1
00:00:01,590 --> 00:00:28,590
অনুবাদে
সাগর বসাক
টি জে নুরান
2
00:00:29,000 --> 00:00:41,000
সম্পাদনায়
টি জে নুরান
3
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
ওখানে একটা বড় ফাটল আছে।
4
00:00:49,440 --> 00:00:51,320
দেখে মনে হচ্ছে যে এটাই একমাত্র রাস্তা,
যেতে থাকি।
5
00:00:57,280 --> 00:00:58,200
তুমি ঠিক আছো?
6
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
সত্যি বলতে,
কাজটি কখনোই সহজ হবেনা।
7
00:01:04,640 --> 00:01:05,560
আচ্ছা।
8
00:01:07,280 --> 00:01:08,320
- এক।
- সাবধানে।
9
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
দুই, তিন।
10
00:01:11,800 --> 00:01:13,440
তুমি ঠিক আছো? আচ্ছা।
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
ওহ, ঈশ্বর।
12
00:01:17,440 --> 00:01:18,400
ভালো করছো।
13
00:01:21,480 --> 00:01:22,400
ঠিক আছে।
14
00:01:28,040 --> 00:01:29,160
- ধ্যাথ!
- আহা তুমি ভালো করছো।
15
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
ভালো করছো, ঠিক আছে?
16
00:01:33,360 --> 00:01:36,040
- না।
- ঠিক আছে, তুমি এর থেকেও ভয়ানক বাধা অতিক্রম করেছিলে।
17
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
এজে হ্যাকেট, স্নেক ডাইকের কথা মনে করো।
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
ফালতু গানের প্রতিযোগিতা
19
00:01:40,680 --> 00:01:43,120
তুমি এই দুঃখের বস্তাকে বিয়ে করেছো,
ঈশ্বরের দোহাই।
20
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
- এহ? আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
21
00:01:46,680 --> 00:01:50,320
এক, দুই, তিন।
22
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
চলো, আমি তোমাকে ধরবো।
23
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
এটাই আমার রানী।
24
00:01:57,000 --> 00:02:00,720
ইসস। তোমরা তো যায়গা পেয়ে গেছো।
25
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
ইথান হান্টও কিন্তু এসেছে।
26
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
সাবধানে, এইচ,
কনুইয়ের চারপাশে আলগা পাথর আছে।
27
00:02:06,920 --> 00:02:08,680
নিজেদের দড়ি নিয়ে ভাবো, বেশ্যারা।
28
00:02:09,000 --> 00:02:10,039
আমি ঠিক আছি।
29
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
চালিয়ে যাও।
30
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
নিজের সময় নাও।
31
00:02:27,120 --> 00:02:28,560
হান্টার, খালি শো অফ করো।
32
00:03:06,800 --> 00:03:07,640
ড্যান!
33
00:03:11,120 --> 00:03:12,040
ড্যান!
34
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
ড্যান, ধরে রাখো, আমি আসছি।
35
00:03:15,080 --> 00:03:16,000
ড্যান, তুমি ঠিক আছো?
36
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
ওখানেই থাকো, আমি নিচে আসছি।
37
00:03:19,360 --> 00:03:21,840
হয়ে যা, হয়ে যা, আমি পারছি না।
38
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
- ওহ, ঈশ্বর।
- ঠিক আছে, বেকি, বেকি!
39
00:03:23,880 --> 00:03:26,680
আমার আরেকটু দড়ি লাগবে, দিতে পারবে?
তুমি নিরাপদ আছো?
40
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
- তুমি নিরাপদ আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি নিরাপদে আছি।
41
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
একটু ঢিলা দাও,
দোল খেয়ে পাথর পর্যন্ত যেতে পারবো।
42
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
- ঠিক আছে।
- পৌছুতে পারবো বলে মনে হচ্ছে।
43
00:03:34,440 --> 00:03:35,360
তৈরি?
44
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
- পৌছুতে পারবে?
- শুধু, শুধু এক সেকেন্ড।
45
00:03:42,560 --> 00:03:43,960
মনে হচ্ছে আমি পারবো।
46
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
দাড়াও, ড্যান। আমি প্রায় এসে গেছি।
47
00:03:46,280 --> 00:03:47,520
আমার আরও গতি প্রয়োজন।
48
00:03:47,640 --> 00:03:48,560
আচ্ছা।
49
00:03:49,560 --> 00:03:50,480
না!
50
00:03:52,960 --> 00:03:53,920
ড্যান!
51
00:04:09,840 --> 00:04:14,040
৫১ সপ্তাহ পর
52
00:04:17,640 --> 00:04:20,480
বেকি এবং ড্যান, একটি বার্তা ছাড়ুন
53
00:04:21,399 --> 00:04:22,600
এই, বেকি, আমি বলছি।
54
00:04:23,560 --> 00:04:26,600
দেখো, তোমাকে সকল উপায়ে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
55
00:04:27,160 --> 00:04:31,360
কিন্তু আমি... আমার ফোন না ধরলে আমি তো কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
56
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
জান, তোমাকে নিয়ে আমি চিন্তিত।
57
00:04:34,280 --> 00:04:38,520
তো যখনই আমাকে ঘৃণা করা বন্ধ করবে, তোমার পাশেই থাকবো।
58
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
ড্যান
59
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
এই, কী অবস্থা?
60
00:05:10,080 --> 00:05:13,920
এটা শুধু একটা ভয়েসমেইল,
আপনি ড্যানের নিকট পৌছেছেন
61
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
একটি বার্তা ছাড়ুন।
যখন পারবো তখন রিপ্লাই দেবো।
62
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
বিপ এর সাথে সাথেই বলতে শুরু করুন।
63
00:05:18,840 --> 00:05:19,800
এই।
64
00:05:21,760 --> 00:05:22,680
তোমাকে মিস করছি।
65
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
বাবা, এসব কী?
আপনি এবার আমার পিছু নিচ্ছেন?
66
00:05:34,000 --> 00:05:36,904
না, আমি আর কি করবো জানি না।
তুমি আমার ফোন ধরছো না।
67
00:05:36,988 --> 00:05:37,857
একটা কথা শুনুন।
68
00:05:37,941 --> 00:05:39,756
আমার মনে হচ্ছে যে এবার বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
69
00:05:39,840 --> 00:05:40,800
বেশি বেশি?
70
00:05:40,960 --> 00:05:45,196
তুমি আমাকে বলেছো যে ওর জন্য ভেঙে না পড়তে, কারণ সে খারাপ ছিলো।
71
00:05:45,280 --> 00:05:47,809
না, আমি বলেছিলাম যে ও ততটাও যোগ্য না
72
00:05:47,893 --> 00:05:49,076
যতটা তুমি ওকে মাথায় তুলে রাখো।
73
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
সে কোনো শহীদ ছিলো না,
তুমি যেভাবে মাথায় তুলছো।
74
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
তো এভাবেই তুমি তোমার মেয়েকে সান্ত্বনা দাও?
75
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
আমি শুধু এটাই চাই যে তুমি জীবনে এগিয়ে যাও।
76
00:05:55,800 --> 00:05:58,680
আমি এগিয়ে যেতে চাই না, ওকে মিস করি।
77
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
প্রতিদিন, আমার প্রতি ওর সেই চাহনি মিস করি।
78
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
আমি মিস করি আমার প্রতি ওর অনুভূতি।
79
00:06:03,760 --> 00:06:04,720
- মিষ্টি মেয়ে।
- না।
80
00:06:04,913 --> 00:06:06,953
কী না?
তুমি কি ভাবছো যে তুমি কী করছো, বেকি?
