yang kau katakan? - Kau benar.
Ini adalah untuk perayaan kola.
Pastikan itu megah.
Beri tahu aku jika masih kurang.
Oke.
Ada apa?
Silahkan. Ambil.
Tuan yang baik! Kami menunggu selama ini untuk ini!
Tuan tanah sangat menyukai kita meronta-ronta Mohan!
Kau seharusnya melihat wajahnya!
Guddi tampak seperti kucing menelan burung kenari!
Hei Mala, Susheela!
Mau kemana?
Lihatlah sikap mereka!
Dimana kakakmu?
Lihatlah wajah mereka!
Hei Rampa, tuan tanah kita adalah orang yang baik.
Dia satu-satunya yang memberi kita pesta tanpa bertanya.
Waktunya minum soda! - Satu untukku juga.
Ada apa denganmu?!
Rayakan kemenangan kita kawan!
Sampah!
Jahe?! Tak ada yang polos?
Bukan itu?! Apa aku memberimu yang jahe?
Ya, sial jahemu!
Berapa harganya? - Jangan khawatir, gratis.
Benarkah?
Pergi ke Kailasa dengan motor. Aku akan nyusul nanti.
Hei Abbu! Semuanya baik?
Ya.
Kau tak pergi ke masjid? - Kau pikir aku tinggal di sana?
Shiva adalah teman yang buruk untukku nak, Lacchu!
Hei Vasanthi akka (Kakak)!
Semoga dia tak sesat. - Minggir!
Gunakan klakson, monyet! - Namaskara!
Sepertinya itu akhirnya milikmu. - Mungkinkah milik orang lain?
Di mana Lachu? - Apa?!
Apa dia pergi berburu? - Shiva!
Salam paman. - Hei Shiva.
Ini sumbangan Tuan tanah untuk Kola.
Dia bilang jika kurang minta lagi.
Apa dia pernah memberi kurang?
Hei Guruva! Kali ini juga medali adalah milik kita.
Semua orang tahu bahwa kau menang.
Kau membutuhkan medali ini untuk membuktikannya?
Mengapa aku harus melepaskan apa yang menjadi hakku?
Aku butuh restumu. - Tak apa!
Sobat, dia benar-benar mendapatkan Mohana kemarin. - Sangat buruk.
Kusuma.
Tetap disibi. Aku mau pergi.
Mengapa kau membutuhkan obat? Apa yang terjadi?
Aku melihat sesuatu di malam terakhir dan ketakutan.
Apa yang kau lihat? - Itu aku.
Aku lelah mencoba yakinkan dia bahwa itu aku.
O...
Aku ingin tahu berapa banyak lagi mimpi buruk menunggunya.
Ayam petarung ada di sini.
Kau memanggilnya tak berguna tapi dia berhasil mendapatkan medali.
Dia tak mendapatkannya untuk balapan, tapi untuk gulat.
Dia kambing hitam keluarga dan desa ini.
Hei Kapil dan Deva.
Hanya ada satu medali. Mohon dibagi ya.
Dimana ibu?
Apa dia belum memberimu makan?
Ada di sini.
Makan dengan baik.
Tahun depan, kita harus memecahkan rekor tahun ini.
Jika kita menang, aku akan mendapatkan dua medali.
Apa yang kau buru, Lacchu?
Induk ayam.
Induk ayam? Kau tak harus memburunya.
Kau bisa saja menangkapnya.
Seorang pria ayam liar. - Dimana Rampa?
Baginda berangkat saat fajar, memintaku untuk menunggunya.
Shivanna, kapan kau ajarin aku naik motor?
Rampa akan mengajarimu.
Dia sedang berkuda sekarang.
Apa perlu aku bergabung dengannya?
Jangan mengganggu perjalanan di tengah jalan.
Motor bisa tersentak hingga berhenti!
Ini untuk Rampa.
Ini juga.
Mari kita selesaikan sebelum dia datang.
Bulla!
Sial, dia ada di sini!
Kau sudah mandi? - Tak ada waktu.
Lumpur di lututmu?!
Jatuh dari motor?
...
Aku mencoba melakukan ini dan sesuatu yang lain terjadi.
Rampanna, aku mendengar kau berkendara dengan baik.
Aku ingin naik juga.
Diam dan makan.
Hei, ini bukan daging babi!
Teman-teman, berburu malam ini, yuk. - Ya.
Shiva! Dimana anjing itu?
Aku akan mencarinya! Aku akan menghajarnya!
Hei! Shivanna! Mau kemana?
Bukankah kita akan masuk malam untuk berburu?
Lalu kenapa dia lari sekarang? - Tak tahu.
Bulla, lihat!
Kamala kemari!
Dia bawa tongkat! - Yang ini akan sakit!
Pemboros! Lihat dia bersembunyi di pohon itu!
Pengacau tak tahu malu!
Bukankah aku sudah memberitahumu tak berburu babi hutan?
Kau cocok untuk roaming jalanan seperti anjing!
Berengsek! Siapa yang memberitahumu kami berburu babi hutan?
Ayam liar itu!
Kau pembohong tak tahu malu!
Kamala, kami benar-benar berburu ayam liar.
Bukan babi hutan. Periksa jika kau mau.
Orang tolol! Jangan alihkan!
Jika kau menikah muda, pasti sudah punya anak sekarang.
Kau telah memanjakan mereka?
Meskipun usiamu cukup, kau tak punya otak! Sialan!
Apa yang bisa aku lakukan jika kau menikah di usia 13?
Mengapa kau tertawa?
Apa yang sedang kau lakukan dengan orang tua ini?
Aku ke Ramappa untuk belajar berkendara! - Kamala!
Ada apa denganmu?
Kau pikir kau masih remaja?
Masih ingat kita belajar bersama sampai kelas 3.
Aku saksi omong kosongmu sejak itu.
Kamala, kau mulia? Apa yang membuatmu berbicara seperti ini?
Diam saja!
Kau, pulanglah!
Pemakamanmu sudah menunggu!
Aku muak dengan orang ini.
Wanita gila! - Inilah mengapa aku berhenti sekolah!
Mari kita batalkan rencana berburu malam ini.
Kita harus hadir pemakamanmu, kan?
Pergi dari sini!
Kita berburu tadi malam. Belum tidur sekejap pun.
Kami memutuskan untuk menawarkannya dulu padamu dan pergi.
Pak, tolong jangan keberatan.
Itu babi hutan kecil.
Lain kali, kita akan berburu yang besar!
Terlepas dari ukurannya, itu tugas kita untuk menawarkan daging.
Wakil Petugas Hutan!
Pak, salam! - Bagaimana kabarmu, Raghu?
Baik-baik saja pak.
Pak tolong selamatkan kami!
Suara apa itu?
Pak, sedang menangani masalah.
Apa hutan ini milik warisan leluhurmu?
Masih mau berburu lagi?!
Orang bodoh! Masih mau berburu lagi?
Murali!
Kenapa kau bertindak saat tak ada RFO di divisi ini?
Pada tingkat ini, mereka akan berburu semua binatang di hutan.
Jadi?
Jika kau menyiksa orang dalam tahananmu, mereka akan menyiksamu di luar.
Ini adalah area sensitif.
Jika kau tak belajar untuk menangani orang, jalan akan sulit.
Dengar, aku tak makan daging pada hari Kamis.
Kau boleh pergi.
Begitu banyak batu survei telah dipindahkan.
Segera selesaikan surveinya dan menyerahkan laporan.
Ada tiga desa terpisah dari Kaadubettu.
Oi! Siapa itu?
Kemari.
Apa semua ini?
Aku bertanya padamu. Apa ini?
Berbagai macam hasil bumi... - Aku tahu itu.
Ada izin untuk mengambil semua ini dari hutan lindung?
Untuk apa?
Setiap tahun, kami mengambil semua ini dari hutan untuk Bhootha Kola.
Kau tak tahu itu pelanggaran?
Teman-teman, hari ini ayo berburu setidaknya empat babi hutan.
Mengapa? Satu sudah cukup.
Ayo pergi. Kau dapat membakar beberapa kalori.
Hei, petugas hutan! Bersembunyi!
Ambil senjatanya dan pergi dari sisi lain.
Lalu kita harus kemana mendapatkan hasil?
Itu bukan masalah aku.
Jadi apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Untuk selanjutnya, kau harus minta izin aku jika mau melakukan sesuatu di hutan.
Apa masalahnya?
Shiva, orang ini bilang kita butuh izinnya membawa hasil hutan.
Apa begitu? Kita harus meminta izin?
Pemerintah tak akan membiarkan kau jika kau tak dengar.
Sialan! Kami sudah lama tinggal di sini sebelum pemerintah kau datang.
Jika kau pikir, kau membutuhkan izin kami.
Apakah kau memilikinya? Katakan.
Tidak, kan?
Kau tak memerlukan izin apa pun Vasanthiakka. Pergilah.
Oke!
Kalian pergi! Panas sekali!
Ini masalah besar kita biarkan kau di hutan!
Sebuah peta, ya?
Hei, di mana aku bisa menemukan Parade di peta ini?
Aku kira kau juga tak tahu.
Mereka juga mencari hal yang sama! - Apa begitu? Lanjut.
Oke, lanjutkan!
Beri tahu aku jika kau menemukannya.
Ravi. - - Pak?
Patroli dekat Parapaade malam ini. - Oke pak.
Lacchu, sudah memberitahumu cerita kakek aku?
Berengsek! Itu dia lagi!
1850.
Ini adalah zaman para Raja.
Pada masa pemerintahan Raja Gajendra Simha....
Raja dan Kakek Thaniya aku, prajurit pemberani adalah teman dekat.
Raja pernah mengajak Kakek untuk berburu.
Mereka memburu 14 babi hutan jalannya olok-olok mereka.
Ya ampun!
Ketika mereka pergi ke depan, mereka menemukan satu lagi.
Babi hutan? - Tidak kawan. Seekor harimau.
Oh! Apa yang terjadi?
Diam! - Apa itu Sivanna?
Hei! Apa itu?
Aku tak menemukan apa pun. Kau?
Aku tak bisa melihat apapun kecuali harimau.
Hei Shiva! Apa yang terjadi?
Tak ada kawan. - Dia menembak sesuatu, bukan?
Mari kita cari. - Aku juga tak melihatnya.
Shiva! - Kita tak akan menemukannya. Ayo pergi.
Lacchu, di mana kita tadi?
Harimau itu mengincar raja sebagai mangsanya.
Tapi Raja melihat harimau sebagai mangsanya.
Dia mengeluarkan pistol dan menekan pelatuk.
Boom!
Apa itu? - Boom Boom!
Apa yang terjadi?! - Senjata sialan itu tak menembak.
Harimau itu menerkam raja.
Tiba-tiba, Kakek aku mengambil pistol Raja.
Dia membenturkannya ke tanah dua kali, memberikannya, mengarahkannya ke tanah dan menembaknya.
Boom!
Pistol ditembakkan dan harimau mati di tempat!
Bagaimana harimau mati jika dia mengarahkan pistol ke tanah?
Peluru memantul dan membunuh harimau.
Itu mati di tempat!
Senjata tak berguna!
Diam! Pistol itu diberikan Kakek padaku di istana Raja.
Oke kawan.
Diam!
Hei berhenti!
Itu terluka. Ayo kejar!
Aku mendengar suara dari sisi ini.
Rampa, tembak, bodoh!
Dia tak berguna! Mengapa kau membawanya?
Aku tak akan menggunakan pistol orang tua ini!
Jika kau datang berburu lagi, Aku akan mematahkan kakimu!
Tembak cepat!
Aku tak bisa menembak dengan senjata ini!
Pergi ke sisi lain dan menembakmu tolol!
Mengapa memegang senjata jika kau tak bisa menembak, bodoh?!
Berdiri jauh dariku, kalau tidak aku akan mati di sini.
Ayo.
Babi sialan!
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Pistol kakekku tak pernah gagal membawakan kita daging.
Lihat, sangat besar!
Ini sangat besar! Pasti kerabat Bulla.
Ayo berburu yang lain.
Jangan bodoh! Kita tak bisa melakukannya lagi!
Satu sudah cukup. Ayo kembali.
Hanya ini yang kau mampu? Baiklah kalau begitu.
Ikat. Ayo pergi.
Bukankah kita menembak babi hutan di sini?
Kita tak akan menemukannya. Ayo pergi.
Mari kita coba dan lihat di sini.
Lihatlah ke sekitar dan kau akan temukan jenazah kakekmu.
Kakekmu dimakamkan di sini juga?
Jika ibumu tahu tentang berburu ini, dia akan menghajarmu.
Aku tak akan membiarkan dia mengalahkannya.
Bagian daging itu untuk Tuan Tanah.
Bagian lainnya untuk pistol kakekku.
Oke, potong dagingnya sekarang.
Sudah makan malam?
Orang bodoh ini tak akan mendapatkannya.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Dungu!
Mau berburu lagi? Kau tak mau mendengarkan!
Ada apa?
Apa yang terjadi? Aku akan menjelaskannya kepadamu secara detail!
Kau anjing kampung!
Shiva, kami lapar. Ada sesuatu untuk dimakan?
Tidak, ibuku akan memberimu banyak uang! Lari!
Kalian disini?! Kaulah yang memanjakannya!
Kamala, dengarkan aku.
Rampa, ayo.
Bodoh! Tunggu aku!
Sakit? - Lumayan.
Dia sudah terbiasa.
Ya!
Shivaa, di mana kau tadi malam?
Ibuku ada di rumah dan takut tidur sendiri.
Aku pulang untuk menemaninya.
Meskipun kau merawatnya, dia tak memiliki simpati.
Berhenti di rumah Mahadevachari. Ada beberapa pekerjaan.
Mahadevanna, apa kabar?
Kalian duluan. Aku harus mengobati pantatku.
Apa? - Maaf, senjataku sudah diperbaiki.
Thimmappa, bawa mereka masuk.
Suruh yang lain membongkar kendaraan.
Ya, Sudhakar? - Pak...
Permasalahannya adalah...
Jika pembayaran terus tertunda, bagaimana cara mendapatkan tenaga kerja?
Aku juga tak berdaya.
Karena RFO ditangguhkan, tak ada tagihan yang masuk.
Pak, kau lakukan sebagian besar karyanya.
Berharap kau bisa melakukan sesuatu tentang pembayaran juga.
Beri aku waktu Sudhakar. Aku akan menyelesaikannya.
Pak, Tuan Tanah mengundangmu ke rumah. Aku sudah memberitahumu.
Aku lupa. - Sepertinya begitu.
Aku akan pergi.
Baiklah kalau begitu. Aku duluan.
Semuanya baik?
Pak, kami mendengar dua tembakan di hutan kemarin.
Pasti ada Perburuan.
Tapi kami tak menemukan mereka.
Namun, kami menemukan ini di dekat Parapaade.
Apa ini?
Ornamen kepala dari Demigod.
Sepertinya kuno.
Itu menuntut lebih banyak rasa hormat daripada mahkota raja.
Terlihat seperti babi hutan besar!
Ya. Beratnya 40 kilogram.
Jika berat kakinya 40 kg, apa babi itu beratnya 500 kg?
Maksud kami babi hutan itu beratnya 40 kilo.
Mohan, ada tas meja di dalamnya. Bawa itu.
Oke Tuan Tanah.
Satu hal lagi.
Pastikan bahwa dokumen tanahmu berada di tempat.
Departemen telah memulai survei.
Benarkah?
Kenapa lagi aku memanggilmu? - Tapi mereka tak memberitahuku.
Diam.
Simpan dokumen yang benar, oke? - Oke Tuan Tanah.
Kau selalu menganggukan kepalamu sampai sekarang.
Orang-orang kami tak memahami hal-hal ini.
Jika kau tak mengerti, kau harus bertanya kepadaku.
Kenapa begitu kau memanggil aku di sini?
Tenang kawan! Tenang saja.
Jika kita tak mendapatkannya. kau akan menanganinya, kan?
Tentu saja, aku di sini.
Lain kali, lihat apakah kau bisa berburu sesuatu dengan bintik-bintik!
Tentu.
Biarkan Bhootha Kola selesai.
Apa yang dia maksud terlihat? Seekor macan tutul?
Rusa, bodoh!
Berikan.
Ambil.
Hei Venkatramana, ayo pergi.
Hei Jaga! Mohan!
Muat kantong beras, sayuran dan buah-buahan di jip petugas.
Ambil. - Bawa mereka.
Silakan masuk!
Apa semua ini?
Kau adalah tamu kami.
Bagaimana aku bisa mengirimmu kembali dengan tangan kosong?
Ayo ngobrol di atas secangkir teh.
Semoga semuanya berjalan lancar di desa.
Aku mendengar kau siap untuk memimpin survei di desa kami.
Kau tahu orang-orang kami, bukan?
Mata pencaharian mereka bergantung pada hutan ini.
Mereka tak berpendidikan.
Aku sarankan kau menyeringai dan menanggungnya.
Petugas sebelumnya berhubungan baik dengan aku.
Harap pastikan bahwa kami tak menghadapi masalah apapun.
Aku akan mengatakan itu lebih baik jika kau memastikan bahwa tak ada masalah.
Pekerjaan aku akan berlangsung.
Beri tahu aku kapan ada festival.
Aku akan datang untuk makan.
Istriku tak ada di rumah.
Dia meninggalkanku karena aku tak menyeringai dan tahan dengan banyak hal.
Sampai jumpa.
Tentu.
Pak, ini batas dari departemen kehutanan.
Perambahan telah diperhatikan di dua wilayah tersebut.
Ini milik Devendra Suttur dan ini milik penduduk desa.
Aku telah mengeluarkan pemberitahuan kepada pihak-pihak terkait.
Mengirim pemberitahuan ke penduduk desa tak akan berhasil.
Kau harus meyakinkan mereka.
Pak, penduduk desa ini sedikit gila.
Jika kau menghadapi mereka, mereka menerkam kau.
Semua pejabat pemerintah mengatakan cerita yang sama.
Tapi itu seharusnya tak menjadi alasan atas ketakmampuan kita.
♪ Indah sekali ♪
♪ Dengan suara Padanna. ♪
Wahai pendeta!
Wahai tuan tanah!
Menurutmu apa yang ada didepan untuk kalian semua?
Apakah itu racun atau ramuan?
Jika racun, biarkan Tuhan yang mengaturnya.
Jika itu ramuan, biarkan desa ini menikmatinya.
Biarkan prosesi dimulai.
Aku gembira!
♪ Indah sekali? ♪
♪ Ceritakan cerita sampai pagi ♪
♪ Sampai perjalanan hidup berakhir ♪
♪ Ceritakan cerita sampai pagi ♪
♪ Sampai perjalanan hidup berakhir ♪
♪ Apakah cerita atau kisah kesedihan? ♪
♪ Ini benar-benar hal yang menyedihkan ♪
Apa itu?
Bhootha Kola telah dimulai.
Ini adalah ritual tahunan yang dirayakan.
Keluarkan kendaraan.
Aku mendengar petugas hutan itu bertindak terlalu pintar tempo hari.
Seandainya aku ada di sana, Aku akan menamparnya!
Kau tampak seperti pria marah, bukan?
Saat aku marah, aku tak bisa mentolerir ketakadilan.
Tubuhku mulai...
Apa? Sudah kosong? - Ya.
Sialan! Kita seharusnya mendapatkan lebih banyak.
Shivana, bisa mengembalikan kunci motorku?
Mengapa?
Kakak Leela ada di sini.
Dia akan mengajariku untuk mengendarai motor.
Kapan dia datang? - Sudah menyelesaikan pelatihannya?
Ya. Jika dia mendapatkan pekerjaan, dia akan menghasilkan 1000 dolar sebulan.
Apa? Benarkah? - 1000 dolar?!
Sebentar. Aku akan kembali.
Apa dia jatuh cinta dengan gajinya?
Ribuan dolar masuk sebulan sangat bagus.
Shiva! - Ya?
Kemari.
Apa?
Jangan minum terlalu banyak.
Tidak ibu. Aku tak akan minum hari ini.
Aku akan menonton seluruh pertunjukan. - Biarku lihat.
Sebaiknya, kau harus melayani Kola.
Tapi kau sangat tak bertanggung jawab.
Terima kasih Tuhan! Tinggalkan aku sendiri!
Aku tak punya rencana untuk menghilang seperti yang dilakukan suaminya.
Aku ingin menikmati hidup. - Kau dan kesenanganmu.
Tuan Tanah ada di sini.
Aku datang.
Ini adalah Girijakka. - Salam!
Semoga kau baik-baik saja.
Ambil ini. Baik.
Tuhan memberkati semua orang.
Shiva!
Kau terlihat sangat ramah tamah, eh ?!
Oi! Berhenti!
Hei Shiva!
Sepertinya kau tak melihat aku!
Perhatian para penyembah!
Persembahan makanan sedang disajikan. Silakan pergi ke ruang makan.
Kemana dia pergi?
Minggir! Aku akan melayani baris ini.
Salad! Labu Ivy.
Salad!
Shivana! Leela di sini. Pelatihannya sudah berakhir.
Dia akan tinggal di sini. - Apa begitu?
Bagus! - Berikan gorengan.
Shivanna, itu sudah cukup. Yang lain juga harus makan.
Tak masalah. Nikmati saja.
Dia selalu seperti itu. Dia sangat menyayangiku.
Salad Labu Ivy.
Salad.
Sombong sekali.
Apa kau tak ingat aku?
Kau mungkin telah menyelesaikan pelatihanmu.
tak perlu sombong denganku.
♪ Kau tak akan pernah menang saat aku di sini ♪
Apa yang terjadi?
Dia mencubitku!
Waw! Dia juga ada di sini untuk Bhootha Kola?
Salam pak!
Berkati kami, Panjurli! - Salam, Pak.
Hei Shiva! Guruva menari dengan sangat baik.
Tapi tak ada yang bisa menandingi keagungan ayahmu!
Petugas hutan ada di sini.
Sialan!
Oi! Siapa yang memintamu untuk meledakkannya?
Aku melakukannya setiap tahun.
Beri aku tasnya. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Dia memilih berkelahi dengan Abbu.
Ayo, ayo pergi.
Oy!
Berhenti!
Siapa yang memintamu untuk mengambil ini?
Ok!
Apa?
Beri aku tasnya.
Berikan padaku! - Mengapa?
Aku tak ingin mendengar bunyi petasan lagi.
Maksudmu apa? Bagaimana petasan tak berbunyi?
Apa Demigod kau hanya menari dengan suara kerupuk?
Sepertinya kau sedang mabuk dan mengoceh omong kosong.
Kau melewati batasmu sekarang.
Tontonan kau yang mencolok ini menyebabkan kerusakan pada hewan liar.
Kau tak mengerti?
Mencolok?! Kalian dengar itu?
Apa hewan liar mengeluh kepadamu?
Minta mereka untuk mengajukan kasus. Kami akan menanganinya di pengadilan.
Jika mereka melakukannya, akankah Demigod kau berdebat atas namamu?
Apa masalahmu?
Kau sepertinya tak menyukai kami.
Sundar, kembalilah.
Tunggu!
Kau tampaknya telah melewati batasmu. Kau pikir kami akan menerimanya?
Hei. - Tunggu!
Kembali!
Aku tak bisa mengendalikan amarahku.
Kau berbicara tentang Demigod kami.
Sepertinya kau tak tahu kekuatan mereka. Perlu menceritakan kisah itu kepadamu?
Seseorang menceritakannya kepada ayahmu dan dia meneruskanya kepadamu.
Kau telah berkeliaran seperti pengembara menceritakan kisah itu kepada semua orang.
Kau menganggur dengan cara apa pun.
Jadi, kau sedang berbicara tentang ayahku sekarang.
Jika kau menghentikan kami, perlu kami mendengarkanmu?
Sepertinya ada pergumulan yang terjadi. Ayo pergi.
Kau tangani Tuan Tanah. Aku akan nyusul.
Hei Abu. Beri aku petasanya.
Kami akan meledakkannya. Setiap saat. Hentikan kami jika kau bisa.
Shiva, berhenti! Mundur! Apa masalahmu?
Saat Bhootha Kola berlangsung, apa yang kau lakukan di sini?
Saat kita bermain petasan, dia bertingkah seperti kita telah membakar pantatnya.
Kau berada di Kola.
Alih-alih mengambil persembahan, mengapa terlibat dalam perkelahian kecil? Mari kita bicara
kau sudah terlalu jauh! - Ayo pergi.
Terus lakukan itu dan aku akan mengakhiri tradisimu dan perayaan konyol!
Coba hentikan kami jika kau punya nyali untuk melakukannya!
Aku akan memastikan kau tak keluar dari sini hidup-hidup!
Kau tak mengerti jika aku memberitahumu sekali! Diam!
Apa ini cara berperilaku dengan pejabat pemerintah?
Kau tak mengerti?
Silakan dilanjutkan Pak.
Dia petugas hutan. Beri dia rasa hormat!!
Menjauhlah!
Pak, silakan pergi.
Jangan bertingkah seperti orang gila! - Bergerak.
Apa yang terjadi? - Dia ingin menghentikan Bhootha Kola.
Dia ingin menghentikan Kola? Beri aku pedangnya. Aku akan membunuhnya!!
Kau seharusnya tak menghentikan aku Tuan Tanah.
Aku seharusnya tak melakukannya? Tonton Kola sekarang.
Apa-apaan ini!
Kau mimpi buruk?
Berengsek! Akankah ini berakhir?
Kapan kau bajingan lagi tidur nyenyak?
Sepanjang tahun kau semua terus berkeliaran seperti kelelawar di sekitar desa!
Ada saatnya aku merasa seperti menambahkan racun ke dalam tehmu!
Bagaimana kau bisa menjalani hidup ini?
Itu bagian yang menyenangkan!
Jangan lupa untuk sarapan, bajingan.
Apa Shivanna ada di rumah? - Dia ada di dalam.
Bagaimana kabarmu Leela? Kau montok kali. Bagus!
Sampai jumpa.
Shivanna!
Ada apa?
Sudah bangun sekarang?
Tolong selamatkan aku!
Aku orang yang mencubitnya tadi malam!
Siapa yang kau cubit? - Dia mencubitnya.
Di mana? - Tak yakin. Bisa jadi di pantatnya!
Aku perlu berbicara denganmu.
Itu hanya lelucon.
Lelucon?! Kami berpikir sebaliknya.
Tidak, aku bersumpah aku bercanda. - Tak apa-apa bahkan jika itu adalah lelucon.
Aku senang kau melakukannya kemarin itu.
Kau tak marah?
Mengapa aku harus marah? Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku senang?
Bukankah itu sayang?
Di usiamu, bahkan aku melakukan hal yang sama.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Terima kasih! - Sungguh ayah yang tak berguna!
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku berbicara tentang Shivanna berhadapan dengan petugas hutan.
Ya benar.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Aku benar-benar lupa untuk apa aku datang ke sini.
Tolong beritahu aku.
Pelatihannya sudah selesai.
Itu namanya apa?
Pelatihan penjaga Departemen Hutan.
Tepat! Bisa berbicara dengan Tuan Tanah dan memberinya pekerjaan di desa ini?
Apakah itu semuanya? Tentu saja!
Ayo segera ke Tuan Tanah. Jika kau sibuk, aku akan membawanya.
Aku tak sibuk!
Benarkah? Ayo pergi kalau begitu.
Bagaimanapun, kau mendukungku. - Tentu saja!
Dia akan kembali.
Tolong jangan. Kami tak mengambil uang.
Ah! Tembakau.
Ayah, bisakah dia benar-benar memberiku pekerjaan?
Ya Tuhan!
Itu kau! Aku bertanya-tanya apa yang menusuk aku!
Buat dia duduk di tengah.
Keselamatan wanita paling penting.
Buat dia duduk.
Silahkan duduk sayang.
Leela melakukannya, eh!
Seharusnya aku berkuda, bukan?
Salam!
Pemilik, salam! - Ada apa, Shiva?
Ini adalah Leela. Dia telah dilatih sebagai penjaga hutan.
Apa yang dia lihat?
Yang ini milikku.
Tolong bantu dia mencari pekerjaan? - Tentu. Kenapa tidak?!
Itu akan selesai. - Aku bersyukur.
♪ Keindahan hias yang kaya ♪
♪ Kau seorang penyihir yang bisa gali emas dengan satu-satunya ♪
♪ Cukup berbakat untuk menutup mata dirimu seperti Gandhari ♪
♪ Kau warna yang keren yang menaburkan harapan yang indah ♪
♪ Senyum itu milikmu… Astaga! ♪
♪ Sama seperti kasih sayang bulan suci ♪
♪ Femme fatale yang menawan ♪
♪ Rusa bintik pemalu ♪
♪ Yang memikat pewarna yang mudah dipengaruhi ♪
♪ Kau menghancurkan hatiku, hanya dengan sentuhan ubun-ubun kau ♪
Alih Bahasa Oleh JonesBoy https://subscene.com/u/1203543
Astaga! Pemadaman listrik pada saat genting!
Waw! Pertunjukannya jelas! - Shiva!
Leela! - Melodi Shiva-Leela, kan?
Rampa?
Aku menunjukkan padanya bulan sabit.
♪ Bunga berceloteh ♪
♪ Jangan membingungkan aku tanpa peringatan ♪
♪ Mengapa aku harus memperingatkan kau? ♪
♪ Untuk setiap inci tubuhmu mengawasiku ♪
♪ Jauh di lubuk hatiku, musikal siap untuk dilakukan ♪
♪ Menunggu kau tiba di puncaknya ♪
♪ Turnamen bisikan lembut kita telah berubah menjadi siaran publik ♪
♪ Di pipi matahari terbenam, duri rasa takut telah tertanam dengan sendirinya ♪
♪ Anak di hatiku sekarang keras kepala ♪
♪ Mari saling memanjakan ♪
♪ Setiap bunga di luar sana memiliki pertanyaan untuk ditanyakan ♪
♪ Mereka keluar menanam keluhan palsu pada bayanganmu ♪
Ingin mengunjungi Pabrik tuan tanah?
Ayo sekarang.
♪ Matamu terus nyanyikan paduan suara gairah ♪
♪ Lalu mengapa berani upaya untuk menari mengikuti iramanya? ♪
♪ Berubah menjadi pusaran aroma ♪
♪ Kau telah menjebak hatiku ♪
♪ Katakan padaku mengapa kau melompat pagar dalam mimpiku sedang bermimpi? ♪
♪ Di pipi matahari terbenam, rasa takut duri telah tertanam dengan sendirinya ♪
♪ Anak di hatiku sekarang keras kepala ♪
♪ Mari saling memanjakan ♪
♪ Kejutan indah sekarang berbaring di depan mata ♪
♪ Setiap metafora halus Aku memilikinya untukmu sekarang gagal ♪
Hei Sivanna!
Turun di sini. - Oke.
Anjing kampung ada di sana.
Terima kasih.
Hati-hati.
Kau akan nanti malam, kan?
Raghuannna, dia salah satu dari kita.
Leela! Tuhan memberkati.
Sampai jumpa Raghu Anna.
Aku tak peduli apa itu kesalahan petugas atau penduduk desa.
Hari ini, pemerintah harus mendapatkan kembali tanahnya.
Ravi, apa pembaruannya?
Pak, polisi dan tahsildar akan datang ke tempat.
Bagaimana dengan Sudhakar?
Dia bilang dia akan ikut buruh secara langsung.
Murali, caramu menyelesaikan masalah tampaknya tak profesional.
Sepertinya ada agenda pribadi untuk ini.
Apapun motifnya, itu tugas pemerintah bukan pak?
Jangan menyimpan dendam dari kejadian baru-baru ini.
Aku percaya bahwa kau akan menangani ini secara efisien.
Ya pak.
Oke. Perbarui aku.
Terima kasih Pak. - Salam pak.
Leela, kenapa kau berdiri di sini?
Kau belum berbicara dengan Pak? - Belum.
Ikut denganku.
Pak. - Ya?
Peserta baru kita, Leela. - Pak.
Orang yang menggunakan pengaruhnya untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Apa menyetrika seragammu membuatmu setelat ini?
Tumbebailu, Honchukki, Kodiargadde dan Kaadabettu.
Kita akan berkunjung ke tempat ini.
Banyak pelanggaran batas di sekitar Kaadabettu.
Dalam beberapa hari, mereka akan membangun lebih banyak kuil dan mengklaim seluruh hutan.
Ravi! Apa kita sudah menulis namanya?
Belum pak.
Mari kita tambahkan.
Dia akan menyadari apa artinya membakar pantat.
Pak, ini masalah sensitif.
Karena kita berurusan dengan tanah, mereka mungkin melawan.
Emang siapa mereka?
Ini lahan hutan. Jadi kitalah yang harus melawan.
Kita harus membuat mereka mengerti pak.
Jika tak berjalan dengan benar, maka kita akan mendapat masalah.
Kali ini kita pasti akan membuat mereka mengerti.
Ravi, kemarilah. - Pak.
Letakkan dia di tugas malam.
Kita akan tahu seberapa baik dia telah dilatih.
Ajak dia selama patroli malam.
Ya pak.
Hei Rampa! Mari cuci kerbaunya.
Sekarang dia sudah bergabung dengan pekerjaan dan sekarang sibuk, kau ingat kami.
Diam dan datang. - Apa aku gila karena basah? Enyah.
Aku akan menemuimu nanti!
Ambil.
Aku senang kau tak basah! Ayo!
Apa apaan!
Dia kembali lagi!
Orang ini telah merampas kita begitu saja.
Mau kemana? - Aku akan kembali.
Sundar, jangan terlibat adu jotos.
Petugas, ada apa sekarang?
Pelanggaran batas.
Apa itu?
Lampiran tampaknya.
Lampiran?
Salam, Pak. Buruh ada di sini.
Oke.
Kenapa aku tak melihat wajah masam yang biasa?
Kemari.
Kemari!
Berbicara.
Mereka wargamu, bukan?
Mereka lebih suka mendengarkanmu daripada aku.
Leela, ada apa?
Pergi berdiri di belakang.
Inilah hasilnya ketika kau menggunakan pengaruh untuk mendapatkan pekerjaan.
Ini adalah perintah pemerintah.
Departemen harus mengukur keliling hutan.
Kami harus melaporkan pelanggaran batas.
Apa jelas?
Pak, di mana batu surveinya?
Ikuti petugas.
Pergi kesana.
Mulailah mensurvei dari batu itu.
Beri jalan! Biarkan mereka bekerja.
Seret rantai ke batu itu.
Bawa rantai ke sisi ini.
Keterikatan apa kau berbicara?
Itu bukan keterikatan. Itu pelanggaran batas.
Aku mengerti. Apa artinya?
Siapa namamu?
Lampiran. Maksudku.. Sundar.
Sundar, pelanggaran batas berarti tanah yang diduduki secara ilegal.
Mengeluarkan surat pemberitahuan kepada yang bersangkutan.
Ayo cepat!
Kau seharusnya membalas pemberitahuan itu. Nyatanya belum.
Kami sedang sibuk! Apa sekarang?
Aku tahu. Itu sebabnya kami ada di sini.
Kami adalah orang-orang yang damai.
Hanya saja, jangan memprovokasi kami.
Jika kami mengklaim tanahmu, apa kau tak marah dengan itu?
Kau sudah melakukannya.
Kau telah memagari tanah kami.
Ini adalah pekerjaan satu jam.
Kami akan menggeser batu-batu yang nenek moyangmu dan kau telah pindah sejak bertahun-tahun.
Ini tak akan terjadi selama aku masih hidup!
Hei Sundar. Tunggu. Coba hentikan kami.
Ay! Mundur.
Setelah aku melangkah, aku tak akan mundur.
Pada malam Kola, aku ditahan.
Apa kau pamer?
Kau tak perlu menarik senjatamu untuk itu.
Aku punya pistol juga. Butuh waktu bagiku untuk membawanya.
Aku bilang mundur!!
Jangan sentuh kami!
Kau bertingkah terlalu pintar.
Aku juga bisa bertarung!
Mundur, kataku!
Di mana Shiva?
Shivanna! Petugas hutan mengganggu kita!
Leela, apa yang kau lakukan sayang?
Kau telah bergabung dengan mereka memagari tanahmu sendiri?
Tolong biarkan aku melakukan pekerjaanku ayah.
Kami tak membutuhkan pekerjaan yang tak sensitif.
Diam saja!
Ayo, bicara.
Kalian hanya tak hormati kata-kataku.
Lanjutkan! - Sekarang dengarkan.
Bahkan aku tak tahu apa yang terjadi.
Lalu kenapa Apa kau berbicara?!
Maksudku, aku tak tahu prosedur yang terlibat.
Mengapa kau marah padaku?!
Lagipula, dia juga harus melakukan tugasnya.
Dia juga akan berada di bawah tekanan. - Untuk apa?!
Voting untukmu adalah kesalahan terbesar kami.
Sekarang kau juga berada di sisinya!
Tak mungkin! Hanya buruh yang menjadi milikku.
Aku di pihakmu! - Cukup. Kami tak percaya kau.
Kami tahu apa yang harus dilakukan. Ayo pergi.
Tolong dengarkan aku!
Apakah kata-kata aku tak ada nilai sama sekali?
Hei, enyah!
Tunggu! Jangan ganggu saat menandai.
Siapa kau untuk menandai tanah kami?
Hancurkan dia dengan benar!
Pak!
POLISI!
Anjing gila!
Kemarilah! Kau bajingan!
Aku akan menghabisimu hari ini, Bangsat!
Apa masalahnya tentang menembak di udara?!
Tembak aku langsung jika kau punya nyali!
Tembak!
Aku tak melewatkan tujuan aku.
Aku seorang perwira terlatih.
Ikat dia.
Kau telah melakukan yang hal benar, Pak.
Masuk ke dalam! Aku akan menendang kalian semua ke balik jeruji besi.
Hati hati.
Kau masih memakai seragam itu, nak?
Kami pikir kau akan mendidik dan membantu kami.
Tapi kau kembali menikam kami.
Dia belum makan apapun sejak pagi.
Shiva!
Aku mendengar kau tak makan sejak pagi.
Enyah!
Leela!
Beraninya kau memukuli seorang gadis!
Ini hal terakhir aku harapkan darimu!
Mau kemana?! Berhenti!
Bagaimana aku tahu bahwa mereka akan meminta aku untuk melakukan ini pada hari pertama di tempat kerja?!
Tak satu pun darimu mengerti situasi aku!
Annappa.
Jika kau mengajukan permintaan untuk judul perbuatan, hal-hal akan bergerak cepat.
Buta huruf!
Naru.
Naru, cepatlah.
Tak satu pun darimu menyimpan dokumen dengan benar.
Sudah lama, pasti telah berdebu.
Persetan dengan debu! aku tak bisa membaca satu huruf pun.
Berengsek.
Siapa Thukra?
Itu ayahku. - Apa?
Dokumen siapa ini? Ini milikku.
Kok dokumennya terdaftar atas nama ayahmu?
Nama ayah kita sama - Thukra.
Thukra ini adalah masalah!
Tempelkan ibu jarimu.
Kartu jatah siapa ini? - Ini milikku! Abu.
Kau pikir aku menjual beras, di sini?
Apa-apaan?!
Beritahu aku jika kau tak menjual beras.
Mengapa marah untuk itu?
Apa? - Rumah itu indah.
Seolah-olah dia sedang memberi nasi dari dapurnya sendiri.
Aku ingin dokumen disimpan dengan baik akan sulit untuk berdebat di pengadilan.
Apa itu?
Beraninya kau masuk?! Kau anjing kampung!
Hei Kak, berhenti!! - Bodoh! Aku akan membunuhmu!
Bulla, jangan masuk.
Mohan, urus urusanmu!
Shiva! - Ya Tuan Tanah?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia tak perlu ditakutkan!
Ini untukmu. Nikmati.
Silakan minum.
Pemilik, bagaimana denganmu?
Aku harus. Silakan minum. - Oke.
Silakan santai. - Oke.
Jangan menenggak alkohol berlebihan karena itu gratis. Perhatikan asupannya!
Dia memukul aku di depan semua orang tapi Tuan Tanah ini juga mendukungnya.
Tepat. Apa kau anjing gila untuk diperlakukan seperti itu?
Mohan.
Setiap anjing memiliki harinya.
Kita kan menggigitnya nanti.
Silakan lanjutkan. Aku akan segera kembali.
Pak, kacang?
Semoga tanah kita aman.
Mengapa kau meminta aku?
Kau seperti Dewa kami, Shivanna.
Menurutmu di mana tanah aku? Itu tepat di samping hutan.
Mereka menandai tanah aku sebagai pelanggaran batas.
Kemudian?
Kemudian aku menyadari bahwa aku tak memiliki dokumen yang tepat.
Oh!
Sekarang?
Seorang pengacara bernama Subbarao sedang memperjuangkan kasus ini sejak 12 tahun.
Suatu hari nanti, aku mungkin menang.
Shiva!
Ya, Tuan Tanah.
Kita perlu menyirami perkebunan. Bisa kita pergi?
Oke.
Cepat. - Shiva, ambil ini.
Bawa senter ini.
Hati-hati. - Oke Ammakka.
Kau pikir mereka menyadari?
Mereka semua berada di desas-desus, Tuan tanah.
Shiva, apa yang terjadi pada pasanganmu itu?
Sering melihatnya di motormu.
Apa yang terjadi padanya?
Kita menjadi kuat.
Sampai petugas hutan ini menghancurkan kami. Kami udah putus.
Bisa mengeluarkannya dari pekerjaan, tuan tanah?
Apa yang bisa dilakukan gadis malang itu?
Dia hanya mengikuti perintah DRFO.
Bisa mencopot dari jabatannya?
Ini tak mudah Shiva.
Jika dia tak melakukan tugasnya, maka kita bisa mencoba.
Apa begitu?
Kalau begitu mari kita pastikan dia tak menjalankan tugasnya.
Selain itu, kau selalu ada bersama kami.
Kau orang yang cerdas Shiva!
Kau mengerti sesuatu secara instan!
Sinyalnya ada di sini. - Hati-hati, Tuanku.
Ayo cepat nona.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Shiva? - Aku melihat sesuatu di sana. Lari!
Apa yang terjadi? Katakan apa itu.
Pegang obor, idiot! Aku tak bisa melihat apa-apa.
Ambil ini! Kau dapat mengembalikannya jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup!
Aku sedang terburu-buru karena suaminya akan kembali.
Shiva! Aku akan pergi! Kau pulang juga!
Shiva! Berhenti!
Kapan kau akan menyadari untuk tak berkeliaran di hutan pada jam-jam seperti itu?
Ini yang kau dapatkan dalam petualangan yang tak berharga ini.
Jangan memulai.
Biarkan dia pulih.
Aku menyarankan karena kau lebih muda dariku.
Di usiamu, ayahmu akan mengunjungi beberapa desa untuk melakukan Kola.
Kenapa kau tak mengerti?
Mengapa dia akan mengerti?
Jika dia sibuk dengan sampah ini, bagaimana dia punya waktu untuk hal lain?
Mengapa menyalahkan kami untuk apa-apa? Apa kita membutakannya?
Aku akan memukulmu. Diam!
Mengapa terus menyalahkan kami untuk semuanya?
Ayo keluar.
Kami akan menunggu di luar. Hati hati.
Jika kau mau berkata sesuatu, katakan padaku.
Mengapa menyalahkan orang lain?
Kau pasti marah untuk semuanya.
Cukup sekarang. Jangan meledakkannya di luar proporsi.
Kak, berdoa untuk Demigod sebelum pergi.
Hal-hal baik akan tiba. - Oke.
Sayang! inilah petugas hutan.
Bajingan sialan!
Mengisi parit yang ditandai, tak menjadikan hutan milik mereka.
Mari kita tunggu dan saksikan.
Boom!
Bekerja dengan baik, bukan?
Rampa perbaiki senjatamu.
Saatnya latihan.
Tak seperti orang lain, aku tak melewatkan target aku.
Lanjut.
♪ Sifat Sirura ada di sekitar ♪
♪ Merak yang kita lihat telah menyebarkan bulunya ♪
♪ Di danau Bulpadi, sebuah perahu tiba. ♪
♪ Di mana seekor ikan melompat. ♪
♪ Di danau Bulpadi, sebuah perahu tiba. ♪
♪ Di mana seekor ikan datang dan melompat. ♪
Tayang ulang berita hari ini.
Perampok Hutan Veerappan yang ditangkap petugas kehutanan di hutan Satyamangala
telah memperingatkan untuk memenggal kepala pejabat jika tuntutannya tak terpenuhi.
Sialan! Lihatlah betapa jahatnya dunia ini.
Tak ada yang tak bersalah seperti kita. - Kau benar.
Saudaraku, beri tuan segelas teh. Itu ada padaku.
Pastikan kekuatan jahat itu terkurung di dalam perbatasan Guliga.
♪ Seekor harimau mengintai di tepi bukit ♪
Kau bilang kau tahu daerah ini dengan baik, minta untuk diposting di sini.
Sama seperti pepohonan, reputasimu juga dipertaruhkan.
♪ Raja harimau yang terluka menggeram ♪ - Tak bisakah kau melihat babi hutan itu?
♪ Harus diikat tinggi atau diburu? ♪
Sepertinya berburu juga!
♪ Ini bukan harimau liar Itu kucing pus ♪
♪ Cari jejak pencurinya dan temukan jejaknya ♪
♪ Lihatlah kelap-kelip mata dalam kegelapan. ♪
Sepertinya kau menangkap yang lebih besar kali ini.
Ya, Tuan Tanah. Ini sekitar 70 kilo.
Kalian lebih segar. Aku udah berburu sejak kecil.
Oh! Dia tak terlihat seperti seorang pemburu, bukan?
Ambil ini! Pergilah.
Aku akan pergi, Tuan Tanah. - Tentu, Thimappa.
Mau balas dendam?
Kau adalah petugas hutan kami, mengapa kami membalas dendam dari mu ?!
Jika aku menemukan kau mengganggu departemen lagi
...Aku akan memutarmu di kursi interogasi.
Memutar? Apa itu perlu, eh?
Kami akan bergabung denganmu juga.
Hewan liar kau menghancurkan tanaman kami. Apa yang harus kita lakukan?
Tembak saja. - Setidaknya kita akan mendapatkan daging!
Shiva, jangan katakan hal seperti itu.
Kami tau jumlah hewan di hutan ini.
Kau lebih baik mengawasi jumlah pemburu di antaramu.
Jika ada yang tak beres, kita akan mendapatkan penghargaan itu.
Jika tak ada izin untuk berburu, apa izin yang diberikan untuk menembak Deepavali?
Ayo, mari kita bicara. Mengapa kau melarikan diri?
Raghu Anna, pos pemeriksaan baru? - Ya.
Akhir-akhir ini terjadi peningkatan pencurian. - Masuk akal.
Kerja yang baik. Sampai jumpa!
Oke.
♪ Seekor ular sedang tidur di sarangnya ♪
♪ Perlu kita menakuti tongkatnya atau memberinya susu? ♪
♪ Raja harimau yang terluka menggeram ♪
♪ Harus diikat tinggi atau diburu? ♪
♪ Raja jenius itu telah bersarang dalam lubang yang digali sendiri ♪
♪ Sepertinya dia bersembunyi dan berkonspirasi keras ♪
♪ Sifat Sirura ada di sekitar ♪
♪ Merak yang kita lihat telah menyebarkan bulunya ♪
Apa itu?
Kata istriku daun ini membantu menghindari rambut rontok.
Aku akan mengambil ini dan meninggalkan desa.
Kau pikir hutan ini warisan leluhurmu?
Aku sudah cukup sering dihina.
Kali ini...
aku tak akan memberi tahu siapa pun tentang hal itu.
Aku tak berbohong. Coba ini sekali.
Rambutmu akan tumbuh lagi.
Apa ini cukup? - Aku tak mau, Pak.
Minumlah. Tak apa.
Jangan ragu.
Pak, tak ada cukup air. - Cukup?
Tak ada.
Pak, aku butuh bantuanmu.
Satu pasak lagi?
Itu bukanlah apa yang aku maksud.
Aku muak bertanya Pemilik untuk pembayaran aku.
Andaii saja tender kayu bisa diberikan langsung kepadaku…
ini tidak gratis.
Aku punya sesuatu untukmu juga. - Apa?
Aku akan membantumu menangkap Shiva dan teman-temannya.
Gurnal, apa yang dikatakan Sundar tentang berbuat baik kepada desa?
Dia ingin balas dendam karena petugas memukulnya.
Dia pemarah.
Pohon yang sangat besar!
Kau tertangkap memotong pohon seperti ini?
Itu sedikit lebih kecil dari ini.
Tak heran kau dipukul.
Jangan habisi semuanya. Simpan juga untukku!
Pasti. Lanjut tebang pohonya.
Apa hujan Pak!
Pak, tolong pelan-pelan.
Ada lubang!
Pak, sebaiknya aku mengemudi?
Murali, ayo pelan-pelan.
Pak Muri…
Jangan khawatir. Mereka akan berada di sana.
Aku harap informasinya benar. - Tentu saja pak.
Para idiot itu telah menambah banyak bobot dari membunuh makan semua binatang hutan.
Biarkan mereka mencicipi makanan di penjara. Itu seharusnya mengajari mereka!
Bulla. - Ya?
Aku yakin anjing gila itu akan kehilangan pekerjaannya karena pohon ini.
Bagaimana jika dia tak melakukannya? - Ayo lakukan sesuatu yang lebih besar.
Kulit harimau. Cheetah.
Apa kita punya gajah di sini? - Tidak.
Jika begitu, kita bisa saja mengambil gadingnya.
Aku pikir itu burung bulbul.
Burung bulbul kakiku! Ayo pergi.
Padamkan apinya!
Mau kemana Shiva!
Gergaji masih di pohon.
Suara apa itu?
Aku mendengar sesuatu didekat sini.
Sepertinya mereka meninggal di sana.
Apa kalian memotong pohon untuk membunuhnya?!
Tuhan! Selamatkan kami!
Kau mengacaukannya, Shiva!
Apa kau gila?
Itu tak disengaja. - Siapa yang akan mempercayaimu?
Semua orang menyadari perseteruanmu dengan perwira dulu!
Ini akan dipertimbangkan sebagai kasus pembunuhan!
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Aku akan menangani ini.
Kau tahu hutan dengan baik, Shiva.
Melarikan diri untuk sementara waktu.
Aku akan jebak mereka.
Aku pikir mereka akan mengikuti aku.
Dimana Shiva?
Tak ada orang di sini.
Mereka meninggalkan sesuatu? - Tidak.
Lalu turunlah.
Karena kita, orang-orang di jip kehilangan nyawa mereka.
Ya.
Kita mencoba untuk sok pintar.
Jika kita tertangkap, kita akan berada di balik jeruji besi.
Kalian pergi.
Aku akan menyerah mengutip itu salahku.
Shiva!
Bajingan!
Alih-alih merencanakan apa yang harus dilakukan selanjutnya, semua orang khawatir tentang orang mati!
Jika kau mendekati aku, aku akan membunuhmu.
Aku seorang pejuang yang tangguh!
Mimpi buruk lagi?!
Apa apaan!
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Mengorbankan ayam untuk Guliga dan semuanya akan baik-baik saja.
Apa Guliga begitu kuat? - Tentu saja.
Guliga adalah orang yang melindungi perbatasan kita.
Apa-apaan ini?
Tak ada satu pun orang yang terlihat!
Hanya polisi.
Sepertinya mereka mencari seseorang.
Shiva! Itu di sana.
Oke.
Ini tak bekerja! Sial!
Tuan tanah, ini aku Shiva.
Syukurlah, semua orang di jip selamat.
Kita diselamatkan!
Kita harus tetap sembunyi di hutan sampai pemberitahuan lebih lanjut dari Pemilik.
Aku akan segera pergi dan melihat ibuku.
Polisi ada di sekitar, Shiva.
Jika mereka datang, beri isyarat.
Kepada siapa? Kepada Polisi atau kau?
Beri isyarat ke kakekmu yang sudah mati! - Pulang ke rumah. Dapatkan bubuk senjata, bom.
Kita akan membutuhkannya untuk berburu.
Bulla, ambil beberapa makanan dari toko Padma.
Sampai jumpa lagi. - Rampa ikut.
Masuk ke dalam dan ambil semuanya.
Shiva?!
Shiva!
Aku sudah selesai dengan orang-orang ini.
Aku akan segera meninggalkan kota.
Tak ada kari ikan hari ini? Cukup.
Untuk dosa-dosa yang kau lakukan, aku kelaparan di sini.
Dia ingin kari ikan!
Aku tak bisa menelan apapun tanpa kari ikan.
Buatlah saat berikutnya aku datang.
Kau akan kembali lagi?
Aku akan segera kembali ibu.
Tak seperti aku bergabung dengan Angkatan Darat.
Beri aku Soda.
Ini.
Kau belum berubah Bung?
Kesempatan yang luar biasa pada jam ini!
Seorang polisi?
Jika aku melarikan diri sekarang, mau mengejarku?
Chanchala!
Berhenti di sana!
Shela, aku di sini.
Kalian luangkan waktu kalian dan nikmati makananmu.
Aku akan menunggu tepat di luar.
Silakan makan malam dan pergi.
Jangan membuatku lari. Aku tak bisa berlari lebih cepat.
Shiva!
Lihat dia lagi makan!
Polisi ada di sini. Lari!
Ibu, buatlah kari ikan. Aku tak tahu kapan aku akan kembali!
Kepung dia dari sisi lain.
Lari kawan!
Aku akan mengajari bajingan itu pelajaran!
Hei Abu!
Mengapa kau membuangnya?
Jika aku menyalakan dan tak melempar itu, maka akan meledak di tanganku!
Kau akan membuat kita terbunuh. Lari!
Inilah yang terjadi ketika kau muncul di tempat kerja dalam keadaan mabuk!
Kau sudah gila?
Pak, kami tak bertabrakan dengan pohon.
Pohon itu menimpa kami.
Kami bahkan tak menyadari apa yang terjadi.
Diam!
Kau lebih baik menjauh dari orang-orang mendukungnya dan fokus pada pekerjaan.
Ini pasti perbuatan shiva.
Ini disengaja.
Ravi, buat laporan kasusnya.
Dia seharusnya tak pernah melihat siang hari.
Kau mendengarnya juga?
Ya.
Bangunlah!
Hei polisi!
Ini serangan! Lari!
Hei Rampanna!
Leela, aromanya wangi!
Apa kau bodoh? Mengapa kau membawa orang asing ke sini?
Lihatlah bajingan jalanan ini memonopoli dari orang asing.
Jangan dimakan bodoh!
Kau harus bersyukur makan makanan seperti itu.
Omong kosong! Ibuku memasak lebih enak.
Shiva!
Benar-benar sekelompok pengecut!
Aku berlari untuk hidupku dan tak ada dari kalian yang mengikutiku.
Kami memanggilmu berkali-kali.
Tapi kau juga takut mendengar kami.
Leela, kau datang sendirian?
Lain kali kau datang, tolong tinggalkan gelang kakimu di rumah.
Apa kalian semua sudah selesai makan?
Aku belum.
Seorang pria harus keras kepala. - Benar!
Kau lanjutkan saja.
Bulla, tinggalkan sedikit untukku.
Makanlah.
Tak apa keras kepala. Jangan sombong!
Selesai melayani? Bawa dia pergi.
Kalau tidak, aku akan memukulinya sampai mati!
Tentu saja! Hanya membunuh yang kau tau.
Seolah-olah insiden pohon, tak cukup, kau telah melemparkan bom ke polisi!
Mereka mencarimu di seluruh desa.
Dalam waktu singkat, mereka akan tiba di sini.
Pergi saja ke neraka!
Cukup makannya! Kembalikan!
Lacchu, ayo.
Masih ada sepotong ikan besar tersisa.
Dia yang memagari desa sendiri pada Hari 1 pekerjaannya.
Aku tak percaya dia di sini hanya untuk memberi kita makanan.
Hei Shiva!
Dia pergi dengan pistolku!
Kau sebaiknya masuk ke dalam, bukannya duduk seperti penjaga di luar.
Kami tak sengaja menjatuhkan pohon pada mereka.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kau pikir aku melakukannya hal-hal dengan sengaja?
Padahal aku tak bersalah dalam pelanggaran bata, kalian memperlakukan aku seperti anjing.
Kau menginginkan pekerjaan yang melawan bangsamu sendiri?
Oke, aku akan berhenti.
Semua upaya aku untuk mendapatkan pekerjaan akan sia-sia.
Jika itu membuatmu senang, aku akan berhenti.
Aku minta maaf.
Tak perlu bertingkah seperti itu.
takkah kau lihat aku sedang meminta maaf?
Persetan dengan permintaan maafmu.
Tak peduli dengan minta maaf aku?
Jangan Shiva.
Apa?
Jangan, Shiva.
Apa yang tak kau inginkan?
Jau bau beedis.
Tak mengganggu aku.
Ingatkan aku untuk menawarkan ayam ke Guliga.
Baik.
Hei Leela! Mengapa kau tak mengunci pintu?
Bagaimana jika bahaya memasuki rumah?
Shivanna? - Hmm?
Kemana saja kau selama ini?
Aku berada di hutan.
Aku merasa ingin melihat kalian semua. Jadi, aku mampir.
Shivanna, di rumah kami, kami hanya menggunakan kelapa parut untuk memasak.
Bukan cangkangnya.
Sudah makan?
Mau?
Ayo.
Makan, yuk.
Makan malamnya enak. - Aku tak tahu siapa yang mendapatkan ikannya.
Bagaimana kabar suamiku?
Dia baik-baik saja.
Kau harus membawanya juga.
Dia tak tahu aku akan datang.
Shivanna, akan pergi?
Ya. Aku akan masuk Kailasa untuk beberapa waktu.
Masuklah. Makan malam, anak-anak.
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?
Kau pergi tanpa berbicara sepatah kata pun.
Kepada siapa kau beritahu tentang Kailasa?
Kepadamu.
Apa yang kau pikirkan, Shiva?
Aku akan menyerah.
Jangan Shiva.
Dalam situasi seperti ini, mereka akan mengajukan banyak kasus dan pastikan kau tak pernah keluar dari penjara.
Tak apa.
Tak satu pun darimu harus menderita karena aku.
Mari lihat apa yang terjadi.
Shiva!
Sudah subuh. Pulanglah.
Pulanglah.
Halo! Selamat pagi!
Shiva dan Leela di Kailasa!
Aku telah tiba beberapa waktu yang lalu.
Tapi aku tak ingin mengganggu tidurmu.
Antusiasme yang kau miliki saat naik, sepertinya hilang saat turun!
Ikut denganmu!
Pemerintah membayar gajimu, tapi kau melayani dia, eh?
Kau pergilah.
Kau tak mengerti? Pergi!
Aku akan menangani orang-orang bodoh ini.
Mengapa kau menyela di saat kita sedang berbicara?
Minggir!
Kami yakin tak dapat memberikan penghargaanmu untuk kerjasamamu.
Tapi aku bisa menangguhkanmu.
Benar Shiva?
Sudah dimuat? - Ya.
Kau harus melayani Shiva di Kailasa-nya.
Kau juga harus menjaga Tuan Tanah yang memberimu pekerjaan.
Pak! - Gadis malang. Pasti lelah.
Beristirahatlah selama sekitar 15 hari. Oke?
Kau akan memegang obor untuk ini juga?
Ini senjata Shiva. Sudah dimuat pak!
Maju ke depan!
Ayo.
Pak!
Minggir.
Kemana kau membawanya?
kataku minggir.
Shiva, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Lupakan itu. Bagaimana mereka menangkapmu?
Bodoh ini pergi bersama seorang gadis tapi kembali dengan polisi.
Bodoh!
Maaf. - Orang cabul!
Terobsesi dengan wanita.
Orang-orang biadab yang tak bertanggung jawab! - Di mana kau?
Berpikir begitu.
Seolah-olah kau sangat bertanggung jawab!
Aku telah mengatakan kepadanya untuk tak meninggalkan tempat persembunyiannya.
Nasib buruknya.
Hal baik.
Dia sangat bangga.
Tolong jangan beri dia jaminan.
Jika aku tak melakukan apa yang ada di pikiran aku, Aku tak akan tenang, Sudhakar.
Pemilik, ini aku Guruva. - Katakan padaku.
Masalah tanah kita sudah mencapai penjara.
Sepertinya bencana menanti kita.
Kau harus mengatur sesuatu yang tepat Tuan Tanah.
Kau menelepon jam ini untuk memberitahu aku ini?
Jangan khawatir Guruva. Aku akan mengurusnya.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin aku mengatur segalanya dengan benar.
Tak peduli apa yang terjadi, semuanya harus berjalan dengan baik, Sudha.
Sehubungan dengan penyerangan terhadap petugas hutan di wilayah Kaadubettu,
setelah mempertimbangkan dengan baik bukti yang diberikan sampai saat ini
Mengarah ke bagian IPC 307, 353, 447, 394 dan UU Konservasi Hutan 33 memutuskan...
Izin untuk mentransfer Shiva dan rekan-rekannya
ke penjara sebagai tersangka selama persidangan.
Bawa mereka ke dalam.
Apa tak ada wanita di sini? - Itu bagian yang berbeda.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Sepertinya dia memendam marah dengan keluargaku.
Tak ada yang seperti itu.
Tolong keluarkan Shiva dan yang lainnya.
Ini adalah upaya untuk membunuh pejabat pemerintah.
Dia tak akan mendapatkan jaminan untuk itu.
Mengeluarkannya tak akan mudah.
♪ Ketika seorang pria tersandung di atas batu takdir ♪
♪ Apa cedera pada jari menghilang? ♪
♪ Untuk orang bodoh yang terlibat di bawah pengaruh kebencian dan kemarahan. ♪
♪ Tuhan tak menunggu di kuil ♪
♪ Apa lampu dimaksudkan untuk menerangi kegelapan ♪
♪ Akhirnya berubah menjadi nyala api yang membakar seluruh kota? ♪
kau membawa makanan untukku? Apa itu?
Ini kari ikan.
Waw!
Mengapa kau menangis sayang?
Aku akan membuatkanmu es-manisan ketika aku keluar.
Kau tak membawa kotak korek api?
Terima kasih!
Sampai jumpa. Hati hati.
Shivana, aku sedang belajar naik motor.
Benrakah? Senang mendengarnya.
Berikan pada Guruva.
Guruva, aku telah berdoa untuk Shiva.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku sedang mengatur jaminannya.
Informasikan Kamala. - Oke.
Guruva, darimana kau?
Itu Sankranthi (festival), kan? Aku pergi ke rumah besar Bhkandara.
Bagus aku bertemu denganmu. Ayo duduk.
Tuan Rumah, bagaimana aku bisa ikut denganmu?
Tak ada orang di sekitar. Masuklah.
Mau membicarakan sesuatu?
Ada banyak hal.
Mari kita bicara sambil jalan.
Mahadewa! Kau pikir ini halamanmu sendiri?
Minggir!
Teman yang menyebalkan!
Apa lagi Guruva?
Bagaimana hidupmu?
Itu damai sampai sekarang.
Kau sangat sadar tentang bagaimana keadaannya sekarang.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku hanya bertanya tentang hidupmu.
Dengan kekurangan penghasilan, apa kau bahagia?
Cukup untuk bertahan.
Hidup bukan untuk sekadar melewatinya.
Seseorang harus mengalaminya.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Guruva, ikutlah.
Keluarga kami memiliki banyak tanah.
Dimulai dari sini di Kaadubettu dan membentang sampai bukit kecil itu.
Ini mencakup lebih dari 500 hektar.
Aku memiliki semua ini. Bagaimana itu?
Ini adalah tempat yang bagus.
Guruva, kau melayani Demigod kita dengan tulus.
Ini rasa syukur atas pekerjaan itu.
Aku memberimu lima hektar tanah ini.
Tuhan memberkati.
Kau ingin sesuatu dariku tuan tanah?
Apa yang akan kau lakukan untukku? Ayo sekarang.
Aku akan mengantarmu ke Kaadubettu.
Tak apa. Aku akan urus.
Tak ada orang di sekitar.
Oke.
Di sinilah kita.
Jika kita mengambil kanan dan lurus dari sana, adalah area pemandian.
Sekarang bukan waktunya untuk mandi.
Berengsek! Diam. Lanjut.
Ambil kiri dari sana dan kau akan menemukan toilet.
Tuhan tahu berapa lama dia akan sampai.
Diam! Lanjutkan.
Ada gang di sebelahnya.
Jika kita berjalan lurus, ada tembok setinggi 15 kaki.
Masing-masing dari kita setinggi lima kaki.
Tinggi aku 5,5 kaki.
Jika kita bekerja sama, kita akan mampu melompat ke sisi lain.
Bebas! Bagaimana idenya?
Bagus sekali.
Siapa yang akan tinggal terakhir? Kau?
Kenapa tidaj? Tinggiku enam kaki.
Bagaimana kau akan melompat?
Tak bisakah kau kembali dan membuka gerbang setelah kau melompat?
Seperti kau sedang menunggu ayah untuk mengeluarkanmu! Orang tolol!
Sepertinya kau tak mengerti apa yang aku katakan.
Mari aku jelaskan lagi. - Sialan kau!
Di sinilah kita.
Mari kita lewati ini Ide menerobos penjara.
Mari kita ambil jalur hukum. Kita akan baik-baik saja.
Kalian semua, mari makan siang!
Inilah yang aku sukai dari penjara. Makanan selalu tepat waktu.
Apa ini?
Kami baru saja menggambar.
Mau mengertak siapa kau?
Tak ada makanan untukmu hari ini.
Bung, kau benar-benar sialan.
Kau dipukuli sepanjang waktu!
Hei Lacchu!
Sepertinya mereka membawa kembali Shiva.
Kemana kita akan pergi? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Sebuah jip lewat.
Thimappa, beri aku kotak korek apinya.
Itu Guruva!
Guruva! Apa yang terjadi denganmu?
Guruva!
- Saudaraku, kita kehilangan dia!
Ya Tuhan!
Guruva!
Beri kami racun dan bunuh kami sekaligus!
Dia ibu sekarang.
Kita sekarang tak punya siapa-siapa lagi!
Tuan tanah memasuki rumah.
Ya.
Salam Tuan Tanah!
Jiwa yang baik hati.
Dia tak punya musuh.
Siapa yang berani melakukan ini?
Siapa pun itu, Demigod tak akan membiarkannya.
Dia akan mati muntah darah.
Sudah melapor ke polisi?
Sudah. Tapi mereka tak mau.
Mengapa? - Dia memiliki jiwa setengah dewa.
Apa benar tubuhnya setengah dewa?
Tak hanya itu.
Mereka akan memisahkan jiwa dan tubuh dan berikan kepada kami.
Tubuh itu telah mengalami cukup sakit.
Tak perlu melapor.
Minimal, biarkan jiwanya beristirahat dalam damai.
Mari beritahu Shiva.
Jika kita memberitahunya, polisi akan menemaninya di sini.
Biarkan upacara pemakaman selesai. Kita bisa memberitahunya setelah itu.
Mereka menandai tanah itu bersama kita selama berabad-abad.
Anak-anak kita masuk penjara.
Seorang pria yang melayani Demigod jatuh mati.
Apa yang terjadi disini?!
Apa tanah ini terkutuk?
Kutukan itu bisa dihilangkan.
Pada saat masa berkabung berakhir, aku akan menghancurkan siapa pun yang membunuh Guruva.
Semua peserta desa!
Orang yang melayani Demigod telah bersujud ke kaki Tuan Guru.
Sampai orang lain diangkat sebagai raja berikutnya....
Sekarang aku akan mengambil Pakaian simbolis Guruva.
♪ O'! Rahim yang terluka adalah takdir yang menyakitkan ♪
♪ Namun kau mengembara selama hidupmu untuk menemukan obat ♪
♪ Dalam konflik dengan lawan tak terlihat ♪
♪ Kau akan kehilangan dirimu di tengah-tengah tugas menemukan diri sendiri ♪
♪ Meskipun membubarkan nyanyian kami, Dewi Gange akan meninggalkanmu dan aku dengan pertobatan ♪
♪ Apa yang akan kau lakukan saat karangan bunga segar diterima dengan bangga, layu besok? ♪
Kamala! Kalian kemari menjengukku.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja!
Bagaimana kabar kalian semua?
Kau pergi berburu?
Bagaimana kabarmu sayang?
Kamala, belikan dia es manisan.
Dia menangis sepanjang waktu!
Aku tak ingin kau melakukan Bhoota Kola.
Apa?
Apa-apaan ini! Mengapa kau berbicara begitu aneh?
Apa masalahnya?
Mengapa aku harus melakukan Bhootha Kola?
Guruva tetap melakukannya.
Dia melakukannya, kan?
Kau tak akan pernah melakukan Kola.
Apa yang terjadi? - Guruva ditikam sampai mati.
Mereka membuang mayatnya dengan jip di dekat arena Kola.
Shiva!
Hei Shiva!
Murali, hanya karena dokumennya diajukan, masalah pelanggaran batas tak akan berakhir.
Jika penduduk desa tak mendukungmu, pertarungan akan terus berlanjut.
Tak mudah untuk mengubah hutan menjadi hutan lindung.
Buang egomu dan bekerjalah.
Pak, orang Kaadubettu telah menjawab melalui pengadilan.
Sepertinya penduduk desamu akhirnya menemukan waktu.
Orang hanya merasakan panas ketika pantat mereka terbakar.
Raghu, ambil jipnya. - Kenapa Pak?
Pemilik bajingan itu harus menjawab masalah pelanggaran batas.
Devendra Suttur? Bagaimana mungkin?
Bukankah pemilik tanah seharusnya membalasnya?
Ayo cari tahu. - Semuanya sudah berakhir.
Semua tanah telah dialihkan atas nama Tuan Tanah.
Semua dokumen sekarang atas namanya.
Jaga filenya.
Setiap kali ada survei, bajingan itu telah mengklaim dua puluh are lebih!
Begitulah leluhurnya selalu begitu.
Tapi kita tak seperti itu.
Kami telah mempertahankan ukuran yang sama.
Dapatkan peta wilayah.
Apa ini?
Aku harus memberitahumu sesuatu. - Apa?
Suatu saat terjadi perkelahian mengakhiri prosesi Kola.
Keluargaku mengambil alih ritual lagi dan kami menjaganya.
Bagaimana jika dia keluar dengan jaminan? - Dia mungkin.
Tak mungkin. - Benarkah?
Hanya jika dia bisa mendapat pengacara hebat, bisa jadi.
Ay! Itu peta wilayahnya.
Sebuah peta?
Apa gunanya sekarang?
Orang-orang sudah disingkirkan dari tanah mereka!
Semua dokumen yang diperlukan untuk mengkonversi Kaadubettu menjadi hutan lindung sudah siap.
Jika file ini terbit, pemilik dokumen akan menjadi batal demi hukum.
Pemilik kau harus membungkuk menghadap Yang Mulian di Pengadilan.
Lakukan apa yang kau mau.
Rumah besar Bhandara Rajeeva selalu bersamamu.
Shiva seharusnya telah bersama kita sekarang.
Segera keluarkan Shiva.
Waw! Berubah pikiran begitu cepat?
Bukankah kau mengatakan beberapa saat lalu untuk tak membebaskanya?
Sekarang aku beritahu untuk membebasknya.
Apa itu kandang ayam buka dan tutup begitu saja?
Itu penjara!
mau melawan?
Bisa melakukannya atau tidak?
Aku bisa.
Tapi itu sedikit sulit.
Jika kita menghabiskan sejumlah uang, kita bisa.
Aku akan berbicara dengan Subba Rao.
Halo?
Pada zaman dahulu, hiduplah seorang raja.
Sama sepertimu.
Sejak saat itu, secara turun-temurun, semua orang terus menyembah batu itu.
Ketika satu generasi memutuskan untuk merebut kembali tanah...
Alih-alih menutup perangkap mereka dan merebut kembali tanah itu...
Mereka memutuskan untuk bertanya Demigod tentang hal itu.
Demigod...
Tunggu. Jangan!
Yang memakai Kostum setengah dewa...
Pelaku memberi tahu Tuan Tanah bahwa jika dia mengganggu tanah itu, dia akan mati muntah darah.
Tuan Tanah menyadari hal itu itu adalah pemainan.
Apa ini Demigod yang berbicara? Atau permainanya?
Pelaku yang tertangkap basah karena malu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kemudian Tuan Tanah meninggal karena sudah tua.
Putra Tuan Tanah dengan harapan itu setidaknya dia bisa merebut kembali tanah itu...
Ayo! Aku akan mengantarmu.
Bagaimana aku bisa membantumu Tuan Tanah?
Guruva.
Aku akan memberimu sebagian tanahku.
Sebagai gantinya, kau harus memastikan aku mendapatkannya kembali tanah yang aku miliki di desamu.
Bagaimana mungkin, Tuan Tanah?
Ribuan tahun yang lalu, ketika Demigod mengklaim tanah, itu diberikan kepada penduduk desa.
Mulai sekarang, Guruva harus berbicara di Bhootha Kola bukannya Demigod.
Mengapa kau berbicara seperti ini, Tuan Tanah?
Setelah kita mengenakan perhiasan, lalu Demigod yang mengambil alih.
Tak ada apa-apa di tanganku
Demigod muncul hanya sesekali.
Sisa waktu, bukankah Guruva yang berbicara?
Untuk memuaskan keserakahanmu, aku tak bisa berbicara seperti yang kau inginkan.
Demigod tak akan menghargai ini.
Tak salah untuk merebut kembali tanah milik kita, kan?
Tuan Tanah!
Apa yang kau dapatkan dengan memperoleh penghargaan Demigod?
Aku tak percaya kau mengatakan ini.
Penduduk desa sangat hormat padamu.
Jika mereka tau...
Bagaimana mereka akan tahu?
Kau akan memberi tahu mereka?
Mau?
Oh!
Demigod akan beritahu?
Demigod mungkin, kan?
Demi tanah itu, dia berurusan dengan pria itu yang menipu kita atas nama batu.
Kau bahkan tahu nilai 100 hektar?
Kau mendapatkannya secara gratis. Bagaimana kau tahu nilainya?
Aku memintamu untuk melakukan benar, Tuan Tanah.
Aku tak berpikir kau menyadari apa yang telah kau lakukan.
Jika aku melakukanya semuanya dengan benar, apa gunanya Demigod kau?
Dari sekarang, aku akan berbicara atas nama Demigod.
Kemudian? - Itu adalah kesalahan.
Ayo buang tubuh di sana.
Ketika ada banyak ruang dalam hutan...
Mengapa kau tertarik membuangnya di sana?
Aku harus.
Untuk warga bodoh yang menumpang di tanahku selama bertahun-tahun...
Ini akan berfungsi sebagai peringatan.
Setelah itu?
Kita akan cari tahu apa yang ada selanjutnya.
Oke?
Orang akan lebih menghargai kita ketika kita keluar dari penjara, kan?
Kami masuk karena senjata bodohmu!
Kau tak membawa kapak, nak? - Tidak.
Kau harus membawanya.
Kau telah kehilangan begitu banyak rambut.
Ada tanaman di hutan…
Tanaman? Sorong ke atas…!
Ada kabar terbaru tentang kematian Guruva?
Dia mengeluarkanmu dengan jaminan.
Terima kasih.
Aku harus berbicara denganmu, Shiva.
Shiva, Tuan Tanah memanggilmu ke rumah.
Kau tak perlu pergi ke mana pun. Pulanglah.
Beri aku kuncinya.
Kalian datang dengan jip.
Kembali ke cara lamamu, dasar anjing!
Percuma saja memberimu jaminan!
Kemana kau pergi menjadi bajingan sekarang?
Shiva!
Shiva?
Shiva! Sudah begitu lama sejak aku melihatmu!
Ayo. Semoga semuanya baik-baik saja di penjara. - Ya.
Kudengar Rajeev membebaskanmu.
Untuk mendekatimu, kurasa!
Keluarganya terkenal akan hal itu.
Ketika Bhootha Kola berhenti, dia membawa ornamen Demigod ke rumahnya!
Aku harus berbicara denganmu.
Begitu juga aku!
Tapi pertama-tama, mari kita berpesta!
Tuan tanah selalu punya scotch. - Bagaimana dengan Guddi?
Guddi meminum scotch Tuan Tanah.
Dia minum untuk kemuliaan!
Dia tak mudah mabuk.
Itu sebabnya aku memberinya scotch.
Dia bilang kau mulia.
Tidak Tuan Tanah.
Aku minum dalam cangkir.
Ini bukan apa-apa.
Aku mau bertanya padamu.
Lanjutkan.
Siapa yang membunuh Guruva kita?
Mengapa?
Kau!
Kau harus bersama kami.
tak peduli siapa dia, Aku tak akan mengampuni dia!
Aku akan membunuhnya!
Kau sudah selesai?
Kirim mereka keluar.
Mari kita bicara secara pribadi.
Kalian duluan. Aku akan nyusul nanti.
Tuan Rumah, selangkanganmu luar biasa.
Bukan selangkangannya, idiot. Scotch-nya!
Devendra Suttur.
Aku seorang Tuan Tanah hanya untuk senama.
Tapi aku tak bisa melayani wargaku.
Lalu mengapa aku pantas gelar Tuan Tanah?
Kenapa kau berbicara seperti Tuan Tanah?
Ada apa denganmu?
Aku punya tugas besar di depanku sebelum kau dibebaskan dari penjara.
Rajeeva membebaskanmu sebelum itu. - Aku tak mengerti.
Izinkan aku memberi tahumu ini.
Jangan kehilangan kendali.
Kau harus mendengarkan dengan sabar.
Kau tahu siapa membunuh Guruva kita?
Siapa? - Anak DRFO bajingan itu!
Dia mencoba untuk menghentikan Bhootha Kola kita.
Ketika itu tak mungkin, dia membunuh pelakunya.
Dia pergi dengan jip dan melemparkan mayat itu di arena pertunjukan Demigod.
Kau tahu bagaimana dia dibunuh?
Shiva!
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Kau harus sabar.
Dengarkan aku Shiva! Jangan bertindak tergesa-gesa. Oke?
Dengarkan aku.
Apapun yang perlu dilakukan padanya, aku akan melakukannya dengan tanganku sendiri.
Tanah ini akan dibersihkan dengan darahnya!
Dia membunuh saudaraku.
Kenapa kau ingin darah di tanganmu?
Shiva, dengarkan aku! Jangan bertindak tergesa-gesa!!
Shiva!
Sudhakar, beri aku air.
Aku baru saja menyentuh seekor anjing gila.
Harimau itu pergi berburu.
Setelah selesai berburu, menguncinya di dalam sangkar.
Alih-alih membunuh petugas Hutan, kenapa dia ada di bengkel Mahadevachari?
mahadevanna..
Sebelum fajar menyingsing, aku akan menghabisi mereka yang membunuh Guruva.
Kegelapan muncul untuk memberi pikiran dan tubuh manusia kedamaian.
Bukan untuk menghancurkannya.
Tapi sudah musnah, bukan Mahadevanna?
Anak DRFO bajingan itu!
Bisakah pembunuh itu selamat?
Aku menarik ini untuk keberanian. - Keberanian?
Keberanian berasal api di dalam dirimu.
Biarkan api di dalam dirimu tak henti membakarmu.
Aku tak tahu apa itu kata-katamu atau sesuatu penghinaan.
Kata-katamu melewati kepalaku.
Itu lewat.
Tuan Tanah membawa Guruva dan lewat di jipnya.
Saat kembali, Tuan Tanah sedang lewat, sendirian.
Setelah itu, mayat Guruva ditemukan di lokasi Kola.
Setelah itu, Tuan Tanah datang ke rumah untuk melihat tubuh Guruva.
Misteri juga tampaknya akan melewati kepala kita.
Keluarkan senjatanya! - Ada apa denganmu?
Saatnya menyelesaikan Shiva.
Tanya Tuan Tanah dulu.
Pada saat kita melakukan itu, Shiva akan menghabisi kita!!
Bukankah kau mengatakan bahwa kita akan menggigitnya ketika saatnya tiba?
Waktunya telah tiba.
Mohan, aku hanya mengatakan bahwa kita akan menggigitnya. Bukan membunuh.
Ayo pergi.
Mahadevanna, ada pelanggan yang yang ingin mengasah pedangnya.
Siapa itu?
Bara itu tak terbakar dalam gelap.
Hanya benda ini yang akan menyala terang.
Kembalilah besok.
Tapi aku melihat bara di sini.
Silakan pergi. Pedangku juga diasah.
Pak tua ini melewati masa jayanya.
Biarkan aku menyalakannya untukmu.
Jangan berkelahi di sini.
Di sanalah bengkel aku.
Aku akan memberimu kayu untuk perbaikan.
Shiva!
Kemarilah bajingan!
Kau anjing kampung!
Jalan! Masuk! Ayo pergi.
Kalian tak pernah mendengarkan aku!
Terus bergerak!
Tuan Tanah membawa Guruva dan lewat di jipnya.
Mereka datang dengan jip dan melempar mayat di tempat Kola.
Setelah itu, mayat Guruva ditemukan di lokasi Kola.
Kau tahu siapa yang membunuh Guruva?
Kau!
Ammakka, anak itu belum tidur? - Belum.
Apa kabar Shiva? Kau basah kuyup.
Aku tak hanya basah, Tuan Tanah.
Aku telah dibersihkan.
Waw! Sepertinya penghuni liar punya banyak makanan untuk dinikmati.
Sekarang kau berjongkok di sini juga.
Bergabunglah denganku.
Nah, kau tadi masuk ke rumahku.
Mengapa aku tak boleh?
Waktu telah berubah Tuan Tanah. Aku bisa datang.
Sepertinya kau ada di sini untuk balas dendam, kan?
Bisa jadi!
Kita makan nasi dan acar.
Kadang-kadang, kita bahkan tak mampu membelinya.
Namun, kami bersyukur dengan apa yang kami miliki.
Hari ini, aku tak bisa makan makanan mewah ini.
Tak masuk ke tenggorokanku.
Makan sukka itu.
Ammakka memasaknya. Pasti enak.
Jika hati seseorang baik, semuanya akan baik.
Tak bisa mempercayai semua yang kau katakan sekarang, bisakah aku?
Aku harus mencobanya sendiri.
Ini enak Ammakka.
Shiva, minumlah scotch.
Aku sudah dibersihkan, Tuan Tanah.
Kau makanlah.
Apa yang kau harapkan aku lakukan sekarang?
Kau belum melakukan cukup?
Kau demigod kami memberikan apa yang kami inginkan?
Nilaimu sekarang terletak di tanah itu.
Jam berapa?
Yah, sepertinya waktu ada di pihak kita juga.
Ini jam dua belas.
Itu disini.
Waktumu.
Aku akan menunggumu.
Jangan lewatkan.
Aku akan pergi.
tak apa-apa jika kau terlambat.
Aku harap kau tahu tempatnya. Kaadubettu.
Salam. Selamat tinggal.
Cahaya!
Dalam cahaya, semuanya terlihat.
Tapi ini bukan hanya ringan
Ini sebuah visi.
Cahaya yang akan bersinar pada masa lalu dan masa depan.
Kau melihatnya?
Setidaknya sekarang kalian telah menyadari warna asli Tuan Tanah itu?
Apa-apaan!
Kami mempercayainya, hanya untuk dibawa ke jalanan.
Seharusnya kita menyadari hari kematian Guruva.
Ketika dia memasuki rumah kita dan meneteskan air mata.
Guddi menipu kita bertemu Tuan Tanah!
Kita harus membawanya bertugas! - Pertemuan apa ini?
Kau tak mengadakan pesta untuk kami karena keluar dari penjara?
Tuan tanah lebih baik dari kalian!
Dia memberi kami pesta yang luar biasa! - Dia luar biasa!
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kamala, apa kau mulia? Kenapa kau memukulku?
Kenapa kau tak ikut?
Jika aku pergi, itu hanya akan terjadi ke kampung halamanku.
Apa gunanya pertemuan ini?
Bagaimanapun, kita telah kehilangan tanah kami.
Kau masih bisa menyelamatkan tanahmu.
Kita memiliki dokumen untuk membuktikan tanah ini sebagai hutan lindung.
Setelah dideklarasikan, kedua tanah dan hutanmu akan terselamatkan.
Jika dinyatakan sebagai hutan, bagaimana itu akan menyelamatkan tanah kita?
Setelah deklarasi terjadi, kau dapat mengajukan permohonan kepada pemerintah.
Tanah tersebut akan diserahkan kepada pemilik terdaftar dari waktu survei.
Departemen kami akan melakukan yang diperlukan.
Tuan tanah telah melakukan cukup.
Tolong jangan mengacaukannya lebih jauh.
Diam! Bajingan!
Kita harus berdiri bersamanya.
Pasti. Tapi bagaimana dengan Shiva?
Dia pasti sedang minum di rumah Tuan Tanah.
Sepertinya semua orang telah bersatu melawan kita.
Sepertinya masa-masa indah kita telah berakhir.
Mari aku tunjukkan kenyataannya.
Kumpulkan orang-orang kita.
Siapa dia untuk memutuskan nasibku?
Aku akan memutuskan nasibnya.
Rumahnya sudah dibersihkan?!
Kau sudah selesai?
pemilik tololmu telah menipu kita lewat tanah kita!
Sepertinya dia mendengarkanmu.
Bicara padanya dan atur semuanya dengan benar!
Kami sedang berbicara denganmu.
Mengapa kau bertindak seperti kau tak mendengar kami?!
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Tak ada yang tersisa untuk kita!
Tuan tanah telah mengambil atas tanah kami sepenuhnya!
Dia tak hanya mengambil tanah.
Dia mengambil Guruva juga.
Bawa semua semapumu!
Aku akan mengurus bajingan itu!
Kenapa kau diam?!
Ada apa denganmu?!
Ayo masuk ke rumahnya dan bunuh dia! Ayo sekarang!
Tak ada yang pergi kemana-mana.
Shiva, apa yang ada di pikiranmu?
Yang lalu biarlah berlalu.
Aku minta maaf.
Ayahku selalu mengatakan kepadaku untuk memperhatikan batu masuk hutan, di mana Demigod akan berbicara.
Aku mendengarkannya.
Hutan berbicara.
Mungkin jika aku meminjamkan telingaku, aku mungkin mendengar Demigod berbicara juga.
Keyakinan kita mungkin berbeda Shiva, tetapi kita adalah bagian dari keberadaan yang sama.
Jika sesuatu menimpaku, mau berjuang untuk rakyatku?
Aku pikir dia ada di sini.
Petugas juga ada di sini.
Shiva! Aku senang kau memanggil aku ke sini.
Aku yakin semua orang begitu menyadari masalah ini.
Tak ada yang perlu di diskusikan lagi.
Bagaimana dengan ini?
Ambil batu itu dari tanahku dan meninggalkan desa ini.
Untuk siapa kau meminta kami untuk meninggalkan tanah kami?!
Aku pikir kau sudah lupa siapa aku.
Apa yang telah kau lakukan pada kami hingga kami harus mengingatmu?
Tentu saja dia pernah.
Dia menipu kita lewat tanah kita. Membunuh anakku.
Menipu kita dan merebut semuanya...
Tutup mulutmu, kau buta huruf!!
Jika kau bisa menjadi sombong dengan tanah gratis, bayangkan betapa sombongnya aku!
Apakah kehadiran petugas Hutan memberimu keberanian?
Aku tak mengerti apa itu memberimu semua keberanian untuk mengoceh.
Dikatakan bahwa lampu menyala yang paling terang sebelum mati.
Aku merasakan hal yang sama ketika aku melihatmu.
Kumara!
Kalian semua sudah tuli ?!
Dia berbicara tentang api menyala terang.
Ayo! Bakar untuknya.
Bakar mereka semua!
Hancurkan anjing-anjing itu!
Rampanna! Apa pelurunya benar-benar bangkit kembali?!
Pistol kakekku!
Dia salah satu dari kita, Tuan Tanah.
Siapa peduli!
Aku akan mengajarkan bodoh ini pelajaran.
Berpikir mereka bisa datang ke rumah kita dan...
Assalamualaikum! - Waalaikum Salam!
Ya Allah!
Tuan tanah, itu anak kecil.
Apa ini anakmu?
Jika dia hidup, besok anak itu juga akan menuntut bagiannya atas tanah.
Bawa tuan pergi ke tempat yang aman!
Bulla!
Mati.
Lempar anjing kampung itu ke sini.
Koragappa! Rajeeva!
Berapa banyak lagi yang kau rencanakan untuk bertarung?
Menyingkir.
Pegang ini.
Bulla!
Hei!
Kembalilah teman-teman. Cukup.
Semuanya selesai.
Shiva sudah mati.
Shiva!
Shiva.
Anakku! Apa yang terjadi?!
Semua anggota keluargamu ada di sini?
Hanya segelintir darimu yang berhasil, ya?
Kau tak bisa membodohi aku dengan hal tak berguna itu batu seperti caramu membodohi nenek moyangku.
Kau memiliki dua pilihan sekarang.
Baik melepaskan tanah ini atau melepaskan hidupmu.
Janda tak perlu khawatir.
Aku di sini Untukmu.
Kamala, bagimana?!
Ingat, aku akan ditemani oleh Semangat rekan senegaranya aku, Guliga yang ganas.
Jika kau berbuat salah aku akan maafkan, tapi Guliga tak akan memaafkanmu.
LINDUNGI KAMI TUHAN GULIGA!
Ayo.
Yang mulia.
Di tanah Swami Varahamurthy, sebelum melakukan kekejaman...
Orang yang kehilangan hak untuk mengajar mereka pelajaran, di tanah suci ini...
Kau lupa aturannya, Kshetrapala?
Tuanku Panjurli mungkin memaafkanya, tapi aku tak akan memaafkan.
Hasil perbuatanmu...
Dengan menawarkan darahmu ke tanah ini.
Aku akan menjaga kebenarannya.
♪ Varaha, Yang Tertinggi di antara semua Dewa ♪
♪ Dia yang mengambil bentuk babi hutan ♪
♪ Iblis terhebat ♪
♪ Dengan gigi seperti sekeras Berlian ♪
♪ Dia yang melindungi kami seperti perisai ♪
♪ Dia yang mewujudkan esensi Shiwa ♪
♪ Orang yang tumbuh subur di Bumi ♪
♪ Dia yang memberikan perlindungan kepada mereka yang percaya padanya ♪
♪ Orang yang telah memenangkan hati Ribuan Dewa ♪
♪ Kami sekarang berdiri di depan kau, memuja kau ♪
Apa dia juga menghilang?