1
00:01:00,791 --> 00:01:03,000
كان هناك ملك عاش مرة
واحدة ، امتدت إمبراطوريته

2
00:01:03,041 --> 00:01:05,375
العظيمة من موداناغودا
واستمرت حتى بحر بادوفانا.

3
00:01:05,666 --> 00:01:09,458
حانية الزوجة
والأطفال للاتصال به.

4
00:01:10,041 --> 00:01:12,875
رعايا مخلصون عنى ملكهم كل شيء.

5
00:01:12,875 --> 00:01:15,041
شخصية ملكية كانت
ودودة مع الجميع.

6
00:01:15,083 --> 00:01:18,833
كان لديه كل شيء
ما عدا راحة البال.

7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
زار العديد من المعابد وغطس
في العديد من البرك المقدسة.

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,875
على الرغم من قيامه بمختلف
الطقوس الدينية وعبادة أسلافه ،

9
00:01:27,166 --> 00:01:30,666
عقله نومه وراحة
البال تهرب الملك.

10
00:01:30,708 --> 00:01:31,791
لكن لماذا؟

11
00:01:31,791 --> 00:01:33,875
مع وضع هذا السؤال
في الاعتبار ، استشار

12
00:01:33,875 --> 00:01:35,833
الملك كاهنًا للحصول
على إجابات لمأزقه.

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
أيها الملك ، أنت تمتلك كل شيء.

14
00:01:38,250 --> 00:01:41,875
ومع ذلك ، حتى تجد مصدرًا
للقوة يرشدك مثل العم الحكيم

15
00:01:41,916 --> 00:01:45,791
الذي يحبك دون قيد أو شرط
مثل الأم ، فلن تصل إلى السلام.

16
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
أين أجده يا سيدي؟

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
اذهب للبحث عنها.

18
00:01:48,833 --> 00:01:49,833
وحيد للغاية.

19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
ثم انطلق الملك.

20
00:01:55,125 --> 00:01:58,500
يزور مراكز الحج المختلفة ويلتقي
بجميع أنواع المرشدين الروحيين.

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,625
لكن بغض النظر عن المكان الذي
ذهب إليه ، لم يجد الألم في قلبه أي عزاء.

22
00:02:03,458 --> 00:02:10,708
على افتراض أنه لا يوجد مكان أو قوة يمكن
أن تمنحه السلام ، ذهب الملك إلى الغابات.

23
00:02:11,583 --> 00:02:16,625
في وسط الغابة مباشرة ،
سمع صوت خلخال من بعيد.

24
00:02:17,541 --> 00:02:19,625
توقف الملك هناك.

25
00:02:20,083 --> 00:02:22,833
لكن من المدهش أن
الصوت لا يخيف الملك.

26
00:02:23,208 --> 00:02:26,791
ذكّره بحب الأم وعاطفة عمه.

27
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
ثم تحرك الملك في اتجاه الصوت.

28
00:02:30,583 --> 00:02:35,083
يتم توجيهه نحو حجر
، ويسلم سلاحه أمامه.

29
00:02:37,583 --> 00:02:41,791
دون علم الملك ، دمعت
عيناه وتلاقت يداه في خشوع.

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,375
شعر الملك بالفرح.

31
00:02:43,416 --> 00:02:45,333
الفرح اللامتناهي الذي
أفلت منه كل هذا الوقت.

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
مثل أم عانقته.

33
00:02:47,333 --> 00:02:48,791
مثل عم مداعب رأسه.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
صحيح اذا...

35
00:02:57,583 --> 00:02:59,375
أنا أنحني كملكك.

36
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
من فضلك امنح هذا النصف بدائى لي.

37
00:03:02,583 --> 00:03:04,625
أنا على استعداد لإعطائك
أي شيء مقابل ذلك.

38
00:03:06,541 --> 00:03:07,583
الملك العزيز!

39
00:03:07,958 --> 00:03:11,791
اسألنا عن أي شيء ، ولكن ليس
لدينا النصف النصف بدائى بانجورلي.

40
00:03:27,375 --> 00:03:32,291
لذا ، تريدني ، بانجورلي
النصف بدائى ، هاه؟

41
00:03:32,291 --> 00:03:34,291
لا أريد شيئًا غيرك يا بانجورلي.

42
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
سوف آتي معك.

43
00:03:36,041 --> 00:03:37,958
لكني أنتمي إلى هذه القرية.

44
00:03:38,375 --> 00:03:43,208
إذا منحتك السعادة والسلام
والازدهار ، ماذا ستعطي لشعبي؟

45
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
كل ما تطلبه.

46
00:03:51,541 --> 00:03:56,416
ستمنح كل الأرض التي
عبرها صوت صوتي.

47
00:03:58,541 --> 00:04:02,416
تذكر ، سأرافقني روح
المواطنة ، جوليجا الشرسة.

48
00:04:03,166 --> 00:04:08,750
هل يجب أن تخطئ ، حتى لو سامحتك ،
فإن Kshetrapala Guliga لن تفعل ذلك.

49
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
لديك كلامي يا بانجورلي.

50
00:04:18,000 --> 00:04:21,125
تم تزيين القصر والقرية.

51
00:04:21,500 --> 00:04:28,958
استقبل الملك النصف بدائى
بفرح لا يمكن تفسيره في مملكته.

52
00:04:29,541 --> 00:04:33,375
منذ ذلك الحين ، لم تشهد حياة الملك
ندرة في الانسجام والفرح والسلام.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
كان النصف بدائى للقرويين
الآن فى حضن الملك.

54
00:04:41,875 --> 00:04:44,375
أصبحت أرض الملك
الشاسعة الآن في أيدي القرويين.

55
00:04:48,750 --> 00:04:52,500
ومنذ ذلك الحين انطلق
الموكب المقدس من قصر الملك.

56
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
إذن لماذا يطلب منا المالك
الحالي إعادة هذه الأرض؟

57
00:04:56,166 --> 00:04:57,708
بعد كل هذه أرضهم يا بني!

58
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
فلا حرج إذا طلبوا منا إعادته.

59
00:04:59,791 --> 00:05:02,041
لكننا هنا لخدمة أنصاف
الآلهة ، أليس كذلك؟

60
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
أين يمكننا أن نتخلى عن آلهتنا؟

61
00:05:05,166 --> 00:05:07,083
بني ، هل تعرف أين
نخطئ نحن البشر؟

62
00:05:07,166 --> 00:05:09,125
نفترض أننا نملك كل شيء من حولنا.

63
00:05:09,333 --> 00:05:11,416
لكن ننسى حقيقة المالك
الحقيقي لكل شيء.

64
00:05:11,416 --> 00:05:13,791
بمجرد أن ندرك الحقيقة
، يمكننا أن نعيش بسلام.

65
00:05:22,125 --> 00:05:25,041
لم أذهب طوال الطريق من بومباي
لمشاهدة Bhootha Kola [روح العبادة].

66
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
أنا بحاجة لتسوية قضية
الأرض هذه على سبيل الأولوية.

67
00:05:26,916 --> 00:05:28,500
هل تسمع نفسك حتى؟

68
00:05:29,083 --> 00:05:31,958
هذه الأرض تبرع بها
أسلافنا لخدمة النصف بدائى.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
منذ ذلك الحين ،
تعيش عائلتنا بسلام.

70
00:05:34,500 --> 00:05:35,583
هذا يكفي!

71
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
ألم تكن صدقة في ذلك الوقت؟

72
00:05:37,666 --> 00:05:40,208
هل لديك أدنى فكرة
عن قيمتها الحالية؟

73
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
إذا استعدناها الآن ،
يمكننا أن نحيا حياة كريمة.

74
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
إنها لا تعمل بهذه الطريقة.

75
00:05:44,916 --> 00:05:48,125
إن طلب الأرض إلى الوراء يعني التراجع
عن الكلمة المعطاة إلى النصف بدائى.

76
00:05:48,166 --> 00:05:50,125
يمكنك أنت و النصف بدائى
الخاص بك القيام بنزهة!

77
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
لقد سئمت من سماع هذا طوال الوقت.

78
00:05:52,708 --> 00:05:55,875
الأداء الذي ستراه هو شيء
شاهدته عدة مرات من قبل.

79
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
هذه هي ممتلكات أجدادنا.

80
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
لدي الكثير من الحق في ذلك مثلك.

81
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
إذا لم تتمكن من طلب ذلك ،
فتراجع خطوة إلى الوراء ،

82
00:06:04,833 --> 00:06:06,083
سوف أتعامل مع هذا في المحكمة.

83
00:06:31,708 --> 00:06:36,541
أقدم لكم التقدمة المقدسة
وأدعوكم لارتداء الغاغارا.

84
00:06:36,791 --> 00:06:41,875
أقبل بتواضع دعوتك وأطلب الإذن
من الجماهير لارتداء gaggara.

85
00:06:46,500 --> 00:06:52,625
♪ فارها الأعلى بين كل الآلهة

86
00:06:52,666 --> 00:06:58,791
♪ فارها الأعلى بين كل الآلهة

87
00:06:58,833 --> 00:07:01,375
من يتخذ شكل الخنزير البري ♪

88
00:07:01,416 --> 00:07:04,208
♪ أعظم الشياطين

89
00:07:04,666 --> 00:07:08,416
♪ بأسنان صلبة مثل الماس ♪

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,333
من يحمينا مثل الترس ♪

91
00:07:22,416 --> 00:07:25,416
من يجسد جوهر شيفا

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,125
من يزدهر على الأرض

93
00:07:28,416 --> 00:07:34,250
من يعيذ المؤمنين به

94
00:07:34,291 --> 00:07:40,375
من ربح قلوب آلاف الآلهة

95
00:07:40,416 --> 00:07:48,416
الآن نقف أمامك نعبدك

96
00:08:28,250 --> 00:08:31,333
يا مالك!

97
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
إنها ساعة الشفق ، يا صاحب الأرض!

98
00:08:35,166 --> 00:08:37,875
إنها ممارسة للإجابة
على أسئلتك في محكمتي.

99
00:08:38,583 --> 00:08:40,958
هل لديك أي أسئلة
، يا صاحب المنزل؟

100
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
بانجورلي؟  - نعم!

101
00:08:43,541 --> 00:08:46,125
حتى الآن ، ليس لدي أي أسئلة.

102
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
أفعل.

103
00:08:47,208 --> 00:08:48,291
ماذا او ما؟!

104
00:08:51,291 --> 00:08:53,125
هذا المكان ، هذا
العقار ، هذه الأرض.

105
00:08:53,166 --> 00:08:54,791
لا ينتمي أي من
هؤلاء إلى القرويين.

106
00:08:54,791 --> 00:08:57,125
هادئ.  لا تتحدث من فضلك.
- بخير!  انها ليست لك ايضا.

107
00:08:57,125 --> 00:08:58,250
إنها لي.

108
00:08:59,125 --> 00:09:00,750
عليك التأكد من إعادتها إلي.

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,208
هذا سؤال رائع يا مالك!

110
00:09:05,083 --> 00:09:06,750
سأضمن إعادتها إليك.

111
00:09:06,833 --> 00:09:08,916
سأحرص على إعادة
أراضي القرويين إليك!

112
00:09:11,375 --> 00:09:15,041
لكن هل يمكنك أن تعيد السلام
الذي أنعمته عليك بكل هذه السنوات؟

113
00:09:15,083 --> 00:09:17,875
استمع!
ألن تكون قادرًا على استعادتها من أجلي؟

114
00:09:18,500 --> 00:09:21,458
لا مشكلة.
أنا أعرف من أين أنجز عملي.

115
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
إذن ستذهبين إلى المحكمة ، إيه؟

116
00:09:26,541 --> 00:09:29,708
لكني سأعلن حكمك
على تلك السلالم ذاتها.

117
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
الأرض ملك للقرويين.

118
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
لن يتم اتخاذ هذا القرار اليوم.

119
00:09:34,125 --> 00:09:36,083
سيأتي يوم في المستقبل البعيد.

120
00:09:36,083 --> 00:09:37,416
انها تنتمي الى القرويين؟

121
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
هل هذا النصف بدائى يتحدث؟
أم هو المؤدي؟

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,875
هل هو النصف بدائى أم المؤدي؟
فليقرر ذلك اليوم.

123
00:09:57,083 --> 00:10:00,458
إذا كان هو المؤدي بالفعل
، فربما تجدني مرة أخرى.

124
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
ومع ذلك ، إذا كان هو النصف بدائى...

125
00:10:14,333 --> 00:10:15,375
شيفا!

126
00:10:34,416 --> 00:10:41,083
KANTARA - أسطورة

127
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
هل اختفى حقا؟

128
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
بالطبع فعل.

129
00:10:52,416 --> 00:10:54,208
ألن يعود لولا ذلك؟

130
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
ماذا لو قُتل؟

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,208
إذا كان الأمر كذلك ،
ألن نعثر على جثته؟

132
00:10:57,333 --> 00:10:58,458
هذا صحيح.

133
00:10:58,708 --> 00:11:00,750
هل تريد أن ترى
المكان الذي اختفى فيه؟

134
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
في الغابة ، اشتعلت النيران
في المكان الذي فقد فيه.

135
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
لكن النار لم تضيء الغابة ،
بل دفعتها إلى مزيد من الظلام.

136
00:11:07,833 --> 00:11:08,958
ماذا عن المؤجر؟

137
00:11:09,333 --> 00:11:11,791
مات يتقيأ دما على درج المحكمة.

138
00:11:11,833 --> 00:11:13,500
إن النصف بدائى قوي للغاية.
- بالطبع.

139
00:11:13,708 --> 00:11:16,875
لكني سأعلن حكمك
على تلك السلالم ذاتها.

140
00:11:28,125 --> 00:11:30,625
يا له من النصف بدائى قوي!
- بالطبع.

141
00:11:31,125 --> 00:11:34,375
حتى اليوم ، يحمي النصف
بدائى هذه الغابة والقرية وسكانها.

142
00:11:34,791 --> 00:11:36,208
قوية جدا!

143
00:11:37,625 --> 00:11:45,458
[أغنية تنادي ببدء كامبالا
- سباق الجاموس التقليدي]

144
00:12:16,333 --> 00:12:19,333
[الترحيب الحار بجودي
سوداكارا ، شعاع من الأمل للفقراء]

145
00:12:20,666 --> 00:12:22,125
أي أحمق رسم هذا؟

146
00:12:22,166 --> 00:12:23,208
لا دليل.

147
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
إذا اكتشفت ذلك ،
اطلب منه مقابلتي.

148
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
أعطني الطوق!

149
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
المالك هنا!

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
الضيف الرئيسي لمهرجان كامبالا اليوم
، Devendra Suttur موجود هنا...

151
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
هذه الأكاليل كانت مخصصة للجاموس!

152
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
هل هذا هو المالك؟  - نعم.

153
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
هل هو ابن مات يتقيأ دما؟

154
00:12:42,375 --> 00:12:43,833
نعم.  - هل هو أيضا مثل والده؟

155
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
لا على الاطلاق.
لديه قلب من الذهب.

156
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
احصل على حلوى الثلج للأطفال.
- ما الأمر مع ولده؟

157
00:12:48,458 --> 00:12:49,625
لا جدوى من الحديث عنها.

158
00:12:50,291 --> 00:12:51,416
دعونا ننتقل إلى المالك.

159
00:12:51,500 --> 00:12:53,541
بما أن أسلاف Suttur
هم عائلتنا الملكية.

160
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
[LUCKY DIP - الجائزة الأولى للدراجات النارية]

161
00:12:54,875 --> 00:12:58,416
هل يمكن للمرء الحصول على هذه الدراجة الحقيقية؟
- الفائز يستطيع بالتأكيد.

162
00:12:58,458 --> 00:13:06,375
نيابة عن عائلة Keradi ، نطلب
منك أن تجعل هذا الحدث ناجحًا للغاية.

163
00:13:06,750 --> 00:13:09,708
كان Keradi Kambala
سباقًا مرموقًا مع...

164
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
أتمنى أن يكون كل شيء جاهزًا.
- نعم تم ذلك.

165
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
انظر!  زوجتك!

166
00:13:13,458 --> 00:13:14,541
تحقق من نظراتها!

167
00:13:15,666 --> 00:13:17,541
تحقق من أسنان هذا الجاموس.

168
00:13:17,541 --> 00:13:20,958
نظرة واحدة وأنت
تعلم أنها ذات خبرة.

169
00:13:21,166 --> 00:13:23,458
مرحبا سيد سودهاكار شيتي!
- هيا يا سيد راجيف شيتي!

170
00:13:23,458 --> 00:13:26,041
هل ندعو الجاموس إلى الساحة؟
- بالتااكيد.

171
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
هل سيستمر الكولا؟  - لماذا لا؟

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,583
إذن ، من الذي يؤدي؟

173
00:13:29,625 --> 00:13:31,666
وفقًا للتقاليد ، يجب أن تكون
Shiva هي الشخص الذي يؤدي.

174
00:13:31,708 --> 00:13:33,291
إنه زميل غير مسؤول.

175
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
لذا ، فإن ابن عمه
جوروفا سوف يؤدي.

176
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
تعال إلى الكولا.  لا تفوتها.

177
00:13:38,541 --> 00:13:40,833
أحضر زوجتك أيضًا.
سيكون لدينا انفجار.

178
00:13:40,875 --> 00:13:42,666
أصحاب جميع الجاموس
الرجاء المتابعة...

179
00:13:42,666 --> 00:13:46,291
نعم ، كنت جالسًا مع زوجتك.
ضربني!

180
00:13:47,875 --> 00:13:49,333
رامبا تعال!  لقد تأخر الوقت.

181
00:13:49,375 --> 00:13:53,083
نشهد الآن دخول جواميس
Kaadubettu Shivanna إلى الحقل.

182
00:13:57,125 --> 00:13:59,916
المضي قدما!

183
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
لنشحن!

184
00:14:32,708 --> 00:14:34,125
كان ذلك رائعًا يا شيفا!

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,083
شيفا ، لقد حطمت الرقم
القياسي السابق بفارق ثانيتين!

186
00:14:40,500 --> 00:14:41,791
كان ذلك سباقا رائعا!

187
00:14:42,541 --> 00:14:44,500
هل سيفوز جاموسنا
هذه المرة على الأقل؟

188
00:14:44,583 --> 00:14:47,500
فقط اربح؟
سوف يحطم كل الأرقام القياسية!

189
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
فقط انتظر وشاهد المالك!

190
00:14:49,708 --> 00:14:51,000
لا يهم من سيفوز.

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
هم شعبنا بعد كل شيء!

192
00:14:53,500 --> 00:14:55,125
يجري!

193
00:15:06,333 --> 00:15:07,541
رائع!  جعلها جاموسنا أولاً!

194
00:15:07,583 --> 00:15:12,666
[كوندابورا فولكلور]

195
00:15:22,708 --> 00:15:24,666
شيفا ، تمهل.  أنا مجهد.

196
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
مرهق؟  هل قمت بتشغيل السباق؟
- أعطني الخمر.

197
00:15:27,791 --> 00:15:29,166
صبها.  - إنه حار.

198
00:15:29,291 --> 00:15:31,375
أعطها أقول.  أنا من يشرب.

199
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
سأغادر.  - سابقا؟

200
00:16:09,208 --> 00:16:10,416
Mahadevanna ، أعطني جرًا.

201
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
يا رجل ، جواميسنا
ركضت وكأنه ليس هناك غد!

202
00:16:12,250 --> 00:16:14,000
الجواميس تعمل.

203
00:16:15,833 --> 00:16:19,916
تعمل الجواميس بكل قوتها.

204
00:16:21,333 --> 00:16:26,583
لكن من المفارقات أن
المالك يحصل على الميدالية.

205
00:16:28,291 --> 00:16:29,875
راهن بـ 10 دولارات واحصل على 20 دولارًا!

206
00:16:29,916 --> 00:16:32,166
راهن بـ 10 دولارات على
Tiger Prabhakar الآن!

207
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
أراهن بـ 10 دولارات على Tiger Prabhakar.
- أراهن على الحرير سميثا.

208
00:16:38,000 --> 00:16:39,750
ياي!  أعطني الجائزة!

209
00:16:40,583 --> 00:16:41,708
انا ربحت.

210
00:16:42,333 --> 00:16:43,375
تحرك جانبا.

211
00:16:43,375 --> 00:16:46,250
Shivanna ، جواميس المالك
انتهت بعد ست ثوان من جواميسنا.

212
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
لنذهب.

213
00:16:49,625 --> 00:16:51,541
انتظر.
سأراهن على Silk Smitha مرة أخرى.

214
00:16:51,583 --> 00:16:52,875
لن تحصل عليها ، تعال.

215
00:16:56,125 --> 00:16:57,208
تهانينا!

216
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
انت محظوظ!

217
00:17:00,208 --> 00:17:02,416
شيفانا ، لا أعرف
كيف أركب الدراجة.

218
00:17:03,541 --> 00:17:10,750
نيابة عن منزل أجداد Keradi ، نشكر جميع أصحاب
الجاموس الخمسين الذين شاركوا في هذا الحدث.

219
00:17:11,833 --> 00:17:16,875
المركز الثالث في سباق Kambala اليوم
يذهب إلى Thumbebailu Mahesh.

220
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
حصل عليه!

221
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
المركز الثاني يذهب إلى….

222
00:17:21,208 --> 00:17:22,333
Kaadabettu's...

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,125
جاموس شيفانا.

224
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
ماذا؟

225
00:17:28,875 --> 00:17:33,416
المركز الأول في سباق Kambala اليوم
يذهب إلى جاموس Devendra Suttur.

226
00:17:33,791 --> 00:17:35,333
أوه أخيرًا!  فاز مالك العقار!

227
00:17:36,125 --> 00:17:38,750
أي باس * أرد قال ذلك ؟!  - شيفا!

228
00:17:38,750 --> 00:17:40,833
إذا تحول الناشئون إلى
قاضٍ ، فهذا ما يحدث!

229
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
سأكسر ساقك المعتوه!  كيف فاز؟

230
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
ابق خارج هذا!

231
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
أنا رجل كبير في هذه القرية!

232
00:17:46,416 --> 00:17:49,208
هل تعتقد أنك أمير
باركور ، دينغبات ؟!

233
00:17:49,208 --> 00:17:51,666
كيف انتصر جوامسه؟
- ركضوا.  لذلك ربحوا.  و إلا كيف؟!

234
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
وهل صاحب والدك على والدك أن يكافئه ؟!
- أحمق!

235
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
غبي ، أنت معتوه!

236
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
سأقتلك أيها الوغد!

237
00:18:02,125 --> 00:18:04,625
هل يحكم والدك على هذه المسابقة؟

238
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
أنت سلوب!

239
00:18:06,625 --> 00:18:09,500
أنتم يا رفاق تدمرون
سمعة كامبالا.

240
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
أنت تهاجمه يا شيفا!

241
00:18:12,583 --> 00:18:14,416
تعال هنا ، أنت كلب المالك!

242
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
تعامل مع الميكروفون بعناية.
انها ليست والدك!

243
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
لا تجرؤ على الحديث عن والدي!

244
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
المالك!

245
00:18:41,583 --> 00:18:43,000
حطمه!

246
00:18:57,250 --> 00:18:58,500
رائع!  شيفا يحطمهم!

247
00:18:58,500 --> 00:18:59,958
ألا تراه يتعرض للضرب؟

248
00:19:00,666 --> 00:19:02,625
إلى جانب من أنت؟
- أنا مع الفائز.

249
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
اذهب وضربه!

250
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
دقه!

251
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
إله!  إنه قادم إلى هنا!

252
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
أنا لحم ميت!

253
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
أنت كلب بائس!

254
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
دعونا ننظف أنفسنا في البركة.

255
00:20:09,791 --> 00:20:11,541
لقد دخل الوحل إلى
الأماكن التي لا يمكن ذكرها.

256
00:20:12,125 --> 00:20:13,250
الوغد!

257
00:20:13,291 --> 00:20:16,291
عندما تحتفل القرية معًا ، كيف
تجرؤون على القتال بدلاً من ذلك؟

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
أنت كلب بائس!

259
00:20:17,625 --> 00:20:21,125
لقد بدأ كل شيء.
كيف يمكنني الصمت؟

260
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
لذا؟  يا رفاق القتال فقط؟

261
00:20:22,541 --> 00:20:24,708
كانت جواميسه تربح على
مدى السنوات الثلاث الماضية.

262
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
هو واحد منا.  لذلك دعونا ندعمه.

263
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
اذهب وجلب الميدالية.

264
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
اللعنة!

265
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
هل يمكن أن يكون سكوتش؟
- لا دليل.

266
00:20:34,500 --> 00:20:35,916
يا شيفا.  - المالك؟

267
00:20:35,916 --> 00:20:38,250
إذا كنت غاضبًا مني ،
تنفيس عن الأمر أمامي.

268
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
لا حاجة للقيام
بذلك أمام القرويين.

269
00:20:40,083 --> 00:20:41,166
عذرا ، المالك.

270
00:20:41,208 --> 00:20:42,750
تخرج الأمور عن السيطرة
عندما أكون في حالة سكر.

271
00:20:44,083 --> 00:20:45,625
ثم من الأفضل أن
أكون مستعدًا للمزيد.

272
00:20:45,625 --> 00:20:47,541
نعم!  انتظر!  رقم!

273
00:20:50,625 --> 00:20:52,625
شيفا يفوز بها على
التوالي للمرة الرابعة.

274
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
الله يبارك!

275
00:20:58,958 --> 00:21:00,500
نحن جميعا من نفس القرية.

276
00:21:00,500 --> 00:21:03,375
علينا أن نعيش في
وئام حتى النهاية.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
ماذا تقول؟  - أنت محق.

278
00:21:07,541 --> 00:21:08,875
هذا من أجل احتفالات كولا.

279
00:21:08,875 --> 00:21:10,333
تأكد من أنها كبيرة.

280
00:21:10,333 --> 00:21:12,041
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان ذلك لا يكفي.

281
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
حسنا إذا.

282
00:21:15,291 --> 00:21:16,333
ما هذا؟

283
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
تابع.  خذها.

284
00:21:17,750 --> 00:21:19,958
يا إلاهي!
لقد انتظرنا كل هذا الوقت من أجل هذا!

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,500
المالك مغرم جدًا بنا
لدرجة أنه سحق موهان!

286
00:21:22,500 --> 00:21:24,458
يجب أن رأيتم وجهه!

287
00:21:24,708 --> 00:21:26,833
بدا جودي مثل القط
الذي ابتلع الكناري!

288
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
يا مالا ، سوسيلا!

289
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
إلى أين أنت ذاهب؟

290
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
انظر إلى موقفهم!

291
00:21:32,250 --> 00:21:33,708
اين اختك؟

292
00:21:34,458 --> 00:21:35,833
انظر إليهم يصنعون الوجوه!

293
00:21:36,041 --> 00:21:38,333
مرحبًا رامبا ، مالك
العقار رجل طيب.

294
00:21:38,333 --> 00:21:40,458
إنه الوحيد الذي أقام
لنا حفلة دون أن يطلب.

295
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
حان الوقت لبعض المشروبات الغازية!
- واحد لي أيضا.

296
00:21:43,041 --> 00:21:44,708
ما خطبك بحق الجحيم ؟!

297
00:21:44,750 --> 00:21:45,875
احتفل برجل النصر!

298
00:21:45,916 --> 00:21:47,083
يا له من هراء!

299
00:21:47,916 --> 00:21:49,375
زنجبيل؟!  أليس لديك واحد عادي؟

300
00:21:49,375 --> 00:21:51,291
أليس كذلك ؟!
هل أعطيتك قطعة الزنجبيل؟

301
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
نعم ، اللعنة على الزنجبيل!

302
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
كم سعره؟  - لا تقلق ، إنه علي.

303
00:21:54,541 --> 00:21:55,541
هل حقا؟

304
00:21:55,541 --> 00:21:57,916
تأخذ الدراجة وتذهب إلى Kailasa.
سوف أنضم إليكم بعد قليل.

305
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
يا آبو!  الامور جيدة؟

306
00:21:59,083 --> 00:22:00,083
نعم.

307
00:22:00,083 --> 00:22:02,333
ألم تذهب إلى المسجد؟
- هل تعتقد أنني أعيش هناك؟

308
00:22:02,708 --> 00:22:05,000
شيفا هي شركة سيئة لابني ، لاتشو!

309
00:22:05,041 --> 00:22:06,125
يا فاسانثي عكا (أخت)!

310
00:22:06,125 --> 00:22:08,041
آمل ألا يضيع طريقه.
- تحرك جانبا!

311
00:22:08,083 --> 00:22:10,208
استخدم البوق أيها القرد!
- ناماسكارا!

312
00:22:10,250 --> 00:22:12,583
يبدو أنه أخيرًا لك.
- هل يمكن أن يكون لأي شخص آخر؟

313
00:22:12,583 --> 00:22:13,833
أين لاتشو؟  - ماذا او ما؟!

314
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
هل خرج للصيد؟  - شيفا!

315
00:22:17,083 --> 00:22:19,625
تحياتي عمي.  - يا شيفا.

316
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
هذا هو تبرع المالك لـ Kola.

317
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
يريد منا أن نسأل عما
إذا كنا بحاجة إلى المزيد.

318
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
هل كانت هناك حالة
لم يقدم فيها ما يكفي؟

319
00:22:25,958 --> 00:22:27,875
يا جوروفا!
هذه المرة أيضا الميدالية لنا.

320
00:22:27,875 --> 00:22:29,250
عرف الجميع أنك فزت.

321
00:22:29,375 --> 00:22:30,583
هل احتجت إلى هذه
الميدالية لتثبت ذلك؟

322
00:22:30,625 --> 00:22:32,500
لماذا يجب أن أترك ما هو حق لي؟

323
00:22:32,500 --> 00:22:34,416
أحتاج إلى بركاتك.  - حسنا!

324
00:22:34,708 --> 00:22:37,916
يا رجل ، لقد حصل بالفعل على مهانا بالأمس.
- حقا سيء.

325
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
كوسوما.

326
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
أنت ابقى هنا.  سوف آتي.

327
00:22:46,750 --> 00:22:48,958
لماذا تحتاج دواء؟  ماذا حدث؟

328
00:22:49,000 --> 00:22:50,916
رأيت شيئًا الليلة الماضية وخافت.

329
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
ماذا رأيت؟  - لقد كان أنا.

330
00:22:53,583 --> 00:22:56,333
لقد سئمت من
محاولة إقناعه بأنه أنا.

331
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
نحن سوف...

332
00:22:57,416 --> 00:22:59,375
أتساءل كم عدد
الكوابيس التي تنتظره.

333
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
الديك المقاتل هنا.

334
00:23:02,666 --> 00:23:05,250
وصفته بأنه عديم الفائدة لكنه
تمكن من الحصول على الميدالية.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
لم يحصل عليها من أجل السباق
، ولكن من أجل المصارعة.

336
00:23:07,291 --> 00:23:09,333
إنه الخروف الأسود
لعائلته وهذه القرية.

337
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
مرحبًا كابيل وديفا.

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,625
هناك ميدالية واحدة فقط.
يرجى ضبط.

339
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
اين امي؟

340
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
ألم تطعمك بعد؟

341
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
انها هنا.

342
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
كل جيدا.

343
00:23:19,791 --> 00:23:21,708
في العام المقبل ، يجب أن
نحطم الرقم القياسي لهذا العام.

344
00:23:21,750 --> 00:23:23,541
إذا فزنا ، سأحصل على ميداليتين.

345
00:23:24,500 --> 00:23:25,625
ماذا كنت تبحث ، لاتشو؟

346
00:23:25,666 --> 00:23:26,666
دجاجة.

347
00:23:26,666 --> 00:23:28,416
دجاجة؟  لم يكن عليك اصطيادها.

348
00:23:28,416 --> 00:23:29,916
كان من الممكن أن تكون قد التقطت للتو.

349
00:23:29,958 --> 00:23:32,708
دجاجة برية يا صاح.  - أين رامبا؟

350
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
انطلق مولي في الفجر
، وطلب مني أن أنتظره.

351
00:23:36,750 --> 00:23:39,041
شيفانا ، متى ستعلمني
أن أركب الدراجة؟

352
00:23:39,083 --> 00:23:40,833
سوف تدربك رامبا على الركوب.

353
00:23:40,875 --> 00:23:42,291
انه خارج ركوب الخيل الآن.

354
00:23:42,833 --> 00:23:44,333
هل أذهب وأنضم إليه؟

355
00:23:44,375 --> 00:23:46,041
لا تقطع الطريق في منتصف الطريق.

356
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
قد تتوقف الدراجة!

357
00:23:51,166 --> 00:23:52,333
هذا لرامبا.

358
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
هذا ايضا.

359
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
دعونا ننهيها قبل أن يأتي.

360
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
بولا!

361
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
اللعنة ، إنه هنا!

362
00:23:59,333 --> 00:24:01,583
هل استحممت؟  - لم يكن لدي وقت.

363
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
الطين على ركبتيك ؟!

364
00:24:05,083 --> 00:24:06,291
هل سقطت عن الدراجة؟

365
00:24:06,666 --> 00:24:07,666
نحن سوف...

366
00:24:08,083 --> 00:24:11,083
حاولت أن أفعل هذا وحدث شيء آخر.

367
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
رامبانا ، سمعت أنك تركب جيدًا.

368
00:24:14,875 --> 00:24:16,041
اريد ان اركب ايضا

369
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
اسكت وتناول الطعام.

370
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
مهلا ، هذا ليس لحم خنزير!

371
00:24:22,000 --> 00:24:24,083
يا رفاق ، هل نذهب للصيد الليلة؟
- نعم.

372
00:24:28,041 --> 00:24:30,958
شيفا!  أين هذا الكلب؟

373
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
دعني أضع يدي عليه!  سأضربه!

374
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
يا!  شيفانا!  إلى أين أنت ذاهب؟

375
00:24:35,375 --> 00:24:36,916
ألم نذهب في الليل للصيد؟

376
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
إذن لماذا يركض الآن؟  - لا دليل.

377
00:24:39,541 --> 00:24:41,583
بولا ، انظر!

378
00:24:41,625 --> 00:24:43,416
كامالا تمشي رأسا على عقب!

379
00:24:43,416 --> 00:24:45,833
انظر إلى العصا في يدها!
- هذا سيؤذي!

380
00:24:45,833 --> 00:24:49,291
المضيع!
انظر إليه مختبئًا في تلك الشجرة!

381
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
فتى وقح!

382
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
ألم أقل لك ألا تصطاد
الخنازير البرية؟

383
00:24:52,416 --> 00:24:54,250
أنت لائق للتجول في
الشوارع مثل الكلب!

384
00:24:54,291 --> 00:24:55,750
اللعنة!  من قال لك اننا
اصطادنا خنزير بري؟

385
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
كانت دجاجة برية!

386
00:24:56,833 --> 00:24:59,333
أنت كاذب وقح!

387
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
كامالا ، لقد اصطادنا
دجاجة برية حقًا.

388
00:25:01,625 --> 00:25:03,208
ليس خنزير بري.
تحقق إذا كنت تريد.

389
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
غبي!  ابق خارج هذا!

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,541
لو تزوجت في السن المناسب
، لكانت قد أنجبت أطفالًا الآن.

391
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
هل كنت ستدللهم هكذا؟

392
00:25:09,041 --> 00:25:11,208
على الرغم من عمرك ، ليس لديك عقل!
البائس الدموي!

393
00:25:11,250 --> 00:25:13,250
ماذا أفعل إذا تزوجت في سن 13؟

394
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
لماذا تضحك؟

395
00:25:14,791 --> 00:25:16,583
ماذا تفعل مع هذا الرجل العجوز؟

396
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
جئت إلى رامابا لأتعلم الركوب!
- كمالا!

397
00:25:18,750 --> 00:25:19,875
ما خطبك؟

398
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
هل تعتقد أنك مراهق؟

399
00:25:21,458 --> 00:25:23,458
آمل أن تتذكر أننا درسنا
معًا حتى الصف الثالث.

400
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
لقد كنت أشهد
هراءك منذ ذلك الحين.

401
00:25:25,541 --> 00:25:27,458
كامالا ، هل أنت منتشي؟
ما الذي يجعلك تتحدث هكذا؟

402
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
يمكنك اغلاق فمك!

403
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
تعال إلى المنزل!

404
00:25:29,791 --> 00:25:30,958
جنازتك في انتظارك!

405
00:25:31,000 --> 00:25:32,708
لقد سئمت من هذا الرفيق.

406
00:25:32,708 --> 00:25:34,916
يا لها من امرأة مجنونة!
- هذا هو بالضبط سبب تركي للمدرسة!

407
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
دعونا نلغي خطط الصيد الليلة.

408
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
علينا حضور جنازتك ، أليس كذلك؟

409
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
هرب من المعسكر!

410
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
لقد اصطادنا الليلة الماضية.
لم ينم غمزة.

411
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
قررنا أن نقدمه
لك أولاً ثم جاءنا.

412
00:25:44,041 --> 00:25:45,833
سيدي ، من فضلك لا تمانع.

413
00:25:46,041 --> 00:25:47,958
إنه خنزير بري صغير.

414
00:25:48,750 --> 00:25:51,958
في المرة القادمة ، سنصطاد واحدة كبيرة!

415
00:25:52,666 --> 00:25:57,416
بغض النظر عن حجمها ،
من واجبنا أن نقدم لكم اللحوم.

416
00:25:58,875 --> 00:26:00,208
نائب مسؤول الغابات هنا!

417
00:26:01,416 --> 00:26:04,291
تحياتي سيدي!
- كيف حالك يا راغو؟

418
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
بخير يا سيدي.

419
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
سيدي ، أرجوك تعفينا!

420
00:26:07,041 --> 00:26:08,333
ما هذا الصوت؟

421
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
سيدي ، بعض أعمال الإصلاح جارية.

422
00:26:12,333 --> 00:26:14,083
هل الغابة ملك أجدادك؟

423
00:26:14,083 --> 00:26:15,458
سوف تصطاد مرة أخرى ؟!

424
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
البلداء!  سوف تصطاد مرة أخرى؟

425
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
مورالي!

426
00:26:26,666 --> 00:26:30,125
هل تتصرف بذكاء لأنه لا
يوجد RFO في هذا القسم؟

427
00:26:30,458 --> 00:26:33,375
بهذا المعدل ، سوف يصطادون
كل الحيوانات في الغابة.

428
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
لذا؟

429
00:26:34,708 --> 00:26:38,500
إذا قمت بتعذيب الأشخاص المحتجزين
لديك ، فسوف يعذبونك في الخارج.

430
00:26:39,375 --> 00:26:40,541
هذه منطقة حساسة.

431
00:26:41,125 --> 00:26:44,125
إذا لم تتعلم التعامل مع الناس ،
فإن الطريق أمامك يبدو صعبًا.

432
00:26:49,291 --> 00:26:51,791
اسمع ، أنا لا آكل
اللحوم يوم الخميس.

433
00:26:52,333 --> 00:26:53,333
يمكنك الذهاب.

434
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
تم نقل العديد من أحجار المسح.

435
00:26:58,666 --> 00:27:00,666
قم بإنهاء الاستبيان
قريبًا وإرسال التقارير.

436
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
هناك ثلاث قرى متبقية
باستثناء Kaadubettu.

437
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
أوي!  من يذهب هناك؟

438
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
تعال الى هنا.

439
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
ما كل هذا؟

440
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
أنا أطلب منك.  ما هذا؟

441
00:27:18,916 --> 00:27:21,458
أنواع مختلفة من المنتجات...
- أعرف ذلك.

442
00:27:22,333 --> 00:27:25,000
هل لديك إذن لأخذ كل
هذا من غابة محمية؟

443
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
لاجل ماذا؟

444
00:27:26,083 --> 00:27:28,541
كل عام ، نأخذ كل هذا من
الغابة من أجل Bhootha Kola.

445
00:27:28,583 --> 00:27:30,791
ألا تعلم أن القيام
بذلك يعتبر مخالفة؟

446
00:27:30,833 --> 00:27:32,666
يا رفاق ، دعونا اليوم نصطاد
ما لا يقل عن أربعة خنازير برية.

447
00:27:32,666 --> 00:27:34,125
لماذا ا؟  يكفي واحد.

448
00:27:35,833 --> 00:27:37,416
لنذهب.
يمكنك حرق بعض السعرات الحرارية.

449
00:27:37,625 --> 00:27:39,291
يا ضابط الغابات!  يخفي!

450
00:27:41,541 --> 00:27:43,208
خذ البنادق وتعال
من الجانب الآخر.

451
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
إذن من أين نحصل على المنتج؟

452
00:27:46,291 --> 00:27:47,333
هذه ليست مشكلتي.

453
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
إذن ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

454
00:27:48,416 --> 00:27:51,750
من الآن فصاعدًا ، يجب أن تأخذ إذني
إذا كان عليك فعل أي شيء في الغابة.

455
00:27:53,291 --> 00:27:55,791
ما هي المشكلة؟

456
00:27:55,791 --> 00:28:00,833
شيفا ، هذا الرجل يقول أننا بحاجة
إلى إذنه لجلب المنتجات من الغابة.

457
00:28:01,541 --> 00:28:03,708
فعلا؟  هل علينا أخذ إذن؟

458
00:28:03,708 --> 00:28:05,458
لن تعفك الحكومة إذا لم تفعل ذلك.

459
00:28:05,500 --> 00:28:08,541
اللعنة!  كنا نعيش هنا كثيرًا
قبل ظهور حكومتك في الصورة.

460
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
إذا فكرت في الأمر ،
فأنت بحاجة إلى إذننا.

461
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
هل تمتلكه؟  تكلم.

462
00:28:13,333 --> 00:28:14,333
لا ، صحيح؟

463
00:28:15,083 --> 00:28:17,416
لا تحتاج إلى أي إذن Vasanthiakka.
يمكنك الذهاب.

464
00:28:18,041 --> 00:28:19,083
تمام!

465
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
يا رفاق يغادرون!
انها مثيرة جدا لعنة!

466
00:28:20,833 --> 00:28:22,791
إنها مشكلة كبيرة نسمح
لك بالدخول إليها في الغابة!

467
00:28:22,833 --> 00:28:23,875
خريطة ، إيه؟

468
00:28:23,916 --> 00:28:25,583
مرحبًا ، أين يمكنني أن أجد
Parapaade على الخريطة؟

469
00:28:25,833 --> 00:28:27,041
أعتقد أنك لا تعرف أيضًا.

470
00:28:27,083 --> 00:28:29,458
هم أيضا يبحثون عن نفس الشيء!
- فعلا؟  يكمل.

471
00:28:30,791 --> 00:28:31,833
حسنًا ، استمر!

472
00:28:32,625 --> 00:28:33,708
اسمحوا لي أن أعرف إذا وجدته.

473
00:28:35,000 --> 00:28:36,458
رافي.  - - سيد؟

474
00:28:36,916 --> 00:28:38,916
باترول بالقرب من باراباد الليلة.
- حسنا سيدي.

475
00:28:39,708 --> 00:28:41,583
لاتشو ، هل أخبرتك قصة جدي؟

476
00:28:41,625 --> 00:28:42,958
اللعنة!  ها هو يذهب مرة أخرى!

477
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
1850.

478
00:28:44,125 --> 00:28:45,416
كان هذا وقت الملوك.

479
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
في عهد الملك جاجندرا سيمها....

480
00:28:47,958 --> 00:28:52,000
كان الملك وجدي الثانية
المحارب الشجاع صديقين مقربين.

481
00:28:52,791 --> 00:28:55,625
لقد اصطحب الملك
جدي ذات مرة لمطاردة.

482
00:28:55,750 --> 00:28:58,416
لقد اصطادوا 14
خنزير بري أثناء مزاحهم.

483
00:28:58,458 --> 00:28:59,541
ربي!

484
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
عندما تقدموا ، وجدوا واحدة أخرى.

485
00:29:01,583 --> 00:29:03,541
خنزير بري؟
- لا يا رجل.  لقد كان نمر.

486
00:29:03,583 --> 00:29:04,875
أوه!  ماذا حدث؟

487
00:29:04,875 --> 00:29:06,708
اسكت!  - ما هو شيفانا؟

488
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
يا!  ما هذا؟

489
00:29:15,125 --> 00:29:17,625
لم أرَ أي شيء.  هل فعلت؟

490
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
لا أستطيع اكتشاف
أي شيء سوى النمور.

491
00:29:24,625 --> 00:29:25,625
[طلق ناري]

492
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
يا شيفا!  ماذا حدث؟

493
00:29:45,541 --> 00:29:47,916
لا شيء يا رجل.
- لقد أطلق النار على شيء ، أليس كذلك؟

494
00:29:47,916 --> 00:29:49,791
دعونا نبحث عنها.  - لم أره أيضا.

495
00:29:49,833 --> 00:29:51,333
شيفا!  - لن نجدها.  لنذهب.

496
00:29:52,625 --> 00:29:54,416
لاتشو أين كنا في القصة؟

497
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
كان النمر ينظر إلى
الملك على أنه فريسته.

498
00:29:58,166 --> 00:30:00,666
لكن الملك كان ينظر إلى
النمر على أنه فريسته.

499
00:30:00,708 --> 00:30:03,041
أخرج البندقية وضغط على الزناد.

500
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
فقاعة!

501
00:30:04,500 --> 00:30:05,875
ما هذا؟  - انفجارات!

502
00:30:05,916 --> 00:30:08,166
ماذا يحدث؟!
- البندقية الدموية لم تطلق النار.

503
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
جاء النمر ينقض على الملك.

504
00:30:10,416 --> 00:30:12,833
فجأة أمسك جدي بمسدس الملك.

505
00:30:12,875 --> 00:30:17,125
صدمها على الأرض مرتين ، وأطلق عليها
رعشة ، ووجهها إلى الأرض وأخذ رصاصته.

506
00:30:17,291 --> 00:30:18,291
فقاعة!

507
00:30:18,416 --> 00:30:20,291
أطلق الرصاص
ومات النمر على الفور!

508
00:30:20,291 --> 00:30:22,291
كيف يموت النمر إذا
صوب البندقية نحو الأرض؟

509
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
ارتدت الرصاصة واصابت النمر.

510
00:30:24,666 --> 00:30:25,833
مات على الفور!

511
00:30:25,833 --> 00:30:27,250
يا له من مسدس عديم الفائدة!

512
00:30:27,291 --> 00:30:31,083
اسكت!  هذا السلاح بالذات كان
موهوبًا لجدّي في المحكمة الكبرى للملك.

513
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
حسنا يا صاح.

514
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
اسكت!

515
00:30:44,125 --> 00:30:45,166
مهلا توقف!

516
00:30:45,166 --> 00:30:46,625
إنه مجروح.  دعونا نطاردها!

517
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
سمعت صوتا من هذا الجانب.

518
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
رامبا ، أطلق النار عليها ، أيها الأحمق!

519
00:30:51,250 --> 00:30:53,125
إنه عديم الفائدة!  لماذا أحضرته؟

520
00:30:53,166 --> 00:30:54,958
لن أستخدم مسدس الرجل العجوز هذا!

521
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
إذا أتيت للصيد مرة
أخرى ، سأكسر ساقك!

522
00:30:57,416 --> 00:30:58,416
أطلق النار بسرعة!

523
00:30:58,458 --> 00:30:59,666
لا أستطيع إطلاق النار بهذه البندقية!

524
00:30:59,666 --> 00:31:01,333
اذهب إلى الجانب الآخر
واطلاق النار عليك معتوه!

525
00:31:01,333 --> 00:31:03,125
لماذا تمسك بمسدس إذا لم
تستطع إطلاق النار ، يا عزيزي ؟!

526
00:31:03,125 --> 00:31:05,583
ابتعد عني ، وإلا سأموت هنا.

527
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
هيا.

528
00:31:14,291 --> 00:31:15,541
خنزير دموي!

529
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
ألم أقل لك؟

530
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
بندقية جدي لم تفشل
في جلب اللحوم لنا.

531
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
انظروا ، هذه كبيرة!

532
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
إنه ضخم جدًا!
يجب أن يكون من أقارب بولا.

533
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
دعونا نصطاد واحدة أخرى.

534
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
لا تكن أحمق!
لا يمكننا فعل ذلك مرة أخرى!

535
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
يكفي واحد.  لنعد.

536
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
هل هذا كل ما تستطيع؟  حسنا إذا.

537
00:31:31,416 --> 00:31:32,500
اربطها.  لنذهب.

538
00:31:32,875 --> 00:31:35,875
ألم نطلق النار على خنزير هنا؟

539
00:31:35,916 --> 00:31:37,375
لن نجدها.  لنذهب.

540
00:31:38,250 --> 00:31:39,458
دعنا نحاول وننظر هنا.

541
00:31:39,500 --> 00:31:41,625
انظر في كل مكان وستجد رفات جدك.

542
00:31:41,666 --> 00:31:43,833
هل دفن جدك هنا أيضًا؟

543
00:31:55,500 --> 00:31:57,833
إذا اكتشفت والدتك أمر هذا
المطاردة ، فسوف تضربك.

544
00:31:58,083 --> 00:31:59,291
لن أدعها تهزمه.

545
00:31:59,916 --> 00:32:01,458
هذا الجزء من اللحم للمالك.

546
00:32:01,458 --> 00:32:03,375
الجزء الآخر لبندقية جدي.

547
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
حسنًا ، اقطع اللحم الآن.

548
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
هل تناولت عشائك؟

549
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
هذا معتوه لن يحصل عليه.

550
00:33:13,750 --> 00:33:14,875
سأقتلك اليوم.

551
00:33:15,208 --> 00:33:16,208
أبله!

552
00:33:16,208 --> 00:33:18,666
هل ذهبت للصيد مرة أخرى؟
أنت فقط لن تستمع!

553
00:33:18,708 --> 00:33:19,916
ما المشكله؟

554
00:33:19,916 --> 00:33:22,000
ماذا حدث؟
اسمحوا لي أن أشرح لكم بالتفصيل!

555
00:33:22,000 --> 00:33:23,041
أنت هجين!

556
00:33:23,041 --> 00:33:24,958
شيفا ، نحن جوعى.
هل لديك ما تأكله؟

557
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
لا ، والدتي سوف
تعطيك مبكرا!  يجري!

558
00:33:26,875 --> 00:33:28,583
أنتم هنا يا رفاق ؟!
أنت من تفسده!

559
00:33:28,583 --> 00:33:29,875
كامالا ، استمع إلي.

560
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
رامبا تعال.

561
00:33:31,375 --> 00:33:33,041
الحمقى!  الانتظار لي!

562
00:33:34,666 --> 00:33:37,291
هل يؤلم؟  - ليس صحيحا.

563
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
لقد اعتاد على ذلك.

564
00:33:38,791 --> 00:33:39,791
نعم!

565
00:33:40,916 --> 00:33:42,958
شيفا ، أين كنت الليلة الماضية؟

566
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
كانت والدتي في المنزل
وتخشى أن تنام بمفردها.

567
00:33:45,458 --> 00:33:46,833
ذهبت إلى المنزل لأكون معها.

568
00:33:46,875 --> 00:33:49,166
على الرغم من أنك تهتم بها
كثيرًا ، إلا أنها لا تتعاطف معها.

569
00:33:49,500 --> 00:33:52,041
توقف عند منزل Mahadevacharis.
لدي بعض العمل.

570
00:33:52,333 --> 00:33:54,416
ماهاديفانا ، كيف حالك؟

571
00:33:54,416 --> 00:33:56,625
يا رفاق استمروا.
لا بد لي من إصلاح مؤخرتي.

572
00:33:56,666 --> 00:33:58,458
ماذا؟
- معذرة ، تم إصلاح بندقيتي.

