1
00:00:34,077 --> 00:00:43,077
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net

2
00:00:45,669 --> 00:00:49,411
‫« پیچونده شده »

3
00:00:50,065 --> 00:00:57,065
« ترجمه و زیرنویس از ســروش، امـیـر و آریـن »
<font color="#00ffff">.:: Cardinal & H1tmaN & SuRouSH_AbG ::.</font>

4
00:00:58,411 --> 00:01:02,270
‫[ حومۀ شهر واشینگتن دی‌سی ]

5
00:01:06,128 --> 00:01:08,674
‫[ کلادیا ییتس ]

6
00:01:11,072 --> 00:01:13,408
‫خوب ما رو پیچوندی
‫جلسه داشتیم

7
00:01:14,576 --> 00:01:15,744
‫کوهستان منو فرا خوند

8
00:01:16,369 --> 00:01:19,706
‫سِیْدی، چیز غیرعادی‌ای نیست که
‫تحت تأثیر اون اتفاق قرار بگیری

9
00:01:19,706 --> 00:01:22,876
‫مرگ، کلاً مرگ هر کس،
‫آدم رو به هول و وَلا می‌ندازه

10
00:01:22,876 --> 00:01:24,753
‫این، ربطی به اون ماجرا نداره

11
00:01:24,753 --> 00:01:26,963
‫من دختره رو زیاد نمی‌شناختم، ولی...

12
00:01:28,590 --> 00:01:30,008
‫شرایطش خیلی شبیه من بود

13
00:01:30,008 --> 00:01:31,927
‫هم‌سن، همکار

14
00:01:32,469 --> 00:01:35,597
‫یک‌باری هم که رفتم خونه‌ش،
‫حتی اونم کپیِ خونۀ خودم بود

15
00:01:35,597 --> 00:01:38,016
‫یه خونۀ قشنگ، ولی سرد و بی‌روح

16
00:01:38,016 --> 00:01:43,855
‫خالی، به‌غیر از یه گیاه آپارتمانی
‫که البته من همونم ندارم

17
00:01:44,481 --> 00:01:45,815
‫اون تو تنهایی مُرد

18
00:01:46,441 --> 00:01:51,196
‫سیدی، تمرکزت رو از دست نده
‫کارهای بزرگ و تغییرهای بزرگ الان قدغنـه

19
00:01:53,281 --> 00:01:55,617
‫پس یعنی با آقای قایق‌رانی که
‫تازه دیدمش ازدواج نکنم؟

20
00:01:56,534 --> 00:01:57,911
‫بهتره با همون گیاه آپارتمانی شروع کنی

21
00:01:57,911 --> 00:01:59,621
‫احتمالاً بخورمش

22
00:01:59,621 --> 00:02:02,540
‫خونۀ سرد و خالیم
‫یخچالش هم خالیـه

23
00:02:02,540 --> 00:02:04,626
‫الان میرم یه‌کم خرت و پرت بخرم

24
00:02:04,626 --> 00:02:06,753
‫- بیا فردا باز صحبت کنیم
‫- باشه

25
00:02:10,549 --> 00:02:14,594
‫سَم آفت‌کش نداره و مقوی‌تره
‫کلاً خوشمزه‌تر هم هست راستش

26
00:02:16,805 --> 00:02:17,931
‫باید خُردش کنم

27
00:02:22,185 --> 00:02:23,687
‫ببخشید بچه‌ها

28
00:02:27,482 --> 00:02:29,411
‫[ جعبۀ پول - پیدا کردن با آهنگ ]

29
00:02:36,116 --> 00:02:38,159
‫پنج، شش، و هفت
‫روز خوبی داشته باشید

30
00:02:40,078 --> 00:02:42,371
‫ببین تو باید بری
‫سهام شرکت این ردیابـه رو بخری

31
00:02:42,396 --> 00:02:44,564
‫اگه کونت بهت وصل نبود
‫اونم گم می‌کردی

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,612
‫خب تو هم موهاتـو گم کردی، (از دست دادی)
‫که بهت وصل هم بود

33
00:02:48,295 --> 00:02:49,713
‫خودم کردم که لعنت بر خودم

34
00:02:49,713 --> 00:02:52,090
‫«کول» جان. حالت خوبه؟

35
00:02:52,883 --> 00:02:55,552
‫آره، شنیدم دختره باهات کات کرده
‫ناراحت شدم حاجی

36
00:02:57,304 --> 00:03:00,348
‫- ادنا
‫- خب حوصله‌م که سر میره غیبت می‌کنم

37
00:03:00,348 --> 00:03:02,392
‫جهت اطلاع‌تون بگم که
‫تصمیم هر دومون بود

38
00:03:02,392 --> 00:03:04,269
‫هر کی باهاش کات می‌کنن
‫همینو میگه

39
00:03:04,269 --> 00:03:05,437
‫راست میگه

40
00:03:05,437 --> 00:03:07,564
‫بد نیست کمتر آویزونِ دخترا بشی، می‌دونی؟

41
00:03:07,564 --> 00:03:09,065
‫دخترا از مردای آویزون خوش‌شون نمیاد

42
00:03:09,065 --> 00:03:10,275
‫من آویزون نیستم

43
00:03:12,193 --> 00:03:14,029
‫همین‌طوری فاصله افتاد بین‌مون

44
00:03:14,029 --> 00:03:16,072
‫و راستش حوصله ندارم
‫درموردش صحبت کنم

45
00:03:18,783 --> 00:03:20,493
‫دوست داری بریم گل بکشیم؟

46
00:03:22,162 --> 00:03:23,914
‫یه کیک ماری‌جوآنا تو ماشین دارم

47
00:03:25,665 --> 00:03:27,000
‫نه، دستت درد نکنه

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,377
‫باشه. خب حواست به غرفه‌ام باشه
‫من برم گل بزنم

49
00:03:31,129 --> 00:03:32,130
‫صفا کن

50
00:03:33,506 --> 00:03:35,842
‫- بیا. بفرما
‫- همون یکی

51
00:03:35,842 --> 00:03:39,387
‫- فقط همین
‫- منم یکی می‌خوام

52
00:03:44,100 --> 00:03:46,394
‫سالمون، لوزی‌ماهی
‫تازه‌ی تازه

53
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
‫کمکی از من بر میاد؟

54
00:04:02,661 --> 00:04:05,497
‫بله.. ممنونم
‫اینو می‌برم

55
00:04:07,666 --> 00:04:09,167
‫گیاه «بگونیا»
‫انتخاب خوبی کردید

56
00:04:09,167 --> 00:04:11,378
‫- اسمش اینه؟
‫- بله

57
00:04:13,088 --> 00:04:14,548
‫خوشگله

58
00:04:14,548 --> 00:04:15,632
‫آره

59
00:04:19,844 --> 00:04:23,265
‫نذارید حیوانات خونگی برگش رو بخورن
‫می‌تونه کمی سمی باشه

60
00:04:24,933 --> 00:04:26,926
‫خوشگل و کمی «سمی» (تاکسیک)

61
00:04:27,656 --> 00:04:29,617
‫چرا همه‌ی همخونه‌ایام این‌جورین؟

62
00:04:29,915 --> 00:04:32,083
‫نمی‌دونستم همه اِکس‌های من
‫همخونه‌ای شما بودن

63
00:04:38,923 --> 00:04:40,466
‫چقدر باید بهش آب بدم؟

64
00:04:41,283 --> 00:04:44,578
‫تقریباً یک روز در میون
‫گیاه بگونیا یه‌مقدار عشق لازم داره

65
00:04:47,330 --> 00:04:50,417
‫والا من به اقتضای کارم
‫زیاد دور از خونه‌ام

66
00:04:51,459 --> 00:04:52,502
‫باشه

67
00:04:52,502 --> 00:04:55,088
‫باشه حله. یه‌چیزی که عشق کمتری بخواد

68
00:04:56,381 --> 00:04:57,465
‫نظرت راجع‌به سانسوریا چیه؟

69
00:04:58,049 --> 00:05:00,051
‫فقط دو هفته یه‌بار باید بهش آب بدی

70
00:05:01,761 --> 00:05:06,057
‫بعضی‌وقتا مأموریتم بیشتر طول می‌کشه
‫مثلاً حدود یکی دو ماه

71
00:05:06,975 --> 00:05:08,101
‫خیله‌خب

72
00:05:09,436 --> 00:05:12,147
‫ببخشید، پس اگه هیچ‌وقت خونه نیستی
‫گیاه می‌خوای چی‌کار؟

73
00:05:12,412 --> 00:05:14,497
‫این‌جوری هم نیست که
‫هیچ‌وقت خونه نباشم، فقط...

74
00:05:14,900 --> 00:05:19,070
‫چطوره یه چیزی برام پیدا کنی
‫که یه‌کم کمتر آویزون باشه؟

75
00:05:21,031 --> 00:05:25,076
‫صحیح. خب چرا گیاه مصنوعی نمی‌خری؟

76
00:05:25,076 --> 00:05:26,328
‫این که خیلی فاجعه‌ست

77
00:05:26,328 --> 00:05:28,278
‫خب، به اندازۀ کُشتن یه گیاه فاجعه نیست

78
00:05:29,122 --> 00:05:31,638
‫و بعضی از این مدل‌های جدید
‫با واقعیش مو نمی‌زنن

79
00:05:32,042 --> 00:05:33,877
‫هیچ اندازه از غفلت هم نمی‌کشتشون

80
00:05:33,877 --> 00:05:35,378
‫غفلت؟

81
00:05:36,463 --> 00:05:38,381
‫اصلاً می‌دونید چیه، من همینو برمی‌دارم

82
00:05:38,888 --> 00:05:41,009
‫- باشه
‫- ممنون

83
00:05:46,681 --> 00:05:49,726
‫ببخشید، من نمی‌تونم
‫این گیاه رو بهتون بفروشم

84
00:05:49,726 --> 00:05:52,145
‫وجدانم بهم اجازه نمی‌ده

85
00:05:52,145 --> 00:05:55,982
‫وجدان؟
‫مگه تو کی هستی؟ حامی قدیس گیاهان؟

86
00:05:55,982 --> 00:05:58,443
‫خب راحت نیستم یه گیاهی رو
‫به آدمی بفروشم که

87
00:05:58,443 --> 00:05:59,611
‫می‌تونه در قبال یه موجود زنده

88
00:05:59,611 --> 00:06:01,029
‫- تا این حد بی‌تفاوت باشه
‫- بی‌تفاوت؟

89
00:06:01,029 --> 00:06:03,031
‫شما با همه‌ی مشتری‌هاتون
‫این‌جوری صحبت می‌کنید؟

90
00:06:03,031 --> 00:06:05,158
‫چون اگه آره که تعجب می‌کنم
‫یه دونه گیاه هم بفروشید

91
00:06:05,158 --> 00:06:07,202
‫نه، واقعیتش این اصلاً غرفۀ من نیست

92
00:06:07,202 --> 00:06:08,620
‫فقط دوست ندارم شریک‌جرمِ...

93
00:06:08,620 --> 00:06:10,747
‫یعنی داری از فروختن گیاهی امتناع می‌کنی
‫که حتی مال خودت هم نیست؟

94
00:06:10,747 --> 00:06:11,957
‫- بله درسته
‫- هی کول

95
00:06:12,304 --> 00:06:14,000
‫- جریان چیه؟
‫- سلام

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,961
‫- اینا گیاه‌های شما هستن؟
‫- بله

97
00:06:15,961 --> 00:06:18,463
‫بسیار عالی. چون جناب مدافع حقوق گیاهان
‫به من نمی‌فروشه

98
00:06:18,463 --> 00:06:21,091
‫- مدافع حقوق گیاهان. خندیدم
‫- این گیاه ۱۰ دلاره، عزیزم

99
00:06:21,091 --> 00:06:22,884
‫ادنا...

100
00:06:22,884 --> 00:06:26,429
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫هی، گیاه می‌خوای؟ بیا، کاکتوس

101
00:06:27,180 --> 00:06:29,182
‫کوچک‌ترین عشقی که یه انسان
‫می‌تونه بهش بده براش کافیه،

102
00:06:29,182 --> 00:06:31,244
‫پس قطعاً اینم می‌زنی می‌کُشی

103
00:06:34,646 --> 00:06:36,064
‫این آقا رو باید اخراج کنید

104
00:06:37,023 --> 00:06:39,067
‫- الان اینو...
‫- روز به‌خیر

105
00:06:39,067 --> 00:06:40,569
‫خدا رحمتت کنه، کوچولو

106
00:06:41,695 --> 00:06:43,572
‫- آخه باورت می‌شه؟
‫- نه

107
00:06:43,572 --> 00:06:46,157
‫قشنگ مطمئن بودم قراره
‫شماره‌ش رو بگیری

108
00:06:46,510 --> 00:06:47,867
‫- جانم؟
‫- آره

109
00:06:47,867 --> 00:06:50,620
‫فکر می‌کردم پشت این بحث‌های مسخره،
‫داشتید با هم لاس می‌زدید

110
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
‫- وایسا ببینم، ما داشتیم لاس می‌زدیم؟
‫- شوخی می‌کنی دیگه؟

111
00:06:52,914 --> 00:06:57,127
‫مگه تو چِت کردی؟
‫تنش جنسی بین‌تون بدجور بالا بود

112
00:07:01,506 --> 00:07:02,716
‫ادنا، یه دقیقه غرفۀ منو نگه دار

113
00:07:03,592 --> 00:07:05,427
‫هی هی هی، ببخشید...

114
00:07:05,427 --> 00:07:07,929
‫- ببخشید، شرمنده
‫- تف تو روحت

115
00:07:08,597 --> 00:07:13,935
‫سلام. سلام، آره منم

116
00:07:13,935 --> 00:07:15,562
‫ببخشید، فقط...

117
00:07:17,731 --> 00:07:19,983
‫چیه اومدی گیاهـه رو نجات بدی؟

118
00:07:19,983 --> 00:07:22,319
‫نه. نه، واسه این نیومدم
‫بامزه بود

119
00:07:23,194 --> 00:07:24,195
‫نه، راستش...

120
00:07:25,405 --> 00:07:27,094
‫خب داشتم به این فکر می‌کردم
‫که اگه دوست داشته باشی

121
00:07:27,991 --> 00:07:30,201
‫می‌دونی.. یه موقعی بریم بیرون

122
00:07:31,995 --> 00:07:33,914
‫- داری جدی میگی؟
‫- آره

123
00:07:34,706 --> 00:07:35,749
‫آره، خب والا...

124
00:07:36,875 --> 00:07:38,668
‫خب می‌دونم که یه‌جورایی داشتیم..

125
00:07:39,169 --> 00:07:40,337
‫بحث می‌کردیم اونجا

126
00:07:40,337 --> 00:07:43,840
‫ولی پیش خودم گفتم شاید
‫زیرِ اون بحث‌ها...

127
00:07:45,967 --> 00:07:46,885
‫یه‌چیز دیگه‌ای بود

128
00:07:48,053 --> 00:07:49,679
‫یه‌چیز دیگه؟

129
00:07:49,679 --> 00:07:51,556
‫آره

130
00:07:53,141 --> 00:07:54,392
‫اشتباه کردم، مگه نه؟

131
00:07:56,394 --> 00:07:57,729
‫خب، بد آبروریزی شد

132
00:08:01,122 --> 00:08:04,417
‫ببخشید، ببخشید
‫من بد متوجه شدم

133
00:08:16,957 --> 00:08:18,250
‫بدم نمیاد یه قهوه‌ای بخورم

134
00:08:18,549 --> 00:08:22,420
‫قهوه؟
‫می‌خوای با من... آره. یعنی همین‌الان؟

135
00:08:23,213 --> 00:08:24,548
‫بله، الان

136
00:08:26,466 --> 00:08:27,467
‫بپر بالا

137
00:08:27,467 --> 00:08:29,636
‫آره، خب...
‫باشه، حله

138
00:08:34,015 --> 00:08:36,393
‫- راستی اسم من کول‌ـه
‫- اوهوم، کمربندتـو ببند

139
00:08:36,393 --> 00:08:38,227
‫آره آره آره. ببخشید

140
00:08:40,647 --> 00:08:41,940
‫ولش کن، سفت می‌چسبم

141
00:08:43,837 --> 00:08:45,255
‫باشه

142
00:08:56,663 --> 00:08:59,874
‫این آبراهه رو دوست دارم
‫منو یاد آمستردام می‌ندازه

143
00:09:00,458 --> 00:09:02,669
‫پس نمایشگاه‌گردان‌ها زیاد سفر میرن؟

144
00:09:02,669 --> 00:09:05,422
‫تا دلت بخواد. سراسر دنیا

145
00:09:07,549 --> 00:09:08,967
‫خیلی دوست دارم

146
00:09:08,967 --> 00:09:12,220
‫این‌که بدون هماهنگی قبلی
‫بپری تو هواپیما

147
00:09:12,220 --> 00:09:15,724
‫و بعدش، می‌دونی..
‫وارد یه دنیای جدیدی بشی

148
00:09:17,142 --> 00:09:18,268
‫عجب

149
00:09:19,936 --> 00:09:22,230
‫وای خدا، نگو که تو هم
‫از اون مردای گنده

150
00:09:22,230 --> 00:09:24,941
‫و سرسختی که می‌ترسن برن خارج کشور

151
00:09:24,941 --> 00:09:27,611
‫باشه، اولاً بذار ازت تشکر کنم
‫که گفتی من گنده و سرسختم

152
00:09:27,611 --> 00:09:31,114
‫همین‌جوری ادامه بده
‫بعدشم من سفر میرم. زیاد هم میرم

153
00:09:32,407 --> 00:09:33,992
‫- جدی؟
‫- بله

154
00:09:34,299 --> 00:09:36,464
‫آره، بنظرم سفرهایی که
‫کمترین برنامه‌ریزی رو براشون می‌کنی

155
00:09:36,489 --> 00:09:38,241
‫بیشترین لذت رو دارن

156
00:09:41,333 --> 00:09:42,500
‫باهات موافقم

157
00:09:45,003 --> 00:09:47,881
‫لینکلن اون‌طرف خیابون تیر خورد
‫و تو اتاق بغلی فوت کرد

158
00:09:47,881 --> 00:09:49,925
‫این‌طور که معلومه
‫خیلی لینکلن رو دوست داری

159
00:09:50,425 --> 00:09:52,260
‫خب، کلاً به تاریخ علاقه‌مندم

160
00:09:52,761 --> 00:09:55,055
‫رشتۀ اصلیم کشاورزی بود،
‫ولی رشتۀ فرعیم تاریخ

161
00:09:55,055 --> 00:09:56,264
‫علاقۀ اصلیم اونه

162
00:09:57,474 --> 00:09:58,683
‫راستش دارم یه کتاب هم می‌نویسم

163
00:09:59,434 --> 00:10:01,353
‫- جدی؟
‫- آره

164
00:10:03,063 --> 00:10:04,397
‫تاریخِ کشاورزی؟

165
00:10:04,940 --> 00:10:08,360
‫نه، موضوعش دربارۀ
‫ظهور و سقوط امپراتوری‌های مختلفـه

166
00:10:08,360 --> 00:10:10,570
‫و نقش تعیین‌کننده‌ای که کشاورزی...

167
00:10:11,154 --> 00:10:12,572
‫آره بابا، دربارۀ کشاورزیـه

168
00:10:14,241 --> 00:10:15,533
‫حالا چطور داره پیش میره؟

169
00:10:16,368 --> 00:10:18,995
‫خب، فعلاً متوقفش کردم

170
00:10:18,995 --> 00:10:22,707
‫بابام چند سال پیش آسیب دید،
‫واسه همین مجبور شدم برگردم تو کار مزرعه کمکش کنم

171
00:10:22,707 --> 00:10:24,918
‫و وقت زیادی برای نویسندگی نمی‌مونه

172
00:10:26,002 --> 00:10:27,254
‫خیلی متأسفم

173
00:10:27,254 --> 00:10:29,631
‫اوکیه. تمومش می‌کنم

174
00:10:31,925 --> 00:10:34,553
‫ناموساً تو تا حالا فیلم «جن‌گیر» رو ندیدی؟
‫محشره

175
00:10:34,553 --> 00:10:38,431
‫یکی از ترسناک‌ترین فیلمای تاریخـه،
‫و همین‌جا فیلمبرداری شده

176
00:10:38,431 --> 00:10:40,308
‫نمی‌دونم
‫آخه فیلم منو نمی‌ترسونه

177
00:10:40,308 --> 00:10:42,978
‫آره، واسه اینه که جن‌گیر رو ندیدی

178
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
‫نه، دلیلش اینه که
‫می‌تونی انتخاب کنی که نترسی

179
00:10:46,064 --> 00:10:49,109
‫باشه. بیا یه شرط کوچولو ببندیم
‫تا بالای پله‌ها مسابقه می‌دیم

180
00:10:49,693 --> 00:10:52,529
‫اگه من بردم،
‫باید بهم بگی که تو رو چی می‌ترسونه

181
00:10:54,239 --> 00:10:56,950
‫- خوشم اومد
‫- خیله‌خب. اعتمادبه‌نفس‌تـو دوست دارم

182
00:10:57,450 --> 00:10:59,786
‫صبر کن، وایسا وایسا وایسا
‫اجازه بده من... صبر کن

183
00:11:01,246 --> 00:11:04,291
‫بی‌خیال بابا. همه‌شـو بریز این تو

184
00:11:04,291 --> 00:11:08,211
‫می‌خوای همه وسایل منو حمل کنی؟
‫باشه. وایسا وایسا

185
00:11:09,712 --> 00:11:11,006
‫می‌خوای دلم برات بسوزه؟

186
00:11:11,240 --> 00:11:13,325
‫دقیقاً همینو می‌خوام

187
00:11:15,051 --> 00:11:16,136
‫وای، دوست کوچولوی من

188
00:11:16,632 --> 00:11:18,930
‫- حاضری؟
‫- آره

189
00:11:19,272 --> 00:11:21,057
‫و... بریم!

190
00:11:42,662 --> 00:11:44,164
‫خب حدسم اینه که اهل ورزشی

191
00:11:45,332 --> 00:11:46,499
‫تو حالت خوبه؟

192
00:11:47,125 --> 00:11:48,126
‫عالی

193
00:11:50,193 --> 00:11:52,958
‫[ موزه هنرهای ملی ]

194
00:11:54,507 --> 00:11:57,508
‫وای خدا، من عاشق آثار «مونه»ام
‫[ از بنیان‌گذاران امپرسیونیسم فرانسوی ]

195
00:12:09,105 --> 00:12:11,107
‫پس تو به‌راحتی می‌تونی
‫انتخاب کنی که نترسی، ها؟

196
00:12:15,862 --> 00:12:16,988
‫شش سالم که بود

197
00:12:16,988 --> 00:12:19,866
‫با مامانم از کشورمون فرار کردیم...

198
00:12:21,368 --> 00:12:22,452
‫با یه قایق

199
00:12:23,370 --> 00:12:25,538
‫خدایا. حتماً خیلی سخت...

200
00:12:25,538 --> 00:12:27,290
‫تصورشم نمی‌تونی بکنی

201
00:12:28,667 --> 00:12:33,964
‫آفتاب، موج‌های دریا،
‫کوسه‌ها، جیغ و داد مردم، گریه‌هاشون

202
00:12:34,548 --> 00:12:36,675
‫وحشت کرده بودم
‫همه مثل من بودن

203
00:12:36,675 --> 00:12:41,221
‫می‌خواستن که برگردن،
‫ولی مامان من خیلی قوی بود

204
00:12:42,305 --> 00:12:45,976
‫پنج روزِ تمام ما رو نگه داشت،

205
00:12:47,644 --> 00:12:49,020
‫تا روزی که رسیدیم

206
00:12:50,313 --> 00:12:54,067
‫و هنوزم اون لحظه‌ای که
‫لب ساحل داشتن نگاش می‌کردن رو یادمه

207
00:12:55,068 --> 00:12:59,406
‫بعدشم من، خب،
‫دلم خواست مثل اون بشم،

208
00:12:59,406 --> 00:13:01,575
‫شجاع و قوی

209
00:13:02,617 --> 00:13:07,414
‫برای همین همون روز تصمیم گرفتم
‫که دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام بترسم

210
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
‫و نترسیدم هم

211
00:13:15,547 --> 00:13:16,673
‫حرفتـو باور می‌کنم

212
00:13:18,300 --> 00:13:21,570
‫ولی خیلی بانمکه که تو از این فیلمه
‫که یه دختر بچه توشه می‌ترسی

213
00:13:21,616 --> 00:13:24,723
‫- ای بابا. تقصیر خودمه
‫- واقعاً... اسم فیلمه چی بود؟

214
00:13:24,723 --> 00:13:26,349
‫- اسمش جن‌گیره
‫- الان حتماً باید ببینمش

215
00:13:26,349 --> 00:13:29,144
‫و یکی از ترسناک‌ترین فیلم‌های تاریخـه
‫تا یک ماه کابوس می‌بینی

216
00:13:29,144 --> 00:13:30,228
‫- عجب
‫- حالا خودت می‌بینی

217
00:13:34,877 --> 00:13:36,902
‫امروز واقعاً فوق‌العاده بود

218
00:13:36,902 --> 00:13:38,153
‫خیلی خوب بود

219
00:13:39,195 --> 00:13:40,947
‫و نمی‌خوام از حدم بگذرم،

220
00:13:40,947 --> 00:13:44,367
‫ولی اگه یه وقت حال کردی
‫بریم یه نوشیدنی‌ای بخوریم...

221
00:13:44,367 --> 00:13:45,452
‫الان چطوره؟

222
00:13:47,078 --> 00:13:48,079
‫باشه

223
00:13:48,872 --> 00:13:50,373
‫من یه جای عالی سراغ دارم

224
00:14:00,425 --> 00:14:01,509
‫هی!

225
00:14:09,184 --> 00:14:10,727
‫خیلی ممنون

226
00:14:12,229 --> 00:14:13,230
‫بی‌نظیری دختر

227
00:14:13,552 --> 00:14:15,273
‫چی‌کار می‌کنی که
‫انقدر خفن به‌نظر می‌رسی؟

228
00:14:15,273 --> 00:14:17,359
‫کارائوکیِ راک‌ـه دیگه
‫اینجا باید رها باشی

229
00:14:17,359 --> 00:14:21,279
‫و نفر بعد، کول ترنر رو داریم
‫که می‌خواد منفجر کنه

230
00:14:21,905 --> 00:14:24,282
‫- با آهنگ «پسر قرن بیستمی»
‫- چی شد؟

231
00:14:25,700 --> 00:14:28,328
‫- نه نه نه نه نه
‫- ممکنه اسم تو رو هم نوشته باشم

232
00:14:28,328 --> 00:14:29,955
‫- پاشو کول
‫- سیدی. سیدی

233
00:14:29,955 --> 00:14:32,082
‫سیدی، من زیر دوش هم می‌خونم
‫استرس می‌گیرم

234
00:14:32,082 --> 00:14:33,583
‫- حالا امتحان کن دیگه
‫- اجرا بلد نیستم

235
00:14:33,583 --> 00:14:35,835
‫- کول! کول! کول!
‫- کول ترنر

236
00:14:35,835 --> 00:14:38,129
‫- کول ترنر کجاست؟
‫- جونِ من

237
00:14:38,129 --> 00:14:39,506
‫نمی‌تونم

238
00:14:40,674 --> 00:14:42,717
‫نمیاد. یکی دیگه رو صدا کن

239
00:14:43,385 --> 00:14:45,178
‫میکروفون رو بده من

240
00:14:48,848 --> 00:14:49,808
‫مرسی

241
00:15:06,199 --> 00:15:08,994
‫خب، تو میری جاهای مختلف
‫و دنیا رو می‌بینی، سفر می‌کنی،

242
00:15:10,036 --> 00:15:13,748
‫با آدمای باحال آشنا میشی
‫زندگی نابی داری

243
00:15:15,709 --> 00:15:17,210
‫ولی این اواخر زیاد مطمئن نیستم

244
00:15:19,004 --> 00:15:22,674
‫یکی از آشناهام تازه فوت کرده
‫همکارم بود

245
00:15:24,634 --> 00:15:26,136
‫منو برد تو فکر

246
00:15:27,762 --> 00:15:30,599
‫می‌دونی، آدم کلی چیز از زندگی می‌خواد...

247
00:15:31,600 --> 00:15:35,020
‫و خیلی سخته بتونی
‫کسی رو پیدا کنی که...

248
00:15:38,940 --> 00:15:41,735
‫ای‌کاش که آدما می‌تونستن
‫بیشتر شبیه اون کاکتوس‌ت باشن

249
00:15:42,172 --> 00:15:44,049
‫یعنی مدام نیاز به آب‌دادن نداشته باشن؟

250
00:15:44,738 --> 00:15:46,197
‫آره دقیقاً

251
00:15:46,439 --> 00:15:49,034
‫- زندگی خودشونـو بکنن
‫- آره

252
00:15:49,034 --> 00:15:51,703
‫نیاز به این نداشته باشن که
‫یه نفر دیگه بخواد بهشون برسه

253
00:15:52,287 --> 00:15:53,580
‫منطقیـه

254
00:16:33,954 --> 00:16:34,955
‫صبح به‌خیر

255
00:16:34,955 --> 00:16:38,124
‫- چیه؟
‫- هیچی

256
00:16:40,877 --> 00:16:42,504
‫پس شبت بخیر

257
00:16:42,504 --> 00:16:43,838
‫یعنی صبحت بخیر

258
00:16:44,316 --> 00:16:45,574
‫قرار خفنی بود

259
00:16:45,785 --> 00:16:46,925
‫منظورت یه روز کامله دیگه؟

260
00:16:47,634 --> 00:16:51,221
‫درسته. آره.. رسماً دیگه.
‫اولین‌بارمه

261
00:16:51,221 --> 00:16:52,973
‫آره، منم

262
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
‫خب، خداحافظت

263
00:17:01,648 --> 00:17:02,774
‫خدافظ

264
00:17:19,833 --> 00:17:25,088
‫خب، از حالا برای روز کامل بعدی‌مون
‫لحظه‌شماری می‌کنم

265
00:17:28,925 --> 00:17:31,136
‫- خدافظ
‫- خدافظ

266
00:17:47,068 --> 00:17:48,278
‫کاکتوس باش

267
00:17:48,925 --> 00:17:52,782
‫هیچ کار بزرگی کن
‫کار بزرگ نکن

268
00:17:53,055 --> 00:17:55,016
‫مثل کاکتوس باش

269
00:18:34,199 --> 00:18:35,200
‫خدا

270
00:18:37,702 --> 00:18:39,037
‫اولین کشاورزت بودم؟

271
00:18:42,540 --> 00:18:43,541
‫آره

272
00:18:44,042 --> 00:18:46,962
‫اون قدرتی که حسش کردی؟
‫قدرتِ زمینـه

273
00:19:15,448 --> 00:19:17,450
‫سلام کول‌پسر

274
00:19:17,450 --> 00:19:18,618
‫سلام بابا

275
00:19:18,618 --> 00:19:20,787
‫ممنون که غرفه رو دیشب برام بستین

276
00:19:20,787 --> 00:19:23,415
‫فدای تو
‫ادنا هم بهم کمک کرد. نشئه بود

277
00:19:23,415 --> 00:19:26,084
‫ببین کی بالأخره اومد خونه

278
00:19:26,084 --> 00:19:27,544
‫ای بابا، آروم باش مامان

279
00:19:27,544 --> 00:19:29,379
‫از سکس با یه دختر غریبه برگشته،

280
00:19:29,379 --> 00:19:30,922
‫نه جنگ با آلمان‌ها

281
00:19:30,922 --> 00:19:34,509
‫خیله‌خب، بگو ببینم. تعریف کن

282
00:19:34,509 --> 00:19:38,305
‫خب اسمش سیدی‌ـه و...

283
00:19:40,181 --> 00:19:43,268
‫دختر محشریـه.
‫ببینید می‌دونم حرفم عجیب به‌نظر میاد

284
00:19:43,293 --> 00:19:47,188
‫ولی.. حس می‌کنم اون زن زندگیمـه

285
00:19:48,315 --> 00:19:49,900
‫عه واقعاً؟
‫چه سریع به این نتیجه رسیدی

286
00:19:49,900 --> 00:19:51,943
‫خب خیلی دوست دارم ببینم این دختر رو

287
00:19:51,943 --> 00:19:54,321
‫بهش گفتی که دوران دبیرستان
‫کُشتی می‌گرفتی؟

288
00:19:54,321 --> 00:19:56,865
‫- نه
‫- ببینم این چیه؟

289
00:19:56,865 --> 00:19:59,701
‫موقعی که دختره تو تخت خواب بوده
‫برداشتی سلفی گرفتی؟

290
00:19:59,701 --> 00:20:00,994
‫پسر تو خیلی فجیعی

291
00:20:00,994 --> 00:20:03,788
‫این کاریـه که قاتل‌های سریالی
‫قبل از کشتن قربانی‌شون

292
00:20:03,830 --> 00:20:05,291
‫و درآوردن پلک چشم‌شون
‫انجام می‌دن

293
00:20:05,316 --> 00:20:07,417
‫خب حالم خوب بود
‫می‌خواستم اون لحظه رو ثبت کنم

294
00:20:07,417 --> 00:20:10,420
‫- بازم داره اون‌کارشـو تکرار می‌کنه
‫- چی کار؟

295
00:20:10,628 --> 00:20:13,798
‫راستش.. کول، تو یه‌جوری میشی...

296
00:20:13,798 --> 00:20:15,008
‫آویزون، تو دست و پا، رقت‌انگیز،

297
00:20:15,008 --> 00:20:16,343
‫- درمونده، متوهم
‫- چی؟

298
00:20:16,343 --> 00:20:19,721
‫آره، به‌خاطر همین کارایی که می‌کنی
‫کادوهای مسخره، یه‌بند پیام‌دادنت

299
00:20:19,721 --> 00:20:21,932
‫خب، واسه همینم رابطه‌ت با فیونا خراب شد

300
00:20:21,932 --> 00:20:23,225
‫فیونا یه سلیطۀ عوضی بود

301
00:20:23,808 --> 00:20:26,144
‫تو یه پسر عاشق‌پیشه‌ای، عینهو مامانت

302
00:20:26,144 --> 00:20:27,854
‫بهش بگو تو دبیرستان کشتی می‌گرفتی

303
00:20:27,854 --> 00:20:31,066
‫ببین من آویزون نیستم،
‫توی دست و پا هم نیستم

304
00:20:31,066 --> 00:20:34,736
‫و محض اطلاعت بگم که
‫امروز یه پیام به سیدی دادم. یه‌دونه

305
00:20:36,655 --> 00:20:40,321
‫سه‌تا. و چندتا ایموجیِ ریز،
‫ولی اون حساب نیست

306
00:20:40,346 --> 00:20:41,829
‫ایموجی خوب هم حسابه

307
00:20:42,368 --> 00:20:45,080
‫خرابش می‌کنی. این خط، این نشون

308
00:20:45,080 --> 00:20:46,164
‫خراب نمی‌کـ...

309
00:20:47,624 --> 00:20:48,875
‫واقعاً دختر خوبیه

310
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
‫حالا می‌بینین

311
00:21:14,818 --> 00:21:19,489
‫هی. حواست رو بده به کار، کول‌پسر
‫یالا. کلی عسل هست که باید جمع کنیم

312
00:21:28,520 --> 00:21:30,715
‫[ این ایموجی انیمیشنی رو هم پیدا کردم. ها ها ]

313
00:21:34,129 --> 00:21:35,088
‫کمک می‌خوای؟

314
00:21:35,589 --> 00:21:39,384
‫اوکیه. صبر کن
‫فقط باید وصلش کنم. یه لحظه

315
00:21:41,052 --> 00:21:46,725
‫من جواب بدم؟ می‌تونم جواب بدمـا
‫کنار دستمه. کاری نداره برام

316
00:21:49,394 --> 00:21:50,395
‫الو؟

317
00:21:55,734 --> 00:21:56,860
‫یه خبر عالی

318
00:21:56,860 --> 00:21:59,279
‫طرح تعویض وام بانکی با کمترین سود

319
00:22:12,959 --> 00:22:13,960
‫همچنان خبری نیست؟

320
00:22:17,214 --> 00:22:18,715
‫شاید گوشیت خراب شده

321
00:22:18,715 --> 00:22:20,383
‫آره، بد نیست ریسِت‌ش کنی

322
00:22:20,383 --> 00:22:22,761
‫گوشیم هیچ مشکلی نداره

323
00:22:22,761 --> 00:22:24,971
‫نه نه نه، من زندگیت رو گفتم

324
00:22:24,971 --> 00:22:27,599
‫یعنی یه‌کم دل و جرئت پیدا کن،
‫از خونۀ مامان‌بابات بِکن برو

325
00:22:27,599 --> 00:22:28,725
‫اتاق مهمان

326
00:22:29,726 --> 00:22:32,354
‫خب، مطمئنم که یه دلیل منطقی داره

327
00:22:32,354 --> 00:22:33,730
‫بله داره

328
00:22:33,730 --> 00:22:37,108
‫پسرت جوگیر بازی درآورد،
‫و دختره هم پیچوند رفت

329
00:22:37,108 --> 00:22:38,193
‫پیچوند؟

330
00:22:38,193 --> 00:22:40,737
‫آره. یعنی یه نفر به‌کل باهات قطع ارتباط کنه

331
00:22:40,737 --> 00:22:43,823
‫مثلاً فرض کن یه دختر خانومی یه شب

332
00:22:43,823 --> 00:22:45,242
‫مرتکب یه اشتباه خیلی بزرگ بشه،

333
00:22:45,242 --> 00:22:48,828
‫و بعدش پسره هی
‫تکست با ایموجی براش بفرسته،

334
00:22:48,828 --> 00:22:50,538
‫اونم پشت‌سرهم

335
00:22:50,538 --> 00:22:52,582
‫اون منو نپیچونده، خب؟

336
00:22:54,251 --> 00:22:55,752
‫- چرا
‫- می‌خوای اینو بلند کنی؟

337
00:22:55,752 --> 00:22:56,850
‫نه

338
00:22:56,875 --> 00:23:00,670
‫هی رفیق، به نفس‌نفس افتادی
‫یه پاف از اون اِسپری‌ت بزن

339
00:23:01,383 --> 00:23:03,635
‫یالا بدو. زودباش

340
00:23:07,556 --> 00:23:08,640
‫وای خدا

341
00:23:10,392 --> 00:23:13,728
‫ببخشید. برداشتی از قصد
‫اسپری‌ت رو تو خونه‌ش جا گذاشتی؟

342
00:23:13,728 --> 00:23:16,439
‫بی‌خیال. همون آسمـت
‫به‌تنهایی غم‌انگیز نیست؟

343
00:23:16,439 --> 00:23:18,692
‫از قصد جا نذاشتم
‫تو کیفش جا موند

344
00:23:18,692 --> 00:23:22,737
‫و یه‌دونه از اون ماسماسک‌ها روشه
‫همون ردیاب‌هایی که استفاده می‌کنم

345
00:23:23,738 --> 00:23:26,700
‫خیله‌خب. ضربِ درام لطفاً...

346
00:23:26,700 --> 00:23:29,244
‫زن آرزوهای من الان توی...

347
00:23:31,037 --> 00:23:32,414
‫- لندنـه
‫- انگلیس؟

348
00:23:32,414 --> 00:23:35,542
‫- لندن، بانوی در مِه
‫- هیچکی این‌طوری صداش نمی‌کنه

349
00:23:35,542 --> 00:23:38,044
‫- بانوی خاکستری
‫- نه، اون لقبِ نیویورک تایمزه

350
00:23:38,044 --> 00:23:40,297
‫- مطمئنی؟
‫- بله

351
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
‫خودش می‌گفت که برای کارش زیاد میره سفر

352
00:23:41,798 --> 00:23:43,633
‫خب بفرما دیگه. منطقیـه

353
00:23:43,633 --> 00:23:46,636
‫احتمالاً لحظه آخری این کار به پستش خورده
‫و مجبور شده فوری پاشه بره

354
00:23:46,636 --> 00:23:49,431
‫هزینه‌های تماس بین‌المللی رو هم می‌دونید

355
00:23:49,431 --> 00:23:51,391
‫شرط می‌بندم اصلاً پیامات رو ندیده

356
00:23:51,391 --> 00:23:53,727
‫آره آره، حرفت منطقیه. باشه

357
00:23:53,727 --> 00:23:55,729
‫- دقیقاً
‫- باشه، پس مشکلی نیست دیگه؟

358
00:23:55,729 --> 00:23:57,230
‫- آره بابا
‫- آره

359
00:23:57,230 --> 00:24:00,233
‫کول، بد نیست پاشی بری اونجا ها

360
00:24:00,233 --> 00:24:03,361
‫- جان؟
‫- آره، برو اونجا سورپرایزش کن

361
00:24:03,361 --> 00:24:06,573
‫یه حرکت نمادین عاشقانه‌ست،
‫خاطره‌ای که می‌تونیم برای نوه‌هامون تعریف کنیم

362
00:24:06,573 --> 00:24:10,076
‫مامان، داری شوخی می‌کنی دیگه
‫کول پاشه بره لندن؟ نه خیر

363
00:24:10,076 --> 00:24:12,329
‫برای چی؟
‫این فرصت خیلی خوبیه که

364
00:24:12,329 --> 00:24:16,041
‫بلند شی بری و با زندگی شاخ‌به‌شاخ شی

365
00:24:16,041 --> 00:24:17,292
‫اون‌جوری دختره فکر می‌کنه روانی‌ای

366
00:24:17,918 --> 00:24:20,503
‫یا که پیش خودش می‌گه
‫من از اون آدمام که

367
00:24:20,503 --> 00:24:22,589
‫حاضره بدون هماهنگی قبلی
‫بره بپره تو هواپیما

368
00:24:22,589 --> 00:24:25,175
‫وایسا، ولی تو که همچین آدمی نیستی
‫تو هیچ‌جا سفر نمی‌ری

369
00:24:25,175 --> 00:24:27,260
‫- تا حالا از کشور خارج هم نشدی
‫- حقیقت نداره

370
00:24:27,260 --> 00:24:28,975
‫نطفه‌ش رو توی «انتاریو» (کانادا) بستیم

371
00:24:29,000 --> 00:24:30,472
‫کول، تو می‌تونی این‌کارو بکنی

372
00:24:30,472 --> 00:24:32,307
‫آره، ولی مزرعه چی می‌شه؟
‫کلی کار داریم

373
00:24:32,307 --> 00:24:35,477
‫- نمی‌شه یهو برم و دست‌تنها بذارمت
‫- کول‌پسر، تو نگرانِ مزرعه نباش

374
00:24:35,477 --> 00:24:37,979
‫- آره
‫- شاخ‌به‌شاخ. یالا!

375
00:24:37,979 --> 00:24:39,272
‫آره، برو پیشش

376
00:24:41,358 --> 00:24:42,359
‫می‌دونید چی دارم؟

377
00:24:42,359 --> 00:24:45,070
‫اون سال تعطیلات بهار رو یادتونـه
‫که قرار بود برم اسپانیا

378
00:24:45,070 --> 00:24:46,863
‫و رزروم رو دادم
‫و یه قبض بلیت گرفتم؟

379
00:24:46,863 --> 00:24:48,740
‫حرف منم دقیقاً همینه، کول

380
00:24:48,740 --> 00:24:52,327
‫تو تعطیلات بهاری رو
‫فدای یه قبض مسخره کردی

381
00:24:52,327 --> 00:24:54,454
‫که هیچ‌وقتم ازش استفاده نکردی

382
00:24:54,454 --> 00:24:56,706
‫خب تو دقیقاً همچین آدمی هستی

383
00:24:56,706 --> 00:24:57,832
‫امروز نه

384
00:24:57,832 --> 00:25:01,419
‫- تو هنوزم اون رو...
‫- اوه، مو به تنم سیخ شد

385
00:25:02,128 --> 00:25:03,046
‫مرسی که خبر دادی

386
00:25:03,280 --> 00:25:04,865
‫دارم میرم لندن

387
00:25:11,371 --> 00:25:13,441
‫[ انگلیس - لندن ]

388
00:25:13,598 --> 00:25:17,602
‫پس از این حرکتا نیست که خل‌وچل‌ها
‫انجام میدن. یه‌جور حرکت نمادین عاشقانه‌ست

389
00:25:17,602 --> 00:25:20,981
‫آره بی‌نظیره رفیق.
‫یعنی اعتماد‌به‌نفست رو دوست دارم

390
00:25:20,981 --> 00:25:24,901
‫۸ هزار کیلومتر کوبیدی اومدی
‫دختری رو سورپرایز کنی که فقط یه‌بار دیدیش

391
00:25:24,901 --> 00:25:26,993
‫خب این نمونۀ بارز عشقـه، رفیق

392
00:25:27,018 --> 00:25:28,613
‫آره دقیقاً
‫ببین تو هم درکم می‌کنی

393
00:25:28,613 --> 00:25:30,907
‫خصوصاً اگه دختره پیچونده باشدت

394
00:25:30,907 --> 00:25:33,618
‫منم... صبر کن ببینم چی گفتی؟
‫نه نه، اون منو نپیچوند

395
00:25:33,618 --> 00:25:35,662
‫فقط اومده اینجا سیم‌کارت مخصوص نخریده

396
00:25:36,329 --> 00:25:37,455
‫آها صحیح

397
00:25:37,455 --> 00:25:41,459
‫یه نمایش‌گردان بین‌المللی که
‫سیم‌کارت بین‌المللی نداره

398
00:25:41,459 --> 00:25:42,669
‫چه‌قدر عجیب

399
00:25:44,296 --> 00:25:45,630
‫حالا که صحبت حرکت‌های نمادین شد،

400
00:25:45,630 --> 00:25:47,507
‫اونی که کنار دستته چیه؟

401
00:25:47,507 --> 00:25:49,551
‫- کاکتوسـه نه؟
‫- آره

402
00:25:49,551 --> 00:25:53,471
‫آره، یه شوخیـه بین خودمون

403
00:25:53,471 --> 00:25:56,600
‫یه کاکتوس کوچولو
‫مطمئنم از خنده ریسه می‌ره

404
00:25:59,561 --> 00:26:04,691
‫خب، تقریباً رسیدیم.
‫«پل تاور»

405
00:26:09,988 --> 00:26:12,240
‫می‌شه ۱۳۷ پوند، قابلتم نداره

406
00:26:13,450 --> 00:26:16,369
‫- یکم زیاد نیست؟
‫- آره آره، وضعیت خرابه

407
00:26:16,369 --> 00:26:19,122
‫هیچ‌وقت از فرودگاه تا مرکز شهر لندن
‫رو با تاکسی نرو

408
00:26:19,122 --> 00:26:22,957
‫کرایه‌ش خیلی می‌شه، رفیق
‫مرسی. خدانگهدار

409
00:26:29,793 --> 00:26:31,567
‫[ شهر لندن - برج تاور ]
‫[ اسپری ]

410
00:26:33,887 --> 00:26:36,223
‫مراقبت کنید. خیلی ممنونم

411
00:26:37,474 --> 00:26:41,561
‫شب خوبی داشته باشید.
‫شب همگی خوش

412
00:28:07,397 --> 00:28:12,861
‫بذار بهت بگم قراره چی‌کار کنیم.
‫یه‌دونه برای تو، ۱۹ تا برای من

413
00:28:13,361 --> 00:28:16,072
‫چون هر چی نباشه من «مالیات‌چی»ـم

414
00:28:16,823 --> 00:28:17,908
‫ببین چی میگم

415
00:28:18,116 --> 00:28:21,536
‫باورم نمی‌شه دارم دیالوگ فیلم
‫«مالیات‌چی» رو برات نقل‌قول می‌کنم

416
00:28:21,536 --> 00:28:25,749
‫خیلی ضایع‌ست.
‫واقعاً دارم شبیه بابام می‌شم

417
00:28:25,749 --> 00:28:27,250
‫درست می‌گن

418
00:28:27,250 --> 00:28:31,421
‫وقتی یه سلبریتی می‌بینی،
‫آی‌کیوت ۵۰ تا میاد پایین

419
00:28:32,214 --> 00:28:34,841
‫- اینجا کجاست؟
‫- آخه.. شما یه اسطورۀ زنده هستید

420
00:28:34,841 --> 00:28:37,552
‫توقفِ محموله‌مون تو ترکیه،

421
00:28:37,552 --> 00:28:39,304
‫عملیات ترور تو برلین

422
00:28:39,930 --> 00:28:42,933
‫و حالا هم که این ماجرای اِلنا و پسوُرد

423
00:28:42,933 --> 00:28:47,938
‫رئیس همه‌ش از تو حرف می‌زنه
‫شدی تمام فکر و ذکرش

424
00:28:47,938 --> 00:28:52,067
‫«مالیات‌چی النا رو کشت
‫مالیات‌چی پسورد رو به‌دست آورد

425
00:28:52,067 --> 00:28:55,862
‫وای که چقدر دلم می‌خواد
‫اون مالیات‌چی رو پیدا کنم و بُکشمش»

426
00:28:55,862 --> 00:28:57,920
‫و حالا بالأخره اینجایی

427
00:28:58,092 --> 00:29:00,408
‫نه نه، من مأمور مالیات نیستم.
‫کشاورزم

428
00:29:00,408 --> 00:29:05,455
‫اومدم لندن یه دختری رو سورپرایز کنم،
‫و چند نفر ریختن سرم

429
00:29:05,455 --> 00:29:06,831
‫فریب‌دهیِ اصولی

430
00:29:06,831 --> 00:29:10,544
‫راستش یه‌خرده ناامید شدم، اما اجرات؟

431
00:29:10,544 --> 00:29:11,753
‫درجه‌یک

432
00:29:11,753 --> 00:29:13,922
‫انگار که واقعاً به حرفایی که می‌زنی باور داری

433
00:29:13,922 --> 00:29:15,298
‫چون دارم حقیقت رو می‌گم

434
00:29:15,298 --> 00:29:17,509
‫شما منو اشتباه گرفتید
‫اسم من کول ترنرـه

435
00:29:17,509 --> 00:29:19,803
‫پاسپورتم اونجا تو کیفمـه، تو جیب جلوییش

436
00:29:19,803 --> 00:29:24,558
‫کارت درجه‌یکه. واقعاً افتخار بزرگیـه که
‫ امروز می‌تونم شکنجه‌ت کنم

437
00:29:25,267 --> 00:29:27,727
‫خب، صبر کن. وایسا

438
00:29:27,727 --> 00:29:31,106
‫- معمولاً کارم رو با مشت‌زدن شروع می‌کنم
‫- صبر کنید

439
00:29:33,024 --> 00:29:36,403
‫می‌دونی، دست خودم هم کمی درد می‌گیره

440
00:29:36,403 --> 00:29:39,656
‫خیلی مهمه که هر دومون
‫تو این تجربه سهم داشته باشیم

441
00:29:39,656 --> 00:29:42,242
‫روان‌شناسم میگه من واسط احساسی‌ام،

442
00:29:42,242 --> 00:29:46,079
‫یعنی احساسات دیگران رو
‫عمیقاً درک می‌کنم

443
00:29:47,122 --> 00:29:52,586
‫اما حیف که رئیس
‫خیلی نگرانِ این پسورده‌ست

444
00:29:54,421 --> 00:29:58,508
‫شما با شاخص درد نیش اشمیت آشنایی داری؟

445
00:29:58,508 --> 00:30:01,136
‫وایسا ببینم، چی؟
‫یه لحظه صبر کن

446
00:30:01,136 --> 00:30:06,558
‫نوعی مقیاس برای دردیـه که
‫گازگرفتگی و نیش حشرات باعثش می‌شه

447
00:30:07,350 --> 00:30:10,604
‫از یه آخِ ساده برای زنبور عسل اروپایی گرفته،

448
00:30:10,604 --> 00:30:15,317
‫تا ادرار و دعا برای مورچه گلوله‌زن آمریکای لاتین

449
00:30:16,151 --> 00:30:19,613
‫که می‌تونی توی اون جعبه روی میز
‫ببینی‌شون که حاضر و آماده‌ان

450
00:30:20,280 --> 00:30:23,241
‫ادرار و دعا خلاصه‌شدۀ این جمله‌ست که
‫«توی شلوارت ادرار کن

451
00:30:24,034 --> 00:30:27,203
‫و دعا کن که مرگ زودتر خلاصت کنه»

452
00:30:27,203 --> 00:30:28,496
‫ببخشید آقا،

453
00:30:29,414 --> 00:30:31,291
‫می‌شه یه دقیقه اون کیف رو برام بیاری؟

454
00:30:31,291 --> 00:30:33,418
‫قسم می‌خورم که این
‫یه سوءتفاهم بزرگ...

455
00:30:33,418 --> 00:30:37,756
‫ما معمولاً دوست داریم آروم شروع می‌کنیم
‫و رفته‌رفته شدت رو بیشتر کنیم

456
00:30:37,756 --> 00:30:40,425
‫اما شما آدم خاصی هستی،

457
00:30:41,092 --> 00:30:46,640
‫برای همین با «زنبور سرخ قاتل» شروع می‌کنیم

458
00:30:47,724 --> 00:30:49,643
‫لعنتی. تو روحش

459
00:30:50,477 --> 00:30:54,272
‫البته مگه این‌که بخوای
‫پسورد رو به ما بگی

460
00:30:54,272 --> 00:30:57,067
‫بابا من پسوردی بلد نیستم!
‫دارم بهتون میگم دیگه، اشتباه گرفتید

461
00:30:57,067 --> 00:30:58,193
‫اسم من کول ترنره

462
00:30:58,193 --> 00:31:00,111
‫پاسپورت‌مـو بردار ببین دیگه
‫تو کیف‌مـه

463
00:31:00,111 --> 00:31:03,698
‫واقعاً عالیه
‫قراره کلی خوش بگذره

464
00:31:04,741 --> 00:31:07,202
‫به من، نه به تو

465
00:31:07,358 --> 00:31:10,111
‫یا خدا. پشمام. وایسا وایسا...

466
00:31:10,538 --> 00:31:12,290
‫خدا. وای! سگ تو روحت!

467
00:31:19,130 --> 00:31:20,423
‫تویی...

468
00:31:27,950 --> 00:31:28,890
‫راه می‌تونی بری؟

469
00:31:28,890 --> 00:31:31,794
‫- بله؟
‫- می‌تونی راه بری، «کول»؟

470
00:31:33,061 --> 00:31:33,979
‫سیدی

471
00:31:37,774 --> 00:31:41,987
‫سرت رو بنداز پایین، دهنتم ببند. دنبالم بیا
‫قبل اینکه کسی آژیر رو به صدا در بیاره.

472
00:31:44,698 --> 00:31:48,201
‫- بلدی از اسلحه استفاده کنی؟
‫- آره. آره. آره، ولی...

473
00:31:48,201 --> 00:31:52,831
‫جز من هر کی رو دیدی بهش
‫شلیک کن. پشت سرم بمون. بزن بریم

474
00:31:56,835 --> 00:31:58,587
‫سیدی. خدایا

475
00:31:59,880 --> 00:32:02,424
‫سیدی، اینجا چه خبره؟
‫اینا کی‌ان؟

476
00:32:02,424 --> 00:32:04,175
‫آدم بدها

477
00:32:04,175 --> 00:32:06,928
‫واسه یکی از مأمورهامون تله گذاشته بودن،
‫تو هم صاف افتادی توش.

478
00:32:06,928 --> 00:32:09,347
‫مأمورها؟ مأمورهای هنری؟

479
00:32:09,347 --> 00:32:11,141
‫- از این طرف
‫- بخواب رو زمین!

480
00:32:13,977 --> 00:32:16,271
‫مأمورهای هنری نیستن. فهمیدم

481
00:32:18,398 --> 00:32:21,651
‫شرمنده، اوضاع خیلی به‌هم ریخته‌ست.
‫به‌علاوه بهم دارو تزریق کردن.

482
00:32:23,653 --> 00:32:24,738
‫تو کی هستی؟!

483
00:32:24,738 --> 00:32:28,283
‫سی‌آی‌ای. اقلاً تا موقعی که
‫از این فاجعه خبردار بشن

484
00:32:29,200 --> 00:32:30,619
‫بجنب

485
00:32:32,746 --> 00:32:34,831
‫وای خدا، تو یه جاسوسی!

486
00:32:37,167 --> 00:32:38,835
‫می‌دونی داری کجا میری؟

487
00:32:42,130 --> 00:32:43,423
‫سرتو بدزد!

488
00:32:46,718 --> 00:32:47,719
‫پشت سرت!

489
00:32:52,599 --> 00:32:53,516
‫صدمه دیدی؟

490
00:32:54,559 --> 00:32:58,188
‫نه، محشرترین چیزی بود که تابحال...

491
00:32:59,648 --> 00:33:02,943
‫خیلی گیج شدم. مدام درمورد
‫مالیات‌چی ازم می‌پرسیدن.

492
00:33:02,943 --> 00:33:06,446
‫- درمورد مالیات‌چی ازت پرسیدن؟
‫- نه، خیال می‌کنن من مالیات‌چی‌ام

493
00:33:06,446 --> 00:33:08,573
‫خیال می‌کنن مالیات‌چی تویی؟

494
00:33:08,573 --> 00:33:10,909
‫اگه مالیات‌چی بود واقعاً توی دام
‫همچین تله‌ی مسخره‌ای می‌افتاد؟

495
00:33:10,909 --> 00:33:13,245
‫اونا مالیات‌چی رو گرفتن و اون تویی؟

496
00:33:18,041 --> 00:33:19,668
‫- مالیات‌چی تویی!
‫- وای خدا

497
00:33:20,210 --> 00:33:21,378
‫وای خدا!

498
00:33:22,212 --> 00:33:23,588
‫خیلی‌خب. اینجا رو بررسی کنید

499
00:33:26,258 --> 00:33:27,342
‫بی‌حرکت!

500
00:33:39,062 --> 00:33:40,522
‫بهش شلیک کن!

501
00:33:41,481 --> 00:33:42,732
‫- آهای! آهای!
‫- بهش شلیک کن!

502
00:33:42,732 --> 00:33:44,234
‫دست‌ها بالا

503
00:33:49,739 --> 00:33:51,658
‫گفتی بلدی شلیک کنی!

504
00:33:51,658 --> 00:33:53,535
‫به قوطی‌های حلبی، نه به آدما

505
00:33:56,288 --> 00:33:57,747
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده

506
00:34:00,917 --> 00:34:01,960
‫اینجا

507
00:34:02,836 --> 00:34:04,045
‫اونجا! برید!

508
00:34:06,965 --> 00:34:08,173
‫- بجنبید! یالا!
‫- اونا کجان؟

509
00:34:11,135 --> 00:34:13,096
‫آره ارواحِ عمه‌ات، نمایشگاه‌گردانی

510
00:34:13,096 --> 00:34:17,267
‫فکر می‌کردم تو هم فرق داری.
‫مهربون، باحال، کم‌زحمت.

511
00:34:17,267 --> 00:34:19,853
‫باورم نمیشه که می‌خواستم
‫وقتی برگشتم بهت زنگ بزنم

512
00:34:22,480 --> 00:34:23,899
‫منو پوشش بده

513
00:34:38,954 --> 00:34:39,956
‫کول

514
00:34:45,003 --> 00:34:47,088
‫واقعاً قرار بود برگشتی بهم زنگ بزنی؟

515
00:34:49,132 --> 00:34:52,802
‫آره، تا اینکه توی دو روز
‫یازده بار بهم پیامک دادی

516
00:34:52,802 --> 00:34:56,431
‫- هفت بار. ایموجی و اینا حساب نمیشن
‫- چرا، خوبم میشن

517
00:34:57,057 --> 00:34:59,351
‫ایموجی و اینا هم حسابه. تکون بخور

518
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
‫[ پاکستان - تنگه‌ی خیبر ]

519
00:35:24,084 --> 00:35:26,378
‫- یالا
‫- کدوم گوری هستیم؟

520
00:35:42,352 --> 00:35:44,813
‫بپر! کول، زود باش!

521
00:35:50,277 --> 00:35:52,737
‫- یه تیکه سنگ قورت دادم
‫- ادامه بده!

522
00:36:11,339 --> 00:36:12,382
‫پوششم بده

523
00:36:20,599 --> 00:36:21,600
‫نگه دار!

524
00:36:22,726 --> 00:36:23,685
‫از اتوبوس پیاده شو

525
00:36:37,115 --> 00:36:38,241
‫زود باش!

526
00:36:45,665 --> 00:36:47,918
‫- عمراً بتونی از وسطشون رد بشی
‫- اون سمتی نمی‌ریم

527
00:36:57,010 --> 00:36:59,179
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫قبلاً از این کارا کردی؟

528
00:36:59,179 --> 00:37:00,680
‫می‌ذارم فکر کنی آره

529
00:37:26,122 --> 00:37:30,335
‫باورم نمیشه باعث شدی منو بدزدن و
‫شکنجه‌ام کنن، اونم فقط بعدِ یه قرار

530
00:37:30,335 --> 00:37:32,128
‫خودت پا شدی اومدی لندن

531
00:37:43,682 --> 00:37:44,891
‫یا خود خدا!

532
00:37:50,981 --> 00:37:52,732
‫- تو دیگه کی هستی!
‫- چی؟

533
00:37:52,732 --> 00:37:55,527
‫از اون سر اقیانوس افتادی دنبالم تا پیدام کنی

534
00:37:55,527 --> 00:37:57,696
‫این رفتار کاکتوسی نیست!

535
00:38:00,407 --> 00:38:01,992
‫اینقدر دنبال دنبال نکن

536
00:38:02,617 --> 00:38:04,452
‫ضمناً این یه حرکت عاشقانه بود!

537
00:38:10,375 --> 00:38:11,918
‫سوابقت رو بررسی کردم

538
00:38:11,918 --> 00:38:13,420
‫اصلاً تابحال از کشور خارج نشدی

539
00:38:14,963 --> 00:38:17,924
‫سوابقم رو بررسی کردی؟
‫الان کی افتاده دنبال کی؟

540
00:39:53,311 --> 00:39:54,771
‫سیدی!

541
00:40:24,050 --> 00:40:25,760
‫بپا!

542
00:40:33,310 --> 00:40:35,687
‫- خفه‌اش کن
‫- معمولاً تسلیم میشن

543
00:40:35,687 --> 00:40:38,565
‫تسلیم بشو نیست. بابا خفه‌اش کن دیگه

544
00:41:23,860 --> 00:41:25,862
‫کول! جات راحته دیگه؟

545
00:41:25,862 --> 00:41:26,947
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده

546
00:42:15,287 --> 00:42:16,580
‫همونیـه که فکرش رو می‌کنم؟

547
00:42:16,580 --> 00:42:18,206
‫خیر سرم می‌خواستم شوخی کنم

548
00:42:19,249 --> 00:42:21,918
‫قبل اینکه باهاش یکی رو
‫بکشم خیلی بامزه‌تر بود

549
00:42:27,132 --> 00:42:28,133
‫هی

550
00:42:29,843 --> 00:42:30,844
‫وقتِ راه رفتنـه

551
00:42:36,975 --> 00:42:38,059
‫شاهانِ بزرگ

552
00:42:39,185 --> 00:42:41,021
‫از این سرزمین عبور می‌کردن

553
00:42:42,188 --> 00:42:43,273
‫قاتل‌های بی‌رحمی بودن

554
00:42:47,068 --> 00:42:50,238
‫می‌گفتن اگه می‌خوای پیداشون کنی

555
00:42:52,032 --> 00:42:53,491
‫باید از روی اجساد عبور کنی

556
00:42:53,992 --> 00:42:58,580
‫چهره‌ی مالیات‌چی رو دیدیم. توی
‫پایگاه‌ داده‌های امنیتی هیچ مورد مطابقی نبود.

557
00:42:59,664 --> 00:43:01,041
‫حتماً فوق‌ محرمانه کار می‌کنه

558
00:43:02,500 --> 00:43:03,501
‫زرنگـه

559
00:43:04,669 --> 00:43:06,963
‫دستم به خون آلوده شد

560
00:43:06,963 --> 00:43:10,383
‫خونِ آدم بدهاست.
‫کاری رو کردیم که مجبور بودیم.

561
00:43:11,343 --> 00:43:13,136
‫همین رو به خودت میگی؟

562
00:43:13,136 --> 00:43:14,429
‫تو یه دروغگویی

563
00:43:15,597 --> 00:43:17,182
‫اینجا من دروغگو نیستم

564
00:43:18,391 --> 00:43:20,852
‫چیزهایی به تو گفتم
‫که تابحال به هیچکس نگفتم

565
00:43:21,686 --> 00:43:22,979
‫همه‌اش حقیقت داشت

566
00:43:24,314 --> 00:43:25,565
‫نه همه‌اش!

567
00:43:29,152 --> 00:43:31,780
‫خیلی‌خب، یه دروغ بود اونم درمورد شغلم

568
00:43:33,073 --> 00:43:35,367
‫منم کاملاً ایستگاه شدم، نه؟

569
00:43:35,367 --> 00:43:38,036
‫مخصوصاً اون داستان غم‌انگیز
‫درمورد همکارت که فوت کرده

570
00:43:38,036 --> 00:43:39,246
کار پستی بود

571
00:43:40,121 --> 00:43:43,208
‫راستش اون حقیقت بود.
‫اسمش النا بود.

572
00:43:43,208 --> 00:43:45,001
‫و واقعاً مُرد؟

573
00:43:48,213 --> 00:43:49,548
‫ممکنه کُشته باشمش

574
00:43:50,590 --> 00:43:51,633
‫جانم؟!

575
00:43:52,884 --> 00:43:54,678
‫مأمور دشمن بود

576
00:43:55,428 --> 00:43:56,638
‫واسه اینا کار می‌کرد

577
00:43:56,638 --> 00:43:58,223
‫گفتی همکارت بود

578
00:43:58,223 --> 00:43:59,849
‫بود. بگی نگی

579
00:43:59,849 --> 00:44:01,810
‫دیدی؟ همین رو میگم

580
00:44:01,810 --> 00:44:05,272
‫- فقط دروغ و دروغ و بازم دروغ
‫- دروغ و بازم دروغ نیست

581
00:44:05,272 --> 00:44:07,482
‫این دروغ زیرشاخه‌ی اون دروغ اصلیـه‌ست

582
00:44:07,482 --> 00:44:09,901
‫- تو دیگه کی هستی
‫- آهای

583
00:44:10,902 --> 00:44:12,737
‫باشه، درمورد شغلم دروغ گفتم

584
00:44:12,737 --> 00:44:14,489
‫ولی تو درمورد شخصیتت دروغ گفتی

585
00:44:14,489 --> 00:44:16,866
‫خب، ببخشید که یه‌سری جزئیات رو تحریف کردم

586
00:44:16,866 --> 00:44:19,703
‫تا بی‌نظیرترین زنی که
‫به عمرم دیدم رو تحت تأثیر قرار بدم

587
00:44:22,122 --> 00:44:24,666
‫- بی‌خیال
‫- که گویا همکاراش رو می‌کُشه

588
00:44:24,666 --> 00:44:27,752
‫وای خدا! اون آدمای
‫بی‌گناه رو کُشته بود، کول!

589
00:44:29,713 --> 00:44:32,007
‫می‌دونی چیه؟ دیگه باهات کاری ندارم

590
00:44:32,757 --> 00:44:35,468
‫سرتو بنداز پایین، خفه خون بگیر
‫و هر چی گفتم بگو چشم

591
00:44:36,219 --> 00:44:39,222
‫هر چی زودتر از شرت خلاص بشم،
‫زودتر برمی‌گردم سراغ مأموریت

592
00:44:39,222 --> 00:44:40,390
‫باشه. می‌دونی چیه؟

593
00:44:40,390 --> 00:44:43,810
‫فقط می‌خوام هر چه سریع‌تر
‫از تو و اینجا دور بشم

594
00:44:43,810 --> 00:44:44,728
‫بهتره همین کارم بکنی

595
00:44:44,728 --> 00:44:48,398
‫چون قبلاً با این آدما برخورد داشتم
‫اونا خیلی بی‌رحمـن

596
00:44:48,398 --> 00:44:52,652
‫و حالا خیال می‌کنن تو منی،
‫پس دنبال تو می‌گردن، آقای مالیات‌چی

597
00:45:02,454 --> 00:45:06,041
‫با اوتامی صحبت می‌کنم.
‫برامون یه‌کم زمان می‌خرم.

598
00:45:15,508 --> 00:45:17,427
‫و پسورد؟

599
00:45:17,427 --> 00:45:20,180
‫انگار بوریسلوف زیادی کُند بوده

600
00:45:20,180 --> 00:45:21,264
‫طبق معمول

601
00:45:22,974 --> 00:45:25,435
‫ولی بالاخره فهمیدم مالیات‌چی چه شکلیـه

602
00:45:25,435 --> 00:45:26,519
‫پس پیداش می‌کنم

603
00:45:29,356 --> 00:45:30,732
‫این قضیه‌اش چیه؟

604
00:45:32,359 --> 00:45:33,860
‫اون هیچی نمی‌دونه

605
00:45:38,198 --> 00:45:42,077
‫جا واسه همچین شکست‌هایی نداریم

606
00:45:46,206 --> 00:45:49,501
‫بازی‌ای که توش هستیم،
‫مثل بقیه‌ی بازی‌ها نیست

607
00:45:54,673 --> 00:45:56,299
‫اگه موفق بشیم

608
00:45:57,342 --> 00:46:00,303
‫ثروت و قدرت بدست میاریم

609
00:46:02,138 --> 00:46:05,517
‫اگه شکست بخوریم، می‌میریم

610
00:46:05,517 --> 00:46:07,894
‫تازه اگه شانس بیاریم تهش مُردن باشه

611
00:46:07,894 --> 00:46:09,020
‫نه، خواهش می‌کنم

612
00:46:10,605 --> 00:46:13,108
‫- خواهش می‌کنم کمکم کنید
‫- دیگه اشتباه بی اشتباه

613
00:46:13,900 --> 00:46:14,901
‫نه

614
00:46:24,202 --> 00:46:27,831
‫اون عکس رو برای کلِ
‫جایزه‌بگیرهای این قاره بفرست

615
00:46:28,498 --> 00:46:30,375
‫یه میلیون دلار. زنده

616
00:46:30,375 --> 00:46:32,752
‫مالیات‌چی تنها راه دسترسی ما به اون پسورده

617
00:46:32,752 --> 00:46:37,465
‫و اگه کسی مالیات‌چی رو بُکشه،
‫همون جایزه رو برای سرِ خودشون می‌ذارم

618
00:46:39,466 --> 00:46:42,466
‫[ پاکستان - مینگورا ]

619
00:47:11,499 --> 00:47:12,500
‫زود برمی‌گردم

620
00:47:56,253 --> 00:47:57,837
‫درست مثل بازارِ کشاورزهای خودتونـه

621
00:47:59,422 --> 00:48:00,423
‫زود باش

622
00:48:04,261 --> 00:48:05,470
‫داری منو کجا می‌بری؟

623
00:48:06,137 --> 00:48:08,807
‫برمی‌گردونمت به مزرعه‌ات،
‫مگه اینکه بهش گند بزنی

624
00:48:11,059 --> 00:48:12,060
‫نزدیکم بمون

625
00:48:26,241 --> 00:48:27,242
‫آرامش داشته باش

626
00:48:46,136 --> 00:48:47,137
‫احوالت چطوره؟

627
00:48:50,348 --> 00:48:52,392
‫چیه؟ رفتار دوستانه آرامش نیست؟

628
00:48:53,059 --> 00:48:56,563
‫به‌به، چشمم روشن. سیدی آفتاب‌گردون

629
00:48:56,563 --> 00:48:58,523
‫- مارکو
‫- چه خوشگل شدی

630
00:49:04,154 --> 00:49:05,322
‫این دوستت کیه؟

631
00:49:06,031 --> 00:49:09,200
‫- من...
‫- یه غیر‌نظامیـه که تازه نجاتش دادم

632
00:49:11,828 --> 00:49:13,997
‫بدجور گرسنه به‌نظر میای، رفیق

633
00:49:13,997 --> 00:49:16,917
‫بذار یه لقمه غذا بدم بخورید

634
00:49:16,917 --> 00:49:18,001
‫بیاید

635
00:49:21,254 --> 00:49:22,797
‫بشینید. بشینید. بشینید دیگه

636
00:49:23,715 --> 00:49:26,968
‫اون درگیری توی غارها.
‫باید می‌دونستم کار توئـه.

637
00:49:28,178 --> 00:49:30,764
‫همونایی بودن که «ازتک» رو دزدیدن

638
00:49:31,681 --> 00:49:33,808
‫- ازتک چیه؟
‫- یه سلاح بیوشیمیایی

639
00:49:33,808 --> 00:49:37,687
‫خیلی مخوفـه. اونقدری که کلِ
‫ساحل شرقی آمریکا رو نابود کنه.

640
00:49:37,687 --> 00:49:38,605
‫این محرمانه‌ست!

641
00:49:38,605 --> 00:49:39,940
‫قراره بفروشنش

642
00:49:41,608 --> 00:49:42,609
‫ممنون که منو در جریان گذاشتید

643
00:49:42,609 --> 00:49:45,654
‫ضمناً از اون غارها استفاده می‌کنن و
‫مزدوران مسلحِ گرون‌قیمتی اجیر کردن

644
00:49:45,654 --> 00:49:47,948
‫این کار فقط از یه مرد برمیاد

645
00:49:47,948 --> 00:49:50,825
‫لوک. مأمور اطلاعات فرانسوی بدنام

646
00:49:50,825 --> 00:49:53,370
‫بیشتر مدت جنگ رو توی صحرا بود

647
00:49:53,370 --> 00:49:56,998
‫بعدش واسه خودش کاسبی راه انداخت.
‫فروش اسلحه، قتل و ترور.

648
00:49:57,582 --> 00:50:00,252
‫اگه هدفت اونـه، مراقب باش.
‫اون آدم خطرناکیـه.

649
00:50:01,253 --> 00:50:03,797
‫به‌هرحال، رفیق، این‌ طرفا بهتر از
‫این غذای سنتی پیدا نمی‌کنی

650
00:50:03,797 --> 00:50:05,131
‫حالشو ببرید

651
00:50:05,131 --> 00:50:09,177
‫این واسه توئـه، آفتاب‌گردون.
‫با فلفل اضافه. همونطور که دوست داری.

652
00:50:13,265 --> 00:50:17,811
‫پس شما دو تا...با همدیگه هستید؟

653
00:50:17,811 --> 00:50:19,104
‫- آره
‫- نه

654
00:50:19,104 --> 00:50:20,730
‫- آره. آره
‫- نه

655
00:50:20,730 --> 00:50:22,857
‫- کلاً پنج ماه بود
‫- خیلی هم زیاده

656
00:50:23,567 --> 00:50:26,152
‫راستش، اشتراکات زیادی داشتیم.
‫هم حوزه‌ی کاری هم هم غیر کاری.

657
00:50:26,152 --> 00:50:27,445
‫آهای، محمود

658
00:50:27,445 --> 00:50:28,863
‫گرفتم. آقای نامحسوس

659
00:50:32,033 --> 00:50:34,077
‫مسأله این نیست.
‫آخه گاهی راحت‌تره...

660
00:50:34,077 --> 00:50:35,579
با کسی که همکارتـه دوست بشی

661
00:50:35,579 --> 00:50:36,496
‫همیشه همینـه

662
00:50:37,247 --> 00:50:39,457
‫هرچند من اسمش رو نمی‌ذارم دوستی

663
00:50:39,457 --> 00:50:40,792
‫بی‌خیال. میشه تمرکز کنیم؟

664
00:50:40,792 --> 00:50:42,210
‫خب، خیلی جذاب بود. عالیه

665
00:50:42,210 --> 00:50:43,753
‫- خیلی‌خب
‫- عالیه

666
00:50:44,379 --> 00:50:45,380
‫من باید ازتک رو پیدا کنم

667
00:50:46,256 --> 00:50:49,342
‫و می‌خوام افرادت کول رو سالم برگردونن آمریکا

668
00:50:49,866 --> 00:50:52,387
‫- اون واقعاً کیه؟
‫- هیچکس

669
00:50:53,346 --> 00:50:54,389
‫اون یه اشتباهـه

670
00:50:55,432 --> 00:50:56,433
‫اشتباه تویی!

671
00:50:56,433 --> 00:50:58,059
‫گفت نمایشگاه‌گردانـه

672
00:50:59,019 --> 00:51:00,395
‫- یه لحظه وایسا
‫- وای خدا

673
00:51:00,979 --> 00:51:02,355
‫گفتی...جانم؟!

674
00:51:02,355 --> 00:51:04,816
‫اون دوست‌پسرتـه؟

675
00:51:04,816 --> 00:51:05,734
‫اون خیلی بامزه‌ست

676
00:51:05,734 --> 00:51:07,193
‫طفلکی

677
00:51:07,193 --> 00:51:09,738
‫خیال می‌کردی با یه زن جذاب آشنا شدی،
‫درسته؟ نه یه جاسوس بین‌المللی.

678
00:51:09,738 --> 00:51:12,157
‫ولی ببین، به رقصیدن بدون شلوارش می‌ارزید

679
00:51:12,157 --> 00:51:14,451
‫- وای خدا
‫- نه، نمی‌ارزید

680
00:51:14,451 --> 00:51:15,577
‫بی‌خیال

681
00:51:15,577 --> 00:51:17,495
‫بی‌خیال. می‌ارزید. واسه من که می‌ارزید

682
00:51:17,495 --> 00:51:18,747
‫تازه من یه دست ندارم

683
00:51:19,247 --> 00:51:20,206
‫دیگه ندارمش

684
00:51:20,790 --> 00:51:23,043
‫- وایسا. تو...
‫- آره، دیگه نیست. مصنوعی‌ـه

685
00:51:23,043 --> 00:51:24,461
‫- بهش دست بزن
‫- به خاطر سیدی دستت اینطوری شده؟

686
00:51:24,461 --> 00:51:27,505
‫- آره. می‌تونی بهش دست بزنی
‫- نه. لازم نیست. چطور؟

687
00:51:27,505 --> 00:51:28,882
‫وقتی من و سیدی با هم بودیم

688
00:51:28,882 --> 00:51:31,343
‫یه ماه‌عسل رفتیم میانمار

689
00:51:31,343 --> 00:51:33,303
‫نه. مأموریت بود

690
00:51:33,303 --> 00:51:34,763
‫پوزیشن‌های مختلفی رو امتحان کردیم

691
00:51:34,763 --> 00:51:37,557
‫نمی‌دونم یادت میاد یا نه، به‌هرحال.
‫اوضاع به‌هم ریخت.

692
00:51:37,557 --> 00:51:40,602
‫منو گرفتن و سیدی یه‌راست در رفت

693
00:51:40,602 --> 00:51:43,939
‫پلیس مخفی هم دقیقاً
‫دست راستم رو قطع کرد

694
00:51:43,939 --> 00:51:46,399
‫- وای خدا
‫- آره، نگرانش نباش رفیق

695
00:51:46,399 --> 00:51:48,902
‫دو تا دستی داری، درسته؟
‫ولی فقط یه جون داری

696
00:51:51,738 --> 00:51:53,657
‫می‌دونی بیشتر از همه دلم برای
‫چی تنگ شده رفیق؟ حدس بزن

697
00:52:00,330 --> 00:52:02,374
‫- آره
‫- قبلاً همیشه جلق می‌زدم

698
00:52:02,374 --> 00:52:03,750
‫دیگه نمی‌تونم جلق بزنم

699
00:52:04,459 --> 00:52:07,712
‫شرمنده. دوست‌پسرت رو ول کردی
‫تا دستش رو قطع کنن

700
00:52:07,712 --> 00:52:09,756
‫- چه مرگتـه؟
‫- هیچی

701
00:52:10,465 --> 00:52:12,801
‫منم بودم همین کار رو می‌کردم.
‫اول مأموریت، بعد افراد.

702
00:52:12,801 --> 00:52:14,344
‫درسته، آفتاب‌گردون؟

703
00:52:14,344 --> 00:52:17,222
‫یه مشت روانی دورمون
‫جمع شدن. یه لحظه وایسا

704
00:52:17,222 --> 00:52:20,016
‫برگشتی منو نجات بدی یا ازتک رو بدست بیاری؟

705
00:52:21,226 --> 00:52:22,936
‫تو مأموریت ثانویه بودی

706
00:52:22,936 --> 00:52:26,565
‫- وای خدا
‫- البته ثانویه‌ با اولویت بالا

707
00:52:26,565 --> 00:52:28,692
‫حالا یه نگاه به خودت بنداز داداش.
‫داری شکوفا میشی.

708
00:52:28,692 --> 00:52:31,027
‫هر کلمه‌ای که میگی بدتر میشه

709
00:52:31,027 --> 00:52:33,196
‫- هر کلمه‌ای. می‌دونم سعی داری...
‫- مارکو

710
00:52:33,196 --> 00:52:34,781
‫- این یارو
‫- ببین

711
00:52:34,781 --> 00:52:37,867
‫برمی‌گردونیش خونه یا نه؟

712
00:52:38,868 --> 00:52:39,828
‫لطفاً بگو آره

713
00:52:39,828 --> 00:52:43,999
‫اصلاً دلم نمی‌خواد یکی از دست و پام
‫بین سیدی و یه خروجِ بی‌دردسر جدایی بندازه

714
00:52:45,792 --> 00:52:48,962
‫البته. اونایی که از دست سیدی نجات پیدا کردن
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشن، نه؟

715
00:52:48,962 --> 00:52:50,046
‫ممنون

716
00:52:50,046 --> 00:52:51,548
‫جداً خیلی ازت ممنونم

717
00:52:51,548 --> 00:52:52,716
‫خواهش می‌کنم عزیزم. بوس؟

718
00:52:52,716 --> 00:52:53,800
‫نه

719
00:52:54,926 --> 00:52:56,094
‫نه

720
00:52:56,094 --> 00:52:57,345
‫خداحافظ کول

721
00:52:59,931 --> 00:53:01,850
‫خوشحالم نجات پیدا کردی

722
00:53:07,439 --> 00:53:09,190
‫فقط می‌خوام رک و راست بگم بهت

723
00:53:09,190 --> 00:53:12,068
‫دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر

724
00:53:12,068 --> 00:53:14,821
‫- باشه؟
‫- با کمال میل

725
00:53:15,572 --> 00:53:17,490
‫همین الانش اسمت رو هم فراموش کردم

726
00:53:17,490 --> 00:53:19,659
‫که مطمئنم جعلی هم هست حالا، پس...

727
00:53:24,205 --> 00:53:26,374
‫- باورم نمیشه
‫- کجاشو دیدی

728
00:53:27,042 --> 00:53:30,003
‫رفته سراغ یه آدم عادی،
‫ولی انگار که به خودش دروغ گفته باشه

729
00:53:30,003 --> 00:53:31,463
‫- آره
‫- به‌هر حال، غصه نخور رفیق

730
00:53:31,463 --> 00:53:34,507
‫دیگه بهش زل نزن. گریه نکن.
‫حالا در امانی. یالا.

731
00:53:34,507 --> 00:53:36,384
‫اون پشت یه مشروب‌فروشی داریم

732
00:53:36,384 --> 00:53:38,929
‫حسابی مست می‌کنیم، می‌ترکونیم

733
00:53:38,929 --> 00:53:40,055
‫مشروب می‌خوری

734
00:53:40,055 --> 00:53:42,599
‫این شهرِ منـه. اینجا هر اتفاقی بیفته
‫من از یه کیلومتری می‌بینم

735
00:53:45,143 --> 00:53:46,978
‫گمونم هر اتفاقی جز این

736
00:53:51,816 --> 00:53:54,110
‫راه بیفتید. هر دوتون

737
00:53:57,405 --> 00:54:00,075
‫- بابت مارکو متأسفم
‫- ور نزن به کشتن میدی‌مون

738
00:54:00,075 --> 00:54:02,160
‫نگران نباش. زنده می‌خوانش

739
00:54:02,160 --> 00:54:05,205
‫نمی‌دونم ماجرای تو چیه،
‫ولی مطمئنم بابت تو هم پول میدن

740
00:54:05,205 --> 00:54:08,458
‫- آره شک نکن
‫- کول، خفه شو...

741
00:54:08,959 --> 00:54:10,502
‫سعی دارم زنده نگهت دارم

742
00:54:10,502 --> 00:54:12,212
‫ترجیح می‌دادی بگم بابتت پول نمیدن؟

743
00:54:12,212 --> 00:54:14,047
‫چه قشنگ. یه اتاق بگیرید

744
00:54:14,047 --> 00:54:16,550
‫می‌دونم اهمیتی نمیدی، ولی اون مالیات‌چی نیست

745
00:54:17,050 --> 00:54:20,011
‫آره، منم نوه‌ی «سم» نیستم

746
00:54:20,011 --> 00:54:23,723
‫- هان؟
‫- «پسر سم»، همون قاتل سریالی، ولی نسل جدیدش

747
00:54:24,474 --> 00:54:25,934
‫من بهترین جایزه‌بگیر دنیام

748
00:54:31,314 --> 00:54:32,399
‫یکی بعد از بهترین

749
00:54:32,899 --> 00:54:34,359
‫خیلی خفن بود

750
00:54:37,696 --> 00:54:40,073
‫- بریم؟
‫- آره، آره

751
00:54:41,283 --> 00:54:43,952
‫ناامیدم کردی، مالیات‌چی.
‫زیادی آسون بود.

752
00:54:43,952 --> 00:54:46,121
‫حالا این دوستِ خانمت قراره به‌خاطر تو بمیره

753
00:54:46,121 --> 00:54:48,790
‫جالبه. معمولاً برعکسش میشه

754
00:54:48,790 --> 00:54:50,292
‫خودت دنبالم اومدی تا اروپا

755
00:54:50,292 --> 00:54:51,918
‫دروغ‌هات گولم زدن

756
00:54:51,918 --> 00:54:53,712
‫خدایا، شما دوتا باید یه اتاق بگیرید

757
00:54:53,712 --> 00:54:56,131
‫گرفتیم. همون ما رو به این بدبختی انداخته

758
00:54:56,443 --> 00:54:57,819
‫خیلی‌خب، سوار ماشین شید

759
00:55:00,427 --> 00:55:02,929
‫خانم رانندگی کنه. مالیات‌چی،
‫تو وسط بشین.

760
00:55:06,099 --> 00:55:07,475
برو، برو تو

761
00:55:09,269 --> 00:55:11,229
خب، یه حرکت مالیاتچی‌واری بزن دیگه

762
00:55:11,229 --> 00:55:12,856
‫انقدر مالیات‌چی مالیات‌چی نکن

763
00:55:15,025 --> 00:55:16,568
‫میشه بهمون بگی کی هستی؟

764
00:55:17,986 --> 00:55:19,446
‫بهم میگن پلنگ

765
00:55:21,406 --> 00:55:22,866
‫وای خدا

766
00:55:22,866 --> 00:55:24,451
‫بهش می‌گفتن پلنگ

767
00:55:24,451 --> 00:55:27,787
‫ولی حتی پلنگ‌ها هم توسط شیرها کشته میشن،

768
00:55:27,787 --> 00:55:30,332
‫یا کفتارها، یا صاعقه

769
00:55:31,833 --> 00:55:32,792
‫بندازش بیرون

770
00:55:38,590 --> 00:55:39,758
‫برون

771
00:55:45,305 --> 00:55:46,306
‫و تو کی باشی؟

772
00:55:49,809 --> 00:55:51,770
‫«خدا»، جایزه‌بگیرم

773
00:55:52,562 --> 00:55:55,732
‫شماها عجب اسم‌های خوبی
‫توی حوزه‌تون دارید

774
00:55:55,732 --> 00:55:59,236
‫مثل کشتی‌کج، ولی ترسناک‌تر

775
00:56:03,198 --> 00:56:07,118
‫یه تکون به این حلقه بدم،
‫50هزار ولت برق به تن لشت وارد میشه.

776
00:56:08,411 --> 00:56:11,373
‫- آرزو می‌کنی کاش مُرده بودی
‫- دیگه خیلی دیره

777
00:56:11,373 --> 00:56:14,000
‫عالیه. ممنون بابتش

778
00:56:14,000 --> 00:56:16,294
‫- هان؟
‫- نه، داشتم فکر می‌کردم چقدر خوشحالم

779
00:56:16,294 --> 00:56:18,838
‫که یه توپ هاکی برقی به گردنم چسبیده

780
00:56:18,838 --> 00:56:21,007
‫- با 50هزار ولت که هر لحظه...
‫- دیگه تحملش رو ندارم

781
00:56:21,007 --> 00:56:22,676
‫- به تن لشم بخوره
‫- واقعاً بهتره خفه شی

782
00:56:22,676 --> 00:56:23,593
‫واو

783
00:56:23,593 --> 00:56:25,554
‫شما دو تا بهتره یه اتاق بگیرید

784
00:56:27,430 --> 00:56:28,890
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ نگه دار

785
00:56:28,890 --> 00:56:30,141
‫اینجا بزن کنار

786
00:56:30,141 --> 00:56:31,268
‫ماشین من بهتره

787
00:56:40,735 --> 00:56:42,821
‫ببین، نمی‌خوام اعتماد به نفست
‫رو خراب کنم، «خدا»

788
00:56:42,821 --> 00:56:44,447
‫ولی دو نفر قبلی موفق نشدن

789
00:56:44,447 --> 00:56:45,949
‫اعتماد به نفسِ من خراب نمیشه

790
00:56:46,575 --> 00:56:50,120
‫سال‌ها وقت صرف شرطی کردن
‫حواس پنجگانه‌ام کردم...

791
00:56:55,667 --> 00:56:58,128
‫گیرتون آوردم، عوضی‌ها

792
00:57:12,017 --> 00:57:15,520
‫اگه جایزه‌بگیر هستی،
‫محموله رو کجا تحویل می‌گیرن؟

793
00:57:24,529 --> 00:57:27,449
‫گوش کن، می‌ذارمت یه جای امن

794
00:57:27,449 --> 00:57:30,827
‫اگه برنگشتم سراغت،
‫یه تیم نجات میاد

795
00:57:30,827 --> 00:57:34,456
‫پس واقعاً قراره تنهایی به یه هواپیمای
‫پر از افراد مسلح حمله کنی؟

796
00:57:34,456 --> 00:57:37,834
‫باید ازتک رو پیدا کنم.
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

797
00:57:38,793 --> 00:57:39,794
‫واو

798
00:57:45,884 --> 00:57:49,763
‫نمی‌دونم گفتنش فایده‎ای داره یا نه،
‫ولی بابت مارکو متأسفم

799
00:57:49,763 --> 00:57:51,389
‫خدایی؟

800
00:57:52,224 --> 00:57:55,560
‫راستش دارم سعی می‌کنم بابت شخصی که
‫تازه فوت کرده باهات همدردی کنم

801
00:57:55,560 --> 00:57:57,270
‫یکی که خوب می‌شناختیش

802
00:57:57,270 --> 00:57:59,564
‫ظرفیتش رو داری یا فقط
‫مخصوص قرارهای اولـه؟

803
00:57:59,564 --> 00:58:03,360
‫باقی اوقات، فقط اسلحه شیمیایی و پسورد

804
00:58:03,360 --> 00:58:04,861
‫و گلوله و مرگـه

805
00:58:04,861 --> 00:58:07,656
‫وایسا، کدوم پسورد؟
‫منظورت از پسورد چیه؟

806
00:58:07,656 --> 00:58:12,452
‫اون یارو عشقِ حشره توی غار
‫همش درمورد پسورد ازم می‌پرسید

807
00:58:13,245 --> 00:58:14,537
‫یا خدا!

808
00:58:16,164 --> 00:58:18,541
‫- اون خیال می‌کنه پسورد دستِ منـه؟
‫- آره

809
00:58:18,541 --> 00:58:20,210
‫و الان داری اینو بهم میگی؟!

810
00:58:20,210 --> 00:58:21,503
‫ای وای ببخشید

811
00:58:21,503 --> 00:58:24,089
‫اون موقع یه‌مقدار بیهوشم کرده بودن
‫و دزدیده بودنم

812
00:58:24,089 --> 00:58:25,006
‫باورم نمیشه

813
00:58:25,006 --> 00:58:27,717
‫به‌علاوه، اگه یادت رفته، من یه کشاورزم!

814
00:58:27,717 --> 00:58:29,469
‫من اَبَر جاسوس نیستم

815
00:58:29,469 --> 00:58:33,014
‫چرا ازم نپرسیدی شکنجه‌گر
‫بابت چی شکنجه‌ام می‌کرد؟

816
00:58:33,014 --> 00:58:34,391
‫بابا تو دیگه کی هستی!

817
00:58:34,391 --> 00:58:36,184
‫چیه؟ چیه؟

818
00:58:36,184 --> 00:58:37,978
این پسورد چیه؟

819
00:58:37,978 --> 00:58:40,897
‫اقلاً می‌تونی بهم بگی بابت چی
‫کم مونده بود بمیرم

820
00:58:43,858 --> 00:58:48,613
‫ازتک داخل یه جعبه‌ی فوق امنیتیـه
‫که نمیشه بدون پسورد بازش کرد

821
00:58:48,613 --> 00:58:51,032
‫النا رمزگذاری دی‌ان‌ای‌ـش رو پیدا کرد

822
00:58:51,032 --> 00:58:52,409
‫منظورت از رمزگذاری دی‌ان‌ای چیه؟

823
00:58:52,409 --> 00:58:55,996
‫پسورد، کلِ توالی ژنتیکی یه موجود زنده‌ست

824
00:58:55,996 --> 00:58:58,748
‫- به‌شدت بلند و منحصر به فرده
‫- واو

825
00:58:58,748 --> 00:59:01,334
‫قبل اینکه النا بتونه برای
‫لوک بارگذاریش کنه، کُشتمش

826
00:59:01,334 --> 00:59:03,086
‫پس اونا خیال می‌کنن تو پسورد رو داری؟

827
00:59:03,086 --> 00:59:06,047
‫ولی ندارمش. چون اون نابودش کرد

828
00:59:08,633 --> 00:59:10,218
‫ولی اگه لوک می‌خواد از
‫زیر زبون من درش بیاره

829
00:59:10,218 --> 00:59:12,178
‫یعنی دستِ اون هم نیست

830
00:59:12,679 --> 00:59:15,181
‫که یعنی نمی‌تونه سلاح رو
‫به خریدارهاش بفروشـه

831
00:59:15,181 --> 00:59:17,684
‫- که یعنی...
‫- ازتک هنوز دستِ اونـه

832
00:59:17,684 --> 00:59:20,061
‫که یعنی نقشه‌ عوض میشه

833
00:59:20,061 --> 00:59:21,396
‫بهم اعتماد داری؟

834
00:59:21,396 --> 00:59:23,231
‫لعنتی شوخی می‌کنی دیگه؟

835
00:59:23,773 --> 00:59:25,317
‫ممنون بابت صداقتت

836
00:59:38,496 --> 00:59:40,415
‫تو عجب کـ... باورم نمیشه...

837
00:59:40,415 --> 00:59:43,168
‫♪ چون من مالیات‌چی ♪

838
00:59:44,836 --> 00:59:48,924
‫♪ آره، من مالیات‌چی‌ام ♪

839
00:59:50,508 --> 00:59:53,470
‫- گرفتی؟
‫- آهنگه؟ خیلی بامزه‌ای

840
00:59:53,470 --> 00:59:56,556
‫موقع آوردن دوستمون حموم خون راه انداختی

841
00:59:57,974 --> 01:00:00,227
‫- باریکلا
‫- ممنون

842
01:00:00,227 --> 01:00:01,853
‫ولی با تعریف هزینه‌ام پرداخت نمیشه

843
01:00:04,147 --> 01:00:06,566
‫پولت رو می‌گیری، جایزه‌بگیر

844
01:00:14,574 --> 01:00:16,201
‫پس مالیات‌چی تویی

845
01:00:17,035 --> 01:00:19,287
‫بهترین مأمور سی‌آی‌‌ای

846
01:00:21,414 --> 01:00:25,126
‫اسم مستعارت به اندازه‌ی خودت باحالـه

847
01:00:25,752 --> 01:00:27,003
‫ولی من می‌شناسمت

848
01:00:31,675 --> 01:00:34,219
‫می‌شناسمت چون قبلاً مثل تو بودم

849
01:00:35,345 --> 01:00:36,846
‫کنار گذاشتنی

850
01:00:37,514 --> 01:00:41,309
‫منتهی یه روز، دیدم توی کابل

851
01:00:42,435 --> 01:00:46,439
‫افتادم توی یه گودال و داره ازم خون میره

852
01:00:51,736 --> 01:00:54,030
‫همه جا پر از آشغال بود

853
01:00:54,739 --> 01:00:58,451
‫بعدش یهویی، چشمام باز شد

854
01:01:00,120 --> 01:01:02,247
‫همه چیزم رو...

855
01:01:03,498 --> 01:01:05,709
‫براشون فدا کردم

856
01:01:07,460 --> 01:01:09,880
‫زندگیم رو هدر دادم

857
01:01:12,173 --> 01:01:13,300
‫اون‌وقت ما چی هستیم؟

858
01:01:15,927 --> 01:01:17,137
‫ابزار

859
01:01:18,763 --> 01:01:20,140
‫قابل حذف

860
01:01:21,349 --> 01:01:23,393
‫ما لیاقت‌مون بیشتره

861
01:01:35,196 --> 01:01:39,451
‫پسورد رو بهم بگو تا آزادت کنم

862
01:01:41,828 --> 01:01:42,913
‫اگه نگی

863
01:01:44,080 --> 01:01:46,249
‫هر دومون می‌دونیم تهش چی میشه

864
01:01:46,917 --> 01:01:48,501
‫من به خواسته‌ام می‌رسم

865
01:01:50,670 --> 01:01:52,547
‫و تو به‌هرحال می‌میری

866
01:01:53,506 --> 01:01:55,008
‫واسه هیچ و پوچ

867
01:01:58,720 --> 01:02:00,555
‫به خدا قسم می‌خورم،
‫نمی‌دونم پسورد چیه

868
01:02:00,555 --> 01:02:01,848
‫من اصلاً مالیات‌چی هم نیستم

869
01:02:02,641 --> 01:02:03,516
‫خفه شو

870
01:02:06,228 --> 01:02:07,354
‫میشه برگردیم سراغ کاسبی‌مون؟

871
01:02:08,563 --> 01:02:09,814
‫پولِ من توی اینـه؟

872
01:02:12,734 --> 01:02:15,654
‫پولت به‌زودی برات حواله میشه

873
01:02:15,654 --> 01:02:18,490
‫شایعه شده سلاحی دزدیدی که
‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی،

874
01:02:18,490 --> 01:02:20,200
‫پات رو از گلیمت دراز تر گذاشتی

875
01:02:20,200 --> 01:02:23,453
‫و حالا می‌خوای به حساب چی کار کنم؟ اعتبارت؟

876
01:02:23,453 --> 01:02:25,372
‫نه، نه

877
01:02:25,372 --> 01:02:26,456
‫پول نقد

878
01:02:27,332 --> 01:02:30,460
‫و تا وقتی بهم ندادیدش،
‫از جلوی چشمم تکون نمی‌خوره

879
01:02:30,460 --> 01:02:32,337
‫یا بزنیم تو رو بکشیم

880
01:02:35,382 --> 01:02:38,718
‫و باعث بشی رئیست به چشم بقیه
‫آدمی باشه وعده‌های بزرگ میده

881
01:02:38,718 --> 01:02:40,387
‫و کسی که براش انجام میده رو می‌کشه؟

882
01:02:41,429 --> 01:02:42,931
‫بذار حدس بزنم

883
01:02:42,931 --> 01:02:45,809
‫این احمق همونی بوده که
اون رو گم کرد

884
01:02:45,809 --> 01:02:48,144
‫وقتی فرود اومدی پولت رو می‌گیری

885
01:02:52,107 --> 01:02:53,149
‫بهت گفت احمق

886
01:02:53,733 --> 01:02:54,609
‫آره

887
01:02:54,609 --> 01:02:55,986
‫تو روت

888
01:02:57,163 --> 01:02:59,832
‫وقتی فرود اومدی بکشش

889
01:03:01,074 --> 01:03:02,909
‫اون پسورد رو پیدا کن

890
01:03:03,785 --> 01:03:06,121
‫دفعه‌ی بعدی که ببینمت
‫انتظار دارم کیف باز بشه

891
01:03:06,121 --> 01:03:07,205
‫تو نمیای؟

892
01:03:09,833 --> 01:03:12,961
‫اگه یه‌وقت موقع باز کردن
‫اون کیف اتفاقی افتاد...

893
01:03:16,506 --> 01:03:18,592
‫همه‌ی افراد داخل هواپیما می‌میرن

894
01:03:18,592 --> 01:03:19,843
‫هول نکن

895
01:03:21,303 --> 01:03:22,304
‫بله قربان

896
01:03:37,402 --> 01:03:39,738
‫داریم دنبال یه توالی ژنتیکی می‌گردیم

897
01:03:40,780 --> 01:03:42,240
‫می‌دونی «ژنتیک» یعنی چی؟

898
01:03:51,249 --> 01:03:52,459
‫اون یه کاکتوسـه

899
01:03:55,545 --> 01:03:56,796
‫تشنه‌ای؟

900
01:04:08,266 --> 01:04:09,809
‫- عاقل باش
‫- روانی

901
01:04:09,809 --> 01:04:11,519
‫من روانی نیستم

902
01:04:11,519 --> 01:04:13,855
‫می‌دونی کیا زیاد اینو میگن؟ روانی‌ها!

903
01:04:19,444 --> 01:04:23,448
‫قبلاً با چندتایی آدم دیوونه قرار گذاشتم،
‫ولی تو دیگه آخرشی

904
01:04:23,448 --> 01:04:25,784
‫این قضیه بزرگتر از من و توئـه

905
01:04:26,576 --> 01:04:28,078
‫و نقشه‌ام جواب داد

906
01:04:28,787 --> 01:04:29,788
‫بهتر از اونی که تصور می‌کردم

907
01:04:29,788 --> 01:04:30,872
‫واقعاً؟

908
01:04:31,414 --> 01:04:33,416
‫توی تصوراتت، من جون سالم به در می‌برم؟

909
01:04:33,416 --> 01:04:34,876
‫ازتک رو پیدا کردیم

910
01:04:39,256 --> 01:04:41,800
‫به محض اینکه فرود بیایم،
‫ترتیب این افراد رو می‌دیم

911
01:04:42,592 --> 01:04:43,635
‫خطری تهدیدمون نمی‌کنه

912
01:04:43,635 --> 01:04:45,929
‫خطری دنیا رو تهدید نمی‌کنه.
‫همه برنده میشن.

913
01:04:53,979 --> 01:04:55,355
‫این کارا چیه؟

914
01:04:55,355 --> 01:04:56,439
‫این...

915
01:04:58,358 --> 01:04:59,359
‫کارا چیه؟

916
01:05:06,575 --> 01:05:08,660
‫انتظار داشتم مالیات‌چی

917
01:05:10,161 --> 01:05:11,204
‫محتاط‌ تر باشه

918
01:05:11,997 --> 01:05:13,248
‫منم همینطور

919
01:05:14,916 --> 01:05:16,418
‫خب تو واقعاً کی هستی؟

920
01:05:17,377 --> 01:05:18,753
‫مزدور کمکی؟

921
01:05:19,921 --> 01:05:20,755
‫یا فقط دوست دخترشی؟

922
01:05:20,755 --> 01:05:23,049
‫باور کن، اصلاً مالِ رابطه نیست

923
01:05:23,049 --> 01:05:24,175
‫راستش اصلاً برام مهم نیست

924
01:05:25,385 --> 01:05:27,012
‫به‌هرحال تو می‌میری

925
01:05:28,096 --> 01:05:29,890
‫آهای، آهای، وایسا، وایسا، وایسا

926
01:05:30,974 --> 01:05:32,684
‫حالا کی احمقـه؟

927
01:05:32,684 --> 01:05:34,102
‫پسورد دستِ منـه

928
01:05:35,562 --> 01:05:37,188
‫مزخرف نگو

929
01:05:37,939 --> 01:05:38,940
‫دستِ اون نیست

930
01:05:39,524 --> 01:05:40,525
‫دستِ منـه

931
01:05:41,693 --> 01:05:43,028
جدی؟

932
01:05:43,862 --> 01:05:44,946
پس می‌تونیم اونو بکُشیم

933
01:05:46,865 --> 01:05:48,950
هی! وایسا. باشه. وایسا

934
01:05:48,950 --> 01:05:50,869
!پسورد. همین الان

935
01:05:52,370 --> 01:05:54,456
باشه. توی جیبمـه

936
01:05:58,084 --> 01:05:59,085
مشکلی نیست

937
01:06:05,759 --> 01:06:06,843
خدایی؟

938
01:06:06,843 --> 01:06:07,928
بازش کن

939
01:06:38,291 --> 01:06:39,376
!لعنتی

940
01:06:45,382 --> 01:06:48,051
،باورم نمیشه وقتی خواب بودم
!ازم عکس گرفتی

941
01:06:48,051 --> 01:06:49,511
!از تو نگرفتم، از خودمون گرفتم

942
01:06:49,511 --> 01:06:50,971
!می‌دونستم لاشی‌ای

943
01:06:55,267 --> 01:06:56,268
!لاشی نیستم

944
01:06:56,268 --> 01:06:58,436
!می‌دونی کیا خیلی اینو میگن؟ لاشیا

945
01:08:07,088 --> 01:08:08,840
بذار ببینم. بذار ببینم. بذار ببینم

946
01:08:10,008 --> 01:08:11,176
وای خدا

947
01:08:11,176 --> 01:08:12,844
کیف رو بردار و برو

948
01:08:14,638 --> 01:08:17,098
یه چترنجات هست -
پس تو چی؟ -

949
01:08:17,098 --> 01:08:18,850
اول مأموریت، بعد افراد

950
01:08:18,850 --> 01:08:22,103
.نه. نه. قبلش باید زخم رو پانسمان کنم
.خیلی خونریزی داری

951
01:08:22,103 --> 01:08:23,230
فقط برو، کول -
...باید یه چیزی -

952
01:08:23,230 --> 01:08:25,065
!کول، برو! برو -
...سیدی، دارم میگم -

953
01:08:27,025 --> 01:08:28,067
از اینجا برو

954
01:08:35,325 --> 01:08:36,243
!هی

955
01:08:44,125 --> 01:08:46,002
از سر راه برو کنار، کودن

956
01:08:48,588 --> 01:08:49,505
چیکار می‌کنی؟

957
01:08:49,505 --> 01:08:50,674
خودم هم نمی‌دونم

958
01:08:59,700 --> 01:09:02,700
[ دریای عرب - جزیره‌ی سقطرا ]
[ شش ساعت بعد ]

959
01:09:19,578 --> 01:09:20,704
سیدی؟

960
01:09:22,205 --> 01:09:23,706
خدایا

961
01:09:28,545 --> 01:09:29,713
بهت گفتم برو

962
01:09:32,674 --> 01:09:33,674
من هم رفتم

963
01:09:34,174 --> 01:09:35,552
فقط تو رو هم با خودم آوردم

964
01:09:36,136 --> 01:09:37,262
چند وقتـه بیهوش بودم؟

965
01:09:37,262 --> 01:09:38,638
یه مدتی میشه

966
01:09:40,307 --> 01:09:42,601
انگار سر چترنجات خلاقیت به خرج دادی

967
01:09:44,477 --> 01:09:45,687
هیجانم زده بود بالا

968
01:09:53,277 --> 01:09:54,279
برش داشتی

969
01:09:54,946 --> 01:09:56,031
آره. آره

970
01:09:56,531 --> 01:09:57,782
برش داشتی

971
01:09:57,782 --> 01:09:59,784
ازتک رو گرفتی -
آره -

972
01:10:01,494 --> 01:10:03,163
وایسا. آروم بگیر -
...اصلاً می‌دونی -

973
01:10:03,163 --> 01:10:04,706
کلی خون از دست دادی

974
01:10:07,208 --> 01:10:08,209
خیلی چندش بود

975
01:10:10,295 --> 01:10:12,088
شرمنده. نمی‌دونم چی بگم

976
01:10:13,798 --> 01:10:14,799
ممنونم

977
01:10:15,550 --> 01:10:16,551
خواهش می‌کنم

978
01:10:37,113 --> 01:10:39,574
ببخشید. ببخشید. عذر می‌خوام

979
01:10:41,159 --> 01:10:42,244
الو؟

980
01:10:42,244 --> 01:10:44,120
لوک، طبق نقشه پیش نرفت

981
01:10:45,038 --> 01:10:46,539
دختره مالیات‌چی رو نجات داد

982
01:10:46,539 --> 01:10:49,042
چند بار دیگه باید از دستت در بره؟

983
01:10:49,918 --> 01:10:51,253
خوب گوش کن

984
01:10:51,253 --> 01:10:54,422
اگه ظرف 48 ساعت نتونیم
،یه سلاحِ آماده تحویل بدیم

985
01:10:54,422 --> 01:10:55,924
خریدارمون هممونو می‌کُشه

986
01:10:56,716 --> 01:10:58,343
،مالیات‌چی رو پیدا کن

987
01:10:59,427 --> 01:11:03,390
،وگرنه فرصتش نصیب خریدارمون نمیشه
چون قبلش خودم می‌کُشمت

988
01:11:07,102 --> 01:11:09,396
رئیس، چترنجات رؤیت شده

989
01:11:11,231 --> 01:11:12,399
خوبـه

990
01:11:22,576 --> 01:11:25,370
،می‌دونی، فکر کنم اگه قدرتت کافیـه

991
01:11:26,204 --> 01:11:28,415
بهتر باشه فردا پیاده از اینجا بریم

992
01:11:28,999 --> 01:11:30,250
قدرت تو باید کافی باشه

993
01:11:33,962 --> 01:11:36,590
بگو ببینم. این شیره چیـه؟

994
01:11:37,382 --> 01:11:39,718
پروانش و گاویلانا

995
01:11:39,718 --> 01:11:42,304
،لب ساحل پیداشون کردم
کوبیدم‌شون و گذاشتم‌شون روی زخمت

996
01:11:42,304 --> 01:11:44,806
تا جلوی خونریزی و عفونت رو بگیرن

997
01:11:45,473 --> 01:11:48,101
از کجا بلد بودی؟ -
دربارش خونده بودم -

998
01:11:49,102 --> 01:11:52,772
طی تاریخ، هر فرهنگی دانش خودشو
درباره‌ی گیاه‌هاش داره

999
01:11:53,315 --> 01:11:55,775
برای غذا و لباس و مصارف دارویی

1000
01:11:57,444 --> 01:12:00,572
نمی‌فهمم چرا هیچوقت از کشور خارج نشدی

1001
01:12:01,656 --> 01:12:03,074
باز شروع شد -
چیـه؟ جدی میگم -

1002
01:12:03,074 --> 01:12:05,160
معلومـه به دنیا علاقه داری

1003
01:12:05,160 --> 01:12:10,248
.می‌خواستم سفر کنم. واقعاً می‌خواستم
.فکر می‌کردم بعد فارغ‌التحصیلی می‌کنم

1004
01:12:10,248 --> 01:12:12,667
.می‌دونی، تا روی کتاب تحقیق کنم
.بعدش پدرم آسیب دید

1005
01:12:15,795 --> 01:12:16,796
دیگه رفتم خونه

1006
01:12:18,632 --> 01:12:19,925
بعدش دیگه خوب نشد؟

1007
01:12:20,717 --> 01:12:22,385
نه، شد. الان سالمـه

1008
01:12:22,385 --> 01:12:24,763
ولی می‌دونی...داره پیر میشه

1009
01:12:24,763 --> 01:12:27,891
می‌دونی، باید برای رقابت
محصولات زیادی تولید کنیم و

1010
01:12:27,891 --> 01:12:29,809
کار و کاسبی داره تغییر می‌کنه

1011
01:12:29,809 --> 01:12:30,894
...بگذریم

1012
01:12:32,562 --> 01:12:33,605
به من نیاز دارن

1013
01:12:34,689 --> 01:12:35,690
واقعاً؟

1014
01:12:40,403 --> 01:12:42,697
تو چی؟ مادرت حتماً بهت افتخار می‌کنه

1015
01:12:42,697 --> 01:12:45,533
دخترش مأمور سی‌آی‌ایـه. نه؟

1016
01:12:47,994 --> 01:12:49,371
به نظرم اگه بود، می‌کرد

1017
01:12:52,707 --> 01:12:54,626
مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم مُرد

1018
01:12:55,502 --> 01:12:58,213
خدایا، متأسفم. نمی‌دونستم -
عیبی نداره -

1019
01:12:58,213 --> 01:13:01,341
باور کن. مال خیلی وقت پیشـه

1020
01:13:02,259 --> 01:13:06,054
می‌دونی، بعد مرگش هم عضو ارتش شدم

1021
01:13:06,555 --> 01:13:10,433
می‌دونی، می‌تونستم تمام تمرکزم رو بذارم روی اون

1022
01:13:11,017 --> 01:13:14,688
بعدش سازمان...بهم یه هدف داد

1023
01:13:17,524 --> 01:13:21,319
سختی‌هامون ما رو قوی‌تر می‌کنن، نه؟

1024
01:13:23,446 --> 01:13:24,614
خانواده‌ای نداری؟

1025
01:13:26,575 --> 01:13:29,452
توی این کار تنها بودن بهتره

1026
01:13:30,829 --> 01:13:31,830
واقعاً اینطوریـه؟

1027
01:13:37,586 --> 01:13:40,797
...اگه کمکی می‌کنه، به نظرم هر پدر یا مادری بود

1028
01:13:42,215 --> 01:13:43,383
سربلندش می‌کردی

1029
01:13:47,470 --> 01:13:48,597
می‌دونی چیـه؟

1030
01:13:48,597 --> 01:13:52,642
واقعاً باورم نمیشه اون آشغال فسقلی هنوز سالمـه

1031
01:13:53,476 --> 01:13:55,770
انگار واقعاً می‌تونی یه کاکتوس رو زنده نگه داری

1032
01:13:57,022 --> 01:13:58,023
شاید

1033
01:14:09,367 --> 01:14:10,785
بابت سلفیـه متأسفم

1034
01:14:11,494 --> 01:14:13,121
من هم بابت دهن‌بند

1035
01:14:13,121 --> 01:14:14,581
حساب بی حساب؟

1036
01:14:14,581 --> 01:14:15,665
قبولـه

1037
01:14:59,709 --> 01:15:00,752
!فرار کن

1038
01:15:03,213 --> 01:15:06,883
،مالیات‌چی رو زنده بگیرید، دختره رو بکُشید
من هم ازتک رو پیدا می‌کنم

1039
01:15:18,645 --> 01:15:19,771
!برید! برید

1040
01:15:21,731 --> 01:15:22,857
اوناهاش

1041
01:15:32,200 --> 01:15:34,786
توجه کنید. ما تکاوران ایالات متحده هستیم

1042
01:15:34,786 --> 01:15:38,248
ضامن سلاح‌‌هاتون رو فعال کنید و
بندازیدشون روی زمین

1043
01:15:54,347 --> 01:15:55,682
لعنتی

1044
01:16:23,919 --> 01:16:25,170
کیف کجاست؟

1045
01:16:30,759 --> 01:16:33,970
مأمور رودز، وقتشـه بریم خونه

1046
01:16:35,722 --> 01:16:37,641
حالمون خوبـه. ممنون

1047
01:16:39,226 --> 01:16:40,352
بیا بریم

1048
01:16:46,093 --> 01:16:48,593
[ دفتر مرکزی سی‌آی‌ای ]
[ ویرجینیا - لنگلی ]

1049
01:16:48,818 --> 01:16:51,488
خیلی که سفت نیست؟ -
نه -

1050
01:16:51,488 --> 01:16:53,323
باشه. فقط می‌خوام مطمئن شم

1051
01:16:53,323 --> 01:16:54,449
آره، خوبـه

1052
01:16:56,660 --> 01:16:58,495
جکسون، آخه دروغ‌سنج؟

1053
01:16:58,495 --> 01:17:01,289
انقدر به هر دری می‌زنی تا ازم بزنی جلو؟

1054
01:17:03,083 --> 01:17:04,918
فقط دارم کارم رو می‌کنم، رودز

1055
01:17:04,918 --> 01:17:08,380
،نه، اگه مشغول کارت بودی
الان اون بیرون دنبال ازتک می‌گشتی

1056
01:17:08,380 --> 01:17:10,423
،اگه تو مشغول کارت بودی
اصلاً از دستش نمی‌دادیم

1057
01:17:10,423 --> 01:17:13,510
.خب، تقصیر اون نبود
.فقط می‌خواست منو نجات بده

1058
01:17:16,304 --> 01:17:17,430
آره دیگه

1059
01:17:18,390 --> 01:17:20,934
دوست‌پسری که اتفاقی همراهش رفت

1060
01:17:20,934 --> 01:17:23,478
به ذهنت خطور نکرده که
شاید یه مأمور خارجیـه که

1061
01:17:23,478 --> 01:17:24,813
می‌خواد مأموریتت رو خراب کنه؟

1062
01:17:25,730 --> 01:17:31,152
آره. یه جیگر قدبلند که می‌خواد به زورِ
لب و بوس رازهات رو براش فاش کنی

1063
01:17:31,152 --> 01:17:33,655
پتی، میشه فقط حواست به دستگاه باشه؟

1064
01:17:33,655 --> 01:17:35,490
درستـه. شرمنده

1065
01:17:35,490 --> 01:17:40,203
.جفتمون می‌دونیم چکش کردی
.یه مرد معمولیـه و خطری نداره

1066
01:17:41,371 --> 01:17:42,789
چه معمولی هم هست

1067
01:17:42,789 --> 01:17:47,627
،اگه ازتک فعال شه هزاران نفر می‌میرن
ولی جون اون رو ترجیح دادی

1068
01:17:47,627 --> 01:17:50,088
اجازه دادم احساساتم روی
تصمیم‌گیریم تأثیر بذارن

1069
01:17:52,215 --> 01:17:53,216
وایسا ببینم

1070
01:17:55,886 --> 01:18:00,098
میگی به نظرت نجات جونم اشتباه بود؟

1071
01:18:02,851 --> 01:18:03,768
آره

1072
01:18:10,775 --> 01:18:11,776
عالیـه

1073
01:18:12,944 --> 01:18:14,279
عالیـه

1074
01:18:14,863 --> 01:18:18,825
.کول، ببخشید، ولی حق با اوناست
.جون یه نفر در مقایسه با هزاران نفر

1075
01:18:18,825 --> 01:18:21,578
.آره، نه، درک می‌کنم
.اول مأموریت، بعد افراد توجیهِ همه چیـه

1076
01:18:21,578 --> 01:18:23,997
دست مارکو. طعمه کردنِ من توی باندِ فرود

1077
01:18:23,997 --> 01:18:25,624
متوجهم -
طعمه‌اش کردی؟ -

1078
01:18:25,624 --> 01:18:26,541
آره -
نه -

1079
01:18:26,541 --> 01:18:28,001
...خب

1080
01:18:28,001 --> 01:18:30,754
.مارکو دربارت راست می‌گفت
.باید با یکی عین خودش رابطه داشته باشی

1081
01:18:30,754 --> 01:18:33,298
یکی که نمی‌تونه رابطه‌ی احساسی داشته باشه و

1082
01:18:33,298 --> 01:18:34,799
نمی‌ترسه اعضای بدنشو از دست بده -
چی؟ -

1083
01:18:35,383 --> 01:18:37,802
می‌دونی چیـه؟
مارکو راست می‌گفت، ولی نه سر این مورد

1084
01:18:38,553 --> 01:18:42,349
ما فقط یه زندگی داریم و
تو انقدر ترسویی که ازش استفاده نمی‌کنی

1085
01:18:42,349 --> 01:18:43,642
نقل قولی از جسد یک‌دست

1086
01:18:43,642 --> 01:18:44,768
چه خبره؟

1087
01:18:44,768 --> 01:18:46,937
،کول، تو برای کمک رفتی خونه‌ی والدینت

1088
01:18:46,937 --> 01:18:48,939
ولی فکر نکنم دیگه بهت نیاز داشته باشن

1089
01:18:48,939 --> 01:18:51,024
به نظرم داری اونا رو
بهونه می‌کنی که زندگی نکنی

1090
01:18:51,024 --> 01:18:52,234
تو که وضعت خراب‌تره

1091
01:18:52,234 --> 01:18:56,905
،شغلت، وظیفه‌ات، فداکاری‌هات
همشون بهونه‌ان تا کسی وارد زندگیت نشه

1092
01:18:56,905 --> 01:18:58,615
،به نظرم می‌ترسی با بقیه صمیمی شی

1093
01:18:58,615 --> 01:18:59,991
چون اگه بشی، ممکنه از دستشون بدی

1094
01:18:59,991 --> 01:19:01,368
همونطور که مادرت رو از دست دادی -
!هی -

1095
01:19:02,410 --> 01:19:04,871
!اسم مادرم رو نیار

1096
01:19:09,042 --> 01:19:10,794
من از هیچی نمی‌ترسم

1097
01:19:13,255 --> 01:19:15,173
شما دوتا باید یه اتاق بگیرید

1098
01:19:16,258 --> 01:19:17,425
خدایا -
،پتی -

1099
01:19:17,425 --> 01:19:18,843
اصلاً به دستگاه وصل هم نیست

1100
01:19:18,843 --> 01:19:22,681
،شرمنده. ولی بچه‌ها
...تنش جنسیِ توی فضا واقعاً

1101
01:19:22,681 --> 01:19:24,015
رئیس می‌خواد تو رو ببینه

1102
01:19:31,856 --> 01:19:33,817
به این میگی شروع با گیاهِ خونگی؟

1103
01:19:37,070 --> 01:19:38,863
،می‌دونم تو رو درگیر این ماجرا کرده

1104
01:19:41,241 --> 01:19:42,117
...ولی

1105
01:19:44,995 --> 01:19:46,246
پات حسابی گیره

1106
01:19:47,038 --> 01:19:48,456
ممکنـه محاکمه بشی

1107
01:19:48,456 --> 01:19:51,042
واسه چی؟ دیدن یه دختر توی لندن؟

1108
01:19:51,042 --> 01:19:52,377
چرا ازش حفاظت می‌کنی؟

1109
01:19:52,377 --> 01:19:56,006
می‌دونم اوضاع خرابـه. می‌تونم درستش کنم

1110
01:19:56,006 --> 01:19:57,465
هنوزم می‌تونیم لوک رو بگیریم

1111
01:19:57,465 --> 01:20:00,343
تو همیشه مأمور موردعلاقم بودی، سیدی

1112
01:20:00,343 --> 01:20:03,430
ولی سرکشی کردنت دست و بالم رو بسته

1113
01:20:04,014 --> 01:20:04,931
منظورت چیـه؟

1114
01:20:04,931 --> 01:20:07,434
ازتک رو از دست نداده، مگه نه؟

1115
01:20:07,434 --> 01:20:09,853
.نه، نه، نه، نه
.دنبال منافع خودشـه

1116
01:20:09,853 --> 01:20:11,646
نه. نه -
می‌خواد بفروشدش -

1117
01:20:13,648 --> 01:20:14,983
سیدی هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

1118
01:20:17,360 --> 01:20:20,488
تو گذاشتی ازتک بیفته
دست یه فرد خطرناک

1119
01:20:20,488 --> 01:20:22,824
موقتاً تعلیق میشی تا
،یه تحقیقات کامل انجام بشه

1120
01:20:22,824 --> 01:20:24,743
ولی می‌دونی که کارمون چطوریـه

1121
01:20:24,743 --> 01:20:27,954
،همه چی که تموم شد
اگه اخراج نشی، شانس آوردی

1122
01:20:30,707 --> 01:20:32,459
ببین چیکار می‌کنه

1123
01:20:32,459 --> 01:20:34,294
تازه اینا مال همین شیش ماهـه

1124
01:20:34,294 --> 01:20:36,630
اون دروغگو و قاتلـه، کول

1125
01:20:37,464 --> 01:20:38,965
می‌خوای از همچین آدمی حفاظت کنی؟

1126
01:20:41,551 --> 01:20:42,844
ببریش پیش مادرت؟

1127
01:20:48,767 --> 01:20:50,018
خدای من

1128
01:20:53,688 --> 01:20:56,691
این چیـه؟ یه گیاه خونگی؟

1129
01:20:56,691 --> 01:20:59,903
.خب، گیاه خونگی نیست
.تاج‌خروسـه. سبزیـه

1130
01:21:01,947 --> 01:21:05,116
هزاران سال توی قاره‌ی آمریکا
،بیشتر برای مصارف غذایی کشت شده

1131
01:21:05,116 --> 01:21:08,495
ولی ازتک‌ها گاهی توی
مراسم‌هاشون استفاده‌اش می‌کردن

1132
01:21:09,663 --> 01:21:14,584
.خدای من. گیاهـه مال اون نبود
.از اون دانشمنده، هوروات، گرفتش

1133
01:21:14,584 --> 01:21:17,671
اون کُشته مُرده‌ی قربانی‌های
انسانی ازتک‌ها بود

1134
01:21:18,588 --> 01:21:21,591
پسورد، توالیِ ژنتیکیِ اون تاج‌خروسـه

1135
01:21:21,591 --> 01:21:23,134
جل‌الخالق

1136
01:21:23,134 --> 01:21:26,304
می‌خوام همین الان اون گیاه رو
از آپارتمان النا بیارید

1137
01:21:27,138 --> 01:21:30,809
.می‌دونی، اینطوری می‌تونیم لوک رو بکشونیم بیرون
.بهش یه پیام میدیم

1138
01:21:30,809 --> 01:21:33,770
«مالیات‌چی آماده‌ست پسورد رو بفروشه»

1139
01:21:33,770 --> 01:21:34,896
محالـه باورش بشه

1140
01:21:34,896 --> 01:21:36,940
مگه اینکه یه چیزی بهش بدیم

1141
01:21:38,108 --> 01:21:40,694
پسورد به چهار قسمت تقسیم شده

1142
01:21:40,694 --> 01:21:42,112
قسمت اول رو براش بفرست

1143
01:21:42,112 --> 01:21:45,615
چی؟ یه تیکه از رمز رو بدیم بهش؟
!دیوونگیـه

1144
01:21:45,615 --> 01:21:48,702
دقیقاً. سازمان محالـه
همچین اجازه‌ای بده

1145
01:21:49,369 --> 01:21:53,873
پس اگه مالیات‌چی اینکارو بکنه یعنی
سرکش شده و پیشنهادش واقعیـه

1146
01:21:55,500 --> 01:21:57,502
لوک چاره‌ای نداره. قبول می‌کنه

1147
01:22:00,213 --> 01:22:03,717
این یعنی مالیات‌چی رو لازم داریم

1148
01:22:07,220 --> 01:22:11,308
من؟ نه، نه، عمراً

1149
01:22:11,308 --> 01:22:13,643
.فقط ظاهرسازیـه
.اصلاً نزدیکت هم نمیشه

1150
01:22:13,643 --> 01:22:17,355
.پس منو می‌خواید چیکار؟ بدل ببرید
.لباس مبدل تن جکسون کنید

1151
01:22:17,355 --> 01:22:18,607
چه فکر بکری

1152
01:22:18,607 --> 01:22:22,569
،آقای ترنر، می‌دونم مایل به اینکار نیستید
ولی می‌دونم که قبول می‌کنید

1153
01:22:22,569 --> 01:22:25,989
تا وقتی لوک فکر کنه مالیات‌چی تویی، در خطری

1154
01:22:25,989 --> 01:22:29,826
.خب، پس ازم حفاظت کنید
.تا یارو رو گیر نیاوردید، قایمم کنید

1155
01:22:29,826 --> 01:22:31,244
خانوادت چی؟

1156
01:22:33,038 --> 01:22:36,416
خانوادم چی؟ -
امثال لوک بی‌خیال‌بشو نیستن -

1157
01:22:37,000 --> 01:22:39,544
تنها راه تضمین امنیت خانوادت

1158
01:22:39,544 --> 01:22:41,171
اینـه که از میون برش داریم

1159
01:22:44,633 --> 01:22:45,675
نه، نه، نه

1160
01:22:46,259 --> 01:22:50,597
هی، کول. کول، خیلی خطرناکـه

1161
01:22:51,890 --> 01:22:53,058
دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن

1162
01:22:53,725 --> 01:22:56,603
خب، جالبـه چون اون هم همینو
درباره‌ی تو گفت

1163
01:22:56,603 --> 01:22:59,564
تا الان کی بود که همش جونمو به خطر مینداخت؟

1164
01:22:59,564 --> 01:23:02,901
می‌دونم عصبانی‌ای ولی داری اشتباه می‌کنی

1165
01:23:04,152 --> 01:23:06,529
حفاظت از عزیزانت هیچوقت اشتباه نیست

1166
01:23:08,156 --> 01:23:11,034
شاید یه روزی یکی انقدر
برات عزیز بود که درک کردی

1167
01:23:13,745 --> 01:23:14,871
رودز

1168
01:23:23,255 --> 01:23:25,215
بی‌خیال. باید بذاری واسه این عملیات برم

1169
01:23:25,799 --> 01:23:27,884
من بیشتر از هر کسی درباره‌ی
نحوه‌ی کار لوک می‌دونم

1170
01:23:27,884 --> 01:23:30,720
برو خونه، سیدی. همونجا هم بمون

1171
01:23:49,197 --> 01:23:50,198
نظرت چیـه؟

1172
01:23:50,198 --> 01:23:52,534
نظرم چیـه؟ به نظرم تله‌ست

1173
01:23:54,411 --> 01:23:55,412
امتحانش کن

1174
01:24:10,677 --> 01:24:11,678
واقعیـه

1175
01:24:13,388 --> 01:24:14,514
شاید تله نباشه

1176
01:24:14,514 --> 01:24:19,436
.یا شاید تله‌ی خیلی خوبیـه
.به هر حال چاره‌ای نداریم

1177
01:24:20,228 --> 01:24:21,229
رئیس

1178
01:24:25,609 --> 01:24:29,029
آقای اوتامی، باعث افتخارمـه دوباره می‌بینم‌تون

1179
01:24:29,029 --> 01:24:31,448
،جالبـه. پرداخت اولم رو که قبول کردی

1180
01:24:31,448 --> 01:24:33,992
بهم نگفتی پسورد رو نداری

1181
01:24:33,992 --> 01:24:38,121
.به زودی گیرش میاریم
.همونطور که قول دادم، ازتک مال شما میشه

1182
01:24:47,172 --> 01:24:48,298
فکر کنم این مال منـه

1183
01:24:50,258 --> 01:24:51,551
میرید دیدن مالیات‌چی؟

1184
01:24:53,011 --> 01:24:54,137
با هم میریم

1185
01:24:55,847 --> 01:25:01,645
اگه پسورد رو داشت، معامله‌مون رو
تموم می‌کنیم. اگه نداشت، می‌کُشمت

1186
01:25:10,153 --> 01:25:12,864
آقای اوتامی، یه شرطی

1187
01:25:13,865 --> 01:25:16,493
هر چی که شد، مالیات‌چی باید بمیره

1188
01:25:17,494 --> 01:25:18,578
مشکلی نیست

1189
01:25:58,702 --> 01:26:00,745
ترنر، برو تو و قشنگ حفظِ ظاهر کن

1190
01:26:00,745 --> 01:26:02,831
ظرف 20 دقیقه برمی‌گردی

1191
01:26:07,794 --> 01:26:10,964
.انقدر با یقه‌ات ور نرو
.اینجا صدای طوفان می‌شنویم، لامصب

1192
01:26:10,964 --> 01:26:13,842
شرمنده. از کت و شلوار بدم میاد

1193
01:26:28,690 --> 01:26:31,693
چندتا مأمور دارید؟ -
با خودم؟ سه نفر -

1194
01:26:32,944 --> 01:26:36,114
سه نفر؟ یعنی چی سه نفر؟
کلاً سه نفر؟

1195
01:26:36,114 --> 01:26:38,325
کلاً سه نفر آوردید؟
سه نفری که نمیشه

1196
01:26:38,325 --> 01:26:41,870
سی‌آی‌ای اجازه‌ی فعالیت داخل خاکِ
آمریکا رو نداره. باید سبک سفر می‌کردیم

1197
01:26:41,870 --> 01:26:46,082
سبک سفر می‌کردید؟
مگه اومدید اروپاگردی؟

1198
01:26:46,082 --> 01:26:49,377
.ناسلامتی سی‌آی‌ای تشریف دارید
سبک کیلویی چنده؟

1199
01:26:49,377 --> 01:26:52,672
آروم بگیر. افراد لوک فقط باید اونجا ببیننت

1200
01:26:52,672 --> 01:26:54,424
تا پیداش شد، دستگیرش می‌کنیم

1201
01:26:54,424 --> 01:26:55,842
باید نقشت رو بازی کنی

1202
01:26:55,842 --> 01:27:00,430
دیگه کشاورز نیستی. یادتـه؟
الان مالیات‌چی هستی. حالا برو تو

1203
01:27:12,984 --> 01:27:14,319
سلام. خوش اومدید

1204
01:27:14,319 --> 01:27:15,904
میز برای آقای مالیات‌چی

1205
01:27:15,904 --> 01:27:17,280
بله، از این طرف

1206
01:27:34,548 --> 01:27:35,799
!به سلامتی

1207
01:27:52,440 --> 01:27:55,110
.مشکلی پیش نمیاد
همه چی تحت کنترلـه و

1208
01:27:55,110 --> 01:27:57,028
آدم بدا اصلاً نزدیکت نمیشن

1209
01:27:57,028 --> 01:27:58,738
سه نفر

1210
01:28:16,715 --> 01:28:18,008
اومدن

1211
01:28:28,685 --> 01:28:31,563
.هدف رو می‌بینیم
.سلاح همراهشـه

1212
01:28:32,731 --> 01:28:33,982
آماده بشید برای حرکت

1213
01:28:40,947 --> 01:28:42,574
جکسون. صدای چی بود؟

1214
01:28:43,909 --> 01:28:45,911
کول -
چی؟ -

1215
01:28:45,911 --> 01:28:47,120
از اونجا برو

1216
01:28:47,120 --> 01:28:50,957
الان برم؟ باشه. باشه. باشه

1217
01:28:50,957 --> 01:28:52,792
این یعنی لوک رو نمی‌گیریم؟

1218
01:28:53,501 --> 01:28:55,378
،جکسون، اگه لوک رو نگیریم
خانوادم چی میشه؟

1219
01:29:04,888 --> 01:29:05,889
جایی نمیرم

1220
01:29:17,692 --> 01:29:18,818
میادش

1221
01:29:20,320 --> 01:29:21,321
مطمئنم

1222
01:29:43,510 --> 01:29:49,558
به‌به، چه جای رمانتیکی برای قرار اولمونـه

1223
01:30:05,240 --> 01:30:09,202
یه چیز مخصوص آوردم باز کنیم

1224
01:30:12,330 --> 01:30:16,209
.همراه هم آوردم
.امیدوارم عیبی نداشته باشه

1225
01:30:18,044 --> 01:30:22,382
شرمنده. همراه‌های تو دیگه اینجا نیستن

1226
01:30:23,383 --> 01:30:25,218
اینطوری صمیمانه‌تره، نه؟

1227
01:30:26,636 --> 01:30:28,263
حالت خوبـه، مالیات‌چی؟

1228
01:30:30,181 --> 01:30:32,934
دوست ندارم چیزی شبمون رو خراب کنه

1229
01:30:37,898 --> 01:30:40,775
ممنونم -
واسه چی؟ -

1230
01:30:40,775 --> 01:30:43,153
که کلک همراه‌هام رو کندی

1231
01:30:43,987 --> 01:30:46,990
دیگه لازم نیست خودم
زحمت کُشتن‌شون رو بکِشم

1232
01:30:48,283 --> 01:30:50,076
خیلی هم خوشحال شدم

1233
01:30:52,537 --> 01:30:54,456
ولی حرفتو باور نمی‌کنم

1234
01:30:55,540 --> 01:30:57,334
خب، برام مهم نیست چیو باور می‌کنی

1235
01:30:58,335 --> 01:31:02,589
هدف من اینـه که با جیبِ پر پول
از اینجا برم و ناپدید شم

1236
01:31:02,589 --> 01:31:06,843
مالیات‌چی بزرگ می‌خواد به کشورش خیانت کنه

1237
01:31:08,386 --> 01:31:11,723
نه. چرا باید همچین کاری کنی؟

1238
01:31:13,683 --> 01:31:17,729
.بهم گفتی دارم عمرمو هدر میدم
.منو به فکر انداخت

1239
01:31:20,815 --> 01:31:22,817
بیا این شروع جدید رو عقب نندازیم

1240
01:31:24,611 --> 01:31:25,695
پسورد

1241
01:31:31,910 --> 01:31:32,744
اول پول

1242
01:31:34,496 --> 01:31:38,250
راستی...قیمتم دو برابر شده

1243
01:31:38,250 --> 01:31:40,544
وقت مذاکره تموم شده

1244
01:31:43,171 --> 01:31:48,009
خب، وقت مذاکره هیچوقت تموم نمیشه

1245
01:31:48,009 --> 01:31:49,010
...می‌دونی، این

1246
01:31:49,844 --> 01:31:51,763
...راستش یادم افتاد که یه بار

1247
01:31:53,682 --> 01:31:56,309
داشتم به یه دلال اسلحه موشک می‌فروختم و

1248
01:31:56,309 --> 01:31:59,396
هی چونه می‌زد، هی چونه می‌زد

1249
01:31:59,396 --> 01:32:01,898
...بالاخره موشک‌ها رو خرید و

1250
01:32:03,817 --> 01:32:05,777
...یه ساعت بعدش برگشت و گفت

1251
01:32:05,777 --> 01:32:08,363
.زیادی پای این موشک‌ها دادم»
«.یه قیمت بهتر می‌خوام

1252
01:32:08,363 --> 01:32:10,949
.من هم گفتم «اینطوری که نمیشه
«.دیگه نمی‌تونی چونه بزنی

1253
01:32:10,949 --> 01:32:14,244
.گفتش «می‌خوام پولمو پس بدی
«.دیگه موشک‌ها رو هم نمی‌خوام

1254
01:32:14,244 --> 01:32:17,080
گفتم «ببین، نمی‌تونم موشک‌ها رو پس بگیرم

1255
01:32:17,080 --> 01:32:19,249
«یه ساعت دستت بودن -
!بسه -

1256
01:32:20,417 --> 01:32:22,502
!پسورد! الان

1257
01:32:23,253 --> 01:32:24,796
وگرنه جفتتون می‌میرید

1258
01:32:27,048 --> 01:32:28,466
خیلی ناراحت میشه

1259
01:32:29,926 --> 01:32:31,303
پسورد رو داری؟

1260
01:32:33,430 --> 01:32:35,140
پسورد رو داری یا نه؟

1261
01:32:35,640 --> 01:32:39,102
،چون اگه نداشته باشی
جفتمون خیلی درد می‌کشیم

1262
01:32:40,103 --> 01:32:41,313
دوست من؟

1263
01:33:11,092 --> 01:33:12,427
شرمنده دیر شد

1264
01:33:18,850 --> 01:33:19,976
خوشحالم اومدی

1265
01:33:20,560 --> 01:33:24,064
خب، چی بگم؟
داری به دلم می‌شینی

1266
01:33:25,690 --> 01:33:26,858
جریان چیـه؟

1267
01:33:27,442 --> 01:33:30,278
این فرصتیـه تا همه‌ی بازیکن‌ها رو ببینم

1268
01:33:30,278 --> 01:33:33,365
آقای اوتامی، از اونجایی که
پول‌ها دست شماست، با شما حرف می‌زنم

1269
01:33:33,865 --> 01:33:36,952
قیمت پسورد دقیقاً نصفِ دستمزدِ لوکـه

1270
01:33:38,370 --> 01:33:43,333
بعد باز شدن کیف باید بریزیدش توی این حساب

1271
01:33:43,833 --> 01:33:45,669
مالیات‌چی تویی

1272
01:33:46,253 --> 01:33:47,587
اومدم مالیاتم رو بگیرم

1273
01:33:53,134 --> 01:33:55,804
پس اونوقت تو کی هستی؟

1274
01:33:55,804 --> 01:33:56,930
دوست‌پسرم

1275
01:33:59,015 --> 01:34:00,100
خود خودمم

1276
01:34:01,017 --> 01:34:03,353
،اگه پسورد رو دارید
شرایط رو قبول می‌کنم

1277
01:34:03,353 --> 01:34:05,355
...آقای اوتامی -
بازش کن -

1278
01:34:08,233 --> 01:34:09,818
پسورد رو داری؟

1279
01:34:09,818 --> 01:34:11,736
هنوزم توی سازمان یه سری دوست دارم

1280
01:34:13,321 --> 01:34:14,489
وایسا ببینم. نباید بازش کنی

1281
01:34:14,489 --> 01:34:17,826
،وقتی عزیزانت در خطر باشن
هر کاری لازمـه می‌کنی

1282
01:34:47,439 --> 01:34:48,315
بفرمایید

1283
01:34:49,524 --> 01:34:51,943
ازتک، همونطور که قول دادم

1284
01:34:54,863 --> 01:34:56,072
خیلی ممنون

1285
01:35:04,915 --> 01:35:06,791
از کار کردن با شما خوشحال شدم

1286
01:35:06,791 --> 01:35:08,418
آره، خیلی ممنون

1287
01:35:09,044 --> 01:35:13,882
،گرچه کار من هنوز تموم نشده
ولی کار تو تمومـه

1288
01:35:13,882 --> 01:35:17,844
چرا خیال کردی می‌ذارم شما دوتا
زنده از اینجا برید؟

1289
01:35:18,428 --> 01:35:22,182
شاید به خاطر جایزه‌ی ده میلیون
دلاری‌ای که روت گذاشتم

1290
01:35:24,392 --> 01:35:27,771
،نمی‌دونم چندتا جایزه‌بگیر اینجا هست

1291
01:35:27,771 --> 01:35:29,898
ولی صد درصد درباره‌ی تو می‌دونن

1292
01:35:32,692 --> 01:35:34,194
می‌دونی کجاش جالبـه؟

1293
01:35:34,694 --> 01:35:38,949
،من هم مثل تو تا همین الان پولش رو نداشتم

1294
01:35:38,949 --> 01:35:41,159
ولی جایزه‌بگیرها لازم نبود اینو بدونن

1295
01:35:41,159 --> 01:35:42,661
فقط لازم بود جاتو بدونن

1296
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
خیلی‌خب، لوک. تو خیلی می‌ارزی

1297
01:35:45,163 --> 01:35:48,124
اینو بده من -
تفنگ -

1298
01:35:48,667 --> 01:35:51,920
!هیچکس تکون نخوره

1299
01:35:53,922 --> 01:35:56,174
فاتحه‌ات خونده‌ست، دوست من

1300
01:35:56,174 --> 01:35:59,177
به افرادت بگو کار احمقانه‌ای نکنن

1301
01:36:23,285 --> 01:36:26,079
نقشه چیـه، ها؟
الان چیکار می‌کنی؟

1302
01:36:26,955 --> 01:36:28,832
هیچ کاری نکن. با من بیا

1303
01:36:28,832 --> 01:36:30,834
چطوری هم هیچ کاری نکنم، هم باهات بیام؟

1304
01:36:30,834 --> 01:36:33,461
چطوری می‌خوای از اینجا بری، احمق؟

1305
01:36:33,461 --> 01:36:38,216
.من بیست میلیون بهت میدم به این شلیک کنی
.که همینجا بکُشیش

1306
01:36:50,687 --> 01:36:51,855
آماده‌ای؟

1307
01:36:51,855 --> 01:36:54,190
واسه چی؟
...نه، نیستم. واقعاً نیستم. چی

1308
01:37:31,186 --> 01:37:35,023
.بفرستشون جلو. من از پشت میام
!شیشه رو گیر بیار. الان! برو

1309
01:37:38,026 --> 01:37:39,027
راه‌پله

1310
01:38:04,678 --> 01:38:05,887
کجا میری؟

1311
01:38:22,696 --> 01:38:23,989
سیدی؟

1312
01:38:23,989 --> 01:38:25,365
دشمن نیستم

1313
01:38:26,074 --> 01:38:28,451
جوناس؟ -
دلم خیلی برات تنگ شده بود -

1314
01:38:29,386 --> 01:38:31,513
گوش کن، غیرممکن بود رابطه‌مون پا بگیره

1315
01:38:31,538 --> 01:38:33,957
.نه، نه، نه، نه. معلوم بود نمی‌گیره
.زیادی داشتم آش و لاش می‌شدم

1316
01:38:33,957 --> 01:38:36,001
ادامه‌دار نبود. ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

1317
01:38:36,001 --> 01:38:37,335
هنوزم بینایی عادی دارم

1318
01:38:40,255 --> 01:38:41,965
جوناس، وسط یه کاریم

1319
01:38:41,965 --> 01:38:44,968
می‌دونم. ببین، کور شدن چشمم بد بود

1320
01:38:44,968 --> 01:38:47,053
ولی باور کن، قطع شدن این کوچولو

1321
01:38:47,053 --> 01:38:48,889
بهترین اتفاقی بود که برام افتاده

1322
01:38:48,889 --> 01:38:53,143
.بی‌شوخی. کل زندگیم عوض شد
.الان یه شنونده‌ی فعال و خوبم

1323
01:38:54,561 --> 01:38:55,854
اون یکی گوشم بود

1324
01:38:55,854 --> 01:38:58,565
گوش رو می‌خواستم چیکار؟
ادامه بده. کارتو بکن

1325
01:39:05,530 --> 01:39:06,823
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1326
01:39:09,200 --> 01:39:11,661
آره، قبولـه. خیلی باحال بود ولی جر زنیـه

1327
01:39:11,661 --> 01:39:15,165
.تو مالیات‌چی نیستی
کدوم خری هستی؟

1328
01:39:15,165 --> 01:39:16,249
گفتش که

1329
01:39:17,542 --> 01:39:19,002
دوست‌پسرشم

1330
01:39:39,648 --> 01:39:41,107
!نه

1331
01:39:51,910 --> 01:39:53,203
باید منو از اینجا ببری

1332
01:39:53,203 --> 01:39:54,746
نه، تو همینجا می‌مونی

1333
01:40:21,022 --> 01:40:22,274
سلاح رو بده من

1334
01:40:35,203 --> 01:40:36,162
لعنتی

1335
01:40:36,162 --> 01:40:38,999
یالا، مالیات‌چی. سلاح رو بده

1336
01:41:12,699 --> 01:41:14,618
باید از خودت خجالت بکشی

1337
01:41:16,202 --> 01:41:18,204
این همه استعداد رو هدر دادی

1338
01:41:19,039 --> 01:41:22,417
...من و تو می‌تونستیم خیلی کارها -
تو هیچی نداری که من بخوام -

1339
01:41:42,520 --> 01:41:46,566
تو چی می‌خوای، ها؟
دوست‌پسر؟ چه کسل‌کننده

1340
01:41:47,734 --> 01:41:50,695
.اون تو رو نمی‌شناسه
.شخصیت واقعی‌ات رو نمی‌بینه

1341
01:42:02,207 --> 01:42:03,625
کول؟

1342
01:42:07,546 --> 01:42:08,588
!کول

1343
01:42:42,914 --> 01:42:44,374
!منو ببر اون طرف

1344
01:43:07,522 --> 01:43:09,316
با این لباس خیلی خوشگل شدی

1345
01:43:10,650 --> 01:43:12,652
تو هم باید بیشتر کت و شلوار بپوشی

1346
01:43:36,426 --> 01:43:40,597
کم مونده بود توی یخچال بمیره -
کار من نبود. کار خودش بود -

1347
01:43:40,597 --> 01:43:43,016
توی یخچال؟ چقدر؟ -
کار تو بود؟ -

1348
01:43:43,016 --> 01:43:45,393
چرا باید گربه رو بذارم توی یخچال؟ -
چی داری میگی؟ -

1349
01:43:45,393 --> 01:43:47,229
نذاشتیش تو -
قشنگ مشخصـه -

1350
01:43:47,229 --> 01:43:50,232
وقتی بستیش متوجه نشدی -
!داستان گربه نه -

1351
01:43:50,232 --> 01:43:53,318
کار خودش بود -
آره، بازم داستان گربه -

1352
01:43:53,318 --> 01:43:56,905
.خب، اروپاگردی با قطار
.خیلی رومانتیکـه

1353
01:43:56,905 --> 01:43:58,782
برای نوشتن کتاب باید تحقیق کرد

1354
01:43:58,782 --> 01:44:00,450
وقتی تو طومارهای پوسیده درباره‌ی

1355
01:44:00,450 --> 01:44:02,327
کشاورزی می‌خونی، سیدی باید چیکار کنه؟

1356
01:44:02,327 --> 01:44:06,206
نگران من نباش. کلی مشتری دارم که
باید برم سروقتشون

1357
01:44:06,790 --> 01:44:08,333
مطمئنم به همشون می‌رسی، عزیزم

1358
01:44:08,333 --> 01:44:09,292
بله که می‌رسم

1359
01:44:09,292 --> 01:44:10,460
آره، می‌رسه

1360
01:44:10,460 --> 01:44:12,629
نمایشگاه‌گردانی خیلی هیجان‌انگیزتر
از چیزیـه که فکر می‌کردم

1361
01:44:12,629 --> 01:44:15,006
آره -
آره. کاش جای تو بودم -

1362
01:44:15,006 --> 01:44:17,467
البته فارغ از اینکه با برادرم می‌خوابی

1363
01:44:17,467 --> 01:44:18,593
چی؟

1364
01:44:18,593 --> 01:44:20,220
بس کن

1365
01:44:20,220 --> 01:44:21,555
...خب -
سر سفره نشستیم -

1366
01:44:21,555 --> 01:44:23,807
قول می‌دید در نبودمون
از این کوچولو مراقبت کنید؟

1367
01:44:23,807 --> 01:44:25,350
آره، من کاکتوس دوست دارم

1368
01:44:25,350 --> 01:44:28,728
مگه زنده نگه داشتن یه کاکتوس چقدر سختـه؟ -
گاهی سخت‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنی -

1369
01:44:28,728 --> 01:44:31,731
ولی ارزششو داره -
خیلی -

1370
01:44:33,316 --> 01:44:35,277
موضوع بحث کاکتوسـه دیگه؟

1371
01:44:35,277 --> 01:44:36,653
یه بار در ماه بهش آب میدی

1372
01:44:36,653 --> 01:44:38,863
یا موضوع...باشه. پس زیرمتنـه -
باشه -

1373
01:44:38,863 --> 01:44:40,490
درستـه -
...یه -

1374
01:44:40,490 --> 01:44:42,325
یه معنی مخفی در کاره -
...آره. یه چیز هست...بعدش -

1375
01:44:42,325 --> 01:44:43,785
سطح داره -
باشه، عالیـه -

1376
01:44:43,785 --> 01:44:46,538
...من و مادرت یه -
داستان «من و مادرت» نداریم -

1377
01:44:46,538 --> 01:44:48,915
راجع‌به کاکتوس نیست -
نه، نیست -

1378
01:44:48,915 --> 01:44:50,208
توش کُشتی داره

1379
01:44:51,459 --> 01:44:55,005
تابحال گفته توی دبیرستان کُشتی‌گیر بوده؟

1380
01:44:55,005 --> 01:44:56,756
.شرابتو بخور
.شرابتو بخور

1381
01:44:56,756 --> 01:44:58,216
باشه

1382
01:44:59,740 --> 01:45:01,540
[ سه ماه بعد ]

1383
01:45:11,438 --> 01:45:15,692
سلام، عزیزم. ببخشید دیر کردم -
عجب ماشینی -

1384
01:45:16,651 --> 01:45:19,779
مطمئنی سی‌آی‌ای نذاشته
پول اوتامی رو نگه داری؟

1385
01:45:19,779 --> 01:45:22,365
خیال کردی. اینو قرض گرفتم

1386
01:45:22,365 --> 01:45:24,492
ملاقاتت با پروفسور کرکلند چطور شد؟

1387
01:45:24,492 --> 01:45:25,911
خیلی خوب بود -
جدی؟ -

1388
01:45:25,911 --> 01:45:27,704
تحقیقات عالی‌ای در اختیارم گذاشت

1389
01:45:29,372 --> 01:45:30,498
این رائولـه

1390
01:45:30,498 --> 01:45:32,000
،یه دلال اسلحه‌ست

1391
01:45:32,876 --> 01:45:34,711
ولی مسائل کاری توی ماشین می‌مونن

1392
01:45:37,756 --> 01:45:38,632
شب قراره

1393
01:45:43,428 --> 01:45:44,304
وقت با هم بودن

1394
01:45:47,015 --> 01:45:48,016
وقت با هم بودن

1395
01:45:53,000 --> 01:46:01,000
« ترجمه و زیرنویس از ســروش، امـیـر و آریـن »
<font color="#00ffff">.:: Cardinal & H1tmaN & SuRouSH_AbG ::.</font>

1396
01:46:02,000 --> 01:46:10,000
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net

1397
01:46:19,000 --> 01:46:27,000
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها:
‫t.me/AnimeListTeam