81
00:06:07,080 --> 00:06:08,480
- আমি তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি
- তুমি ড্রাইভ করছো না, থামো।
82
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
জাহান্নামে যাও।
83
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
84
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
তোমার মা আর আমি
তোমাকে এর থেকে ভালোভাবে বড় করেছি।
85
00:06:15,160 --> 00:06:19,120
তো, এভাবে মুখ বানিয়ে আর তোমাকে ভালোবাসা মানুষগুলোকে দূরে সরিয়ে দিয়ে
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
লাভ হবেনা।
87
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
ঠিক আছে, দেখো, তোমার সাথে ভয়ানক একটা ঘটনা ঘটে গিয়েছে।
88
00:06:24,800 --> 00:06:26,960
কিন্তু তোমাকে জীবনটা আবারও শুরু করতে হবে।
89
00:06:27,720 --> 00:06:30,106
ঠিক আছে? বাইরে বিশাল একটা পৃথিবী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
90
00:06:30,190 --> 00:06:32,223
আর বিশ্বাস করো বা না করো,
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
91
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত পৌছে দেই।
92
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
আমি হেঁটে যাবো।
93
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
94
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
যদি উল্টোটা হতো,
95
00:06:45,440 --> 00:06:47,400
সেদিন যদি তুমি পড়ে যেতে,
96
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
তোমার কি মনে হয় যে ড্যান এখানে একা দাঁড়িয়ে থাকতো?
97
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
মদ, শোক, দুঃখে ডুব দিয়ে।
98
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
না।
99
00:06:58,120 --> 00:06:59,440
আর তুমি ভালোভাবেই সেটা জানো।
100
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
বেকি, আমি চাই যে তুমি চেষ্টা করো।
101
00:07:05,680 --> 00:07:06,800
আমি কী চাই জানো, বাবা?
102
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
আমি চাই যে তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও।
103
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
ধ্যাত্তেরি!
104
00:07:21,440 --> 00:07:24,280
ড্যান
105
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
আপনার কল করা নাম্বারটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
106
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
না।
107
00:07:35,240 --> 00:07:36,520
না।
108
00:07:57,440 --> 00:08:00,040
♪ She's my cherry pie ♪
109
00:08:00,160 --> 00:08:02,760
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
110
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
♪ Tastes so good,
makes a grown man cry ♪
111
00:08:05,200 --> 00:08:08,440
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
112
00:08:08,560 --> 00:08:12,040
♪ She's my cherry pie
Put a smile on your face, ten miles wide ♪
113
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
- হাই।
- হেই।
114
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
তোমাকে তো...
115
00:08:18,680 --> 00:08:22,000
- ছন্নছাড়া দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ, আসলেই ছন্নছাড়া।
116
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
এখানে আসো।
117
00:08:26,560 --> 00:08:31,240
তো, এখানে আসার কারণ?
শেষ পর্যন্ত অবসরে যাচ্ছো?
118
00:08:32,559 --> 00:08:33,840
আমি মরে গেলেই অবসর নিবো।
119
00:08:35,200 --> 00:08:38,640
আমার একটা প্ল্যান আছে
আর তারজন্য একজন পার্টনার লাগবে।
120
00:08:40,679 --> 00:08:43,440
দেখো, তোমার বাবা কয়েক সপ্তাহ আগে আমাকে ফোন করেছিলেন।
121
00:08:44,440 --> 00:08:47,600
উনি জানতেন না যে আর কাকে করবেন।
বলেছিলেন যে তুমি বাজে অবস্থায় ছিলে।
122
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
- তার এমনটা করার কোনো অধিকার নেই।
- উনি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
123
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
এক বছর হয়ে গিয়েছে।
উনি তোমাকে চাইছেন না।
124
00:08:53,600 --> 00:08:56,931
দেখো, যে বিষয়টা আমাকে পাগল করে তুলে সেটা হলো,
125
00:08:57,015 --> 00:08:58,342
ড্যানের ছাঁইয়ের বাক্সের সাথে
126
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
আমার প্রিয় বন্ধুটা আটকে আছে।
127
00:09:01,360 --> 00:09:03,440
তো, তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
128
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
তোমার এটা পছন্দ হবেনা,
কিন্তু মনের দোয়ার খোলা রাখবে।
129
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
দেখো।
130
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
বি ৬৭ টিভি টাওয়ার।
131
00:09:13,160 --> 00:09:14,720
এখানে থেকে মাত্র ৬ ঘন্টার পথ।
132
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
আমি এটাতে আরোহনের পরিকল্পনা করেছিলাম।
133
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
আর তোমাকে আমার সাথে দেখতে চাচ্ছিলাম।
134
00:09:22,200 --> 00:09:25,920
পুরোনো দিনের মতো, ভালো একটি এডভেঞ্চার হবে।
135
00:09:26,800 --> 00:09:28,720
আর তুমি ড্যানের ছাঁইটুকু উপর থেকে বিসর্জন দিতে পারবে।
136
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
আমি তো... আমি তখন থেকে আরোহন করিনা...
137
00:09:32,480 --> 00:09:33,400
বুঝতে পারছি।
138
00:09:35,160 --> 00:09:38,240
কিন্তু, তুমি যদি ভয়ের মুখোমুখি না হও,
তাহলে সারা জীবন ভয় তাড়া করতে থাকবে।
139
00:09:39,000 --> 00:09:43,480
ড্যান কী জানি বলতো?
"বাঁচতে চাইলে মরবে না?"
140
00:09:43,600 --> 00:09:46,440
নাকি, "মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বাঁচতে থাকো?"
141
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
ধুর, মনে হচ্ছে গুলিয়ে ফেলেছি।
142
00:09:48,840 --> 00:09:51,880
না, দুঃখিত, হান্টার... আমি পারবো না।
143
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
"না" এর মতোই।
আমি পারবো না, দুঃখিত।
144
00:09:56,640 --> 00:09:57,800
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
145
00:09:57,960 --> 00:09:59,680
- আমি পারবো না।
- এই, ঠিক আছে।
146
00:10:00,920 --> 00:10:01,840
সব ঠিক হয়ে যাবে।
147
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
শুভ সকাল, রাজকুমারী।
148
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
কী সমস্যা?
149
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
"যদি তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও,
বাঁচতে ভয় পেও না।"
150
00:10:48,800 --> 00:10:50,080
ড্যান এটাই বলতো।
151
00:10:52,480 --> 00:10:56,120
চলো করে ফেলি।
তোমার এই বালের টাওয়ার আরোহন করে ফেলি।
152
00:10:56,360 --> 00:10:59,640
ওহ, বেকি! আমি দারুণ উত্তেজিত!
153
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
♪ She's my cherry pie ♪
154
00:11:03,120 --> 00:11:05,680
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
155
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
আমি আসলে এই ভিডিও কখনই দেখিনি।
156
00:11:11,880 --> 00:11:13,640
হ্যাঁ, তুমি দারুণ।
157
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
এটাই সেই বেকি যাকে এই ভ্রমণে প্রয়োজন।
158
00:11:18,600 --> 00:11:22,960
ওরে বাপস, তোমার ঐ উজ্জ্বল মুখটা দেখো।
159
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
ফটোতে তোমার সাথে ওটা কে?
160
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
জানি না, পুরোনো ডেট এর ছবি।
161
00:11:26,846 --> 00:11:28,486
- কে এটা?
- কেউ না। শুধু ফেরত দাও...
162
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
হান্টারের একটা প্রেমিক ছিলো।
163
00:11:30,440 --> 00:11:32,520
এসব কিছুনা, কেউ একজন হবে।
164
00:11:32,640 --> 00:11:35,160
আচ্ছা, এই "কেউ একজন" নিশ্চয়ই হান্টারের শিস বাজাতে জানতো।
165
00:11:39,080 --> 00:11:40,840
বাবা
166
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
কী অবস্থা, বন্ধুরা?
167
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
ডেঞ্জার ডি, আবারও ফিরে এসেছি, ইয়ো!
168
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
169
00:11:53,273 --> 00:11:55,593
আচ্ছা, আমার সাফাই হলো,
170
00:11:55,800 --> 00:11:58,680
আমি ক্যামেরার সামনে লম্পটের মতো আচরণ করি,
কিন্তু এরও মূল্য আছে।
171
00:11:59,000 --> 00:12:00,080
এই বালের জন্য টাকা পাই।
172
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
ভ্রমণের টাকা এখান থেকে এসে যায়,
আর তুমি তো চেনো আমাকে,
173
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
রক্ত গরম রাখতে আমার বিপজ্জনক কাজগুলো করতেই হয়।
174
00:12:05,428 --> 00:12:07,068
তো, এটাও করে ফেলতে চাইছি।
175
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
আমি শুধু বলছি,
যদি একজন ইউটিউবার হতে চাও,
176
00:12:09,760 --> 00:12:11,640
নিজের আসল রুপে করছো না কেন?
তুমি তো অসাধারণ।
177
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
- একদম ন্যাচারাল সুন্দর হতো।
- না।
178
00:12:14,240 --> 00:12:16,720
আমরা এখানে যা করছি, তা-ই সুন্দর।
179
00:12:20,440 --> 00:12:21,400
এইযে?
180
00:12:22,480 --> 00:12:23,960
আমার ফোন চার্জ দেওয়ার মতো যায়গা আছে?
181
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
বিদ্যুৎ ফ্রি নয়, মেডাম।
182
00:12:26,280 --> 00:12:28,960
বি ৬৭ টিভি টাওয়ারটি কোথায়, বলতে পারবেন?
183
00:12:29,080 --> 00:12:30,320
ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছি না।
184
00:12:31,200 --> 00:12:32,240
আপনার ম্যাপ লাগবেও না।
185
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
ঐ উঁচুতে বাতিটা দেখতে পারছেন?
186
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
এটাই আপনার টাওয়ার।
187
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
এটা বেশ উঁচু।
188
00:12:42,993 --> 00:12:44,913
বাতিটা কিসের জন্য, তুমি না বলেছিলে যে এটা এখন পরিত্যক্ত?
189
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
যাতে বিমান এটাকে দেখতে পায়।
190
00:12:47,640 --> 00:12:50,120
তুমি জানো, এটা এক সময় আমেরিকার সবথেকে উঁচু স্থাপনা ছিলো?
191
00:12:51,480 --> 00:12:53,000
আর, এখন শুধু একটা পুরোনো ধ্বংসাবশেষ।
192
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
এই শীতে তারা এটাকে ভেঙে ফেলবে।
193
00:12:57,520 --> 00:12:58,440
বেকি?
194
00:12:58,760 --> 00:12:59,680
বেকি।
195
00:13:00,560 --> 00:13:02,280
- কি?
- তোমার ফোনের চার্জারটা দাও।
196
00:13:03,480 --> 00:13:04,400
কি করছো তুমি?
197
00:13:06,960 --> 00:13:08,000
একটা দূর্দান্ত লাইফ হ্যাক।
198
00:13:10,640 --> 00:13:13,920
এখন আমি শুধু এর মাথাটা লাইটের পাওয়ার তারের সাথে জুড়ে দেবো।
199
00:13:14,280 --> 00:13:15,200
আর...
200
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
একজন পাগলা ইউটিউবারের জন্য এটা কেমন?
201
00:13:37,920 --> 00:13:39,520
এই, জান।
202
00:13:41,880 --> 00:13:42,880
ভালো ঘুম হয়েছে?
203
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
204
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
উত্তরে তুমিও এটা বলবে না?
205
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
আমি বলছি।
206
00:14:00,280 --> 00:14:05,600
1 4 3
207
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
208
00:14:28,240 --> 00:14:30,400
এই, চলো, বেক্স, সূর্য উঠে গেছে।
209
00:14:37,880 --> 00:14:39,160
কী অবস্থা, ক্যাপ্টেন?
210
00:14:39,360 --> 00:14:41,920
জানিনা, তবে সামনে কিছু একটা হবে।
211
00:14:42,760 --> 00:14:43,720
ক্লিকের ঘোড়া।
212
00:14:48,400 --> 00:14:49,440
তুমি লাইভ স্ট্রিম করছো?
213
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
না মেয়ে, এখন ভিডিও করে পরে আপলোড করবো।
214
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
আচ্ছা, আমি ভিডিওতে থাকতে চাইনা।
215
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
এই, বন্ধুরা! ডেঞ্জার ডি বলছি।
216
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
আর তোমাদের সাথে পরিচয় করানোর জন্য আমার কাছে খুব বিশেষ একজন আছে।
217
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
হেলো বলো, বেকি সি।
218
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
হাই।
219
00:15:03,520 --> 00:15:08,520
আজ তোমাদের জন্য আমরা মাথা নষ্ট কিছু একটা করতে যাচ্ছি।
220
00:15:08,880 --> 00:15:12,200
বি ৬৭ টাওয়ার।
221
00:15:12,560 --> 00:15:15,520
এই দুষ্টুটা ২০০০ ফুট উঁচু,
222
00:15:15,720 --> 00:15:19,880
আর তোমাদের মেয়েরা আজ টুকটুক করে এর চূড়ায় আরোহন করবে।
223
00:15:21,840 --> 00:15:23,528
চিন্তা করবে না, বেকি সি,
কারণ তুমি পুরোপুরি নিরাপদ...
224
00:15:23,612 --> 00:15:24,708
দেখে চালাও!
225
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
খোদারে!
226
00:15:34,920 --> 00:15:36,800
আটটা জীবন বাকি।
227
00:16:02,840 --> 00:16:06,520
অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ
মৃত্যু ঝুঁকিপূর্ণ
228
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
ধ্যাথ!
229
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
মনে হচ্ছে, এখান থেকে হেটে যেতে হবে।
230
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
- কতদূর?
- জানিনা।
231
00:16:27,160 --> 00:16:30,400
এক বা দুই মাইল।
232
00:16:32,080 --> 00:16:32,960
বিরাজিত
233
00:16:34,760 --> 00:16:36,620
বাল, প্রচন্ড গরম।
234
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
বাতাস পেলেই ঠান্ডা হয়ে যাবে।
235
00:16:40,080 --> 00:16:41,160
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পানি আছে?
236
00:16:41,360 --> 00:16:43,720
পানি, সরঞ্জাম।
237
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
দারুণ দুষ্টু 4K ড্রোন,
238
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
সেল্ফি স্টিক, একমাত্র কাজের জিনিস।
239
00:16:49,040 --> 00:16:49,960
খাবার?
240
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
না। আমরা দুপুরের খাবারের আগেই ফিরবো।
241
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
ওহ, ঈশ্বর।
242
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
ওহ খোদা, অনেক বড়।
243
00:17:02,640 --> 00:17:03,840
এখনও জীবিত আছে।
244
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
ছাড় ওকে।
245
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
এই, হুস, হুস!
246
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
- ভাগ!
- যা!
247
00:17:16,200 --> 00:17:17,160
বেচারা।
248
00:17:21,440 --> 00:17:22,359
শকুনের দল।
249
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
যোগ্যতমের বেঁচে থাকা, ঠিক?
250
00:17:27,760 --> 00:17:29,400
এইখানে অনাহারে মরতে থাকলে, তুমিও একই কাজ করবে।
251
00:17:31,440 --> 00:17:33,000
ক্ষুদা লাগছে।
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
- হান্টার।
- কি?
253
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
মজা করলাম।
254
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
আররেহ, ৩০০ লাইক!!