573
00:34:05,166 --> 00:34:06,625
Thimmappa ، خذها.

574
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
احصل على الآخرين لتفريغ السيارة.

575
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
نعم ، Sudhakar؟  - سيد...

576
00:34:14,000 --> 00:34:15,166
الشيء هو...

577
00:34:15,208 --> 00:34:17,625
إذا تأخرت المدفوعات باستمرار ،
كيف يمكنني الحصول على العمال؟

578
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
أنا أيضا عاجز.

579
00:34:18,833 --> 00:34:21,375
منذ تعليق RFO ، لم
يتم تمرير أي من الفواتير.

580
00:34:21,416 --> 00:34:23,875
سيدي ، أنت تقوم بمعظم عمله.

581
00:34:23,916 --> 00:34:25,875
أتمنى أن تفعل شيئًا
حيال الدفع أيضًا.

582
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
أعطني بعض الوقت Sudhakar.
سأنجزها.

583
00:34:28,125 --> 00:34:30,791
سيدي ، لقد دعاك المالك إلى المنزل.
لقد أخبرتك.

584
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
انا نسيت.  - كنت أعتقد ذلك.

585
00:34:32,958 --> 00:34:34,541
سأذهب.

586
00:34:34,708 --> 00:34:35,875
حسنا إذا.  سوف آخذ إجازة.

587
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
الامور جيدة؟

588
00:34:39,250 --> 00:34:43,833
سيدي ، سمعنا عيارين
ناريين في الغابة أمس.

589
00:34:44,125 --> 00:34:45,541
لقد حدث الصيد بالتأكيد.

590
00:34:45,541 --> 00:34:47,125
لكننا لم نعثر عليهم.

591
00:34:47,291 --> 00:34:50,041
ومع ذلك ، وجدنا هذا
بالقرب من Parapaade.

592
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
ما هذا؟

593
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
زخرفة رأس النصف بدائى.

594
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
تبدو قديمة.

595
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
إنه يتطلب احترامًا
أكثر من تاج الملك.

596
00:35:04,666 --> 00:35:05,833
يبدو وكأنه خنزير ضخم!

597
00:35:06,625 --> 00:35:08,000
نعم.  يزن 40 كيلو.

598
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
إذا كانت ساقها تزن 40 كيلو
هل كان وزن الخنزير 500 كيلو؟

599
00:35:10,125 --> 00:35:11,541
كنا نعني أن الخنزير
يزن 40 كيلوجرامًا.

600
00:35:11,583 --> 00:35:14,750
موهان ، هناك حقيبة على
المنضدة بالداخل.  احضرها.

601
00:35:14,750 --> 00:35:15,750
حسنا المالك.

602
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
شيء اخر.

603
00:35:17,791 --> 00:35:20,416
تأكد من أن وثائق الأرض
الخاصة بك في مكانها الصحيح.

604
00:35:20,416 --> 00:35:22,333
بدأ القسم المسح.

605
00:35:22,750 --> 00:35:23,833
هل حقا؟

606
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
وإلا لماذا اتصلت بك؟
- لكنهم لم يبلغوني.

607
00:35:26,416 --> 00:35:27,458
الزم الصمت.

608
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
احتفظ بالمستندات الصحيحة ، حسنًا؟
- حسنا المالك.

609
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
لقد كنت تومئ برأسك
لسنوات عديدة حتى الآن.

610
00:35:31,916 --> 00:35:33,583
شعبنا لا يفهم هذه الأشياء.

611
00:35:33,625 --> 00:35:35,541
إذا كنت لا تفهم ، يجب أن تسألني.

612
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
لماذا بحق الجحيم اتصلت بي هنا؟

613
00:35:37,208 --> 00:35:39,208
إهدئ يا رجل!  خذها ببساطة.

614
00:35:39,250 --> 00:35:40,875
إذا لم نحصل عليه.
سوف تتعامل معها ، أليس كذلك؟

615
00:35:40,875 --> 00:35:41,916
بالطبع أنا هنا.

616
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
في المرة القادمة ، تحقق مما إذا
كان يمكنك اصطياد شيء به مواقع!

617
00:35:45,958 --> 00:35:47,041
بالتأكيد.

618
00:35:47,250 --> 00:35:48,625
دع Bhootha Kola يتخطى.

619
00:35:49,041 --> 00:35:50,833
ماذا يقصد رصدت؟  فهد؟

620
00:35:50,875 --> 00:35:52,083
الغزلان ، أيها الأحمق!

621
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
أعطها هنا.

622
00:35:54,166 --> 00:35:55,458
خذها.

623
00:35:55,583 --> 00:35:56,666
يا فينكاترامانا ، دعنا نذهب.

624
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
يا جاجا!  موهان!

625
00:36:03,125 --> 00:36:05,791
قم بتحميل أكياس الأرز والخضروات
والفواكه في جيب الضابط.

626
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
خذها.  - أقلهم.

627
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
ارجوك تعال!

628
00:36:10,750 --> 00:36:11,833
ما كل هذا؟

629
00:36:11,875 --> 00:36:13,083
أنت ضيفنا.

630
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
كيف يمكنني إعادتك خالي الوفاض؟

631
00:36:15,375 --> 00:36:16,750
تعال ودعونا ندردش
على كوب من الشاي.

632
00:36:20,083 --> 00:36:22,333
أتمنى أن تسير الأمور
على ما يرام في القرية.

633
00:36:27,125 --> 00:36:29,125
سمعت أنك مستعد
لإجراء مسح في قريتنا.

634
00:36:30,291 --> 00:36:31,833
أنت تعرف شعبنا ، أليس كذلك؟

635
00:36:32,083 --> 00:36:33,708
رزقهم يعتمد على هذه الغابة.

636
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
هم غير متعلمين.

637
00:36:35,708 --> 00:36:37,375
أقترح أن تبتسم وتتحمله.

638
00:36:37,875 --> 00:36:40,541
كان الضابط السابق
على علاقة جيدة معي.

639
00:36:41,541 --> 00:36:44,375
يرجى التأكد من أننا
لا نواجه أي مشاكل.

640
00:36:44,375 --> 00:36:46,833
أود أن أقول أنه من الأفضل
أن تتأكد من عدم وجود مشكلة.

641
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
عملي سوف يستمر.

642
00:36:50,791 --> 00:36:52,375
اسمحوا لي أن أعرف
عندما تكون هناك مهرجانات.

643
00:36:52,416 --> 00:36:53,875
سآتي لتناول الطعام.

644
00:36:54,750 --> 00:36:56,083
زوجتي ليست في المنزل.

645
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
لقد تركتني لأنني لا
أبتسم ولا أتحمل الأشياء.

646
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
أرك لاحقًا.

647
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
بالتأكيد.

648
00:37:05,625 --> 00:37:08,208
سيدي ، هذه حدود دائرة الغابات.

649
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
وقد لوحظ التجاوز
في هاتين المنطقتين.

650
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
هذا ينتمي إلى Devendra
Suttur وهذا يخص القرويين.

651
00:37:12,625 --> 00:37:14,458
لقد أصدرت إشعارًا
إلى الجهات المعنية.

652
00:37:14,458 --> 00:37:16,583
إرسال إشعار إلى
القرويين لن يعمل.

653
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
عليك إقناعهم.

654
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
سيدي ، هؤلاء
القرويون مجانين قليلاً.

655
00:37:19,916 --> 00:37:21,583
إذا واجهتهم ، فإنهم ينقضون عليك.

656
00:37:21,583 --> 00:37:23,416
جميع ضباط الحكومة
يقولون نفس القصة.

657
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
لكن لا ينبغي أن يصبح
ذريعة لعدم كفاءتنا.

658
00:37:26,416 --> 00:37:28,666
يا له من جمال ♪

659
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
يا له من جمال ♪

660
00:37:32,000 --> 00:37:34,416
يا له من جمال ♪

661
00:37:34,458 --> 00:37:37,625
♪ بصوت بادانا.  ♪

662
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
يا كاهن!

663
00:37:41,208 --> 00:37:42,916
يا مالك!

664
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
ما رأيكم ينتظركم جميعًا؟

665
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
هل سيكون السم أم الإكسير؟

666
00:37:47,583 --> 00:37:49,291
وإن كانت سامة فليعتني بها الله.

667
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
إذا كان إكسيرًا ،
فدع هذه القرية تتذوقه.

668
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
دع الموكب يبدأ.

669
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
أنا سعيد!

670
00:37:54,083 --> 00:37:56,375
♪ يا له من جمال؟  ♪

671
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
احكي القصة حتى الصباح

672
00:38:20,125 --> 00:38:23,458
حتى تنتهي رحلة الحياة ♪

673
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
احكي القصة حتى الصباح

674
00:38:26,166 --> 00:38:29,041
حتى تنتهي رحلة الحياة ♪

675
00:38:29,083 --> 00:38:31,541
♪ هل هي قصة أم حكاية حزن؟  ♪

676
00:38:31,541 --> 00:38:35,291
♪ إنه شيء محزن حقًا

677
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
[العاب ناريه]

678
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
ما هذا؟

679
00:38:45,333 --> 00:38:46,541
بدأ Bhootha Kola.

680
00:38:47,083 --> 00:38:48,958
إنها طقوس سنوية
يتم الاحتفال بها.

681
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
أخرج السيارة.

682
00:38:54,250 --> 00:38:56,708
سمعت أن ضابط الغابة كان
يتصرف بذكاء شديد في ذلك اليوم.

683
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
لو كنت هناك ، لكنت صفعته!

684
00:38:58,958 --> 00:39:00,708
يبدو أنك رجل غاضب ، أليس كذلك؟

685
00:39:00,708 --> 00:39:03,958
عندما أغضب ، لا
أستطيع تحمل الظلم.

686
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
يبدأ جسدي في...

687
00:39:10,000 --> 00:39:11,708
ماذا؟  فارغ بالفعل؟  - نعم.

688
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
اللعنة!  يجب أن يكون لدينا المزيد.

689
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
شيفانا ، هل يمكنك
إعادة مفتاح دراجتي؟

690
00:39:15,750 --> 00:39:16,791
لماذا ا؟

691
00:39:16,791 --> 00:39:18,125
الأخت ليلا هنا.

692
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
ستعلمني أن أركب الدراجة.

693
00:39:19,625 --> 00:39:21,750
متى أتت؟  - هل أنهت تدريبها؟

694
00:39:21,750 --> 00:39:24,333
نعم.  إذا حصلت على الوظيفة ،
فستكسب 1000 دولار شهريًا.

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,083
ماذا؟  هل حقا؟  - 1000 دولار ؟!

696
00:39:27,791 --> 00:39:29,291
أمهلني دقيقة.  سأعود لاحقا.

697
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
هل وقع في حب راتبها؟

698
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
ألف دولار في الشهر شيء عظيم.

699
00:39:36,291 --> 00:39:37,500
شيفا!  - نعم؟

700
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
تعال الى هنا.

701
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
ماذا؟

702
00:39:42,125 --> 00:39:43,541
لا تشرب كثيرا.

703
00:39:43,750 --> 00:39:46,208
لا امي.  لن أشرب اليوم.

704
00:39:46,250 --> 00:39:48,500
سأشاهد العرض بأكمله.
- دعني أرى.

705
00:39:48,541 --> 00:39:50,458
من الناحية المثالية ، يجب أن
تكون الشخص الذي يؤدي أداء كولا.

706
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
لكنك غير مسؤول للغاية.

707
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
الحمد لله!  اتركني وحدي!

708
00:39:53,500 --> 00:39:55,625
ليس لدي أي خطط
للتلاشي كما فعل زوجها.

709
00:39:55,666 --> 00:39:57,875
اريد الاستمتاع بالحياة.
- أنت ومتعتك.

710
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
المالك هنا.

711
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
أنا قادم.

712
00:40:02,250 --> 00:40:04,083
هذا هو جيريجاكا.  - تحيات!

713
00:40:04,083 --> 00:40:05,250
آمل أن تبلي بلاء حسنا.

714
00:40:05,583 --> 00:40:07,083
خد هذا.  على ما يرام.

715
00:40:08,166 --> 00:40:09,291
بارك الله في الجميع.

716
00:40:14,416 --> 00:40:15,458
شيفا!

717
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
تبدين لطيفة جدا ، إيه ؟!

718
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
أوي!  قف!

719
00:40:33,708 --> 00:40:34,833
يا شيفا!

720
00:40:34,875 --> 00:40:36,416
يبدو أنك لم تراني!

721
00:40:36,416 --> 00:40:37,625
محبو الانتباه!

722
00:40:38,083 --> 00:40:41,750
يتم تقديم عروض الطعام.
يرجى الذهاب إلى منطقة تناول الطعام.

723
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
إلى أين ذهبت؟

724
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
حركه!  سأخدم هذا الخط.

725
00:40:55,500 --> 00:40:58,125
سلطة!  القرع اللبلاب.

726
00:40:58,791 --> 00:41:00,000
سلطة!

727
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
شيفانا!  ليلا هنا.
لقد انتهى تدريبها.

728
00:41:02,750 --> 00:41:04,458
ستبقى هنا.  - هل هذا صحيح؟

729
00:41:04,458 --> 00:41:06,333
لطيف - جيد!  - مرر الفطائر.

730
00:41:07,291 --> 00:41:09,708
يا شيفانا ، هذا يكفي.
على الآخرين أن يأكلوا أيضًا.

731
00:41:09,708 --> 00:41:10,791
لا بأس.  يتمتع.

732
00:41:10,791 --> 00:41:12,875
كان دائما هكذا.
إنه مغرم جدا بي.

733
00:41:13,416 --> 00:41:14,791
سلطة آيفي القرع.

734
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
سلطة.

735
00:41:21,833 --> 00:41:22,875
التصرف مغرور ، أليس كذلك؟

736
00:41:23,916 --> 00:41:24,916
ألا تتذكرني؟

737
00:41:27,125 --> 00:41:28,875
ربما تكون قد أكملت تدريبك.

738
00:41:28,916 --> 00:41:30,083
لا داعي للغرور معي.

739
00:41:30,708 --> 00:41:35,208
♪ لن تفوز أبدًا عندما أكون هنا

740
00:41:35,458 --> 00:41:36,500
ماذا حدث؟

741
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
لقد قرصتني!

742
00:41:43,166 --> 00:41:45,083
واو!  هل هو هنا أيضًا من
أجل Bhootha Kola؟

743
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
تحية سيدي!

744
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
باركنا يا بانجورلي!
- تحية سيدي.

745
00:42:16,291 --> 00:42:19,500
يا شيفا!
Guruva ترقص بشكل جيد حقًا.

746
00:42:19,791 --> 00:42:21,875
لكن لا أحد يستطيع أن
يضاهي عظمة والدك!

747
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
ضابط الغابات هنا.

748
00:42:26,875 --> 00:42:27,875
اللعنة!

749
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
[انفجارات الكسارة]

750
00:42:45,666 --> 00:42:47,916
آية!  من الذي طلب منك تفجيرهم؟

751
00:42:48,083 --> 00:42:49,333
أفعل ذلك في كل عام.

752
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
أعطني الحقيبة.  - ماذا او ما؟

753
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
ماذا تفعل؟

754
00:42:53,541 --> 00:42:55,208
لقد سبق له أن
اختار القتال مع آبو.

755
00:42:55,250 --> 00:42:56,541
تعالى لنذهب.

756
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
أوي!

757
00:42:59,083 --> 00:43:00,083
قف!

758
00:43:02,791 --> 00:43:03,875
من طلب منك أن تأخذ هذا؟

759
00:43:04,583 --> 00:43:05,583
أوي!

760
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
ماذا؟

761
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
أعطني الحقيبة.

762
00:43:13,416 --> 00:43:14,708
اعطني اياه!  - لماذا؟

763
00:43:15,083 --> 00:43:17,166
لا أريد سماع صوت
المفرقعات مرة أخرى.

764
00:43:17,166 --> 00:43:19,333
ماذا تقصد بذلك؟
كيف يمكن أن تكون المفرقعات بلا صوت؟

765
00:43:19,333 --> 00:43:22,333
هل يرقص النصف بدائى
فقط على صوت المفرقعات؟

766
00:43:32,500 --> 00:43:34,375
يبدو أنك ثمل وثرثر هراء.

767
00:43:34,416 --> 00:43:35,666
أنت تتجاوز حدودك الآن.

768
00:43:35,708 --> 00:43:38,500
مشهدك المبهرج هذا يسبب
ضررًا للحيوانات البرية.

769
00:43:38,500 --> 00:43:39,541
ألا تحصل عليه؟

770
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
مبهرج؟!  يا رفاق سمعت ذلك؟

771
00:43:44,333 --> 00:43:46,291
هل تراجعت الحيوانات
البرية وتشكو لك؟

772
00:43:46,333 --> 00:43:48,375
اطلب منهم رفع قضية.
سوف نتعامل معها في المحكمة.

773
00:43:48,416 --> 00:43:51,916
إذا فعلوا ذلك ، هل سيتجادل
النصف بدائى نيابة عنك؟

774
00:43:52,208 --> 00:43:53,250
ما هي مشكلتك؟

775
00:43:53,916 --> 00:43:55,750
يبدو أنك لا تحبنا.

776
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
سوندار ، عودي.

777
00:43:57,125 --> 00:43:58,125
انتظر!

778
00:43:58,416 --> 00:44:00,958
يبدو أنك تجاوزت حدودك.
هل تعتقد أننا سنأخذها؟

779
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
يا.  - انتظر!

780
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
عد!

781
00:44:03,833 --> 00:44:05,125
لا أستطيع السيطرة على غضبي.

782
00:44:05,166 --> 00:44:06,791
كنت تتحدث عن النصف بدائى لدينا.

783
00:44:07,708 --> 00:44:10,625
لا أعتقد أنك تعرف قوتهم.
وهل أحكي لك القصة؟

784
00:44:10,666 --> 00:44:13,708
رواه شخص ما على أبيك فقصه عليك.

785
00:44:13,750 --> 00:44:16,541
لقد كنت تتجول مثل البدو
وتروي هذه القصة للجميع.

786
00:44:17,458 --> 00:44:19,208
أنت عاطل عن العمل بأي شكل من الأشكال.

787
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
لذا ، أنت تتحدث عن والدي الآن.

788
00:44:22,875 --> 00:44:24,750
إذا أوقفتنا ، فهل نستمع إليك؟

789
00:44:24,916 --> 00:44:27,166
يبدو أن هناك بعض الخلافات الجارية.
تعالى لنذهب.

790
00:44:27,208 --> 00:44:28,666
أنت تحمل على المالك.
سوف أنضم إليك.

791
00:44:28,708 --> 00:44:30,083
يا ابو.  أعطني المفرقعات.

792
00:44:34,750 --> 00:44:36,083
[انفجارات الكسارة]

793
00:44:37,458 --> 00:44:40,083
سنقوم بتفجيرها.  كل لحظة.
أوقفنا إذا استطعت.

794
00:44:40,125 --> 00:44:43,125
شيفا ، توقف!  خطوة للخلف!
ما هي مشكلتك؟

795
00:44:43,166 --> 00:44:45,625
عندما يكون Bhootha
Kola قيد التقدم ، ماذا تفعل هنا؟

796
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
عندما نفجر البسكويت ، يتصرف
كما لو أننا أشعلنا النار في **.

797
00:44:47,958 --> 00:44:49,000
أنت في كولا.

798
00:44:49,041 --> 00:44:51,625
بدلاً من أخذ القرابين ، لماذا
الانخراط في معارك تافهة؟  لنتحدث

799
00:44:51,666 --> 00:44:53,250
لقد ذهبت بعيدا!  - لنذهب.

800
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
استمر في ذلك وسأنهي
تقاليدك واحتفالاتك السخيفة!

801
00:44:56,166 --> 00:44:58,041
حاول إيقافنا إذا كانت
لديك الكرات للقيام بذلك!

802
00:44:58,041 --> 00:44:59,916
سأحرص على ألا تخرج من هنا حياً!

803
00:45:00,416 --> 00:45:03,250
[مناظر التخاطب]

804
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
لا تفهم إذا قلت لك مرة واحدة!
الزم الصمت!

805
00:45:06,000 --> 00:45:08,166
هل هذه هي طريقة
التصرف مع مسؤول حكومي؟

806
00:45:08,208 --> 00:45:09,625
ألا تفهم؟

807
00:45:09,666 --> 00:45:10,875
من فضلك استمر يا سيدي.

808
00:45:13,000 --> 00:45:14,458
إنه ضابط غابة.
امنحه بعض الاحترام !!

809
00:45:14,500 --> 00:45:15,708
ابتعد!

810
00:45:15,708 --> 00:45:17,000
سيدي ، من فضلك غادر.

811
00:45:18,500 --> 00:45:20,583
لا تتصرف مثل المجانين!  - حركه.

812
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
ماذا حدث؟
- يريد أن يوقف بحوثة كولا.

813
00:45:23,541 --> 00:45:26,416
يريد أن يوقف الكولا؟
اعطني سيفا.  سوف اقتله!!

814
00:45:30,833 --> 00:45:32,541
لا يجب أن توقفني المالك.

815
00:45:33,333 --> 00:45:35,250
لا يجب أن أمتلك؟
شاهد الكولا الآن.

816
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
ما هذا الرجل الجحيم!

817
00:45:45,750 --> 00:45:47,166
هل كان لديك كابوس؟

818
00:45:47,958 --> 00:45:50,416
اللعنة!  هل سينتهي هذا في أي وقت؟

819
00:45:50,458 --> 00:45:53,416
متى ستحصل الأوغاد
على نوم جيد ليلاً؟

820
00:45:53,875 --> 00:45:56,625
طوال العام ، تستمرون في التجوال
مثل رجال الكهوف في جميع أنحاء القرية!

821
00:45:57,291 --> 00:46:00,583
هناك أوقات أشعر فيها برغبة
في إضافة السم في الشاي!

822
00:46:03,375 --> 00:46:05,416
كيف تستطيع أن تعيش هذه الحياة؟

823
00:46:05,833 --> 00:46:06,916
هذا هو الجزء الممتع!

824
00:46:07,125 --> 00:46:09,833
لا تنس أن تتناول
الفطور ، أيها البائس.

825
00:46:11,000 --> 00:46:13,083
هل شيفانا في المنزل؟
- هو بالداخل.

826
00:46:13,125 --> 00:46:15,291
كيف حالك ليلا؟
أنت ممتلئ الجسم.  لطيف - جيد!

827
00:46:15,333 --> 00:46:16,666
سوف اراك لاحقا.

828
00:46:16,708 --> 00:46:18,375
[تمتص أغنية]

829
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
شيفانا!

830
00:46:20,791 --> 00:46:21,791
ما المشكله؟

831
00:46:22,458 --> 00:46:23,458
هل استيقظت الآن؟

832
00:46:24,791 --> 00:46:25,833
من فضلك أنقذني!

833
00:46:25,875 --> 00:46:27,416
كنت من قرصتها الليلة الماضية!

834
00:46:27,416 --> 00:46:29,791
من قرصة؟  - قرصها.

835
00:46:29,833 --> 00:46:32,750
أين؟
- لست متأكدا.  يمكن أن تكون لها *!

836
00:46:35,208 --> 00:46:36,916
أريد أن أتحدث معك.

837
00:46:37,958 --> 00:46:39,125
كانت مجرد مزحة.

838
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
مزحة ؟!  كنا نظن خلاف ذلك.

839
00:46:41,166 --> 00:46:43,625
لا ، أقسم أنني كنت أمزح.
- لا بأس حتى لو كانت مزحة.

840
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك بالأمس.

841
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
ألست منزعج؟

842
00:46:47,333 --> 00:46:49,416
لماذا سأكون مستاء؟
ألم أخبرك أنني كنت سعيدا؟

843
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
أليس هذا عزيزي؟

844
00:46:51,000 --> 00:46:53,041
في عمرك ، حتى
أنا فعلت نفس الشيء.

845
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
لديك دعمي الكامل في هذا الأمر.

846
00:46:55,791 --> 00:46:58,250
شكرًا!
- يا له من أب عديم الفائدة!

847
00:46:58,291 --> 00:46:59,708
بالضبط ما تقصدون؟

848
00:46:59,708 --> 00:47:02,000
أنا أتحدث عن مواجهة
شيفانا لضابط الغابة.

849
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
نعم صحيح.

850
00:47:03,708 --> 00:47:04,833
ماذا حدث؟

851
00:47:05,041 --> 00:47:06,041
لا شىء اكثر.

852
00:47:07,333 --> 00:47:09,000
لقد نسيت تمامًا ما أتيت من أجله.

853
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
أرجوك قل لي.

854
00:47:10,083 --> 00:47:12,208
تم تدريبها.

855
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
ماذا يسمى ذلك؟

856
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
تدريب حراس قسم الغابات.

857
00:47:15,916 --> 00:47:19,166
بالضبط!  هل يمكنك التحدث إلى المؤجر
والحصول على وظيفة لها في هذه القرية؟

858
00:47:19,208 --> 00:47:21,208
هل هذا كل شيء؟  بالطبع!

859
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
لنذهب إلى المالك على الفور.
إذا كنت مشغولاً ، فسوف آخذها.

860
00:47:24,125 --> 00:47:25,416
أنا حر!

861
00:47:25,666 --> 00:47:27,791
هل حقا؟  لنذهب إذا.

862
00:47:27,833 --> 00:47:30,250
على أي حال ، لدي دعمكم.
- بالطبع تفعل!

863
00:47:30,791 --> 00:47:32,000
سوف يرجع.

864
00:47:33,541 --> 00:47:35,708
من فضلك لا.  نحن لا نأخذ المال.

865
00:47:37,333 --> 00:47:38,375
آه!  شم.

866
00:47:38,416 --> 00:47:41,791
أبي ، هل يمكنه حقًا الحصول على الوظيفة؟

867
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
يا إلهي!

868
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
انه انت!
كنت أتساءل ما الذي طعاني!

869
00:47:47,708 --> 00:47:48,708
اجعلها تجلس بينهما.

