Downloaded @ subs4free.club ﻿1
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, Π.Κ.
ΔΡ ΚΛΟΝΤΙΑ ΓΕΪΤΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗ - ΜΗΝΥΜΑ - ΑΠΟΔΟΧΗ
Εξαφανίστηκες. Είχαμε ραντεβού.
Με φώναξαν τα βουνά.
Σέϊντι, είναι φυσιολογικό να σε επηρεάσουν όσα συνέβησαν.
Κάθε θάνατος μπορεί να μάς αναστατώσει.
Το θέμα δεν είναι όσα συνέβησαν.
Δεν γνωριζόμασταν καλά, αλλά...
ήταν σαν εμένα. Ίδια ηλικία, ίδια δουλειά.
Τη μοναδική φορά πού πήγα στο σπίτι της, ήταν ίδιο με το δικό μού.
Όμορφο, αλλά ψυχρό.
Άδειο, εκτός από ένα μαραμένο φυτό, εγώ δεν έχω ούτε ένα.
Πέθανε μόνη.
Σέϊντι, μείνε στο παρόν. Όχι δραστικές κινήσεις και όχι αλλαγές.
Να μην παντρευτώ αυτόν πού γνώρισα στο ράφτινγκ;
Ξεκίνα με ένα φυτό.
Μάλλον θα το φάω.
Το κρύο, άδειο σπίτι μού έχει ένα κρύο, άδειο ψυγείο.
Θα σταματήσω να πάρω τρόφιμα.
- Ας μιλήσουμε αύριο. - Ναι.
Χωρίς εντομοκτόνα, με θρεπτικές ουσίες. Έχει πολύ καλύτερη γεύση.
Ρέστα από εικοσάρικο.
Συγγνώμη, παιδιά.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΗΓΕΝΩΝ ΒΟΤΑΝΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΤΑΜΕΙΟ
Πέντε, έξι, επτά. Να περάσατε καλά.
Να αγοράσεις μετοχές αυτών των πομπών.
Θα έχανες τον πισινό σού αν δεν ήταν πάνω σού.
Εσύ έχασες τα μαλλιά σού ενώ ήταν πάνω σού.
Πήγαινα γυρεύοντας.
Κόουλ. Είσαι καλά;
Ναι, έμαθα ότι σε χώρισαν. Πολύ κρίμα.
- Έντνα. - Όταν βαριέμαι κουτσομπολεύω.
Σε πληροφορώ ότι ήταν κοινή απόφαση.
Αυτό λένε όσοι τρώνε χυλόπιτα.
Ισχύει.
Προσπάθησε να μην είσαι τόσο απαιτητικός. Δεν αρέσει στις κοπέλες.
Δεν είμαι απαιτητικός.
Απλώς απομακρυνθήκαμε.
Και δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό.
Θες να μαστουρώσουμε;
Έχω βρώσιμη κάνναβη στο φορτηγάκι.
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά. Πρόσεχε τον πάγκο μού. Πάω να μαστουρώσω.
Καλή διασκέδαση.
- Έλα. Εδώ. - Αυτό εκεί.
- Αυτό εδώ. - Κι εγώ ένα.
Σολομός, ιππόγλωσσος. Ολόφρεσκα.
Να σε βοηθήσω;
Ναι, ευχαριστώ. Θέλω αυτό εδώ.
Μπιγκόνια. Καλή επιλογή.
- Έτσι το λένε; - Ναι.
Όμορφο είναι.
Ναι.
Μη φάει τα φύλλα κάποιο ζωάκι. Είναι ελαφρώς τοξικά.
Όμορφα και ελαφρώς τοξικά.
Όπως όλες μού οι συγκάτοικοι.
Θα συγκατοικούσες με όλες τις πρώην μού.
Πόσο πότισμα θέλει;
Μέρα παρά μέρα. Οι μπιγκόνιες θέλουν λίγη αγάπη.
Λείπω συχνά γιά δουλειές.
Εντάξει.
Εντάξει, κατάλαβα. Λιγότερη αγάπη.
Θες ένα φιδόφυτο;
Θέλει πότισμα κάθε δύό εβδομάδες.
Καμιά φορά λείπω και περισσότερο, κάπου έναν με δύό μήνες.
Εντάξει.
Συγγνώμη, γιατί θες ένα φυτό αφού λείπεις συνέχεια;
Δεν λείπω συνέχεια. Απλώς...
Μήπως να μού έβρισκες κάτι λιγότερο απαιτητικό;
Μάλιστα. Γιατί δεν παίρνεις ένα πλαστικό φυτό;
- Αυτό είναι θλιβερό. - Όχι όσο να σκοτώσεις ένα φυτό.
Κάποια από τα καινούργια μοιάζουν εντελώς αληθινά.
Δεν πεθαίνουν όσο κι αν τα παραμελήσεις.
Να τα παραμελήσω;
Καλά, θα πάρω αυτό.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να στο πουλήσω.
Δεν θα έχω ήσυχη τη συνείδησή μού.
Ήσυχη συνείδηση; Ποιός είσαι; Ο άγιος προστάτης των φυτών;
Δεν νιώθω άνετα να πουλήσω ένα φυτό σε κάποια τόσο αδιάφορη
- γιά κάτι ζωντανό. - Αδιάφορη;
Έτσι μιλάς σε όλους τούς πελάτες σού; Αν ναι, θα εκπλαγώ αν αγοράζουν κάτι.
Βασικά, δεν είναι καν ο πάγκος μού. Δεν θέλω να γίνω συνεργός...
Δεν μού πουλάς ένα φυτό πού δεν σού ανήκει;
- Σωστά. - Κόουλ.
- Τι τρέχει; - Γειά.
- Δικά σού είναι τα φυτά; - Ναι.
Τέλεια. Αυτός ο αγρότης κλόουν δεν μού πουλάει τίποτα.
- Αγρότης κλόουν. Αστείο. - Κάνει $10, κούκλα.
Έντνα.
Καλά, ξέρεις κάτι; Φυτό θέλεις; Ορίστε. Κάκτος.
Απαιτεί ελάχιστη αγάπη από τον άνθρωπο.
Μπορείς να τον σκοτώσεις.
Πρέπει να τον απολύσεις.
- Απλώς θα... - Γειά χαρά.
Αναπαύσου εν ειρήνη, φίλε.
- Απίστευτο; - Πράγματι.
Ήμουν σίγουρη ότι θα ανταλλάξετε τηλέφωνα.
- Τι; - Ναι.
Πίσω από τον γελοίο καβγά σάς, φλερτάρατε.
- Τι; Φλερτάραμε; - Μού κάνεις πλάκα;
Εσύ είσαι μαστουρωμένος; Η σεξουαλική ένταση έσπαγε κόκαλα.
Πρόσεχε τον πάγκο μού.
- Συγγνώμη. - Γαμώτο.
Γειά. Ναι, εγώ είμαι.
Συγγνώμη. Ήθελα να...
Ήρθες να σώσεις το φυτό;
Όχι. Ωραίο αστείο.
Όχι. Απλώς...
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να βγούμε μαζί κάποια στιγμή.
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
Ναι, δηλαδή...
Δηλαδή, ξέρω ότι ψιλό...
μαλώσαμε πριν.
Αλλά μού φάνηκε ότι κάτω απ' αυτό, υπήρχε...
κάτι.
Κάτι;
Ναι.
Έκανα λάθος, έτσι;
Είναι ντροπιαστικό.
Συγγνώμη. Κατάλαβα λάθος.
Θα έπινα έναν καφέ.
Καφέ; Θες να πιούμε... Ναι. Θες τώρα;
Ναι, τώρα.
Μπες μέσα.
Ναι, λοιπόν... Ναι.
- Με λένε Κόουλ. - Βάλε ζώνη.
Ναι. Συγγνώμη.
Θα κρατιέμαι.
Εντάξει.
Μ' αρέσει το κανάλι. Μού θυμίζει το Άμστερνταμ.
Οι επιμελητές τέχνης ταξιδεύουν πολύ;
Ναι. Σε όλο τον κόσμο.
Μ' αρέσει πολύ.
Να με ειδοποιούν επειγόντως να μπω σ' ένα αεροπλάνο
και μετά να βγαίνω σε έναν καινούργιο τόπο.
Μη μού πείς πως είσαι απ' αυτούς τούς μεγάλους,
σκληρούς τύπους πού φοβούνται να βγουν από τη χώρα.
Κατ' αρχάς, ευχαριστώ πού με αποκάλεσες μεγάλο και σκληρό.
Συνέχισε έτσι. Και ταξιδεύω. Ταξιδεύω πολύ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πιστεύω ότι στα ταξίδια χωρίς οργάνωση περνάς πολύ καλύτερα.
Συμφωνώ.
Ο Λίνκολν πυροβολήθηκε απέναντι και πέθανε στο δίπλα σπίτι.
Φαίνεται ότι είσαι θαυμαστής τού Λίνκολν.
Της ιστορίας γενικότερα.
Έχω πτυχίο γεωπονίας, αλλά σπούδασα και ιστορία.
Είναι το πάθος μού.
Γράφω βιβλίο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Την ιστορία της γεωργίας;
Όχι. Γιά την άνοδο και την πτώση των αυτοκρατοριών
και τον κρίσιμο ρόλο της γεωργίας...
Ναι, γιά τη γεωργία είναι.
Και πώς πάει;
Βασικά, κάνω διάλειμμα.
Ο πατέρας μού χτύπησε πριν λίγα χρόνια και τον βοηθάω στο αγρόκτημα.
Δεν μένει χρόνος γιά γράψιμο.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Θα το τελειώσω.
Δεν έχεις δεί τον Εξορκιστή; Κλασικό έργο.
Από τις πιό τρομακτικές ταινίες. Γυρίστηκε ακριβώς εδώ.
Δεν ξέρω. Δεν με τρομάζουν οι ταινίες.
Ναι, επειδή δεν έχεις δεί τον Εξορκιστή.
Όχι, επειδή μπορώ να επιλέξω να μη φοβηθώ.
Εντάξει. Πάμε ένα στοιχηματάκι. Παραβγαίνουμε ως την κορυφή.
Αν σε νικήσω, θα μού πείς τι σε φοβίζει.
- Μ' αρέσει. - Ναι. Μ' αρέσει η αυτοπεποίθηση.
Κάτσε, περίμενε. Μισό λεπτό. Στάσου.
Έλα τώρα. Βάλ' τα όλα εδώ.
Θα κουβαλήσεις τα πράγματά μού; Εντάξει. Περίμενε.
Θες να σε λυπηθώ;
Αυτό ακριβώς θέλω.
Φίλε μού.
- Έτοιμη; - Ναι.
Πάμε!
Εντάξει, μάλλον γυμνάζεσαι.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ
Θεέ μού. Λατρεύω τον Μονέ.
Ώστε μπορείς να επιλέξεις να μη φοβηθείς;
Όταν ήμουν έξι ετών, εγώ και η μαμά μού δραπετεύσαμε από τη χώρα μάς
πάνω σε μια σχεδία.
- Θεέ μού. Θα ήταν... - Χειρότερο από ό,τι φαντάζεσαι.
Ο ήλιος, τα κύματα, καρχαρίες, κόσμος να ουρλιάζει, κλάματα.
Ήμουν τρομοκρατημένη. Όπως όλοι.
Ήθελαν να γυρίσουν πίσω, αλλά η μαμά μού ήταν πολύ δυνατή.
Μάς ενθάρρυνε γιά πέντε μέρες
μέχρι πού τα καταφέραμε.
Ακόμα θυμάμαι πώς την κοίταζαν στην παραλία.
Ήθελα να γίνω σαν εκείνη,
δυνατή και γενναία.
Εκείνη τη μέρα αποφάσισα ότι δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανά.
Και δεν φοβάμαι.
Σε πιστεύω.
Αλλά είναι πολύ γλυκό πού φοβάσαι την ταινία με το κοριτσάκι.
- Θεέ μού. Εγώ φταίω. - Πώς είπες ότι την έλεγαν;
- Ο Εξορκιστής. - Πρέπει να τη δώ.
Από τις τρομακτικότερες ταινίες. Θα βλέπεις εφιάλτες.
Θα δεις.
Ήταν απίστευτο.
Ήταν θαυμάσιο.
Με όλο το θάρρος,
αλλά αν θελήσεις να πιούμε ένα ποτό κάποια στιγμή...
Πάμε τώρα;
Εντάξει.
Ξέρω ένα τέλειο μέρος.
Ευχαριστώ.
Είσαι καταπληκτική.
Πώς το κάνεις τόσο καλά;
Είναι ροκαόκε. Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια.
Σειρά έχει ο Κόουλ Τέρνερ, πού θα ανεβάσει την ένταση
- με το "20th Century Boy". - Τι έγινε;
- Όχι. - Μπορεί να έγραψα το όνομά σού.
- Έλα, Κόουλ. - Σέϊντι.
Ούτε στο μπάνιο δεν μπορώ να τραγουδήσω.
- Δοκίμασε. - Δεν ξέρω πώς.
- Κόουλ! - Κόουλ Τέρνερ.
- Πού είναι ο Κόουλ Τέρνερ; - Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Δεν θέλει. Φώναξε κάποιον άλλο.
Δώσε μού το μικρόφωνο.
Ευχαριστώ.
Είσαι εκεί έξω, γυρίζεις τον κόσμο, ταξιδεύεις,
γνωρίζεις ενδιαφέροντες ανθρώπους. Πολύ ωραία ζωή.
Τελευταία, όχι και τόσο.
Πέθανε κάποια γνωστή μού. Συνάδελφος.
Με έβαλε σε σκέψεις.
Υπάρχουν τόσα πράγματα πού θέλεις από τη ζωή
και είναι τόσο δύσκολο να βρείς κάποιον...
Μακάρι οι άνθρωποι να ήταν σαν τον κάκτο σού.
Να μη χρειάζονταν συνεχώς πότισμα;
Σωστά. Ακριβώς.
- Να κοιτούν τη δουλειά τούς. - Ναι.
Να μη χρειάζονται κάποιον άλλον να τούς φροντίζει.
Λογικό ακούγεται.
Καλημέρα.
- Τι; - Τίποτα.
Καληνύχτα, τότε. Δηλαδή, καλημέρα.
Ωραίο το ραντεβού.
Εννοείς την ολονυχτία;
Σωστά. Ναι. Επισήμως χωρίς προηγούμενο.
Ναι, και γιά 'μένα.
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο.
Λοιπόν, ανυπομονώ γιά την επόμενη ολονυχτία.
- Γειά. - Γειά.
Γίνε κάκτος.
Όχι δραστικές κινήσεις.
Γίνε κάκτος.
Ο πρώτος σού αγρότης;
Ναι.
Αυτή η δύναμη πού ένιωσες έρχεται από τη γη.
Γειά σού, Κόλσλοου.
Γειά σού, μπαμπά.
Ευχαριστώ πού μάζεψες τον πάγκο μού χθες.
Κανένα πρόβλημα. Με βοήθησε η Έντνα. Ήταν μαστουρωμένη.
Κοίτα ποιός ήρθε επιτέλους.
Θεέ μού, χαλάρωσε, μαμά.
Γύρισε από το σεξ με μια άγνωστη, δεν πολέμησε τούς Γερμανούς.
Λοιπόν, έλα. Πες τα όλα.
Λοιπόν, τη λένε Σέϊντι και είναι...
Είναι απίστευτη. Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό,
αλλά μπορεί να είναι η εκλεκτή.
Αλήθεια; Γρήγορα έγινε.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Της είπες ότι ήσουν παλαιστής στο λύκειο;
- Όχι. - Τι είναι αυτό;
Τράβηξες σέλφι στο κρεβάτι ενώ κοιμόταν;
Αυτό είναι περίεργο.
Αυτό κάνουν οι δολοφόνοι πριν σκοτώσουν το θύμα και κόψουν τα βλέφαρά τού.
Ήμουν χαρούμενος. Ήθελα να απαθανατίσω τη στιγμή.
- Πάλι το κάνει. - Τι κάνω;
Κόουλ, καμιά φορά γίνεσαι...
- Πνιγηρός, απαιτητικός, αλλοπαρμένος. - Τι;
Ναι, κάπως έτσι. Ηλίθια δώρα, συνεχόμενα μηνύματα.
Γι' αυτό δεν ευδοκίμησε με τη Φιόνα.
Η Φιόνα ήταν σκύλα.
Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός σαν τη μαμά σού.
Πες της ότι ήσουν παλαιστής.
Δεν είμαι απαιτητικός και δεν είμαι πνιγηρός.
Και σάς πληροφορώ ότι στη Σέϊντι έστειλα μόνο ένα μήνυμα. Ένα.
Τρία. Και κάτι χαλαρά εμότζι, αλλά αυτά δεν μετράνε.
Τα εμότζι μετράνε.
Θα τα κάνει θάλασσα. Θυμηθείτε με.
Δεν θα τα...
Είναι πάρα πολύ καλή.
Θα δείτε.
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ!
Συγκεντρώσου, Κόλσλοου. Έλα. Έχουμε πολύ μέλι να μαζέψουμε.
ΒΡΗΚΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΧΑ ΧΑ
Θες λίγο τζόγο;
Όχι, μια χαρά είμαστε. Περίμενε. Να το αγκιστρώσω. Μια στιγμή.
Να απαντήσω; Μπορώ. Εδώ το έχω. Μού είναι εύκολο.
Παρακαλώ;
Καλά νέα.
Τα επιτόκια των στεγαστικών είναι πολύ χαμηλά.
Κανένα νέο;
Μάλλον χάλασε το κινητό σού.
Ίσως θες επανεκκίνηση.
Μια χαρά είναι το κινητό μού.
Όχι. Στη ζωή σού εννοώ.
Να γίνεις άντρας, να μη μένεις με τούς γονείς σού.
Στον ξενώνα μένω.
Σίγουρα θα υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Υπάρχει.
Θα την πίεσε πάρα πολύ κι εκείνη έγινε φάντασμα.
Φάντασμα;
Ναι. Σημαίνει ότι έκοψε κάθε επαφή.
Γιά παράδειγμα, ας πούμε ότι μια κοπέλα έκανε ένα τρομερό λάθος μια νύχτα,
και ο τύπος τής στέλνει συνεχώς μηνύματα με εμότζι
ξανά και ξανά.
Δεν μού κάνει το φάντασμα, εντάξει;
- Στο κάνει. - Θα το σηκώσεις;
Όχι.
Όλο ξεφυσάς και ξεφυσάς. Δεν πιάνεις λίγο την μπουκάλα σού;
Έλα. Πάμε.
Θεέ μού.
Συγγνώμη. Άφησες επίτηδες την αντλία στο σπίτι της;
Λες και το άσθμα σού δεν είναι θλιβερό από μόνο τού.
Δεν το άφησα επίτηδες. Το ξέχασα στην τσάντα της.
Και έχει πάνω τού μια συσκευή. Την έχω γιά τον εντοπισμό τού.
Μάλιστα. Τύμπανα, παρακαλώ.
Η γυναίκα των ονείρων μού είναι στο...
- Λονδίνο. - Στην Αγγλία;
- Λονδίνο. Η Κυρία στην Ομίχλη. - Κανείς δεν το λέει έτσι.
- Η Γκρίζα Κυρία. - Όχι, αυτοί είναι οι New York Times.
- Σίγουρα; - Ναι.
Ταξιδεύει πολύ γιά δουλειές.
Ορίστε. Έτσι εξηγείται.
Την φώναξαν γιά δουλειά τελευταία στιγμή και έπρεπε να βιαστεί.
Και αν δεν έχει συμβόλαιο με σύνδεση στο εξωτερικό,
δεν θα έχει δεί τα μηνύματά σού.
Ναι. Λογικό ακούγεται. Εντάξει.
- Ακριβώς. - Ωραία. Άρα, όλα καλά;
- Απολύτως. - Ναι.
Κόουλ, πρέπει να πας εκεί.
- Τι; - Ναι. Να της κάνεις έκπληξη.
Μια ρομαντική χειρονομία πού θα τη διηγούμαστε στα εγγόνια μάς.
Μαμά, δεν μιλάς σοβαρά. Να πάει ο Κόουλ στο Λονδίνο; Όχι.
Γιατί όχι; Είναι η τέλεια ευκαιρία
να βγεί εκεί έξω και να πιάσει τη ζωή από τα μαλλιά.
Θα σε νομίζει ψυχοπαθή.
Ή γιά κάποιον πού είναι έτοιμος να μπεί σε αεροπλάνο ανά πάσα στιγμή.
Κάτσε, δεν είσαι έτσι εσύ. Δεν ταξιδεύεις ποτέ.
- Δεν έχεις βγεί από τη χώρα. - Δεν ισχύει αυτό.
Η σύλληψή τού έγινε στο Οντάριο.
- Κόουλ, μπορείς να το κάνεις. - Και το αγρόκτημα; Έχουμε πολλή δουλειά.
- Δεν μπορώ να σάς αφήσω. - Μην ανησυχείς γιά το αγρόκτημα.
- Ναι. - Από τα μαλλιά. Πάμε.
Ναι, πήγαινε να τη βρείς.
Ξέρεις τι έχω;
Θυμάσαι τότε πού δεν πήγα ανοιξιάτικες διακοπές στην Ισπανία
και αντάλλαξα τη θέση με κουπόνι;
Αυτό ακριβώς εννοώ, Κόουλ.
Έχασες τις ανοιξιάτικες διακοπές γιά ένα χαζοκουπόνι
πού δεν χρησιμοποίησες ποτέ.
Αφού τέτοιος άνθρωπος είσαι.
Όχι σήμερα.
- Το έχεις ακόμα... - Ανατρίχιασα.
- Ευχαριστώ γιά την πληροφορία. - Πάω στο Λονδίνο.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ
Δεν είμαι κάτι σαν αθέατος διώκτης. Είναι μια πολύ ρομαντική χειρονομία.
Είναι καταπληκτικό, φίλε. Θαυμάζω το θάρρος σού.
Κάνεις 8.000 χλμ. γιά να κάνεις έκπληξη σε μια κοπέλα πού έχεις δεί μία φορά.
- Μιλάμε γιά την επιτομή τού ρομαντισμού. - Ναι, ακριβώς. Το κατάλαβες.
Ειδικά αν εκείνη σού κάνει το φάντασμα.
Τι πράγμα; Όχι, δεν μού κάνει το φάντασμα.
Δεν έχει συμβόλαιο με σύνδεση στο εξωτερικό.
Ναι, καλά.
Επιμελήτρια τέχνης πού ταξιδεύει και δεν έχει σύνδεση στο εξωτερικό.
Πολύ ασυνήθιστο.
Μια και μιλάμε γιά ρομαντισμό, τι είναι αυτό πού έχεις εκεί πίσω;
- Κακτάκι είναι; - Ναι.
Ένα δικό μάς αστείο.
Ένα κακτάκι. Σίγουρα θα ξεραθεί στο γέλιο.
Λοιπόν, φτάνουμε. Γέφυρα τού Πύργου.
Είναι 137 λίρες, παρακαλώ.
- Πολλά δεν είναι; - Ναι, εξοργιστικά πολλά.
Ποτέ ταξί από το αεροδρόμιο γιά το κέντρο τού Λονδίνου.
Κοστίζει μια περιουσία. Ναι. Τσάγια.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ
Γειά χαρά. Ευχαριστώ πολύ.
Καλό βράδυ. Καληνύχτα.
Άκουσέ με.
Δεν το πιστεύω ότι σού λέω στίχους τού "The Taxman".
Θλιβερό. Αρχίζω να μοιάζω στον μπαμπά μού.
Ισχύει αυτό πού λένε.
Όταν συναντάς μια διασημότητα, ο δείκτης ευφυΐας σού πέφτει 50 μονάδες.
- Πού βρίσκομαι; - Είσαι ένας ζωντανός θρύλος.
Σταμάτησες το φορτίο μάς στην Τουρκία,
η δολοφονία στο Βερολίνο
και τώρα αυτό με την Ελένα και τον κωδικό πρόσβασης.
Το αφεντικό μιλά συνεχώς γιά 'σένα. Τού έχεις γίνει εμμονή.
"Ο Εφοριακός σκότωσε την Ελένα. Ο Εφοριακός έχει τον κωδικό πρόσβασης.
Πόσο θέλω να βρω και να σκοτώσω τον Εφοριακό".
Και να πού σε βρήκαμε.
Όχι, δεν είμαι εφοριακός. Αγρότης είμαι.
Ήρθα στο Λονδίνο γιά μια κοπέλα και με άρπαξαν αυτοί οι τύποι.
Κλασική υπεκφυγή.
Ειλικρινά, είναι απογοητευτικό. Αλλά η ερμηνεία;
Έξοχη.
- Είναι σαν να πιστεύεις αυτό πού λες. - Επειδή λέω την αλήθεια.
Πιάσατε λάθος άνθρωπο. Λέγομαι Κόουλ Τέρνερ.
Το διαβατήριο είναι στο σακίδιό μού.
Έξοχος. Θα είναι μεγάλη μού τιμή να σε βασανίσω σήμερα.
Εντάξει, μισό λεπτό. Περίμενε.
- Κανονικά, ξεκινάω με γροθιές. - Περίμενε ένα λεπτό.
Βλέπεις, πονάω και εγώ λίγο.
Μ' αρέσει να μοιράζομαι την εμπειρία.
Ο ψυχοθεραπευτής μού λέει πως έχω ενσυναίσθηση.
Δηλαδή, είμαι πλήρως εναρμονισμένος με τα αισθήματα των άλλων.
Όμως, αλίμονο, το αφεντικό έχει λυσσάξει γιά τον κωδικό.
Γνωρίζεις τον δείκτη πόνου τσιμπήματος Σμιντ;
Τον ποιόν; Περίμενε λίγο.
Είναι μια κλίμακα μέτρησης πόνου γιά τα δαγκώματα και τσιμπήματα εντόμων.
Από το απλό πονάκι της δυτικής μέλισσας
μέχρι το καταιγιστικό, λατινοαμερικάνικο δηλητηριώδες μυρμήγκι
πού μπορείς να δεις ακμαίο και έτοιμο στο κουτί στο τραπέζι.
Καταιγιστικό σημαίνει ότι κατουριέσαι σαν καταιγίδα
και εκλιπαρείς γιά τη γλυκιά λύτρωση τού θανάτου.
Συγγνώμη, κύριε,
μού φέρνετε γρήγορα εκείνο το σακίδιο;
Ορκίζομαι, πρόκειται γιά μεγάλη παρεξήγηση...
Κανονικά, ξεκινάμε ήρεμα και επιταχύνουμε σταδιακά.
Αλλά εσύ είσαι ξεχωριστός,
άρα ας ξεκινήσουμε με τη σφήκα δολοφόνο.
Γαμώτο.
Εκτός, φυσικά, αν θες να αποκαλύψεις τον κωδικό πρόσβασης.
Δεν ξέρω κανέναν κωδικό! Σού λέω, πιάσατε λάθος άνθρωπο.
Λέγομαι Κόουλ Τέρνερ.
Κοίτα το διαβατήριο στο σακίδιο.
Τα πας τέλεια. Θα περάσουμε υπέροχα.
Εγώ, όχι εσύ.
Γαμώτο. Περίμενε.
Θεέ μού. Γαμώτο!
Εσύ.
Μπορείς να περπατήσεις;
- Τι; - Μπορείς να περπατήσεις, Κόουλ;
Σέϊντι.
Κάτω το κεφάλι, κλειστό το στόμα. Ακολούθησέ με πριν σημάνουν συναγερμό.
- Ξέρεις να χειρίζεσαι όπλο; - Ναι. Αλλά...
Πυροβόλησε τούς πάντες εκτός από 'μένα. Μείνε ακριβώς πίσω μού. Πάμε.
Σέϊντι. Έλεος.
Σέϊντι, τι διάολο συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
Οι κακοί.
Έστησαν παγίδα γιά έναν δικό μάς κι έπεσες εσύ μέσα.
Τι δικό σάς; Επιμελητή τέχνης;
- Εδώ. - Κάτω!
Όχι επιμελητή. Κατάλαβα.
Συγγνώμη. Συμβαίνουν πολλά. Επίσης, αυτοί με νάρκωσαν.
Ποιά είσαι;
CIA. Τουλάχιστον, μέχρι να μαθευτεί αυτό το φιάσκο.
Κουνήσου.
Θεέ μού, είσαι κατάσκοπος!
Σίγουρα ξέρεις πού πηγαίνεις;
Πέσε κάτω!
Πίσω σού!
Χτυπήθηκες;
Όχι, είναι το συναρπαστικότερο πράγμα πού έχω...
Έχω καταμπερδευτεί. Με ρωτούσαν γιά τον Εφοριακό.
- Σε ρωτούσαν γιά τον Εφοριακό; - Όχι, νομίζουν ότι εγώ είμαι.
Νομίζουν ότι εσύ είσαι ο Εφοριακός;
Θα έπεφτε ο Εφοριακός σ' αυτήν τη γελοία παγίδα;
Έπιασαν τον Εφοριακό και ήσουν εσύ;
- Εσύ είσαι ο Εφοριακός! - Θεέ μού.
Θεέ μού.
Τσεκάρετε εδώ κάτω.
Ακίνητοι!
Πυροβόλησέ τον!
Ψηλά τα χέρια.
Είπες ότι ξέρεις να πυροβολείς!
Τενεκεδάκια, όχι ανθρώπους.
Συγγνώμη.
Εδώ.
Εκεί! Πάμε!
- Πάμε! - Πού πήγαν;
Επιμελήτρια τέχνης και μαλακίες.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήσουν κάτι άλλο. Γλυκός, ευχάριστος, χαλαρός.
Δεν το πιστεύω ότι θα σού τηλεφωνούσα επιστρέφοντας.
Κάλυψέ με.
Κόουλ.
Αλήθεια θα μού τηλεφωνούσες επιστρέφοντας;
Ναι, μέχρι πού μού έστειλες 11 μηνύματα σε δύό μέρες.
- Επτά. Τα εμότζι δεν μετράνε. - Μετράνε.
Τα εμότζι μετράνε. Κουνήσου.
ΠΕΡΑΣΜΑ ΧΑΪΜΠΕΡ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
- Έλα. - Πού διάολο είμαστε;
Πήδα! Κόουλ, έλα!
- Κατάπια πέτρα. - Μη σταματάς!
Κάλυψέ με.
Σταμάτα!
Κατεβείτε όλοι!
Έλα!
- Δεν μπορείς να περάσεις. - Δεν πάμε προς τα εκεί.
Ξέρεις τι κάνεις; Το έχεις ξανακάνει;
Ας πούμε πως ναι.
Εξαιτίας σού με απήγαγαν και με βασάνισαν μετά από ένα ραντεβού.
Εσύ πήγες στο Λονδίνο.
Γαμώτο!
- Είσαι απίστευτος! - Τι;
Πέρασες σαν καταδιώκτης τον ωκεανό γιά να με βρείς.
Δεν φέρονται έτσι οι κάκτοι!
Δεν είμαι καταδιώκτης.
Ήταν ρομαντική χειρονομία!
Τσέκαρα τον φάκελό σού. Δεν έχεις βγεί ποτέ από τη χώρα.
Τσέκαρες τον φάκελό μού; Και λες εμένα διώκτη;
Σέϊντι!
Πρόσεχε!
- Πνίξ' τον! - Πρέπει να παραδοθεί.
Δεν θα παραδοθεί. Πνίξ' τον.
Κόουλ! Βολεύτηκες;
Συγγνώμη.
Είναι αυτό πού νομίζω;
Το έφερα γιά αστείο.
Ήταν πολύ πιό αστείο πριν σκοτώσω μ' αυτό κάποιον.
Ώρα γιά περίπατο.
Οι μεγάλοι χαν
τριγύριζαν σ' αυτούς τούς τόπους.
Στυγνοί δολοφόνοι.
Λεγόταν πως γιά να βρείς έναν απ' αυτούς,
έπρεπε να πατήσεις επί πτωμάτων.
Ο Εφοριακός απέκτησε πρόσωπο. Δεν υπάρχει στις βάσεις δεδομένων.
Τον χρησιμοποιούν ανεπίσημα.
"Ο ΕΦΟΡΙΑΚΟΣ" ΤΕΡΝΕΡ - ΚΟΟΥΛ
Έξυπνο.
CIA - ΜΙ5 ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Έχω αίμα στα χέρια μού.
Είναι αίμα κακών ανθρώπων. Κάναμε αυτό πού έπρεπε.
Αυτό λες στον εαυτό σού;
Είσαι ψεύτρα.
Δεν είμαι εγώ η ψεύτρα.
Σού είπα πράγματα πού δεν είχα πεί σε κανέναν.
Ήταν όλα αλήθεια.
Όχι όλα!
Εντάξει, είπα ψέματα γιά τη δουλειά μού.
Το έχαψα κι αυτό, έτσι;
Ειδικά την ιστορία γιά τη νεκρή συνάδελφό σού.
Ελεεινό.
- Αυτό ήταν αλήθεια. Την έλεγαν Ελένα. - Και σίγουρα έχει πεθάνει;
Μπορεί να τη σκότωσα εγώ.
Τι;
Ήταν πράκτορας τού εχθρού.
Δούλευε γιά εκείνους εκεί.
- Είπες ότι ήταν συνάδελφος. - Ήταν. Με την ευρεία έννοια.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς εννοώ.
- Ψέματα, συνεχόμενα ψέματα. - Δεν είναι συνεχόμενα ψέματα.
Είναι το υπο-ψέμα τού αρχικού ψέματος.
Είσαι απίστευτη.
Ωραία, είπα ψέματα γιά τη δουλειά μού.
Μα εσύ έκρυψες ποιός είσαι.
Συγγνώμη πού παρέλειψα κάποιες λεπτομέρειες
γιά να εντυπωσιάσω την καταπληκτικότερη γυναίκα πού γνώρισα.
- Έλεος. - Η οποία σκοτώνει συναδέλφους της.
Θεέ μού! Εκείνη σκότωσε αθώους ανθρώπους!
Ξέρεις κάτι; Σε βαρέθηκα.
Σκύψε το κεφάλι, κλείσε το στόμα και ακολούθησέ με.
Θα σε ξεφορτωθώ το γρηγορότερο και θα συνεχίσω την αποστολή μού.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Θέλω να φύγω μακριά σού και να φύγω από δώ το συντομότερο.
Καλά θα κάνεις.
Τούς έχω ξανασυναντήσει αυτούς και είναι αδίστακτοι.
Και τώρα νομίζουν πως είσαι εγώ και ψάχνουν εσένα, Εφοριακέ.
Θα μιλήσω με τον Ουτάμι να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Και ο κωδικός πρόσβασης;
Μάλλον ο Μπόρισλοβ ήταν πολύ αργός.
Ως συνήθως.
Αλλά επιτέλους γνωρίζω πώς είναι ο Εφοριακός
και θα τον βρω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν μάς παίρνει να αποτύχουμε σ' αυτό.
Το παιχνίδι πού παίζουμε είναι μοναδικό.
Αν πετύχουμε,
θα έχουμε πλούτο και δύναμη.
Αν αποτύχουμε, θα πεθάνουμε.
Και αυτό μόνο αν είμαστε τυχεροί.
Όχι, σε παρακαλώ.
- Βοήθησέ με, παρακαλώ. - Όχι άλλα λάθη.
Όχι.
Στείλε τη φωτογραφία σε κάθε κυνηγό επικηρυγμένων της ηπείρου.
Ένα εκατομμύριο δολάρια. Ζωντανός.
Αυτός είναι η μόνη μάς πρόσβαση στον κωδικό.
Όποιος σκοτώσει τον Εφοριακό θα επικηρυχτεί με το ίδιο ποσό.
ΜΙΝΓΚΟΡΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Επιστρέφω αμέσως.
Σαν τη λαϊκή σάς.
Έλα.
Πού με πας;
Πίσω στο κτήμα σού, αν δεν τα θαλασσώσεις.
Μείνε κοντά μού.
Να είσαι κούλ.
Τι κάνεις;
Τι; Δεν είναι κούλ να μιλάω;
Να τα μάς, η Σέϊντι το ηλιοτρόπιο.
- Μάρκο. - Γιά να σε δώ.
Ποιός είναι ο φίλος σού;
- Είμαι... - Ένας πολίτης πού μόλις διέσωσα.
Δείχνεις πολύ πεινασμένος.
Πάμε να γεμίσω το στόμα σού.
Έλα.
Κάτσε. Έλα, κάτσε.
Το μακελειό στις σπηλιές. Έπρεπε να καταλάβω ότι ήσουν εσύ.
Ήταν αυτοί πού έκλεψαν το Άζτεκ.
- Τι είναι το Άζτεκ; - Βιοχημικό όπλο.
Πολύ ισχυρό. Μπορεί να εξολοθρεύσει όλη την Ανατολική Ακτή.
- Αυτό είναι απόρρητο. - Θα το πουλήσουν.
Ευχαριστώ, τώρα ξέρω.
Χρησιμοποιούν τις σπηλιές έχοντας μισθοφόρους φρουρούς.
Μόνο ένας μπορεί να το καταφέρει αυτό.
Ο Λεβέκ. Απότακτος των γαλλικών μυστικών υπηρεσιών.
Έπαιζε σ' αυτήν εδώ τη χώρα στον πόλεμο
και μετά έγινε αφεντικό τού εαυτού τού. Εμπόριο όπλων, δολοφονίες.
Αν είναι ο στόχος σού, πρόσεχε. Είναι επικίνδυνος.
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο τσάατ στην πόλη.
Απόλαυσέ το.
Αυτό είναι δικό σού, ηλιοτρόπιο. Πολύ πικάντικο. Όπως σού αρέσει.
Λοιπόν, εσείς οι δύό είστε ζευγάρι;
- Ναι. - Όχι.
- Ήταν γιά πέντε μήνες. - Πολύς καιρός.
Είχαμε πολλά κοινά. Τη δουλειά. Και όχι μόνο.
Μαχμούντ;
Το έπιασα το υπονοούμενο.
Όχι. Είναι ευκολότερο να βγαίνεις με κάποιον από το ίδιο επάγγελμα.
Πάντα.
Αν και δεν θα έλεγα ότι βγαίναμε.
Ας συγκεντρωθούμε.
Πολύ γοητευτικό. Πολύ κούλ.
- Εντάξει. - Πολύ κούλ.
Πρέπει να βρω το Άζτεκ.
Και εσείς πρέπει να γυρίσετε τον Κόουλ στην Αμερική.
- Ποιός είναι στ' αλήθεια; - Κανένας.
Είναι ένα λάθος.
Εσύ είσαι το λάθος.
Είπε πως είναι επιμελήτρια τέχνης.
- Μισό λεπτό. - Θεέ μού.
Είπες... Τι;
Το αγόρι σού είναι;
- Είναι πολύ αστείος. - Κακομοίρη μού.
Νόμιζες ότι γνώρισες μια κουκλάρα, όχι μια Μάτα Χάρι.
Αλλά ο γυμνός χορός άξιζε τον κόπο.
- Θεέ μού. - Δεν άξιζε.
Έλα τώρα. Άξιζε. Γιά 'μένα άξιζε.
Και έχασα ένα χέρι.
Το έχασα.
- Κάτσε. Έχασες... - Ναι. Πάει. Είναι ψεύτικο.
- Πιάσ' το. - Εξαιτίας της;
- Ναι. Πιάσ' το. - Όχι. Δεν πειράζει. Πώς;
Όταν βγαίναμε με τη Σέϊντι, πήγαμε ένα ρομαντικό ταξιδάκι στη Μιανμάρ.
Όχι. Ήταν αποστολή.
Με πολλές στάσεις.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, τέλος πάντων. Τα πράγματα στράβωσαν.
Εμένα με έπιασαν και η Σέϊντι το 'σκασε.
Κι εμένα η μυστική αστυνομία μού άφησε αυτό.
- Θεέ μού. - Ναι, μη σκας, φίλε.
Έχουμε δύό χέρια, αλλά μόνο μία ζωή.
Ξέρεις τι μού λείπει περισσότερο; Μάντεψε.
