Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone
Di sana ada jurang yang besar.
Nampak seperti hanya itu saja laluannya, jom kita teruskan.
Awak okey?
Ia lebih kurang betul. Takkan pernah jadi mudah.
Okey.
- Satu. - Berhati-hati.
Dua, tiga.
Awak okey? Okey.
Oh, tuhan.
Lega rasanya.
Okey.
- Siut! - Whoa, awak tak apa-apa?
Awak tak apa-apa, ya? Awak tak apa-apa?
Tidak.
Okey, awak pernah buat yang lagi takut dari ini.
Masih ingat AJ Hackett, Snake Dike.
Pertandingan nyanyian yang bodoh.
Demi tuhan, awak berkahwin dengan orang yang menyedihkan ini.
- Ya? Okey. - Okey.
Satu, dua, tiga.
Cepat, saya tangkap awak.
Macam tu lah.
Alamak. Awak berdua cari bilik lah.
Di sana Ethan Hunt datang.
Hati-hati, H, ada batu yang longgar disekitar sesiku situ.
Risaukan pasal tali awak tu, minah.
Saya tak apa-apa.
Cuba teruskan.
Ambil masa awak sendiri di sana, si hebat.
Hunter, awak menunjuk-nunjuk.
Dan!
Bertahan Dan, bertahan, saya datang.
Dan, awak okey?
Bertahan, saya turun.
Cepat, cepat. Saya tak boleh capai.
- Oh, tuhan. - Okey, Becky.
Saya perlukan tali sedikit lagi, boleh awak lepaskan?
Adakah awak selamat?
- Adakah awak selamat? - Ya, ya, saya selamat.
Cuma lepaskan dan saya akan boleh menghayun ke batu itu.
- Okey. - Saya rasa saya boleh capai.
Sedia?
- Boleh awak capainya? - Tunggu sebentar.
Saya rasa saya boleh lakukannya.
Bertahan Dan, saya dah hampir.
Saya cuma perlukan momentum yang lebih.
Okey.
Tidak!
Dan!
51 MINGGU KEMUDIAN
Hei, ini Becky dan Dan, tinggalkan mesej.
Hei, Becky, ini ayah.
Dengar, ayah dah cuba mengembirakan awak dengan setiap cara yang ayah tahu.
Tapi ayah tak boleh bantu awak jika awak tak angkat telefon.
Sayang, ayah risaukan awak.
Jadi jika awak dah berhenti bencikan ayah, ayah ada di sini.
Hei, apa khabar?
Ini hanyalah mel suara, awak telah menghubungi Dan.
Hanya tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak semula.
Mulakan setelah nada "beep".
Hei.
Saya rindu awak.
Ayah, ada apa? Ayah mengekori saya sekarang?
Bukan, ayah tak tahu nak buat apa lagi, sebab awak tak jawab telefon.
Dah tau dah.
Ayah rasa ini dah semakin mengarut.
Mengarut?
Ayah cakap saya tak patut kecewa sangat tentang dia kerana dia seorang yang bodoh.
Bukan, ayah cakap mungkin di sini bukan tempat layak dia berada...
yang awak mahukan.
Dia bukannya syahid seperti yang awak bayangkan.
Begini cara ayah mengembirakan anak gadis ayah?
Ayah nak awak dapat lupakannya dan teruskan hidup awak.
Saya tak mahu lupakannya, saya rindukan dia.
Setiap hari, saya rindukan renungannya terhadap saya.
Saya merindui cara dia membuat saya rasa.
- Sayang. - Jangan.
Jangan apa? Apa awak sedang buat apa, Becky?
- Saya nak menjauh dari ayah. - Awak jangan memandu. Hentikannya.
Ketepi!
Awak jangan cakap dengan ayah macam tu!
Ayah dan mak awak, kami membesarkan awak dengan baik.
Menjadi kusut masai dan menjauhkan diri dari orang yang menyayangi awak...
tak akan menjadi apa-apa.
Baiklah, perkara yang buruk berlaku kepada awak.
Tapi awak kena mulakan hidup awak kembali.
Okey?
Ada perkara besar lagi diluar sana yang memerlukan awak.
Percaya atau tidak, ayah memerlukan awak.
Biar ayah yang hantar awak pulang.
Saya lebih rela berjalan kaki.
Ayah nak tanya awak seseuatu.
Jika sebaliknya berlaku,
jika awak yang terjatuh tempoh hari,
awak rasa Dan akan berdiri diluar sini keseorangan...
sambil mabuk, bersedih, berduka, tak kiralah apa-apa lagi macam ni.
Dia tak akan.
Dan awak sangat mengetahuinya.
Sungguhlah, Becky, ayah nak awak mencuba.
Ayah tahu apa yang saya perlukan?
Saya nak ayah jangan ganggu saya.
Sial.
DAN
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tidak.
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ Tastes so good, makes a grown man cry ♪
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
♪ She's my cherry pie Put a smile on your face, ten miles wide ♪
- Hai. - Hei.
Awak nampak...
- Selekeh. - Ya, sangat selekeh.
Mari sini.
Jadi, apa yang membawa awak kembali? Akhirnya awak sudah sedia untuk berehat?
Saya akan berehat apabila saya mati.
Saya ada sesuatu yang telah dirancang, dan memerlukan rakan dalam jenayah.
Dengar, ayah awak ada hubungi saya beberapa minggu lepas.
Dia tak tahu siapa lagi untuk dihubungi.
Dan dia cakap awak berada ditempat yang teruk.
- Dia tak berhak buat begitu. - Dia risaukan awak.
Sudah hampir setahun, dia tak mahu awak keseorangan.
Dengar, satu-satunya yang mendorong saya lebih gila dari mengumpul habuk kotak...
abu mayat Dan di dalam sana...
ialah kawan baik saya terperangkap di sini bersamanya.
Jadi, saya ada sesuatu yang saya nak ajak awak.
Awak tidak akan menyukainya, tapi cuba dengar dengan fikiran terbuka.
Dengar.
Menara TV B67.
Ia hanya 6 jam memandu dari sini.
Saya telah merancang untuk memanjatnya hujung minggu ini...
dan saya nak tengok jika awak mahu memanjatnya dengan saya.
Saya akan menjadikannya satu pengembaraan seperti dulu.
Dan awak boleh menaburkan abu mayat Dan di atas.
Saya cuma... saya tidak memanjat sejak...
Saya faham.
Tapi jika awak tak hadapi ketakutan awak, awak akan sentiasa menjadi takut.
Apa yang Dan biasa ucapkan? Jangan mati jika awak mahu hidup?
Atau, terus hidup bahkan jika awak dah mati?
Sial, saya rasa seperti saya mengacaukan nada ini.
Tidak, maaf Hunter, saya hanya... tak boleh.
Ianya adalah seperti ayat "tidak," saya tak boleh lakukan. Maaf.
Awak tak akan apa-apa.
- Saya tak boleh. - Hei, tak mengapa.
Tak mengapa.
Selamat pagi, Princess.
Kenapa?
Jika awak takut mati jangan takut untuk hidup.
Itulah yang Dan biasa ucapkan.
Mari lakukannya. Jom panjat menara bodoh awak.
Alamak, Becky sayang, Saya sangat teruja.
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
Sebenarnya saya tak pernah tengok video ini.
Sial, saya benar-benar dirobek.
Ya, awak hebat.
Itulah Becky yang kita perlukan untuk trip ini.
Alamak, lihat muka awak yang berseri-seri tu.
Siapa yang bersama awak dalam gambar ini?
Entahlah, itu kawan lama.
- Siapa dia? - Takder siapa, bagi semula saya punya...
Hunter ada teman lelaki.
Tiada apa-apa, hanya seorang lelaki.
Oh, "sesetengah lelaki" itu pasti tahu cara mecuit wisel awak...
AYAH
Yo, apa khabar semua?
Danger D, saya kembali ke Amerika, yo!
...sangat teruk.
Okey, dalam pembelaan saya,
saya mungkin berlagak kayu dalam kamera, tetapi ia berbaloi.
Saya dibayar untuk benda ini.
Cukuplah untuk saya mengembara, dan awak kenal saya,
saya kena buat perkara merbahaya untuk mengekalkan sara hidup.
Jadi, mungkin saya juga boleh mencuba kerja sambilan ini.
Saya cuma cakap, kalau awak ingin menjadi YouTuber,
Kenapa tak jadi diri awak sendiri? Awak hebat.
- Penarik perhatian semulajadi. - Tidak.
Apa yang kita lakukan disini, inilah menarik perhatian.
Maafkan saya?
Awak ada tempat yang boleh untuk cas telefon.
Letrik bukan percuma, puan.
Dan awak tahu di mana menara TV B67?
Kami tak jumpa dalam peta.
Awak tak payah guna peta.
Awak nampak cahaya di atas sana?
Itulah menara awak.
Tinggi gila.
Untuk apa cahaya itu, saya rasa awak cakap ianya telah di lucut guna?
Supaya kapalterbang boleh nampaknya.
Awak tahu ini pernah menjadi struktur yang tertinggi di Amerika?
Dan kini ia hanya peninggalan lama.
Mereka akan merobohkannya pada musim sejuk ini.
Becky?
Becky.
- Apa? - Berikan saya pengecas telefon awak.
Awak nak buat apa?
Ikhtiar hidup yang hebat.
Sekarang saya akan mecucuh palam pengecas dengan elemen lampu.
Dan...
Macam mana YouTuber boleh tahu buat?
Hei, sayang.
Awak nyenyak tidur?
Saya sayang awak.
Awak tak akan ucap semula?
Saya ucapkannya.
Satu, empat, tiga.
Saya sayang awak.
Hei, cepat Bex, matahari dah terbit.
Ada apa "El Capitan"?
Entahlah, tapi sesuatu muncul, Ilustrasi sukan.
Tit untuk klik.
Adakah awak bersiar langsung?
Tidak cik, kita rakam sekarang, siar kemudian.
Okey, saya tidak mahu berada di dalamnya.
Hei, semua! Danger D di sini.
Dan saya ada seseorang yang sangat istimewa untuk anda temui.
Ucapkan helo, Becky C.
Hai.
Dan kami ada sesuatu yang sangat gila untuk anda semua hari ini.
Menara TV B67.
Benda ini setinggi 2000 kaki,
dan gadis anda akan memanjat sehingga ke puncak tinggi.
Tapi jangan risau, Becky C, sebab awak selamat...
Hati-hati!
Alamak!
Masih tinggal lapan lagi nyawa.
DILARANG MENCEROBOH BAHAYA KEMATIAN
Sial.
Nampaknya kita kena berjalan dari sini.
- Berapa jauh? - Entahlah.
Macam sebatu, mungkin dua.
Alamak, panaslah.
Awak akan rasa sejuk setelah kita dapat tiupan angin.
Awak rasa air kita cukup?
Air ada, abah-abah ada.
Dron 4K hebat ada.
Batang swafoto, hanya keperluan asas.
Makanan?
Tidak, saya akan kembali sebelum waktu makan tengahari.
Aduhai.
Alamak, ianya besar.
Ia masih hidup.
Jauhinya!
Hei! Shoo! Shoo.
Pergi.
Kesiannya.
Kejam.
Kelangsungan hidup, kan?
Awak akan buat perkara sama jika awak kebuluran diluar sini.
Terasa lapar.
- Hunter. - Apa?
Itu lucu.
Alamak, 300 tanda suka.
350.
Saya ingin tahu berapa banyak pengikut awak yang menjadi pembunuh bersiri?
Alamak.
Nampak jauh lebih besar dari dekat, bukan?
Ianya menakutkan.
Ini mengerikan.
Hei semua, Danger D di sini,
dan kami berada di tapak struktur keempat tertinggi di Amerika
yang meloyakan perut memandangnya.
Kami akan memulakan pengembaraan yang melelahkan kami
dengan pendakian tangga 1,800 kaki dalam kurungan besi.
Dan kemudian, selepas sangkar kami ada tiang inspirasi vertigo setinggi 200 kaki...
ke tangga luar.
Gadis-gadis anda akan ke elemen terbuka.
Dan kemudian, lebih dari itu, kami menempuh birai curam,
puncak dunia.
Hunter.
Maaf, saya tak boleh lakukannya.
Sayang, pasti awak boleh.
Tidak, saya betul-betul tak boleh, saya seperti...
Saya ketakutan dan gemetar.
Saya ada.
Tarik nafas.
Setelah Dan mati, saya takut dengan bayang-bayang saya.
Tapi saya buangkannya.
Saya atasi ketakutan itu, saya kawalnya.
Jangan biarkan ketakutan ini menguasai awak.
Hadapi dan lawannya.
Jika awak boleh mengalahkannya, awak boleh mengalahkan apa saja.
Dan saya ada di sini disebelah awak setiap masa.
Awak jauh lebih kuat dari yang awak fikirkan.
Buang ketakutan awak, dan mari kita lakukan ini.
Alamak, Hunter, awak tahu itu adalah benda tak bagus yang awak pos di Instagram.
Jom.
Sial, ini sangat hebat.
Alamak. Tengok ini.
Aduhai, Hunter,
awak memang berani.
Apa yang awak dah lakukan untuk kita?
Jangan risau.
Kita ada tali 50 kaki diikat antara kita...
Kita klipkannya dan kita tak apa-apa.
Okey.
Satu kaki pada satu masa dan beritahu saya jika awak nak rehat.
Okey.
Tengok? Senang jer.
Tentu.
Awak boleh buat, jom!
Awak okey?
Tak.
Awak boleh buat, jom!
Hunter?
- Hunter? - Ya?
Boleh kita rehat sekejap? Saya nak minum.
Boleh.
Kaki langit itu bererti kita separuh jalan.
Titik yang sempurna.
Awak nak lakukan sesuatu yang gila?
Apa?
Separuh jalan, itu bermakna kita telah memanjat 1,000 kaki.
Jadi, kita dah memanjat setinggi menara Eiffel.
Tolong jangan sebut perkataan itu, Hunter.
Itu adalah motel, dan restoran.
Tak mungkin, nampak macam bandar mainan.
Mari kita selesaikan ini.
Ya.
Jom, teruskan.
Macam itu lah, Becky, awak lakukan dengan hebat.
Cepat.
Cepat, Becky.
Okey.
Ini adalah penamat tangga sebelah dalam.
Satu langkah setiap kali, okey? Awak faham kan?
200 kaki lagi ialah sebelah luar.
Saya tidak tipu, ianya akan menjadi agak gayat...
apabila kita keluar dari sangkar ke kawasan terbuka, tapi jangan panik.
Sial.
Hunter?
Becky, awak kena naik atas, ia sangat mengujakan.
Okey.
Hunter?
Diluar sini, ia cuma 200 kaki lagi. Itu saja.
Saya tak boleh.
Ya, awak boleh.
Tengok atas saja, hanya ke atas.
Awak dah buat dengan hebat. Awak pegang ini.
Okey.
Ya, awak dah buangkan rasa takut.
Awak okey?
Ingat, hanya tengok ke atas.
Apa yang kita dah lakukan?
Hei, berhenti fikir berlebihan.
Macam mana?
Entahlah, tumpukan pada sesuatu yang lain,
seperti, nyanyikan lagu kanak-kanak atau yang lain.
Okey.
♪ Ring-a-ring-a-rosies, a pocket full of posies ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
Saya tidak akan pilih lagu itu.
Okey, Bex, ini nampak macam susah sedikit.
Apa ke jadahnya, Hunter? Jom kita turun semula ke bawah.
Becky, jika saya benarkan awak turun semula, ketakutan menang.
Dan saya tak akan benarkan itu terjadi.
Tak mengapa, Bex.
Tak mengapa.
Saya tampung berat awak.
Terima kasih, okey.
Okey.
Gunakan lengan awak.
Okey.
Okey, perjalanan kita ke atas lancar sekarang.
Awak pegang yang ini.
Saya sebenarnya benci awak, Hunter.
Hei, adakah tangga ini terasa sedikit longgar?
Berhenti! Gampang awak, Hunter!
Maaf.
Benda apa tu?
Cepat, kita dah hampir sampai.
- Cepat. - Okey.
Becky, awak tak akan percaya ini, awak kena naik ke atas sini.
Saya datang.
Okey.
Hunter.
Hei, percaya saya.
Okey.
Becky.
Saya di dini, oh tuhan.
Oh, tuhan.
Kita berjaya, Bex.
Saya tahu awak boleh.
Di sini kita!
Di puncak dunia.
Awak nak mencuba?
Sial, Hunter, berhenti.
Hanya tumpu untuk mendapatkan pandangan yang baik.
Bukan saja-saja saya pakai bra ini.
Tidak.
Tidak, Hunter.
Terbangkannya disekeliling.
Ambil masa awak.
Okey, oh tuhan.
Bagaimana ia kelihatan?
Gila.
Mari kita panggil budak jahat ni balik.
Alamak, sangat teruja, kawan.
Okey, sekarang yang terakhir, Bex, giliran awak.
Apa? Tidak.
Awak nak buang rasa takut atau tidak?
Tidak, Hunter.
Becky yang dulu akan melakukannya.
- Hanya katakannya. - Kawan.
Sini, saya akan pegang tangan awak.
- Okey. - Ya.
Okey.
Sial.
Cepat.
Awak boleh lakukan ini.
Okey.
Saya pegang.
Okey.
Awak percayakan saya.
- Okey. - Saya pegang awak, Bex.
Oh, tuhan.
Hati-hati di birai itu.
Bertenang.
Okey. Saya pegang awak.
Okey.
Buka mata awak.
Dongak ke atas.
Okey, cuma sekali lagi.
Naik.
Oh tuhan, saya dah berjaya.
Awak berjaya, awak bodoh.
Ya.
- Tengok, tengok betapa hebatnya ini. - Oh tuhan.
Lain kali kalau awak takut pada apa-apa pun...
saya mahu awak tengok ini.
Dan sekarang awak tiada apa-apa lagi untuk ditakuti.
Terima kasih.
Ya.
Saya bangga dengan awak.
Dan juga akan bangga.
Ya.
Okey, dah tiba masanya.
Awak dan saya, kita satu, Dan.
Dan bila-bila masa saya perlu ketawa awak cakap akan berikan satu jenaka buat saya.
Dan bila-bila masa saya perlu menangis bahu awaklah tempatnya.
Dan sekarang awak telah tiada dan...
Saya tidak rasa kuat lagi.
Saya sangat merindui awak dan...
Saya cintakan awak.
Selamat tinggal, Dan.
Hei.
Maaf.
Saya cuma tak menyangka ia menyentuh saya sebegitu.
Ya.
Ia telah begitu jauh untuk sekian lama.
Ia tidak benar-benar terasa nyata sampai bila-bila.
Jom.
Jom kita turun semula ke tanah, okey?
Saya tak tahulah awak, tapi saya betul-betul rasa nak kencing.
Saya rasa nak kencing sejak kita melepasi Eiffel tu.
Awak okey?
Okey, masa untuk pulang.
Masa untuk pulang.
- Abah-abah? - Abah-abah.
Fikirkan pasal bir ais menanti kita.
Berhenti.
Saya pegang awak.
Okey, perlahan-lahan.
Okey, saya akan duduk di sini.
Okey.
Hunter!
Tidak!
Oh tuhan, alamak!
- Jangan lepaskan! - Saya pegang awak.
Hunter!
Oh, tuhan, tolong jangan lepaskan saya.
Jangan lepaskan.
Bex?
Saya dapat awak, Bex.
Saya boleh nampak tangga itu.
Saya dapat awak.
Saya hampir mati.
Oh, tuhan.
- Adakah itu benar-benar berlaku? - Oh, tuhan.
Saya harap kita rakamnya.
Awak dah sampai.
Jom kembali ke tanah sebelum saya terkencing dalam seluar.
Ya.
Okey, rakaman kedua.
Okey.
Oh, tidak.
Tangga sudah tiada.
Hunter, macam mana kita nak turun?
- Sial. - Tolong beritahu saya cara untuk turun.
Tak ada apa-apa pada tiang Saya tak boleh berpijak.
Tidak.
Mesti ada sesuatu di sana.
Tidak, sial, saya tak dapat isyarat.
Saya juga tak dapat.
Saya pasti ada sesuatu di sana. Saya pasti tiada apa-apa di sini.
Tidak, kita terlalu tinggi, tiada isyarat di atas sini.
Tak mengapa.
Marah tidak akan membantu apa-apa sekarang, jadi tarik nafas.
Kita terperangkap atas platform bersaiz pizza...
di suatu tempat yang tidak diketahui, Hunter.
Becky, marah-marah tidak akan membantu apa-apa.
Ianya tak akan membantu, okey? Tak mengapa.
- Saya pasti kita boleh... - Tunggu Hunter, tengok ni.
Oh, tuhan.
Teropong, bagus.
Okey.
Kita ada suar.
Okey.
- Okey. - Itu bagus.
Okey, bagus.
Oh sial, beg kita di bawah sana.
Oh kawan, air kita di dalam sana.
Sial, kita akan mati kehausan.
Tidak.
Kita tiada air, begitulah caranya awak mati bila awak terkandas.
Bunyi itu, benda ini buat bunyi itu apabila dia runtuh,
tidak mungkin tiada siapa yang mendengarnya.
Saya pasti terdapat ramai yang menelefon ke 911 semasa kita bercakap ini.
Awak betul-betul fikir begitu?
Ya.
Ya, pasukan bantuan akan tiba, okey? Kita cuma perlu tunggu.
Okey.
Alamak.
- Apa? - Becky, kaki awak.
Apa ke jadahnya? Saya tak perasan pun.
Lunjurkan kaki awak, mari kita buat torniket.
- Sakit sangat. - Awak okey? Saya tahu, maaf.
- Boleh awak ingatkan dulu? - Okey.
- Kira sampai tiga. - Okey, satu, dua, tiga.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tahu.
- Oh, kawan. - Awak okey?
Ya, macam okey, ia seperti...
Saya betul-betul nak kencing.
- Kencing saja. - Tidak.
- Kencing saja. - Tak apa, saya boleh tahan.
Baru selesa.
Boleh awak pancut jauh lagi? Ia nampak macam bersembur.
- Okey, hati-hati birai itu. - Saya cuba.
Jangan pandang saya.
Oh, tuhan, lega rasanya.
Saya bersyukur awak tak rasa nak berak.
Okey, kita patut cari jalan supaya selesa...
sebab saya rasa kita akan berada di atas ni buat sementara waktu.
Okey?
Baiklah.
Awak betul-betul rasa seseorang akan datang?
Satu juta peratus.
Hei, Danger D, apa terjadi, kawan-kawan?
Saya akan beritahu awak apa yang terjadi, Becky C.
Kami terkandas di puncak menara setinggi 2,000 kaki
tanpa jalan keluar.
Dan saya merakam beberapa rakaman terbaik dalam hidup saya
dan tiada cara untuk memuat naiknya.
Itu yang merisaukan awak pasal keadaan itu?
Itu agak ironik.
Jangan risau, awak tetap akan terkenal kalau awak jatuh.
Sebagai gadis yang mati mengambil swafoto, kini itu ironis.
Saya ingin dikenang sepanjang hidup saya, bukan kematian saya.
Terima kasih banyak-banyak, #lifeoverdeath.
#beckyisadickhole
Hashtag, Hunter cakap dia buat content YouTube demi wang,
tapi sebenarnya saya rasa dia hanya seorang pelacur.
-Ianya bukan seperti itu. - Okey, kalau begitu seperti apa?
Cepat, tunjukkan kami siapa awak, tunjukkan kami Shilo Hunter.
Beritahu kami kenapa awak buat vlog.
Okey, pertamanya, awak haramjadah.
Ya.
Yang kedua,
Dan ini kedengaran bodoh
tapi saya lakukan ini disebabkan Dan.
Apa yang berlaku, ia hanya menyedarkan saya bahawa kehidupan ini hanya sementara.
Dan saya ingin menyebarkan mesej bahawa hidup ini singkat, terlalu singkat...
jadi awak perlu menggunakan setiap saat,
awak perlu melakukan sesuatu yang membuatkan awak berasa hidup.
Sangat hebat.
Saya dah cakap awak sepatutnya menjadi diri awak sendiri.
Ianya sangat hebat.
Patutkah saya bunuh Danger D?
Saya akan tolong awak kebumikan mayat.
Sial, nampak macam RV lama di bawah sana.
Boleh saya tengok?
Melepasi pagar ke hadapan sikit.
Ya, nampak macam terbiar.
Sudah 5 jam berlalu,
jika ada yang menghubungi 911 mereka dah tiba sekarang.
Oh, tuhan.
Alamak.
Tunggu sekejap, Becky, kita tak dapat isyarat di atas sini,
tapi kita dapat di bawah di sana, ingat tak?
Ingat, saya mendapat semua tanda suka itu?
Sial.
Okey.
Okey, jadi kita tak tahu apa sebab kita kehilangan isyarat,
mungkin hanya di atas sini...
disebabkan seperti gangguan oleh antena penyiaran ini.
Saya rasa awak pasti dihalang sesuatu, Hunter.
Okey, kita ada tali sepanjang 50 kaki.
- Kita boleh cuba pancing liputan. - Ya.
Saya cuma perlukan sesuatu untuk mengemaskan ini.
- Pengikat rambut saya. - Ya, sempurna.
Okey.
Boleh awak mesej perkhidmatan kecemasan?
Saya tak fikir begitu, tapi saya ada lebih 60,000 pengikut.
Okey.
Tolong kami, terkandas di atas menara B67, hubungi 911.
Ia sedia untuk di pos.
Kita sepatut mendengarnya apabila ia dihantar.
Cepat.
Okey.
Biar saya tengok kalau saya boleh turunkannya lebih rendah.
Hati-hati.
- Baiklah. - Okey.
Cepat.
Setakat itu saja.
- Saya tak dengar apa-apa. - Saya juga.
Saya tak rasa ia di pos.
Okey, mungkin saya boleh buatnya lebih rendah.
Apa maksud awak...
Saya dah dapat. Saya dapat satu idea.
Hati-hati, Hunter.
Saya rasa keras.
- Awak okay? - Ya, saya okey.
Okey.
- Oh, tuhan. - Sial.
Awak memang gila, oh, tuhan, Hunter.
- Awak okey? - Ya.
- Oh, tuhan. - Ya.
Hati-hati, alamak.
Saya tak dengar apa-apa.
Okey, awak kena naik semula.
Sial.
Saya dah dapat.
Adakah ia pos?
Tidak.
- Apa kita nak buat sekarang? - Entahlah.
Tunggu, tunggu dulu. Kita tahu ada isyarat kat bawah, pasti.
Ya.
Apakata kalau kita jatuhkan jer telefon...
tapi bagaimana kalau telefon saya hanya berkecai menjadi berjuta keping?
Tidak jika kukuhkannya agar ia tak pecah seperti cabaran menjatuhkan telur.
Ya, okey, sial.
Kita hanya perlukan sesuatu untuk letakkan kedalamnya.
Ya.
Ini...
Ia telah dipatri.
Kasut saya tak sesuai.
- Kasut awak? - Ya, sempurna.
Okey, boleh.
Kita perlukan sedikit pelapik.
Boleh kita gunakan stokin awak?
Ya, okey.
Okey.
Kita masih memerlukan sesuatu yang tahan lasak.
Oh, Hunter, bra awak.
Itu lebih lasak.
- Ya. - Macam mana pun saya kena tanggalkan juga.
Terima kasih, VS.
Okey.
Harap ianya cukup kuat.
Tolaknya masuk, okey.
Okey.
Di sini tiada apa-apa.
- Menjadi tak? - Entahlah, saya tak tahu.
Adakah awak nampak apa-apa?
Tidak, tiada apa-apa.
Jangan bimbang.
Mereka akan datang.
Alamak, ada seorang lelaki.
- Apa? - Oh, tuhan, ya!
Dan seekor anjing juga.
Hei, tolong kami!
Atas sini!
Dengar, saya dah hanta cek pada awak, kawan, janganlah begitu.
Saya perlukan...
Atas ni, boy.
Parker, cepat, boy.
Tidak.
Sial.
Jom pergi
Celaka, mereka pergi.
Parker?
Dia nampak kasut itu.
Hei, atas sini!
- Hei! - Pandang atas!
Tidak, pusing belakang.
- Pusing belakang, awak nak pergi mana? - Sial.
Sial.
Tolong!
Tunggu, jangan tembak suar tu.
Dia tak pandang.
Ini mungkin satu-satunya peluang kita.
Tidak, dia berhenti memandang.
Tunggu dulu, ada seseorang disebelah RV itu.
Dia sedang mengaturkan pemanggang atau sesuatu.
Dan kita akan tembak suar itu apabila matahari terbenam, dalam sejam lagi.
Kita cuma ada satu tembakan saja.
Oh, siut.
Apa?
Mereka sedang memanggang tulang rusuk.
- Oh, tidak. - Dan mereka ada bir sejuk.
Berhenti.
Mereka ini sudah pasti pasangan.
Hujung minggu dah berakhir.
Saya cemburu.
Hei, mereka mengemas.
Sekarang atau tidak sama sekali. Tembak suar itu.
Cukup gelap ke?
Okey.
- Sial. - Kenapa tak boleh tembak?
Saya dah tembak, saya dah cekah, tapi mungkin ada kunci selamat.
Sial, okey, mereka nak masuk ke dalam, awak kena tembak sekarang.
- Saya cuba. - Cepat.
Okey, sudah.
Hei, Randy, mari tengok ini diluar.
Okey, berikan telefon awak.
Okey.
Hei gampang, di sinilah!
Alamak, tengok itu.
Di atas sini!
Mereka tengok kita.
- Apa? - Mereka nampak kita.
Oh, tuhan!
Oh tuhan, biar saya tengok. Biar saya tengok.
Oh tuhan, mereka datang.
Mereka jumpa kereta itu.
Mereka jumpa kereta kita.
Merek ada kuku kambing.
Mungkin mereka boleh buka pagar itu.
- Okey. - Okey.
Tunggu, apa kejadahnya?
Tunggu, apa yang berlaku?
Mereka berhenti.
- Apa? - Bersembang, buka pagar itu!
Tidak.
Tidak, apa yang terjadi? Mereka mencuri kereta saya.
- Apa? - Tidak, awak anak haram!
- Tidak! - Awak celaka, apa kejadahnya?
- Tidak. - Saya kena tengok ini.
Oh, tuhan.
- Tidak! - Haramjadah!
Okey, peraturan baru.
Jika seseorang jatuh dari menara...
mereka bawa sekali telefon bersama.
Dan hubungi minta tolong dalam perjalanan jatuh tu.
Dan mungkin pos video itu.
Saya bergurau.
Ya, kaki saya, saya boleh makan aspirin seperti Skittles sekarang.
Ya, nampaknya ia menjadi agak melarat.
Awak perlu mencucinya.
Maaf.
Kita akan terus membalutnya.
Ada apa?
Dan tak pernah ucapkan perkataan "I love you."
1 4 3.
Becky, saya...
Berapa lama?
Empat bulan.
Ia satu kesilapan yang sangat besar.
Saya minta maaf sangat sangat.
Kerana tidur dengan suami saya atau saya mengetahuinya?
Sebab jatuh cinta dengan lelaki yang sama.
Siapa yang memulakan?
- Kami berdua sangat mabuk. - Siapa?
Dia lakukan.
Tapi itu kesilapan yang sangat besar, Bex.
Tidak.
Silap bercumbu atau bermalam semalaman.
Awak kata awak menyintai dia, jadi...
Ianya diluar kawalan.
Saya telah cuba bersunguh-sungguh mengelak tapi akhirnya tewas juga.
Dia mendengar saya, dia telah...
Dia berbeza dari setiap lelaki yang saya pernah kenali.
Dan saya tak pernah merasakan itu sebelumnya.
Lalu awak meminta saya menjadi pengapit perkahwinan awak...
dan ia terasa seperti di hentak oleh bertan-tan batu bata, sungguh kacau.
Saya menyintai dia tapi...
Tapi saya lebih menyayangi awak jadi saya lepaskannya.
Sangat sukar melihat kamu berdua bersama.
Setelah Dan mati, saya...
Saya tidak ada kekuatan untuk hadir bersama awak.
Untuk menjadi cukup kuat buat awak, jadi...
Jadi saya melarikan diri.
Dan sekarang awak membenci saya dan saya tidak menyalahkan awak.
Dan sekarang kita terkandas di atas menara bodoh ini...
di tempat yang tidak diketahui, dan ini semua salah saya.
Saya sangat sangat minta maaf.
Itu apa?
Saya menetapkannya semasa kita menjatuhkan ke bawah telefon semalam.
Sudah 24 jam.
Saya rasa sudah tiba masanya untuk menerima bahawa...
sama ada 60,000 pengikut awak tidak ambil peduli...
atau telefon awak di bawah sana dalam berjuta serpihan.
Okey, baiklah, kita ada satu lagi lagi peluang, telefon awak.
Ya, tiada pelapik kali ini, malah peluangnya tipis.
Dan jika ini gagal, kita tak ada harapan lagi.
Berapa lama sehingga kita mati kehausan?
Ia sangat mengecewakan sebab air kita hanya betul-betul di bawah sana dalam beg itu.
Ya, dengan dron itu.
Kami boleh menggunakannya untuk mendapatkan bantuan.
Kita boleh menerbangkannya ke motel dengan satu nota.
Hei, mungkin saya boleh mendapatkannya.
Apa maksud awak?
Awak kata ianya sangat licin, tiada tempat berpijak.
Ya, tapi bila saya gantung telefon saya turn semalam...
Saya rasa tali itu cukup panjang untuk menjangkaunya.
- Adakah awak serius? - Ya.
Ya, saya pasti boleh mengambilnya.
Hunter, saya tak rasa ini idea yang baik.
Becky, saya tak rasa kita ada pilihan.
Setiap jam yang berlalu kita semakin lemah.
Lagipula, mungkin saya bertuah dan saya akan jatuh.
Hunter.
Hati-hati.
Sya minta maaf, Bex.
Saya sayang awak.
Okey.
Hunter, awak okey?
Ya.
Ya, selamat.
Okey.
Hunter, hati-hati.
Sial.
Saya tak boleh mencapainya.
Kembali semula ke atas dan kita buat lebih rendah.
Cepat.
Sial.
Saya rasa saya boleh turun lebih rendah.
Apa?
Awak buat apa, Hunter?
Hunter?
Sial.
Saya rasa saya boleh berhayun ke situ.
Hunter jangan, Hunter.
Kembali semula ke atas.
Hunter, jangan!
Hunter!
Awak okey?
Ya.
Adakah terdapat cara ke bawah?
Tidak, tangganya semua runtuh.
Air.
Oh, tuhan.
Tunggu, Hunter,
bagaimana awak nak capai semula tali itu?
Sial.
Boleh awak capainya?
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
Oh, tuhan.
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
Sial.
Awak okey?
Ya,saya da satu idea.
Okey.
Saya akan cuba mencangkuknya dengan ini.
Dan lepastu kita akan bekerjasama untuk menarik saya ke atas, okey?
Luar biasa, itu seperti peralatan MacGyver.
Cepatlah, tolong, cepatlah.
Tolong, cepatlah.
Awak berjaya!
Okey.
Saya akan melompat ke atas ini.
Saya akan perlukan bantuan awak untuk menarik saya ke atas.
Saya rasa saya dah bersedia, Bex.
Okey.
Okey, cepat, awak boleh lakukannya.
Sial.
Hunter, awak okay? Awak okey?
Saya okey.
Mari kita buat dengan pantas dan cepat, Becky.
Kita akan buat bersama untuk menarik saya.
Okey.
Saya panjat, awak tarik, okey?
Okey, sekarang.
Saya hampir boleh mencapai tangga itu.
Hampir di sana, Bex.
Okey.
Becky, saya mendarat atas beg itu.
Oh, tuhan, awak okey?
Tangan saya luka teruk, saya tak rasa saya boleh panjat.
Awak kena tarik saya ke atas, okey?
Okey.
Saya dapat awak.
Sial.
Tidak, awak okey?
Ya.
Saya ingat awak dah mati.
Saya tak kemana-mana, Bex.
Ya, itu sangat menakutkan.
Kita kena mencatunya.
Ya, awak betul.
Ada makanan ke dalam tu?
Tiada, hanya pelembab bibir ceri awak saja.
Saya rasa awak tak boleh memakannya.
Okey, mulai gelap.
Kita kena gunakan dron itu sekarang.
Saya rasa kita perlu... Kita perlu tulis satu nota.
Okey, resit dari restoran itu.
Pen, awak ada pen?
Celak dalam tu.
Tidakkah awak gembira saya membawa alat solek?
Tolong.
Terkandas dipuncak menara B67. Hubungi 911.
Okey.
Ya, sempurna.
Okey.
Tengok itu?
Itulah jalan yang kita hampir berlanggar. Ia menghala ke motel itu.
Mari lakukannya sementara masih terang.
Okey.
Okey, hanya terus lurus dan ikut garisan jalan...
Okey.
Okey, kita hampir melepasi pagar itu.
- Oh tuhan, tidak. - Apa?
- Baterinya, ia dah semakin melemah. - Sial.
Tekan "retrieve." Adakah ia sudah terlalu jauh?
- Adakah akan berhasil? - Sudah tiada peluang.
- Adakah awak pasti? - Ia malah bukan di pagar.
Oh, sial, ia menjatuh.
Tekan "retrieve".
Okey.
- Ia datang semula. - Terbangkannya tinggi.
Berikan yang terbaik untuk mendapatkannya kembali kepada kita.
Cepat, tinggi lagi.
- Tinggi lagi. - Saya tengah cuba.
Kita akan tangkapnya apabila dia mendekat.
Okey.
Okey, tangkapnya, Bex. Dapat!
Bagus, syabas.
Kita ada pengecas, tapi kita tak ada letrik.
Mungkin matikannya dulu dan bila ia dah rehat ia akan berkuasa semula?
Ia tidak akan mencukupi, Hunter.
Apa yang perlu kita lakukan?
Hei, kita jangan panik.
Kita kena bertenang.
Kita akan cari jalan.
Okey, pasti ada jalan.
Adakah kita akan mati?
Tidak, kita akan okey.
Hunter?
Di mana awak? Hunter?
Hunter, di mana awak?
Hunter.
Hunter?
Becky, tak mengapa, hanya mimpi buruk.
Awak selamat.
2,000 kaki di atas tempat yang tidak diketahui.
Saya ada satu idea.
Bagaimana untuk mengecas dron itu.
Peretasan hayat awak.
Becky, awak sangat genius.
Saya rasa dah cukup terang sekarang. Mari lakukannya.
Okey, ia adalah pemasangan mentol standard, ia akan menjadi panas.
Hanya 30 kaki tapi ia akan terasa seperti beribu.
- Kaki awak okey? - Ya.
Ia berbau, tapi tak sakit lagi. Tak ada apa-apa.
Okey.
Awak boleh.
Ya.
Teruskan, Becky.
Awak boleh, Becky.
Saya tak boleh.
Tak mengapa.
Saya tak boleh
Awak boleh, Becky.
Awak boleh.
Tak mengapa, ia seperti tarian tiang.
Okey, "Cherry Pie."
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
Becky adalah ceri pie saya.
Ya.
Okey.
Ya.
Awak berjaya, ceri pie saya!
Okey.
- Okey. - Ingat ia panas.
Okey.
Hati-hati.
Okay, ingat semula yang kat restoran tu.
Awak kena selaraskan palam pengecas tu...
dengan elemen dalam soket mentol tu.
Tak cukup panjang.
Saya rasa kaki palam tu tak sampai.
Okey, awak perlukan sesuatu yang kecil dan logam untuk mengalirkan arus, seperti...
Seperti skru supaya awak boleh cucuk ke dalam sana.
- Tak ada apa-apa sini. - Alamak.
Ia menjadi.
Alahai, wira saya.
Okey, kita perlu penuhkan cas.
Entahlah, ia ada 4 garisan lampu.
Okey, kita kena mengecasnya penuh walau bagimanapun, buat yang terbaik.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya boleh.
Awak okey?
Ya.
Bertahan di situ, Bex.
Dah lebih separuh.
Tak mengapa, Becky, awak boleh.
3 lampu.
Ayuh, Becky, sedikit lagi.
Jangan kacau saya!
Awak berjaya.
Alahai, saya sangat bangga dengan awak.
Kenapa awak tak tangkap beg itu?
Kawan, awak tak apa-apa?
Kita perlu terbangkan benda itu waktu motel paling sibuk.
Daftar keluar, 10 a.m, hanya beberapa jam.
Ya, ayah betul pasal Dan, dia hanya cuba membantu saya.
Dan saya sungguh mengecewakan dia.
Jika ada orang yang boleh saya hantar mesej, sudah tentu ayah.
Untuk meminta maaf dengan ayah.
Saya sayang ayah.
Fikiran saya berkecamuk.
Teruskan bercakap dengan saya, cuba terus biarkan minda awak berfikir.
Beritahu saya sesuatu, sesuatu yang awak dah ayah awak biasa lakukan bersama.
Kami suka menonton gusti.
WWE.
Ya, saya lupa awak berdua suka itu.
Ya.
Kami berdua sukakannya.
Ayah selalu cakap saya akan menjadi juara dunia dengan semangat juang saya.
Saya merasa sangat dekat dengannya ketika menonton itu.
Namakan penggusti kegemaran awak.
Stone Cold, Steve Austin.
The Rock.
Apa nama Cactus Jack semasa dia memakai topeng?
Mankind.
Tunggu, saya rasa awak cakap awak tak tengok gusti.
Saya tak tengok.
Teruskan, awak perlu terus terjaga.
Batista.
Okey, masa daftar keluar.
Ini dia.
Hanya pastikan ia terbang lurus, ikut garisan jalan raya.
Cepat, awak celaka...
Kita melepasi titik tak boleh patah balik.
Macam mana baterinya? Perlu saya arahnya balik?
Jangan, teruskan.
Cepat, ikut jer jalan raya tu.
Oh, sial.
Ia akan berjaya.
Oh, tuhan.
Tidak. trak sial, ambil drone itu! Ambilnya!
Tidak, datang balik.
Tidak.
Tidak, datang balik.
Datang balik.
Tidak.
Tidak!
Apakah ini ribut?
Agak cantik dari atas sini.
Saya tak boleh bertahan untuk semalaman lagi.
Becky, jangan cakap begitu.
Saya hanya mahu tidur.
Awak tak boleh tidur.
Burung hering itu, mereka boleh menghidu kaki awak.
Mereka menunggu awak berputus asa jadi mereka boleh menyerang.
Yang kuat akan bertahan.
Awak perlu tenaga, kita perlu makan sesuatu.
Apa?
Kita 2,000 kaki tinggi ditengah-tengah gurun.
Tiada makanan di atas sini.
Sentiasa ada sesuatu.
Tak ada harapan.
Mari hantar mesej yang lain.
Kita boleh melapik telefon dengan lebih baik kali ini.
Dengan apa?
Bagi saya kasut awak.
- Saya tak boleh. - Kenapa?
Tiada di atas sini, kan?
Apa?
Di bawah sana.
Itu di kaki awak.
Ya.
Tapi saya...
di bawah sana, ingat?
Saya jatuh.
Awak tak boleh dapat kasut...
sebab saya tak menangkap beg itu.
Saya berdarah.
Awak tidak yakin tubuh awak yang kurus itu boleh tarik saya ke atas, kan?
Awak tarik beg ke atas.
Saya rasa awak terlalu takut menyedari bahawa awak di atas sini..
sendirian.
Hai ayah, saya mahu ayah tahu yang saya...
Saya menemukan semangat saya semula.
Sila tinggalkan pesanan anda.
Saya mahu hidup, saya mahu pulang.
Tapi saya tak akan berjaya.
Ayah benar tentang segalanya dan saya...
saya minta maaf, ayah.
Becky, hubungi ayah bila awak bersedia,
Ayah sentiasa ada. Ayah.
Saat ayah melihat ini...
saya telah tiada.
Saya sayang ayah.
Oleh itu.
Awak perlukan tenaga, awak patut makan sesuatu.
Yang kuat akan bertahan.
Saya boleh melapik telefon dengan lebih baik kali ini.
Hulurkan kasut awak.
Hunter.
Saya sayang awak.
Tolong, terkandas di menara B67, saya sayang ayah, Becky.
Maafkan saya.
Maafkan saya, tapi saya perlu melakukannya.
Maafkankan saya, tuhan.
Awak tak boleh masuk sini.
Becky, Becky?
Tidak.
Ayah?
Ayah ingat itu awak.
Ayah, saya sayang ayah.
Dan maafkan saya.
Tak mengapa, ayah hanya mahu awak selamat.
Saya selamat. Saya tak apa-apa.
Mari kita pulang.
Hidup ini hanya sementara.
Hidup ini singkat, terlalu singkat.
Jadi awak perlu menggunakannya setiap saat.
Awak perlu melakukan sesuatu yang membuat awak merasa hidup,
dan benda itu, yang akan menyebarkan mesej itu...
sejauh dan seluas-luasnya.
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone