Çeviri: aytug2001
Büyük bir boşluk var.
Tek yol burası gibi, devam et.
İyi misin?
Bir şeyim yok, kolay değil bu işler.
Tamam.
- Bir. - Dikkatli ol.
İki, üç.
Bir şeyin yok ya? Tamam.
Tanrım.
Tamamdır.
- Lanet olsun. - Sakin ol, bir şey yok.
Bir şeyin yok, değil mi?
- Hayır. - Çünkü bundan çok daha korkunç şeyler yaptın sen.
AJ Hackett, Snake Dyke'ı hatırla.
Saçma şarkı yarışmasını.
Tanrı aşkına bu beceriksizle evlendin sen.
Geliyor musun? Tamam.
Bir, iki.
Üç. Hadi. Yakaladım seni.
Aferin aşkıma.
İğrenç, bir oda kiralasanıza.
Ethan Hunt geliyor.
Dikkat et, çıkıntının orada gevşek bir kaya var.
Siz kendi halatlarınız için endişe edin, sürtükler. Ben iyiyim.
Bana yetişmeye çalışın.
Mola mı veriyorsun, bay yetenek?
Hunter, gösteriş yapmayı kes.
Dan.
Dan!
Dayan Dan, sıkı tutun, geliyorum.
Dan, iyi misin?
Bekleyin, aşağı geliyorum.
Hadi, hadi. Uzanamıyorum.
- Tanrım. - Tamam, Becky, Becky.
Biraz daha halat lazım, çözebilir misin? Sen emniyette misin?
- Emniyette misin? - Evet, öyleyim.
Halatı kancadan çıkar, ben kayaya doğru kendimi sallayacağım.
- Tamam. - Sanırım oraya ulaşabilirim.
Hazır mısın?
- Yetişebilir misin? - Evet, bekle bir saniye.
Evet, yapabilirim sanırım.
Dayan Dan, geldim sayılır.
Biraz daha hız gerek.
Tamam.
Hayır.
Dan!
51 hafta sonra
Merhaba, Becky ve Dan'e ulaştınız. Lütfen mesajınızı bırakın.
Selam Becky, benim baban.
Bak, seni bildiğim her şekilde teselli etmeye çalıştım.
Ama telefonlara bakmazsan, sana yardımcı olamam.
Tatlım, senin için endişeleniyorum.
O yüzden bana olan nefretin ne zaman geçerse, buradayım unutma.
Yakılmış kalıntılar
Selam, nasıl gidiyor?
Bu sadece sesli mesaj, Dan'in telefonuna ulaştınız.
Mesaj bırakın, ben size müsait olunca dönerim.
Bip sesini duyunca kayda başlayın.
Selam.
Seni özledim.
Ne var, baba? Şimdi de peşimde mi geziyorsun?
Başka ne yapacağımı bilemedim çünkü telefonlara bakmıyorsun.
- Anla işte. - Bence bu durum komik bir hal almaya başladı.
Komik mi?
Bana pisliğin teki olduğu için bu kadar moralimi bozmamamı söylemiştin.
Hayır, sadece onun abarttığın kadar iyi biri olmadığını söylemiştim.
Anlattığın gibi yüce bir kişi olmadığını.
Kızını böyle mi teselli edeceksin?
Sadece olanları geride bırakmanı istiyorum.
Bırakmak istemiyorum, onu özlüyorum.
Her gün, bana bakışlarını özlüyorum, bana hissettirdiklerini özlüyorum.
- Tatlım. - Yapma.
Ne yapmayayım? Ne yapıyorsun sen, Becky?
- Uzak dur benden. - Araba kullanamazsın.
- Dur. - Siktir git!
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
Annenle ben seni böyle yetiştirmedik.
Zilzurna sarhoş olup seni seven insanları kendinden uzaklaştırman...
...bir işe yaramayacak.
Tatlım, bak. Başına korkunç bir şey geldi.
Ama tekrar hayatını yaşamaya başlamalısın.
Sana ihtiyacı olan koskocaman bir dünya var dışarıda.
Ve ister inan ister inanma benim de sana ihtiyacım var.
Gel seni eve bırakayım.
Yürürüm daha iyi.
Sana bir soru sorayım.
Roller değişseydi ve o gün düşen kişi sen olsaydın,...
...sence Dan burada yalnız başına dikilir miydi?
Kendini alkole, acı ve kedere boğar mıydı böyle?
Yapmazdı.
Sen de çok iyi biliyorsun.
Lanet olsun Becky, bir gayret göstermeni istiyorum.
Ben ne isterdim, biliyor musun baba?
Beni yalnız başıma bırakmanı.
Lanet olsun.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Hayır.
- Selam. - Selam.
Berbat...
- ...görünüyorum. - Evet, hem de çok berbat.
Gel buraya.
Peki, seni buraya getiren nedir? Sonunda dinlenme vaktin mi geldi?
Ben ölünce dinleneceğim.
Planladığım bir şey var ve bir suç ortağı arıyorum kendime.
Dinle, baban birkaç hafta önce beni aradı.
Başka kime gideceğini bilemediğini ve moralinin çok bozuk olduğunu söyledi.
- Böyle bir şeye hakkı yok. - Senin için endişeleniyor adam.
Bir yıl dolmasına az kaldı. Yalnız olmanı istemiyor.
Bak, Dan'ın şurada toz toplayan kutulanmış külleri dışında beni deli eden tek şey...
...en iyi arkadaşımın burada onunla tıkılıp kalması.
O yüzden sana bir önerim var.
Hoşlanmayacaksın biliyorum ama açık fikirli ol.
Bak.
B67 televizyon kulesi.
Arabayla buradan altı saat uzakta.
Bu hafta sonu ona tırmanmayı düşünüyordum, benimle tırmanır mısın diye sormak istedim.
Bir macera olur. Eski günlerdeki gibi.
Tepeden de Dan'in küllerini dökersin.
- Ben şeyden beri hiç tırman... - Anlıyorum.
Ama korkularınla yüzleşmezsen her zaman korkarsın.
Dan'in söylediği şey neydi? "Yaşamak istiyorsan, ölme."
Yoksa "Ölüyor olsan bile yaşamaya devam et" miydi?
Önerimin içine ediyorum galiba.
Hayır, üzgünüm, Hunter. Yapamam.
Yapamayacağımı biliyorum, üzgünüm.
Yaparsın.
- Yapamam. - Tamam, üzülme.
Üzülme.
Günaydın prenses.
Hayırdır?
"Ölmekten korkuyorsan, yaşamaya korkma."
Dan böyle derdi.
Yapalım, hadi. Şu salak kulene tırmanalım.
Tanrım, Becky. Çok heyecan yaptım!
Bu videoyu hiç görmemiştim.
- Vay be, fena kaslıymışım. - Evet, süperdin.
Bu yolculukta o Becky'e ihtiyacımız var.
Aman Tanrım, şu ışık saçan ifadeye baksana.
- Fotoğraftaki kim? - Bilmiyorum, eski bir çıktığım.
- Kim o? - Kimse.
- Hunter'ın erkek arkadaşı var demek. - Kimse, adamın biri işte.
O adam seni eğlendirmeyi biliyor gibiymiş ama.
Babam
Nasılsınız millet?
Tehlike D sizlerle. Dalış yapacağım bugün.
Etiketim süper cesaret.
Kendimi savunmama izin verirsen,...
...kameralar önünde belki biraz götün tekiyim ama değiyor buna.
Bunun için para kazanıyorum. Gezi masraflarımı karşılıyor ve beni bilirsin...
Heyecan için tehlikeli şeyler yapmam gerek.
O yüzden bırak da para kazanayım.
Ben de diyorum ki youtuber olacaksan, neden kendin olmuyorsun? Sen harika birisin.
- Doğal tık mıknatısı. - Hayır.
Hayır, şu an yaptığımız şey asıl tıkı getirecek.
Affedersiniz?
Telefonumu şarj edebileceğim bir yeriniz var mı?
Elektrik ücretsiz değil, hanımefendi.
B67 televizyon kulesi nerede biliyor musunuz?
Haritada bulamıyoruz da.
Haritaya hiç gerek yok.
Şuradaki ışığı görüyor musunuz?
Kule işte orası.
Amma yüksekmiş.
Işık ne için? Çalışmıyor demiştin sanki orası için?
Uçaklar onu görebilsin diye.
Burası bir ara Amerika'daki en yüksek yapıydı.
Şimdi terk edilmiş bir yer.
Ertesi kış kuleyi yıkacaklarmış.
Becky?
Becky.
- Ne var? - Şarj aletini ver.
Ne yapacaksın?
Sana yararlı bir numara göstereceğim.
Şimdi şarj aletinin uçlarını lambadaki parçalarla aynı hizaya getireceğim.
Ve...
Aptal youtuber nasıl oluyormuş?
Merhaba, tatlım.
İyi uyudun mu?
Seni seviyorum.
Sen de bana demeyecek misin?
Söyleyeceğim.
Bir, iki, üç.
Seni seviyorum.
Hadi Becks, güneş doğdu.
Ne var ne yok, kaptan.
Bilmiyorum ama bir şeyler var sanki sports illustrated modeli.
Tık için göğüsler.
Canlı yayında mısın?
Hayır, şimdi kaydedip sonra atacağım.
Pekala, ben görünmek istemiyorum.
Selam millet, tehlike d sizlerle.
Ve tanışmanız için çok özel biri var yanımda.
Merhaba de, Becky C.
Merhaba.
Ve bugün sizlere çok çılgınca bir şey yapacağız.
B67 televizyon kulesi.
Yüksekliği 610 metreden fazla.
Ve biz en tepesine tırmanacağız.
- Endişelenme Becky C, benimle... - Dikkat et!
Lanet olsun.
Sekiz hayatımız kaldı.
Lanet olsun.
Görünüşe göre geri kalan yolu yürüyeceğiz.
- Ne kadar mesafe? - Bilmiyorum.
Belki bir, bilemedin iki kilometre kadar.
Küller
Çok sıcakmış.
Tırmanmaya başladık mı serinlersin.
Sence yeterince suyumuz var mı?
Sular tamam, halatlar tamam.
Muhteşem 4k çözünürlükteki dron tamam, selfie çubuğu, bütün gereksinimler.
- Peki ya yemek? - Hayır, öğle yemeğinden önce döneriz.
Tanrım.
Aman Tanrım, kocamanlar.
Hayvan hala hayatta.
- Çekilin üzerinden. - Kışt, gidin!
Gidin, gidin!
Zavallı şey.
Pislikler.
Güçlü olan hayatta kalır, değil mi ama?
Açlıktan kırılıyor olsan burada, sen de aynısını yapardın.
- "Acıktım sanki." - Hunter?
Ne var? Komik bu.
Yuh, 300 beğeni oldu.
Vay.
350 oldu.
Acaba takipçilerinden kaç tanesi seri katil?
Vay canına.
Yakından daha da büyük görünüyor, değil mi?
Muazzam.
Bu korkunç.
Merhaba millet, ben tehlike D.
Şu an mide bulandıracak kadar devasa...
...Amerika'nın en yüksek üçüncü yapısının dibindeyiz.
Çetin yolculuğumuza bir çelik kafesin içinde 550 metre merdiven çıkarak başlayacağız.
Kafesten sonra ise, dış merdivenden oluşan...
...60 metre uzunluğunda baş döndüren bir direğimiz var.
Tamamen doğal koşullara açık olacağız.
Onların ardında ise uçurum, dünyanın tepesi yatıyor.
Hunter.
Üzgünüm, yapamayacağım.
- Tatlım, tabii ki yapabilirsin. - Hayır, gerçekten yapamam.
Kanım dondu, resmen titriyorum.
Ben buradayım.
Derin bir nefes al.
Dan öldükten sonra kendi gölgemden bile korkuyordum.
Ama o günleri geride bıraktım.
Bu korkuyu yendim, kontrolü ele geçirdim.
Bu korkunun seni tüketmesine izin verme.
Sen de ona kafa kafaya saldır ve onu yen.
Onu yenersen, herşeyi yenersin.
Ve ben hep burada, yanında olacağım.
Sandığından çok daha güçlüsün sen.
O yüzden çeneni kapa da şunu yapalım.
Hunter, instagram'da böyle şeyler paylaşmalısın.
Hadi.
Harika bir şey bu.
Vay anasını.
Şuna bak.
Hunter, sen çok adisin.
- Bizi neye bulaştırıyorsun? - Endişelenme.
Aramızda 15 metrelik halat olacak.
Bağlı gideceğiz, bir şey olmayacak.
Teker teker tırmanacağız basamakları. Dinlenmek istediğinde haber ver.
Pekala.
Gördün mü? Ne kadar kolay.
Aynen.
İyi gidiyorsun, hadi!
İyi misin?
Hayır.
İyi iş çıkarıyorsun, hadi!
Hunter?
- Hunter? - Evet?
Bir saniye dinlenebilir miyiz? Su içmem gerek.
Tabii ki.
Ufuk çizgisine bakılırsa yolu yarıladık.
Harika yer.
Çılgınca bir şeyler öğrenmek ister misin?
Ne?
Yolu yarıladık, bu da neredeyse 300 metre tırmandın demek.
Yani Eiffel kulesi kadar tırmandık şu an.
Lütfen şöyle şeyler deme, Hunter.
Otel ve restoran şurada.
Yuh, ufak oyuncak kasaba gibi duruyorlar.
- Hadi bitirelim şu işi. - Evet.
Hadi, yetiş bana.
Aferin Becky, harikasın.
Hadi.
Hadi, Becky.
Tamam.
İç merdivenin sonuna geldik.
Adım adım gidiyoruz, tamam mı? Güzel gidiyorsun.
Sonraki 60 metrede merdiven dışarda.
Yalan yok, kafesten çıkıp açık havaya geçtiğimizde çok fena olacak.
Ama panik yapma sakın.
Lanet olsun. Hunter?
Hunter, Hunter!
Becky, gel yukarı. Manzara müthiş.
Tamam.
Hunter?
Buradayım, 60 metre falan kaldı.
Yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Sadece yukarıya bak, hep yukarı.
Harikasın. Yapabilirsin.
Tamam.
Peki.
Tamam.
Evet, işte böyle.
İyi misin?
Unutma, sadece yukarı bakacaksın.
Biz ne halt ediyoruz?
Fazla düşünme.
Nasıl?
Bilmiyorum, başka şeye odaklan.
Çocuk şarkısı falan bir şeyler söyle.
Peki, tamam.
Halka halka olalım. Cepleri tam dolduralım.
Küle kül, hepimiz düşeceğiz.
Ben olsam onu seçmezdim.
Vay.
Pekala Becks, bu göründüğünden daha kötü gözükebilir.
O ne Hunter, geri dönelim artık.
Becky, eğer geri dönmene müsaade edersem, kazanan korku olur.
Bunun olmasına müsaade etmeyeceğim.
Yaparsın, Becks.
Devam et, ağırlığın bende.
Teşekkürler.
Pekala.
Pekala, şimdi zirveye kadarı basit. Yaptın işte.
Aslında senden nefret ediyorum, Hunter.
Bu merdiven sanki oynuyor mu?
Kes şunu, adi. Hunter!
Üzgünüm.
O neydi?
Hadi, geldik sayılır.
- Hadi. - Pekala.
Becky, gözlerine inanamayacaksın. Çabuk buraya gel.
Geliyorum.
Tamam.
Hunter.
Güven bana.
Tamam.
Geldim, aman Tanrım!
Aman Tanrım!
Başardık.
İşte geldik.
Dünyanın zirvesindeyiz!
Sen de denemek ister misin?
- Hunter, kes şunu. - İyi bir kare yakalamaya odaklan.
- Bu sütyeni boşuna giymedim. - Hayır.
Hayır, Hunter!
Etrafımda gezdir.
Acele etme.
Tamam. Aman Tanrım.
Nasıl çıktım?
Manyak, manyak. Deli gibi.
Şu haylazı geri getirelim.
Vay canına, müthişti ya.
Pekala, şimdi uç noktadaki Becky. Sıra sende.
Ne? Hayır.
Korkunun ağzına sıçmak istiyor musun, istemiyor musun?
Hayır. Hayır, Hunter.
Eski Becky olsa yapardı.
- Bana sorarsan. - Hadi ama.
Hadi, elinden tutarım.
İyi.
Peki.
Lanet olsun.
Hadi, hadi.
Yapabilirsin.
Tamam, peki.
- Seni tutuyorum. - Tamam.
Pekala.
- Bana güvenebilirsin. - Peki.
- Tutuyorum seni, Becks. - Aman Tanrım.
Uca dikkat et.
Sakin ol.
Tamam, ben seni tutuyorum.
Peki.
Gözlerini aç.
Yukarı bak.
Tamam, bir tane daha.
Yukarı hadi.
Yaptım, başardım.
Başardın seni şapşal.
Evet.
- Bak, fotoğraflar ne kadar muhteşem. - Aman Tanrım.
Bir daha bir şeyden korktuğun zaman...
...bunlara bakmanı ve korkacak bir şeyin olmadığını bilmeni istiyorum.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Seninle gurur duyuyorum.
Dan de duyardı.
Evet.
Pekala, vakit geldi.
İkimiz birdik, Dan.
Ne zaman gülmeye ihtiyacım olsa,...
...bana boktan fıkralarından birini anlatırdın.
Ne zaman ağlayacak bir omuz gerekse, senin omzun yanımda olurdu.
Şimdi yoksun ve ben...
Artık kendimi bütün hissetmiyorum.
Seni çok özlüyorum ve ben...
Seni seviyorum.
Hoşça kal, Dan.
Üzgünüm.
Bu olayın beni böyle yıkmasını beklemiyordum.
Evet.
Uzun süredir aklımızda yoktu.
O zamana kadar olanlar gerçekmiş gibi değildi sanki.
Hadi.
Dünyaya geri dönelim, olur mu?
Seni bilmem ama benim fena çişim geldi. Eiffel kulesini geçtiğimizden beri var.
Sen iyi misin?
Evet, eve gitme vakti.
Ev vakti.
- Halatlar? - Halatlar.
Bizi bekleyen buz gibi biraları düşün.
Kes, lütfen.
- Seni tutuyorum. - Tamam, yavaşça.
Pekala, yavaşça oturacağım.
Tamam, tamam.
Tamam.
Hunter!
Hayır!
Tanrım, Tanrım. Lanet olsun.
Sakın bırakma, seni tutuyorum.
Hunter!
Tanrım, sakın bırakma.
Hadi.
Becks?
Tutuyorum seni, Becks.
Merdivenleri görebiliyorum.
Tuttum seni.
Neredeyse ölüyordum.
Tanrım.
- Gerçekten oldu mu bu? - Aman Tanrım.
Keşke kameraya alsaydık.
Gerçekten altıma işemeden yere inelim artık.
Evet.
Pekala. İkinci deneme.
Olamaz. Merdiven.
Gitmiş.
Hunter, nasıl ineceğiz buradan?
- Lütfen inmenin bir yolu olduğunu söyle. - Direkte ayak basacak bir yer yok.
Hayır.
Bir şeyler olmalı.
Kahretsin ya, telefon çekmiyor.
Benimki de öyle.
Eminim çeken yer vardır burada da.
Hayır, çok yüksekteyiz. Burada çekmiyor telefonlar.
Bekle. Panik yapmak şu an bize bir şey kazandırmaz. Bir nefes alalım.
Issız bir yerde pizza büyüklüğünde bir platformda mahsur kaldık, Hunter.
Becky, panik yapmanın bize bir faydası olmayacak.
Faydası yok, tamam mı? Halledeceğiz.
- Eminim ki... - Hunter, Hunter, şuna bak.
- Dürbün mü, harika. - Aynen.
İşaret fişeği de var.
Tamam.
- Pekala. - Bu harika.
Pekala, harika.
Lanet olsun, çantamız aşağıda.
Suyumuz ondaydı.
- Lanet olsun, susuzluktan öleceğiz. - Hayır.
Suyumuz yok, bir yerde mahsur kaldığında öyle ölürsün.
Bu şey yere düştüğünde yaptığı gürültü...
...bunu kimsenin duymamış olması imkansız.
Eminim şu an biz burada konuşurken birçok kişi 911'i arıyordur.
Gerçekten öyle mi sence?
Evet. Yardım gelecek, sadece biraz beklememiz gerek.
Tamam, peki.
Hay sıçayım.
- Ne var? - Becky, bacağın.
Bu da ne? Fark etmedim bile.
Turnike yapalım.
- Çok acıyor. - Biliyorum, üzgünüm.
- Beni önce uyarabilir misin? - Tamam.
- Üçe kadar falan saysan. - Tamam. Bir, iki, üzgünüm.
Çok üzgünüm. Biliyorum.
- Lanet olsun. - İyi misin?
Evet, iyiyim.
Tamam, uca dikkat et.
Bana bakmayı kes.
Oh be, rahatladım.
Çok şükür ki sıçman gerekmiyordu.
Pekala, rahat edecek bir şekil bulmalıyız. Bir süre buradayız gibi.
Pekala.
Tamam.
Sence hakikaten birileri geliyor mu?
Yüzde bir milyon.
Selam, tehlike D, neler oluyor?
Sana ne oluyor söyleyeyim, Becky C.
600 metrelik bir kulenin tepesinde mahsur kaldık.
Ve hayatımda çektiğim en sağlam videolardan bazılarını çekmiştim.
Yükleme imkanım yok.
Bu durum hakkında seni üzen şey bu mu?
Çok ironik bu.
Üzülme, düşersen yine ünlü olursun.
Selfie çekerken ölen kız olarak. Asıl ironik olan bu.
Hayatımla hatırlanmak isterim, ölümümle değil. Çok teşekkürler.
Etiketimiz ölüm yerine yaşam, diğer etiket Becky bir göttür.
Diğer etiket de, Hunter bu işi para için yaptığını söylüyor.
Ama bence o sadece bir beğeni fahişesi.
- Öyle değil. - Nasıl peki.
Hadi bize kim olduğunu göster. Bize Shilo Hunter'ı göster.
Neden vlog işi yaptığını söyle.
Pekala, ilk olarak çok adisin.
Evet.
İkinci olarak...
Bu aptalca gelebilir ama...
...bunu Dan için yapıyorum.
Olanlar hayatın ne kadar çabuk akıp geçtiğini fark ettirdi.
Hayatın kısa olduğu mesajını yaymak istiyorum.
Çok kısa olduğunu. Bu nedenle...
Sahip olduğunuz her anı değerlendirmelisiniz.
Kendinizi canlı hissettiren bir şeyler yapmalısınız.
Harikaydın.
Sana kendin ol yeterli demiştim. Harikaydın.
Tehlike d'yi yok mu edeyim yani?
Cesedi gömmene yardım ederim.
Siktir. Şurada eski bir karavan var.
Ben de bakayım?
Kapının dışında, biraz ilerde.
Evet, terk edilmiş görünüyor.
Beş saat geçti. Birileri 911'i aramış olsa, gelirlerdi.
Tanrım.
Lanet olsun.
Bekle Becky, burada telefonlarımız çekmiyor.
Ama altta kesinkez çekiyordu, hatırlasana. Gönderimi beğenenler olmuştu.
Lanet olsun.
Pekala. Nerede sinyali kaybettiğimizi bilmiyoruz.
Belki sadece burada yoktur, yayın anteni falan engel oluyordur.
Doğru diyorsun, Hunter.
Pekala, 15 metrelik halatımız var.
- Çeken bir yer arayabiliriz. - Evet.
Bunu tutturacak bir şey lazım.
- Tokam. - Tamam, olur.
Tamam.
- Pekala. - Acil durum ekiplerine mesaj gönderebilir misin?
Sanmıyorum ama 60 binden fazla takipçim var.
Tamam.
Bize yardım edin, B67 kulesinde mahsur kaldık. 911'i arayın.
Gönderilmeye hazır.
Gönderilirse bildirim sesi duymamız gerek.
Hadi, hadi.
Tamam, tamam.
Bakayım daha da aşağılara indirebilir miyim.
Dikkatli ol.
Tamam.
Hadi.
Bu sonu. Ben bir şey duymadım.
Ben de. Gönderilmedi bence.
Belki daha da aşağı indirebilirim.
- Nasıl yani? - Buldum, bir fikrim var.
Dikkatli ol, Hunter!
Burası sağlam.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Pekala.
- Tanrım. - Lanet olsun.
Dikkatli ol. Aman Tanrım, Hunter.
- İyi misin? - Evet.
- Tanrım. - Evet.
Dikkatli ol.
- Hiçbir şey duymuyorum. - Pekala, geri gel artık.
Siktir.
Tuttum.
Göndermiş mi?
Hayır.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Hey, bekle.
En altta telefonun çektiğini kesin olarak biliyoruz.
Evet.
- Telefonu aşağı atsak ya? - Telefonum milyonlarca parçaya ayrılırsa?
Bir şekilde güçlendirirsek bir şey olmaz. Yumurtayı sağlam düşürme yarışı gibi.
Anladım, peki.
- İçine koyabileceğimiz bir şey lazım. - Evet.
Bu.
Yapışık.
Benim ayakkabılarım çok ince.
- Seninkiler? - Olur, harika.
Pekala, çıkardım.
Biraz dolgu lazım. Çorabını kullanabilir miyiz?
Evet, tamam.
Pekala.
Biraz daha büyük bir şey daha gerekli.
Hunter, dolgulu sütyenin.
Evet, o bayağı büyük.
- Evet. - Bu şeyi zaten çıkarmak istiyordum zaten.
Teşekkürler.
Tamam.
- Umarım yeterince sıkı olmuştur. - İçeri sok iyice.
Tamamdır.
Hadi deneyelim.
- İşe yaradı mı? - Bilmiyorum, anlaşılmıyor.
- Bir şey görüyor musun? - Hayır, hiçbir şey.
Üzgünüm.
Geleceklerdir.
Lanet olsun, şurada bir adam var.
- Ne? - Aman Tanrım, aynen.
Bir de köpek.
Hey, yardım edin!
Yukarıdayız.
Sana çeki gönderdim ya. Hadi ama.
Yukarıdayız!
Parker, hadi evlat.
Hayır, hayır!
Lanet olsun.
Gidelim.
Lanet olsun, uzaklaşıyorlar.
Parker?
Ayakkabıyı gördü.
Yukarıdayız.
Buraya bak, lütfen.
Hayır, hayır. Arkanı dön.
Arkanı dön, nereye gidiyorsun?
Lanet olsun, hassiktir.
Yardım edin!
Bekle, bekle. Fişeği ateşleme. Buraya bakmıyor.
- Bu tek şansımız olabilir. - Hayır, hayır. Bu tarafa bakmıyor.
Bekle, karavanın orada birisi var.
Izgara gibi bir şeyler hazırlıyor.
Güneş battığında, bir saat sonra falan işaret fişeğini atarız.
Tek bir şansımız var.
- Lanet olsun. - Ne oldu?
Kaburga yapıyorlar.
- Olamaz. - Ve de soğuk biraları var.
Yapma şöyle.
Bunlar kesin bir çift.
Romantik bir hafta sonu kaçamağı.
Kıskandım.
Bitiriyorlar.
- Tam zamanı, ateşle fişeği. - Hava yeterince karanlık mı?
Tamam.
- Lanet olsun. - Neden ateşlemiyor?
Bastım, belki bir yerlerde emniyet kilidi vardır.
İçeri giriyorlar, ateşlemen gerekiyor.
Deniyorum. Pekala, yaptım, yaptım.
Randy, şuraya bak.
Telefonunu ver.
Orospu çocukları buradayız.
Oha, şuna bir bak.
- Buradayız. - Bize bakıyorlar.
- Ne? - Bizi görebiliyorlar. - Aman Tanrım!
Tanrım, ben de bakayım.
Aman Tanrım, geliyorlar.
Arabamızı buldular, arabamızı buldular!
Bir levye var ellerinde. Kapıyı açacaklar herhalde.
Tamam.
Neler oluyor?
Durdular.
Sohbeti kesin de kapıyı açın!
Olamaz.
Hayır, olamaz. Neler oluyor? Lanet olası arabamı çalıyorlar.
- Ne? - Hayır, sizi piçler!
- Hayır! - Adi herif, neler oluyor?
- Hayır, hayır. - Ben de bakayım.
Aman Tanrım.
Pekala, yeni kural.
Birimiz kuleden düşecek olursa,...
...yanına telefonu alacak.
Aşağı düşerken yardım çağırır.
Ve o videoyu da paylaşır.
Şaka.
Bacağım çok fena, şeker gibi aspirin alabilirdim şu an.
Evet, tuhaf görünüyor. Yıkanmaya ihtiyacı var gibi.
Üzgünüm.
Sarılı kalsın.
Sorun ne?
Dan hiç "seni seviyorum" diyemezdi.
143
- Becky, ben... - Ne zamandır?
Dört ay.
Bu çok büyük bir hataydı.
Üzgünüm, gerçekten çok üzgünüm.
Kocamla yattığın için mi yoksa bunu öğrendiğim için mi?
Aynı kişiye aşık olduğum için.
İlk hamleyi kim yaptı?
- İkimiz de çok sarhoştuk. - Tabii.
O yaptı.
Ama bu çok büyük bir hataydı, Becks.
Hayır.
Bir öpücük veya tek gecelik ilişki bir hatadır.
Sen onu sevdiğini söyledin.
İşler kontrolden çıktı.
Çok engel olmaya çalıştım ama aşık oldum yine de.
O beni dinlerdi.
Şu ana kadar çıktığım ahmaklar gibi değildi ve...
Ve daha önce hiç öyle hissetmemiştim.
Sonra sen baş nedime olmamı istediğinde,...
...durumun ne kadar boktan olduğunu fark ettim.
Onu seviyordum ama...
Seni daha çok seviyordum, o yüzden ilişkiyi bitirdim.
Sizi bir arada görmek çok zordu.
Dan öldükten sonra da...
...yanında olacak, senin için yeterince güçlü olacak halim kalmamıştı.
Bu yüzden uzaklara gittim.
Şimdi benden nefret ediyorsun, seni suçlamıyorum.
Ve şimdi de bu hiçliğin ortasında, bu aptal kulede mahsur kaldık.
Ve hepsi benim hatam.
Çok ama çok üzgünüm.
O ne?
Dün sen telefonu aşağı bıraktığında kurmuştum.
Tam 24 saat oldu.
Sanırım artık 60 bin takipçinin umurunda olmadığın veya...
...telefonunun aşağıda binlerce parçaya ayrıldığını kabul etme vakti.
Pekala.
Bir şansımız daha var. Senin telefonun.
Bu sefer dolgu yapacak bir şey de yok. Şansımız daha az.
Ve bu da olmazsa, hiçbir ümidimiz kalmaz.
Susuzluktan ölmemize ne kadar kaldı?
Suyumuzun aşağıdaki çantada olduğunu bilmek beni kahrediyor.
Evet, dronla birlikte.
Yardım istemek için kullanabilirdik onu. Bir notla otelimize uçurabilirdik.
Bekle, belki çantayı alabilirim.
Nasıl yani? Direk çok düz, ayak koyacak yer yok demiştin.
Evet ama dün asıldığımda halat ona yetişebileceğim uzunluktaydı sanırım.
- Ciddi misin sen? - Evet.
Evet, cidden onu alabileceğimi düşünüyorum.
- Hunter, bence bu iyi bir fikir değil. - Becky, başka bir şansımız yok.
Geçen her saatle daha da güçsüzleşeceğiz.
Hem belki şansım yaver gider de düşerim.
Hunter.
Dikkatli ol.
Üzgünüm, Becks.
Seni seviyorum.
Tamam.
Hunter, iyi misin?
Evet.
Evet, sorun yok.
Pekala.
Hunter, dikkat et.
Lanet olsun.
Tam olarak yetişemiyorum.
Geri gel, biraz daha alttan bağlarız.
Hadi. Lanet olsun.
- Sanırım kendimi biraz daha aşağı bırakabilirim. - Ne?
Ne yapıyorsun, Hunter?
Hunter!
Hassiktir.
- Sallanıp ulaşacağım ona. - Hunter, hayır.
Geri gel buraya.
Hunter, hayır.
Hunter.
İyi misin?
Evet.
Aşağı inmek için bir yol var mı?
Hayır, merdiven en sona kadar kopmuş.
Su.
- Aman Tanrım. - Bekle, Hunter.
Halata tekrar nasıl çıkacaksın?
Siktir.
Yetişebilir misin?
Rafadan Kafadan çıktı duvarın üstüne...
Aman Tanrım.
Rafadan Kafadan fena düştü.
Lanet olsun.
İyi misin?
Evet, aklıma bir şey geldi.
Pekala.
Bunu halata takmaya çalışacağım.
Sonra beraberce beni yukarı çekeceğiz, oldu mu?
Harika, çok yaratıcısın.
Hadi, lütfen.
Lütfen, hadi.
- Başardın! - Pekala, tamam.
Şimdi üzerine atlayacağım.
Beni yukarı çekmede yardımın gerekecek.
- Hazır ol, Becks. - Tamam.
Pekala.
Hadi, hadi. Yapabilirsin.
Lanet olsun.
Hunter, iyi misin? Bir şeyin yok ya?
İyiyim.
Elimizi çabuk tutalım, Becky.
- Birlikte çalışıp beni yukarı çekelim. - Tamam.
Ben tırmanacağım, sen de çek. Tamam mı?
- Peki. - Şimdi.
Merdivenlere geldim sayılır.
Çok yaklaştım, Becks.
Pekala.
Becky, çantanın üzerine düştüm.
Tanrım, iyi misin?
Ellerimi incittim, çok fena. Tırmanabileceğimi düşünmüyorum.
Senin beni çekmen gerekecek, tamam mı?
Peki, tamam.
Tutuyorum seni.
Lanet olsun.
Hayır, iyi misin?
- Lanet olsun. - Orada öldün sandım.
Bir yere gitmiyorum, Becks.
Çok korkunçtu.
İdareli kullanmalıyız.
İçinde yiyecek bir şey var mı?
Hayır, senin kirazlı dudak koruyucun var.
Onu yiyebileceğini zannetmem.
Hava kararıyor. Dronu ya şimdi kullanacağız ya da hiç.
Bir not yazmamız gerek.
Restorandan aldığımız fiş.
- Bir kalem bulalım. - Burada göz kalemi var.
Makyaj setimi getirdiğim için memnun oldun mu şimdi?
Yardım edin.
B67 kulesinin tepesinde mahsur kaldık, 911'i arayın.
Pekala.
Evet, mükemmel.
Pekala, şurayı görüyor musun?
Neredeyse kaza yaptığımız, otele giden yol burası.
Hadi hala hava aydınlıkken başlayalım.
Pekala.
Pekala, düz ilerlet. O yolu takip et.
Neredeyse kapıyı geçtik bile.
- Tanrım, hayır. Hayır. - Ne var?
- Batarya bitiyor. - Lanet olsun.
Geri çağıra bas. Yoksa çok mu ileri gitti?
- Buraya ulaşır mı? - İmkanı yok.
- Emin misin? - Daha kapıya bile gelmedi.
- Lanet olsun düşüyor. - Geri çağıra bas.
Tamam.
- Geri geliyor. - Yüksekten uçur.
Bize döndürmelisin onu.
Hadi, az daha yukarı. Az daha yukarı.
- Biraz daha yukarı al. - Deniyorum.
- Yakınlaşınca kaparız onu. - Tamam.
Tamam, yakala onu Becks. Tut onu.
Harika. Aferin.
Şarj aletimiz var ama elektrik yok.
Belki kapasak, dinlenince biraz bataryası biraz dolar.
Yeterli olmaz bu, Hunter.
Ne yapacağız?
Panik yapmayacağız öncelikle.
Sakin kalacağız.
Bir şeyler bulacağız. Bir yolu olmalı.
Ölecek miyiz?
Hayır, ölmeyeceğiz.
Hunter? Hunter?
Neredesin? Hunter!
Hunter.
Hunter, neredesin?
Hunter!
Hunter?
Becky, sakin ol. Sadece kötü bir rüya gördün.
İyi ve güvendesin.
Bir hiçliğin ortasında 600 metre yukarıda.
Bir fikrim var.
Dronu şarj etmek için.
Senin saçma numaran vardı ya.
Becky, sen bir dahisin.
Bence şu an yeterince aydınlık, hadi başlayalım.
Pekala, normal bir lamba yuvası ama sıcak olacaktır.
10 metre yükseklikte ama sana 300 gibi gelecek.
- Ayağın iyi mi? - Evet.
Kokuyor ama artık acımıyor. Bir şeyi yok.
Pekala.
Bunu yapabilirsin.
Evet, evet!
Devam et, Becky.
Başaracaksın, Becky.
- Yapamıyorum. - Sorun yok, sorun yok.
Yapamıyorum.
Başarabilirsin, Becky.
Yaparsın sen.
Devam et, direk dansı gibi düşün.
Pekala, kirazlı turta.
O benim kirazlı turtamdır.
Benim soğuk içeceğim, tatlı sürprizimdir.
O benim kirazlı turtamdır.
Benim soğuk içeceğim, tatlı sürprizimdir.
Evet!
Başardın bu arada kirazlı turtam, bravo!
Pekala.
Başardın kirazlı turtam!
Tamam.
- Unutma, sıcak olacak. - Tamam.
Dikkatli ol.
Restoran aklına gelsin.
Şarj aletinin uçlarını lamba yuvasındaki parçalarla hizalaman gerekiyor.
Ucu yetişmiyor.
Arka taraftaki uç yetişmiyor.
Pekala, akımı taşıması için küçük metal bir şey bulman gerek.
Oraya sokabileceğin bir vida gibi bir şey.
- Hiçbir şey yok. - Tanrım.
Çalışıyor, çalışıyor!
Harikasın, kahramanım benim.
Pekala, tam şarj etmen gerekiyor.
Bilmiyorum, sadece dört ışığı var.
Pekala tam dolana kadar şarj edelim ki şansımız artın.
Yapabilecek misin?
Evet, yaparım.
İyi misin?
Evet.
Dayan, Becks.
Yarıyı geçti.
Çekil başımdan!
Tamamdır Becky, yaptın sayılır.
Üç ışık.
Hadi Becky, çok yaklaştın.
Uzak dur benden!
Başardın!
Tanrım, seninle gurur duyuyorum.
Çantayı niye yakalamadın?
İyi misin, canım?
Otel en yoğun olduğu zaman o şeyi uçurmalıyız.
Otelden çıkış vakti, sabah on, birkaç saat kaldı.
Babam Dan hakkında haklıydı. Sadece bana yardımcı olmaya çalışıyordu.
Ona çok kötü davrandım.
Tekrar mesaj atabileceğim biri olsa, o olurdu. Ona ne kadar...
...üzgün olduğumu söylemek için.
Onu seviyorum.
Bilincimi kaybediyordum.
Benimle kal, aklını meşgul et bir şeylerle.
Babanla birlikte yaptığınız bir şey anlat bana.
Güreş izlerdik.
- Amerikan güreşi. - Aynen.
Onu sevdiğinizi unutmuşum.
Evet.
İkimiz de severdik.
Savaşçı ruhumla benim hep dünya şampiyonu olacağımı söylerdi.
İzlerken ona kendimi çok yakın hissederdim.
Sevdiğin güreşçilerden birkaçını say.
Steve Austin namı diğer "Stone Cold".
"Kaya."
"Cactus Jack"in maske takarkenki adı neydi?
"İnsanlık."
Bekle, sen güreş izlemediğini söylememiş miydin?
İzlemiyordum.
Devam et, uyanık kalman gerek.
"Batista."
Pekala, çıkış vakti geldi.
Başlayalım.
Düz tut, yolun çizgisini izle.
Hadi, seni adi...
Geri dönüşü olmayacak bir noktaya geldik. Batarya nasıl?
- Geri çağırayım mı? - Hayır, devam et.
Devam et, yolu izle.
Lanet olsun.
Bu işe yarayacak.
Tanrım, olamaz!
Hayır!
Kamyonuna koyayım, dronu al, dronu!
Hayır, hayır. Geri dön!
Hayır, hayır!
Hayır, geri dön!
Geri dön!
Hayır!
O bir fırtına mı?
Evet, buradan güzel görünüyor.
Bir gece daha hayatta kalamam ben.
Becky, öyle konuşma.
Sadece uyumak istiyorum.
Uyuyamazsın.
Akbabalar bacağının kokusunu alır.
Pes etmeni bekliyorlar ki saldırıya geçebilsinler.
Güçlü olan hayatta kalır.
Enerjiye ihtiyacın var, bir şeyler yemelisin.
Ne?
Çölün ortasında 600 metre yukarıdayız. Burada yiyecek bir şey yok.
Her zaman bir şeyler vardır.
Çok çaresiz durumdayız.
Hadi bir not daha gönderelim.
Telefonu bu sefer daha iyi sararız.
- Neyle? - Ayakkabını ver.
- Veremem. - Neden?
- Çünkü burada değil, haksız mıyım? - Ne?
Aşağıda.
Hayır, ayağında.
Evet.
Ama ben de aşağıdayım, unuttun mu?
Düştüm.
Ayakkabımı alamazsın.
Çünkü çantayı yakalayamadım.
Kan kaybından öldüm.
O zayıf bedeninin beni yukarı çekebileceğini gerçekten düşünmedin, değil mi?
Çantayı yukarı çektin.
Sanırım burada yapayalnız olduğunu kabullenmek seni çok korkutuyordu.
Merhaba baba, bilmeni isterim ki ben...
...savaşımı tekrar buldum.
Lütfen bir mesaj bırakın.
Yaşamak, eve gitmek istiyorum.
Ama hayatta kalamayacağım.
Her şey hakkında haklıydın ve ben...
Özür diliyorum, baba.
Becky, hazır olduğunda beni ara. Baban hep yanında.
Bu mesajı gördüğünde...
...ölmüş olacağım.
Seni seviyorum.
Yeter!
Enerjiye ihtiyacın var, bir şeyler yemelisin.
Güçlü olan hayatta kalır.
Telefonu bu sefer daha iyi sararız.
Ayakkabını ver.
Hunter.
Tanrım, seni seviyorum.
Yardım et. B67 kulesinde mahsur kaldım, Seni seviyorum, baba. Becky.
Bağışla beni.
Çok üzgünüm ama bu mesajın babama ulaştığından emin olmam gerekiyor.
Üzgünüm, Tanrım. Çok üzgünüm.
Burada dolaşamazsınız.
Becky, Becky?
Hayır, hayır!
Baba?
Baba.
Baba!
Tanrım, onu sen sandım.
Baba, seni seviyorum. Çok üzgünüm.
Geçti her şey.
Sadece iyi ol istiyorum.
İyiyim, her şey çok daha iyi olacak.
Hadi eve gidelim.
Hayat akıp geçiyor.
Hayat kısa, hem de çok kısa.
O yüzden her anı değerlendirmelisiniz.
Kendinizi canlı hissettiren şeyler yapmalısınız.
Ve bu şey, o mesajı yayacaktır.
Çok ama çok uzaklara.