- Ναι. - Παλιά το έκανα συνέχεια.
Τώρα πιά δεν μπορώ.
Λυπάμαι. Παράτησες τον φίλο σού και τού έκοψαν το χέρι.
- Τι διάολο σού συμβαίνει; - Τίποτα.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Προέχει η αποστολή.
Σωστά, ηλιοτρόπιο;
Με περικύκλωσαν παλαβοί. Γιά μισό λεπτό.
Γύρισες γιά να σώσεις εμένα ή γιά να πάρεις το Άζτεκ;
Ήσουν ο δευτερεύων σκοπός.
- Θεέ μού. - Δευτερεύων υψηλής προτεραιότητας.
Και γιά κοίτα πώς είσαι. Ακμαίος.
Με κάθε λέξη πού λες το κάνεις χειρότερο.
- Κάθε λέξη. Ξέρω ότι προσπαθείς. - Μάρκο.
Τι άτομο.
Θα τον πας σπίτι τού ή όχι;
Σε παρακαλώ, πες ναι.
Δεν θα ήθελα κανένα άκρο μού να εμποδίσει την έξοδο της Σέϊντι.
Φυσικά. Οι επιζώντες της Σέϊντι πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε.
Ευχαριστώ. Ειλικρινά, ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ, μωράκι. Φιλί;
Όχι.
Αντίο, Κόουλ.
Χαίρομαι πού επέζησες.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Μην επικοινωνήσεις ποτέ μαζί μού.
- Εντάξει; - Μετά χαράς.
Ήδη ξέχασα το όνομά σού.
Το οποίο σίγουρα θα είναι ψεύτικο.
- Απίστευτο. - Εμένα μού λες;
Έψαχνε φυσιολογικό άνθρωπο, αλλά κοροϊδεύει τον εαυτό της.
- Ναι. - Τέλος πάντων, χαμογέλα.
Μην την κοιτάς και μην κλαίς άλλο. Είσαι ασφαλής. Πάμε.
Έχει μια κάβα εδώ πίσω.
Πάμε να πιούμε, να μεθύσουμε, να γίνουμε λιώμα.
Αλκοόλ στο στόμα.
Εδώ είναι η πόλη μού. Ξέρω τα πάντα προτού συμβούν.
Τα πάντα εκτός από αυτό.
Προχωρείτε. Και οι δύό σάς.
- Λυπάμαι γιά τον Μάρκο. - Σκάσε πριν μάς σκοτώσουν.
Μην ανησυχείς. Τον θέλουν ζωντανό.
Δεν ξέρω τι ρόλο παίζεις, αλλά θα πληρώσουν και γιά 'σένα.
- Σίγουρα θα πληρώσουν. - Κόουλ, σκάσε.
Προσπαθώ να σε σώσω.
Θες να πω ότι δεν θα πληρώσουν;
Πολύ γλυκό. Πρέπει να τα φτιάξετε.
Αν αυτό λέει κάτι, δεν είναι ο Εφοριακός.
Ναι, κι εγώ δεν είμαι ο Εγγονός τού Σαμ.
Σαν τον Γιό τού Σαμ, τον κατά συρροή δολοφόνο, αλλά η επόμενη γενιά.
Είμαι ο καλύτερος κυνηγός.
Δεύτερος καλύτερος.
Πολύ εντυπωσιακό.
- Πάμε; - Ναι.
Με απογοήτευσες, Εφοριακέ. Παραήταν εύκολο.
Τώρα η φιλενάδα σού θα πεθάνει εξαιτίας σού.
- Παράξενο. Συνήθως συμβαίνει το αντίθετο. - Εσύ με ακολούθησες στην Ευρώπη.
Με παρέσυρε το ψέμα σού.
Έλεος, εσείς πρέπει να τα φτιάξετε.
Τα φτιάξαμε. Γι' αυτό μπλέξαμε.
Μπείτε στο αμάξι.
Οδηγεί η κυρία. Εφοριακέ, στη μέση.
Στο πλάϊ.
Λοιπόν, κάνε τα εφοριακά σού.
Δεν υπάρχει αυτή η λέξη.
Θες να μάς πείς ποιός είσαι;
Με λένε Λεοπάρδαλη.
Θεέ μού.
Τον έλεγαν Λεοπάρδαλη.
Αλλά ακόμα και οι λεοπαρδάλεις θανατώνονται από λιοντάρια,
ύαινες, κεραυνούς.
Πέτα τον έξω.
Και οδήγα.
Εσύ ποιός είσαι;
Ο Θεός. Κυνηγός επικηρυγμένων.
Έχετε καταπληκτικά ονόματα στον κόσμο σάς.
Είναι σαν το WWE, αλλά πιό τρομακτικά.
Αν στρίψω το δαχτυλίδι θα σε χτυπήσουν 50.000 βολτ, κακομοίρη.
- Θα εύχεσαι να είχες πεθάνει. - Πολύ αργά.
Τέλεια. Μένω υπόχρεος.
Απλώς σκεφτόμουν πόσο χαίρομαι
πού έχω έναν ηλεκτρόδιο κολλημένο στον λαιμό μού
- με 50.000 βολτ... - Δεν μπορώ άλλο.
- Ρεύμα στο... - Βούλωσ' το.
Εσείς πρέπει να τα φτιάξετε.
Να σού πω, σταμάτα.
Σταμάτα εδώ. Το αμάξι μού είναι καλύτερο.
Μην κλονίσω την αυτοπεποίθησή σού, Θεέ, αλλά οι δύό προηγούμενοι απέτυχαν.
Δεν κλονίζεται με τίποτα.
Αφιέρωσα χρόνια στο να εναρμονίσω τις αισθήσεις μού...
Σάς έπιασα, μαλάκες.
Αν εισπράττεις την επικήρυξη, πού γίνεται η παράδοση;
Άκου, θα σε κρύψω σε ασφαλές μέρος.
Αν δεν έρθω να σε πάρω, θα έρθει μια ειδική ομάδα.
Θα κάνεις έφοδο μόνη σού σ' ένα αεροπλάνο γεμάτο ενόπλους;
Πρέπει να βρω το Άζτεκ. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αν έχει κάποια σημασία, λυπάμαι γιά τον Μάρκο.
Θεέ μού. Σοβαρά;
Προσπαθώ να σε πλησιάσω με αφορμή κάποιον πού μόλις πέθανε.
Κάποιον πού ήξερες καλά.
Είσαι ικανή γι' αυτό ή μόνο στα πρώτα ραντεβού;
Τον υπόλοιπο χρόνο είναι μόνο χημικά όπλα, κωδικοί πρόσβασης, σφαίρες και θάνατος.
Κάτσε, τι κωδικοί πρόσβασης;
Αυτός με τα έντομα στη σπηλιά με ρωτούσε γιά κωδικούς πρόσβασης.
Χριστέ μού!
- Νομίζει ότι έχω τον κωδικό; - Ναι.
Και μού το λες τώρα;
Συγγνώμη.
Με είχαν ναρκώσει και με είχαν απαγάγει.
Απίστευτο.
Επίσης, να σού θυμίσω ότι είμαι αγρότης. Δεν είμαι υπερκατάσκοπος.
Γιατί δεν με ρώτησες γιατί με βασάνιζε ο βασανιστής;
Είσαι απίστευτος!
Τι;
Τι είναι οι κωδικοί;
Τουλάχιστον πες μού γιά ποιο λόγο κινδύνεψα να πεθάνω.
Το Άζτεκ φυλάσσεται σε έναν χαρτοφύλακα πού δεν ανοίγει χωρίς κωδικό.
Η Ελένα αποκωδικοποίησε την κρυπτογράφηση DNA.
Ποιά κρυπτογράφηση DNA;
Ο κωδικός είναι η γενετική αλληλουχία ενός ζωντανού οργανισμού.
Απίστευτα μεγάλος και μοναδικός.
Σκότωσα την Ελένα πριν τον δώσει στον Λεβέκ.
Και νομίζουν ότι έχεις τον κωδικό;
Δεν τον έχω, αφού εκείνη τον κατέστρεψε.
Αλλά αν ο Λεβέκ τον ήθελε από 'μένα, αυτό σημαίνει πως ούτε αυτός τον έχει.
Άρα, δεν μπορεί να παραδώσει το όπλο στούς αγοραστές.
- Άρα... - Έχει ακόμα το Άζτεκ.
Άρα, αλλαγή σχεδίων. Με εμπιστεύεσαι;
Μού κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Ευχαριστώ γιά την ειλικρίνεια.
Είσαι γαμ... Δεν το πιστεύω.
- Το 'πιασες; - Το τραγούδι; Πολύ αστείο.
Άφησες ένα ματωμένο μονοπάτι καθώς έφερνες τον φίλο μάς.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Δεν πληρώνομαι με φιλοφρονήσεις.
Θα πάρεις τα λεφτά σού, κυνηγέ κεφαλών.
Ώστε εσύ είσαι ο Εφοριακός.
Το χρυσό παιδί της CIA.
Το ψευδώνυμό σού είναι τόσο αστείο όσο εσύ.
Αλλά σε ξέρω.
Σε ξέρω επειδή ήμουν εσύ.
Αναλώσιμος.
Αλλά μια μέρα βρέθηκα
να αιμορραγώ σε ένα χαντάκι στα περίχωρα της Καμπούλ.
Γύρω γύρω, παντού σκουπίδια.
Ξαφνικά, όλα ξεκαθάρισαν στο μυαλό μού.
Τούς είχα δώσει τα πάντα
και είχα θυσιάσει τα πάντα.
Σπατάλησα τη ζωή μού.
Και τι είμαστε;
Όργανα.
Αναλώσιμοι.
Μάς αξίζει κάτι καλύτερο.
Πες μού τον κωδικό και φεύγεις.
Αν δεν τον πείς,
ξέρουμε και οι δύό τι θα γίνει.
Εγώ θα πάρω αυτό πού θέλω...
κι εσύ θα πεθάνεις.
Γιά το τίποτα.
Ορκίζομαι, δεν ξέρω τον κωδικό. Δεν είμαι ο Εφοριακός.
Σκάσε.
Να μιλήσουμε γιά δουλειές;
Εκεί είναι τα λεφτά μού;
Θα λάβεις το έμβασμα σύντομα.