870
00:47:49,166 --> 00:47:50,708
سلامة المرأة لها أهمية قصوى.

871
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
اجعلها تجلس.

872
00:47:52,666 --> 00:47:53,666
من فضلك اجلس عزيزي.

873
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
ذهبت ليلا من أجل ذلك ، إيه!

874
00:47:55,208 --> 00:47:56,666
كان يجب أن أكون
راكبًا ، أليس كذلك؟

875
00:48:05,750 --> 00:48:06,791
تحيات!

876
00:48:07,166 --> 00:48:15,166
[كوندابورا فولكلور]

877
00:48:24,416 --> 00:48:26,041
المالك ، تحياتي!
- ما هذا يا شيفا؟

878
00:48:26,041 --> 00:48:28,125
هذه ليلا.
تم تدريبها كحارس غابة.

879
00:48:29,291 --> 00:48:30,500
إلى ماذا يحدق؟

880
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
هذا لي.

881
00:48:32,750 --> 00:48:34,708
ساعدها في العثور على عمل من فضلك؟
- بالتأكيد.  لما لا؟!

882
00:48:34,708 --> 00:48:36,875
سوف يتم ذلك.  - أنا ممنون.

883
00:48:36,875 --> 00:48:39,875
♪ يا جمال الزينة الغنية ♪

884
00:48:40,416 --> 00:48:44,250
♪ أنت ساحر يمكنك
البحث عن الذهب بنعلك ♪

885
00:48:45,083 --> 00:48:48,416
موهوب بما يكفي لتعصب
عينيك مثل غانداري ♪

886
00:48:48,458 --> 00:48:52,375
♪ أنت الظل البارد
الذي يرش الامل الامل ♪

887
00:48:52,708 --> 00:48:56,500
♪ تلك ابتسامتك... يا إلهي!  ♪

888
00:48:56,500 --> 00:49:03,000
♪ تمامًا مثل عاطفة الشهر الكريم

889
00:49:04,083 --> 00:49:06,958
الآسرة الفاتنة

890
00:49:07,625 --> 00:49:11,125
♪ الأيل الخجول المرقط

891
00:49:11,375 --> 00:49:15,291
♪ الصبغة الجذابة المؤثرة ♪

892
00:49:15,291 --> 00:49:18,916
♪ لقد اقتحمت قلبي
بلمسة من ناصحتك

893
00:49:19,791 --> 00:49:27,791
[كوندابورا فولكلور]

894
00:49:33,875 --> 00:49:36,875
الجحيم الدموي!
انقطاع التيار الكهربائي في لحظة حاسمة!

895
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
واو!  من الواضح أن العرض قيد التشغيل!
- شيفا!

896
00:49:40,500 --> 00:49:43,000
ليلا!
- لحن شيفا ليلا ، أليس كذلك؟

897
00:49:52,166 --> 00:49:54,000
رامبا؟  - نحن سوف...

898
00:49:54,041 --> 00:49:55,583
كنت أريها الهلال.

899
00:49:55,916 --> 00:49:59,750
♪ يا زهرة الثرثرة ♪

900
00:49:59,750 --> 00:50:03,000
♪ لا تحيرني بدون سابق إنذار ♪

901
00:50:03,041 --> 00:50:06,625
♪ لماذا علي تحذيرك؟  ♪

902
00:50:07,375 --> 00:50:10,833
♪ لكل شبر من جسدك يراقبني

903
00:50:11,208 --> 00:50:14,541
♪ في أعماق قلبي ، تم
إعداد مسرحية موسيقية

904
00:50:14,583 --> 00:50:18,458
♪ بانتظار وصولك إلى قمتها ♪

905
00:50:18,791 --> 00:50:25,500
دورة الهمسات اللينة لدينا
تحولت إلى بث عام ♪

906
00:50:25,875 --> 00:50:32,875
على وجنتَي الغروب ،
غرست شوكة الخجل نفسها

907
00:50:33,291 --> 00:50:36,750
♪ الطفل في قلبي الآن عنيد

908
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
♪ فلندلل بعضنا البعض ♪

909
00:50:39,083 --> 00:50:46,375
♪ كل زهرة هناك
لديها أسئلة لطرحها ♪

910
00:50:46,875 --> 00:50:53,750
♪ إنهم في الخارج يزرعون
شكاوى كاذبة على ظلك ♪

911
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
هل تريد زيارة مصنع المالك؟

912
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
تعال الآن.

913
00:51:09,958 --> 00:51:17,500
تستمر عيناك في
غناء جوقة العاطفة ♪

914
00:51:17,833 --> 00:51:25,083
♪ إذن لماذا شجاعة الجهود
للرقص على أنغامها؟  ♪

915
00:51:25,291 --> 00:51:28,916
♪ تتحول إلى دوامة من العطر

916
00:51:28,916 --> 00:51:32,916
♪ لقد أسرت قلبي ♪

917
00:51:33,083 --> 00:51:39,875
♪ قل لي لماذا قفزت على
السياج في الحلم الذي أحلم به؟  ♪

918
00:51:40,208 --> 00:51:47,000
على وجنتَي الغروب ،
غرست شوكة الخجل نفسها

919
00:51:47,625 --> 00:51:51,000
♪ الطفل في قلبي الآن عنيد

920
00:51:51,166 --> 00:51:53,416
♪ فلندلل بعضنا البعض ♪

921
00:51:53,666 --> 00:52:00,208
♪ مفاجآت جميلة
تكمن الآن أمام العينين ♪

922
00:52:01,250 --> 00:52:08,041
كل استعارة سلسة لدي
من أجلك تفشل الآن ♪

923
00:52:09,208 --> 00:52:10,458
يا شيفانا!

924
00:52:14,791 --> 00:52:16,375
انزل هنا.  - تمام.

925
00:52:16,541 --> 00:52:17,541
الهجين هناك.

926
00:52:17,916 --> 00:52:19,041
شكرًا.

927
00:52:19,375 --> 00:52:20,416
حذر.

928
00:52:20,666 --> 00:52:22,041
ستأتي في المساء ، صحيح؟

929
00:52:22,041 --> 00:52:24,125
راغوانا ، هي واحدة منا.

930
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
ليلا!  الله يبارك.

931
00:52:26,833 --> 00:52:28,000
أراك راغو آنا.

932
00:52:28,041 --> 00:52:31,291
لا أهتم إذا كان هذا هو خطأ
الضباط السابقين أو القرويين.

933
00:52:31,375 --> 00:52:33,625
اليوم ، يجب على
الحكومة استعادة الأرض.

934
00:52:34,166 --> 00:52:35,500
رافي ، ما الجديد؟

935
00:52:35,541 --> 00:52:37,750
سيدي ، رجال الشرطة و
tahsildar سيأتون إلى المكان.

936
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
ماذا عن Sudhakar؟

937
00:52:38,791 --> 00:52:40,958
قال إنه سيأتي مع العمال مباشرة.

938
00:52:41,250 --> 00:52:45,208
مورالي ، الطريقة التي تتقدم بها
في هذا الأمر لا يبدو أنها محترفة.

939
00:52:45,208 --> 00:52:46,833
يبدو أن هناك أجندة شخصية لهذا.

940
00:52:46,875 --> 00:52:50,208
أيا كان الدافع ، فهو عمل
الحكومة ، أليس كذلك يا سيدي؟

941
00:52:51,041 --> 00:52:53,208
لا تحمل ضغينة الحادث الأخير.

942
00:52:53,666 --> 00:52:56,333
أنا على ثقة من أنك سوف
تتعامل مع هذا بكفاءة.

943
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
نعم سيدي.

944
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
تمام.  قم بتحديثي.

945
00:52:59,583 --> 00:53:01,375
شكرا لك سيدي.  - تحية سيدي.

946
00:53:03,541 --> 00:53:06,125
ليلا ، لماذا تقف هنا؟

947
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
ألم تتحدث إلى سيدي بعد؟  - رقم.

948
00:53:07,916 --> 00:53:09,041
تعال معي.

949
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
سيد.  - نعم؟

950
00:53:11,666 --> 00:53:13,708
انضمامنا الجديد ، ليلا.  - سيد.

951
00:53:13,708 --> 00:53:15,416
الشخص الذي استخدم النفوذ
للحصول على هذه الوظيفة.

952
00:53:17,750 --> 00:53:21,333
هل تأخرت في كي زيك؟

953
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
Tumbebailu و Honchukki و
Kodiargadde و Kaadabettu.

954
00:53:27,125 --> 00:53:29,041
هذه هي الأماكن
التي سنزورها اليوم.

955
00:53:30,000 --> 00:53:32,208
الكثير من التعديات
تدور حول كادابتو.

956
00:53:32,208 --> 00:53:36,166
في غضون أيام قليلة ، سيقومون ببناء عدد
قليل من المعابد والمطالبة بالغابة بأكملها.

957
00:53:38,166 --> 00:53:40,958
رافي!  هل لدينا اسمه في القائمة؟

958
00:53:41,666 --> 00:53:42,708
لا سيدي.

959
00:53:42,750 --> 00:53:44,083
دعونا نضيفها.

960
00:53:44,666 --> 00:53:46,916
سوف يدرك ما يعنيه
أن يكون له ** على النار.

961
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
سيدي ، هذه مسألة حساسة.

962
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
نظرًا لأننا نتعامل مع
الأرض ، فقد يتفاعلون.

963
00:53:51,666 --> 00:53:52,916
من هم للرد؟

964
00:53:52,958 --> 00:53:54,791
إنها أرض الغابات.
لذلك علينا الرد.

965
00:53:55,166 --> 00:53:57,000
علينا أن نجعلهم يفهمون يا سيدي.

966
00:53:57,208 --> 00:53:59,208
إذا لم تسير الأمور بشكل
صحيح ، فسنكون في مأزق.

967
00:53:59,500 --> 00:54:02,083
هذه المرة سنجعلهم
بالتأكيد يفهمون.

968
00:54:02,583 --> 00:54:03,875
رافي ، تعال هنا.  - سيد.

969
00:54:04,708 --> 00:54:06,083
ضعها في الخدمة الليلية.

970
00:54:06,166 --> 00:54:08,000
سنعرف مدى جودة تدريبها.

971
00:54:08,250 --> 00:54:10,208
اصطحبها معك
أثناء الدوريات الليلية.

972
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
نعم سيدي.

973
00:54:15,166 --> 00:54:17,083
يا رامبا!  تعال واغسل الجاموس.

974
00:54:17,125 --> 00:54:19,958
الآن بعد أن انضمت إلى العمل
وأصبحت مشغولة ، تتذكرنا.

975
00:54:20,500 --> 00:54:22,833
اخرس وتعال.
- هل أنا مجنون حتى أتبلل؟  اغرب عن وجهي.

976
00:54:25,333 --> 00:54:26,416
سألتقي بك في وقت لاحق!

977
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
امتلكه.

978
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
أنا سعيد لأنك لم تبتل!
تعال الان!

979
00:54:34,458 --> 00:54:35,458
ي للرعونة!

980
00:54:46,583 --> 00:54:47,791
لقد عاد مرة أخرى!

981
00:54:47,791 --> 00:54:50,125
لقد أخذنا هذا
الرجل كأمر مسلم به.

982
00:54:50,416 --> 00:54:51,958
إلى أين تذهب؟  - سأعود لاحقا.

983
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
سوندار ، لا تدخل
في معركة بالأيدي.

984
00:54:53,791 --> 00:54:55,166
أيها الضابط ما الأمر الآن؟

985
00:54:55,166 --> 00:54:56,208
التعدي.

986
00:54:57,166 --> 00:54:58,166
ما هذا؟

987
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
التعلق على ما يبدو.

988
00:54:59,541 --> 00:55:00,541
المرفق؟

989
00:55:00,750 --> 00:55:02,958
تحية سيدي.  العمال هنا.

990
00:55:02,958 --> 00:55:03,958
تمام.

991
00:55:05,708 --> 00:55:08,958
لماذا لا أرى الوجوه
الحامضة المعتادة؟

992
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
تعال الى هنا.

993
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
فقط تعال!

994
00:55:15,833 --> 00:55:16,875
يتكلم.

995
00:55:16,875 --> 00:55:18,208
هم شعبك ، أليس كذلك؟

996
00:55:18,208 --> 00:55:19,833
يفضلون الاستماع إليك أكثر مني.

997
00:55:19,875 --> 00:55:21,250
ليلا ، ما الأمر؟

998
00:55:24,333 --> 00:55:25,416
اذهب واقف في الخلف.

999
00:55:25,416 --> 00:55:27,625
هذه هي النتيجة عندما تستخدم
النفوذ للحصول على وظيفة.

1000
00:55:29,416 --> 00:55:30,708
هذا أمر حكومي.

1001
00:55:30,750 --> 00:55:33,208
يجب على القسم قياس محيط الغابة.

1002
00:55:33,416 --> 00:55:36,125
سيتعين علينا الإبلاغ عن التعدي.

1003
00:55:36,250 --> 00:55:37,541
هل أنا واضح؟

1004
00:55:39,583 --> 00:55:41,791
سيدي أين حجر المسح؟

1005
00:55:42,125 --> 00:55:44,250
اتبع الضابط.

1006
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
اذهب الى هناك.

1007
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
ابدأ المسح من هذا الحجر.

1008
00:55:47,416 --> 00:55:49,583
أصنع طريقا!  دعهم يعملون.

1009
00:55:49,583 --> 00:55:50,958
اسحب السلسلة إلى هذا الحجر.

1010
00:55:50,958 --> 00:55:52,250
أحضر السلسلة إلى هذا الجانب.

1011
00:55:52,291 --> 00:55:54,708
ما هو المرفق الذي تتحدث عنه؟

1012
00:55:54,750 --> 00:55:56,333
ليس من التعلق.  إنه تعدي.

1013
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
فهمت ذلك.  ماذا يعني ذلك؟

1014
00:55:58,208 --> 00:55:59,416
ما اسمك؟

1015
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
المرفق.  يعني .. سوندار.

1016
00:56:01,875 --> 00:56:04,208
سوندار ، التعدي يعني الأراضي
المحتلة بشكل غير قانوني.

1017
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
إصدار إشعار للمعنيين.

1018
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
اذهب بسرعة!

1019
00:56:06,708 --> 00:56:09,000
كان من المفترض أن ترد على الإشعار.
لكنك لم تفعل.

1020
00:56:09,041 --> 00:56:11,916
كنا مشغولين!  ماذا الان؟

1021
00:56:12,541 --> 00:56:15,041
أنا أعرف.  هذا هو سبب وجودنا هنا.

1022
00:56:15,708 --> 00:56:17,208
نحن شعب مسالم.

1023
00:56:17,541 --> 00:56:19,791
فقط لا تستفزنا.

1024
00:56:19,833 --> 00:56:22,791
إذا طالبنا بأرضك ،
فهل ستكون بخير معها؟

1025
00:56:22,833 --> 00:56:23,958
لقد قمت بذلك بالفعل.

1026
00:56:24,291 --> 00:56:25,708
لقد قمت بتسييج أرضنا.

1027
00:56:26,208 --> 00:56:28,166
انها وظيفة ساعة واحدة.

1028
00:56:28,458 --> 00:56:31,791
سنقوم بنقل الأحجار التي
تحركها أجدادك وأنتم منذ سنوات.

1029
00:56:31,791 --> 00:56:34,291
هذا لن يحدث ما
دمت على قيد الحياة!

1030
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
يا سوندار.  يتمسك.
حاول إيقافنا.

1031
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
آية!  عُد.

1032
00:56:37,458 --> 00:56:39,333
بمجرد أن أتقدم خطوة
إلى الأمام ، لن أتراجع.

1033
00:56:39,333 --> 00:56:41,250
في ليلة كولا ، تم إرجاعي.

1034
00:56:41,250 --> 00:56:42,750
هل تتفاخر؟

1035
00:56:43,458 --> 00:56:45,083
ليس عليك سحب بندقيتك من أجل ذلك.

1036
00:56:45,125 --> 00:56:47,791
لدي مسدس أيضا.  سوف يستغرق
الأمر بعض الوقت بالنسبة لي لإحضاره.

1037
00:56:48,666 --> 00:56:50,208
قلت ارجع !!

1038
00:56:50,250 --> 00:56:51,541
لا تلمسنا!

1039
00:56:51,583 --> 00:56:52,791
أنت تتصرف بذكاء شديد.

1040
00:56:52,791 --> 00:56:54,041
يمكنني القتال أيضا!

1041
00:56:54,083 --> 00:56:55,125
قلت: ارجع!

1042
00:56:58,208 --> 00:56:59,208
أين شيفا؟

1043
00:57:01,958 --> 00:57:04,625
شيفانا!  ضابط الغابة يزعجنا!

1044
00:57:05,625 --> 00:57:07,208
ليلا ماذا تفعلين عزيزتي؟

1045
00:57:07,208 --> 00:57:09,208
لقد انضممت إليهم لتسييج أرضك؟

1046
00:57:09,250 --> 00:57:10,833
واسمحوا لي أن أقوم بعملي يا أبي.

1047
00:57:10,958 --> 00:57:12,791
لسنا بحاجة إلى هذه
الوظيفة غير الحساسة.

1048
00:57:13,791 --> 00:57:16,208
اسكتوا الناس!

1049
00:57:16,250 --> 00:57:17,583
هيا تكلم.

1050
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
يا رفاق فقط لا تحترم كلامي.

1051
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
تابع!  - استمع الآن.

1052
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
حتى أنا لا أعرف ما يحدث.

1053
00:57:23,833 --> 00:57:26,000
إذن لماذا الجحيم تتحدث ؟!

1054
00:57:26,000 --> 00:57:27,750
أعني أنني لا أعرف
الإجراءات المتبعة.

1055
00:57:27,791 --> 00:57:29,250
لماذا تنقضون علي من أجل ذلك ؟!

1056
00:57:29,583 --> 00:57:32,500
بعد كل شيء ، يجب
عليه أيضًا أداء واجبه.

1057
00:57:32,500 --> 00:57:34,458
سيكون تحت الضغط أيضًا.
- لماذا؟!

1058
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
التصويت لك كان أكبر خطأ لنا.

1059
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
الآن أنت أيضًا إلى جانبه!

1060
00:57:37,625 --> 00:57:40,208
مستحيل!  كان العمال فقط لي.

1061
00:57:40,250 --> 00:57:42,166
أنا بجانبك!
- كافية.  نحن لا نصدقك.

1062
00:57:42,166 --> 00:57:44,083
نحن نعرف ما يجب القيام به.
تعالى لنذهب.

1063
00:57:44,125 --> 00:57:45,208
أرجوك إسمعني!

1064
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
أليس لكلامي أي قيمة على الإطلاق؟

1065
00:57:46,750 --> 00:57:47,791
مهلا ، تضيع!

1066
00:57:47,833 --> 00:57:50,458
انتظر!
لا تزعجك أثناء وضع العلامات.

1067
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
من أنت لتمييز أرضنا؟

1068
00:58:02,416 --> 00:58:03,833
دقه حق!

1069
00:58:08,083 --> 00:58:09,083
سيد!

1070
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
شرطة!

1071
00:58:53,041 --> 00:58:54,666
كلب مسعور!

1072
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
تعالى لي!  أنت يا حمار *!

1073
00:59:33,458 --> 00:59:36,083
سأنهيك اليوم ، باس * أرض!

1074
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
[طلق ناري]

1075
00:59:46,250 --> 00:59:48,291
ما هي المشكلة الكبيرة في
إطلاق النار في الهواء ؟!

1076
00:59:48,291 --> 00:59:50,416
أطلق النار علي مباشرة
إذا كانت لديك الشجاعة!

1077
00:59:50,458 --> 00:59:51,500
أطلق النار!

1078
00:59:51,958 --> 00:59:52,958
[طلق ناري]

1079
00:59:56,333 --> 00:59:57,708
لم أفوت هدفي.

1080
00:59:58,291 --> 00:59:59,666
أنا ضابط مدرب.

1081
01:00:01,291 --> 01:00:02,291
ربط ما يصل اليه.

1082
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
لقد فعلت الشيء الصحيح يا سيدي.

1083
01:00:25,791 --> 01:00:27,791
اذهب للداخل!
سأركلكم جميعًا خلف القضبان.

1084
01:00:39,041 --> 01:00:40,041
يعتني.

1085
01:00:49,291 --> 01:00:51,833
هل ما زلت ترتدي هذا
الزي الرسمي يا فتاة؟

1086
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
كنا نظن أنك ستتعلم وستساعدنا.

1087
01:00:53,708 --> 01:00:55,166
لكنك طعنتنا مرة أخرى.

1088
01:01:03,791 --> 01:01:05,500
لم يأكل أي شيء منذ الصباح.

1089
01:01:20,208 --> 01:01:21,208
شيفا!

1090
01:01:23,666 --> 01:01:25,625
سمعت أنك لم تأكل منذ الصباح.

1091
01:01:33,125 --> 01:01:34,166
اغرب عن وجهي!

1092
01:01:34,166 --> 01:01:35,250
ليلا!

1093
01:01:35,250 --> 01:01:37,458
كيف تجرؤ على ضرب فتاة!

1094
01:01:37,833 --> 01:01:40,791
كان هذا آخر شيء توقعته منك!

1095
01:01:40,791 --> 01:01:42,166
إلى أين تذهب؟!  قف!

1096
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
كيف لي أن أعرف أنهم سيطلبون
مني هذا في أول يوم في العمل ؟!

1097
01:01:52,291 --> 01:01:55,208
لا أحد منكم يفهم وضعي!

1098
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
أنابا.

1099
01:02:07,833 --> 01:02:10,875
إذا قمت بتقديم طلب للحصول على سند
الملكية ، فسوف تتحرك الأمور بسرعة.

1100
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
أميون!

1101
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
نارو.

1102
01:02:13,000 --> 01:02:14,750
Naru ، كن سريعًا.

1103
01:02:15,458 --> 01:02:17,375
لا توجد أي من مستنداتك
في مكانها الصحيح.

1104
01:02:17,375 --> 01:02:19,125
لقد مرت فترة ، لا
بد أنها جمعت الغبار.

1105
01:02:19,125 --> 01:02:21,791
برغي الغبار!
لا أستطيع قراءة حرف واحد.

1106
01:02:21,833 --> 01:02:22,833
اللعنة.

1107
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
من هي ذكرة؟

1108
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
إنه والدي.  - ماذا او ما؟

1109
01:02:28,083 --> 01:02:29,541
وثيقة لمن هذه؟  إنه ملكي.

1110
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
كيف تم تسجيل وثائقه باسم والدك؟

1111
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
كلا أبينا لهما نفس الاسم - ذكرة.

1112
01:02:35,416 --> 01:02:37,791
هذه Thukras هي مشكلة!

1113
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
ضع بصمة إبهامك.

1114
01:02:39,041 --> 01:02:41,083
لمن هذه البطاقة التموينية؟
- إنه ملكي!  ابو.

1115
01:02:41,541 --> 01:02:43,583
هل تعتقد أنني أبيع الأرز هنا؟

1116
01:02:44,708 --> 01:02:46,083
بحق الجحيم؟!

1117
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
قل لي إذا كنت لا تبيع الأرز.

1118
01:02:48,083 --> 01:02:49,125
لماذا تغضب من ذلك؟

1119
01:02:49,166 --> 01:02:50,541
ماذا؟  - منزل جميل.

1120
01:02:50,541 --> 01:02:52,208
وكأنه يعطي أرزًا من مطبخه.

1121
01:02:52,250 --> 01:02:56,625
أريد المستندات في مكانها وإلا
سيكون من الصعب المجادلة في المحكمة.

1122
01:02:57,958 --> 01:02:59,291
ما هذا؟

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,958
كيف تجرؤ على التدخل ؟!
أنت هجين!

1124
01:03:17,083 --> 01:03:18,958
يا أخي توقف !!  - أحمق!  سأقتلك!

1125
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
بولا ، لا تتدخل.

1126
01:03:22,166 --> 01:03:24,791
موهان ، اهتم بعملك!

1127
01:03:29,625 --> 01:03:30,666
شيفا!  - نعم المالك؟

1128
01:03:30,708 --> 01:03:31,875
لا داعي للقلق.

1129
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
هو دائما خالي من التوتر!

1130
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
هذا لك.  يتمتع.

1131
01:03:34,791 --> 01:03:35,791
من فضلك تناول المشروب.

1132
01:03:35,833 --> 01:03:36,875
المالك ، ماذا عنك؟

1133
01:03:36,875 --> 01:03:38,416
سآخذ.  تشرب من فضلك.  - تمام.

1134
01:03:38,416 --> 01:03:39,625
اهدأ رجاء.  - تمام.

1135
01:03:41,833 --> 01:03:45,041
لا تشرب كمية مجنونة من الكحول
لمجرد أنها مجانية.  مشاهدة المدخول!

1136
01:03:48,708 --> 01:03:52,625
لقد كان يضربني أمام الجميع
ولكن هذا المالك يدعمه أيضًا.

1137
01:03:53,000 --> 01:03:55,833
بالضبط.  هل أنت كلب
مسعور لتتعامل بهذه الطريقة؟

1138
01:03:57,250 --> 01:03:58,250
موهان.

1139
01:03:59,208 --> 01:04:00,791
كل كلب له يومه.

1140
01:04:02,125 --> 01:04:03,250
علينا أن نعض ثم.

1141
01:04:07,791 --> 01:04:09,333
من فضلك استمر.  سأعود قريبا.

1142
01:04:09,375 --> 01:04:10,625
سيدي الفول السوداني؟

1143
01:04:14,875 --> 01:04:17,166
آمل أن تكون أرضنا آمنة.

1144
01:04:17,916 --> 01:04:19,791
لماذا تطلب مني؟

1145
01:04:20,666 --> 01:04:23,333
أنت مثل مالك العقار ، شيفانا.

1146
01:04:31,250 --> 01:04:33,916
في رأيك أين أرضي؟
يقع بجوار الغابة.

