Υπάρχει είναι μεγάλο άνοιγμα.
Φαίνεται να είναι ο μόνος τρόπος, ας προχωρήσουμε.
Είσαι καλά;
Όλα είναι καλά. Ποτέ δεν ήταν πιο εύκολο.
- Ένα. - Πρόσεχε.
Δύο, τρία,
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
Είσαι καλύτερα.
ΟΚ.
- Γαμώτο! - Είσαι καλά.
Είσαι καλά, σωστά; Είσαι καλά;
Όχι.
Έχεις κάνει πολύ πιο τρομακτικά πράγματα από αυτό.
Θυμήσου τον AJ Hackett, τον Snake Dike.
Ανόητος διαγωνισμός τραγουδιού.
Και παντρεύτηκες αυτόν τον ηλίθιο, για όνομα του Θεού.
Ναι;
Ένα, δύο, τρία.
Έλα, σ' έπιασα.
Αυτή είσαι!
Αηδιαστικό, πάτε σε κανά δωμάτιο.
Έρχεται ο Ίθαν Χαντ.
Πρόσεχε Χ, υπάρχει χαλαρός βράχος στη γωνία.
Ανησυχήστε για τα σχοινιά σας.
Είμαι μια χαρά.
Προσπάθησε να συνεχίσεις.
Πάρε το χρόνο σου εκεί, δάσκαλε.
Χάντερ, είσαι τόσο επιδειξιομανής.
Νταν!
Βάστα Νταν, κράτα, έρχομαι.
Νταν, είσαι καλά;
Περίμενε, κατεβαίνω.
Έλα, δεν μπορώ να τον φτάσω.
- Θεέ μου - Εντάξει, Μπέκι, Μπέκι.
Χρειάζομαι περισσότερο σχοινί, μπορείς να το λύσεις; Είσαι ασφαλής;
- Είσαι ασφαλής; - Ναι είμαι.
Χαλάρωσε το και θα κουνηθώ στο βράχο.
-ΟΚ. -Νομίζω ότι μπορώ να τον φτάσω.
Έτοιμος;
- Μπορείς να τον φτάσεις; - Ναι, περίμενε μισό λεπτό.
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Κρατήσου Νταν, σχεδόν έφτασα.
Απλά χρειάζομαι περισσότερη ορμή.
Εντάξει.
Όχι!
Νταν!
ΠΤΩΣΗ
"Μετά από 51 εβδομάδες"
Γεια σας, είμαι η Μπέκι και ο Νταν, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια σου Μπέκι, εγώ είμαι.
Προσπάθησα να σε παρηγορήσω με κάθε δυνατό τρόπο.
Αλλά... δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Μωρό μου, ανησυχώ για σένα.
Όταν σταματήσεις να με μισείς, θα είμαι εδώ.
ΚΑΜΕΝΑ ΑΠΟΜΕΙΝΑΡΙΑ
Νταν
Γεια, πώς πάει;
Αυτό είναι απλά ένα φωνητικό μήνυμα, καλέσατε τον Νταν.
Αφήστε μήνυμα και θα σας ξαναπάρω μόλις μπορέσω,
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια
Μου λείπεις.
Μπαμπά τι; Με ακολουθείς τώρα;
Όχι, απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω επειδή δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Νομίζω ότι όλο αυτό γίνεται λίγο γελοίο.
Γελοίο;
Μου είπες ότι δεν έπρεπε να τον ερωτευτώ γιατί ήταν μαλάκας.
Όχι, είπα ότι μπορεί να μην ήταν ο τέλειος που θεωρούσες.
Και ότι δεν ήταν αυτός ο μάρτυρας όπως τον έκανες να φαίνεται.
Έτσι παρηγορείς την κόρη σου;
Απλά θέλω να μπορέσεις να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Δεν θέλω να συνεχίσω, μου λείπει.
Κάθε μέρα, μου λείπει ο τρόπος που με κοίταζε.
Μου λείπει ο τρόπος που μου έκανε να αισθάνομαι.
Γλυκιά μου...
Μη τι; Τι νομίζεις ότι κάνεις, Μπέκι;
- Φεύγω μακριά σου. Δεν θα οδηγήσεις.
- Σταμάτα.
Γαμήσου!
Μη μου μιλάς έτσι.
Η μητέρα σου κι εγώ σε μεγαλώσαμε για να είσαι καλύτερη από αυτό.
Οπότε μην έχεις αυτή τη φάτσα και να απομακρύνεις αυτούς που σ' αγαπάνε.
Δεν θα δουλέψει.
Εντάξει, κοίτα, κάτι τρομερό σου συνέβη
Αλλά πρέπει να αρχίσεις να ζεις τη ζωή σου ξανά.
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω που σε χρειάζεται.
και είτε το πιστεύεις είτε όχι, σε χρειάζομαι.
Άσε με να σε πάω σπίτι.
Προτιμώ να περπατήσω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν αντιστρέφαμε τους ρόλους,
αν είχες πέσει εσύ εκείνη τη μέρα,
πιστεύεις ότι ο Νταν θα έμενε μόνος του
μεθόντας, με πόνο και θλίψη ό,τι κι αν είναι...
Όχι.
Και το ξέρεις πολύ καλά.
Γαμώτο Μπέκι, θέλω να προσπαθήσεις.
Ξέρεις τι θέλω, μπαμπά;
Θέλω να με αφήσεις ήσυχη.
Γαμώτο.
Νταν
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Όχι.
Είναι η μικρούλα μου
Κρύο νερό, σαν γλυκιά μου έκπληξη
Έχει τόσο καλή γεύση που κάνει έναν μεγάλο άντρα να κλαίει.
Γλυκιά μικρούλα, ναι.
Είναι η μικρούλα μου, Χαμογέλα πολύ
- Γεια! - Γεια!
Φαίνεσαι...
- Απαίσια - Ναι, εντελώς φρικτά απαίσια.
Έλα εδώ.
Λοιπόν, τι σε φέρνει; Είσαι επιτέλους έτοιμη να ξεκουραστείς;
Θα ξεκουραστώ όταν πεθάνω.
Σχεδίασα κάτι και χρειάζομαι έναν συνεργάτη.
Άκου, ο πατέρας σου με τηλεφώνησε πριν από μερικές εβδομάδες.
Δεν ήξερε σε ποιον να απευθυνθεί. Είπε ότι ήσουν σε άσχημη κατάσταση.
Δεν έχει κανένα δικαίωμα να το κάνει αυτό.
Ανησυχεί για σένα.
Πέρασε ένας χρόνος, και δεν θέλει να είσαι μόνη σου.
Το μόνο πράγμα που με τρελαίνει περισσότερο
από το να έχω τα κουτιά του Νταν γεμάτα στάχτη,
είναι ότι ο καλύτερή μου φίλη, κόλλησε εδώ μαζί του...
Έχω κάτι που θα σε εκπλήσσει.
Δεν θα σου αρέσει, αλλά προσπάθησε να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Κοίτα.
Ο πύργος τηλεόρασης "B67"
Είναι μόνο έξι ώρες οδήγησης από εδώ.
Σχεδίαζα να τον ανέβω αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και ήθελα να δω αν θα μπορούσες να ανέβεις μαζί μου.
Θα είναι μια περιπέτεια, όπως τον παλιό καιρό.
Και θα μπορούσες να πετάξεις τις στάχτες του Νταν από ψηλά.
Δεν έχω ανέβει από τότε...
Καταλαβαίνω.
Αλλά αν δεν αντιμετωπίσεις τους φόβους σου, πάντα θα φοβάσαι.
Τι έλεγε ο Νταν; Μην πεθάνεις αν θέλεις να ζήσεις.
Ή συνέχισε να ζεις αν πρόκειται να πεθάνεις.
Γαμώτο, νιώθω ότι δεν μπορώ να σε πείσω.
Όχι, λυπάμαι, Χάντερ, αλλά... δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω, λυπάμαι.
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν μπορώ. Έλα, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Καλημέρα πριγκίπισσα.
Τι συμβαίνει;
Αν φοβάσαι το θάνατο, μη φοβάσαι τη ζωή.
Αυτό έλεγε ο Νταν.
Ας το κάνουμε. Ας ανέβουμε στον ηλίθιο πύργο σου.
Θεέ μου, Μπέκι, μωρό μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Είναι η μικρούλα μου
Κρύο νερό, τι ευχάριστη έκπληξη
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το βίντεο.
Ήμουν τελείως κομμάτια.
Ναι, είσαι καταπληκτική.
Αυτή είναι η Μπέκι που χρειαζόμαστε γι' αυτό το ταξίδι.
Γαμώτο, κοίτα το λαμπερό σου πρόσωπο.
Ποιος είναι αυτός στη φωτογραφία μαζί σου;
Δεν ξέρω, είναι ένα παλιό φλερτ.
Ποιος είναι; Κανείς, δώσ' το μου πίσω...
Η Χάντερ είχει φίλο.
Τίποτα, απλά ένας τύπος.
Αυτός ο τύπος σίγουρα κατάφερε να σε κάνει να σφυρίξεις.
"Μπαμπάς"
Τι κάνετε παιδιά;
Στην υγειά του κινδύνου, γύρισα στις ΗΠΑ.
Σούπερ κακός μπελάς.
ΟΚ, προς υπεράσπισή μου
Μπορεί να φέρομαι σαν σκύλα μπροστά στην κάμερα, αλλά αξίζει τον κόπο.
Πληρώνομαι για να το κάνω αυτό.
Είναι αρκετό για να συνεχίσω να ταξιδεύω και να με ξέρεις.
Πρέπει να κάνω επικίνδυνα πράγματα για να συνεχίσει το αίμα μου να κυλάει.
Οπότε, θα ήθελα να το δοκιμάσω.
Απλά λέω, αν γινόσουν YouTuber,
Γιατί να μην είσαι ο εαυτός σου; Είσαι φοβερή.
- Γεννήθηκες να τραβάς την προσοχή. - Όχι.
Αυτό που κάνουμε εδώ είναι ελκυστικό.
Συγγνώμη;
Υπάρχει κάπου να φορτίσω το κινητό μου;
Το ρεύμα δεν είναι δωρεάν, κυρία μου.
Ξέρετε πού είναι ο πύργος τηλεόρασης Β67;
Δεν μπορούμε να τον βρούμε στο χάρτη.
Δεν χρειάζεστε χάρτη.
Βλέπετε εκείνο το φως επάνω;
Αυτός είναι ο πύργος.
Είναι πολύ ψηλά.
Τι συμβαίνει με το φως; Νόμιζα ότι είπες ότι δεν δουλεύει.
Για να τον βλέπουν τα αεροπλάνα.
Κάποτε ήταν η ψηλότερη κατασκευή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Και τώρα είναι απλά παλιό.
Θα το κατεδαφίσουν τον χειμώνα.
Μπέκι;
Μπέκι.
- Τι; - Δώσε μου τον φορτιστή σου.
Τι κάνεις;
Ένα κόλπο.
Τώρα θα συνδέσω την πρίζα στα στοιχεία του ντουί.
Και...
Πως ήταν αυτό για έναν ηλίθιο YouTuber;
Αγάπη μου...
Κοιμήθηκες καλά;
Σ' αγαπώ.
Δεν θα μου πεις κι εσύ;
Το λέω.
Ένα, τέσσερα, τρία.
Σ' αγαπώ.
Έλα Μπεξ, ξημέρωσε.
Πως είστε "El Capitan";
Δεν ξέρω, αλλά κάτι συμβαίνει, Σπορ μοντέλο!
Στήθη για κλικς
Κάνεις ζωντανή μετάδοση;
Όχι κορίτσι μου, τραβάω βίντεο τώρα και θα το δημοσιεύσω αργότερα.
Εντάξει, δεν θέλω να είμαι μέσα.
Γεια σας παιδιά, Danger D εδώ.
Και έχω ένα πολύ ξεχωριστό άτομο να σας γνωρίσω.
Πες γεια Μπέκι Γ.
Γεια.
Και έχουμε κάτι εντελώς τρελό να σας δείξουμε σήμερα.
Τον πύργο τηλεόρασης "B67"
Το ύψος του ξεπερνά τα 700 μέτρα,
και θα σκαρφαλώσουμε στην κορυφή.
Αλλά μην ανησυχείς, Μπέκι Γ, γιατί είσαι ασφαλής...
Πρόσεχε!
Σκατά!
Μας έχουν απομείνει οκτώ ζωές.
ΜΗ ΠΕΡΝΑΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Σκατά.
Μάλλον περπατώντας θα πάμε από 'δω.
- Πόσο μακριά είναι; - Δεν ξέρω.
Περίπου ενάμιση χιλιόμετρο, ίσως τρία.
"ΑΠΟΜΑΙΝΑΡΙΑ"
Γαμώτο, κάνει ζέστη.
Θα νιώσεις καλύτερα όταν βρεθούμε πάνω.
Νομίζεις ότι έχουμε αρκετό νερό;
Νερό ΟΚ. Ιμάντες ΟΚ.
Το 4Κ Drone OK.
Σέλφι στικ, όλα τα απαραίτητα πράγματα.
Φαγητό;
Όχι, θα γυρίσω εγκαίρως πριν το μεσημεριανό.
Χριστέ μου.
Γαμώτο, είναι τεράστια.
Είναι ακόμα ζωντανό.
Μακριά του.
Ξουτ! ξουτ!
- Φύγετε. - Φύγετε.
Το καημένο.
Η επιβίωση του ισχυρότερου, σωστά;
Θα κάναμε το ίδιο αν πεινούσαμε.
Αισθάνομαι ότι πεινάνω λίγο.
- Χάντερ; - Τι;
Είναι αστείο.
Γαμώτο, 300 likes.
Ωωω.
350.
Αναρωτιέμαι πόσοι από τους ακόλουθούς σου είναι κατά συρροή δολοφόνοι;
Γαμώτο.
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο από κοντά, έτσι δεν είναι;
Είναι εντυπωσιακό.
Αυτό είναι απαίσιο.
Γεια σας παιδιά, Danger D εδώ,
Είμαστε στο κάτω μέρος αυτού του τεράστιου κτιρίου.
Το τέταρτο ψηλότερο κτίριο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Θα ξεκινήσουμε το επίπονο ταξίδι μας
ανεβαίνοντας μια σκάλα ύψους 500 μέτρων μέσα σε ένα ατσάλινο κλουβί.
Στη συνέχεια, μετά το κλουβί, έχουμε έναν κυκλικό ιστό
70 μέτρων με εξωτερική σκάλα
που προκαλεί ίλιγγο.
Τα κορίτσια σας θα είναι εντελώς εκτεθειμένα στα φυσικά στοιχεία.
Και μετά απ΄αυτό, έχουμε την προεξωχή, την άκρη,
την κορυφή του κόσμου.
Χάντερ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μωρό μου, φυσικά και μπορείς.
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.
Είμαι τρομοκρατημένη και τρέμω.
Εγώ είμαι εδώ.
Πάρε ανάσα.
Αφού πέθανε ο Νταν, φοβόμουν και τη σκιά μου.
Αλλά αγωνίστηκα και το ξεπέρασα.
Ξεπέρασα το φόβο, πήρα τον έλεγχο.
Μην αφήσεις το φόβο να σε φάει.
Αντιμετωπίστε τον κατάματα και νίκησέ τον.
Αν μπορείς να τον νικήσεις, μπορείς να νικήσεις τα πάντα.
Και είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα.
Είσαι πολύ πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Οπότε σκάσε, και ας το κάνουμε.
Θεέ μου Χάντερ, αυτό είναι που πρέπει να ποστάρεις στο Instagram.
Πάμε.
Θεέ μου, Είναι καταπληκτικό.
Θεέ μου, κοίτα το.
Γαμώτο, Χάντερ.
Είσαι τόσο μαλάκας.
Σε τι μας μπλέκεις;
Μην ανησυχείς.
Έχουμε 15 μέτρα σχοινί μεταξύ μας.
Είμαστε δεμένες και όλα θα πάνε καλά.
Ωραία.
Ένα πόδι τη φορά και πες μου αν θέλεις διάλειμμα.
Εντάξει... εντάξει.
Βλέπεις; Είναι εύκολο.
Βέβαια.
Τα πας τέλεια, έλα!
Είσαι καλά;
Όχι.
Τα πας τέλεια, έλα!
Χάντερ;
- Χάντερ; - Ναι;
Μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο; Δίψασα.
Φυσικά.
Αυτά τα σύρματα σημαίνουν ότι είμαστε στα μισά του δρόμου.
Τέλειο σημείο.
Θέλεις να μάθεις κάτι τρελό;
Τι;
Είμαστε στη μέση, που σημαίνει ότι έχουμε ανέβει περίπου 305 μέτρα.
Σκαρφαλώσαμε στο ίδιο ύψος με τον Πύργο του Άιφελ.
Σε παρακαλώ μην λες τέτοιες ανοησίες, Χάντερ.
Εδώ είναι το μοτέλ και το εστιατόριο.
Αδύνατον, μοιάζει σαν πόλη παιχνίδι.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Ναι.
Έλα.
Αυτό είναι, Μπέκι, τα πας μια χαρά.
Έλα!
Έλα, Μπέκι.
ΟΚ.
Αυτό είναι το τέλος της εσωτερικής σκάλας.
Ένα βήμα τη φορά, εντάξει; Το έχεις.
Τα επόμενα 61 μέτρα είναι εξωτερικά.
Δεν θα σου πω ψέματα θα γίνει λίγο τρελό
όταν θα βγούμε από το κλουβί στα ανοιχτά, αλλά μην πανικοβάλλεσαι.
Γαμώτο
Χάντερ;
Χάντερ, Χάντερ;
Μπέκι, πρέπει να ανέβεις, είναι απίστευτο.
ΟΚ.
Χάντερ;
Εδώ είμαι, μόνο 61 μέτρα ακόμα. Αυτό είναι όλο.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Κοίτα μόνο πάνω, μόνο πάνω.
Τα πας μια χαρά. Το 'χεις.
ΟΚ.
Ναι, τα πας μια χαρά.
Είσαι καλά;
Θυμήσου, κοίτα μόνο πάνω.
Τι σκατά κάνουμε;
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Πως;
Δεν ξέρω, συγκεντρώσου σε κάτι άλλο, πες ένα παιδίκο τραγούδι ή κάτι.
Εντάξει, εντάξει.
Το δαχτυλίδι είναι γύρω από τα λουλούδια, η τσέπη είναι γεμάτη ανθοδέσμες
Στάχτες, στάχτες, όλοι πέφτουμε
Εγώ δεν θα διάλεγα αυτό.
Ωωωω
ΟΚ, Μπεξ, αυτό φαίνεται λίγο χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Τι σκατά Χάντερ; Ας κατέβουμε.
Μπέκι, αν σ' αφήσω να κατέβεις, ο φόβος νικάει.
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
Εντάξει, Μπεκς.
Εντάξει.
Σε τραβάω.
Ευχαριστώ.
Τέντωσε το χέρι σου.
ΟΚ, συνεχίζουμε για την κορυφή. Το 'χεις.
Πραγματικά σε μισώ, Χάντερ.
Σου φαίνεται χαλαρή αυτή η σκάλα;
Σταμάτα, ηλίθια, Χάντερ!
Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Πάμε, σχεδόν φτάσαμε.
- Έλα. - Εντάξει.
Μπέκι, δεν θα το πιστέψεις, πρέπει να έρθεις εδώ πάνω.
Έρχομαι.
ΟΚ.
Χάντερ.
Εμπιστέψου με.
Μπέκι.
Εδώ είμαι, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Τα καταφέραμε Μπεξ.
Ήμουν σίγουρη ότι θα μπορούσες.
Πάμε.
Στην κορυφή του κόσμου.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Γαμώτο, Χάντερ, σταμάτα.
Απλά συγκεντρώσου στο να βγάλεις μια καλή φωτογραφία.
Δεν φόρεσα αυτό το γελοίο σουτιέν για το τίποτα.
Όχι.
Όχι, Χάντερ.
Πέτα το γύρω μου.
Πάρε το χρόνο σου.
ΟΚ, Θεέ μου.
Πώς ήταν;
Τρελό, τρελό, τρελό.
Ας το φέρουμε πίσω.
Θεέ μου, καταπληκτικό.
ΟΚ, τώρα το απόλυτο Μπεξ, η σειρά σου.
Τι; Όχι.
Θέλεις να νικήσεις το φόβο ή όχι;
Όχι, όχι Χάντερ.
Η παλιά Μπέκι θα το έκανε.
- Απλά λέω.
Ορίστε, θα σου κρατάω το χέρι.
- ΟΚ. - Ναι.
Γαμώτο.
Έλα, έλα.
Μπορείς να το κάνεις.
Σε πιάνω.
ΟΚ.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- ΟΚ. - Σε κρατάω, Μπεξ.
Θεέ μου.
Πρόσεχε στην άκρη.
Ήρεμα.
ΟΚ. Σε κρατάω. Σε κρατάω.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Κοίτα ψηλά.
Οκ, ακόμα μία.
Έλα πάνω.
Θεέ μου, το έκανα.
Το έκανες, χαζή.
Ναι.
- Κοίτα πόσο καταπληκτικές είναι. - Θεέ μου.
Την επόμενη που θα φοβάσαι για κάτι,
θέλω να βλέπεις αυτές.
Να ξέρεις ότι δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Και ο Νταν θα ήταν.
Ναι.
Εντάξει, ήρθε η ώρα.
Ήμασταν ένα, εσύ κι εγώ, Νταν.
Και όποτε χρειαζόμουν να γελάσω, μου έλεγες ένα από τα ηλίθια αστεία σου.
Και όποτε χρειαζόμουν έναν ώμο να κλάψω, έβρισκα τον δικό σου.
Και τώρα έφυγες και...
Δεν νιώθω πια γεμάτη.
Μου λείπεις τόσο πολύ και...
Σ' αγαπώ.
Αντίο, Νταν.
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να με επηρεάσει τόσο.
Ναι.
Ήταν τόσο μακριά για πολύ καιρό.
Δεν ένιωσα πραγματικά αληθινά μέχρι τότε.
Έλα.
Ας επιστρέψουμε στη Γη, εντάξει;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ πρέπει να κατουρήσω.
Ήθελα να κατουρήσω από τότε που περάσαμε τον Πύργο του Άιφελ.
Είσαι καλά;
ΟΚ, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
Ώρα να πάμε σπίτι.
- Σχοινιά; - Σχοινιά.
Σκέψου τις παγωμένες μπύρες που μας περιμένουν.
Κόφ' το.
Σε πιάνω.
Σιγά-σιγά.
Θα κάτσω εδώ.
ΟΚ.
Χάντερ!
Όχι!
Θεέ μου!
- Μην τ' αφήσεις! - Όχι, σε πιάνω.
Χάντερ!
Θεέ μου, σε παρακαλώ μην μ'αφήσεις.
Μην μ' αφήσεις.
Μπεξ;
Σε κρατάω. Μπεξ.
Βλέπω τη σκάλα,
Σε πιάνω.
Παραλίγο να πεθάνω.
Θεέ μου.
- Συνέβη στ' αλήθεια; Θέε μου. - Χριστέ μου.
Μακάρι να το είχαμε βιντεοσκοπήσει αυτό.
Είσαι εδώ.
Ας κατέβουμε πριν κατουρηθώ.
Ναι.
Κάνε ένα διάλειμμα.
ΟΚ.
Όχι.
Η σκάλα, έπεσε.
Χάντερ, πώς θα κατέβουμε;
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ πες μου ότι υπάρχει τρόπος να κατέβουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα στον στύλο για να βάλω τα πόδια μου.
Όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Όχι γαμώτο, δεν έχω σήμα.
Ούτε εγώ.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάτι. Είμαι σίγουρη ότι είναι απλά ανεπαρκές εδώ πάνω.
Όχι, είμαστε πολύ ψηλά, δεν υπάρχει σήμα εδώ πάνω.
Θα είμαστε μια χαρά.
Ο πανικός δεν θα μας κάνει καλό τώρα, πάρε μια ανάσα.
Είμαστε κολλημένες σε μια πλατφόρμα σε σχήμα πίτσας στη μέση του πουθενά, Χάντερ.
Μπέκι, ο πανικός δεν θα μας ωφελήσει καθόλου.
Δεν θα μας βοηθήσει, εντάξει; Όλα καλά.
- Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε... - Περίμενε, Χάντερ, Χάντερ, κοίτα αυτό.
Θεέ μου.
Κιάλια, αυτό είναι καταπληκτικό.
Έχουμε φωτοβολίδα.
ΟΚ.
Είναι υπέροχο.
Υπέροχα.
Γαμώτο, η τσάντα μας είναι κάτω.
Το νερό μας είναι κάτω.
Γαμώτο, θα πεθάνουμε από τη δίψα.
Όχι, όχι.
Δεν έχουμε νερό, έτσι πεθαίνεις όταν έχεις αποκλειστεί.
Ο θόρυβος, ο θόρυβος που έκανε αυτό το πράγμα όταν συνετρίβη,
είναι αδύνατον να μην τον ακούσε κανείς.
Είμαι σίγουρη ότι έχουν καλέσει για βοήθεια όσο μιλάμε.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ναι.
Ναι, το ιππικό έρχεται. Απλά πρέπει να περιμένουμε.
ΟΚ.
Γαμώτο.
- Τι; - Μπέκι, το πόδι σου, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό; Δεν το πρόσεξα καν.
Έλα, ας το δέσουμε.
- Πονάει πολύ. - Είσαι εντάξει; Το ξέρω, συγγνώμη.
- Μπορείς να με προειδοποιήσεις πρώτα; - ΟΚ.
- Μέτρα μέχρι το τρία. - ΟΚ, ένα, δύο, συγγνώμη.
Πραγματικά λυπάμαι.
Ξέρω.
Είσαι εντάξει;
Ναι, νομίζω ότι είμαι εντάξει...
Πρέπει να κατουρήσω.
- Κάνε. - Όχι.
- Κάνε. - Όχι, δεν πειράζει, μπορώ να κρατηθώ.
Βολεύομαι.
Μπορείς να πας λίγο πιο μακριά; Είναι σαν να ψεκάζεις.
- ΟΚ, πρόσεχε, στην άκρη. - Προσπαθώ.
Σταμάτα να με κοιτάς.
Θεέ μου, τι ανακούφιση.
Χαίρομαι τόσο πολύ που δεν χρειάστηκε να χέσεις.
ΟΚ, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βολευτούμε,
γιατί νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι κάποιος έρχεται;
1 εκατομμύριο τοις εκατό.
Έι, Danger D, τι τρέχει παιδιά;
Θα σου πω τι συμβαίνει, Μπέκι Γ.
Έχουμε κολλήσει στην κορυφή ενός πύργου 610 μέτρων
και δεν μπορούμε να φύγουμε.
Και έκανα μερικά από τα καλύτερα πλάνα της ζωής μου
και δεν μπορώ να τα ανεβάσω.
Αυτό είναι που σ' ανησυχεί λόγω της κατάστασης;
Είναι ειρωνικό.
Μην ανησυχείς, θα γίνεις διάσημη αν πέσεις.
Σαν το κορίτσι που πέθανε βγάζοντας μια σέλφι, είναι γελοίο.
Θα ήθελα να με θυμούνται για τη ζωή μου και όχι το θάνατό μου.
Σας ευχαριστώ πολύ, # προτιμώ τη ζωή από το θάνατο.
# Η Μπέκι είναι μαλάκο.
#, η Χάντερ λέει ότι κάνει αυτό το βίντεο στο YouTube για χρήματα.
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είναι μια σκύλα που θέλει να την συμπαθούν...
- Δεν είναι έτσι. - Πώς είναι τότε;
Έλα, δείξε μας ποια είσαι, δείξε μας την Σάιλο Χάντερ.
Πες μας γιατί ανεβάζεις βίντεο στο ίντερνετ.
ΟΚ, πρώτον, είσαι μαλάκας.
Ναι.
Δεύτερον,
και αυτό θα ακουστεί χαζό
αλλά το κάνω για τον Νταν.
Αυτό που συνέβη με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο φευγαλέα είναι η ζωή.
Και θέλω να διαδώσω το μήνυμα ότι η ζωή είναι σύντομη, πολύ σύντομη.
Γι' αυτό πρέπει να εκμεταλλεύεσαι κάθε στιγμή,
πρέπει να κάνεις κάτι που σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Σου είπα, απλά πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
Θα πρέπει να σκοτώσω την Danger D;
Ναι, θα σε βοηθήσω να θάψεις το πτώμα.
Γαμώτο, υπάρχει ένα παλιό τροχόσπιτο εκεί κάτω.
Μπορώ να δω;
Πίσω από την πύλη, λίγο δίπλα.
Ναι, φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
Έχουν περάσει πέντε ώρες, αν κάποιος καλούσε το 100, θα ηταν εδώ τώρα.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Μπέκι, δεν έχουμε σήμα εδώ πάνω,
αλλά σίγουρα είχαμε κάτω, θυμάσαι;
Θυμάσαι,πήρα όλα αυτά τα likes;
Γαμώτο.
ΟΚ.
Δεν ξέρουμε σε ποιο σημείο χάσαμε το σήμα.
Μπορεί να ήταν εδώ πάνω
λόγω παρεμβολών με την κεραία εκπομπής.
Νομίζω ότι είσαι κοντά σε κάτι, Χάντερ.
ΟΚ, έχουμε ένα σχοινί 15 μέτρων.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το κρεμάσουμε για να βρούμε σήμα.
Ναι.
Χρειάζομαι κάτι να το ασφαλίσω.
- Το κοκαλάκι μου - Ναι, τέλεια.
Μπορείς να στείλεις μήνυμα στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης;
Δεν το νομίζω, αλλά έχω πάνω από 60.000 ακόλουθους.
ΟΚ.
Βοηθήστε μας, έχουμε κολλήσει στον πύργο Β67, καλέστε το 100.
Είναι έτοιμο να δημοσιευθεί.
Θα το ακούσουμε όταν σταλεί.
Έλα, έλα.
ΟΚ.
Για να δω αν μπορώ να το κατεβάσω κι άλλο.
Πρόσεχε.
- Το 'χω. - ΟΚ.
Έλα.
'Εφτασε στο τέρμα.
- Δεν ακούω τίποτα. - Ούτε εγώ.
Δεν νομίζω ότι δημοσιεύτηκε.
Ίσως μπορώ να το κατεβάσω λίγο ακόμα.
Τι εννοείς...
Το βρήκα. Έχω μια ιδέα.
Πρόσεχε, Χάντερ.
Φαίνεται σταθερό.
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
- Θεέ μου. - Γαμώτο.
Όλο μαλακίες κάνεις, γαμώτο, Χάντερ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Θεέ μου. - Ναι.
Πρόσεχε, γαμώτο!
Δεν ακούω τίποτα.
ΟΚ, πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Γαμώτο.
Το' χω.
Δημοσιεύθηκε;
Όχι.
- Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Περίμενε. Ξέρουμε σίγουρα ότι υπάρχει σήμα στη βάση.
Ναι.
Αν πετάξουμε το τηλέφωνο;
Και τι θα γίνει αν το τηλέφωνό μου σπάσει σε εκατομμύρια κομμάτια;
Όχι, αν το ενισχύσουμε με κάτι δεν θα σπάσει, όπως την πρόκληση της ρίψης αυγών.
Ναι, καλά, γαμώτο.
Απλά πρέπει να το βάλουμε μέσα σε κάτι.
Ναι.
Αυτό...
Είναι κολλημένο στον στύλο.
Τα παπούτσια μου είναι πολύ λεπτά.
- Τα δικά σου; - Ναι, τέλεια.
ΟΚ, θα το κάνω.
Χρειάζεται να το γεμίσουμε λίγο.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κάλτσα σου;
Ναι, εντάξει.
Χρειαζόμαστε ακόμα κάτι μεγαλύτερο.
Χάντερ, το σουτιέν σου.
Είναι πιο μεγάλο.
- Ναι. - Προσπαθούσα να το βγάλω έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ VS.
ΟΚ.
Ελπίζω να είναι αρκετά καλά.
Βάλ' το μέσα, εντάξει;
Ας δοκιμάσουμε.
- Δούλεψε; - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθουν.
Γαμώτο, υπάρχει ένας άντρας εκεί.
- Τι; - Θεέ μου, ναι!
Και ένας σκύλος.
Βοηθήστε μας.
Εδώ πάνω!
Κοίτα, σου έστειλα την επιταγή, έλα.
Το χρειάζομαι αυτό...
Εδώ πάνω.
Πάρκερ, έλα, αγόρι μου.
Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο!
Πάμε.
Γαμώτο, φεύγουν.
Πάρκερ;
Είδε το παπούτσι.
Έι, εδώ πάνω!
- Έι! - Κοίτα πάνω!
Όχι, όχι, όχι, γύρνα πίσω.
- Γύρνα πίσω, που πας; - Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο!
Βοήθεια!
Περίμενε, περίμενε, μη ρίξεις τη φωτοβολίδα.
Δεν φαίνεται.
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Όχι, όχι, όχι, σταμάτησε να ψάχνει.
Περίμενε, είναι κάποιος δίπλα στο τροχόσπιτο.
Κάνει μπάρμπεκιου ή κάτι τέτοιο.
Και θα ρίξουμε τη φωτοβολίδα όταν πέσει ο ήλιος, σε μια ώρα περίπου...
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία να το κάνουμε αυτό.
Γαμώτο.
Τι;
Ψήνουν παϊδάκια.
- Όχι. - Έχουν και κρύα μπύρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτοί οι δύο είναι σίγουρα ζευγάρι.
Έχουν ένα σκανδαλώδες Σαββατοκύριακο.
Ζηλεύω.
Έλα, έλα, τελείωσαν αυτό που έκαναν.
Ή τώρα ή ποτέ, ρίξε τη φωτοβολίδα.
Είναι αρκετά σκοτεινά;
ΟΚ.
- Γαμώτο. - Τι στο διάολο; Γιατί δεν ρίχνει;
Έριξα, πάτησα δυνατά, αλλά ίσως υπάρχει κάποια ασφάλεια.
Γαμώτο, μπαίνουν μέσα, πρέπει να ρίξεις.
- Προσπαθώ.
ΟΚ, το 'χω.
Ράντι, έλα να δεις.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Έι, μαλάκες, εδώ πάνω.
Γαμώτο, κοίτα.
Εδώ πάνω!
Μας βλέπουν.
- Τι; - Μας βλέπουν.
Θεέ μου!
Γαμώτο, Θέε μου, για να δω. Για να δω.
Θεέ μου, έρχονται.
Γαμώτο, βρήκαν το αυτοκίνητο.
Βρήκαν το αυτοκίνητό μας, βρήκαν το αυτοκίνητό μας
Έχουν ένα λοστό.
Πιθανότατα θα ανοίξουν την πύλη.
- ΟΚ. - ΟΚ.
Περίμενε, τι στο καλό;
Περίμενε, τι γίνεται;
Σταμάτησαν.
- Τι; - Σταματήστε να μιλάτε, ανοίξτε την πύλη.
Όχι.
Όχι, τι στο καλό; Κλέβουν το αυτοκίνητό μου.
- Τι; - Όχι, μπάσταρδοι!
- Όχι! - Μαλάκα, τι στο διάολο;
- Όχι. - Πρέπει να το δω αυτό.
Θεέ μου.
- Όχι! - Μαλάκες!
ΟΚ, νέος κανόνας.
Αν κάποιος έπεφτε από τον πύργο
και είχε μαζί του το κινητό .
Και καλούσε σε βοήθεια καθώς έπεφτε.
Και ίσως να δημοσιεύσετε το βίντεο.
Αστειεύομαι.
Ναι, το πόδι μου, θα έτρωγα τώρα ασπιρίνη σαν να ήταν καραμέλα.
Ναι, φαίνεται πολύ άσχημο.
Χρειάζεται λίγο πλύσιμο, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη.
Ας το κρατήσουμε καλυμμένο.
Τι τρέχει;
Ο Νταν δεν μπορούσε ποτέ να πει τη λέξη "σ' αγαπώ".
143
Μπέκι, εγώ...
Πόσο καιρό;
Τέσσερις μήνες.
Ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Που κοιμόσουν με τον άντρα μου ή επειδή το ανακάλυψα εγώ;
Επειδή ήμουν ερωτευμένη με τον ίδιο άντρα.
Ποιος έκανε την κίνηση;
- Ήμασταν και οι δύο τόσο μεθυσμένοι. - Ποιος;
Αυτός.
Ήταν ένα τεράστιο λάθος, Μπεξ.
Όχι.
Τι είναι λάθος; Ένα φιλή ή ένα one-night stand;
Είπες ότι τον αγαπούσες τόσο πολύ...
Η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
Προσπάθησα τόσο σκληρά να μην το κάνω, αλλά τον ερωτεύτηκα.
Με άκουγε, ήταν...
Ήταν τόσο διαφορετικός από τους άλλους μαλάκες που έβγαινα.
Δεν είχα ποτέ ξανά αυτό το συναίσθημα.
Και τότε μου ζήτησες να γίνω κουμπάρα σου
και συνειδητοποίησα πόσο μπερδεμένα ήταν όλα.
Τον αγαπούσα, αλλά...
Αλλά σ' αγαπώ περισσότερο και έτσι έδωσα τέλος στη σχέση μας.
Ήταν τόσο δύσκολο να σας βλέπω μαζί.
Και μετά το θάνατο του Νταν, εγώ...
Δεν είχα τη δύναμη για να είμαι κοντά σου.
Να είμαι αρκετά δυνατή για σένα, οπότε...
Έτσι έτρεξα μακριά.
Και τώρα με μισείς και δεν σε κατηγορώ.
Και τώρα είμαστε κολλημένες σ΄αυτόν τον ηλίθιο πύργο
στη μέση του πουθενά και φταίω εγώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι είναι αυτό;
Το έβαλα όταν ρίξαμε χθες το κινητό.
Έχουν περάσει 24 ώρες.
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να αποδεχτούμε ότι
κανένας από τους 60.000 ακόλουθους δεν νοιάζεται
ή το τηλέφωνό σου είναι κάτω σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.
Έχουμε άλλη μια ευκαιρία, το τηλέφωνό σου.
Ναι, αλλά δεν έχουμε με τι να το γεμίσουμε, οπότε έχουμε μικρή πιθανότητα.
Και αν αποτύχουμε, δεν έχουμε καμιά ελπίδα.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πεθάνουμε από δίψα;
Αυτό που πραγματικά με ενοχλεί είναι ότι το νερό μας
είναι εκεί κάτω μέσα στο σακίδιο.
Ναι, με το drone.
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε βοήθεια.
Να το πετάξουμε στο μοτέλ μας με ένα παλιομοδίτικο μήνυμα.
Ίσως μπορώ να το πάρω.
Τι θέλεις να πεις; Είπες ότι ήταν πολύ μαλακό, χωρίς ασφάλεια.
Ναι, αλλά όταν κατέβασα το κινητό μου χθες...
Νομίζω ότι το σχοινί ήταν αρκετά μακρύ για να φτάσει.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ναι, πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Χάντερ, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Μπέκι, δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή.
Κάθε ώρα που περνάει γινόμαστε και πιο αδύναμες.
Εξάλλου, μπορεί να σταθώ τυχερή και να πέσω.
Χάντερ.
Πρόσεχε.
Συγγνώμη, Μπεκς.
Σ' αγαπώ.
Χάντερ, είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, όλα είναι εντάξει.
ΟΚ.
Χάντερ, πρόσεχε.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να το φτάσω.
Ανέβα πάνω, και θα το δοκιμάσουμε πιο χαμηλά.
Έλα.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι μπορώ να κατέβω πιο κάτω.
Τι;
Τι στο καλό κάνεις, Χάντερ;
Χάντερ;
Γαμώτο.
Νομίζω ότι μπορώ να πηδήξω εκεί.
Χάντερ, όχι, Χάντερ.
Γύρνα πίσω!
Χάντερ, όχι!
Χάντερ!
Είσαι καλά;
Ναι.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να κατέβεις;
Όχι, έπεσε όλη η σκάλα.
Νερό.
Θεέ μου.
Χάντερ...
Πώς θα πιάσεις το σχοινί;
Γαμώτο.
Μπορείς να το φτάσεις;
Ο Χάμπτι Ντάμπτι καθόταν στον τοίχο...
Θεέ μου.
Ο Χάμπτι Ντάμπτι έπεσε γερά
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι, έχω μια ιδέα.
Θα προσπαθήσω να το πιάσω με αυτό.
Και μετά θα δουλέψουμε μαζί για να με τραβήξεις πάνω, εντάξει;
Αυτό είναι καταπληκτικό, σαν τον MacGyver.
Σε παρακαλώ, έλα.
Τα κατάφερες!
Θα πηδήξω σ' αυτό.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου για να με τραβήξεις.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη, Μπεξ.
ΟΚ.
Έλα, έλα, μπορείς να το κάνεις.
Γαμώτο.
Χάντερ, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ας το κάνουμε γρήγορα, Μπέκι.
- Ας δουλέψουμε μαζί για να με τραβήξεις. - ΟΚ.
Εγώ θα σκαρφαλώνω και εσύ θα τραβάς, εντάξει;
Εντάξει. Τώρα!
Σχεδόν φτάνω τη σκάλα.
Ακόμα λίγο, Μπεκς.
Μπέκι, έπεσα στο σακίδιο.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Χτύπησα το χέρι μου άσχημα που δεν νομίζω ότι μπορώ να ανέβω.
Πρέπει να με τραβήξεις πάνω, εντάξει;
Εντάξει.
Θα σε τραβήξω πάνω.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νόμιζα ότι σκοτώθηκες.
Δεν πάω πουθενά, Μπεκς.
Ναι, ήταν τρομακτικό.
Πρέπει να το χωρίσουμε σε μερίδες.
Έχεις δίκιο.
Έχει φαγητό μέσα;
Όχι, μόνο το ενυδατικό των χειλιών σου.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το φας.
ΟΚ, σκοτεινιάζει.
Νομίζω ότι πρέπει να πετάξουμε το drone τώρα.
Νομίζω ότι πρέπει... Πρέπει να γράψουμε ένα σημείωμα.
Η απόδειξη του εστιατορίου.
Στυλό, έχεις στυλό;
Μολύβι ματιών εδώ.
Δεν χαίρεσαι τώρα που έφερα το μακιγιάζ μου;
Βοήθεια.
Κολλήσαμε στην κορυφή του πύργου B67. Καλέστε το 100.
Ναι, τέλειο.
Βλέπεις εκεί;
Αυτός είναι ο δρόμος που παραλίγο να τρακάρουμε. Οδηγεί στο μοτέλ.
Ας το κάνουμε όσο έχουμε φως.
Κράτα το ίσια και ακολούθα τη γραμμή του δρόμου...
ΟΚ.
Σχεδόν πέρασε την πύλη.
- Θεέ μου, όχι, όχι, - Τι;
- Η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια. - Γαμώτο.
Να πατήσω επιστροφή ή είναι πολύ μακριά;
- Θα επιστρέψει; - Με τίποτα.
- Είσαι σίγουρη; - Ούτε καν στην πύλη.
Γαμώτο, πέφτει.
Πάτα το κουμπί επιστροφής, πάτα το.
ΟΚ.
- Επιστρέφει. - Πέτα το ψηλά.
Κάνε ό,τι μπορείς για να το φέρεις πίσω.
Έλα, λίγο πιο ψηλά, πιο ψηλά.
- Λίγο πιο ψηλά. - Προσπαθώ.
Θα το πιάσουμε μόλις φτάσει κοντά.
ΟΚ.
Το 'χεις.
Πιάσ' το, Μπεξ.
Ωράια, πολύ καλή δουλειά.
Έχουμε το φορτιστή αλλά δεν έχουμε ρεύμα.
Ίσως κλείνοντάς το και αφήνοντάς το για λίγο, θα έχει περισσότερη ενέργεια.
Ποτέ δεν θα είναι αρκετή, Χάντερ.
Τι θα κάνουμε;
Δεν πρέπει να πανικοβληθούμε.
Θα διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
Θα βρούμε μια λύση.
ΟΚ, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Θα πεθάνουμε;
Όχι, θα είμαστε μια χαρά.
Χάντερ; Χάντερ;
Πού είσαι; Χάντερ;
Χάντερ;
Χάντερ, πού είσαι;
Χάντερ.
Χάντερ;
Μπέκι, όλα καλά, απλά είδες εφιάλτη.
Είσαι καλά και ασφαλής.
Σε ύψος 610 μέτρων, στη μέση του πουθενά.
Έχω μια ιδέα.
Πώς να φορτίσετε ένα drone.
Η ηλίθια επιδεξιότητά σου.
Μπέκι, είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.
Νομίζω ότι έχει αρκετό φως τώρα. Ας το κάνουμε.
ΟΚ, είναι μια κανονική λάμπα, αλλά θα είναι ζεστή.
Είναι 10 μέτρα ψηλά, αλλά θα μοιάζει σαν 300.
- Το πόδι σου είναι εντάξει; - Ναι.
Μυρίζει άσχημα αλλά δεν πονάει πια, είναι εντάξει.
Μπορείς να το κάνεις.
- Ναι. - Ναι.
Συνέχισε, Μπέκι.
Μπορείς να τα καταφέρεις, Μπέκι.
Δεν μπορώ.
Εντάξει, εντάξει.
Δεν μπορώ.
Μπορείς να το κάνεις, Μπέκι.
Το 'χεις.
Είναι σαν το χορό σε στύλο.
ΟΚ, μικρούλα.
Είναι η μικρούλα μου
Κρύο νερό, σαν γλυκιά μου έκπληξη
Είναι η μικρούλα μου
Μπέκι, μικρούλα μου
Είναι η μικρούλα μου
Κρύο νερό, σαν γλυκιά μου έκπληξη
Είναι η μικρούλα μου
Μπέκι, μικρούλα μου.
Ναι.
Τα κατάφερες, μικρούλα μου!
Τα κατάφερες, μικρούλα μου.
Θυμήσου ότι καίει.
Πρόσεχε.
Θυμίσου τι έκανα στο εστιατόριο.
Πρέπει να ευθυγραμμίσεις τις ακίδες του φορτιστή
με τα στοιχεία στο ντουί της λάμπας.
Δεν είναι αρκετά μακρύ.
Δεν νομίζω ότι τα στοιχεία ακουμπάνε.
Θα χρειαστείς κάτι μικρό και μεταλλικό για να περάσει το ρεύμα, όπως...
Όπως μια βίδα ή κάτι τέτοιο, ώστε να το βάλεις μέσα.
- Δεν βρίσκω τίποτα. - Χριστέ μου.
Δουλεύει, δουλεύει.
Φοβερό, ο ήρωάς μου.
Πρέπει να φορτιστεί πλήρως.
Δεν ξέρω, έχει μόνο τέσσερα λαμπάκια.
Πρέπει να το φορτίσουμε πλήρως για να έχουμε τις καλύτερες δυνατές πιθανότητες.
Θα είσαι εντάξει;
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κρατήσου, Μπεξ.
Πέρασε το μισό.
Φύγε!
Είναι εντάξει, εντάξει, Μπέκι, το'χεις.
τρία λαμπάκια.
Έλα Μπέκι, σχεδόν τελείωσε.
Φύγε μακριά μου.
Τα κατάφερες.
Χριστέ μου, είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Γιατί δεν έπιασες το σακίδιο;
Είσαι καλά;
Πρέπει να το πετάξουμε όταν το μοτέλ θα έχει κόσμο.
Στις 10 π.μ., σε κανά δυο ώρες.
Είχε δίκιο για τον Νταν, απλά προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Και ήμουν τόσο απαίσια μαζί του.
Αν μπορούσα να στείλω μήνυμα σε κάποιον, θα ήταν αυτός.
Απλά για να του πω ότι λυπάμαι πολύ.
Τον αγαπώ.
Κουράστηκα εδώ πάνω.
Μείνε μαζί μου, προσπάθησε να κρατήσεις το μυαλό σου απασχολημένο.
Πες μου κάτι, κάτι που έκανες με τον πατέρα σου.
Παρακολουθούσαμε αγώνες πάλης.
WWE.
Ναι, ξέχασα ότι σας άρεσε.
Ναι.
Άρεσε και στους δυο μας.
Πάντα έλεγε ότι θα γινόμουν παγκόσμιος πρωταθλητής με το αγωνιστικό μου πνεύμα.
Πάντα ένιωθα τόσο κοντά του όταν το βλέπαμε.
Πες μερικούς από τους αγαπημένους παλαιστές.
Stone Cold - Steve Austin.
Ο Βράχος.
Πώς λεγόταν ο Cactus Jack όταν φορούσε μάσκα;
Ανθρωπότητα.
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έβλεπες.
Δεν το βλέπω.
Συνέχισε να μιλάς, πρέπει να μείνεις ξύπνια.
Batista.
ΟΚ, ήρθε η ώρα να το πετάξεις.
Πάμε.
Κράτα το ευθεία, ακολούθα τη γραμμή του δρόμου.
Έλα...
Περάσαμε το σημείο χωρίς επιστροφή. Πώς είναι η μπαταρία; Πρέπει να το γυρίσω;
Όχι, συνέχισε.
Έλα, ακολούθησε το δρόμο.
Γαμώτο.
Θα πετύχει.
Θεέ μου!
Όχι, χέσε το φορτηγό σου, πάρε το drone! Παρ' το!
Όχι, όχι, γύρνα πίσω.
Όχι, όχι.
Γύρνα πίσω.
Καταιγίδα είναι αυτή;
Είναι πανέμορφα από δώ πάνω.
Δεν μπορώ να επιβιώσω άλλη μια νύχτα.
Μπέκι, μη μιλάς έτσι.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Οι γύπες μυρίζουν το πόδι σου.
Περιμένουν να τα παρατήσεις, για να επιτεθούν.
Ο ισχυρότερος επιβιώνει.
Χρειάζεσαι ενέργεια, έπρεπε να φάμε κάτι.
Τι;
Είμαστε στα 610 μέτρα στη μέση της ερήμου.
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ.
Πάντα υπάρχει κάτι.
Είναι μάταιο.
Ας στείλουμε άλλο ένα μήνυμα.
Μπορούμε να τυλίξουμε καλύτερα το κινητό αυτή τη φορά.
Με τι;
Δώσε μου το παπούτσι σου.
-Δεν μπορώ. - Γιατί;
Είιναι εκεί κάτω.
Τι;
Είναι εκεί κάτω.
Είναι στο πόδι σου.
Ναι.
αλλά είμαι...
κάτω, θυμάσαι;
Έπεσα.
Δεν μπορείς να πάρεις το παπούτσι
επειδή δεν έπιασα το σακίδιο.
αιμορραγούσα μέχρι θανάτου.
Πραγματικά πίστευες ότι θα μπορούσες,
τόσο αδύναμη που είσαι, να με τραβήξεις πάνω;
Τράβηξες το σακίδιο πάνω.
Νομίζω ότι ήσουν τόσο φοβισμένη που δεν κατάλαβες ότι ήσουν μόνη σου πάνω.
Γεια σου μπαμπά, ήθελα να ξέρεις ότι...
βρήκα ξανά τη δύναμη να πολεμήσω.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Θέλω να ζήσω, θέλω να πάω σπίτι.
Αλλά δεν θα τα καταφέρω.
Είχες δίκιο για όλα και...
Λυπάμαι, μπαμπά.
Μπέκι, πάρε με όταν είσαι έτοιμη, είμαι εδώ για σένα, Μπαμπάς.
Όταν το δεις αυτό
θα έχω φύγει.
Σ' αγαπώ.
Χρειάζεσαι ενέργεια, πρέπει να φας κάτι.
Η επιβίωση του ισχυρότερου.
Μπορώ να τυλίξω το κινητό καλύτερα αυτή τη φορά.
Δώσε μου το παπούτσι σου.
Χάντερ.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Βοήθεια, έχω κολλήσει στον πύργο Β67, σ' αγαπώ μπαμπά, Μπέκι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα σταλεί το μήνυμα.
Θεέ μου, Θεέ μου, λυπάμαι.
Δεν μπορείς να πας από εδώ.
Μπέκι, Μπέκι;
Όχι, όχι.
Μπαμπά; Μπαμπά; Μπαμπά .
Χριστέ μου, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Μπαμπά, σ' αγαπώ.
και λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει, απλά θέλω να είσαι καλά.
Ξέρεις... είμαι. Θα είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Πάμε σπίτι.
Η ζωή είναι φευγαλέα.
Η ζωή είναι σύντομη, πολύ σύντομη.
Γι' αυτό πρέπει να εκμεταλλεύεσαι κάθε στιγμή.
Πρέπει να κάνεις κάτι που θα σε κάνει να νιώθεις ζωντανός,
και αυτό το μήνυμα θα πρέπει να διαδοθεί
μακριά και παντού.