Λένε ότι έκλεψες ένα όπλο πού δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις
και έχεις ανοιχτεί πολύ.
Και θες εγώ να δουλέψω με πίστωση;
Όχι.
Μετρητά.
Και μέχρι να τα πάρω, δεν τον αφήνω από τα μάτια μού.
Ή απλά σε σκοτώνουμε.
Και να γίνει το αφεντικό σού αυτός πού προσφέρει μεγάλες αμοιβές
και σκοτώνει όποιον παραδίδει;
Άσε με να μαντέψω.
Αυτός είναι ο βλάκας πού τον έχασε εξαρχής.
Θα λάβεις τα μετρητά σού όταν προσγειωθείς.
Σε είπε βλάκα.
Ναι.
Κατάμουτρα.
Σκότωσέ τη μόλις προσγειωθείτε.
Πάρε τον κωδικό.
Να το έχεις ανοίξει αυτό όταν σε ξαναδώ.
Δεν θα έρθεις;
Αν κάτι πάει στραβά όταν ανοίξεις τον χαρτοφύλακα...
θα πεθάνουν όλοι στο αεροπλάνο.
Με την ησυχία σού.
Μάλιστα.
Ψάχνουμε μια γενετική αλληλουχία.
Ξέρεις τι σημαίνει "γενετική";
Αυτό είναι κάκτος.
Διψάς;
- Φέρσου έξυπνα. - Είσαι κοινωνιοπαθής.
Δεν είμαι κοινωνιοπαθής.
Ξέρεις ποιοι το λένε αυτό; Οι κοινωνιοπαθείς.
Είχα μπλέξει με κάποιες παλαβές, αλλά εσύ είσαι πιστοποιημένη.
Όλο αυτό είναι σημαντικότερο από εμάς.
Το σχέδιό μού δουλεύει.
Πάρα πολύ καλά.
Αλήθεια;
Σκέφτηκες ότι μπορεί να μη βγω ζωντανός;
Βρήκαμε το Άζτεκ.
Μόλις προσγειωθούμε θα εξουδετερώσουμε όλους αυτούς.
Θα είμαστε ασφαλείς.
Ο κόσμος θα είναι ασφαλής. Όλοι κερδισμένοι.
Τι γίνεται εδώ;
Τι...
γίνεται εδώ;
Θα περίμενα περισσότερη διακριτικότητα
από τον Εφοριακό.
Κι εγώ.
Τι είσαι, λοιπόν;
Υπάλληλός τού;
Ή απλώς φιλενάδα;
Πίστεψέ με, δεν κάνει γιά φιλενάδα.
Δεν με νοιάζει.
Αφού θα πεθάνετε.
Περίμενε.
Ποιός είναι ο βλάκας τώρα;
Έχω τον κωδικό.
Μαλακίες.
Δεν τον έχει αυτός.
Εγώ τον έχω.
Αλήθεια;
Άρα, ας τον σκοτώσουμε.
Περίμενε. Εντάξει. Περίμενε.
Τον κωδικό. Τώρα!
Φυσικά. Είναι στην τσέπη μού.
Όλα καλά.
Αλήθεια;
Άνοιξέ το.
Γαμώτο!
Δεν το πιστεύω ότι με φωτογράφισες κοιμισμένη.
Όχι εσένα, εμάς!
Το ήξερα ότι είσαι σκουλήκι.
Δεν είμαι σκουλήκι!
Ξέρεις ποιοι το λένε αυτό; Τα σκουλήκια!
Άσε με να δώ.
Θεέ μού.
Πάρε τον χαρτοφύλακα και φύγε.
- Υπάρχει αλεξίπτωτο. - Κι εσύ τι θα κάνεις;
Προέχει η αποστολή.
Όχι. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία. Χάνεις πολύ αίμα.
- Φύγε, Κόουλ. - Να βρω...
- Κόουλ, φύγε! - Σέϊντι, σού λέω...
Φύγε από δώ.
Φύγε απ' τη μέση, βλάκα.
Τι κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
ΝΗΣΟΣ ΣΟΚΟΤΡΑ ΑΡΑΒΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ...
Σέϊντι;
Θεέ μού.
Σού είπα να φύγεις.
Αυτό έκανα.
Απλώς σε πήρα μαζί μού.
Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμη;
Πολλή.
Βλέπω ότι δημιούργησες με το αλεξίπτωτο.
Δεν έβρισκα ησυχία.
Το έχεις.
Ναι.
Το έχεις.
- Έχεις το Άζτεκ. - Ναι.
- Περίμενε. Με το μαλακό. - Μήπως...
Έχασες πολύ αίμα.
Ήταν τρομακτικό.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Παρακαλώ;
Λεβέκ, άσχημα τα πράγματα.
Η κοπέλα ελευθέρωσε τον Εφοριακό.
Πόσες φορές μπορείς να χάσεις έναν άνθρωπο;
Άκου με προσεκτικά.
Αν δεν παραδώσουμε το όπλο έτοιμο γιά χρήση σε 48 ώρες,
οι αγοραστές θα μάς σκοτώσουν.
Βρες τον Εφοριακό,
αλλιώς δεν θα σε προλάβουν αφού θα σε σκοτώσω εγώ.
Αφεντικό. Εντοπίστηκε το αλεξίπτωτο.
Ωραία.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΕΪΝΤΙ ΡΟΟΥΝΤΣ
Ανάλογα με τις δυνάμεις σού,
ίσως να φύγουμε περπατώντας από εδώ.
Ανάλογα με τις δικές σού.
Πρέπει να μού πείς τι είναι αυτή η γλίτσα.
Αγριολίτσα και γκαβιλάνα.
Το βρήκα στην παραλία, το πολτοποίησα και το έβαλα εκεί
γιά να σταματήσω την αιμορραγία και τη μόλυνση.
- Πώς ήξερες τι να κάνεις; - Τα μελετάω.
Σε όλη την ιστορία, κάθε πολιτισμός χρησιμοποιούσε τις καλλιέργειές τού
γιά τροφή, ρουχισμό και φάρμακα.
Έχω μεγάλη απορία γιατί δεν βγήκες ποτέ από τη χώρα.
- Άντε πάλι. - Τι; Σοβαρολογώ.
Αφού σε ενδιαφέρει ο κόσμος.
Ήθελα να ταξιδέψω. Αλήθεια. Νόμιζα ότι θα γινόταν μετά τις σπουδές.
Και έρευνα γιά το βιβλίο. Αλλά χτύπησε ο μπαμπάς...
και γύρισα σπίτι.
Δεν συνήλθε ποτέ;
Συνήλθε. Είναι καλά τώρα.
Αλλά μεγαλώνει.
Πρέπει να έχουμε μεγάλη παραγωγή γιά να είμαστε ανταγωνιστικοί
και η αγορά αλλάζει.
Τέλος πάντων.
Με χρειάζονται εκεί.
Σίγουρα;
Πες μού γιά 'σένα. Η μαμά σού θα είναι περήφανη.
Η κόρη της είναι πράκτορας της CIA. Σωστά;
Πιστεύω πως θα ήταν.
Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
- Συγγνώμη. Δεν ήξερα. - Δεν πειράζει.
Σε διαβεβαιώ. Πάνε πολλά χρόνια.
Και αφού πέθανε πήγα στον στρατό.
Κάπου όπου μπορούσα να εστιάσω.
Και μετά στην υπηρεσία, όπου μού έδωσαν σκοπό.
Οι δυσκολίες μάς δυναμώνουν. Σωστά;
Έχεις άλλους συγγενείς;
Στη δουλειά μού, καλύτερα να είναι κανείς μόνος.
Είναι;
Αν σού λέει κάτι, πιστεύω πως κάθε γονιός θα ήταν περήφανος
γιά 'σένα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το σκατό είναι ακόμα άθικτο.
Ίσως τελικά μπορείς να κρατήσεις έναν κάκτο ζωντανό.
Ίσως.
Συγγνώμη γιά τη σέλφι.
Συγγνώμη πού σε φίμωσα.
Είμαστε πάτσι;
Ναι.
Τρέξε!
Φέρτε μού τον Εφοριακό ζωντανό, σκοτώστε την κοπέλα, εγώ παίρνω το Άζτεκ.
Πάμε!
Να τη.
Προσοχή. Είμαστε πεζοναύτες των ΗΠΑ.
Ασφαλίστε τα όπλα σάς και πετάξτε τα στο έδαφος.
Να πάρει.
Πού είναι ο χαρτοφύλακας;
Πράκτορα Ρόουντς. Ώρα να επιστρέψουμε.
Είμαστε καλά. Ευχαριστώ.
Πάμε.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Δεν είναι πολύ σφιχτά, έτσι; - Όχι.
Εντάξει. Γιά να σιγουρευτώ.
Ναι, μια χαρά.
Τεστ αλήθειας, Τζάκσον;
Τόσο απεγνωσμένα θες να με παρακάμψεις;
Τη δουλειά μού κάνω, Ρόουντς.
Όχι, αν έκανες τη δουλειά σού, τώρα θα έψαχνες το Άζτεκ.
Αν έκανες τη δική σού, δεν θα το χάναμε.
Δεν φταίει αυτή. Προσπαθούσε να με σώσει.
Φυσικά.
Το αγόρι της πού την ακολούθησε κατά λάθος.
Δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι ξένος πράκτορας
εναντίον της αποστολής σού;
Ναι. Ένας δίμετρος κούκλος πού αποσπά μυστικά με φιλιά και δαγκωνιές.
Πάτι, συγκεντρώσου στο μηχάνημα.
Σωστά. Συγγνώμη.
Ξέρουμε ότι τον έλεγξες. Είναι πολίτης και είναι καθαρός.
Όχι απλός πολίτης.
Έσωσες αυτόν αντί γιά τούς χιλιάδες πού θα πεθάνουν από το Άζτεκ.
Άφησα το συναίσθημα να θολώσει την κρίση μού.
Ένα λεπτό.
Θεωρείς ότι ήταν λάθος πού μού έσωσες τη ζωή;
Ναι.
Υπέροχα.
Κόουλ, συγγνώμη, αλλά έχουν δίκιο. Μία ζωή αντί γιά χιλιάδες.
Ναι, όχι, καταλαβαίνω. Προέχει η αποστολή, δικαιολογείται.
Το χέρι τού Μάρκο, εγώ ως δόλωμα στο αεροδρόμιο.
- Καταλαβαίνω. - Τον έκανες δόλωμα;
- Ναι. - Όχι.
Και...
Είχε δίκιο ο Μάρκο. Πρέπει να βρείς κάποιον σαν εκείνον.
Εντελώς ανίκανο γιά συναισθηματική επαφή
- και πρόθυμο να χάσει άκρο. - Τι;
Ξέρεις κάτι; Ο Μάρκο είχε δίκιο, αλλά όχι γι' αυτό.
Έχουμε μόνο μία ζωή κι εσύ φοβάσαι να τη ζήσεις.
Είπε ο νεκρός μονόχειρας.
Τι γίνεται;
Πήγες στούς δικούς σού γιά να βοηθήσεις.
Αλλά δεν νομίζω να σε χρειάζονται άλλο. Είναι δικαιολογία γιά να αποφύγεις τη ζωή.
Κοίτα ποιός μιλάει.
Η δουλειά σού, το καθήκον, οι θυσίες, είναι δικαιολογία γιά να απομονώνεσαι.
Φοβάσαι να συνδεθείς με ανθρώπους, επειδή δεν θες να τούς χάσεις.
Όπως έχασες τη μητέρα σού.
Μη μιλάς γιά εκείνη!
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Εσείς πρέπει να τα φτιάξετε.
- Θεέ μού. - Πάτι.
Δεν τον σύνδεσες στο μηχάνημα.
Συγγνώμη. Αλλά η ερωτική ένταση εδώ μέσα είναι...
Σε θέλει το αφεντικό.
Είναι πού θα ξεκινούσες με ένα φυτό.
Ξέρω ότι σε παρέσυρε...
αλλά...
έχεις μπλέξει άσχημα.
Θα σού ασκηθεί δίωξη.
Γιά τι; Επειδή επισκέφτηκα μια κοπέλα στο Λονδίνο;
Γιατί την καλύπτεις;
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο. Θα επανορθώσω.
Μπορούμε να βρούμε τον Λεβέκ.
Ήσουν πάντα η αγαπημένη μού πράκτορας.
Αλλά αφότου αυτονομήθηκες δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι εννοείς;
Δεν έχει χάσει το Άζτεκ, έτσι;
Όχι. Έχει το σχέδιό της.
- Όχι. - Θέλει να επωφεληθεί.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Άφησες το Άζτεκ στα χέρια ενός επικίνδυνου ατόμου.
Είσαι σε διαθεσιμότητα ενόψει πλήρους έρευνας,
αλλά ξέρεις πού καταλήγουν αυτά.
Θα είσαι τυχερή αν δεν μείνεις άνεργη στο τέλος.
Κοίτα τι δουλειά κάνει.
Και μόνο τούς τελευταίους έξι μήνες.
Είναι ψεύτρα και δολοφόνος, Κόουλ.
Αυτή θες να καλύψεις;
Να την πας στη μαμά σού;
Θεέ μού.
Τι βλέπω; Ένα φυτό εσωτερικού χώρου;
Δεν είναι εσωτερικού χώρου. Είναι αμάρανθος. Είναι τού αγρού.
Καλλιεργούνταν στην Αμερική εδώ και χιλιάδες χρόνια γιά τροφή,
αλλά χρησιμοποιούνταν και σε τελετές των Αζτέκων.
Θεέ μού. Το φυτό δεν ήταν δικό της. Το πήρε από τον Χόρβαθ, τον επιστήμονα.
Είχε εμμονή με τούς Αζτέκους και τις ανθρωποθυσίες τούς.
Η γενετική αλληλουχία τού αμάρανθου είναι ο κωδικός πρόσβασης.
Άκου να δεις.
Φέρτε μού αμέσως το φυτό από το σπίτι της Ελένα.
Μπορούμε με αυτό να δελεάσουμε τον Λεβέκ. Να τού στείλουμε μήνυμα.
"Ο Εφοριακός είναι έτοιμος να πουλήσει τον κωδικό".
Δεν θα το πιστέψει.
Εκτός αν βάλουμε κι άλλο δόλωμα.
Ο κωδικός χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα.
Στείλε στον Λεβέκ το πρώτο.
Τι; Να τού δώσουμε τμήμα τού κωδικού; Αυτό είναι παράλογο.
Ακριβώς. Η υπηρεσία δεν θα το εγκρίνει.
Αν το στείλει ο Εφοριακός, σημαίνει ότι έχει αυτονομηθεί και λέει αλήθεια.
Ο Λεβέκ είναι σε απόγνωση. Θα τσιμπήσει.
Άρα, θα χρειαστούμε τον Εφοριακό.
Εμένα; Όχι, αποκλείεται.
Μόνο γιά παραπλάνηση. Δεν θα σε πλησιάσει.
Άρα, τι με θέλετε; Βάλτε μια κούκλα. Στείλτε τον Τζάκσον μεταμφιεσμένο.
Τέλεια ιδέα.
Κύριε Τέρνερ, ξέρω ότι δεν θέλετε να το κάνετε, αλλά ξέρω ότι θα το κάνετε.
Όσο ο Λεβέκ νομίζει ότι είσαι ο Εφοριακός, κινδυνεύεις.
Να με θέσετε υπό προστασία. Να με κρύψετε μέχρι να τον πιάσετε.
Και η οικογένειά σού;
- Τι σχέση έχει; - Άνθρωποι σαν τον Λεβέκ δεν τα παρατούν.
Ο μόνος τρόπος να είναι η οικογένειά σού ασφαλής
είναι να τον εξουδετερώσουμε.
Όχι.
Κόουλ, είναι πολύ επικίνδυνο.
Σε χρησιμοποιούν.
Παράξενο, κι αυτός είπε το ίδιο γιά 'σένα.
Ποιός από τούς δύό σάς ρισκάρει συνεχώς τη ζωή μού;
Ξέρω πως έχεις θυμώσει, αλλά αυτό είναι λάθος.
Δεν είναι λάθος να προστατεύεις όσους αγαπάς.
Ίσως κάποτε νοιαστείς κάποιον και τότε θα καταλάβεις.
Ρόουντς.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Ξέρω καλύτερα απ' όλους την οργάνωση τού Λεβέκ.
Πήγαινε σπίτι, Σέϊντι. Και μείνε εκεί.
ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ DNA
ΤΜΗΜΑ 1 ΑΠΟ 4 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
Τι λες;
Τι να λέω; Ότι είναι παγίδα.
Δοκίμασέ το.
Ισχύει.
Ίσως δεν είναι παγίδα.
Ή ίσως είναι μια πολύ καλή. Σε κάθε περίπτωση, τι επιλογές έχουμε;
Αφεντικό.
Κύριε Ουτάμι. Χαίρομαι πού σάς ξαναβλέπω.
Παράξενο. Όταν δεχτήκατε την πρώτη μού πληρωμή
αμελήσατε να αναφέρετε ότι δεν έχετε τον κωδικό.
Θα τον έχουμε σύντομα. Το Άζτεκ θα είναι δικό σάς, όπως υποσχέθηκα.
Δικό μού, μάλλον.
Θα συναντήσετε τον Εφοριακό;
Θα πάμε μαζί.
Αν έχει τον κωδικό, η δουλειά ολοκληρώνεται. Αν όχι, σάς σκοτώνω.
Κύριε Ουτάμι. Υπό έναν όρο.
Ό,τι κι αν συμβεί, ο Εφοριακός θα πεθάνει.
Ας είναι.
ΚΑΠΙΤΑΛ ΧΑΪΤΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Τέρνερ, μπες μέσα και παίξε τον ρόλο σού.
Θα έχεις τελειώσει σε 20 λεπτά.
Μην πειράζεις το κολάρο σού. Ακούγεται σαν αστραπόβροντο.
Συγγνώμη, μισώ τα κοστούμια.
- Πόσο κόσμο έχεις; - Μαζί μ' εμένα; Τρείς.
Τρείς; Τι εννοείς; Τρείς όλοι κι όλοι;
Τρείς συνολικά; Δεν γίνεται μόνο με τρείς.
Η CIA δεν επιχειρεί εντός ΗΠΑ. Πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Διακριτικοί; Τι είστε; Διάσημοι σε ινκόγκνιτο ταξίδι;
Η CIA είστε. Τι σημαίνει αυτό; Ακούς εκεί, διακριτικοί.
Ηρέμησε. Πρέπει απλώς να σε δουν εκεί οι άνθρωποι τού Λεβέκ.
Θα τον συλλάβουμε μόλις εμφανιστεί.
Παίξε τον ρόλο σού.
Δεν είσαι πιά αγρότης. Θυμάσαι; Είσαι ο Εφοριακός. Μπες μέσα.
Γειά σάς, καλώς ήρθατε.
Τραπέζι γιά τον Εφοριακό.
Μάλιστα, ακολουθήστε με.
Είς υγείαν!
Όλα θα πάνε καλά. Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Οι κακοί δεν θα σε πλησιάσουν.
Τρία άτομα.
Ήρθαν.
Στόχος εν όψει. Έχει το όπλο.
Ετοιμαστείτε γιά δράση.
Τζάκσον. Τι ήταν αυτό;
- Κόουλ. - Τι;
Φύγε αμέσως.
Να φύγω τώρα; Εντάξει.
Άρα, μάς ξέφυγε ο Λεβέκ;
Τι θα συμβεί στούς δικούς μού τώρα;
Θα μείνω.
Θα έρθει εκείνη.
Το ξέρω.
Μάλιστα. Πολύ ρομαντικό μέρος γιά το πρώτο επίσημο ραντεβού μάς.
Έφερα κάτι ξεχωριστό γιά να το ανοίξουμε μαζί.
Και κάποια συνοδεία. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Ζητώ συγγνώμη. Η δική σού συνοδεία δεν είναι πιά μαζί μάς.
Δεν είναι πιό ζεστά και φιλικά έτσι;
Είσαι καλά, Εφοριακέ;
Δεν θέλω με τίποτα να χαλάσει κάτι τη βραδιά μάς.
- Ευχαριστώ. - Γιά ποιο πράγμα;
Πού με βοήθησες με τη συνοδεία μού.
Με έβγαλες από τον κόπο να τούς σκοτώσω εγώ.
Ευχαρίστησή μού.
Αλλά γιά κάποιο λόγο δεν σε πιστεύω.
Αδιαφορώ γιά το τι πιστεύεις.
Σκοπεύω να φύγω από δώ πάμπλουτος και να εξαφανιστώ.
Ο μεγάλος Εφοριακός προδίδει την πατρίδα τού.
Όχι. Γιατί να το κάνεις;
Μού είπες ότι σπαταλάω τη ζωή μού. Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
Ας μην καθυστερήσουμε το νέο ξεκίνημα.
Τον κωδικό.
Πρώτα τα λεφτά.
Και η τιμή μού διπλασιάστηκε.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν τελειώσει.
Βασικά, οι διαπραγματεύσεις δεν τελειώνουν ποτέ.
Ξέρεις, αυτό...
μού θυμίζει εκείνη τη φορά πού...
πουλούσα πυραύλους σε έναν έμπορο όπλων
και παζάρευε και παζάρευε χωρίς σταματημό.
Τελικά, αγόρασε τούς πυραύλους και...
Και επιστρέφει μία ώρα μετά και λέει "Πλήρωσα πάρα πολλά, θέλω καλύτερη τιμή".
Και τού λέω "Δεν πάει έτσι. Δεν έχει άλλα παζάρια".
Λέει "Θέλω επιστροφή χρημάτων. Δεν θέλω πιά τούς πυραύλους".
Τού λέω "Κοίτα, δεν μπορώ να πάρω τούς πυραύλους πίσω.
- Τούς είχες μία ολόκληρη ώρα". - Αρκετά!
Τον κωδικό τώρα!
Αλλιώς, πεθαίνετε και οι δύό.
Εκνευρίζεται πάρα πολύ.
Έχεις τον κωδικό;
Έχεις τον κωδικό ή όχι;
Γιατί αν δεν τον έχεις, θα είναι πολύ επώδυνο και γιά τούς δύό μάς.
Φίλε μού;
Συγγνώμη πού άργησα.
Χαίρομαι πού ήρθες.
Τι να πω; Σε συμπαθώ όλο και περισσότερο.
Τι γίνεται εδώ;
Είναι μια ευκαιρία να γνωρίσω όλους τούς παίκτες.
Κύριε Ουτάμι, αφού εσείς έχετε το χρήμα, θα απευθυνθώ σ' εσάς.
Η τιμή γιά τον κωδικό είναι ακριβώς τα μισά της αμοιβής τού Λεβέκ.
Στείλτε τα σ' αυτόν τον λογαριασμό μόλις ανοίξει ο χαρτοφύλακας.
Εσύ είσαι ο Εφοριακός.
Ήρθα να εισπράξω.
Αν είναι έτσι, εσύ ποιός είσαι;
Το αγόρι μού.
Αυτό ακριβώς.
Αν έχεις τον κωδικό, αποδέχομαι τούς όρους.
- Κύριε Ουτάμι... - Άνοιξέ τον.
Έχεις τον κωδικό;
Έχω ακόμα φίλους στην υπηρεσία.
Όχι, μην τον ανοίξεις.
Όταν κινδυνεύουν οι αγαπημένοι σού, κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Βουαλά.
Το Άζτεκ, όπως υποσχέθηκα.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι να συνεργάζομαι μαζί σάς.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Ωστόσο, η δουλειά μού δεν τελείωσε. Εσείς όμως τελειώσατε.
Τι σάς κάνει να πιστεύετε ότι θα φύγετε ζωντανοί;
Σ' έχω επικηρύξει γιά 10 εκατομμύρια δολάρια. Αυτό μάλλον θα βοηθήσει.
Δεν ξέρω πόσοι κυνηγοί επικηρυγμένων είναι εδώ,
αλλά εκείνοι σε ξέρουν σίγουρα.
ΛΕΒΕΚ 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Να σού πω κάτι αστείο;
Όπως κι εσύ, δεν είχα τα $10 εκατομμύρια μέχρι τώρα,
αλλά οι κυνηγοί επικηρυγμένων δεν το ξέρουν.
Αρκεί να ξέρουν πού βρίσκεσαι.
Λοιπόν, Λεβέκ, αξίζεις πάρα πολλά λεφτά.
- Θα στο πάρω αυτό. - Όπλο!
Ακίνητοι όλοι!
Είσαι πεθαμένος, φίλε μού.
Πες στούς δικούς σού να μην κάνουν καμιά βλακεία.
Και τι σχέδιο έχεις; Τι θα κάνεις τώρα;
Μην κάνεις τίποτα. Έλα μαζί μού.
Πώς να μην κάνω τίποτα και να έρθω μαζί σού;
Ηλίθιε, πώς θα φύγεις από 'δώ;
Σού δίνω 20 εκατ. δολάρια να τη σκοτώσεις τώρα αμέσως.
Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος γιά τι; Όχι. Σίγουρα δεν είμαι.
Σπρώξ' τούς μπροστά. Πάω από γύρω. Πάρε το φιαλίδιο. Τώρα!
Σκάλες.
Πού πας;
Σέϊντι;
Σύμμαχος.
- Τζόνας; - Μού έλειψες πάρα πολύ.
Άκου, δεν θα προχωρούσε μ' εμάς τούς δύό.
Όχι. Έχεις δίκιο. Ακρωτηριαζόμουν συνεχώς.
Δεν μπορούσε να συνεχιστεί. Ωστόσο, έχω ακόμα τέλεια όραση.
Τζόνας, είμαι απασχολημένη.
Το ξέρω. Κοίτα, ήταν χάλια πού έχασα το μάτι μού.
Αλλά όταν ανατινάχτηκε αυτό,
ήταν ό,τι καλύτερο μού συνέβη ποτέ.
Σοβαρά, άλλαξε τη ζωή μού. Είμαι ένας καλός, ενεργός ακροατής.
Αυτό είναι το άλλο αφτί.
Δεν χρειάζομαι το αφτί. Συνέχισε αυτό πού έκανες.
Περίμενε.
Εντάξει. Ωραίο ήταν αυτό, αλλά ήταν απάτη.
Δεν είσαι ο Εφοριακός. Ποιός διάολο είσαι;
Ό,τι είπε εκείνη.
Το αγόρι της.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΒΛΑΒΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Όχι!
Πρέπει να με βγάλεις έξω.
Όχι, θα μείνεις εδώ.
Δώσε μού το όπλο.
Να πάρει.
Έλα, Εφοριακέ. Δώσε μού το όπλο μού.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Σπαταλάς τέτοιο ταλέντο.
- Εσύ κι εγώ θα συνεργαζόμασταν... - Δεν έχεις τίποτα πού να θέλω.
Και τι θέλεις; Θες να έχεις αγόρι; Πολύ πεζό.
Δεν σε ξέρει. Δεν βλέπει το αληθινό σού πρόσωπο.
Κόουλ;
Κόουλ!
Πήγαινέ με εκεί!
Είσαι υπέροχη μ' αυτό το φόρεμα.
Κι εσύ πρέπει να φοράς κοστούμια.
- Σχεδόν πέθανε στο ψυγείο. - Δεν έφταιγα εγώ. Αυτός έφταιγε.
- Στο ψυγείο; Γιά πόση ώρα; - Εσύ το έκανες;
- Γιατί να βάλω έναν γάτο στο ψυγείο; - Τι λέτε;
- Δεν τον έβαλες εσύ. - Είναι ξεκάθαρο.
- Δεν τον είδες όταν το έκλεισες. - Πάλι η ιστορία με τον γάτο.
- Αυτός το έκανε. - Ναι, πάλι η ιστορία με τον γάτο.
Λοιπόν, στην Ευρώπη με τρένο. Πολύ ρομαντικό.
Πρέπει να κάνω έρευνα γιά το βιβλίο.
Και τι θα κάνει η Σέϊντι όσο διαβάζεις μουχλιασμένους πάπυρους;
Μη σκας γιά 'μένα. Έχω ολόκληρη λίστα με πελάτες να κυνηγήσω.
Σίγουρα θα τούς πετύχεις όλους
Είμαι σίγουρη.
Πράγματι.
Η επιμέλεια τέχνης είναι πολύ συναρπαστική.
- Ναι. - Θα ήθελα να ήμουν στη θέση σού.
Αλλά όχι όταν κοιμάσαι με τον αδελφό μού.
Τι;
Σε παρακαλώ.
- Λοιπόν... - Τρώμε.
Θα προσέχετε τον μικρό όσο λείπουμε;
Ναι, μ' αρέσουν τα παχύφυτα.
- Κάκτος είναι, πόσο δύσκολο είναι; - Πιό δύσκολο απ' όσο νομίζεις.
- Αλλά αξίζει. - Πάρα πολύ.
Γιά τον κάκτο μιλάμε, έτσι;
Πότισμα μία φορά τον μήνα.
- Ή μιλάμε γιά... Ναι, υπονοούμενο. - Καλά.
- Σωστά. - Υπάρχει...
- Υπάρχει ένα κρυφό νόημα. - Υπάρχουν...
- Επίπεδα. - Μια χαρά.
- Η μητέρα σού κι εγώ... - Όχι ιστορία "Η μητέρα σού κι εγώ".
- Δεν έχει κάκτο. - Πράγματι.
Έχει πάλη.
Σού έχει πεί ότι ήταν παλαιστής στο λύκειο;
Πίνε το κρασί σού.
Εντάξει.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ...
- Μωρό μού, συγγνώμη πού άργησα. - Ωραίο αμάξι.
Σίγουρα δεν σού έδωσε η CIA τα λεφτά τού Ουτάμι;
Ωραία θα ήταν. Είναι δανεικό.
Πώς πήγε με τον καθηγητή Κέρκλαντ;
- Πολύ καλά. - Ναι;
Μού έδωσε καταπληκτικά στοιχεία.
Από δώ ο Ραούλ.
Είναι έμπορος όπλων,
αλλά η δουλειά θα μείνει στο αμάξι.
Βραδιά ραντεβού.
Χρόνος γιά μάς.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης