1
00:00:01,000 --> 00:00:38,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: শাকিব সরোয়ার
2
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
ওখানে একটা বড় গ্যাপ আছে।
3
00:00:49,440 --> 00:00:51,320
মনে হচ্ছে এটাই একমাত্র রাস্তা,
চলো, যাওয়া যাক।
4
00:00:57,280 --> 00:00:58,200
তুমি ঠিক আছো?
5
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
খুব সূক্ষ্ম কাজ এটা।
সহজ কিছু না।
6
00:01:04,640 --> 00:01:05,560
ওকে।
7
00:01:07,280 --> 00:01:08,320
- এক
- সাবধানে!
8
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
দুই, তিন।
9
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
তুমি ঠিক আছো? ওকে।
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
ওহ মাই গড!
11
00:01:17,440 --> 00:01:18,400
তোমরাই ঠিক আছো।
12
00:01:21,480 --> 00:01:22,400
ওকে।
13
00:01:28,040 --> 00:01:29,160
- ধূর!
- আরে! তুমি ঠিক আছো।
14
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
তুমি ঠিক আছো, হা? ঠিক আছো?
15
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
- না।
- তুমি এর থেকেও ভয়ানক কাজ আগে করেছো।
16
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
এজে হ্যাকেট "স্নেক ডাইক" অতিক্রম করেছিল।
17
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
আর তুমি অতিক্রম করেছো,
সেই ফালতু গানের কম্পিটিশন!
18
00:01:40,680 --> 00:01:43,120
তুমি এই দু:খীমার্কা লোকটাকে বিয়ে করেছো!
19
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
- হ্যাঁ? ওকে।
- ওকে।
20
00:01:46,680 --> 00:01:50,320
এক, দুই, তিন।
21
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
আসো, এইতো ধরে ফেলেছি।
22
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
এইতো আমার বউ!
23
00:01:57,000 --> 00:02:00,720
আহা! মনে হচ্ছে যেন রুম ডেট চলছে!
24
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
আর তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ইথান হান্ট!
25
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
সাবধানে, এইচ। তোমার হাতের ওইদিকে
কিন্ত আলগা পাথর আছে।
26
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
নিজেরটা নিয়ে চিন্তা করো আবালের দল।
27
00:02:09,000 --> 00:02:10,039
আমি ঠিক আছি।
28
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
ধরে থাকার চেষ্টা করো।
29
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
এত সময় লাগে নাকি এইটুকু উঠতে?
30
00:02:27,120 --> 00:02:28,560
হান্টার, তুই বেশি ভাব নিচ্ছিস!
31
00:03:06,800 --> 00:03:07,640
ড্যান!
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
ড্যান!
33
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
ধরে থাকো ড্যান,
ধরে থাকো। আমি আসছি।
34
00:03:15,080 --> 00:03:16,000
ড্যান, তুমি ঠিক আছো?
35
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
ধরে থাকো, আমি নিচে নামছি।
36
00:03:19,360 --> 00:03:21,840
আমি পারছি না।
37
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
- ওহ, মাই গড!
- ওকে, বেকি, বেকি।
38
00:03:23,880 --> 00:03:26,680
আমার আর অল্প একটু লাইন দরকার।
আনকাট করতে পারবে? তুমি নিরাপদ তো?
39
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
- তুমি নিরাপদ আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি নিরাপদ আছি।
40
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
আরেকটু আনকাট করলেই,
আমি পাথরের ওখানে পৌছাতে সক্ষম হবো।
41
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
- ঠিক আছে।
- মনে হচ্ছে, পৌছাতে পারবো।
42
00:03:34,440 --> 00:03:35,360
প্রস্তত?
43
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- পৌছাতে পারবে?
- ওয়েট, এক সেকেন্ড।
44
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
মনে হচ্ছে পারবো।
45
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
ধরে থাকো, ড্যান।
আমি প্রায় এসে গেছি।
46
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
আমার আরেকটু গতিবেগ দরকার।
47
00:03:47,640 --> 00:03:48,560
ওকে।
48
00:03:49,560 --> 00:03:50,480
না!
49
00:03:52,960 --> 00:03:53,920
ড্যান!
50
00:03:59,000 --> 00:04:09,000
Movie: Fall(2022)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
শাকিব সরোয়ার
51
00:04:09,840 --> 00:04:14,040
৫১ সপ্তাহ পর
52
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
হেই, আপনি কল করেছেন বেকি এবং ড্যানকে। আমাদের জন্য ম্যাসেজ রেখে যান।
53
00:04:21,399 --> 00:04:22,600
হেই, বেকি। এটা আমি।
54
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
দেখো, আমি তোমাকে আমার জানা
সকল উপায়ে সান্তনা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
55
00:04:27,160 --> 00:04:31,360
কিন্ত তুমি...তুমি ফোন না ধরলে,
আমি কোনো সাহায্যই করতে পারবো না।
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
সুইটহার্ট, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
57
00:04:34,280 --> 00:04:38,520
তাই আমাকে ঘৃণা করা বন্ধ করলেই,
আমাকে পাশে পাবে।
58
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
শবদাহের ছাই!
59
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
DAN
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
হেই, কী অবস্থা?
61
00:05:10,080 --> 00:05:13,920
এটা শুধুমাত্র একটা ভয়েজ মেইল।
আপনি কল করেছিলেন ড্যানকে।
62
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
আমার জন্য একটা ম্যাসেজ রেখে যান,
যখন পারবো তখন কল ব্যাক করবো।
63
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
তো আর দেরী কিসের?
64
00:05:18,840 --> 00:05:19,800
হেই।
65
00:05:21,760 --> 00:05:22,680
তোমাকে মিস করছি।
66
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
ড্যাড, এসব কী?
আমাকে ফলো করা শুরু করেছো?
67
00:05:34,000 --> 00:05:36,904
না, আসলে তুমি ফোন ধরছিলে না।
তাই আমার হাতে উপায় ছিল না।
68
00:05:36,988 --> 00:05:37,857
কেন ধরি না, বোঝা উচিত।
69
00:05:37,941 --> 00:05:39,756
ব্যাপারটা একটু হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে না?
70
00:05:39,840 --> 00:05:40,800
হাস্যকর?
71
00:05:40,960 --> 00:05:45,196
তুমি বলেছিলে, তার কথা চিন্তা করে করে
আমার ভেঙ্গে পড়া উচিৎ নয়
কারণ সে ছিল একটা বাইঞ্চোদ।
72
00:05:45,280 --> 00:05:47,809
না, আমি বলেছিলাম সে এতোটাও উপরে
উঠার যোগ্যতা রাখে না...
73
00:05:47,893 --> 00:05:49,076
...যতটা উপরে তুমি তাকে উঠাচ্ছ!
74
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
সে কোনো বীর যোদ্ধা ছিল না,
যে কিনা যুদ্ধের মাঠে শহীদ হয়ে গেছে।
75
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
এটাই তোমার সান্তনা দেওয়ার পদ্ধতি?
76
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
আমি চাই, তুমি নতুন করে জীবন শুরু করো।
77
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
আমি নতুন করে কিছু শুরু করতে চাই না।
আমি তাকে মিস করি।
78
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
সে যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো,
তা আমি প্রতিদিন মিস করি।
79
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
সে আমাকে যেরকম অনুভব করাতো,
সেই অনুভবটাও মিস করি।
80
00:06:03,760 --> 00:06:04,720
- কিন্ত মা...
- না।
81
00:06:04,913 --> 00:06:06,953
কী না?
তুমি জানো তুমি কী করছো, বেকি?
82
00:06:07,080 --> 00:06:08,480
- আমি তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি।
- তুমি ড্রাইভ করবে না। থামাও।
83
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
মারা খাও।
84
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
বাবার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
85
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
তোমার মা আর আমি তোমাকে
এইরকম শিক্ষা দেইনি।
86
00:06:15,160 --> 00:06:19,120
চেহারার বারোটা বাজিয়ে এবং যারা তোমাকে ভালোবাসে তাদের দূরে ঠেলে দিয়ে...
87
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
...কোনো লাভই হবে না।
88
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
বেশ, শোনো। এটা সত্য যে
তোমার সাথে বাজে একটা ঘটনা ঘটেছে।
89
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
কিন্ত তোমাকে এখন
নতুন করে জীবন শুরু করতে হবে।
90
00:06:27,720 --> 00:06:30,106
বুঝতে পেরেছো? পুরো দুনিয়া পড়ে আছে আর
পুরো দুনিয়ার তোমাকে প্রয়োজন।
91
00:06:30,190 --> 00:06:32,223
আর বিশ্বাস করো আর না করো,
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
92
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
চলো তোমাকে বাসায় পৌছে দেই।
93
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
আমি হেটে যাবো।
94
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
95
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
যদি কাহীনি উল্টাটা হতো?
96
00:06:45,440 --> 00:06:47,400
সেদিন যদি তুমি মারা যেতে...
97
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
তোমার মনে হয় ড্যানের অবস্থা
তোমার মতো হতো?
98
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
তোমার মতো মাতাল হয়ে ন্যাকা কান্না কাদতো?
99
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
সে এরকম করতো না।
100
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
আর তুমি সেটা ভালোভাবেই জানো।
101
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
বোঝার চেষ্টা করো, বেকি।
তোমার একবার চেষ্টা করা প্রয়োজন।
102
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
জানো, আমার কী দরকার ড্যাড?
103
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
আমার দরকার তুমি চলে গেলেই মিটে যাবে।
104
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
ধ্যাত!
105
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
ড্যান।
106
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
107
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
না।
108
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
না।
109
00:07:57,440 --> 00:08:00,040
♪ She's my cherry pie ♪
110
00:08:00,160 --> 00:08:02,760
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
111
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
♪ Tastes so good,
makes a grown man cry ♪
112
00:08:05,200 --> 00:08:08,440
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
113
00:08:08,560 --> 00:08:12,040
♪ She's my cherry pie
Put a smile on your face, ten miles wide ♪
114
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
- হাই।
- হেই।
115
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
তোকে একদম...
116
00:08:18,680 --> 00:08:22,000
-...কুৎসিত দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ, একদম রাস্তার পাগলের মতো।
117
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
এদিকে আয়।
118
00:08:26,560 --> 00:08:31,240
তো, কী কারণে ফিরে আসলে?
অবশেষে বিশ্রাম নেওয়ার কথা ভেবেছিস?
119
00:08:32,559 --> 00:08:33,840
একমাত্র মৃত্যুই পারে আমাকে বিশ্রাম দিতে।
120
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
আমি একটা প্ল্যান করেছি আর
আমার একজন ক্রাইম পার্টনার দরকার।
121
00:08:40,679 --> 00:08:43,440
আসলে তোর বাবা এক সপ্তাহ আগে ফোন করেছিল।
122
00:08:44,440 --> 00:08:47,600
কাকে ফোন করবে বুঝে উঠছিলেন না।
আর উনি বললো তোর অবস্থা নাকি খুব খারাপ।
123
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
- তার এটা করার কোনো অধিকার নেই।
- সে তোকে নিয়ে চিন্তিত।
124
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
প্রায় ১ বছর হতে চললো,
সে চায় না তুই একা একা থাক।
125
00:08:53,600 --> 00:08:56,931
দেখ, ড্যানের শবদাহের ছাই দেখে
যতটা না খারাপ লাগছে...
126
00:08:57,015 --> 00:08:58,342
তার থেকে খারাপ লাগছে,
এটা ভেবে যে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড...
127
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
...এটার সাথে বন্দী হয়ে আছে!
128
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
তাই, আমি তোকে
মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
129
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
তোর হয়তো ভালো লাগবে না,
কিন্ত একটু খোলা মন রাখার চেষ্টা কর।
130
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
দেখ।
131
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
দ্যা B67 টিভি টাওয়ার।
132
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
এখান থেকে গাড়ী করে যেতে মাত্র ৬ ঘন্টা লাগবে।
133
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
এই রবিবারে টাওয়ারটায়
উঠার প্ল্যান করেছি।
134
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
আর আমি চাই, তুইও
আমার সাথে চূড়ায় উঠ।
135
00:09:22,200 --> 00:09:25,920
সেই পুরনো দিনের মতো একটা এডভেঞ্চার হবে।
136
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
আর তুই ড্যানের ছাই উপর থেকে ফেলতে পারবি।
137
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
আমি তো...আমি তো সর্বশেষ...
138
00:09:32,480 --> 00:09:33,400
বুঝেছি।
139
00:09:35,160 --> 00:09:38,240
কিন্ত ভয়ের মুখোমুখি না হলে,
তুই আজীবন ভয় পেয়েই যাবি।
140
00:09:39,000 --> 00:09:43,480
ড্যান যেন কী বলতো?
"বাচতে চাইলে মরে যেয়ো না?"
141
00:09:43,600 --> 00:09:46,440
নাকি "মরার সময়ও বেচে থাকো"?
142
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
ধ্যাত, ভুলভাল বলছি।
143
00:09:48,840 --> 00:09:51,880
না, সর্যি হান্টার...আমি...পারবো না।
144
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
আমি সত্যি পারবো না। সর্যি।
145
00:09:56,640 --> 00:09:57,800
তুই পারবি।
146
00:09:57,960 --> 00:09:59,680
- আমি পারবো না।
- হেই, সমস্যা নেই।
147
00:10:00,920 --> 00:10:01,840
সমস্যা নেই।
148
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
মর্নিং, রাজকুমারী।
149
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
কী হয়েছে?
150
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
যদি মৃত্যুর ভয় থাকে,
তাহলে বেচে থাকতে ভয় পেয়ো না।
151
00:10:48,800 --> 00:10:50,080
ড্যান সবসময় এটাই বলতো।
152
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
আমরা এটা করবো।
তোর ওই ফালতু টাওয়ারে উঠবোই।
153
00:10:56,360 --> 00:10:59,640
কী যে বলবো, বেকি বেবি!
অপেক্ষার তর সইছে না।
154
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
♪ She's my cherry pie ♪
155
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
156
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
আমি আসলে কখনোই এই ভিডিওটা দেখিনি।
157
00:11:10,360 --> 00:11:11,760
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমি এখানে উঠেছিলাম।
158
00:11:11,880 --> 00:11:13,640
হ্যাঁ, তুই একটা মাল।
159
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
আর এই বেকি'কেই আমাদের
দরকার এই ট্রিপের জন্য।
160
00:11:18,600 --> 00:11:22,960
খাইছে, তোর এই হাসিখুশী চেহারটা একবার দেখ।
161
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
তোর সাথে কে এইটা?
162
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
মনে নেই, অনেক পুরনো একটা ডেট এটা।
163
00:11:26,846 --> 00:11:28,486
- কে এটা?
- কেউ না, আমাকে আমার...
164
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
হান্টারের বয়ফ্রেন্ড আছে!
165
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
তেমন কিছু না, এইটা এমনেই র্যান্ডম ছেলে।
166
00:11:32,640 --> 00:11:35,160
এই "র্যান্ডম ছেলেটা" নিশ্চয়ই
তোকে বাশির মতো বাজিয়ে দেখিয়েছিল?
167
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
DAD
168
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
ইয়ো, কী অবস্থা বন্ধুগণ?
169
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
আপনাদের মাঝে পুনরায় ফিরে এসেছি
আমি ডেঞ্জার ডি
170
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
--বদমাইশের হাড্ডি।
171
00:11:53,273 --> 00:11:55,593
ওকে, নিজের পক্ষ নিয়ে বলবো...
172
00:11:55,800 --> 00:11:58,680
ক্যামেরার সামনে ভোঁদাইগিরি করি সত্য
কিন্ত এটা আসলেই কাজে দেয়।
173
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
এই বাল করেই টাকা আয় করি।
174
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
এটা আমাকে সবসময় ভ্রমণে ব্যস্ত রাখে
আর তুই তো আমাকে চিনিসই,
175
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
পেট চালাতে হলে আমাকে
এসব বিপদজনক কাজ করতেই হবে।
176
00:12:05,428 --> 00:12:07,068
তাই অন্য সব কাজের মতো, এটাও করতে হবে।
177
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,
ইউটিউবার হওয়ার এতোই যদি শখ থাকে,
178
00:12:09,760 --> 00:12:11,640
নিজের রূপ দেখিয়ে হচ্ছিস না কেন?
তুই দেখতে ফাটাফাটি।
179
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
- আসল হিট কন্টেন্ট!
- না।
180
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
আমরা এখানে যা করছি,
সেটা হলো হিট কন্টেন্ট।
181
00:12:20,440 --> 00:12:21,400
এইযে শুনছেন?
182
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
ফোন চার্জ দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা আছে?
183
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
এখানে বিদ্যুৎ ফ্রি নয় ম্যাম।
184
00:12:26,280 --> 00:12:28,960
আপনি কি জানেন B67 টিভি টাওয়ার কোথায়?
185
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছি না।
186
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
ম্যাপে খোঁজার দরকার নেই।
187
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
ওখানের জ্বলমান লাইটটা দেখতে পাচ্ছেন?
188
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
ওটাই আপনাদের টাওয়ার।
189
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
মাথানষ্ট লেভেলের উঁচু!
190
00:12:42,993 --> 00:12:44,913
লাইট জ্বলছে কেন?
তুই না বলেছিলি এটা এখন পরিত্যক্ত?
191
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
তাহলে এয়ারক্রাফট(বিমান/ হেলিকাপ্টার) থেকে এটা দেখা যায়।
192
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
জানিস, একসময় এটাই ছিল
আমেরিকার সবচেয়ে উঁচু স্থাপনা?
193
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
আর এখন এটা শুধুই
একটা পরিত্যক্ত ধব্বংসাবেশ!
194
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
এই শীতেই এটাকে পৃথিবীর
বুক থেকে মুছে ফেলা হবে।
195
00:12:57,520 --> 00:12:58,440
বেকি?
196
00:12:58,760 --> 00:12:59,680
বেকি?
197
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
- কী?
- তোর ফোনের চার্জার দে।
198
00:13:03,480 --> 00:13:04,400
কী করছিস?
199
00:13:06,960 --> 00:13:08,000
একটা মাথানষ্ট লাইফ হ্যাক!
200
00:13:10,640 --> 00:13:13,920
আর আমি এখন এই ল্যাম্পে থাকা
পাওয়ারের সাথে তোর ফোন কানেক্ট করিয়ে দিবো।
201
00:13:14,280 --> 00:13:15,200
এবং...
202
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
একটা বোকাচুদা মার্কা ইউটিউবার
কেমন খেল দেখালো?
203
00:13:37,920 --> 00:13:39,520
হেই, জানেমন।
204
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
ঘুম ভালো হয়েছে?
205
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
I love you.
206
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
আমাকে বলবে না?
207
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
এটাই তো বলছি।
208
00:14:00,280 --> 00:14:05,600
১, ৪, ৩।
209
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
I love you.
210
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
হেই, ঘুম থেকে উঠ বেক্স,
সূর্য উঠে গেছে।
211
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
কী অবস্থা "এল কাপ্তান?"
212
00:14:39,360 --> 00:14:41,920
না, কিছুনা। স্পোর্টস ইলাস্ট্রেডে(ম্যাগাজিন)
অপ্রীতিকর একটা আর্টিকেল পড়লাম।
213
00:14:42,760 --> 00:14:43,720
ছবি তোলার জন্য আছে আমার বড় বড় দুধ।
214
00:14:48,400 --> 00:14:49,440
তুই কি লাইভস্ট্রিমিং করছিস?
215
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
না, সুন্দরী। এখন ভিডিও করে,
পরে পোস্ট করবো।
216
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
ওকে, আমি এসবের মধ্যে থাকতে চাই না।
217
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
হেই বন্ধুগণ, ডেঞ্জার ডি চলে এসেছে!
218
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
এবং একজন বিশেষ ব্যাক্তিকে
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
219
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
হ্যালো বলো, বিকি সি।
220
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
হাই
221
00:15:03,520 --> 00:15:08,520
এবং আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি
পুরাই মাথানষ্ট একটা ব্যাপার
222
00:15:08,880 --> 00:15:12,200
দ্যা B67 টিভি টাওয়ার।
223
00:15:12,560 --> 00:15:15,520
বদমাইশটা ২০০০ ফিট উঁচু!
224
00:15:15,720 --> 00:15:19,880
আর তোমাদের বন্ধু দুজন,
এর মাথার উপরে চড়েই ছাড়বে!
225
00:15:21,840 --> 00:15:23,528
কিন্ত বিকি সি, তোমার প্যারা নাই।
তুমি আছো নিরাপদে--
226
00:15:23,612 --> 00:15:24,708
সামলে!
227
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
খাইছে!
228
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
একটু হলেই মরেছিলাম।
229
00:16:02,840 --> 00:16:06,520
প্রবেশাধিকার নিষেধ।
অত্যন্ত বিপদজনক এলাকা।
230
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
ধূর!
231
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
মনে হচ্ছে এখান থেকে হেটে যেতে হবে।
232
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
- কত দূর?
- জানিনা।
233
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
এক মাইলের মতো।
যেতে যেতে বেলা ২টা বাজবে।
234
00:16:32,080 --> 00:16:32,960
শবদাহের ছাই
235
00:16:34,760 --> 00:16:36,620
বাল, অনেক গরম।
236
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
একবার মাথার উপর দিয়ে
বিমান গেলে পুরাই ঠান্ডা হয়ে যাবি।
237
00:16:40,080 --> 00:16:41,160
যথেষ্ট পরিমাণে পানে এনেছিস তো?
238
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
পানি চেক কর। বাকী সরঞ্জামাদিও চেক কর।
239
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
পুরাই মাথানষ্ট 4k ড্রোন চেক কর।
240
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
সবচেয়ে প্রয়োজনীয় সেলফি স্টিকটাও আছে।
241
00:16:49,040 --> 00:16:49,960
খাবার?
242
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
না, লাঞ্চের আগেই ফিরে আসবো।
243
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
ওহ, ইশ্বর!
244
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
খাইছে! এতো বড় বড়!
245
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
এটা এখনো বেচে আছে।
246
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
ওর কাছ থেকে সর।
247
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
হেই! সর! সর!
248
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
- যা বলছি।
- যা।
249
00:17:16,200 --> 00:17:17,160
বেচারা।
250
00:17:21,440 --> 00:17:22,359
ঠুকড়িয়ে মেরেছে।
251
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
যোগ্যতমের উদ্বর্তন, তাইনা?
[চার্লস ডারউইনের একটা মতবাদ="শুধুমাত্র যোগ্যতমরাই টিকে থাকবে"]
252
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
বেশিক্ষণ এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে,
তোরও একই অবস্থা হবে
253
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
দেখে জিভে জল চলে আসলো।
254
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
- হান্টার।
- কী?
255
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
ফান করে লিখেছি।
256
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
খাইছে! ৩০০ লাইক!
257
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
ওহ, ওয়াও!
258
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
৩৫০।
259
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
ভাবছি তোর ফলোয়ারদের মধ্যে
কতোজন সিরিয়াল কিলার?
260
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
খাইছে।
261
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
কাছ থেকে আরো বড় দেখা যায়, তাইনা?
262
00:18:08,000 --> 00:18:09,520
পুরাই মাথানষ্ট!
263
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
খুবই ভয়াবহ।
264
00:18:13,920 --> 00:18:16,680
হেই বন্ধুগণ, ডেঞ্জার ডি চলে এসেছে,
265
00:18:16,764 --> 00:18:20,883
আর আমরা দাঁড়িয়ে আছি,
মাথা ঘোরানো একটা জিনিসে নিচে,
266
00:18:21,003 --> 00:18:23,396
যা কিনা আমেরিকার ৪র্থ উঁচু স্থাপনা।
267
00:18:23,480 --> 00:18:25,696
আমরা আমাদের পাগলাটে
ভ্রমণ শুরু করবো...
268
00:18:25,780 --> 00:18:29,992
১৮০০ ফিট উঁচু স্টিলের
খাঁচাটি বেয়ে উঠার মাধ্যমে।
269
00:18:30,593 --> 00:18:36,076
আর তারপর আমরা খাঁচাবিহীন
আরো ২০০ ফিট...
270
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
...বাইরের অংশ বেয়ে উঠবো।
271
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
তোমাদের বন্ধু দুজন মাথায় চড়েই ছাড়বে।
272
00:18:40,440 --> 00:18:44,560
আর এরই মাধ্যমে পেয়ে যাবো
বিশ্বের অন্যতম উঁচু...
273
00:18:44,680 --> 00:18:46,800
জায়গায় উঠার খ্যাতি।
274
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
হান্টার।
275
00:18:52,120 --> 00:18:53,240
সর্যি, আমি পারবো না।
276
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
বেব, অবশ্যই তুই পারবি।
277
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
না, সত্যিই পারবো না। আমি...
278
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
আমি দূর্বল, আমার হাত-পা কাপছে।
279
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
আমি তো আছি।
280
00:19:03,160 --> 00:19:04,120
শ্বাস নে।
281
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
ড্যানের মারা যাওয়ার পর,
আমি নিজের ছায়া দেখেও ভয় পেতাম।
282
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
কিন্তু আমি তা কাটিয়ে উঠেছি।
283
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
আমি ভয়কে জয় করেই ছেড়েছি।
284
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
ভয় যেন তোকে গ্রাস না করে ফেলে।
285
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
আমার সাথে উপরে উঠ,
আর ভয়ের মায়রে বাপ করে দে।
286
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
তুই যদি একবার এটা করতে পারিস,
তুই যেকোনো কিছু করতে পারবি।
287
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
তোর পাশে সারাক্ষণ আমি আছি।
288
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
তুই নিজেও জানিস না
তুই কতটা শক্তিশালী।
289
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
তাই কান্নাকাটি বন্ধ করে আমার সাথে চল।
290
00:19:38,720 --> 00:19:42,840
হান্টার, তোর উচিৎ এইধরনের বালের
মোটিভেশন ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করা।
291
00:19:44,280 --> 00:19:45,200
আয় তো।
292
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
আয়হায়! পুরাই অস্থির!
293
00:19:51,680 --> 00:19:56,520
খাইছে! দেখ একবার।
294
00:19:56,873 --> 00:19:57,873
খাইছে, হান্টার!
295
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
তুই আসলেই একটা বাইঞ্চোদ।
296
00:20:01,000 --> 00:20:02,080
আমরা উঠবো কীভাবে?
297
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
প্যারা নিস না।
298
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
আমাদের মধ্যে থাকবে ৫০ ফিটের দড়ি,
299
00:20:05,560 --> 00:20:07,200
একবার ভালোমতো বেধে নিলেই
আর কোনো প্যারা নাই।
300
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
ওকে।
301
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
একবারে একটি করে পা রাখবি
আর বিশ্রামের প্রয়োজন হলে জানাবি।
302
00:20:42,240 --> 00:20:44,400
ওকে, ওকে।
303
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
দেখলি? খুবই সহজ।
304
00:20:59,400 --> 00:21:00,560
অবশ্যই।
305
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
তুই দারুণ করছিস। করতে থাক।
306
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
ঠিক আছিস?
307
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
না।
308
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
তুই দারুণভাবে এগোচ্ছিস। উঠতে থাক।
309
00:22:31,200 --> 00:22:32,160
হান্টার।
310
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
- হান্টার?
- হ্যাঁ?
311
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
আমি পানি খাবো।
312
00:22:39,320 --> 00:22:40,240
ঠিক আছে।
313
00:22:42,760 --> 00:22:44,320
এই স্কাইলাইন দেখে বোঝা যাচ্ছে
আমরা অর্ধেক অবধি উঠে গেছি
314
00:22:48,240 --> 00:22:49,200
পারফেক্ট স্পট।
315
00:22:51,320 --> 00:22:52,600
মাথানষ্ট একটা ব্যাপার শুনবি?
316
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
কী?
317
00:22:55,160 --> 00:22:58,800
অর্ধেক উঠে গেছি অর্থাৎ
আমরা এখন ১০০০ ফিট উপরে।
318
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
যার মানে দাঁড়ায়, আমরা
আইফেল টাওয়ারের চূড়ায় এখন।
319
00:23:03,160 --> 00:23:04,600
কীসব বালছাল বকিস হান্টার!
320
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
ঐ যে মোটেল আর রেস্টুরেন্টটা দেখা যাচ্ছে।
321
00:23:10,240 --> 00:23:13,040
দেখে মনে হচ্ছে একটা খেলনা শহর।
322
00:23:18,080 --> 00:23:19,280
রাখ এটা।
323
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
হ্যাঁ।
324
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
উঠতে থাক।
325
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
সাবাশ বেকি! পুরাই ফাটিয়ে দিচ্ছিস!
326
00:23:51,960 --> 00:23:52,920
উঠতে থাক।
327
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
উঠতে থাক, বেকি।
328
00:24:10,920 --> 00:24:12,120
ওকে।
329
00:24:12,520 --> 00:24:14,560
এখান থেকে অভ্যন্তরীণ মই শেষ।
330
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
প্রতিবার একটা করে পা রাখবি, ওকে?
তুই ভালোই পারছিস।
331
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
এর পরের ২০০ ফিট হলো বাইরের।
332
00:24:22,320 --> 00:24:24,310
সত্যি বলতে এই অংশে উঠতে
গেলে পুরা মাথানষ্ট হয়ে যাবে।
333
00:24:24,394 --> 00:24:27,562
খাঁচার বাইরে দিয়ে উঠার সময়
ভীত হয়ে পড়িস না।
334
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
ধ্যাত!
335
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
হান্টার?
336
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
হান্টার? হান্টার?
337
00:24:42,960 --> 00:24:45,280
বেকি, তুই আসতে থাক।
এই অংশ পুরাই মাথানষ্ট!
338
00:24:47,480 --> 00:24:48,400
ওকে।
339
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
হান্টার?
340
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
বেশি না, ওখান থেকে আর মাত্র ২০০ ফিট।
341
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
আমি পারবো না।
342
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
অবশ্যই তুই পারবি।
343
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
শুধু উপরের দিকে তাকাবি, উপরে।
344
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
তুই তো ভালোই খেল দেখাচ্ছিস।
পুরাই অস্থির।
345
00:25:22,560 --> 00:25:23,600
ওকে।
346
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
ওকে।
347
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
ওকে।
348
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
এইতো! তুইতো কাপিয়ে দিচ্ছিস।
349
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
তুই ঠিক আছিস?
350
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
মনে রাখবি, শুধু উপরের দিকে তাকাতে হবে।
351
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
আমরা কী বাল করছি?
352
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
হেই, আজেবাজে চিন্তা বাদ দে।
353
00:26:19,440 --> 00:26:20,400
কীভাবে?
354
00:26:20,520 --> 00:26:26,920
জানিনা, অন্য কিছুতে মনোযোগ দে।
যেমন ধর: অনুপ্রেরণামূলক গান গেতে থাক।
355
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
ওকে, ওকে।
356
00:26:34,033 --> 00:26:37,993
♪ আমরা করবো জয় ♪
357
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
♪ আমরা করবো জয় একদিন। ♪
358
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
এটাতো আমার মাথায়ই আসে নাই।
359
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
ওয়াও!
360
00:26:49,840 --> 00:26:54,000
ওকে, বেক্স, মনে হচ্ছে যতটা কঠিন
ভেবেছিলাম তার থেকেও কঠিন।
361
00:26:55,080 --> 00:26:57,200
এসব কী হান্টার?
চল নিচে নামি।
362
00:27:02,080 --> 00:27:06,120
বেকি, তোকে নিচে নামতে দিলে,
ভয় জিতে যাবে।
363
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
আর আমি এটা কখনোই হতে দেবো না।
364
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
সব ঠিক আছে, বেক্স।
365
00:27:46,120 --> 00:27:47,040
সব ঠিক আছে।
366
00:27:47,160 --> 00:27:48,120
তোর ওজন অনুভব করতে পারছি।
367
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
ধন্যবাদ, ওকে।
368
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
ওকে।
369
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
তোর হাত ব্যবহার করে এখানে আয়।
370
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
ওকে।
371
00:28:19,400 --> 00:28:24,000
ওকে, এখন চূড়ায় উঠতে কোনো সমস্যা নেই।
তুই করতে পেরেছিস।
372
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
আমি সত্যিই তোকে ঘৃণা করি, হান্টার।
373
00:28:29,400 --> 00:28:31,880
হেই, মইটা একটু ঢিল ঢিল না?
374
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
ভয় দেখাস না বোকাচুদা হান্টার।
375
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
সর্যি।
376
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
এটা কী ছিল?
377
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
আরেকটু উঠলেই কাজ শেষ।
378
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
- উঠ
- ওকে
379
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
বেকি, তুই বিশ্বাসই করবি না।
তোর নিজে এসে দেখা উচিৎ।
380
00:29:32,120 --> 00:29:33,000
আমি আসছি।
381
00:29:33,120 --> 00:29:34,320
ওকে। ওকে।
382
00:29:34,680 --> 00:29:35,640
ওকে।
383
00:29:42,600 --> 00:29:43,560
হান্টার।
384
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
হেই, আমার উপর ভরসা রাখ।
385
00:29:55,080 --> 00:29:56,400
ওকে, ওকে।
386
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
বেকি।
387
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
মাই গড! আমি এসে গেছি!
388
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
ওহ মাই গড!
389
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
আমরা পেরেছি, বেক্স।
390
00:30:21,600 --> 00:30:22,680
জানতাম তুই পারবি।
391
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
কোথায় আছি এখন!
392
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
এই ফালতুমার্কা দুনিয়ার চূড়ায়!
393
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
চেষ্টা করবি নাকি একটু?
394
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
ধ্যাত, হান্টার। থাম।
395
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
ভালো করে একটা ছবি তুলবি।
396
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
এই ব্রা তো আর এমনি এমনি পড়িনি।
397
00:31:05,600 --> 00:31:06,480
না।
398
00:31:06,600 --> 00:31:07,520
না, হান্টার।
399
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
ওটা চারিদিকে ঘুরাতে থাক।
400
00:31:13,526 --> 00:31:15,046
সময় লাগলে নে।
401
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
ওকে, ওহ গড!
402
00:31:28,760 --> 00:31:29,680
কেমন দেখাচ্ছে?
403
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
চরম, চরম, অস্থির।
404
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
বদমাইশটাকে ফিরিয়ে আনা যাক।
405
00:31:36,720 --> 00:31:39,320
খাইছে, একেবারে অস্থির দোস্ত!
406
00:31:40,224 --> 00:31:43,664
ওকে, এখন হবে আসল মজা।
বেক্স, এবার তোর পালা।
407
00:31:48,920 --> 00:31:50,440
কী? না।
408
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
তুই কি ভয়ের হোগায় লাথি
মারতে চাস নাকি চাস না?
409
00:31:52,560 --> 00:31:54,680
না, না, হান্টার।
410
00:31:56,080 --> 00:31:57,600
পুরনো বেকি অবশ্যই এটা করতো।
411
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
- এমনিই বললাম।
- দোস্ত
412
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
আচ্ছা, আমি তোর হাত ধরে রাখবো।
413
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
- ওকে।
- হ্যাঁ
414
00:32:11,320 --> 00:32:12,280
ওকে
415
00:32:13,280 --> 00:32:14,200
ধূর!
416
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
এইতো, এইতো।
417
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
তুই পারবি।
418
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
তুই পারবি।
419
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
ওকে, ওকে।
420
00:32:26,280 --> 00:32:27,200
তোকে ধরে রেখেছি।
421
00:32:27,320 --> 00:32:28,360
ওকে।
422
00:32:28,920 --> 00:32:29,840
ওকে।
423
00:32:30,600 --> 00:32:31,520
আমার উপর ভরসা রাখ।
424
00:32:31,680 --> 00:32:32,840
- ওকে।
- তোকে ধরে রেখেছি, বেক্স।
425
00:32:32,960 --> 00:32:34,040
ওহ, মাই গড!
426
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
স্তরগুলো সাবধানে ধরবি।
427
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
প্যারা নিস না।
428
00:32:39,040 --> 00:32:41,640
ওকে। তোকে ধরে রেখেছি। ধরে রেখেছি।
429
00:32:41,840 --> 00:32:42,760
ওকে।
430
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
চোখ খোল।
431
00:32:50,880 --> 00:32:51,800
এদিকে তাকা।
432
00:32:59,400 --> 00:33:01,360
ওকে, আরো একবার।
433
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
এবার উঠে আয়।
434
00:33:12,040 --> 00:33:13,080
অবিশ্বাস্য! আমি করতে পেরেছি!
435
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
তুই পেরেছিস, গাধা কোথাকার।
436
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
হ্যাঁ।
437
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
- দেখ, দেখ এগুলো কতোটা অসাধারণ।
- অবিশ্বাস্য।
438
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
পরবর্তীতে তুই যদি কিছুতে ভয় পাস,
439
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
আমি তোকে এগুলো দেখাবো,
440
00:33:32,680 --> 00:33:34,840
আর তোকে জানিয়ে দিবো,
তুই কিছুতেই ভয় পাস না।
441
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
ধন্যবাদ।
442
00:33:37,680 --> 00:33:38,640
হ্যাঁ।
443
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।
444
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
ড্যানও হতো।
445
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
হ্যাঁ।
446
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
ওকে, ওকে, সময় হয়ে গেছে।
447
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
তুমি আর আমি এক আত্মা ড্যান।
448
00:34:38,400 --> 00:34:43,480
এবং যখনই আমার হাসার প্রয়োজন পড়তো,
তুমি তোমার ফালতু জোকসগুলো বলতে।
449
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
আর যখনই আমি কাঁদতে চাইতাম,
তুমি তোমার বাহু এগিয়ে দিতে।
450
00:34:55,040 --> 00:34:57,000
এখন তুমি নেই।
451
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
আমি সেই আগের মতো অনুভব করি না।
452
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
আমি তোমাকে অনেক মিস করি আর...
453
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
454
00:35:15,640 --> 00:35:16,720
গুডবাই, ড্যান।
455
00:35:33,480 --> 00:35:34,400
হেই।
456
00:35:34,520 --> 00:35:35,600
সর্যি।
457
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
কখনো ভাবিনি এটা আমাকে
এভাবে কাঁদিয়ে ছাড়বে।
458
00:35:39,600 --> 00:35:40,560
হ্যাঁ।
459
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
অনেকদিন পেরিয়ে গেছে।
460
00:35:44,726 --> 00:35:46,286
অনেকদিন পর সত্যিকার
অর্থেই কিছু অনুভব করলাম।
461
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
বাদ দে।
462
00:35:53,320 --> 00:35:56,880
এবার মাটিতে ফেরার পালা, নাকি?
463
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
তোর অবস্থা জানিনা কিন্ত
আমার জোরে প্রস্রাব চেপেছে।
464
00:36:00,274 --> 00:36:02,516
সেই আইফেল টাওয়ার অতিক্রম
করার পর থেকেই প্রস্রাব চেপেছে।
465
00:36:03,520 --> 00:36:04,440
তুই ঠিক আছিস?
466
00:36:04,920 --> 00:36:06,720
ওকে, বাড়ি ফেরার পালা।
467
00:36:07,000 --> 00:36:08,080
বাড়ি ফেরার পালা।
468
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
- জিনিসপত্র ঠিকঠাক?
- জিনিসপত্র ঠিকঠাক।
469
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
এখান থেকে যাওয়ার পরই
ঠান্ডা ঠান্ডা বিয়ার গিলবো।
470
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
আরে, থাম তো।
471
00:36:20,800 --> 00:36:21,720
তোকে বাধা শেষ।
472
00:36:21,840 --> 00:36:23,000
ওকে, আস্তে আস্তে।
473
00:36:23,913 --> 00:36:25,953
ওকে, আমি এখানে একটু বসবো।
474
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
ওকে। ওকে।
475
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
ওকে।
476
00:37:02,800 --> 00:37:03,840
হান্টার!
477
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
না!
478
00:37:23,640 --> 00:37:26,320
ওরে আল্লাহ! ওরে আল্লাহ! সর্বনাশ!
479
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
- আমাকে ফেলে দিস না।
- না, তোকে ধরে রেখেছি।
480
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
হান্টার!
481
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
হায় আল্লাহ, আমারে ফেলে দিস না।
482
00:37:46,840 --> 00:37:47,760
ফেলে দিস না।
483
00:37:59,760 --> 00:38:00,680
বেক্স?
484
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
তোকে ধরে রেখেছি, বেক্স।
485
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
মইটা দেখতে পাচ্ছি।
486
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
তোকে বাচাতে পেরেছি।
487
00:38:31,520 --> 00:38:32,680
একটু হলেই মরেছিলাম।
488
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
ওরে আল্লাহ।
489
00:38:38,640 --> 00:38:42,360
- মাত্র এটা কী ঘটলো? বিশ্বাসই হচ্ছে না।
- অবিশ্বাস্য।
490
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
ভিডিও করতে পারলে ভালো হতো।
491
00:38:46,200 --> 00:38:47,160
মারা যাসনি।
492
00:38:47,280 --> 00:38:49,920
প্রস্রাব করে কাপড়চোপড় নষ্ট
করার আগেই মাটিতে নামি চল।
493
00:38:50,120 --> 00:38:51,040
হ্যাঁ।
494
00:38:51,280 --> 00:38:52,440
ওকে, একটু বিশ্রাম নিয়ে নে।
495
00:38:54,320 --> 00:38:55,240
ওকে।
496
00:39:01,560 --> 00:39:03,486
ওহ, না।
497
00:39:03,570 --> 00:39:06,320
মইটা পড়ে গেছে।
498
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
হান্টার, আমরা নিচে নামবো কীভাবে?
499
00:39:26,440 --> 00:39:27,680
- ধ্যাত।
- দয়া করে বল যে একটা উপায় আছে।
500
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
এই মূহুর্তে এই বান্দার কিচ্ছু করার নাই।
501
00:39:30,000 --> 00:39:30,920
না।
502
00:39:31,040 --> 00:39:32,840
- ওহ না।
- না, না, না।
503
00:39:33,480 --> 00:39:35,440
নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
504
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
ধূর বাল, কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না।
505
00:39:43,080 --> 00:39:44,160
আমিও পাচ্ছি না।
506
00:39:45,012 --> 00:39:47,400
আমি নিশ্চিত এখানে সিগন্যাল আছে।
কিন্ত এই মূহুর্তে পাচ্ছি না।
507
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
না, আমরা একটু বেশিই উঁচুতে।
এখানে কোনো সিগন্যাল নেই।
508
00:39:49,680 --> 00:39:50,600
সব ঠিক হয়ে যাবে।
509
00:39:50,720 --> 00:39:53,360
মাথা খারাপ করে কোনো লাভ নেই,
তাই জোরে শ্বাস নে।
510
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
আমরা পরিত্যক্ত একটা স্থানের অনেক উঁচুতে পিজ্জা সাইজ জায়গায় আটকে আছি, হান্টার।
511
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
বেকি, মাথা খারাপ করে কোনো লাভই নেই।
512
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
কোনো লাভই নেই, বুঝেছিস?
কোনো ব্যাপার না।
513
00:40:04,080 --> 00:40:07,200
- আমি নিশ্চিত আমরা...
- দাঁড়া, হান্টার, হান্টার, দেখ এটা।
514
00:40:08,080 --> 00:40:09,000
ওরে আল্লাহ।
515
00:40:09,760 --> 00:40:10,720
দূরবীন! সেই তো!
516
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
ওকে।
517
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
একটা ফ্লেয়ারও(বন্দুক জাতীয়) পাওয়া গেলো।
518
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
ওকে।
519
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
- ওকে।
- এটা জোশ।
520
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
ওকে, জোশ!
521
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
সর্বনাশ, আমাদের ব্যাগ তো নিচে পড়ে আছে!
522
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
ধূর, আমাদের পানি তো ওখানে!
523
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
ধূর! আমরা তো পানি পিপাসায় মারা যাবো।
524
00:40:36,160 --> 00:40:37,080
না, না।
525
00:40:37,207 --> 00:40:39,367
আমাদের কাছে কোনো পানি নেই।
মানুষ কোথাও আটকা পড়লে এভাবেই মারা যায়।
526
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
সেই আওয়াজটার কথা মনে আছে,
যখন মইটা নিচে পড়েছিল?
527
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
নিশ্চয়ই কেউ না কেউ আওয়াজ শুনেছে।
528
00:40:45,080 --> 00:40:49,400
আর আমি নিশ্চিত তারা
এতোক্ষণে ৯১১ তে ফোন দিয়ে দিয়েছে।
529
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
তোর তাই মনে হয়?
530
00:40:52,360 --> 00:40:53,280
হ্যাঁ।
531
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
হ্যাঁ, উদ্ধারকারী দল আসবে, বুঝেছিস?
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
532
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
ওকে, ওকে।
533
00:41:01,040 --> 00:41:01,960
সর্বনাশ।
534
00:41:02,080 --> 00:41:04,320
- কী, কী?
- বেকি, তোর পা! সর্বনাশ!
535
00:41:06,640 --> 00:41:09,440
এসব কী? আমি তো লক্ষ্যই করিনি।
536
00:41:10,232 --> 00:41:12,392
ওহ।
537
00:41:12,666 --> 00:41:13,706
তোর পা দে, ব্যান্ডেজ করে দেই।
538
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
- খুবই ব্যাথা লাগে।
- তুই ঠিক আছিস? আমি জানি, সর্যি।
539
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
- আমাকে সতর্ক করে নিস।
- ওকে।
540
00:41:19,000 --> 00:41:21,880
- তিন অবধি গোন।
- ওকে, এক, দুই, সর্যি।
541
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
আমি সত্যিই অনেক দু:খিত।
542
00:41:23,480 --> 00:41:24,440
জানি।
543
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
- ওহ, দোস্ত।
- তুই ঠিক আছিস?
544
00:41:26,560 --> 00:41:28,840
হ্যাঁ, আমার মনে হয়...আমার আসলে...
545
00:41:33,099 --> 00:41:34,306
আমার আসলে সত্যিই প্রস্রাব করা প্রয়োজন।
546
00:41:35,620 --> 00:41:36,740
- করে ফেল।
- না।
547
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
- করে ফেল।
- না, সমস্যা নেই। আটকে রাখতে পারবো।
548
00:41:39,560 --> 00:41:40,720
একটু আরাম করে নেই।
549
00:41:50,200 --> 00:41:52,040
আরেকটু দূরে যেতে পারবি?
মনে হচ্ছে যেন স্প্রে করছিস।
550
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
- ওকে, সাবধানে, মইটা দেখে।
- চেষ্টা করছি।
551
00:41:55,240 --> 00:41:56,360
আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর।
552
00:41:56,960 --> 00:41:58,440
আহ, স্বস্তি পেলাম।
553
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
ভাগ্য ভালো তোর হাগায় ধরে নাই।
554
00:42:03,520 --> 00:42:05,305
ওকে, আমাদের আরাম করার
জন্য একটা উপায় খুঁজতে হবে।
555
00:42:05,389 --> 00:42:07,359
কারণ আমাদের অনেকক্ষণ
এখানে আটকে থাকতে হবে।
556
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
ঠিক আছে?
557
00:42:14,960 --> 00:42:16,040
ঠিক আছে।
558
00:42:22,360 --> 00:42:23,720
তোর সত্যিই মনে হয়
আমাদের জন্য লোক আসবে?
559
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
১ মিলিয়ন পার্সেন্ট।
560
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
হেই, ডেঞ্জার ডি, হচ্ছেটা কী বন্ধুগণ?
561
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
কী হচ্ছে আমি বলছি বিকি সি।
562
00:43:12,240 --> 00:43:15,560
আমরা ২০০০ ফিট উঁচু একটা
টাওয়ারের চূড়ায় আটকে আছি।
563
00:43:15,680 --> 00:43:16,520
নিচে নামার কোনো উপায় নেই।
564
00:43:16,960 --> 00:43:19,880
আর আমি আমার জীবনের সবচেয়ে
মাথানষ্ট কিছু ভিডিও শ্যুট করেছি।
565
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
কিন্ত তা আপলোড করতে পারছি না।
566
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
তো তুই তাহলে এই ব্যাপার নিয়ে চিন্তিত?
567
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
ব্যাপারটা একেবারেই কষ্টদায়ক কিন্ত হাস্যকর।
568
00:43:25,440 --> 00:43:27,680
প্যারা নিস না, নিচে পড়ে গেলেও,
তুই ফেমাস হয়ে যাবি।
569
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
সবাই বলবে "সেলফি তুলতে গিয়ে
একটি মেয়ের মৃত্যু।" এই ব্যাপাটা হলো কষ্টদায়ক কিন্ত হাস্যকর।
570
00:43:31,840 --> 00:43:34,480
আমি চাই মানুষ আমাকে আমার কর্মের
কারণে স্মরণে রাখুক, মৃত্যুর কারণে নয়।.
571
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
অসংখ্য ধন্যাবাদ। #আগে_জীবন_পরে_ মরণ
572
00:43:38,240 --> 00:43:40,120
#বেকি_একটা_বোকাচুদা।
573
00:43:40,240 --> 00:43:43,440
হ্যাশট্যাগ, হান্টার বলে যে সে টাকা
আয়ের জন্য ইউটিউব ভিডিও বানায়
574
00:43:43,560 --> 00:43:45,520
কিন্ত আমি মনে করি,
সে লাইক পাওয়ার জন্য এসব করে।
575
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
- ব্যাপারটা আসলে এমন না।
-আচ্ছা, ব্যাপারটা তাহলে কেমন?
576
00:43:49,160 --> 00:43:52,160
চলো, তাহলে আমাদের দেখিয়ে দাও
তুমি আসলে কী জিনিস শিলো হান্টার।
577
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
বলে দাও কেন তুমি ভ্লগ করো।
578
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
তো, প্রথম পয়েন্টটা হলো,
তুই একটা বোকাচুদা।
579
00:44:00,720 --> 00:44:01,760
হ্যাঁ
580
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
২য় পয়েন্টটা হলো,
581
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
শুনতে হয়তো ফালতু লাগবে,
582
00:44:13,160 --> 00:44:14,320
কিন্ত আমি এসব করি ড্যানের জন্য।
583
00:44:19,720 --> 00:44:23,840
সেই ঘটনাটি আমাকে উপলব্ধি
করিয়েছে আমাদের জীবন কতোটা ক্ষণস্থায়ী!
584
00:44:26,880 --> 00:44:31,360
আর আমি এই ম্যাসেজটা ছড়িতে দিতে চাই যে,
জীবন ছোট, খুবই ছোট
585
00:44:31,480 --> 00:44:34,480
তাই তোমার প্রতিটা মূহুর্ত কাজে লাগানো উচিৎ।
586
00:44:34,600 --> 00:44:38,160
তোমার এমনকিছু করা উচিৎ,
যেটা তোমাকে অনুভব করাবে যে তুমি বেচে আছো।
587
00:44:48,280 --> 00:44:49,560
এটা অসাধারণ ছিলো।
588
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
ওয়াও, মানে আসলে আমি বলতে চাচ্ছি
তোর আসল রূপটা বের করা উচিৎ।
589
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
এটা সত্যিই অসাধারণ ছিল।
590
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
আমার কি ডেঞ্জার ডি'কে মেরে ফেলা উচিৎ?
591
00:45:01,840 --> 00:45:04,480
লাশ কবর দিতে আমি সহায়তা করবো।
592
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
ওহ খাইছে! ওখানে মনে হয় পুরনো
আরভি গাড়ীর মতো কিছু একটা আছে।
593
00:45:24,720 --> 00:45:25,640
আমি দেখতে পারি?
594
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
ঐ গেটের আশেপাশে দেখ।
595
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে পরিত্যক্ত।
596
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
৫ ঘন্টা হয়ে গেছে, কেউ যদি ৯১১ তে ফোন করতো, তারা এতক্ষণে চলে আসতো।
597
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
ওহ গড!
598
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
সর্বনাশ।
599
00:45:58,040 --> 00:46:00,440
এক মিনিট, বেকি। হয়তো আমরা
এখানে নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না,
600
00:46:00,880 --> 00:46:02,360
কিন্ত নিচে পেয়েছিলাম, মনে আছে?
601
00:46:02,480 --> 00:46:04,000
সেই লাইকগুলোর কথা মনে নেই?
602
00:46:04,120 --> 00:46:05,040
তাইতো!
603
00:46:06,040 --> 00:46:06,960
ওকে।
604
00:46:07,080 --> 00:46:08,800
তো আমরা জানিনা, ঠিক কোথা
থেকে আমরা নেটওয়ার্ক হারিয়েছি।
605
00:46:08,920 --> 00:46:09,823
এখানে নেটওয়ার্ক না পাওয়ার কারণ হয়তো...
606
00:46:09,907 --> 00:46:13,116
ব্রডকাস্ট এন্টেনা জাতীয়
কিছু বাধা দিচ্ছে।
607
00:46:13,200 --> 00:46:14,520
মনে হচ্ছে, এবার ঠিকঠাক কথা বলছিস।
608
00:46:15,200 --> 00:46:16,520
তো আমাদের আছে ৫০ ফিট দড়ি।
609
00:46:16,840 --> 00:46:18,440
- এটুকুই যথেষ্ট।
- হ্যাঁ।
610
00:46:18,600 --> 00:46:20,560
কিছু একটার সাথে বাধতে হবে।
611
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
- আমার চুলের ফিতা।
- হ্যাঁ, পারফেক্ট।
612
00:46:23,120 --> 00:46:24,040
ওকে।
613
00:46:25,000 --> 00:46:25,920
ওকে।
614
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
ইমারজেন্সি সার্ভিসে ম্যাসেজ করতে পারবি?
615
00:46:27,680 --> 00:46:30,240
মনে হয় না কিন্ত আমার
আছে ৬০ হাজার ফলোয়ার।
616
00:46:30,360 --> 00:46:31,280
ওকে।
617
00:46:31,400 --> 00:46:37,440
আমাদের সাহায্য করুন। B67 টাওয়ারে
আটকে গেছি। ৯১১ তে ফোন করুন।
618
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
এটা পোস্ট হওয়ার জন্য রেডি।
619
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
পোস্ট হয়ে গেলেই, আওয়াজ শুনতে পাবো।
620
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
হয়ে যা, হয়ে যা।
621
00:46:51,320 --> 00:46:53,600
ওকে।
622
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
দাঁড়া দেখি আরেকটু নিচে নামাতে পারি কিনা।
623
00:47:00,480 --> 00:47:01,720
সাবধানে।
624
00:47:02,080 --> 00:47:03,240
- ঠিক আছে।
- ওকে।
625
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
হয়ে যা।
626
00:47:10,120 --> 00:47:11,080
এখানেই শেষ।
627
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
- কিছুই শুনতে পাইনি।
- আমিও না।
628
00:47:13,400 --> 00:47:14,520
মনে হয় না পোস্ট হয়েছে।
629
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
দাঁড়া মনে হয় আরেকটু নিচে নামাতে পারবো।
630
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
মানে...
631
00:47:22,280 --> 00:47:23,360
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
632
00:47:30,960 --> 00:47:31,920
সাবধানে, হান্টার।
633
00:47:32,280 --> 00:47:33,400
কোনো সমস্যা নেই।
634
00:47:35,200 --> 00:47:36,640
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
635
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
ওকে।
636
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
- ওহ গড
- ধূর
637
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
তুইতো পুরাই তারছিড়া, হান্টার!
638
00:47:48,560 --> 00:47:49,920
- তুই ঠিক আছিস?
- হ্যাঁ
639
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
- কঠিন অবস্থা।
- হ্যাঁ
640
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
সাবধানে। ধ্যাত!
641
00:48:03,840 --> 00:48:05,240
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
642
00:48:05,360 --> 00:48:06,800
আচ্ছা, তুই ফিরে আয়।
643
00:48:10,080 --> 00:48:11,040
ধূর!
644
00:48:18,920 --> 00:48:19,880
ধরতে পেরেছি।
645
00:48:29,960 --> 00:48:31,120
পোস্ট হয়েছে?
646
00:48:32,480 --> 00:48:33,440
না।
647
00:48:34,520 --> 00:48:36,200
- আমরা এখন কী করবো?
- জানিনা।
648
00:48:39,800 --> 00:48:43,520
দাঁড়া, এক মিনিট। এটাতো নিশ্চিত যে
নিচে নেটওয়ার্ক ঠিকঠাকভাবে পায়।
649
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
হ্যাঁ।
650
00:48:44,804 --> 00:48:45,911
যদি তোর ফোনটা নিচে ফেলে...
651
00:48:45,995 --> 00:48:48,196
যদি তারপর আমার ফোনটা
ভেঙ্গে লাখলাখ টুকরো হয়ে যায়?
652
00:48:48,280 --> 00:48:51,280
যদি কোনোকিছুতে ভরে ছুড়ে ফেলে দেই?
অনেকটা ডিম ছোড়ার চ্যালেঞ্জের মতো।
653
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
হ্যাঁ, আচ্ছা। দেখা যাক।
654
00:48:53,880 --> 00:48:55,600
কিছু একটাতে ভরতে হবে।
655
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
হ্যাঁ।
656
00:48:56,920 --> 00:48:57,840
এটা...
657
00:48:58,440 --> 00:48:59,400
এটা আটকানো।
658
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
আমার জুতা দিয়ে কাজ হবে না।
659
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
- তোর জুতা?
- হ্যাঁ, পারফেক্ট।
660
00:49:05,120 --> 00:49:06,280
হ্যাঁ, হয়ে গেছি।
661
00:49:09,040 --> 00:49:09,960
নরম কিছু দিয়ে আটকাতে হবে।
662
00:49:10,200 --> 00:49:11,320
তোর মুজা দিবি?
663
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
হ্যাঁ, ওকে।
664
00:49:15,680 --> 00:49:16,600
ওকে।
665
00:49:19,960 --> 00:49:21,600
এবার শক্ত কিছু দিয়ে আটকাতে হবে।
666
00:49:22,840 --> 00:49:25,320
হান্টার, তোর পুশ আপ ব্রা দিবি?
667
00:49:25,920 --> 00:49:27,240
এটা বেশ কাজে দেবে।
668
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
- হ্যাঁ।
- এমনিতেও এটা আমি এখন খুলে ফেলতাম।
669
00:49:31,760 --> 00:49:33,280
ধন্যবাদ, ভিএস।
670
00:49:35,640 --> 00:49:36,560
ওকে।
671
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
আশা করি যথেষ্ট শক্ত হয়েছে।
672
00:49:38,120 --> 00:49:39,200
ভালোভাবে আটকা, বুঝলি?
673
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
ওকে।
674
00:49:47,120 --> 00:49:48,160
আরেকটি বেকার প্রচেষ্টা।
675
00:50:02,680 --> 00:50:04,840
- কাজ হয়েছে?
- জানিনা। বলার উপায় নেই।
676
00:50:19,520 --> 00:50:20,600
কিছু দেখতে পাচ্ছিস?
677
00:50:20,800 --> 00:50:22,280
না, কিছুই না।
678
00:50:23,680 --> 00:50:24,640
প্যারা নাই।
679
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
তারা আসবে।
680
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
আররে! একটা পাগলা পোলারে দেখা যাচ্ছে।
681
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
- কী?
- আরে হ্যাঁ।
682
00:50:38,360 --> 00:50:39,560
একটা কুকুরও আছে সাথে।
683
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
হেই, হেই, সাহায্য করুন।
684
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
এই উপরে!
685
00:50:46,800 --> 00:50:49,160
এসব কী দোস্ত! আমি তো
তোকে চেকটা দিয়ে দিয়েছি।
686
00:50:49,680 --> 00:50:50,800
আমার সেটা প্রয়োজন।
687
00:50:51,680 --> 00:50:52,600
এই যে উপরে, ভাই!
688
00:50:59,000 --> 00:51:02,040
পার্কার, ব্যাটা আয় বলছি।
689
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
না, না, না।
690
00:51:05,360 --> 00:51:08,640
ধূর!
691
00:51:11,040 --> 00:51:12,120
চল।
692
00:51:14,800 --> 00:51:16,440
ধূর বাল! ওরা চলে যাচ্ছে।
693
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
পার্কার?
694
00:51:33,400 --> 00:51:34,520
সে জুতা দেখতে পেয়েছে।
695
00:51:34,840 --> 00:51:36,440
এই যে উপরে!
696
00:51:45,240 --> 00:51:47,680
- হেই!
- তাকান!
697
00:51:54,440 --> 00:51:55,880
না, না, না। এদিকে ঘুরুন।
698
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
- এদিকে ঘুরুন, যাচ্ছেন কোথায়?
- ধূর!
699
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
ধূর! ধূর!
700
00:52:00,960 --> 00:52:02,160
হেল্প!
701
00:52:04,560 --> 00:52:06,360
দাঁড়া, দাঁড়া, ফায়ার করিস না।
702
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
সে দেখছে না।
703
00:52:07,760 --> 00:52:08,800
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
704
00:52:08,920 --> 00:52:10,200
না, না, না। সে দেখা বন্ধ করে দিয়েছে।
705
00:52:12,640 --> 00:52:15,360
দাঁড়া, থাম। মনে হচ্ছে আরভির ওখানে কেউ আছে।
706
00:52:15,800 --> 00:52:18,120
মনে হচ্ছে বার্বিকিউ জাতীয় কিছু সেট করছে।
707
00:52:18,280 --> 00:52:22,160
আমরা সূর্য ডোবার পর ফ্লেয়ার ফায়ার করবো।
এক ঘন্টের মধ্যে।
708
00:52:22,280 --> 00:52:23,720
এটায় মাত্র একটা গুলিই আছে।
709
00:52:25,440 --> 00:52:26,640
ওহ, খাইছে!
710
00:52:26,760 --> 00:52:27,720
কী?
711
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
ওরা রিবস বানাচ্ছে।
[পাজরের মাংস দিয়ে একধরনের খাবার]
712
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
- ওহ, না।
- সাথে ঠান্ডা ঠান্ডা বিয়ারও আছে।
713
00:52:31,600 --> 00:52:32,720
থাম।
714
00:52:47,880 --> 00:52:49,560
এরা নিশ্চয়ই কাপল।
715
00:52:51,240 --> 00:52:52,640
উইকেন্ডে মাস্তি করতে এসেছে।
716
00:52:53,520 --> 00:52:54,360
আমার হিংসা হচ্ছে।
717
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
হেই, তাদের কাজ শেষের দিকে।
718
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
এখনই ফায়ার করার উপযুক্ত সময়।
719
00:53:15,520 --> 00:53:16,400
যথেষ্ট অন্ধকার হয়েছে?
720
00:53:16,520 --> 00:53:17,440
হুম।
721
00:53:17,840 --> 00:53:18,800
ওকে।
722
00:53:20,009 --> 00:53:22,089
- ধূর!
- ধূর! ফায়ার হচ্ছে না কেন?
723
00:53:22,173 --> 00:53:24,093
এটা আমি আগেও চালিয়েছি, ফায়ারও করেছি।
মনে হচ্ছে এখানে কোনো সেফটি আছে।
724
00:53:24,607 --> 00:53:26,967
ধূর! ওরা তো ভিতরে চলে যাচ্ছে।
তোকে এখনই ফায়ার করতে হবে।
725
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
- চেষ্টা করছি।
- ভালোমত কর।
726
00:53:28,320 --> 00:53:29,280
ওকে, এইবার পারবো। এইবার পারবো।
727
00:53:35,800 --> 00:53:37,542
হেই, র্যান্ডি। ওই বালটা দেখ একবার।
728
00:53:37,840 --> 00:53:38,800
তোর ফোন দে।
729
00:53:39,520 --> 00:53:40,360
ওকে।
730
00:53:41,960 --> 00:53:44,080
এই খানকির পোলারা!
এইদিকে তাকা!
731
00:53:44,920 --> 00:53:46,640
খাইছে! ওইটা দেখ।
732
00:53:48,086 --> 00:53:49,206
এই যে উপরে!
733
00:53:49,360 --> 00:53:50,240
তারা আমাদের দেখতে পেয়েছে।
734
00:53:50,440 --> 00:53:51,280
- কী?
- তারা আমাদের দেখতে পেয়েছে।
735
00:53:51,480 --> 00:53:52,440
বলিস কী!
736
00:53:52,640 --> 00:53:55,280
আয়হায়! বলিস কী! আমাকে দেখতে দে।
আমাকে দেখতে দে।
737
00:53:56,320 --> 00:53:57,640
আয়হায়! তারা আসছে।
738
00:54:03,760 --> 00:54:04,920
ওহ হো, তারা গাড়িটাও পেয়েছে।
739
00:54:05,080 --> 00:54:06,440
তারা আমাদের গাড়ী পেয়েছে।
তারা আমাদের গাড়ী পেয়েছে।
740
00:54:09,272 --> 00:54:10,752
তাদের কাছে ক্রোবার আছে।
741
00:54:10,880 --> 00:54:11,840
নিশ্চয়ই গেটটা খুলতে পারবে।
742
00:54:13,440 --> 00:54:14,480
- ওকে।
- ওকে।
743
00:54:14,760 --> 00:54:15,680
আরে এসব কী?
744
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
কী হচ্ছে?
745
00:54:17,320 --> 00:54:18,160
তারা থেমে গেছে।
746
00:54:18,640 --> 00:54:20,640
- কী?
- কথা বলা বন্ধ করে গেটটা খুল।
747
00:54:21,560 --> 00:54:22,440
না।
748
00:54:22,560 --> 00:54:25,280
না! এসব কী!
তারা আমার সুন্দরী গাড়ীটা নিয়ে পালাচ্ছে।
749
00:54:25,480 --> 00:54:27,360
- কী?
- থাম খানকির পোলারা।
750
00:54:27,720 --> 00:54:30,160
- না!
- মাদারচোদের দল, এইসব কী?
751
00:54:30,480 --> 00:54:32,009
- না।
- আমাকে দেখতে দে।
752
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
সর্বশেষ।
753
00:54:35,359 --> 00:54:36,752
- না!
- ভোঁদাইয়ের দল!
754
00:55:26,800 --> 00:55:28,960
ওকে, নতুন নিয়ম হচ্ছে...
755
00:55:30,440 --> 00:55:32,080
কেউ যদি টাওয়ার থেকে পড়ে যায়...
756
00:55:32,680 --> 00:55:34,160
...সে তার সাথে থাকা ফোনটি ব্যবহার করে...
757
00:55:34,760 --> 00:55:36,160
...উদ্ধারকারী দলকে ফোন দিবে।
758
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
আর পারলে সেই ভিডিওটা পোস্ট করবে।
759
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
মজা করছিলাম।
760
00:55:47,840 --> 00:55:51,080
হ্যাঁ, আমার পা! এই মূহুর্তে আমি একটা
ব্যাথার ঔষধ খেয়ে ঘুম দিতে পারতাম!
761
00:55:52,738 --> 00:55:55,917
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে তোর পা
কিছুটা দুর্বল হয়ে পড়েছে।
762
00:55:56,023 --> 00:55:58,378
এতোক্ষণে এখানটায় ওয়াশিং করা থাকতো।
763
00:56:09,080 --> 00:56:10,120
সর্যি।
764
00:56:19,760 --> 00:56:21,000
এখন শুধু বেধে দেওয়া ছাড়া উপায় না।
765
00:56:24,240 --> 00:56:25,200
কী হয়েছে?
766
00:56:28,920 --> 00:56:30,760
ড্যান কখনোই আই লাভ ইউ বলতো না।
767
00:56:34,163 --> 00:56:35,416
বলতো ১,৪,৩।
768
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
১৪৩।
769
00:56:46,960 --> 00:56:47,960
বেকি, আমি...
770
00:56:48,080 --> 00:56:49,120
কতোদিন ধরে চলছিল এসব?
771
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
চার মাস।
772
00:56:59,120 --> 00:57:00,280
এটা একটা বড় ভুল ছিল।
773
00:57:01,680 --> 00:57:04,960
আমি খুবই দু:খিত। ক্ষমা চাচ্ছি।
774
00:57:05,160 --> 00:57:07,640
কীসের জন্য? আমার স্বামীর সাথে বিছানায়
যাওয়ার জন্য? নাকি আমি জেনে গেছি এজন্য?
775
00:57:07,760 --> 00:57:09,440
একই ছেলেকে ভালোবাসার জন্য।
776
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
কে আগে শুরু করেছিল?
777
00:57:42,880 --> 00:57:44,480
- আমরা সেদিন দুজনেই খুব মাতাল ছিলাম।
- কে শুরু করেছিল?
778
00:57:47,640 --> 00:57:48,560
সে।
779
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
কিন্ত এটা ছিল একটা বড় ভুল, বেক্স।
780
00:57:57,520 --> 00:57:58,600
না।
781
00:57:59,760 --> 00:58:01,880
একরাত সেক্স এবং একটা চুমো ভুল হতে পারে।
782
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
কিন্ত তুই বলেছিস তুই ওকে ভালোবাসতি, তাই...
783
00:58:08,960 --> 00:58:10,120
ব্যাপারটা হাত থেকে ফসকে গিয়েছিল।
784
00:58:10,520 --> 00:58:14,240
আমি না ভালোবাসার অনেক
চেষ্টা করেছি, কিন্ত পারিনি।
785
00:58:15,379 --> 00:58:16,960
সে আমার কথা শুনতো, সে ছিল...
786
00:58:18,320 --> 00:58:21,080
সে ছিল আমার ডেট করা অন্যসব
মাগীর পোলাদের থেকে ভিন্ন।
787
00:58:23,243 --> 00:58:25,240
আর এরকম অনুভূতি আমি কখনোই পাইনি।
788
00:58:27,600 --> 00:58:29,043
আর তারপর তুই একদিন তোর বিয়েতে
আমাকে কন্যাদান করতে বললি।
789
00:58:29,250 --> 00:58:32,650
শুনে আমার মনটা ভেঙ্গে
টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
790
00:58:34,600 --> 00:58:36,360
আমি তাকে ভালোবাসতাম কিন্ত...
791
00:58:38,360 --> 00:58:40,600
আমি তোকে বেশি ভালোবাসি।
তাই আমি সম্পর্কের ইতি টানি।
792
00:58:44,800 --> 00:58:46,760
তোদের একসাথে দেখাটা
আমার জন্য অনেক কষ্টকর ছিল।
793
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
আর ড্যানের মৃত্যুর পর, আমি...
794
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
...আমার এতোটুকু শক্তি ছিল না
যে তোর পাশে একটু থাকবো...
795
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
তোকে একটু সাহস দেবো।
796
00:58:57,960 --> 00:58:59,040
তাই আমি দূরে চলে গিয়েছিলাম।
797
00:59:00,960 --> 00:59:02,920
আর তুই এখন আমাকে ঘৃণা করিস।
এতে অবশ্য তোকে দোষ দেওয়া যায় না।
798
00:59:03,040 --> 00:59:05,480
আর এখন আমরা আটকে গেছি
একটু ফালতু টাওয়ারের...
799
00:59:05,600 --> 00:59:09,520
...অত্যন্ত ভয়ানক উঁচু জায়গায়।
এটা আমার দোষ।
800
00:59:11,520 --> 00:59:14,200
আমি অত্যন্ত দু:খিত।
801
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
এটা কী?
802
01:00:27,800 --> 01:00:30,120
গতকাল ফোনটি নিচে ফেলার পর
এটা সেট করেছিলাম।
803
01:00:32,480 --> 01:00:33,840
২৪ ঘন্টা হয়ে গেছে।
804
01:00:37,080 --> 01:00:40,520
এটা এখন মানতেই হবে যে, তোর ৬০ হাজার ফলোয়ার তোকে নিয়ে মাথা ঘামায় না...
805
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
...অথবা তোর ফোন ভেঙ্গে
লাখ লাখ টুকরা হয়ে গেছে।
806
01:00:44,280 --> 01:00:49,160
আচ্ছা, শোন...আরেকটা উপায় আছে।
তোর ফোন?
807
01:00:49,720 --> 01:00:52,320
হ্যাঁ, এবার আর কিছুতে মুড়িয়ে দিবো না।
যদিওবা এতে সুযোগ কম।
808
01:00:52,440 --> 01:00:54,120
কিন্ত এটা ব্যর্থ হলে,
সব আশা ভরসা শেষ হয়ে যাবে।
809
01:00:58,280 --> 01:00:59,960
কতোক্ষণ আর পানি ছাড়া বেচে থাকবো?
810
01:01:01,360 --> 01:01:04,520
এটা ভেবে খুব খারাপ লাগছে যে,
পানি ওই ব্যাগের মধ্যে নিচে আছে।
811
01:01:06,360 --> 01:01:07,400
হ্যাঁ, সাথে ড্রোনও আছে।
812
01:01:08,800 --> 01:01:10,040
সাহায্য পেতে হলে আমাদের
ওটা ব্যবহার করতে হবে।
813
01:01:10,160 --> 01:01:13,640
পুরান আমলের মতো একখান চিঠি লিখে
আমাদের মোটেলে পাঠাতে পারবো।
814
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
মনে হয় আমি গিয়ে নিয়ে আসতে পারবো।
815
01:01:22,680 --> 01:01:24,960
কী? তুই না বলেছিলে এটা খুব মসৃণ,
কোনো মই নাই?
816
01:01:25,160 --> 01:01:27,000
হ্যাঁ, কিন্ত কালকে ঝুলে থাকার সময়...
817
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
...উপলব্ধি করেছি যে, দড়ি ওখানে
পৌছানোর জন্য যথেষ্ট লম্বা।
818
01:01:31,960 --> 01:01:33,240
- তুই সিরিয়াস?
- হ্যাঁ
819
01:01:35,480 --> 01:01:36,800
হ্যাঁ, আমি সত্যি বলছি, আমি পারবো।
820
01:01:45,640 --> 01:01:47,440
হান্টার, মনে হয়না এটা কোনো ভালো আইডিয়া।
821
01:01:47,560 --> 01:01:49,000
বেকি, আর কোনো উপায় নেই।
822
01:01:50,240 --> 01:01:51,880
সময়ের সাথে সাথে আমরা দুর্বল হয়ে পড়ছি।
823
01:01:56,640 --> 01:01:59,960
হয়তোবা আমার ভাগ্য আমার পক্ষে কাজ করবে
আর আমি নিচে পড়ে যাবো।
824
01:02:11,160 --> 01:02:12,080
হান্টার!
825
01:02:15,720 --> 01:02:16,640
সাবধানে।
826
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
আমি দু:খিত, বেক্স।
827
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
আমি তোকে ভালোবাসি।
828
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
ওকে।
829
01:02:45,280 --> 01:02:46,640
হান্টার, তুই ঠিক আছিস?
830
01:02:47,920 --> 01:02:48,840
হ্যাঁ।
831
01:02:49,960 --> 01:02:51,000
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
832
01:02:58,920 --> 01:02:59,767
ওকে।
833
01:03:06,400 --> 01:03:07,640
ওকে।
834
01:03:15,120 --> 01:03:16,200
হান্টার, সাবধানে।
835
01:03:17,880 --> 01:03:19,040
ধূর!
836
01:03:20,200 --> 01:03:21,840
আমি পৌছাতে পারছি না।
837
01:03:22,520 --> 01:03:24,440
আরেকটু উপরে উঠ,
আমি ঢিল করে দিচ্ছি।
838
01:03:24,560 --> 01:03:25,520
কথা শোন।
839
01:03:25,800 --> 01:03:26,720
ধূর!
840
01:03:30,600 --> 01:03:31,880
মনে হচ্ছে আমি নিজেই ঢিল করতে পারবো।
841
01:03:32,240 --> 01:03:33,080
কী?
842
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
কী করছিস, হান্টার।
843
01:03:37,960 --> 01:03:38,720
হান্টার?
844
01:03:46,120 --> 01:03:46,960
ধূর!
845
01:03:54,760 --> 01:03:56,280
মনে হচ্ছে লাফিয়ে নামতে পারবো।
846
01:03:56,400 --> 01:03:58,160
হান্টার, না, হান্টার।
847
01:03:58,520 --> 01:03:59,200
উপরে ফিরে আয়।
848
01:03:59,600 --> 01:04:00,640
হান্টার, না!
849
01:04:01,040 --> 01:04:01,920
হান্টার!
850
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
ঠিক আছিস?
851
01:04:11,760 --> 01:04:12,800
হ্যাঁ।
852
01:04:17,400 --> 01:04:18,680
নিচে নামার কোনো উপায় আছে?
853
01:04:19,480 --> 01:04:21,960
না, সব মই পড়ে গেছে।
854
01:04:33,440 --> 01:04:34,400
পানি।
855
01:04:38,080 --> 01:04:38,960
ওরে আল্লাহ!
856
01:04:39,080 --> 01:04:39,960
দাঁড়া, হান্টার।
857
01:04:40,680 --> 01:04:42,200
দড়ি ধরবি কীভাবে?
858
01:04:48,240 --> 01:04:49,080
ধূর!
859
01:04:51,680 --> 01:04:52,880
ধরতে পারবি?
860
01:05:03,320 --> 01:05:05,720
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
861
01:05:06,880 --> 01:05:07,920
ওহ আল্লাহ!
862
01:05:08,200 --> 01:05:10,520
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
863
01:05:22,880 --> 01:05:23,920
ধূর!
864
01:05:28,440 --> 01:05:29,480
তুই ঠিক আছিস?
865
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
হ্যাঁ, একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
866
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
ওকে।
867
01:05:42,760 --> 01:05:44,640
এটা লাগিয়ে দিবো প্রথমে।
868
01:05:45,000 --> 01:05:48,160
আর তারপর তুই আমাকে টেনে উঠাবি, বুঝেছিস?
869
01:05:48,360 --> 01:05:52,000
অসাধারণ ব্যাপার! ম্যাকগাইভার মুভির মতো!
870
01:06:19,560 --> 01:06:20,760
হয়ে যা, প্লিজ। হয়ে যা।
871
01:06:21,360 --> 01:06:22,280
প্লিজ, হয়ে যা।
872
01:06:24,840 --> 01:06:25,800
তুই পেরেছিস!
873
01:06:25,920 --> 01:06:27,600
ওকে। ওকে।
874
01:06:28,120 --> 01:06:29,560
আমি এটার উপর জাম্প করবো।
875
01:06:30,000 --> 01:06:31,760
আমাকে টেনে উঠাবি।
876
01:06:32,400 --> 01:06:33,360
মনে হচ্ছে আমি প্রস্তত, বেক্স।
877
01:06:33,480 --> 01:06:34,600
ওকে।
878
01:06:36,320 --> 01:06:37,280
ওকে।
879
01:06:40,520 --> 01:06:42,760
ওকে, এইতো! এইতো! এইতো!
তুই পারবি।
880
01:06:51,720 --> 01:06:52,800
ধূর!
881
01:06:52,920 --> 01:06:54,760
হান্টার তুই ঠিক আছিস?
882
01:06:58,200 --> 01:06:59,920
আমি ঠিক আছি।
883
01:07:00,280 --> 01:07:01,920
খুব দ্রুত কাজ সারতে হবে, বেকি।
884
01:07:02,120 --> 01:07:04,160
- আমরা একসাথে কাজটা করবো।
- ঠিক আছে।
885
01:07:04,280 --> 01:07:07,480
তুই টানবি, আমি উঠবো। ঠিক আছে?
886
01:07:08,400 --> 01:07:09,800
ঠিক আছে। এখন!
887
01:07:39,400 --> 01:07:41,040
মইয়ের কাছে পৌছে গেছি প্রায়।
888
01:07:46,080 --> 01:07:47,480
পৌছে গেছি প্রায়, বেক্স।
889
01:07:54,280 --> 01:07:55,320
ওকে।
890
01:08:25,439 --> 01:08:27,479
বেকি, আমি ব্যাগের উপর ল্যান্ড করেছি।
891
01:08:27,600 --> 01:08:29,319
হায় আল্লাহ! তুই ঠিক আছিস?
892
01:08:29,960 --> 01:08:33,160
আমি হাতে প্রচণ্ড ব্যাথা পেয়েছি।
মনে হয়না বেয়ে উঠতে পারবো।
893
01:08:33,319 --> 01:08:34,880
পুরোটাই টেনে উঠাতে হবে। ওকে?
894
01:08:35,080 --> 01:08:36,439
ওকে। ওকে।
895
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
এইতো এসে গেছিস।
896
01:09:17,240 --> 01:09:18,200
ধূর!
897
01:09:21,240 --> 01:09:22,600
না, তুই ঠিক আছিস?
898
01:09:23,279 --> 01:09:24,200
হ্যাঁ।
899
01:09:24,319 --> 01:09:25,399
ভেবেছিলাম তুই মারা গেছিস।
900
01:09:25,840 --> 01:09:27,040
এতো তাড়াতাড়ি মরছি না, বেক্স।
901
01:09:28,359 --> 01:09:30,000
হ্যাঁ। ওটা ভয়ানক ছিল।
902
01:09:37,319 --> 01:09:38,319
আমাদের ভাগাভাগি করে খাওয়া উচিৎ।
903
01:09:39,123 --> 01:09:40,016
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
904
01:09:41,319 --> 01:09:42,359
কোনো খাবার আছে নাকি?
905
01:09:43,600 --> 01:09:45,040
না, আছে শুধু তোর লিপস্টিক।
906
01:09:45,880 --> 01:09:47,080
মনে হয়না এটা তুই খেতে পারবি।
907
01:09:48,120 --> 01:09:49,800
অন্ধকার হয়ে আসছে।
908
01:09:49,920 --> 01:09:51,240
মনে হচ্ছে এটাই ড্রোন ব্যবহারের
একমাত্র উপযুক্ত সময়।
909
01:09:52,840 --> 01:09:55,200
আমাদের...আমাদের একটা নোট লিখতে হবে।
910
01:09:56,360 --> 01:09:57,600
রেস্টুরেন্টের ক্যাশ মেমো।
911
01:09:58,520 --> 01:09:59,760
তোর কাছে কোনো কলম আছে?
912
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
আইলেনার আছে।
913
01:10:01,920 --> 01:10:03,120
মেকআপ নিয়ে এসেছি বলে
আশা করি এইবার খুশী হয়েছিস।
914
01:10:06,400 --> 01:10:07,440
সাহায্য করুন।
915
01:10:07,600 --> 01:10:12,560
B67 টাওয়ারে আটকে আছি।
৯১১ তে ফোন করুন।
916
01:10:13,120 --> 01:10:14,040
ওকে।
917
01:10:14,520 --> 01:10:15,480
হ্যাঁ, পারফেক্ট।
918
01:10:19,720 --> 01:10:20,680
ওকে।
919
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
দেখতে পাচ্ছিস?
920
01:10:22,040 --> 01:10:25,440
ওটাই সেই রোড, যেখানে একটু হলেই মরেছিলাম।
এটা মোটেলের রাস্তা।
921
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
লাইট থাকা অবস্থায়ই কাজ সারতে হবে।
922
01:10:32,240 --> 01:10:33,240
ওকে।
923
01:10:35,920 --> 01:10:39,400
এটা সোজা রাখ এবং
উড়ে যাওয়ার পথগুলো অনুসরণ কর।
924
01:10:39,520 --> 01:10:40,600
ওকে।
925
01:10:55,280 --> 01:10:56,960
আমরা গেটটা প্রায় ক্রস করে ফেলেছি।
926
01:10:57,960 --> 01:10:59,240
- ওহ গড! না! না!
- কী?
927
01:10:59,433 --> 01:11:01,873
- ব্যাটারি ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- ধূর!
928
01:11:02,240 --> 01:11:04,160
"retrieve"(পুনরুদ্ধার) এ ক্লিক কর।
929
01:11:04,640 --> 01:11:06,200
- কাজ হবে নাকি?
- একদমই না।
930
01:11:06,513 --> 01:11:08,113
- তুই নিশ্চিত?
- গেট অবধিই পৌছাতে পারেনি।
931
01:11:08,247 --> 01:11:09,447
সর্বনাশ! এটা পড়ে যাচ্ছে!
932
01:11:09,553 --> 01:11:10,793
"retrieve" এ ক্লিক কর।
933
01:11:10,920 --> 01:11:11,880
ওকে।
934
01:11:12,979 --> 01:11:14,459
- এটা ফিরে আসছে।
- উঁচুতে উড়া।
935
01:11:14,600 --> 01:11:16,080
এটা ফিরিয়ে আনতে
নিজের সেরাটা দে।
936
01:11:16,200 --> 01:11:18,000
আরে, জাস্ট একটু উপরে উঠা।
একটু উপরে।
937
01:11:19,720 --> 01:11:21,640
- একটু উপরে উঠা।
- চেষ্টা করছি।
938
01:11:22,640 --> 01:11:23,800
কাছাকাছি আসলে ধরতে হবে।
939
01:11:23,920 --> 01:11:24,920
ওকে।
940
01:11:28,440 --> 01:11:32,360
ওকে, ধর এখন বেক্স। ধর।
941
01:11:36,000 --> 01:11:37,960
বাহ! দারুণ দেখিয়েছিস।
942
01:11:50,360 --> 01:11:51,960
আমাদের চার্জার আছে,
কিন্ত চার্জে দেওয়ার জন্য পাওয়ার নেই।
943
01:11:53,160 --> 01:11:55,920
এটা বন্ধ করে রাখলে হয়তো একটু চার্জ বাড়বে?
944
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
সেটা যথেষ্ট হবে না, হান্টার।
945
01:12:07,880 --> 01:12:08,880
আমি কী করবো?
946
01:12:09,560 --> 01:12:10,960
হেই, ভয় পাস না।
947
01:12:11,920 --> 01:12:13,160
আমরা শান্তা থাকবো।
948
01:12:13,960 --> 01:12:15,080
আমরা একটা উপায় বের করবোই।
949
01:12:15,600 --> 01:12:16,840
নিশ্চয়ই কোনো না কোনো উপায় আছে।
950
01:12:20,560 --> 01:12:21,840
মরার কথা বলছিস?
951
01:12:22,560 --> 01:12:25,360
না, আমরা মরবো না।
952
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
হান্টার? হান্টার?
953
01:12:56,280 --> 01:12:57,600
কোথায় তুই? হান্টার?
954
01:13:05,040 --> 01:13:06,000
হান্টার?
955
01:13:07,480 --> 01:13:08,840
হান্টার, কোথায় তুই?
956
01:13:13,160 --> 01:13:14,200
হান্টার।
957
01:13:14,560 --> 01:13:15,720
হান্টার?
958
01:14:15,600 --> 01:14:18,840
বেকি, সব ঠিক আছে।
তুই একটা বাজে স্বপ্ন দেখেছিস।
959
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
তুই ঠিক এবং নিরাপদ আছিস।
960
01:14:22,000 --> 01:14:24,480
২০০০ ফিট উঁচু পরিত্যক্ত
একটা স্থানে আটকে আছি আমরা।
961
01:14:33,400 --> 01:14:34,480
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
962
01:14:35,520 --> 01:14:36,800
ড্রোন চার্জ দেওয়ার বুদ্ধি।
963
01:14:38,400 --> 01:14:39,600
তোর সেই ফালতু লাইফ হ্যাকের কথা বলছি।
964
01:14:40,960 --> 01:14:42,720
বেকি, তুই পুরাই জিনিয়াস।
965
01:14:49,560 --> 01:14:51,960
এখন আর লাইটের কাজ নেই।
কাজটা করে ফেলতে হবে।
966
01:15:10,953 --> 01:15:13,753
এটা একটা স্ট্যান্ডার্ড মানের বাল্ব।
খুবই গরম হয়ে আছে।
967
01:15:14,240 --> 01:15:16,520
মাত্র ৩০ ফিট কিন্ত মনে হবে যেন ৩০০ ফিট।
968
01:15:20,480 --> 01:15:21,640
- তোর পা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
969
01:15:22,520 --> 01:15:25,040
বাজে দেখাচ্ছে ঠিকই
কিন্ত ব্যাথা পাচ্ছি না আর।
970
01:15:26,560 --> 01:15:27,640
ওকে।
971
01:15:31,320 --> 01:15:32,320
তুই পারবি।
972
01:15:41,120 --> 01:15:42,160
হ্যাঁ।
973
01:15:46,080 --> 01:15:47,400
উঠতে থাক, বেকি।
974
01:15:52,200 --> 01:15:53,240
তুই পারবি, বেকি।
975
01:16:03,200 --> 01:16:04,840
পারবো না।
976
01:16:05,200 --> 01:16:06,240
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
977
01:16:06,360 --> 01:16:07,320
আমি পারব না।
978
01:16:08,280 --> 01:16:09,520
তুই পারবি, বেকি।
979
01:16:10,280 --> 01:16:11,480
হাল ছাড়িস না।
980
01:16:14,880 --> 01:16:17,680
কোনো ব্যাপারই না।
এটা অনেকটা পোল ড্যান্সিং এর মতো।
981
01:16:18,600 --> 01:16:20,640
ঠিক আছে, "চেরি পাই!"(একধরনের খাবার)
982
01:16:21,200 --> 01:16:23,840
♪ She's my cherry pie ♪
983
01:16:23,960 --> 01:16:27,000
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
984
01:16:27,120 --> 01:16:29,360
♪ She's my cherry pie ♪
985
01:16:34,760 --> 01:16:36,960
♪ She's my cherry pie ♪
986
01:16:37,200 --> 01:16:39,360
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
987
01:16:40,440 --> 01:16:42,720
♪ She's my cherry pie ♪
988
01:16:43,520 --> 01:16:45,480
বেকি হলো আমার চেরী পাই।
989
01:16:46,960 --> 01:16:48,000
হ্যাঁ।
990
01:16:56,680 --> 01:16:59,240
ওকে। ওকে।
991
01:16:59,413 --> 01:17:00,573
হ্যাঁ।
992
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
তুই পেরেছিস আমার চেরী পাই!
993
01:17:04,600 --> 01:17:05,640
ওকে।
994
01:17:06,600 --> 01:17:08,200
- ওকে।
- এটা গরম, ভুলে যাস না।
995
01:17:08,320 --> 01:17:09,200
ওকে। ওকে।
996
01:17:11,400 --> 01:17:12,320
সাবধানে।
997
01:17:30,320 --> 01:17:32,040
রেস্টুরেন্টের কথাটা মনে কর।
998
01:17:32,480 --> 01:17:34,719
চার্জারের মাথাটা ঢুকিয়ে দিতে হবে...
999
01:17:34,803 --> 01:17:37,380
...বাল্বের বর্তনীর মধ্য দিয়ে।
1000
01:17:42,240 --> 01:17:43,520
মনে হচ্ছে নাগাল পাওয়ার মতো লম্বা না।
1001
01:17:44,200 --> 01:17:45,880
মনে হয় পিছনের দন্ডটা নাগাল পাচ্ছে না।
1002
01:17:46,000 --> 01:17:50,040
তোর দরকার ছোট এবং বিদ্যুত পরিবাহনের উপযোগী ধাতব কিছু। যেমন ধর:
1003
01:17:50,520 --> 01:17:53,040
স্ক্রু জাতীয় কিছু। অথবা হাতের কাছে
যাই পাস না কেন।
1004
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
- এখানে কিছুই নেই।
- ওহ গড!
1005
01:18:23,760 --> 01:18:26,400
কাজ করছে। এটা কাজ করছে।
1006
01:18:26,640 --> 01:18:28,000
আয়হায়! তুই আমার হিরো।
1007
01:18:28,720 --> 01:18:30,680
আমাদের ফুল চার্জ করতে হবে।
1008
01:18:30,800 --> 01:18:33,360
পারবো কিনা জানিনা, চারটা লাইট আছে।
1009
01:18:33,640 --> 01:18:37,000
যে করেই হোক, নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে
আমাদের ফুল চার্জ করতেই হবে।
1010
01:18:37,480 --> 01:18:38,520
তুই পারবি তো?
1011
01:18:38,960 --> 01:18:41,240
হ্যাঁ, পারবো।
1012
01:19:10,280 --> 01:19:11,440
তুই ঠিক আছিস?
1013
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
হ্যাঁ।
1014
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
ঝুলে থাক, বেক্স।
1015
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
অর্ধেক হয়ে গেছে।
1016
01:19:38,480 --> 01:19:39,400
আমার থেকে দূরে সর।
1017
01:19:47,560 --> 01:19:50,080
সব ঠিক আছে, বেকি।
তুই পারবি।
1018
01:19:51,800 --> 01:19:53,040
৩ টা লাইট হয়ে গেছে।
1019
01:19:57,320 --> 01:19:59,080
চালিয়ে যা বেকি, প্রায় হয়ে গেছে।
1020
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
দূরে যা আমার থেকে।
1021
01:20:14,200 --> 01:20:15,240
তুই পেরেছিস।
1022
01:20:20,080 --> 01:20:21,360
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত!
1023
01:20:25,680 --> 01:20:26,880
তুই ব্যাগ ধরলি না কেন?
1024
01:20:29,041 --> 01:20:30,848
জানেমন, তুই ঠিক আছিস?
1025
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
মোটেলটি যখন ব্যস্ততম হয়ে উঠবে
তখনই আমরা ওটা আকাশে উড়াবো।
1026
01:20:40,080 --> 01:20:43,960
সকাল ১০ টায় কাজ সারতে হবে।
কয়েক ঘন্টা পরেই।
1027
01:21:11,560 --> 01:21:14,640
হ্যাঁ, সে ড্যানের ব্যাপারে ঠিক বলতো।
সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
1028
01:21:17,907 --> 01:21:19,680
কিন্ত আমি তার সাথে অনেক বাজে ব্যবহার করেছি।
1029
01:21:22,956 --> 01:21:25,396
কাউকে টেক্সট করার
সুযোগ থাকলে তাকেই করতাম।
1030
01:21:25,480 --> 01:21:29,520
আমি তাকে সর্যি বলতে চাই।
1031
01:21:31,920 --> 01:21:33,320
আমি তাকে ভালোবাসি।
1032
01:21:40,000 --> 01:21:41,120
আমি অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
1033
01:21:42,400 --> 01:21:45,840
আমার সাথে কথা বলতে থাক।
তোর মনকে সজাগ রাখতে হবে।
1034
01:21:47,200 --> 01:21:51,200
আমাকে সেসব সম্পর্কে বল
যা তুই আর তোর বাবা একসাথে করতি।
1035
01:21:54,960 --> 01:21:56,440
আমরা একসাথে রেস্লিং দেখতাম।
1036
01:21:57,960 --> 01:21:59,120
WWE.
1037
01:21:59,240 --> 01:22:02,200
হ্যাঁ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম
তোরা এটার বিগ ফ্যান ছিলি।
1038
01:22:03,080 --> 01:22:04,000
হ্যাঁ।
1039
01:22:04,440 --> 01:22:05,640
আমরা দুজনেই এটা খুব পছন্দ করতাম।
1040
01:22:06,640 --> 01:22:11,240
সে সবসময় বলতো, আমি আমার লড়াকু মনোভাবের কারণে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হবো।
1041
01:22:12,880 --> 01:22:15,120
এটা দেখার সময়,
তাকে খুব নিকটে অনুভব করতাম।
1042
01:22:18,800 --> 01:22:20,720
তোর কিছু ফেভারিট রেস্লারদের নাম বল।
1043
01:22:24,080 --> 01:22:26,600
স্টোন কোল্ড- স্টিভ অস্টিন।
1044
01:22:28,440 --> 01:22:29,480
দ্যা রক।
1045
01:22:30,560 --> 01:22:33,760
ক্যাক্টাস জ্যাকের নাম কী যেন ছিল,
যখন সে মাস্ক পড়তো?
1046
01:22:34,040 --> 01:22:35,240
ম্যানকাইন্ড।
1047
01:22:36,720 --> 01:22:38,040
ম্যানকাইন্ড।
1048
01:22:39,880 --> 01:22:41,720
ওয়েট, আমি ভেবেছিলাম
তুই বলেছিলি তুই এসব দেখিস না।
1049
01:22:41,920 --> 01:22:42,960
কই না তো।
1050
01:22:43,600 --> 01:22:45,040
বলতে থাক। তোর সজাগ থাকতে হবে।
1051
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
বাতিস্তা।
1052
01:22:49,200 --> 01:22:50,576
সাব টি।
1053
01:22:54,960 --> 01:22:56,680
ওকে, সময় হয়ে গেছে।
1054
01:23:00,280 --> 01:23:01,360
এটা যাচ্ছে।
1055
01:23:08,566 --> 01:23:11,246
এই বালটা সোজা রাখবি
আর রাস্তার লাইন অনুসরণ করবি।
1056
01:23:16,600 --> 01:23:18,000
চলতে থাক, খানকীর পোলা।
1057
01:23:24,120 --> 01:23:28,640
আমরা নো রিটার্ন পয়েন্ট অতিক্রম করেছি।
ব্যাটারির অবস্থা কী? ফিরিয়ে আনবো নাকি?
1058
01:23:29,240 --> 01:23:30,920
না, চালিয়ে যা।
1059
01:23:34,240 --> 01:23:36,000
এইতো! এইতো!
শুধু রাস্তা অনুসরণ কর।
1060
01:23:43,200 --> 01:23:44,160
ওহ, শীট!
1061
01:23:50,680 --> 01:23:51,760
মনে হচ্ছে কাজ হবে।
1062
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
ওহ, গড!
1063
01:24:05,120 --> 01:24:11,360
তোর ট্রাকের মায়রে বাপ কর। ড্রোনটা নে।
নে ওটা।
1064
01:24:17,000 --> 01:24:20,160
না, না। ফিরে আয়।
1065
01:24:21,720 --> 01:24:24,080
না, না।
1066
01:24:24,200 --> 01:24:25,160
না, ফিরে আয়।
1067
01:24:25,440 --> 01:24:26,520
ফিরে আয়।
1068
01:24:27,920 --> 01:24:29,120
না।
1069
01:24:31,579 --> 01:24:33,472
বাল, না!
1070
01:25:20,360 --> 01:25:21,680
বিদ্যুৎ চমকালো নাকি?
1071
01:25:24,000 --> 01:25:25,760
এখান থেকে দেখতে অত্যন্ত সুন্দর লাগে।
1072
01:25:31,880 --> 01:25:33,840
আমি আরো একটা রাত কাটাতে পারবো না।
1073
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
বেকি, এরকম কথা বলিস না।
1074
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
আমি ঘুমাতে চাই।
1075
01:25:42,360 --> 01:25:43,520
তুই ঘুমাতে পারবি না।
1076
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
শকূনের দল তোর পায়ের গন্ধ পাচ্ছে।
1077
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
তুই হাল ছেড়ে দিলেই
ওরা আক্রমণ করবে।
1078
01:25:52,360 --> 01:25:53,960
যোগ্যতমের উদবর্তন।
1079
01:25:55,200 --> 01:25:58,480
তোর এনার্জির প্রয়োজন।
আমাদের কিছু খাওয়া উচিৎ।
1080
01:25:59,240 --> 01:26:00,200
কী?
1081
01:26:01,313 --> 01:26:04,257
আমরা একটা মরূভূমির ২০০০ ফিট উঁচুতে।
1082
01:26:04,348 --> 01:26:05,842
এখানে কোনো খাদ্য নেই।
1083
01:26:06,280 --> 01:26:07,240
সবসময়ই কিছু না কিছু থাকে।
1084
01:26:10,800 --> 01:26:12,163
আশা করে লাভ নেই।
1085
01:26:16,394 --> 01:26:17,867
আরেকবার ম্যাসেজ পাঠানোর চেষ্টা করা যাক।
1086
01:26:18,640 --> 01:26:20,720
এইবার সব ভালোমতো বাঁধবো।
1087
01:26:21,120 --> 01:26:22,040
কী দিয়ে?
1088
01:26:22,160 --> 01:26:23,120
তোর জুতা দে।
1089
01:26:23,560 --> 01:26:25,360
- আমি দিতে পারবো না।
- কেন?
1090
01:26:25,920 --> 01:26:27,080
কারণ জুতা তো এখানে নেই, আছে কি?
1091
01:26:27,320 --> 01:26:28,440
কী?
1092
01:26:30,840 --> 01:26:31,840
ওটা নিচে আছে।
1093
01:26:33,520 --> 01:26:34,920
এটা তো তোর পায়েই আছে।
1094
01:26:36,520 --> 01:26:37,836
হ্যাঁ।
1095
01:26:39,430 --> 01:26:41,190
কিন্ত আমি তো...
1096
01:26:42,121 --> 01:26:45,131
...নিচে আছি। মনে নেই?
1097
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
1098
01:26:55,200 --> 01:26:57,160
তোকে এখন জুতা দিতে পারছি না,
1099
01:26:57,960 --> 01:26:59,800
কারণ আমি তখন ব্যাগটা ধরতে পারিনি।
1100
01:27:00,920 --> 01:27:02,160
আমি মারা গিয়েছি।
1101
01:27:19,000 --> 01:27:22,320
তুই কি সত্যিই ভেবেছিলি যে, তোর মতো চিকনা
আমার মতো কাউকে টেনে উঠাতে পেরেছে?
1102
01:27:35,760 --> 01:27:37,040
তুই ব্যাগটাকে টেনে উঠিয়েছিলি।
1103
01:27:46,120 --> 01:27:51,279
আমি ধারণা তুই এটা ভাবতে
এতোটাই ভীত ছিলি যে তুই এখানে...
1104
01:27:51,439 --> 01:27:53,226
...সম্পূর্ণ একা।
1105
01:29:05,720 --> 01:29:10,920
হাই ড্যাড, আমি তোমাকে জানাতে চাই যে...
1106
01:29:11,760 --> 01:29:13,680
আমি আবারো আমার লড়াই খুঁজে পেয়েছি।
1107
01:29:17,880 --> 01:29:19,280
আপনি একটা ম্যাসেজ পাঠাতে পারেন।
1108
01:29:20,680 --> 01:29:24,960
আমি বাচতে চাই,
আমি বাড়ী যেতে চাই।
1109
01:29:27,720 --> 01:29:29,520
কিন্ত মনে হয়না তা সম্ভব হবে।
1110
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
তুমি সবকিছুর ব্যাপারে ঠিক ছিলে, আমি...
1111
01:29:39,400 --> 01:29:40,840
আমি দু:খিত, ড্যাড
1112
01:29:42,880 --> 01:29:46,600
বেকি, যখনই দরকার হবে...ফোন কোরো।
তোমার বাবা তোমার পাশেই আছে।
1113
01:29:46,720 --> 01:29:48,560
যখন তুমি এটা দেখবে...
1114
01:29:51,280 --> 01:29:52,400
আমি থাকবো না।
1115
01:30:00,360 --> 01:30:01,360
তোমাকে ভালোবাসি।
1116
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
ছাড়।
1117
01:31:58,920 --> 01:32:02,520
তোর এনার্জির প্রয়োজন।
তোর কিছু খেতে হবে।
1118
01:32:07,160 --> 01:32:08,920
যোগ্যতমের উদ্বর্তন।
1119
01:32:44,720 --> 01:32:46,880
এইবার ভালোভাবে আটকিয়ে দিবো।
1120
01:32:48,200 --> 01:32:49,360
তোর জুতা দে।
1121
01:34:05,280 --> 01:34:06,120
হান্টার!
1122
01:34:19,800 --> 01:34:21,040
তোকে সত্যিই অনেক ভালোবাসি।
1123
01:34:34,520 --> 01:34:37,320
সাহায্য করো, B67 টাওয়ারে আটকে আছি।
তোমাকে ভালোবাসি, ড্যাড।
1124
01:34:53,080 --> 01:34:54,240
আমি দু:খিত।
1125
01:34:54,920 --> 01:34:58,160
আমি দু:খিত, কিন্ত এছাড়া
আমার আর উপায় নেই।
1126
01:34:58,440 --> 01:35:00,000
আমি সত্যিই অত্যন্ত দু:খিত।
1127
01:36:16,760 --> 01:36:17,800
আপনার এখানে আসা নিষেধ।
1128
01:36:17,920 --> 01:36:20,200
বেকি, বেকি?
1129
01:36:26,160 --> 01:36:29,640
না, না।
1130
01:36:32,480 --> 01:36:37,720
ড্যাড? ড্যাড? ড্যাড।
1131
01:36:44,440 --> 01:36:45,520
ওহ খোদা! আমি ভেবেছিলাম ওটা তুমি।
1132
01:36:46,840 --> 01:36:48,160
ড্যাড, তোমাকে ভালোবাসি।
1133
01:36:48,320 --> 01:36:50,200
আর আমি অত্যন্ত দু:খিত।
1134
01:36:51,760 --> 01:36:57,480
কোনো ব্যাপার না।
তুমি ঠিক থাকলেই আমি খুশী।
1135
01:37:01,840 --> 01:37:06,200
আমি জানি। আমি ঠিক আছি।
আমি সম্পূর্ণ ঠিক হয়ে যাবো।
1136
01:37:21,760 --> 01:37:22,920
চলো বাড়ি যাওয়া যাক।
1137
01:37:25,760 --> 01:37:26,920
জীবন ক্ষণস্থায়ী।
1138
01:37:28,080 --> 01:37:31,120
জীবন ছোট, খুবই ছোট
1139
01:37:31,520 --> 01:37:34,120
তাই তোমার প্রতিটা মূহুর্ত কাজে লাগানো উচিৎ
1140
01:37:34,800 --> 01:37:37,360
তোমার এমনকিছু করা উচিৎ,
যেটা তোমাকে অনুভব করাবে যে তুমি বেচে আছো।
1141
01:37:37,920 --> 01:37:41,920
আর ফালতু কথাগুলো যে
অন্তর্নিহিত বার্তা বহন করছে, তা পৌছে দাও...
1142
01:37:42,080 --> 01:37:43,600
দূরে এবং চারিদিকে।
1143
01:37:45,000 --> 01:37:50,000
এই বাংলা সাবটাইটেলেটি উৎসর্গ করলাম,
আমার মুভি প্রিয় বন্ধু জাকারিয়া ইসলাম সৌরভকে।
1144
01:37:51,000 --> 01:39:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
শাকিব সরোয়ার
যেকোনো প্রয়োজনে: soroar7474@gmail.com