1147
01:04:34,333 --> 01:04:37,708
لقد حددوا أرضي على أنها زحف.

1148
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
ثم؟

1149
01:04:38,791 --> 01:04:43,458
ثم أدركت أنه ليس لدي
المستندات الصحيحة.

1150
01:04:43,458 --> 01:04:44,458
أوه!

1151
01:04:45,000 --> 01:04:46,041
حاليا؟

1152
01:04:46,083 --> 01:04:54,041
محامٍ يُدعى سوباراو
يحارب القضية منذ 12 عامًا.

1153
01:04:55,583 --> 01:04:56,708
يوما ما ، قد أفوز.

1154
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
شيفا!

1155
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
نعم ، المالك.

1156
01:04:58,958 --> 01:05:00,791
نحن بحاجة لسقي المزرعة.
هل نذهب؟

1157
01:05:00,791 --> 01:05:01,958
تمام.

1158
01:05:07,333 --> 01:05:08,625
كن سريعا.  - شيفا ، خذ هذا.

1159
01:05:10,708 --> 01:05:11,750
خذ ضوء الفلاش.

1160
01:05:11,791 --> 01:05:13,458
حذر.  - طيب Ammakka.

1161
01:05:13,708 --> 01:05:14,916
تعتقد أنهم أدركوا؟

1162
01:05:14,958 --> 01:05:16,416
كانوا جميعا في ضجة ، المالك.

1163
01:05:16,583 --> 01:05:18,625
شيفا ، ماذا حدث
لتلك المباراة لك؟

1164
01:05:18,875 --> 01:05:20,375
رأيتها على دراجتك في كثير من الأحيان.

1165
01:05:20,416 --> 01:05:21,541
ماذا حدث له؟

1166
01:05:21,958 --> 01:05:23,250
كنا نسير بقوة.

1167
01:05:23,250 --> 01:05:25,666
حتى أفسدها ضابط الغابة هذا لنا.
لقد انفصلنا.

1168
01:05:25,708 --> 01:05:27,625
هل يمكنك طردها من
الوظيفة ، يا صاحب المنزل؟

1169
01:05:27,666 --> 01:05:29,166
ماذا تستطيع الفتاة المسكينة أن تفعل؟

1170
01:05:29,166 --> 01:05:30,958
لقد اتبعت أوامر DRFO فقط.

1171
01:05:31,000 --> 01:05:32,541
هل يمكنك إزالته من منصبه؟

1172
01:05:32,875 --> 01:05:35,000
إنه ليس شيفا بهذه السهولة.

1173
01:05:35,833 --> 01:05:38,291
إذا لم يؤد واجبه
، فيمكننا المحاولة.

1174
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
هو كذلك؟

1175
01:05:39,541 --> 01:05:41,583
ثم دعونا نتأكد من
أنه لا يؤدي واجبه.

1176
01:05:41,708 --> 01:05:43,458
الى جانب ذلك ، نحن معنا.

1177
01:05:44,291 --> 01:05:45,666
أنت رجل ذكي شيفا!

1178
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
تحصل على الأشياء على الفور!

1179
01:05:52,875 --> 01:05:54,958
الإشارة هنا.  - احترس يا مولاي.

1180
01:06:03,125 --> 01:06:04,166
تعال بسرعة سيدة.

1181
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
ماذا حدث؟

1182
01:06:49,375 --> 01:06:51,375
ماذا حدث يا شيفا؟
- رأيت شيئًا هناك.  يجري!

1183
01:06:52,750 --> 01:06:54,666
ماذا حدث؟  قل لي ما هو عليه.

1184
01:06:54,708 --> 01:06:56,583
امسك الشعلة أيها الأحمق!
لا أستطيع رؤية أي شيء.

1185
01:06:56,583 --> 01:06:59,500
خد هذا!  يمكنك إعادته إذا نجحنا
في الخروج من هنا على قيد الحياة!

1186
01:06:59,500 --> 01:07:01,458
كنت في عجلة من
أمري لأن زوجها سيعود.

1187
01:07:01,583 --> 01:07:03,083
شيفا!  وانا ذاهب!
اذهب الى المنزل ايضا!

1188
01:07:03,083 --> 01:07:04,875
شيفا!  قف!

1189
01:07:19,750 --> 01:07:22,166
متى ستدرك ألا تتجول في
الغابة في مثل هذه الساعات؟

1190
01:07:22,166 --> 01:07:24,666
هذا ما تحصل عليه للدخول
في مغامرات لا قيمة لها.

1191
01:07:24,916 --> 01:07:26,250
لا تبدأ.

1192
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
دعه يتعافى.

1193
01:07:30,375 --> 01:07:32,250
أنا أنصح لأنك أصغر مني.

1194
01:07:32,250 --> 01:07:35,125
في عمرك ، كان والدك
يزور قريتين لأداء Kola.

1195
01:07:35,166 --> 01:07:36,750
لماذا لا تحصل عليه؟

1196
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
لماذا سيحصل عليه؟

1197
01:07:37,833 --> 01:07:40,875
إذا كان مشغولا بهذه المسرفات
فكيف يكون لديه وقت لشيء آخر؟

1198
01:07:40,916 --> 01:07:43,250
لماذا تلومنا على لا شيء؟
هل أعماه؟

1199
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
سوف الكمك.  اسكت!

1200
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
لماذا تستمر في لومنا على كل شيء؟

1201
01:07:47,041 --> 01:07:48,166
هيا بنا نخرج.

1202
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
سننتظر بالخارج.  يعتني.

1203
01:07:51,791 --> 01:07:53,500
إذا كان لديك ما
تقوله ، أخبرني به.

1204
01:07:53,541 --> 01:07:54,666
لماذا نلوم الآخرين؟

1205
01:07:55,208 --> 01:07:56,583
أنت متأكد أنك تغضب من كل شيء.

1206
01:07:56,625 --> 01:07:59,583
يكفي الآن.
دعونا لا نفجرها بشكل غير متناسب.

1207
01:08:03,291 --> 01:08:06,166
أخي ، صل إلى النصف
بدائى قبل المغادرة.

1208
01:08:06,416 --> 01:08:08,000
الأشياء الجيدة ستأتي في طريقك.
- تمام.

1209
01:08:11,750 --> 01:08:13,833
واحسرتاه!  هنا يأتي ضابط الغابة.

1210
01:08:13,833 --> 01:08:14,916
الوغد الدموي!

1211
01:08:15,583 --> 01:08:18,125
ملء الخنادق المحدد
لا يجعل الغابة ملكًا لهم.

1212
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
دعنا ننتظر ونشاهد.

1213
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
فقاعة!

1214
01:08:26,958 --> 01:08:28,083
تعمل بشكل جيد ، أليس كذلك؟

1215
01:08:28,833 --> 01:08:30,666
رامبا إصلاح بندقيتك.

1216
01:08:30,708 --> 01:08:32,416
حان وقت التدريب.

1217
01:08:33,333 --> 01:08:35,041
على عكس الآخرين
، لا أفوت أهدافي.

1218
01:08:36,458 --> 01:08:37,458
الاستمرار في.

1219
01:09:00,916 --> 01:09:04,208
طبيعة Siruras في كل مكان

1220
01:09:04,416 --> 01:09:08,083
الطاووس الذي رأيناه قد نشر ريشه

1221
01:09:15,125 --> 01:09:18,208
وصل قارب في بحيرة بولبادي.  ♪

1222
01:09:18,708 --> 01:09:21,750
التي قفزت عليها سمكة.  ♪

1223
01:09:29,333 --> 01:09:32,416
وصل قارب في بحيرة بولبادي.  ♪

1224
01:09:32,916 --> 01:09:36,000
جاءت فوقها سمكة وقفزت.  ♪

1225
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
إعادة بث أخبار اليوم.

1226
01:09:39,166 --> 01:09:44,041
فورست بريجاند فيرابان الذي اختطف
مسؤولي الغابات في غابة ساتيامانغالا

1227
01:09:44,458 --> 01:09:47,666
حذر من قطع رؤوس المسؤولين
إذا لم تكن مطالبه كذلك.

1228
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
اللعنة!  انظر إلى مدى شر العالم.

1229
01:09:50,041 --> 01:09:51,833
لا أحد بريء مثلنا.  - أنت محق.

1230
01:09:51,958 --> 01:09:53,916
أخي ، أعط سيدي كوبًا من الشاي.
دعه علي.

1231
01:09:54,750 --> 01:09:57,666
تأكد من أن قوى الشر
محصورة داخل حدود جوليجا.

1232
01:09:57,791 --> 01:10:01,375
♪ نمر يتربص على حافة التل ♪

1233
01:10:01,375 --> 01:10:03,583
قلت إنك تعرف هذه المنطقة
جيدًا وطلبت نشرها هنا.

1234
01:10:03,625 --> 01:10:05,291
تمامًا مثل الأشجار ،
سمعتك أيضًا على المحك.

1235
01:10:05,291 --> 01:10:08,458
♪ النمر الملك الجريح
يزمجر ♪ - ألا ترى الخنزير؟

1236
01:10:08,500 --> 01:10:12,000
♪ هل يجب تقييدها أم مطاردتها؟  ♪

1237
01:10:13,083 --> 01:10:14,750
يبدو أن الصيد قيد التشغيل أيضًا!

1238
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
♪ ليس نمر بري إنه قطة كس

1239
01:10:19,125 --> 01:10:22,333
ابحث عن خطى السارق وابحث عن أثره

1240
01:10:22,625 --> 01:10:26,125
انظر إلى العيون
المتلألئة في الظلام.  ♪

1241
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
يبدو أنك التقطت
واحدة أكبر هذه المرة.

1242
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
نعم ، المالك.
من السهل 70 كيلوغراما.

1243
01:10:31,833 --> 01:10:35,125
أنتم يا رفاق مبتدئون.
اعتدت على الصيد عندما كنت طفلا.

1244
01:10:35,166 --> 01:10:37,333
أوه!  لا يشبه
الصياد ، أليس كذلك؟

1245
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
خد هذا!  يمكنك المغادرة.

1246
01:10:39,833 --> 01:10:42,083
سوف آخذ إجازتك ، يا مالك.
- بالتأكيد ، Thimappa.

1247
01:10:44,375 --> 01:10:45,666
هل انتقم من الماضي؟

1248
01:10:45,708 --> 01:10:48,375
أنت ضابط الغابات
لدينا ، فلماذا ننتقم منك ؟!

1249
01:10:48,416 --> 01:10:50,583
إذا وجدت أنك تزعج
القسم مرة أخرى ،

1250
01:10:50,625 --> 01:10:52,791
... سآخذك لتدور على
كرسي الاستجواب.

1251
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
لفة؟
يجب أن تأخذ تلك الرحلة ، إيه؟

1252
01:10:54,333 --> 01:10:55,625
سننضم إليك أيضًا.

1253
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
حيواناتك البرية تدمر محاصيلنا.
ماذا يجب ان نفعل بعد ذلك؟

1254
01:10:58,875 --> 01:11:00,833
فقط أطلق عليها.
- سنحصل على الأقل اللحم!

1255
01:11:00,875 --> 01:11:02,166
شيفا ، لا تقل مثل هذه الأشياء.

1256
01:11:02,208 --> 01:11:04,416
لدينا سجل بعدد
الحيوانات في الغابة.

1257
01:11:05,375 --> 01:11:07,708
من الأفضل أن تحتفظ بعلامة
تبويب لعدد الصيادين بينك.

1258
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
إذا حدث خطأ ما ،
فسنحصل على حساب له.

1259
01:11:11,541 --> 01:11:15,208
إذا لم يكن هناك إذن للصيد ، فهل تم
منح الترخيص لإطلاق النار على ديبافالي؟

1260
01:11:15,250 --> 01:11:17,333
تعال ، لنتحدث.
لماذا تهرب بعيدا؟

1261
01:11:18,208 --> 01:11:20,583
راغو آنا ، وظيفة فحص جديدة؟
- نعم.

1262
01:11:20,583 --> 01:11:23,583
في الآونة الأخيرة كانت هناك زيادة في السرقات.
- من المنطقي.

1263
01:11:23,583 --> 01:11:25,375
أحسنت.  أرك لاحقًا!

1264
01:11:25,416 --> 01:11:26,541
تمام.

1265
01:11:27,333 --> 01:11:30,500
ثعبان ينام في جحره ♪

1266
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
هل نخافه بالعصا أم
نطعمه باللبن؟  ♪

1267
01:11:34,333 --> 01:11:37,666
النمر الملك الجريح يزمجر

1268
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
♪ هل يجب تقييدها أم مطاردتها؟  ♪

1269
01:11:41,375 --> 01:11:44,666
هذا العبقري الملك استقر
في حفرة حفرها بنفسه

1270
01:11:44,833 --> 01:11:48,500
♪ يبدو أنه يكذب
مختبئًا ويتآمر بشدة ♪

1271
01:11:50,291 --> 01:11:53,416
طبيعة Siruras في كل مكان

1272
01:11:53,416 --> 01:11:56,500
الطاووس الذي رأيناه قد نشر ريشه

1273
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
ما هذا؟

1274
01:12:02,375 --> 01:12:05,750
قالت زوجتي أن هذه الأوراق
تساعد في تجنب تساقط الشعر.

1275
01:12:05,791 --> 01:12:07,708
سآخذ هذا وسأغادر القرية.

1276
01:12:07,750 --> 01:12:10,333
هل تعتقد أن هذه
الغابة هي ملك أجدادك؟

1277
01:12:15,291 --> 01:12:17,875
لقد تعرضت للإهانة مرات كافية.

1278
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
هذا الوقت...

1279
01:12:20,833 --> 01:12:22,416
لن أخبر أحدا عن ذلك.

1280
01:12:24,875 --> 01:12:28,333
انا لا اكذب.  جرب هذا مرة واحدة.

1281
01:12:28,375 --> 01:12:29,416
سوف تستعيد شعرك.

1282
01:12:33,375 --> 01:12:35,250
هل هذا كافي؟
- لا اريد اي شيء يا سيدي.

1283
01:12:35,458 --> 01:12:37,000
امتلكه.  حسنا.

1284
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
لا تتردد.

1285
01:12:46,875 --> 01:12:48,708
سيدي ، لم يكن هناك ما يكفي من الماء.
- كافية؟

1286
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
لم يكن هناك أي شيء.

1287
01:12:52,583 --> 01:12:55,000
سيدي ، أنا بحاجة إلى معروف منك.

1288
01:12:55,125 --> 01:12:56,208
المزيد من الوتد؟

1289
01:12:56,208 --> 01:12:57,375
هذا ليس ما قصدته.

1290
01:12:57,958 --> 01:13:01,208
لقد سئمت من
مطالبة المالك بدفعتي.

1291
01:13:01,333 --> 01:13:04,541
إذا كان من الممكن تخصيص
مناقصة الأخشاب مباشرة لي...

1292
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
ليس عليك أن تفعل
ذلك بدافع الصدقة.

1293
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
لدي شيء لك أيضا.  - ماذا او ما؟

1294
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
سأساعدك في القبض
على شيفا ورفاقه.

1295
01:13:17,416 --> 01:13:21,083
جورنال ، ماذا قال سوندار
عن فعل الخير للقرية؟

1296
01:13:21,083 --> 01:13:22,875
يريد الانتقام لأن الضابط ضربه.

1297
01:13:22,916 --> 01:13:24,333
إنه سريع الغضب.

1298
01:13:25,125 --> 01:13:26,500
يا لها من شجرة ضخمة!

1299
01:13:27,041 --> 01:13:29,041
هل تم القبض عليك وهي
تقطع شجرة مثل هذا؟

1300
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
كان أصغر بقليل من هذا.

1301
01:13:31,708 --> 01:13:33,083
لا عجب أنك تعرضت للضرب.

1302
01:13:33,125 --> 01:13:35,541
لا تنهي كل شيء.
احتفظ ببعض من أجلي أيضًا!

1303
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
ونحن سوف.  تستمر في قطع الشجرة.

1304
01:13:38,291 --> 01:13:39,958
يا له من مطر غزير يا سيدي!

1305
01:13:41,583 --> 01:13:43,333
سيدي ، من فضلك اذهب ببطء.

1306
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
حفرة!

1307
01:13:46,375 --> 01:13:47,541
سيدي ، هل يجب أن أقود السيارة؟

1308
01:13:47,583 --> 01:13:49,625
مورالي ، دعنا نذهب ببطء.

1309
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
السيد مورالي...

1310
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
لا تقلق.  سيكونون هناك.

1311
01:13:53,625 --> 01:13:56,500
آمل أن تكون المعلومات صحيحة.
- بالتأكيد سيدي.

1312
01:13:56,833 --> 01:14:00,833
لقد اكتسب هؤلاء الحمقى الكثير من
الوزن من قتلهم لكل حيوانات الغابة.

1313
01:14:01,125 --> 01:14:03,375
دعهم يتذوقون الطعام في السجن.
يجب أن يعلمهم ذلك!

1314
01:14:04,083 --> 01:14:05,416
بولا.  - نعم؟

1315
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
أنا متأكد من أن الكلب المسعور
سيفقد وظيفته بسبب هذه الشجرة.

1316
01:14:08,500 --> 01:14:11,708
ماذا لو لم يفعل؟
- لنفعل شيئًا أكبر.

1317
01:14:12,416 --> 01:14:13,750
جلد النمر.  الفهد.

1318
01:14:13,916 --> 01:14:15,666
هل لدينا فيلة هنا؟  - لا.

1319
01:14:16,125 --> 01:14:17,750
إذا كان الأمر كذلك ، كان
بإمكاننا الذهاب من أجل الناب.

1320
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
[إشارات التحذير]

1321
01:14:25,458 --> 01:14:26,625
أعتقد أنه عندليب.

1322
01:14:26,625 --> 01:14:28,500
العندليب قدمي!  لنذهب.

1323
01:14:29,916 --> 01:14:31,250
اخمد النار!

1324
01:14:38,416 --> 01:14:39,708
إلى أين أنت ذاهب يا شيفا!

1325
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
المنشار في الشجرة.

1326
01:14:52,708 --> 01:14:53,791
ما هذا الصوت؟

1327
01:14:53,791 --> 01:14:55,791
أسمع شيئًا قريبًا.

1328
01:15:06,625 --> 01:15:08,041
يبدو أنهم ماتوا هناك.

1329
01:15:08,083 --> 01:15:10,666
هل قطعتم الشجرة لقتله يا رفاق ؟!

1330
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
إله!  أنقذنا!

1331
01:15:29,500 --> 01:15:31,250
لقد أفسدت الأمر وقتًا كبيرًا ، شيفا!

1332
01:15:31,291 --> 01:15:32,541
هل فقدتها؟

1333
01:15:32,541 --> 01:15:34,625
لم يكن متعمدا.  - من سيصدقك؟

1334
01:15:34,666 --> 01:15:37,500
كان الجميع على علم
بخلافك مع الضابط الأول!

1335
01:15:37,541 --> 01:15:39,208
هذا سيعتبر جريمة قتل!

1336
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
ماذا نستطيع ان نفعل الآن؟

1337
01:15:43,833 --> 01:15:45,166
سوف أتعامل مع هذا.

1338
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
أنت تعرف الغابة جيدًا يا شيفا.

1339
01:15:47,250 --> 01:15:50,208
اهرب لفترة من الوقت.

1340
01:15:56,166 --> 01:15:57,500
أعطيتهم الإشارة.

1341
01:15:57,541 --> 01:15:59,166
اعتقدت أنهم سيتبعونني.

1342
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
أين شيفا؟

1343
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
لا يوجد أحد هنا.

1344
01:16:06,041 --> 01:16:08,125
هل تركوا أي شيء وراءهم؟  - لا.

1345
01:16:08,833 --> 01:16:09,916
ثم انزل.

1346
01:16:11,833 --> 01:16:14,250
بسببنا ، فقد الناس
في الجيب حياتهم.

1347
01:16:14,666 --> 01:16:15,666
نعم.

1348
01:16:15,708 --> 01:16:17,541
حاولنا أن نكون أكثر ذكاء.

1349
01:16:18,541 --> 01:16:21,333
إذا تم القبض علينا ،
سنكون خلف القضبان.

1350
01:16:21,375 --> 01:16:22,458
أنتم يا رفاق تغادرون.

1351
01:16:23,166 --> 01:16:25,250
سأستسلم مشيرة إلى أنه كان خطأي.

1352
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
شيفا!

1353
01:16:28,000 --> 01:16:29,166
باس * ارض!

1354
01:16:29,583 --> 01:16:32,375
بدلاً من التخطيط لما يجب فعله بعد
ذلك ، فإن الجميع قلقون بشأن الموتى!

1355
01:17:48,125 --> 01:17:50,000
إذا اقتربت مني ، سأقتلك.

1356
01:17:50,041 --> 01:17:51,708
أنا محارب شرس!

1357
01:17:52,416 --> 01:17:54,041
كابوس آخر ؟!

1358
01:17:54,041 --> 01:17:55,166
ي للرعونة!

1359
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
لا تقلق.
كل شي سيصبح على مايرام.

1360
01:17:59,833 --> 01:18:01,875
تضحي بدجاجة لـ Guliga
وستكون الأمور على ما يرام.

1361
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
هل جوليجا قوية جدا؟  - بالطبع.

1362
01:18:04,291 --> 01:18:05,958
جوليجا هو الذي يحمي حدودنا.

1363
01:18:14,750 --> 01:18:15,916
ماذا بحق الجحيم يا صاح؟

1364
01:18:16,208 --> 01:18:17,500
لا يوجد إنسان واحد في الأفق!

1365
01:18:17,500 --> 01:18:18,541
فقط رجال الشرطة.

1366
01:18:19,583 --> 01:18:21,541
يبدو أنهم يبحثون عن شخص ما.

1367
01:18:26,500 --> 01:18:28,208
شيفا!  هناك.

1368
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
تمام.

1369
01:18:32,458 --> 01:18:34,500
انها لا تعمل!  ش * ر!

1370
01:18:36,291 --> 01:18:37,500
المالك ، أنا شيفا.

1371
01:18:43,333 --> 01:18:45,375
لحسن الحظ ، نجا
كل من كان في الجيب.

1372
01:18:45,416 --> 01:18:46,541
نحن مخلصون!

1373
01:18:46,583 --> 01:18:49,083
علينا أن نبقى منخفضين في
الغابة حتى إشعار آخر من المالك.

1374
01:18:49,125 --> 01:18:50,541
سأذهب بسرعة وأرى والدتي.

1375
01:18:50,541 --> 01:18:51,916
رجال الشرطة في الجوار يا (شيفا).

1376
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
إذا جاءوا ، أعط إشارة.

1377
01:18:53,125 --> 01:18:54,291
إلى من؟  إلى رجال الشرطة أم أنت؟

1378
01:18:54,291 --> 01:18:56,375
أشر إلى جدك الميت!
- اذهب للمنزل.  أحضر بعض البارود والقنابل.

1379
01:18:56,375 --> 01:18:57,625
سنحتاجه للصيد.

1380
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
بولا ، احصل على بعض
الأطعمة من متجر بادما.

1381
01:18:59,666 --> 01:19:01,833
سأراك قريبا.  - رامبا تعال.

1382
01:19:02,375 --> 01:19:03,625
اذهب للداخل واحصل على كل شيء.

1383
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
شيفا ؟!

1384
01:19:06,791 --> 01:19:07,791
شيفا!

1385
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
لقد انتهيت من هؤلاء الناس.

1386
01:19:09,666 --> 01:19:11,708
سوف أغادر المدينة على الفور.

1387
01:19:24,708 --> 01:19:26,125
لا سمك بالكاري اليوم؟  هذا يكفي.

1388
01:19:26,375 --> 01:19:28,541
بسبب الخطايا التي ارتكبتها
، أنا أتضور جوعا هنا.

1389
01:19:28,583 --> 01:19:29,750
يريد كاري السمك!

1390
01:19:29,791 --> 01:19:31,083
لا أستطيع ابتلاع أي
شيء بدون كاري السمك.

1391
01:19:31,083 --> 01:19:32,250
اجعلها في المرة القادمة التي أتيت فيها.

1392
01:19:32,291 --> 01:19:33,833
هل ستعود مرة أخرى؟

1393
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
سأعود قريبا أمي.

1394
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
ليس كما لو أنني انضممت إلى الجيش.

1395
01:19:39,833 --> 01:19:40,833
أعطني مشروب غازي.

1396
01:19:41,666 --> 01:19:42,666
هنا.

1397
01:19:44,833 --> 01:19:46,416
ألا يوجد لديك أي تغيير يا صاح؟

1398
01:19:50,958 --> 01:19:52,708
يا لها من فرصة في هذه الساعة!

1399
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
شرطي؟

1400
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
إذا هربت الآن ، هل ستأتي ورائي؟

1401
01:19:59,333 --> 01:20:00,333
شانشالا!

1402
01:20:00,875 --> 01:20:02,333
توقف هناك!

1403
01:20:03,375 --> 01:20:04,875
شيلا ، أنا هنا.

1404
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
أنتم يا رفاق خذوا وقتكم
واستمتعوا بطعامكم.

1405
01:20:09,666 --> 01:20:11,250
سأنتظر الحق في الخارج.

1406
01:20:11,333 --> 01:20:12,708
من فضلك تناول عشائك واذهب.

1407
01:20:13,083 --> 01:20:15,375
لا تجعلني أركض.
لا أستطيع الركض بشكل أسرع.

1408
01:20:15,875 --> 01:20:16,958
شيفا!

1409
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
انظر اليه يأكل!

1410
01:20:18,000 --> 01:20:19,125
رجال الشرطة هنا.  يجري!

1411
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
أمي ، تحضري السمك بالكاري.
لا أعرف متى سأعود!

1412
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
قم بتغطيته من الجانب الآخر.

1413
01:20:27,666 --> 01:20:29,291
تشغيل يا رفاق!

1414
01:20:29,500 --> 01:20:31,750
سأعلم هؤلاء الأوغاد درسا!

1415
01:20:31,791 --> 01:20:32,875
يا ابو!

1416
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
لماذا رميتها؟

1417
01:20:35,500 --> 01:20:37,291
إذا أضيئت ولم ألقيها ،
فسوف تنفجر في يدي!

1418
01:20:37,333 --> 01:20:38,791
سوف تقتلنا.  يجري!

1419
01:20:40,083 --> 01:20:42,208
هذا ما يحدث عندما تأتي
إلى العمل في حالة سكر!

1420
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
هل أنت مجنون؟

1421
01:20:44,208 --> 01:20:46,500
سيدي ، لم نصطدم بالشجرة.

1422
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
سقطت الشجرة علينا.

1423
01:20:48,333 --> 01:20:50,041
لم ندرك حتى ما حدث.

1424
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
اسكت!

1425
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
من الأفضل الابتعاد عن
الأشخاص مثله والتركيز على العمل.

1426
01:20:56,500 --> 01:20:57,916
هذا هو كل عمل شيفا.

1427
01:20:57,916 --> 01:20:59,208
كان هذا متعمدا.

1428
01:21:00,375 --> 01:21:03,250
رافي ، قدم كل
القضايا الممكنة عليه.

1429
01:21:03,791 --> 01:21:05,125
يجب ألا يرى ضوء النهار أبدًا.

1430
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
هل تسمعه أيضًا؟

1431
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
نعم.

1432
01:21:36,916 --> 01:21:38,166
انهض يا رجل!

1433
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
يا رجال الشرطة!

1434
01:21:41,208 --> 01:21:42,625
إنها غارة!  يجري!

1435
01:21:42,666 --> 01:21:44,208
يا رامبانا!

1436
01:21:48,791 --> 01:21:50,791
ليلا ، الرائحة رائعة!

1437
01:21:51,750 --> 01:21:54,166
هل انت غبي؟
لماذا أتيت بغريب إلى هنا؟

1438
01:21:54,166 --> 01:21:58,000
انظر إلى هؤلاء النبلاء في الشوارع
وهم يعثرون من شخص غريب.

1439
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
لا تأكلها الحمقى!

1440
01:22:03,500 --> 01:22:05,541
يجب أن تكون محظوظًا
بتناول مثل هذا الطعام.

1441
01:22:05,583 --> 01:22:08,291
هراء * ر!
والدتي تطبخ بشكل أفضل.

1442
01:22:08,333 --> 01:22:09,333
شيفا!

1443
01:22:12,083 --> 01:22:13,416
ما حفنة من الجبناء!

1444
01:22:13,875 --> 01:22:16,041
ركضت من أجل حياتي
ولم يتبعني أحد منكم.

1445
01:22:16,041 --> 01:22:17,541
اتصلنا بك عدة مرات.

1446
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
لكنك كنت خائفًا جدًا من سماعنا.

1447
01:22:19,625 --> 01:22:21,750
ليلا ، هل أتيت وحدك؟

1448
01:22:21,791 --> 01:22:24,125
في المرة القادمة التي تأتي فيها
، يرجى ترك الخلخال في المنزل.

1449
01:22:24,666 --> 01:22:26,458
هل انتهيت من الأكل؟

1450
01:22:26,500 --> 01:22:27,500
لم أكن.

1451
01:22:28,291 --> 01:22:29,916
يجب أن يكون الرجل عنيدًا.
- صحيح!

1452
01:22:29,916 --> 01:22:30,916
أنت تواصل معه.

1453
01:22:30,958 --> 01:22:32,625
بولا ، أتمنى أن تكون قد تركت البعض لي.

1454
01:22:32,666 --> 01:22:33,750
امتلكه.

1455
01:22:33,750 --> 01:22:35,541
من الجيد أن تكون عنيدًا.
لا متغطرس!

1456
01:22:36,541 --> 01:22:38,000
هل انتهيت من الخدمة؟  خذها بعيدا.

1457
01:22:38,375 --> 01:22:39,750
وإلا سأضربها حتى الموت!

1458
01:22:39,750 --> 01:22:41,958
بالطبع!
كل ما تعرفه هو قتل الناس.

1459
01:22:41,958 --> 01:22:44,708
وكأن حادثة الشجرة لم تكن كافية ،
لقد ألقيت قنابل على رجال الشرطة!

1460
01:22:44,750 --> 01:22:46,625
إنهم يبحثون عنك
في القرية بأكملها.

1461
01:22:46,666 --> 01:22:48,583
سيصلون إلى هنا في لمح البصر.

1462
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
فقط اذهب إلى الجحيم!

1463
01:22:50,375 --> 01:22:52,041
كفى من الأكل!  أرجعها!

1464
01:22:52,333 --> 01:22:53,583
لاشو ، تعال.

1465
01:22:54,333 --> 01:22:56,208
بقيت قطعة كبيرة من السمك.

1466
01:22:56,833 --> 01:22:59,458
هي التي قامت بتسييج قريتها
في اليوم الأول من عملها.

1467
01:22:59,458 --> 01:23:01,958
لا أثق في أنها كانت
هنا لتوفر لنا الطعام فقط.

1468
01:23:09,666 --> 01:23:10,666
يا شيفا!

1469
01:23:11,958 --> 01:23:13,708
ذهب مع بندقيتي!

1470
01:23:24,125 --> 01:23:26,541
قد تدخل إلى الداخل ، بدلاً من
الجلوس كحارس في الخارج.

1471
01:23:35,000 --> 01:23:36,875
لم نقم بإسقاط
الشجرة عمدًا عليهم.

1472
01:23:36,916 --> 01:23:38,000
لقد كانت حادثة.

1473
01:23:38,583 --> 01:23:40,333
هل تعتقد أنني فعلت الأشياء عمدا؟

1474
01:23:40,333 --> 01:23:44,458
على الرغم من أنني لم أكن مخطئًا في قضية
التعدي ، فقد عاملوني يا رفاق مثل الكلب.

1475
01:23:44,500 --> 01:23:46,500
هل تريد وظيفة تتعارض مع شعبك؟

1476
01:23:46,500 --> 01:23:47,666
حسنًا ، سأستقيل.

1477
01:23:48,041 --> 01:23:50,833
كل جهودي للحصول
على الوظيفة ستذهب سدى.

1478
01:23:51,375 --> 01:23:53,875
إذا كان هذا يجعلك
سعيدًا ، فسأستقيل.

1479
01:24:04,416 --> 01:24:05,416
أنا آسف.

1480
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
لا حاجة لطرح فعل.

1481
01:24:07,708 --> 01:24:09,125
ألا ترى أنا أعتذر؟

1482
01:24:09,166 --> 01:24:10,708
إلى الجحيم مع اعتذارك.

1483
01:24:12,583 --> 01:24:14,250
التصرف بذكاء عندما أقول آسف؟

1484
01:24:14,291 --> 01:24:15,291
لا شيفا.

1485
01:24:15,541 --> 01:24:16,541
ماذا؟

1486
01:24:16,958 --> 01:24:17,958
لا ، شيفا.

1487
01:24:20,166 --> 01:24:21,166
ماذا لا تريد؟

1488
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
أنت نتن بيديس.

1489
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
لا تزعجني.

1490
01:24:33,791 --> 01:24:35,791
ذكرني بتقديم دجاجة إلى جوليجا.

1491
01:24:35,833 --> 01:24:36,833
على ما يرام.

1492
01:24:44,041 --> 01:24:46,333
يا ليلا!  لماذا لم تغلق الباب؟

1493
01:24:46,375 --> 01:24:47,916
ماذا لو دخل شيء خطير إلى المنزل؟

1494
01:24:51,375 --> 01:24:53,083
شيفانا؟  - همم؟

1495
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
أين كنت كل هذا الوقت؟

1496
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
كنت في الغابة.

1497
01:24:56,875 --> 01:24:59,083
شعرت برؤيتكم جميعًا.
لذلك ، جئت.

1498
01:24:59,625 --> 01:25:03,166
Shivanna ، في منزلنا ، نستخدم
فقط جوز الهند المبشور للطهي.

1499
01:25:03,166 --> 01:25:04,500
ليس القشرة.

1500
01:25:08,375 --> 01:25:09,416
هل أكلت؟

1501
01:25:10,541 --> 01:25:11,541
هلا فعلنا؟

1502
01:25:12,583 --> 01:25:13,583
يأتي.

1503
01:25:14,416 --> 01:25:15,541
هل نأكل؟

1504
01:25:17,041 --> 01:25:19,375
العشاء كان جيدا.
- لا أعرف من حصل على السمكة.

1505
01:25:19,416 --> 01:25:20,791
كيف حال زوجي؟

1506
01:25:21,375 --> 01:25:22,375
انه على ما يرام.

1507
01:25:22,750 --> 01:25:24,958
كان يجب أن تحضره أيضًا.

1508
01:25:25,833 --> 01:25:27,708
لم يكن يعلم أنني قادم.

1509
01:25:31,041 --> 01:25:32,333
شيفانا ، هل ستغادر بالفعل؟

1510
01:25:38,000 --> 01:25:40,583
نعم.  سأكون في
Kailasa لبعض الوقت.

1511
01:25:40,583 --> 01:25:42,708
اذهبوا. تناولوا العشاء ، يا أطفال.

1512
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
من قال لك أن تأتي إلى هنا؟

1513
01:25:58,333 --> 01:25:59,958
كان من الممكن أن تغادر
دون أن تتكلم بكلمة واحدة.

1514
01:26:00,375 --> 01:26:02,541
من كنت تحاول إبلاغه عن Kailasa؟

1515
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
كنت أخبرك.

1516
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
بماذا تفكر يا (شيفا)؟

1517
01:26:12,375 --> 01:26:13,541
سأستسلم.

1518
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
لا شيفا.

1519
01:26:16,333 --> 01:26:22,041
في مثل هذه الحالة ، سيرفعون قضايا عشوائية
ويتأكدون من أنك لن تخرج من السجن أبدًا.

1520
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
هذا لا باس به.

1521
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
لا ينبغي أن يعاني أي منكم بسببي.

1522
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
دعونا نرى ما سيحدث.

1523
01:26:31,666 --> 01:26:32,750
شيفا!

1524
01:26:39,125 --> 01:26:40,500
إنه الفجر بالفعل.  ارحل الآن.

1525
01:26:41,291 --> 01:26:42,291
يذهب.

1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,125
مرحبًا!  صباح الخير!

1527
01:26:52,791 --> 01:26:54,583
شيفا وليلا في كايلاسا!

1528
01:26:55,208 --> 01:26:56,583
كنت قد أتيت منذ فترة.

1529
01:26:57,500 --> 01:27:00,208
لكنني لم أرغب في
الإزعاج منذ أن كنت نائمًا.

1530
01:27:01,875 --> 01:27:04,958
يبدو أن الحماس الذي كان لديك
أثناء التسلق مفقود أثناء النزول!

1531
01:27:08,583 --> 01:27:09,583
اقطع معك!

1532
01:27:13,250 --> 01:27:16,375
الحكومة تدفع راتبك
وأنت تخدمه ، إيه؟

1533
01:27:17,833 --> 01:27:18,833
انت تغادر.

1534
01:27:20,166 --> 01:27:21,541
ألا تحصل عليه؟  يذهب!

1535
01:27:23,958 --> 01:27:25,250
سوف أتعامل مع هؤلاء البلداء.

1536
01:27:28,333 --> 01:27:30,375
لماذا تندفع عندما نتحدث؟

1537
01:27:30,416 --> 01:27:31,625
تحرك جانبا!

1538
01:27:41,541 --> 01:27:44,958
نحن بالتأكيد لا نستطيع
أن نكافئك على تعاونك.

1539
01:27:45,375 --> 01:27:46,458
لكن يمكنني أن أعلقك.

1540
01:27:47,791 --> 01:27:48,791
أليس كذلك شيفا؟

1541
01:27:49,875 --> 01:27:50,916
هل هي محملة؟  - نعم.

1542
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
عليك أن تخدم شيفا في كايلاسا.

1543
01:27:55,416 --> 01:27:58,208
عليك أيضًا أن تعتني بالمالك
الذي أوصل لك الوظيفة.

1544
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
سيد!
- فتاة فقيرة.  يجب أن يكون متعب.

1545
01:28:01,166 --> 01:28:03,458
استرح لمدة 15 يومًا.  تمام؟

1546
01:28:04,750 --> 01:28:06,208
هل ستحمل شعلة لهذا أيضًا؟

1547
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
إنه سلاح شيفا.
يتم تحميله يا سيدي!

1548
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
تعال إلى الأمام!

1549
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
يأتي.

1550
01:28:21,958 --> 01:28:23,000
سيد!

1551
01:28:24,625 --> 01:28:26,125
تحرك جانبا.

1552
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
إلى أين تأخذه؟

1553
01:28:32,875 --> 01:28:33,875
قلت تحرك جانبا.

1554
01:28:38,583 --> 01:28:43,708
[قلق غير محدد]

1555
01:29:04,208 --> 01:29:05,875
شيفا ماذا حدث لوجهك؟

1556
01:29:05,916 --> 01:29:07,291
انس هذا.  كيف أمسكوا بك؟

1557
01:29:07,333 --> 01:29:10,291
ذهب هذا العظمي لفتاة
لكنه عاد مع رجال الشرطة.

1558
01:29:10,291 --> 01:29:11,333
أحمق!

1559
01:29:11,791 --> 01:29:13,583
آسف.  - منحرف!

1560
01:29:13,916 --> 01:29:15,041
مهووس بالنساء.

1561
01:29:15,250 --> 01:29:17,416
المتوحشون غير المسؤولين!
- أين كنت؟

1562
01:29:18,291 --> 01:29:19,375
يعتقد ذلك.

1563
01:29:19,416 --> 01:29:22,000
كما لو كنت مسؤولاً للغاية!

1564
01:29:24,833 --> 01:29:26,625
كنت قد أخبرته ألا يترك مخبأه.

1565
01:29:27,000 --> 01:29:28,125
حظه السيئ.

1566
01:29:30,208 --> 01:29:31,333
شيء جيد.

1567
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
كان يطير عاليا.

1568
01:29:33,541 --> 01:29:35,541
من فضلك لا تنقذه.

1569
01:29:36,583 --> 01:29:39,708
إذا لم أفعل ما يدور في ذهني ،
فلن أكون في سلام ، سوداكار.

1570
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
المالك ، إنه أنا Guruva.
- أخبرني.

1571
01:30:03,458 --> 01:30:05,083
وصلت قضايا أرضنا إلى السجن.

1572
01:30:06,083 --> 01:30:07,833
يبدو أن كارثة تنتظرنا.

1573
01:30:08,791 --> 01:30:10,250
يجب أن تضع الأمور
في نصابها الصحيح.

1574
01:30:10,458 --> 01:30:12,125
هل اتصلت في هذه
الساعة لتخبرني بذلك؟

1575
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
لا تقلق Guruva.  سوف أعتني بذلك.

1576
01:30:18,833 --> 01:30:20,125
ماذا قال؟

1577
01:30:20,750 --> 01:30:22,416
يريدني أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.

1578
01:30:23,666 --> 01:30:26,833
بغض النظر عما يحدث ، كل شيء
يجب أن يسير على ما يرام يا سودها.

1579
01:30:27,250 --> 01:30:31,375
فيما يتعلق بالهجوم على ضباط
الغابات في منطقة كادوبيتو

1580
01:30:31,416 --> 01:30:35,250
، بعد النظر بعناية في
الأدلة المقدمة حتى الآن

1581
01:30:35,291 --> 01:30:47,083
مع أخذ القسم 307 ، 353 ، 447 ،
394 وقانون حفظ الغابات 33 في الاعتبار...

1582
01:30:47,125 --> 01:30:50,000
تم منح الإذن بنقل
شيفا ورفاقه إلى

1583
01:30:50,041 --> 01:30:53,041
السجن كمشتبه بهم أثناء المحاكمة.

1584
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
خذهم إلى الداخل.

1585
01:30:54,708 --> 01:30:57,000
ألا توجد نساء هنا؟
- هذا قسم مختلف.

1586
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.

1587
01:31:05,333 --> 01:31:07,500
يبدو أنها لا تزال
غاضبة من عائلتي.

1588
01:31:07,500 --> 01:31:08,750
لا شيء من هذا القبيل.

1589
01:31:09,000 --> 01:31:12,166
الرجاء إنقاذ شيفا والآخرين.

1590
01:31:12,166 --> 01:31:14,333
إنها محاولة لقتل قضية
على مسؤول حكومي.

1591
01:31:15,125 --> 01:31:16,416
لن يحصل على كفالة من أجل ذلك.

1592
01:31:17,291 --> 01:31:18,541
لن يكون إخراجه سهلاً.

1593
01:31:25,125 --> 01:31:29,666
عندما يتعثر الرجل بحجر القدر

1594
01:31:29,958 --> 01:31:34,291
هل تختفي إصابة الإصبع؟  ♪

1595
01:31:34,333 --> 01:31:39,541
♪ للحمقى الذين يتورطون
تحت تأثير الكراهية والغضب.  ♪

1596
01:31:39,583 --> 01:31:44,666
الله لا ينتظر في الهيكل ♪

1597
01:31:45,541 --> 01:31:49,625
هل قصد المصباح أن يضيء العتمة

1598
01:31:49,625 --> 01:31:54,583
♪ انتهى المطاف بالتحول إلى
شعلة أحرقت المدينة بأكملها؟  ♪

1599
01:32:00,083 --> 01:32:01,958
هل لديك طعام لي؟  ما هذا؟

1600
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
إنه سمك بالكاري.

1601
01:32:11,708 --> 01:32:12,708
رائع!

1602
01:32:13,333 --> 01:32:14,500
لماذا تبكين يا فتاة؟

1603
01:32:15,000 --> 01:32:16,541
سأحضر لك حلوى الثلج عندما أخرج.

1604
01:32:19,750 --> 01:32:21,083
ألم تحضر علبة كبريت؟

1605
01:32:26,541 --> 01:32:27,541
شكرًا!

1606
01:32:30,416 --> 01:32:31,958
وداعا.  يعتني.

1607
01:32:33,166 --> 01:32:34,916
Shivanna ، أنا
أتعلم ركوب الدراجة.

1608
01:32:34,958 --> 01:32:36,625
فعلا؟  جيد ان تعلم.

1609
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
أعطها لـ Guruva.

1610
01:32:48,791 --> 01:32:50,791
جوروفا ، لقد صليت من أجل شيفا.

1611
01:32:50,833 --> 01:32:52,250
لا تقلق بشأن هذا.

1612
01:32:52,375 --> 01:32:53,625
أنا أرتب لكفالة.

1613
01:32:53,916 --> 01:32:55,333
أبلغ كمالا.  - تمام.

1614
01:33:02,583 --> 01:33:04,375
جوروفا ، من أين أتيت؟

1615
01:33:04,375 --> 01:33:06,833
إنه سانكرانثي (مهرجان) ، أليس كذلك؟
لقد ذهبت إلى قصر Bhandara.

1616
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
من الجيد أنني التقيت بك.  تعال اجلس.

1617
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
أيها المالك كيف
يمكنني أن آتي معك؟

1618
01:33:10,833 --> 01:33:12,958
هذا فقط عندما يكون الآخرون بالجوار.
قفز في.

1619
01:33:15,791 --> 01:33:17,291
هل لديك أي شيء لتتحدث عنه؟

1620
01:33:17,625 --> 01:33:18,750
هناك أشياء كثيرة.

1621
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
دعونا نتحدث كما نذهب.

1622
01:33:23,125 --> 01:33:26,666
ماهاديفا!  هل هذا
يعتبر فناء خاص بك؟

1623
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
تحرك جانبا يا رجل!

1624
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
زميل مزعج!

1625
01:33:33,791 --> 01:33:35,125
ماذا Guruva؟

1626
01:33:35,916 --> 01:33:37,416
كيف تسير حياتك؟

1627
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
كانت سلمية حتى الآن.

1628
01:33:38,833 --> 01:33:40,458
أنت تدرك جيدًا كيف هو الآن.

1629
01:33:40,875 --> 01:33:42,291
كل شيء سوف يكون جيد.  لا تقلق.

1630
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
أنا أسأل فقط عن حياتك.

1631
01:33:44,666 --> 01:33:48,166
بأرباحك الضئيلة ، هل أنت سعيد؟

1632
01:33:48,375 --> 01:33:49,916
يكفي الحصول عليها.

1633
01:33:50,833 --> 01:33:52,958
الحياة ليست لمجرد العيش.

1634
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
يجب على المرء أن يختبرها.

1635
01:33:59,541 --> 01:34:01,125
دعني أريك شيئا.

1636
01:34:03,458 --> 01:34:04,708
Guruva ، تعال.

1637
01:34:05,791 --> 01:34:08,708
عائلتنا تمتلك الكثير من الأراضي.

1638
01:34:09,125 --> 01:34:15,208
يبدأ من هنا في Kaadubettu
ويمتد حتى ذلك التل.

1639
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
يمتد على مساحة 500 فدان.

1640
01:34:17,250 --> 01:34:19,083
أنا أملك كل هذا.  كيف هذا؟

1641
01:34:20,541 --> 01:34:21,625
إنه مكان لطيف.

1642
01:34:22,875 --> 01:34:25,583
جوروفا ، أنت تخدم
النصف بدائى بإخلاص.

1643
01:34:26,500 --> 01:34:28,250
هذا هو رمز امتناني لهذا العمل.

1644
01:34:29,250 --> 01:34:31,500
سأعطيك خمسة أفدنة من هذه الأرض.

1645
01:34:31,541 --> 01:34:32,541
الله يبارك.

1646
01:34:35,291 --> 01:34:36,916
هل تطلب مني أي شيء المالك؟

1647
01:34:36,958 --> 01:34:38,458
ماذا ستفعل من اجلي؟  تعال الآن.

1648
01:34:38,625 --> 01:34:40,250
سأوصلك إلى Kaadubettu.

1649
01:34:42,166 --> 01:34:44,125
لا بأس.  انا سوف اديرها.

1650
01:34:45,166 --> 01:34:46,208
لا أحد في الجوار.

1651
01:34:47,625 --> 01:34:48,666
تمام.

1652
01:34:48,708 --> 01:34:50,041
هذا ما نحن فيه.

1653
01:34:50,375 --> 01:34:53,666
إذا أخذنا يمينًا وذهبنا مباشرة
من هناك ، هي منطقة الاستحمام.

1654
01:34:53,666 --> 01:34:55,083
الآن ليس وقت الاستحمام.

1655
01:34:55,083 --> 01:34:56,500
اللعنة!  كن هادئاً.
استمر في التقدم.

1656
01:34:56,916 --> 01:35:00,875
خذ يسارًا من هناك وستجد المرحاض.

1657
01:35:00,875 --> 01:35:02,625
يعلم الله كم من الوقت سيستغرق.

1658
01:35:02,666 --> 01:35:04,125
اسكت!  تابع.

1659
01:35:04,125 --> 01:35:05,708
يوجد زقاق بجانبه.

1660
01:35:06,125 --> 01:35:10,166
إذا ذهبنا بشكل مستقيم ،
يوجد جدار طوله 15 قدمًا.

1661
01:35:11,000 --> 01:35:13,791
يبلغ طول كل واحد منا
خمسة أقدام على الأقل.

1662
01:35:13,833 --> 01:35:14,958
طولي 5.5 قدم.

1663
01:35:14,958 --> 01:35:18,416
إذا وقفنا على بعضنا البعض ، سنكون
قادرين على القفز إلى الجانب الآخر.

1664
01:35:18,458 --> 01:35:19,916
حرية!  كيف هي الفكرة؟

1665
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
أحسنت.

1666
01:35:22,916 --> 01:35:24,583
من سيكون آخر رجل يقف؟  أنت؟

1667
01:35:24,625 --> 01:35:25,958
لما لا؟  طولي ستة أقدام.

1668
01:35:25,958 --> 01:35:26,958
كيف ستقفز؟

1669
01:35:30,375 --> 01:35:34,583
ألا يمكنك العودة وفتح
البوابة بعد أن قفزت؟

1670
01:35:34,625 --> 01:35:37,000
وكأن أبي ينتظر إخراجك!  غبي!

1671
01:35:37,291 --> 01:35:39,250
لا أعتقد أنك فهمت ما قلته.

1672
01:35:39,291 --> 01:35:40,666
اسمحوا لي أن أشرح مرة أخرى.
- اللعنة عليك!

1673
01:35:40,666 --> 01:35:41,875
هذا ما نحن فيه.

1674
01:35:41,916 --> 01:35:43,291
دعنا نتخطى فكرة كسر السجن هذه.

1675
01:35:43,333 --> 01:35:45,333
لنأخذ الطريق القانوني.
سنكون بخير.

1676
01:35:45,375 --> 01:35:47,708
جميعكم ، اذهب وتناول الغداء!

1677
01:35:48,250 --> 01:35:50,458
هذا ما أحبه في السجن.
الطعام دائمًا في موعده.

1678
01:35:52,291 --> 01:35:53,291
ما هذا؟

1679
01:35:57,791 --> 01:35:58,958
كنا نرسم فقط.

1680
01:35:59,000 --> 01:36:00,291
مع من تعتقد أنك مخادع؟

1681
01:36:00,333 --> 01:36:01,375
لا طعام لك اليوم.

1682
01:36:01,875 --> 01:36:03,791
يا رجل ، أنت حقًا ملعون.

1683
01:36:03,833 --> 01:36:05,083
تتعرض للضرب طوال الوقت!

1684
01:36:24,666 --> 01:36:25,750
يا لاتشو!

1685
01:36:25,791 --> 01:36:27,875
يبدو أنهم أعادوا شيفا.

1686
01:36:37,500 --> 01:36:39,125
إلى أين نحن ذاهبون؟  ماذا حدث؟

1687
01:36:39,166 --> 01:36:40,500
لا أعلم.  مرت سيارة جيب.

1688
01:36:40,666 --> 01:36:42,250
Thimappa ، أعطني علبة الثقاب.

1689
01:36:55,875 --> 01:36:56,916
انها جوروفا!

1690
01:36:57,625 --> 01:37:01,375
جوروفا!  ما حدث لك؟

1691
01:37:02,041 --> 01:37:04,750
جوروفا!

1692
01:37:10,833 --> 01:37:14,250
[حشود الحشد]

1693
01:37:20,916 --> 01:37:22,375
جوروفا!  - أخي ، لقد فقدناه!

1694
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
يا إلهي!

1695
01:37:31,208 --> 01:37:32,625
جوروفا!

1696
01:38:28,041 --> 01:38:30,500
أعطنا السم واقتلنا في الحال!

1697
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
هو أمي الآن.

1698
01:39:06,333 --> 01:39:08,541
الآن لم يتبق أحد!

1699
01:39:16,666 --> 01:39:18,291
المالك يدخل المنزل.

1700
01:39:18,333 --> 01:39:19,333
نعم.

1701
01:39:19,958 --> 01:39:20,958
تحياتي أيها المالك!

1702
01:39:37,833 --> 01:39:39,291
روح طيبة القلب.

1703
01:39:39,583 --> 01:39:40,875
لم يكن لديه أعداء.

1704
01:39:42,166 --> 01:39:43,291
من تجرأ على فعل هذا؟

1705
01:39:43,291 --> 01:39:47,000
أيا كان ، فإن النصف
بدائى لن يحفظه.

1706
01:39:47,583 --> 01:39:49,875
سيموت يتقيأ دما.

1707
01:39:50,666 --> 01:39:52,208
هل قدمت شكوى للشرطة؟

1708
01:39:52,250 --> 01:39:54,625
طلبت.  لكنهم غير مستعدين لذلك.

1709
01:39:55,500 --> 01:39:57,250
لماذا ا؟
- كان له روح ديمي الإله.

1710
01:39:57,291 --> 01:40:00,208
هل يبدو من الصواب قطع
هذا الجسد بحجة التشريح؟

1711
01:40:00,208 --> 01:40:01,541
لن يكون الأمر كذلك.

1712
01:40:02,041 --> 01:40:04,541
سيفصلون الروح عن
الجسد ويعطوننا إياه.

1713
01:40:04,583 --> 01:40:06,458
لقد عانى هذا الجسم
من الألم بالفعل.

1714
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
دعونا لا نتقدم بشكوى.

1715
01:40:09,500 --> 01:40:11,291
على الأقل ، دع روحه ترقد بسلام.

1716
01:40:11,583 --> 01:40:13,208
دعونا نبلغ شيفا.

1717
01:40:13,250 --> 01:40:16,083
إذا أخبرناه ، سيرافقه
رجال الشرطة هنا.

1718
01:40:16,125 --> 01:40:18,625
دع طقوس الجنازة تنتهي.
يمكننا إبلاغه بعد ذلك.

1719
01:40:18,666 --> 01:40:20,875
إنهم يمثلون الأرض التي
كانت معنا على مر العصور.

1720
01:40:21,166 --> 01:40:22,750
أطفالنا يذهبون إلى السجن.

1721
01:40:23,166 --> 01:40:25,208
الرجل الذي خدم
النصف بدائى يسقط ميتا.

1722
01:40:25,541 --> 01:40:26,708
ماذا يحصل هنا؟!

1723
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
هل هذه الارض ملعونة؟

1724
01:40:28,291 --> 01:40:29,916
يمكن إزالة اللعنة.

1725
01:40:30,958 --> 01:40:35,291
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه فترة
الحداد ، سأقضي على كل من قتل جوروفا.

1726
01:40:35,833 --> 01:40:37,166
كل الحاضرين في القرية!

1727
01:40:37,166 --> 01:40:40,375
الشخص الذي كان يخدم النصف
بدائى قد ترك اللورد جورو.

1728
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
حتى يتم تعيين شخص
آخر ليكون العاهل القادم....

1729
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
سأقوم الآن بإخراج
ملابس Guruva الرمزية.

1730
01:40:50,000 --> 01:40:54,750
♪ يا!  الرحم الجريح قدر مؤلم ♪

1731
01:40:55,041 --> 01:40:59,875
لكنك تتجول طوال
حياتك لتجد علاجًا

1732
01:41:00,625 --> 01:41:04,416
♪ في صراع مع خصم غير مرئي ♪

1733
01:41:04,666 --> 01:41:09,625
ستفقد نفسك وسط
مهمة البحث عن الذات

1734
01:41:10,208 --> 01:41:19,500
على الرغم من حل أغانينا ، إلا أن
آلهة جانج ستتركك وأنا مع التوبة ♪

1735
01:41:22,208 --> 01:41:31,458
♪ ماذا ستفعل عندما يستقبل
إكليل الزهور بفخر ، ويذبل غدًا؟  ♪

1736
01:41:43,458 --> 01:41:45,166
كمالا!  كلكم هنا لرؤيتي.

1737
01:41:45,750 --> 01:41:46,750
كيف حالك؟

1738
01:41:46,750 --> 01:41:47,750
أنا بخير!

1739
01:41:48,083 --> 01:41:49,333
كيف حال الجميع؟

1740
01:41:50,791 --> 01:41:52,291
هل ذهبت للصيد؟

1741
01:41:53,375 --> 01:41:54,375
كيف حالك عزيزى؟

1742
01:41:55,166 --> 01:41:57,541
كامالا ، اشتري لها حلوى مثلج.

1743
01:41:57,541 --> 01:41:59,000
إنها تبكي طوال الوقت!

1744
01:41:59,125 --> 01:42:01,291
لا أريدك أن تؤدي بهوتة كولا.

1745
01:42:01,291 --> 01:42:02,291
ماذا؟

1746
01:42:04,583 --> 01:42:06,750
ما هذا الرجل الجحيم!
لماذا تتحدث بغرابة؟

1747
01:42:10,791 --> 01:42:11,958
ما الأمر؟

1748
01:42:12,791 --> 01:42:14,125
لماذا يجب علي أداء Bhootha Kola؟

1749
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
Guruva يفعل ذلك على أي حال.

1750
01:42:19,041 --> 01:42:20,041
إنه يفعل ذلك ، أليس كذلك؟

1751
01:42:20,416 --> 01:42:22,666
لن تؤدي Kola.  أي وقت مضى.

1752
01:42:34,833 --> 01:42:37,666
ماذا حدث؟
- طعن جوروفا حتى الموت.

1753
01:42:39,458 --> 01:42:43,041
ألقوا جثته في سيارة جيب
بالقرب من ساحة كولا.

1754
01:42:48,958 --> 01:42:49,958
شيفا!

1755
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
يا شيفا!

1756
01:43:20,083 --> 01:43:24,250
مورالي ، فقط بسبب تقديم
الوثائق ، قضية التعدي لن تنتهي.

1757
01:43:24,291 --> 01:43:27,291
إذا لم يدعمك القرويون
، فسوف يستمر القتال.

1758
01:43:28,041 --> 01:43:30,250
ليس من السهل تحويل
غابة إلى غابة محمية.

1759
01:43:30,458 --> 01:43:31,958
اترك غرورك واعمل.

1760
01:43:35,125 --> 01:43:38,416
سيدي ، لقد رد أهل
كادوبيتو من خلال المحكمة.

1761
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
يبدو أن القرويين قد
وجدوا الوقت أخيرًا.

1762
01:43:40,708 --> 01:43:43,625
لا يشعر الناس بالحرارة
إلا عندما يشتعلون النار.

1763
01:43:48,625 --> 01:43:50,166
راغو ، أحضر السيارة الجيب.
- لماذا يا سيدي؟

1764
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
الوغد المالك رد على قضية التعدي.

1765
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
ديفيندرا سوتور؟  كيف يعقل ذلك؟

1766
01:43:54,875 --> 01:43:56,833
أليس من المفترض أن
يرد أصحاب الأرض؟

1767
01:43:57,000 --> 01:43:59,208
هيا نكتشف.  - انتهى كل شيء.

1768
01:43:59,250 --> 01:44:01,625
تم نقل جميع الأراضي
إلى اسم المالك.

1769
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
جميع الوثائق الآن باسمه.

1770
01:44:04,916 --> 01:44:06,166
اعتني بالملف.

1771
01:44:07,500 --> 01:44:11,541
في كل مرة يتم إجراء مسح ، يطالب
هذا shmuck بعشرين فدانًا أكثر!

1772
01:44:11,541 --> 01:44:14,875
هكذا كان أسلافه دائمًا.

1773
01:44:15,000 --> 01:44:17,416
لكننا لسنا كذلك.

1774
01:44:17,416 --> 01:44:18,750
لقد احتفظنا بنفس الإجراء.

1775
01:44:21,250 --> 01:44:22,583
احصل على خريطة المنطقة.

1776
01:44:23,041 --> 01:44:24,041
ما هذا؟

1777
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
علي أن أخبرك بشيء.
- ماذا او ما؟

1778
01:44:26,083 --> 01:44:30,000
في وقت من الأوقات ، اندلع
قتال وضع حدًا لمسيرة كولا.

1779
01:44:30,208 --> 01:44:33,666
عائلتي تولت الطقوس
مرة أخرى وكنا نعتني بها.

1780
01:44:33,708 --> 01:44:36,125
ماذا لو خرج بكفالة؟  - لن يفعل.

1781
01:44:36,708 --> 01:44:38,250
مستحيل.  - حقًا؟

1782
01:44:38,458 --> 01:44:41,958
فقط إذا حصل على
محامٍ عظيم ، قد يفعل.

1783
01:44:42,083 --> 01:44:44,500
[عند الاتصال] هل يمتلك هذا
المخادع ديفيندرا الكثير من الأراضي؟

1784
01:44:46,625 --> 01:44:48,500
آية!  هذه هي خريطة المنطقة.

1785
01:44:48,791 --> 01:44:50,125
خريطة؟

1786
01:44:51,333 --> 01:44:52,875
ما هي فائدته الآن؟

1787
01:44:52,875 --> 01:44:54,750
لقد شطب الناس أرضهم بالفعل!

1788
01:44:55,125 --> 01:44:58,875
جميع المستندات المطلوبة لتحويل
Kaadubettu إلى غابة محمية جاهزة.

1789
01:44:59,583 --> 01:45:03,625
إذا تم نقل هذا الملف ، ستصبح
مستندات المالك لاغية وباطلة.

1790
01:45:04,083 --> 01:45:07,541
سيتعين على مالك العقار أن
يسجد أمام الرب في المحاكم.

1791
01:45:07,583 --> 01:45:09,000
افعل ما يحلو لك.

1792
01:45:09,041 --> 01:45:12,125
راجيفا في قصر
بهاندارا معك دائمًا.

1793
01:45:13,333 --> 01:45:14,916
كان يجب أن تكون شيفا معنا الآن.

1794
01:45:22,500 --> 01:45:24,500
انقاذ شيفا قريبا.

1795
01:45:24,583 --> 01:45:27,625
رائع!  هل تغيرت رأيك في القريب العاجل؟

1796
01:45:27,666 --> 01:45:30,041
ألم تقل منذ فترة ألا تنقذه؟

1797
01:45:30,083 --> 01:45:32,166
أنا الشخص الذي
أخبرك الآن أن تنقذه.

1798
01:45:33,416 --> 01:45:37,291
هل من بعض حظائر الدجاج أن
تفتحها وتحررها بهذه السرعة؟

1799
01:45:37,666 --> 01:45:38,916
إنه سجن!

1800
01:45:39,416 --> 01:45:40,916
هل انت منتشي

1801
01:45:41,375 --> 01:45:43,083
هل تستطيع أن تفعلها أم لا؟

1802
01:45:43,083 --> 01:45:44,083
أنا استطيع.

1803
01:45:44,583 --> 01:45:46,250
لكنها صعبة بعض الشيء.

1804
01:45:47,000 --> 01:45:48,958
إذا أنفقنا بعض المال ، نستطيع.

1805
01:45:49,000 --> 01:45:51,916
سأتحدث إلى Subba Rao.

1806
01:46:15,375 --> 01:46:16,375
مرحبًا؟

1807
01:46:21,458 --> 01:46:24,625
ذات مرة ، عاش ملك هناك.

1808
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
مثلك تماما.

1809
01:46:28,166 --> 01:46:36,125
منذ ذلك الحين ، ولأجيال ،
ظل الجميع يعبدون الحجر.

1810
01:46:36,916 --> 01:46:41,916
منذ ذلك الحين ، ولأجيال ،
ظل الجميع يعبدون الحجر.

1811
01:46:42,208 --> 01:46:46,208
عندما قرر جيل واحد
استصلاح الأرض...

1812
01:46:48,583 --> 01:46:51,083
بدلاً من إغلاق أفخاخهم
واستعادة الأرض...

1813
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
قرروا أن يسألوا
النصف بدائى عن ذلك.

1814
01:46:53,875 --> 01:46:55,250
النصف بدائى...

1815
01:46:55,666 --> 01:46:57,083
انتظر.  رقم!

1816
01:46:58,666 --> 01:47:00,875
الذي يرتدي زي النصف بدائى...

1817
01:47:02,375 --> 01:47:06,708
أخبر المؤدي المالك أنه إذا عبث
بالأرض ، فسوف يموت يتقيأ دما.

1818
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
أدرك المالك أن
المؤدي هو الذي يتحدث.

1819
01:47:11,500 --> 01:47:14,791
هل هذا النصف بدائى يتحدث؟
أم هو المؤدي؟

1820
01:47:14,791 --> 01:47:18,375
هرب المؤدي الذي تم
القبض عليه متلبسا بالعار.

1821
01:47:20,458 --> 01:47:21,791
ماذا حدث بعد ذلك؟

1822
01:47:23,041 --> 01:47:26,125
ثم مات المالك عن الشيخوخة.

1823
01:47:26,458 --> 01:47:30,833
ابن المالك على أمل أن يتمكن
على الأقل من استعادة الأرض...

1824
01:47:30,875 --> 01:47:32,375
هيا!  دعني أسقطك.

1825
01:47:33,750 --> 01:47:34,875
كيف يمكنني مساعدتك المالك؟

1826
01:47:34,916 --> 01:47:35,916
جوروفا.

1827
01:47:36,333 --> 01:47:37,958
سأعطيك بعض أرضي.

1828
01:47:38,708 --> 01:47:41,291
في المقابل ، يجب أن تتأكد من
استعادتي للأرض التي أمتلكها في قريتك.

1829
01:47:41,291 --> 01:47:42,791
كيف يكون ذلك ممكنا يا مالك؟

1830
01:47:42,791 --> 01:47:46,291
منذ دهور ، عندما طالب النصف
بدائى بالأرض ، تم إعطاؤها للقرويين.

1831
01:47:46,791 --> 01:47:51,083
من الآن فصاعدًا ، يجب على Guruva التحدث
في Bhootha Kola بدلاً من النصف بدائى.

1832
01:47:51,083 --> 01:47:52,833
لماذا تتحدث هكذا يا صاحب الأرض؟

1833
01:47:52,833 --> 01:47:55,250
بمجرد أن نرتدي التزيين ، فإن النصف
بدائى هو الذي يتولى زمام الأمور.

1834
01:47:55,250 --> 01:47:56,416
لا شيء في يدي

1835
01:47:56,791 --> 01:47:59,375
يظهر النصف بدائى مرة واحدة فقط.

1836
01:47:59,791 --> 01:48:02,041
بقية الوقت ، أليس
جوروفا من يتكلم؟

1837
01:48:05,916 --> 01:48:09,333
لإرضاء جشعك ، لا
أستطيع التحدث كما تريد.

1838
01:48:10,458 --> 01:48:11,958
النصف بدائى لن يقدر هذا.

1839
01:48:13,458 --> 01:48:16,458
ليس من الخطأ استعادة
أرضنا ، أليس كذلك؟

1840
01:48:20,208 --> 01:48:21,208
المالك!

1841
01:48:25,916 --> 01:48:28,458
ما الذي حققته باكتساب
تقدير النصف بدائى؟

1842
01:48:34,041 --> 01:48:36,083
لا أصدق أنك تقول هذا.

1843
01:48:38,375 --> 01:48:40,125
لدى القرويين الكثير
من الاحترام لك.

1844
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
إذا تعرفوا...

1845
01:48:48,416 --> 01:48:49,583
كيف سيعرفون؟

1846
01:48:50,208 --> 01:48:51,208
هل ستخبرهم؟

1847
01:48:51,791 --> 01:48:53,000
سوف تفعل؟

1848
01:48:54,125 --> 01:48:55,125
أوه!

1849
01:48:56,333 --> 01:48:57,333
سوف النصف بدائى؟

1850
01:48:59,333 --> 01:49:00,416
قد يكون النصف بدائى ، أليس كذلك؟

1851
01:49:00,458 --> 01:49:06,666
من أجل تلك الأرض ، تعامل مع
الرجل الذي كان يخوننا باسم حجر.

1852
01:49:14,166 --> 01:49:16,500
هل تعرف حتى قيمة 100 فدان؟

1853
01:49:16,500 --> 01:49:19,458
لقد حصلت عليه مجانا.
كيف ستعرف قيمته؟

1854
01:49:24,416 --> 01:49:26,750
طلبت منك أن تصحح
الأمور ، يا مالك.

1855
01:49:29,541 --> 01:49:31,375
لا أعتقد أنك تدرك ما فعلته.

1856
01:49:31,500 --> 01:49:34,250
إذا كنت بحاجة إلى تصحيح الأمور
، فما فائدة النصف بدائى الخاص بك؟

1857
01:49:35,958 --> 01:49:37,916
من الآن فصاعدا ، سأتحدث
نيابة عن النصف بدائى.

1858
01:49:45,041 --> 01:49:47,333
ثم؟  - لقد كان خطأ فادحا.

1859
01:49:47,750 --> 01:49:49,708
دعونا نتخلص من جثته هناك.

1860
01:49:51,666 --> 01:49:54,000
عندما يكون هناك
مساحة كبيرة في الغابة...

1861
01:49:54,958 --> 01:49:56,500
لماذا تحرص على التخلص منه هناك؟

1862
01:49:56,500 --> 01:49:57,708
على أن.

1863
01:49:58,166 --> 01:50:01,166
لأولئك الحمقى الذين يعملون
بشكل حر على أرضي لسنوات...

1864
01:50:01,583 --> 01:50:03,500
سيكون هذا بمثابة تحذير.

1865
01:50:14,208 --> 01:50:15,791
بعد ذلك؟

1866
01:50:15,916 --> 01:50:17,916
دعنا نكتشف ما يكمن بعد ذلك.

1867
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
تمام؟

1868
01:50:32,041 --> 01:50:34,625
سيحترمنا الناس أكثر عندما
نخرج من السجن ، أليس كذلك؟

1869
01:50:34,666 --> 01:50:36,833
لقد دخلنا بسبب بندقيتك الغبية!

1870
01:50:39,083 --> 01:50:40,666
ألم تحضر الفأس يا فتى؟  - رقم.

1871
01:50:41,125 --> 01:50:42,125
لابد أن يكون لديك.

1872
01:50:44,250 --> 01:50:45,583
لقد فقدت الكثير من الشعر.

1873
01:50:46,000 --> 01:50:47,416
يوجد نبتة في الغابة...

1874
01:50:47,416 --> 01:50:51,250
نبتة؟  دفعه الخاص بك…!

1875
01:50:51,666 --> 01:50:53,000
أي مستجدات عن وفاة جوروفا؟

1876
01:50:54,666 --> 01:50:56,125
لقد أخرجك بكفالة.

1877
01:50:58,125 --> 01:50:59,333
شكرًا لك.

1878
01:50:59,375 --> 01:51:00,625
يجب أن أتحدث إليك يا شيفا.

1879
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
شيفا ، لقد اتصل
بك المالك بالمنزل.

1880
01:51:04,083 --> 01:51:06,125
ليس عليك الذهاب إلى أي مكان.
تعال الى المنزل.

1881
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
اعطني المفتاح.

1882
01:51:07,875 --> 01:51:08,916
أنتم يا رفاق تعالون في الجيب.

1883
01:51:09,083 --> 01:51:11,416
عد إلى طرقك القديمة ، أيها الكلب!

1884
01:51:11,416 --> 01:51:12,791
لقد كان من الخطأ الحصول على كفالة!

1885
01:51:12,791 --> 01:51:15,833
إلى أين أنت الآن أيها الوغد؟

1886
01:51:18,958 --> 01:51:20,291
شيفا!

1887
01:51:22,541 --> 01:51:23,583
شيفا؟

1888
01:51:28,583 --> 01:51:32,291
شيفا!  لقد مر وقت
طويل منذ أن رأيتك!

1889
01:51:32,625 --> 01:51:35,666
يأتي.  أتمنى أن تكون الأمور على ما يرام في السجن.
- نعم.

1890
01:51:36,583 --> 01:51:38,166
سمعت أن راجيف أنقذك.

1891
01:51:38,208 --> 01:51:39,666
لأقترب منك أعتقد!

1892
01:51:40,708 --> 01:51:42,000
عائلته معروفة بذلك.

1893
01:51:42,041 --> 01:51:46,250
عندما توقف Bhootha Kola ،
أخذ زخارف النصف بدائى إلى منزله!

1894
01:51:46,291 --> 01:51:47,500
علي أن أتحدث إليكم.

1895
01:51:47,500 --> 01:51:49,333
اذا يمكنني!

1896
01:51:49,375 --> 01:51:51,708
لكن أولاً ، دعونا نحتفل!

1897
01:51:53,458 --> 01:51:56,375
المالك دائما لديه سكوتش.
- ماذا عن جودي؟

1898
01:51:56,666 --> 01:51:57,958
جودي يشرب سكوتش المالك.

1899
01:51:57,958 --> 01:51:59,791
انه يشرب الى المجد!

1900
01:52:00,583 --> 01:52:02,708
إنه لا ينتشي بسهولة.

1901
01:52:03,458 --> 01:52:04,750
لهذا أعطيته سكوتش.

1902
01:52:05,625 --> 01:52:07,500
يقول أنك منتشي.

1903
01:52:08,000 --> 01:52:09,166
لا مالك.

1904
01:52:09,958 --> 01:52:11,875
أشرب في دلاء.

1905
01:52:12,500 --> 01:52:13,625
هذا لا شيء.

1906
01:52:22,333 --> 01:52:23,875
لدي شيء أن أسألك.

1907
01:52:23,916 --> 01:52:24,916
تابع.

1908
01:52:27,416 --> 01:52:31,250
من قتل جوروفا لدينا؟

1909
01:52:32,750 --> 01:52:33,750
لماذا ا؟

1910
01:52:35,291 --> 01:52:36,291
أنت!

1911
01:52:37,541 --> 01:52:38,541
أنت!

1912
01:52:39,666 --> 01:52:40,875
يجب أن تكون معنا.

1913
01:52:45,250 --> 01:52:48,250
بغض النظر عن هويته ، فلن أعفيه!

1914
01:52:49,125 --> 01:52:50,250
سوف اقتله!

1915
01:52:50,708 --> 01:52:51,750
هل انتهيت؟

1916
01:52:52,958 --> 01:52:54,083
أرسلهم للخارج.

1917
01:52:54,083 --> 01:52:55,375
دعونا نتحدث على انفراد.

1918
01:52:56,583 --> 01:52:58,750
يا رفاق استمروا.  سآتي لاحقا.

1919
01:52:58,958 --> 01:53:01,166
المالك ، المنشعب
الخاص بك كان رائعًا.

1920
01:53:01,166 --> 01:53:03,541
لا المنشعب أيها الأحمق.  سكوتشه!

1921
01:53:08,000 --> 01:53:09,375
ديفندرا سوتور.

1922
01:53:09,625 --> 01:53:10,916
أنا المالك فقط لأسمي.

1923
01:53:11,250 --> 01:53:13,375
لكني لم أستطع خدمة شعبي.

1924
01:53:13,500 --> 01:53:14,791
إذن لماذا أستحق لقب المالك؟

1925
01:53:14,833 --> 01:53:16,416
لماذا تتحدث مثل هذا المالك؟

1926
01:53:16,541 --> 01:53:17,750
ما مشكلتك؟

1927
01:53:18,000 --> 01:53:22,250
كان أمامي مهمة كبيرة قبل أن
يتم إطلاق سراحك من السجن.

1928
01:53:22,791 --> 01:53:25,208
راجيفا أطلق سراحك قبل ذلك.
- انا لا اتابعك.

1929
01:53:25,208 --> 01:53:26,333
دعني أخبرك بهذا.

1930
01:53:27,208 --> 01:53:28,583
لا تفقد السيطرة.

1931
01:53:28,625 --> 01:53:30,000
عليك أن تستمع بصبر.

1932
01:53:31,583 --> 01:53:33,833
هل تعرف من قتل جوروفا لدينا؟

1933
01:53:34,333 --> 01:53:36,500
من؟  - هذا ابن DRFO ثنائي * ch!

1934
01:53:38,416 --> 01:53:40,041
لقد حاول أن يوقفنا بحوتها كولا.

1935
01:53:40,291 --> 01:53:42,458
عندما لم يكن ذلك
ممكنا ، قتل المؤدي.

1936
01:53:42,916 --> 01:53:46,000
لقد جاء بسيارة جيب وألقى
بالجثة في ساحة أداء النصف بدائى.

1937
01:53:46,333 --> 01:53:48,375
هل تعلم كيف قتل؟

1938
01:53:49,333 --> 01:53:50,333
شيفا!

1939
01:53:50,750 --> 01:53:52,333
ألم أقل لك من قبل؟

1940
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
عليك ان تكون صبور.

1941
01:53:54,166 --> 01:53:57,458
استمع إلي يا شيفا!
لا تتسرع في التصرف.  تمام؟

1942
01:53:57,500 --> 01:53:58,541
استمع لي.

1943
01:53:58,541 --> 01:54:02,125
كل ما يجب القيام
به له ، سأفعله بيدي.

1944
01:54:02,708 --> 01:54:04,958
هذه الأرض ستُطهّر بدمه!

1945
01:54:06,750 --> 01:54:08,291
لقد قتل أخي.

1946
01:54:09,000 --> 01:54:10,458
لماذا تريد الدم على يديك؟

1947
01:54:10,833 --> 01:54:13,916
شيفا ، استمع إلي!
لا تتسرع في التصرف !!

1948
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
شيفا!

1949
01:54:21,541 --> 01:54:24,125
سوداكار ، أعطني بعض الماء.

1950
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
لقد لمست فقط كلب مسعور.

1951
01:54:32,041 --> 01:54:33,708
النمر في طريقه للصيد.

1952
01:54:33,958 --> 01:54:36,125
بمجرد أن تنتهي من
الصيد ، احبسها في قفص.

1953
01:54:41,333 --> 01:54:44,458
بدلاً من قتل ضابط الغابة ، لماذا
هو في ورشة Mahadevachari؟

1954
01:54:48,041 --> 01:54:49,041
ماهاديفانا ..

1955
01:54:49,083 --> 01:54:51,958
قبل حلول الفجر ، سأقضي
على أولئك الذين قتلوا جوروفا.

1956
01:55:05,291 --> 01:55:10,875
الظلام موجود ليمنح عقل
الرجل وجسده بعض السلام.

1957
01:55:11,250 --> 01:55:12,708
عدم تدميرها.

1958
01:55:12,750 --> 01:55:14,791
لكنها دمرت ، أليس
كذلك ماهاديفانا؟

1959
01:55:15,166 --> 01:55:16,708
هذا ابن DRFO ثنائي * ch!

1960
01:55:18,458 --> 01:55:19,791
هل يمكن إنقاذ المدمرة؟

1961
01:55:21,500 --> 01:55:23,291
أنا أجرؤ على هذا من أجل الشجاعة.
- شجاعة؟

1962
01:55:24,541 --> 01:55:28,041
الشجاعة تأتي من النار بداخلك.

1963
01:55:29,291 --> 01:55:34,083
دع النار في داخلك
لا تنتهي بحرقك.

1964
01:55:37,500 --> 01:55:40,916
لا أعرف ما إذا كانت كلماتك
هي التي تضربني بشدة.

1965
01:55:42,875 --> 01:55:48,833
كلماتك تمر فوق رأسي.

1966
01:55:48,833 --> 01:55:50,500
إنه يمر.

1967
01:55:52,083 --> 01:55:55,458
المالك يأخذ Guruva
ويمر في سيارته الجيب.

1968
01:55:56,708 --> 01:56:02,500
أثناء عودته ، يمر المالك بمفرده.

1969
01:56:05,000 --> 01:56:11,708
في وقت لاحق ، تم العثور على
جثة Guruva في مبنى Kola.

1970
01:56:12,833 --> 01:56:18,333
بعد ذلك ، عاد المالك إلى
المنزل لرؤية جثة جوروفا.

1971
01:56:19,916 --> 01:56:23,833
يبدو أن اللغز أيضًا
يمر فوق رؤوسنا.

1972
01:56:25,958 --> 01:56:27,833
اخرج الأسلحة!  - ما بكم؟

1973
01:56:28,708 --> 01:56:29,708
حان الوقت لإنهاء شيفا.

1974
01:56:31,375 --> 01:56:33,250
دعونا على الأقل نسأل المالك.

1975
01:56:33,250 --> 01:56:35,375
بحلول الوقت الذي نقوم فيه
بذلك ، سوف تقضي علينا شيفا !!

1976
01:56:35,541 --> 01:56:37,791
ألم تقل إننا سنعض
عندما يحين الوقت؟

1977
01:56:37,833 --> 01:56:38,833
لقد حان الوقت.

1978
01:56:42,250 --> 01:56:45,333
موهان ، قلت فقط أننا سنعض.
لا تقتل.

1979
01:56:45,333 --> 01:56:46,333
نعم ، دعنا نذهب.

1980
01:57:02,333 --> 01:57:05,541
Mahadevanna ، لديك بعض
العملاء الذين يريدون شحذ سيوفهم.

1981
01:57:05,583 --> 01:57:06,583
من ذاك؟

1982
01:57:07,166 --> 01:57:08,750
تلك الجمرة لا تحترق في الظلام.

1983
01:57:08,875 --> 01:57:10,250
فقط هذه الأشياء ستحترق.

1984
01:57:10,250 --> 01:57:11,375
تعال غدا.

1985
01:57:12,500 --> 01:57:14,166
لكني أرى جمرات هنا.

1986
01:57:15,750 --> 01:57:18,666
ارجوك تعال.  يتم شحذ سيفي أيضا.

1987
01:57:18,833 --> 01:57:20,875
هذا العجوز قد تجاوز أوج عطائه.

1988
01:57:21,041 --> 01:57:22,583
دعني أطلقها من أجلك.

1989
01:58:00,375 --> 01:58:02,166
لا تقاتل هنا.

1990
01:58:23,750 --> 01:58:25,750
ها هي ورشة العمل الخاصة بي.

1991
01:58:27,083 --> 01:58:28,458
سأحضر لك الخشب للإصلاحات.

1992
01:58:58,791 --> 01:58:59,833
شيفا!

1993
01:59:19,000 --> 01:59:20,208
تعال إلي وخزات!

1994
01:59:32,750 --> 01:59:35,041
أنت هجين!

1995
02:00:00,041 --> 02:00:02,000
ابدأ الجيب!  أدخل!  لنذهب.

1996
02:00:04,958 --> 02:00:06,833
أنتم يا رفاق لا تستمعون إلي أبدا!

1997
02:00:06,833 --> 02:00:08,125
استمر في التحرك!

1998
02:00:21,625 --> 02:00:26,083
المالك يأخذ Guruva
ويمر في سيارته الجيب.

1999
02:00:26,250 --> 02:00:29,625
جاءوا في سيارة جيب
وألقوا بالجثة في مبنى كولا.

2000
02:00:30,000 --> 02:00:33,541
في وقت لاحق ، تم العثور على
جثة Guruva في مبنى Kola.

2001
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
[جوروفا يندب]

2002
02:00:35,250 --> 02:00:37,458
هل تعرف من قتل جوروفا؟

2003
02:00:37,458 --> 02:00:38,458
أنت!

2004
02:00:58,166 --> 02:01:00,541
Ammakka ، ألم ينام الطفل بعد؟
- رقم.

2005
02:01:06,208 --> 02:01:08,083
ما الأمر شيفا؟  أنت مبلل.

2006
02:01:09,166 --> 02:01:10,541
أنا لست مبللاً فقط ، يا صاحب الأرض.

2007
02:01:11,041 --> 02:01:12,125
لقد تم تطهيرها.

2008
02:01:14,083 --> 02:01:16,291
رائع!  يبدو أن واضعي
اليد لديهم الكثير ليتغذوا عليه.

2009
02:01:16,791 --> 02:01:18,541
الآن بعد أن جلست هنا أيضًا.

2010
02:01:19,166 --> 02:01:20,166
انضم الي.

2011
02:01:20,208 --> 02:01:21,791
حسنًا ، لقد دخلت منزلي.

2012
02:01:22,000 --> 02:01:23,000
لماذا لا أستطيع؟

2013
02:01:23,791 --> 02:01:25,500
لقد تغير الزمن المالك.
أستطيع المجيء.

2014
02:01:26,625 --> 02:01:28,541
يبدو أنك هنا لتصفية
الحسابات ، أليس كذلك؟

2015
02:01:30,125 --> 02:01:31,250
ليس صحيحا!

2016
02:01:31,875 --> 02:01:33,458
نأكل الأرز المسلوق والمخلل.

2017
02:01:34,375 --> 02:01:35,916
في بعض الأحيان ، لا
يمكننا حتى تحمل ذلك.

2018
02:01:37,250 --> 02:01:38,833
ومع ذلك ، نحن راضون عما لدينا.

2019
02:01:45,583 --> 02:01:47,208
اليوم ، أنا غير قادر على
تناول هذا الطعام الفاخر.

2020
02:01:47,500 --> 02:01:48,833
إنه يرفض النزول إلى حلقي.

2021
02:01:49,500 --> 02:01:50,875
كل هذا السكة.

2022
02:01:51,166 --> 02:01:53,041
عمكة طهوه.  انه لذيذ.

2023
02:01:53,041 --> 02:01:55,083
إذا كان قلب المرء جيدًا ،
فسيكون كل شيء على ما يرام.

2024
02:01:56,291 --> 02:01:57,958
لا يمكنني الوثوق بكل ما
تقوله الآن ، هل يمكنني ذلك؟

2025
02:01:58,250 --> 02:01:59,625
سأضطر إلى التحقق من ذلك بنفسي.

2026
02:02:05,750 --> 02:02:06,750
انها جميلة Ammakka.

2027
02:02:07,083 --> 02:02:09,125
شيفا ، لديك بعض السكوتش.

2028
02:02:09,416 --> 02:02:10,583
لقد تم تطهيري ، أيها المالك.

2029
02:02:11,375 --> 02:02:12,375
لديك.

2030
02:02:14,208 --> 02:02:15,833
ماذا تتوقع مني أن أفعل الآن؟

2031
02:02:15,833 --> 02:02:17,333
ألم تفعل ما يكفي بالفعل؟

2032
02:02:17,833 --> 02:02:20,166
هل أنت النصف بدائى
لدينا لتعطينا ما نريد؟

2033
02:02:21,041 --> 02:02:23,083
حكمك الآن يقع على تلك الأرض.

2034
02:02:24,208 --> 02:02:25,208
كم الساعة؟

2035
02:02:26,500 --> 02:02:28,125
حسنًا ، يبدو أن الوقت
في صالحنا أيضًا.

2036
02:02:28,958 --> 02:02:30,166
إنها الساعة الثانية عشرة.

2037
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
إنه هنا.

2038
02:02:34,541 --> 02:02:35,541
وقتك.

2039
02:02:36,500 --> 02:02:37,500
سوف انتظرك.

2040
02:02:37,916 --> 02:02:38,916
لا تفوت فرصة.

2041
02:02:39,625 --> 02:02:40,625
سآخذ إجازتك.

2042
02:02:41,500 --> 02:02:42,541
لا بأس إذا تأخرت.

2043
02:02:44,500 --> 02:02:46,291
أتمنى أن تعرف المكان.  كادوبيتو.

2044
02:02:46,708 --> 02:02:47,750
تحيات.  وداعا.

2045
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
خفيفة!

2046
02:04:30,250 --> 02:04:32,458
في الضوء ، كل شيء مرئي.

2047
02:04:33,416 --> 02:04:34,875
لكن هذا ليس مجرد ضوء

2048
02:04:35,416 --> 02:04:37,083
إنها رؤية.

2049
02:04:37,791 --> 02:04:41,125
النور الذي يسطع على
الماضي والمستقبل.

2050
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
هل تراه؟

2051
02:04:46,500 --> 02:04:49,375
على الأقل الآن هل أدركتم أيها
الناس أن ألوان المالك الحقيقية؟

2052
02:04:49,375 --> 02:04:50,458
بحق الجحيم!

2053
02:04:50,458 --> 02:04:52,875
لقد وثقنا به ، فقط ليتم
إحضارهم إلى الشوارع.

2054
02:04:53,375 --> 02:04:55,166
كان يجب أن ندرك يوم وفاة جوروفا.

2055
02:04:55,208 --> 02:04:56,916
عندما دخل منزلنا وذرف الدموع.

2056
02:04:56,916 --> 02:04:59,291
جودي خدعنا لمقابلة المالك!

2057
02:04:59,333 --> 02:05:01,875
يجب أن نأخذه إلى المهمة!
- ما هذا الاجتماع؟

2058
02:05:01,916 --> 02:05:04,375
ألستم تقيمون لنا حفلة
لخروجكم من السجن؟

2059
02:05:04,375 --> 02:05:06,541
المالك أفضل منكم يا رفاق!

2060
02:05:07,125 --> 02:05:09,791
أقام لنا حفلة رائعة!  - هو رائع!

2061
02:05:09,833 --> 02:05:11,166
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

2062
02:05:11,208 --> 02:05:12,666
كامالا ، هل أنت منتشي؟
لماذا تضربني؟

2063
02:05:12,666 --> 02:05:14,041
لماذا لا تذهب؟

2064
02:05:15,375 --> 02:05:16,958
إذا ذهبت ، فستكون
فقط في مسقط رأسي.

2065
02:05:17,625 --> 02:05:19,166
ما فائدة هذا الاجتماع؟

2066
02:05:19,208 --> 02:05:20,833
لقد فقدنا أرضنا على أي حال.

2067
02:05:21,916 --> 02:05:23,541
لا يزال بإمكانك حفظ أرضك.

2068
02:05:24,625 --> 02:05:28,916
لدينا وثائق لإعلان هذه
الأرض على أنها غابة محمية.

2069
02:05:29,083 --> 02:05:33,458
بمجرد إعلانها ، سيتم
حفظ كل من أرضك والغابة.

2070
02:05:33,458 --> 02:05:35,916
إذا تم إعلانها كغابة ، فكيف
ستكون أرضنا لإنقاذها؟

2071
02:05:35,916 --> 02:05:39,833
بمجرد حدوث الإعلان ،
يمكنك تقديم التماس إلى الحكومة.

2072
02:05:40,333 --> 02:05:43,708
سيتم تسليم الأرض إلى
المالك المسجل من وقت المسح.

2073
02:05:43,708 --> 02:05:46,541
قسمنا سوف يقوم بالمطلوب.

2074
02:05:46,583 --> 02:05:48,250
لقد فعل المالك ما يكفي.

2075
02:05:48,291 --> 02:05:49,833
من فضلك لا تعبث بها أكثر.

2076
02:05:49,958 --> 02:05:51,166
اسكت!  الوغد!

2077
02:05:52,125 --> 02:05:53,458
نحن بحاجة للوقوف معه.

2078
02:05:54,125 --> 02:05:56,416
ونحن سوف.  لكن ماذا عن شيفا؟

2079
02:05:56,750 --> 02:05:58,583
يجب أن يشرب في منزل المالك.

2080
02:05:59,666 --> 02:06:01,333
يبدو أن الجميع قد اتحدوا ضدنا.

2081
02:06:03,416 --> 02:06:05,416
يبدو أن أوقاتنا
السعيدة قد انتهت.

2082
02:06:06,958 --> 02:06:08,833
دعني أريك الحقيقة.

2083
02:06:08,958 --> 02:06:10,125
اجمع رجالنا.

2084
02:06:11,291 --> 02:06:12,750
من هو ليقرر مصيري؟

2085
02:06:13,125 --> 02:06:14,416
سأقرر له.

2086
02:06:16,583 --> 02:06:18,791
هل تم تنظيف المنزل بعد ؟!

2087
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
هل انتهيت بعد؟

2088
02:06:34,583 --> 02:06:37,125
مالكك الغبي قد خدعنا لأرضنا!

2089
02:06:37,166 --> 02:06:38,750
يبدو أنه يستمع إليك.

2090
02:06:38,791 --> 02:06:42,291
تحدث إليه وضبط الأمور في نصابها!

2091
02:06:44,208 --> 02:06:46,250
نحن نتحدث معك.

2092
02:06:46,250 --> 02:06:47,958
لماذا تتصرف وكأنك لا تسمعنا ؟!

2093
02:06:48,333 --> 02:06:50,375
هل تفهم ما اقوله؟

2094
02:06:50,708 --> 02:06:52,875
لم يتبق لنا شيء هنا!

2095
02:06:53,500 --> 02:06:56,666
استولى المالك على
أراضينا بالكامل!

2096
02:06:59,375 --> 02:07:00,833
لم يأخذ الأرض فقط.

2097
02:07:01,500 --> 02:07:02,916
تولى جوروفا أيضًا.

2098
02:07:03,583 --> 02:07:05,333
احصل على كل ما
يمكنك الحصول عليه!

2099
02:07:05,333 --> 02:07:07,083
سأعتني بهذا الوغد!

2100
02:07:12,375 --> 02:07:13,541
لماذا بحق الجحيم أنت هادئ ؟!

2101
02:07:13,583 --> 02:07:14,583
ما مشكلتك؟!

2102
02:07:14,625 --> 02:07:16,833
هيا ندخل منزله ونقتلعه!
تعال الآن!

2103
02:07:19,583 --> 02:07:20,750
لا أحد يذهب إلى أي مكان.

2104
02:07:33,000 --> 02:07:36,125
شيفا ، ما الذي يدور في ذهنك؟

2105
02:07:47,791 --> 02:07:49,458
اترك الماضي للماضي.

2106
02:07:50,125 --> 02:07:51,125
أنا آسف.

2107
02:07:52,125 --> 02:07:56,958
أخبرني والدي دائمًا أن أهتم بالحجر في
الغابة ، والذي من خلاله سيتحدث النصف بدائى.

2108
02:07:59,333 --> 02:08:00,500
لقد استمعت إليها.

2109
02:08:00,750 --> 02:08:02,000
تحدثت الغابة.

2110
02:08:04,458 --> 02:08:07,166
ربما إذا قدمت أذني ، فقد
أسمع النصف بدائى يتكلم أيضًا.

2111
02:08:08,791 --> 02:08:12,833
قد تختلف معتقداتنا عن Shiva
، لكننا جزء من نفس الوجود.

2112
02:08:14,125 --> 02:08:16,250
إذا أصابني شيء ما ،
هل ستقاتل من أجل شعبي؟

2113
02:08:27,083 --> 02:08:28,083
أعتقد أنه هنا.

2114
02:08:29,000 --> 02:08:37,000
[صرخات غير محددة]

2115
02:09:03,083 --> 02:09:04,375
الضابط هنا أيضا.

2116
02:09:04,791 --> 02:09:08,333
شيفا!
أنا سعيد لأنك اتصلت بي هنا.

2117
02:09:08,833 --> 02:09:10,583
أنا متأكد من أن الجميع
على علم بهذا الأمر.

2118
02:09:10,583 --> 02:09:11,958
لم يتبق شيء للمناقشة.

2119
02:09:11,958 --> 02:09:13,125
وماذا عن هذا؟

2120
02:09:13,166 --> 02:09:16,291
خذ هذا الحجر من
أرضي واترك هذه القرية.

2121
02:09:16,333 --> 02:09:18,500
من أنت بحق الجحيم
لتطلب منا مغادرة أرضنا ؟!

2122
02:09:18,541 --> 02:09:20,166
أعتقد أنك نسيت من أنا.

2123
02:09:20,166 --> 02:09:22,541
ماذا فعلت لنا حتى نتذكرك
بأي شكل من الأشكال؟

2124
02:09:22,541 --> 02:09:23,583
بالطبع لديه.

2125
02:09:23,625 --> 02:09:25,916
لقد خدعنا في أرضنا.  قتلت ابني.

2126
02:09:25,916 --> 02:09:27,750
خدعنا وانتزعنا كل شيء...

2127
02:09:27,750 --> 02:09:29,291
اسكتوا ايها الاميين !!

2128
02:09:29,750 --> 02:09:33,625
إذا كنت تستطيع أن تكون متعجرفًا
في أرض خيرية ، تخيل مدى مغرورتي!

2129
02:09:33,791 --> 02:09:36,666
هل يمنحك وجود ضابط الغابات
هذه الشجاعة المكتشفة حديثًا؟

2130
02:09:36,708 --> 02:09:39,708
لا أفهم ما الذي يمنحك
كل هذه الشجاعة للثرثرة.

2131
02:09:39,750 --> 02:09:42,125
يقال أن المصباح
يحترق قبل أن يموت.

2132
02:09:42,416 --> 02:09:44,083
أشعر بالشيء نفسه عندما أراك.

2133
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
كومارا!

2134
02:09:47,125 --> 02:09:48,750
هل أصمتم جميعا ؟!

2135
02:09:49,125 --> 02:09:50,666
إنه يتحدث عن نار متوهجة.

2136
02:09:51,291 --> 02:09:52,750
إنطلق!  احرقها له.

2137
02:09:53,125 --> 02:09:54,333
احرقهم جميعا!

2138
02:10:27,333 --> 02:10:28,750
سحق تلك الكلاب!

2139
02:12:57,666 --> 02:12:59,583
رامبانا!  هل ارتدت
الرصاصة بالفعل ؟!

2140
02:12:59,625 --> 02:13:00,833
بندقية جدي بعد كل شيء!

2141
02:13:03,375 --> 02:13:04,750
إنه واحد منا ، المالك.

2142
02:13:04,791 --> 02:13:06,458
من يهتم!

2143
02:13:09,541 --> 02:13:11,083
سأعلم هؤلاء الأغبياء درسا.

2144
02:13:11,125 --> 02:13:13,458
يعتقد أنهم يستطيعون
القدوم إلى منزلنا و...

2145
02:13:14,166 --> 02:13:16,208
السلام عليكم!  - فاليكم سلام!

2146
02:13:19,375 --> 02:13:20,375
يا الله!

2147
02:13:30,666 --> 02:13:31,666
المالك ، هذا طفل.

2148
02:13:32,125 --> 02:13:33,125
هل هذا لك؟

2149
02:13:34,916 --> 02:13:37,750
إذا نجا ، فسوف يطالب الطفل
غدًا أيضًا بحصته من الأرض.

2150
02:14:41,208 --> 02:14:42,458
خذ سيدي بعيدا إلى بر الأمان!

2151
02:15:08,083 --> 02:15:09,250
بولا!

2152
02:15:20,000 --> 02:15:21,541
بولا!

2153
02:16:25,666 --> 02:16:27,333
بولا!

2154
02:16:43,375 --> 02:16:44,375
موت.

2155
02:16:59,000 --> 02:17:01,041
رمي هذا الهجين هنا.

2156
02:17:02,916 --> 02:17:04,750
كوراغابا!  راجيفا!

2157
02:17:05,333 --> 02:17:07,750
كم كنت تخطط للقتال؟

2158
02:17:14,958 --> 02:17:15,958
تنحى.

2159
02:17:16,000 --> 02:17:17,000
امسك هذا.

2160
02:17:18,125 --> 02:17:19,125
بولا!

2161
02:17:19,166 --> 02:17:20,166
نعم!

2162
02:17:21,291 --> 02:17:22,666
تعال يا رفاق.  هذا يكفي.

2163
02:17:22,666 --> 02:17:23,916
كل شيء انتهى.

2164
02:17:23,958 --> 02:17:25,000
شيفا مات.

2165
02:17:25,000 --> 02:17:26,000
شيفا!

2166
02:17:26,208 --> 02:17:27,208
شيفا.

2167
02:17:27,250 --> 02:17:28,375
شيفا.

2168
02:17:29,333 --> 02:17:31,833
ابني!  ماذا حدث؟!

2169
02:17:35,083 --> 02:17:36,625
هل جميع أفراد عائلتك هنا؟

2170
02:17:36,666 --> 02:17:38,500
حفنة منكم فقط
صنعوها ، أليس كذلك؟

2171
02:17:39,541 --> 02:17:44,416
لا يمكنك أن تخدعني بهذا الحجر عديم
الفائدة بالطريقة التي خدعت بها أسلافي.

2172
02:17:46,458 --> 02:17:48,166
لديك خياران الآن.

2173
02:17:49,083 --> 02:17:51,458
إما أن تترك هذه
الأرض أو تترك حياتك.

2174
02:17:52,666 --> 02:17:54,875
الأرامل لا داعي للقلق.

2175
02:17:55,541 --> 02:17:56,750
أنا هنا من أجلك.

2176
02:17:58,166 --> 02:18:00,250
كمالا ماذا تقول ؟!

2177
02:18:03,083 --> 02:18:06,666
تذكر ، سأرافقني روح
المواطنة ، جوليجا الشرسة.

2178
02:18:07,625 --> 02:18:13,541
هل يجب أن تخطئ ، حتى لو
سامحتك ، فلن يفعل جوليجا.

2179
02:18:44,333 --> 02:18:47,875
احمِنا يا رب غوليجا!
[في انسجام]

2180
02:19:33,375 --> 02:19:34,375
يذهب.

2181
02:20:17,125 --> 02:20:18,125
رب.

2182
02:21:42,500 --> 02:21:45,416
على أرض سوامي فارهامورثي
، قبل ارتكاب أي فظائع...

2183
02:21:45,625 --> 02:21:49,041
من فقد حقه في تلقينهم درسا
في هذه الأرض المقدسة...

2184
02:21:49,375 --> 02:21:51,583
هل نسيت الدليل يا خيترابالا؟

2185
02:21:52,958 --> 02:21:55,125
قد يغفر سيدي بنجورلي
، لكنني لن أفعل.

2186
02:21:55,125 --> 02:21:56,791
نتيجة أفعالك...

2187
02:21:57,000 --> 02:22:00,708
من خلال تقديم
دمك إلى هذه التربة.

2188
02:22:01,166 --> 02:22:03,541
سأحافظ على برها.

2189
02:23:23,541 --> 02:23:29,625
♪ فارها الأعلى بين كل الآلهة

2190
02:23:29,625 --> 02:23:35,750
♪ فارها الأعلى بين كل الآلهة

2191
02:23:35,791 --> 02:23:38,333
من يتخذ شكل الخنزير البري ♪

2192
02:23:38,375 --> 02:23:41,208
♪ أعظم الشياطين

2193
02:23:41,750 --> 02:23:45,000
♪ بأسنان صلبة مثل الماس ♪

2194
02:23:45,041 --> 02:23:48,125
من يحمينا مثل الترس ♪

2195
02:23:59,250 --> 02:24:02,291
من يجسد جوهر شيفا

2196
02:24:02,291 --> 02:24:04,958
من يزدهر على الأرض

2197
02:24:05,375 --> 02:24:11,208
من يعيذ المؤمنين به

2198
02:24:11,250 --> 02:24:17,333
من ربح قلوب آلاف الآلهة

2199
02:24:17,375 --> 02:24:25,375
الآن نقف أمامك نعبدك

2200
02:26:42,875 --> 02:26:44,541
هل اختفى أيضا؟