255
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
ওহ, দারুণ।
256
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
৩৫০
257
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
কে জানে, তোমার ফলোয়ারদের মধ্যে কতজন সিরিয়াল কিলার?
258
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
অস্থির।
259
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
কাছ থেকে আরও বড় দেখায়, তাইনা?
260
00:18:08,000 --> 00:18:09,520
পুরাই মাথানষ্ট।
261
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
ভয়ানক।
262
00:18:13,920 --> 00:18:16,680
এই, বন্ধুরা, ডেঞ্জার ডি বলছি।
263
00:18:16,764 --> 00:18:20,883
আর আমরা এখন আমেরিকার চতুর্থ সর্বোচ্চ উঁচু স্থাপনার
264
00:18:21,003 --> 00:18:23,396
একদম নিচে আছি।
265
00:18:23,480 --> 00:18:25,696
আর আমরা আমাদের ভয়ানক এই যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছি।
266
00:18:25,780 --> 00:18:29,992
প্রথমে স্টিলের খাঁচার ভেতর থাকা ১৮০০ ফুট লম্বা সিড়ি দিয়ে যাবো।
267
00:18:30,593 --> 00:18:36,076
স্টিলের খাঁচা শেষে ২০০ ফুট লম্বা মাস্তল আছে।
268
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
আর তাতে আছে একটা খোলা সিড়ি।
269
00:18:37,880 --> 00:18:40,120
তোমাদের মেয়েরা এই খোলা জিনিসগুলো জয় করবে।
270
00:18:40,440 --> 00:18:44,560
আর তারপর, এর শেষ প্রান্তে রয়েছে ছোট একটা মেঝে,
271
00:18:44,680 --> 00:18:46,800
এই পৃথিবীর উপরিভাগ।
272
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
হান্টার।
273
00:18:52,120 --> 00:18:53,240
আমি দুঃখিত, আমি পারবো না।
274
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
বাবু, তুমি অবশ্যই পারবে।
275
00:18:55,160 --> 00:18:56,800
না, সত্যিই পারবো না, মনে হচ্ছে...
276
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
আমি ভয়ার্ত, আমার পা কাপছে।
277
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
আমি আছি তো।
278
00:19:03,160 --> 00:19:04,120
শ্বাস নাও।
279
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
ড্যানের মৃত্যুর পর, আমি নিজের ছায়া দেখলেও ভয় পেতাম।
280
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
কিন্তু আমি ভয় ঠেলে উঠেছি।
281
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
ভয়কে জয় করে নিজের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।
282
00:19:16,200 --> 00:19:17,720
ভয়কে নিজেকে গ্রাস করতে দিও না।
283
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
ভয়ের পাছায় লাত্থি দিয়ে ভাগাও।
284
00:19:21,840 --> 00:19:24,000
ভয়কে হারাতে পারলে, তুমি সবকিছুকেই হারাতে পারবে।
285
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
আর আমি সর্বদা তোমার পাশে আছি।
286
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
তুমি তোমার ধারণা থেকেও বেশি শক্ত।
287
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
তো তোমার এই আজাইরা ভয় বন্ধ করো,
চলো শুরু করা যাক।
288
00:19:38,720 --> 00:19:42,840
ঈশ্বর, হান্টার, তুমি জানো যে এই পাগলামো ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করা উচিত।
289
00:19:44,280 --> 00:19:45,200
চলো।
290
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
ওরে বাপ, দূর্দান্ত ব্যাপার!
291
00:19:51,680 --> 00:19:56,520
খোদা, এটা দেখো।
292
00:19:56,873 --> 00:19:57,873
ধুরো, হান্টার।
293
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
তুমি তো একটা পেত্নী।
294
00:20:01,000 --> 00:20:02,080
এ কীসের মধ্যে নিয়ে আসলে?
295
00:20:02,200 --> 00:20:03,160
চিন্তা করোনা।
296
00:20:03,560 --> 00:20:05,440
আমাদের মধ্যে ৫০ ফুট দড়ি আছে।
297
00:20:05,560 --> 00:20:07,200
আর আমরা এটা দিয়ে ভালোভাবে আটকানো থাকবো।
298
00:20:08,876 --> 00:20:09,956
আচ্ছা।
299
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
একসাথে কদম ফেলবো,
বিশ্রামের প্রয়োজন হলে বলবে।
300
00:20:42,240 --> 00:20:44,400
আচ্ছা, আচ্ছা।
301
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
দেখলে? খুব সহজ।
302
00:20:59,400 --> 00:21:00,560
হ্যাঁ।
303
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
তুমি দারুণ করছো।
304
00:21:46,920 --> 00:21:47,960
ঠিক আছো?
305
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
না।
306
00:21:52,120 --> 00:21:54,520
দারুণ করছো, এগিয়ে যাও।
307
00:22:31,200 --> 00:22:32,160
হান্টার?
308
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
- হান্টার?
- হ্যাঁ।
309
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
আমরা একটু বিশ্রাম নিতে পারি?
আমার পানি লাগবে।
310
00:22:39,320 --> 00:22:40,240
অবশ্যই।
311
00:22:42,760 --> 00:22:44,320
এই স্কাইলাইনের মানে হচ্ছে,
আমরা অর্ধেক পথ এসে গেছি।
312
00:22:48,240 --> 00:22:49,200
নিখুঁত যায়গা।
313
00:22:51,320 --> 00:22:52,600
কিছু পাগলামি করবে?
314
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
কী?
315
00:22:55,160 --> 00:22:58,800
অর্ধেক পথ এসেছি, তারমানে আমরা ১০০০ ফুট উঠে গিয়েছি।
316
00:22:59,520 --> 00:23:01,440
তারমানে আমরা আইফেল টাওয়ারের উচ্চতা অতিক্রম করেছি।
317
00:23:03,160 --> 00:23:04,600
দয়া করে এসব বেকার কথা বন্ধ করো, হান্টার।
318
00:23:07,480 --> 00:23:09,360
ঐযে মোটেলটা,
319
00:23:10,240 --> 00:23:13,040
এখান থেকে, খেলনার শহরের মতো দেখাচ্ছে।
320
00:23:18,080 --> 00:23:19,280
চলো, এটা জয় করা যাক।
321
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
হ্যা।
322
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
Come on, catch up.
323
00:23:45,080 --> 00:23:48,520
এইতো, বেকি, তুমি দারুণ করছো।
324
00:23:51,960 --> 00:23:52,920
চলো।
325
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
চলো, বেকি।
326
00:24:10,920 --> 00:24:12,120
আচ্ছা।
327
00:24:12,520 --> 00:24:14,560
এটাই অভ্যন্তরীণ সিড়ির শেষ মাথা।
328
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
একই সময়ে কদম ফেলবে, ঠিক আছে?
তুমি পারছো।
329
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
পরের ২০০ ফুট একদম খোলা।
330
00:24:22,320 --> 00:24:24,310
আমি মিথ্যা বলছি না,
এবার আরেকটু পাগলাটে হতে যাচ্ছে।
331
00:24:24,394 --> 00:24:27,562
যখন আমরা এই খাচার বাইরে যাবো,
চিন্তা করবে না।
332
00:24:37,840 --> 00:24:38,760
ধ্যাত!
333
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
হান্টার?
334
00:24:40,560 --> 00:24:42,640
হান্টার? হান্টার?
335
00:24:42,960 --> 00:24:45,280
বেকি, চলে যাই। ভয় লাগছে।
336
00:24:47,480 --> 00:24:48,400
আচ্ছা।
337
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
হান্টার?
338
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
এর বাইরে, ২০০ ফুটের মতো বাকি আছে, ব্যস।
339
00:25:05,360 --> 00:25:06,440
আমি পারবো না।
340
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
আরেহ, তুমি পারবে।
341
00:25:09,360 --> 00:25:11,840
শুধু উপরের দিকে দেখো, শুধু উপরে।
342
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
তুমি দারুণ করছো। পারছো তুমি।
343
00:25:22,560 --> 00:25:23,600
ঠিক আছে।
344
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
ঠিক আছে।
345
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
ঠিক আছে।
346
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
হ্যাঁ, তুমি তো ফাটিয়ে দিচ্ছো।
347
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
ঠিক আছো?
348
00:26:06,720 --> 00:26:07,920
মনে রাখবে, শুধু উপরের দিকে চোখ রাখতে হবে।
349
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
আমরা কী পাগলামি করছি?
350
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
এই, বেশি ভেবো না।
351
00:26:19,440 --> 00:26:20,400
কীভাবে?
352
00:26:20,520 --> 00:26:26,920
জানি না, ব্যস অন্য কিছু নিয়ে মনোযোগ দাও,
ধরো কোনো বাচ্চাদের ছড়ায়।
353
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
আচ্ছা, আচ্ছা।
354
00:26:34,033 --> 00:26:37,993
♪ Ring-a-ring-a-rosies,
a pocket full of posies ♪
355
00:26:38,800 --> 00:26:42,280
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
356
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
আমি এটা বাছাই করতাম না।
357
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
দারুণ।
358
00:26:49,840 --> 00:26:54,000
আহ, বেক্স, যতটা ভয়ানক ছিলো এর থেকেও বেশি ভয়াবহ লাগছে।
359
00:26:55,080 --> 00:26:57,200
এসব কী, হান্টার?
চলো নিচে ফিরে যাই।
360
00:27:02,080 --> 00:27:06,120
বেকি, তোমাকে যদি নিচে ফিরে যেতে দেই,
ভয় জিতে যাবে।
361
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
আর আমি এটা হতে দিচ্ছি না।
362
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
সব ঠিক আছে, বেক্স।
363
00:27:46,120 --> 00:27:47,040
সব ঠিক আছে।
364
00:27:47,160 --> 00:27:48,120
আমি তোমার ওজন কমিয়ে দিচ্ছি।
365
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
366
00:28:02,760 --> 00:28:03,880
ঠিক আছে।
367
00:28:09,560 --> 00:28:10,520
বাহুগুলো ব্যবহার করো।
368
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
আচ্ছা।
369
00:28:19,400 --> 00:28:24,000
আচ্ছা, আমরা এখন আস্তে আস্তে উঠবো,
তুমি পারছো।
370
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি, হান্টার।
371
00:28:29,400 --> 00:28:31,880
এই, এই সিড়িটা একটু নড়বড়ে মনে হচ্ছেনা?
372
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
থামো, হান্টার!
373
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
দুঃখিত।
374
00:28:45,200 --> 00:28:46,160
ওটা কি ছিলো?
375
00:28:48,240 --> 00:28:50,320
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
376
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
- চলো।
- আচ্ছা।
377
00:29:29,880 --> 00:29:32,000
বেকি, তুমি তো বিশ্বাসই করতে পারবে না।
একবার উঠে দেখো।
378
00:29:32,120 --> 00:29:33,000
আমি আসছি।
379
00:29:33,120 --> 00:29:34,320
আচ্ছা। আচ্ছা।
380
00:29:34,680 --> 00:29:35,640
আচ্ছা।
381
00:29:42,600 --> 00:29:43,560
হান্টার।
382
00:29:51,160 --> 00:29:52,640
এই, আমাকে বিশ্বাস করো।
383
00:29:55,080 --> 00:29:56,400
আচ্ছা, আচ্ছা।
384
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
বেকি।
385
00:30:07,320 --> 00:30:09,520
আমি পেরেছি, হায় ঈশ্বর।
386
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
ওহ ঈশ্বর!
387
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
আমরা পেরেছি, বেক্স!
388
00:30:21,600 --> 00:30:22,680
আমি জানতাম তুমি পারবে।
389
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
এটাই আমরা!
390
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
এই পৃথিবীর উপরে।
391
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
তুমি চেষ্টা করবে?
392
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
ধুরো, হান্টার, থামো।
393
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
ভালো একটা শট নেওয়ার দিকে মনোযোগ দাও।
394
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
আমি এই ফালতু ব্রা এমনি এমনি পরিনি।
395
00:31:05,600 --> 00:31:06,480
না।
396
00:31:06,600 --> 00:31:07,520
না, হান্টার।
397
00:31:09,880 --> 00:31:11,040
চারদিকে উড়াও।
398
00:31:13,526 --> 00:31:15,046
সময় নাও।
399
00:31:15,160 --> 00:31:16,920
ঠিক আছে, ওহ ঈশ্বর।
400
00:31:28,760 --> 00:31:29,680
কেমন দেখাচ্ছে?
401
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
পুরাই পাগলাটে।
402
00:31:34,360 --> 00:31:36,000
এখন এই দুষ্টু ছেলেকে ফিরিয়ে আনা যাক।
403
00:31:36,720 --> 00:31:39,320
খোদা, কী একটা অবস্থা!!
404
00:31:40,224 --> 00:31:43,664
আচ্ছা, বেক্স, এখন তোমার পালা।
405
00:31:48,920 --> 00:31:50,440
কি? না।
406
00:31:50,560 --> 00:31:52,280
তুমি এই ভয়ের পাছায় লাত্থি দিতে চাও না?
407
00:31:52,560 --> 00:31:54,680
না, না হান্টার।
408
00:31:56,080 --> 00:31:57,600
সেই পুরোনো বেকি এটা করে ফেলতো।
409
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
- বলার বলা।
- বেবি।
410
00:32:01,800 --> 00:32:03,800
এখানে, আমি তোমার হাত ধরে রাখবো
411
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
412
00:32:11,320 --> 00:32:12,280
ঠিক আছে।
413
00:32:13,280 --> 00:32:14,200
বাল।
414
00:32:14,760 --> 00:32:16,200
চলো, চলো।
415
00:32:17,720 --> 00:32:18,760
তুমি পারবে।
416
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
পারবে তুমি।
417
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
আচ্ছা, আচ্ছা।
418
00:32:26,280 --> 00:32:27,200
আমি তোমাকে ধরেছি।
419
00:32:27,320 --> 00:32:28,360
আচ্ছা।
420
00:32:28,920 --> 00:32:29,840
ঠিক আছে।
421
00:32:30,600 --> 00:32:31,520
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
422
00:32:31,680 --> 00:32:32,840
- ঠিক আছে।
- আমি ধরেছি তোমাকে, বেক্স।
423
00:32:32,960 --> 00:32:34,040
ওহ, ঈশ্বর।
424
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
কিনারা থেকে সাবধান।
425
00:32:37,600 --> 00:32:38,560
ভয় পেও না।
426
00:32:39,040 --> 00:32:41,640
ঠিক আছে। আমি ধরে রেখেছি তোমাকে।
427
00:32:41,840 --> 00:32:42,760
আচ্ছা।
428
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
চোখ খুলো।
429
00:32:50,880 --> 00:32:51,800
উপরে দেখো।
430
00:32:59,400 --> 00:33:01,360
আচ্ছা, আরও একটা।
431
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
উঠে এসো।
432
00:33:12,040 --> 00:33:13,080
ওহ ঈশ্বর, আমি পেরেছি।
433
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
হ্যাঁ গাধি, তুমি পেরেছো।
434
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
হ্যাঁ।
435
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
- দেখো, এগুলোকে কী দারুণ দেখাচ্ছে?
- ওহ ঈশ্বর!
436
00:33:28,040 --> 00:33:30,720
ভবিষ্যতে কখনো কোনো কিছুতে ভয় পেলে
437
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
এই ছবিগুলোর দিকে দেখবে,
438
00:33:32,680 --> 00:33:34,840
আর এখন তোমার কাছে ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই।
439
00:33:36,360 --> 00:33:37,440
ধন্যবাদ।
440
00:33:37,680 --> 00:33:38,640
হ্যাঁ।
441
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
তুমি জানো, তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে।
442
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
ড্যানেরও হতো।
443
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
হ্যাঁ।
444
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
আচ্ছা, আচ্ছা, সময় হয়েছে।
445
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
তুমি আর আমি, আমরা একই ছিলাম, ড্যান।
446
00:34:38,400 --> 00:34:43,480
যখনই আমার হাসির দরকার হতো, তোমার সবচেয়ে বাজে কৌতুকটা তুমি বলতে।
447
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
আর যখনই কারও কাঁধে মাথা রেখে কাঁদতে চাইতাম, সেই কাঁধটা তোমার থাকতো।
448
00:34:55,040 --> 00:34:57,000
আর এখন তুমি চলে গেলে...
449
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
আমার অনুভূতি এখন শূন্যতায় পূর্ণ।
450
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
আমি তোমাকে অনেক অনেক মিস করি, আর...
451
00:35:12,640 --> 00:35:14,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
452
00:35:15,640 --> 00:35:16,720
বিদায়, ড্যান।
453
00:35:33,480 --> 00:35:34,400
এই।
454
00:35:34,520 --> 00:35:35,600
দুঃখিত।
455
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
কখনো ভাবিনি যে সবকিছু এভাবে ওলটপালট হয়ে যাবে।
456
00:35:39,600 --> 00:35:40,560
হুম।
457
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
অনেকদিন হয়ে গেলো।
458
00:35:44,726 --> 00:35:46,286
এখনও পর্যন্ত বিশ্বাস হচ্ছিলো না।
459
00:35:51,880 --> 00:35:52,800
কাম অন।
460
00:35:53,320 --> 00:35:56,880
চলো পৃথিবীর নিচতলায় যাওয়া যাক, ঠিক আছে?
461
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
তোমার ব্যাপারে জানিনা কিন্তু আমার প্রস্রাব পেয়েছে।
462
00:36:00,274 --> 00:36:02,516
আইফেল টাওয়ার জয় করার সময় থেকেই পেয়েছে।
463
00:36:03,520 --> 00:36:04,440
তুমি ঠিক আছো?
464
00:36:04,920 --> 00:36:06,720
আচ্ছা, বাড়ি ফেরার সময়।
465
00:36:07,000 --> 00:36:08,080
ফেরার সময়।
466
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
- সরঞ্জাম?
- সরঞ্জাম।
467
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
বরফের বিয়ার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
468
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
ওহ, থামো।
469
00:36:20,800 --> 00:36:21,720
আমি তোমাকে ধরেছি।
470
00:36:21,840 --> 00:36:23,000
আচ্ছা, আস্তে।
471
00:36:23,913 --> 00:36:25,953
আচ্ছা, আমি এখানে বসতে চলেছি।
472
00:36:26,600 --> 00:36:28,360
আচ্ছা, আচ্ছা।
473
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
আচ্ছা।
474
00:37:02,800 --> 00:37:03,840
হান্টার!
475
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
না!
476
00:37:23,640 --> 00:37:26,320
ওহ ঈশ্বর, বাঁশ!
477
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
- আমাকে ফেলে দিও না।
- না, আমি ধরে রেখেছি।
478
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
হান্টার!
479
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
ঈশ্বর, আমাকে ফেলে দিও না!
480
00:37:46,840 --> 00:37:47,760
ফেলবে না!
481
00:37:59,760 --> 00:38:00,680
বেক্স?
482
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
ধরে রেখেছি, বেক্স।
483
00:38:10,600 --> 00:38:11,840
সিড়িটা দেখতে পাচ্ছি।
484
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
আমি তোমাকে ধরে রেখেছি।
485
00:38:31,520 --> 00:38:32,680
আমিতো প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
486
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
ওহ, ঈশ্বর।
487
00:38:38,640 --> 00:38:42,360
- এইমাত্র আমি মৃত্যুমুখ থেকে আসলাম? ঈশ্বর!
- ঈশ্বরের দয়া।
488
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
এর ভিডিও করলে ভালো হতো।
489
00:38:46,200 --> 00:38:47,160
এখানে তুমি।
490
00:38:47,280 --> 00:38:49,920
চলো প্রস্রাবে কাপড় ভিজিয়ে দেওয়ার আগে নিচে ফিরে যাই।
491
00:38:50,120 --> 00:38:51,040
হ্যাঁ।
492
00:38:51,280 --> 00:38:52,440
আচ্ছা, দ্বিতীয় চেষ্টা।
493
00:38:54,320 --> 00:38:55,240
আচ্ছা।
494
00:39:01,560 --> 00:39:03,486
ওহ, না।
495
00:39:03,570 --> 00:39:06,320
সিড়িটা নেই।
496
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
হান্টার, আমরা নিচে কীভাবে যাবো?
497
00:39:26,440 --> 00:39:27,680
- বাঁশ।
- প্লিজ বলো যে এখান থেকে নিচে নামার একটা উপায় আছে।
498
00:39:27,800 --> 00:39:29,880
পা রাখার মতোও কোনো যায়গা নেই।
499
00:39:30,000 --> 00:39:30,920
না।
500
00:39:31,040 --> 00:39:32,840
- ওহ, না।
- না, না, না।
501
00:39:33,480 --> 00:39:35,440
নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
502
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
না, ধ্যাত্তেরি, ফোনের সিগন্যাল পাচ্ছি না।
503
00:39:43,080 --> 00:39:44,160
আমিও পাচ্ছি না।
504
00:39:45,012 --> 00:39:47,400
কিছুটা হলেও আছে, আমি নিশ্চিত।
505
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
না, আমরা অনেক উঁচুতে আছি।
এতো উঁচুতে সিগন্যাল নেই।
506
00:39:49,680 --> 00:39:50,600
সব ঠিক হয়ে যাবে।
507
00:39:50,720 --> 00:39:53,360
মাথা গরম করে কোনো লাভ হবেনা,
একটা দীর্ঘশ্বাস নাও।
508
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
আমরা দুর্গম একটা যায়গায় আটকা পড়েছি, হান্টার।
509
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
বেকি, মাথা গরম করে কোনো লাভ হবেনা।
510
00:39:59,240 --> 00:40:02,040
লাভ হবেনা, ঠিক আছে? ঠিক আছে।
511
00:40:04,080 --> 00:40:07,200
- আমি নিশ্চিত আমরা পারবো...
- বেকি, দাড়াও, দেখো, এটার দিকে দেখো।
512
00:40:08,080 --> 00:40:09,000
ওহ, ঈশ্বর।
513
00:40:09,760 --> 00:40:10,720
দূরবীন, অসাধারণ।
514
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
আচ্ছা।
515
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
একটা ফ্লেয়ারও আছে।
516
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
ঠিক আছে।
517
00:40:16,440 --> 00:40:18,200
- আচ্ছা।
- ভালো হলো।
518
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
হাহা, ভালো হলো।
519
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
ধুরো, আমাদের ব্যাগ তো নিচে পড়ে গেছে।
520
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
ধুর, পানিতো সেটাতেই।
521
00:40:34,560 --> 00:40:36,040
ধুর, আমরা তৃষ্ণায় মারা যাবো।
522
00:40:36,160 --> 00:40:37,080
না, না।
523
00:40:37,207 --> 00:40:39,367
আমাদের কাছে পানি নেই,
আমরা তৃষ্ণার্ত হয়েই মারা যাবো।
524
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
শব্দটা, সিড়ি ভেঙে পড়ার শব্দটা কেউ না কেউ তো শুনেছে।
525
00:40:42,160 --> 00:40:43,960
কেউই শুনবে না।
526
00:40:45,080 --> 00:40:49,400
আমি নিশ্চিত, এই শব্দটা শুনে কেউ হয়তো এতোক্ষনে ৯১১ এ অনেকগুলো কল দিয়ে দিয়েছে।
527
00:40:50,320 --> 00:40:51,400
তোমার কি তা-ই মনে হয়?
528
00:40:52,360 --> 00:40:53,280
হ্যাঁ।
529
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
হ্যাঁ, সাহায্য দ্রুতই আসছে, ঠিক আছে?
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
530
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
531
00:41:01,040 --> 00:41:01,960
ওহ খোদা!
532
00:41:02,080 --> 00:41:04,320
- কি, কি?
- বেক্স, তোমার পা, ওহ ঈশ্বর!
533
00:41:06,640 --> 00:41:09,440
কীভাবে হলো? আমি তো বুঝতেই পারিনি।
534
00:41:10,232 --> 00:41:12,392
উফ!
535
00:41:12,666 --> 00:41:13,706
পা-টা দাও, কিছু ডাক্তারি করা যাক।
536
00:41:14,320 --> 00:41:16,960
- সত্যিই অনেক ব্যাথা করছে।
- ঠিক আছো? আমি দুঃখিত।
537
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
- প্রথমে একটু সতর্ক করতে পারবে?
- আচ্ছা।
538
00:41:19,000 --> 00:41:21,880
- তিন গুণে...
- এক, দুই, দুঃখিত।
539
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
আমি সত্যিই দুঃখিত।
540
00:41:23,480 --> 00:41:24,440
জানি আমি।
541
00:41:24,560 --> 00:41:25,640
- ওহ।
- ঠিক আছো?
542
00:41:26,560 --> 00:41:28,840
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমি ঠিক আছি, মনে হচ্ছে...
543
00:41:33,099 --> 00:41:34,306
আমার প্রস্রাব করতেই হবে।
544
00:41:35,620 --> 00:41:36,740
- করে ফেলো।
- না।
545
00:41:37,000 --> 00:41:38,720
- করে ফেলো।
- না, ঠিক আছি, চেপে রাখতে পারবো।
546
00:41:39,560 --> 00:41:40,720
একটু আরাম খুজছি।
547
00:41:50,200 --> 00:41:52,040
একটু সরে করবে?
গায়ে ছিটে আসছে।
548
00:41:53,200 --> 00:41:55,120
- আচ্ছা, কোনাটা খেয়াল করো।
- চেষ্টা করছি।
549
00:41:55,240 --> 00:41:56,360
আমার দিকে তাকাবে না।
550
00:41:56,960 --> 00:41:58,440
ওহ, ঈশ্বর। কী শান্তি!
551
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই কারণ তোমার হাগু চাপেনি।
552
00:42:03,520 --> 00:42:05,305
আচ্ছা, এখানে কোনো আরামের ব্যবস্থা করতে হবে
553
00:42:05,389 --> 00:42:07,359
কারণ আমার মনে হয় যে আমাদের অনেক্ষণ থাকতে হবে।
554
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
ঠিক আছে?
555
00:42:14,960 --> 00:42:16,040
ঠিক আছে।
556
00:42:22,360 --> 00:42:23,720
তোমার কি আসলেই মনে হয় যে কেউ আসছে?
557
00:42:25,720 --> 00:42:27,200
এক মিলিয়ন পার্সেন্ট।
558
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
এই, ডেঞ্জার ডি, কী অবস্থা, বন্ধুরা?
559
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
আমি তোমাদের বলছি যে কী ঘটছে, বেকি সি?
560
00:43:12,240 --> 00:43:15,560
আমরা ২০০০ ফুট উঁচু টাওয়ারে ফেঁসে আছি।
561
00:43:15,680 --> 00:43:16,520
নামার কোনো উপায় নেই।
562
00:43:16,960 --> 00:43:19,880
আর এখানে আমি আমার জীবনের সেরা কিছু শট নিয়েছি
563
00:43:20,040 --> 00:43:21,000
কিন্তু আপলোড করার কোনো উপায় নেই।
564
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
এই পরিস্থিতে দুশ্চিন্তা হচ্ছে?
565
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
ব্যাপারটা বেশ হাস্যকর।
566
00:43:25,440 --> 00:43:27,680
চিন্তা করোনা, এখান থেকে পড়ে গেলেও তুমি বিখ্যাত থাকবে।
567
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
সেলফি তুলতে গিয়ে যে মেয়েটা মারা গিয়েছিলো, তার মতোই হাস্যকর।
568
00:43:31,840 --> 00:43:34,480
আমি আমার জীবনের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকতে চাই, মৃত্যুর জন্য নয়।
569
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
অনেক ধন্যবাদ।
#lifeoverdeath.
570
00:43:38,240 --> 00:43:40,120
#beckyisadickhole
571
00:43:40,240 --> 00:43:43,440
#হান্টার বলেছে, সে ইউটিউবিং করে টাকার জন্য।
572
00:43:43,560 --> 00:43:45,520
কিন্তু আমার মনে হয় যে ওর কাজকারবার বলদের মতো।
573
00:43:46,240 --> 00:43:48,120
- ব্যাপারটা ওরকম নয়।
- আচ্ছা, তাহলে কিরকম?
574
00:43:49,160 --> 00:43:52,160
চলো, দেখিয়ে দাও যে তুমিকে,
শিলো হান্টার।
575
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
বলে দাও যে তুমি ভ্লগ কেন করো।
576
00:43:56,920 --> 00:43:59,640
আচ্ছা, প্রথমত, তুমি একটা ফালতু।
577
00:44:00,720 --> 00:44:01,760
হ্যাঁ
578
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
দ্বিতীয়ত,
579
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
যদিও এটা আজাইরা শুনাবে
580
00:44:13,160 --> 00:44:14,320
কিন্তু আমি এরকমটা ড্যানের জন্য করিম
581
00:44:19,720 --> 00:44:23,840
যা ঘটেছিলো, তা আমাকে মনে করিয়েছে যে জীবন ক্ষণস্থায়ী।
582
00:44:26,880 --> 00:44:31,360
আমি বার্তাটি ছড়িয়ে দিতে চাই যে জীবন ছোট, অনেক ছোট।
583
00:44:31,480 --> 00:44:34,480
তো তোমাকে প্রতিটি মুহুর্ত কাজে লাগাতে হবে।
584
00:44:34,600 --> 00:44:38,160
এমন কিছু করতে হবে যা তোমাকে বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা দেয়।
585
00:44:48,280 --> 00:44:49,560
দারুণ।
586
00:44:51,360 --> 00:44:53,840
দূর্দান্ত, মানে, আমি বলছি যে তুমি নিজের আসল চেহারা দেখিয়ে দিলে।
587
00:44:53,960 --> 00:44:56,360
আসলেই দূর্দান্ত ছিলো।
588
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
আমার ডেঞ্জার ডি-কে মেরে ফেলতে হবে?
589
00:45:01,840 --> 00:45:04,480
দেহ পুঁততে তোমাকে সাহায্য করবো।
590
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
ওহ, নিচে পুরো RV 'র মতো কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
591
00:45:24,720 --> 00:45:25,640
আমি দেখতে পারি?
592
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
গেট পেরিয়ে, একটু সামনে।
593
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
হ্যাঁ, পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।
594
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
৫ ঘন্টা হয়ে গেলো,
৯১১ এ কেউ কল করলে তারা এতোক্ষনে এসে যাওয়ার কথা।
595
00:45:54,800 --> 00:45:55,880
ওহ, ঈশ্বর।
596
00:45:56,720 --> 00:45:57,920
ধ্যাথ!
597
00:45:58,040 --> 00:46:00,440
এক মিনিট, বেকি,
আমরা এখানে সিগন্যাল পাচ্ছি না।
598
00:46:00,880 --> 00:46:02,360
কিন্তু নিচে পেয়েছিলাম, মনে আছে?
599
00:46:02,480 --> 00:46:04,000
মনে আছে, আমি অনেকগুলো লাইক পেয়েছিলাম?
600
00:46:04,120 --> 00:46:05,040
ধ্যাথ!
601
00:46:06,040 --> 00:46:06,960
ঠিক আছে।
602
00:46:07,080 --> 00:46:08,800
আচ্ছা, তো আমরা জানি না যে ঠিক কোথায় এসে সিগন্যাল হারিয়েছিলাম।
603
00:46:08,920 --> 00:46:09,823
হয়ত এইখানে এসেই সিগন্যাল হারিয়েছিলাম
604
00:46:09,907 --> 00:46:13,116
এই ব্রডকাস্ট এন্টেনাগুলোর কারণে।
605
00:46:13,200 --> 00:46:14,520
মনে হচ্ছে তুমিই ঠিক, হান্টার।
606
00:46:15,200 --> 00:46:16,520
আচ্ছা, আমাদের কাছে ৫০ ফুট লম্বা দড়ি আছে।
607
00:46:16,840 --> 00:46:18,440
- আমরা সিগন্যাল খুজার চেষ্টা করতে পারি।
- হ্যাঁ।
608
00:46:18,600 --> 00:46:20,560
এটা আটকানোর জন্য কিছু একটা লাগবে।
609
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
- আমার চুলের ব্যান্ড।
- পার্ফেক্ট।
610
00:46:23,120 --> 00:46:24,040
আচ্ছা।
611
00:46:25,000 --> 00:46:25,920
আচ্ছা।
612
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
তুমি ইমার্জেন্সি সার্ভিসে ম্যাসেজ দিতে পারবে?
613
00:46:27,680 --> 00:46:30,240
মনে হচ্ছেনা,
তবেআমার ৬০ হাজার ফলোয়ার আছে।
614
00:46:30,360 --> 00:46:31,280
ঠিক আছে।
615
00:46:31,400 --> 00:46:37,440
সাহায্য করো, বি ৬৭ টাওয়ার ফেঁসে গেছি, ৯১১ এ কল করো।
616
00:46:38,160 --> 00:46:39,360
পোস্টের জন্য তৈরি।
617
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
পোস্ট হলে শব্দ শুনা উচিৎ।
618
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
চলো, চলো।
619
00:46:51,320 --> 00:46:53,600
আচ্ছা।
620
00:46:55,760 --> 00:46:57,480
একটু নিচে গেলে যায় কি-না দেখি তো।
621
00:47:00,480 --> 00:47:01,720
সাবধানে।
622
00:47:02,080 --> 00:47:03,240
- বুঝতে পেরেছি।
- আচ্ছা।
623
00:47:03,760 --> 00:47:04,840
হয়ে যা।
624
00:47:10,120 --> 00:47:11,080
এটাই শেষ।
625
00:47:11,200 --> 00:47:13,000
- কিছুই শুনলাম না।
- আমিও না।
626
00:47:13,400 --> 00:47:14,520
পোস্ট হয়েছে বলে তো মনে হয়না।
627
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমি আরেকটু নিচে নিতে পারবো।
628
00:47:21,080 --> 00:47:22,160
মানে কী...
629
00:47:22,280 --> 00:47:23,360
বুঝতে পেরেছি। মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
630
00:47:30,960 --> 00:47:31,920
সাবধানে, হান্টার।
631
00:47:32,280 --> 00:47:33,400
আমি শক্তপোক্ত আছি।
632
00:47:35,200 --> 00:47:36,640
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
633
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
আচ্ছা।
634
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
- ওহ, ঈশ্বর।
- ধুরো।
635
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
তুমি একটা মাল, হান্টার।
636
00:47:48,560 --> 00:47:49,920
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
637
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
- ওহ, ঈশ্বর।
- আহ।
638
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
সাবধানে, বাল।
639
00:48:03,840 --> 00:48:05,240
আমি কিছুই শুনতে পাইনি।
640
00:48:05,360 --> 00:48:06,800
আচ্ছা, উপরে ফিরে আসো।
641
00:48:10,080 --> 00:48:11,040
ধ্যাথ।
642
00:48:18,920 --> 00:48:19,880
ধরেছি।
643
00:48:29,960 --> 00:48:31,120
পোস্ট হয়েছে?
644
00:48:32,480 --> 00:48:33,440
না।
645
00:48:34,520 --> 00:48:36,200
- আমরা এখন কী করবো?
- জানিনা।
646
00:48:39,800 --> 00:48:43,520
আচ্ছা, দাড়াও, নিচে তো সিগন্যাল আছে, নিশ্চিত।
647
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
হুম।
648
00:48:44,804 --> 00:48:45,911
ফোনটি যদি নিচে ফেলে দিই...
649
00:48:45,995 --> 00:48:48,196
আর যদি আমার ফোন লক্ষ টুকরো হয়ে যায়?
650
00:48:48,280 --> 00:48:51,280
ভাঙবে না, যদি ডিম ফেলার প্রতিযোগিতার মতো কিছু একটা দিয়ে মুড়িয়ে ফেলি।
651
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
হ্যাঁ, আচ্ছা, অবশ্যই।
652
00:48:53,880 --> 00:48:55,600
এটা মুড়ানোর জন্য কিছু একটা লাগবে।
653
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
হুম।
654
00:48:56,920 --> 00:48:57,840
এটা...
655
00:48:58,440 --> 00:48:59,400
এটা আটকানো।
656
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
আমার জুতাটা শক্ত আছে।
657
00:49:01,560 --> 00:49:03,160
- তোমার জুতা?
- হ্যাঁ, পার্ফেক্ট।
658
00:49:05,120 --> 00:49:06,280
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
659
00:49:09,040 --> 00:49:09,960
এটাকে মুড়ানোর জন্য কিছু লাগবে।
660
00:49:10,200 --> 00:49:11,320
মোজা ব্যবহার করতে পারি?
661
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
662
00:49:15,680 --> 00:49:16,600
আচ্ছা।
663
00:49:19,960 --> 00:49:21,600
আরও মোটা কিছু লাগবে।
664
00:49:22,840 --> 00:49:25,320
ওহ, হান্টার, তোমার পুশআপ ব্রা।
665
00:49:25,920 --> 00:49:27,240
মোটা আছে।
666
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
- হুম।
- আমি এমনিতেই এটা খুলে ফেলতে চাচ্ছিলাম।
667
00:49:31,760 --> 00:49:33,280
ধন্যবাদ, ব্রা।
668
00:49:35,640 --> 00:49:36,560
আচ্ছা।
669
00:49:36,760 --> 00:49:37,960
আশা করি যথেষ্ট মজবুত হবে।
670
00:49:38,120 --> 00:49:39,200
ভিতরে পুরে দাও, ঠিক আছে।
671
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
ঠিক আছে।
672
00:49:47,120 --> 00:49:48,160
কিছুই আসেনি।
673
00:50:02,680 --> 00:50:04,840
- কাজ হয়েছে?
- জানিনা।
674
00:50:19,520 --> 00:50:20,600
কিছু দেখতে পেলে?
675
00:50:20,800 --> 00:50:22,280
না, কিছুই না।
676
00:50:23,680 --> 00:50:24,640
চিন্তা করো-না।
677
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
তারা আসছে।
678
00:50:33,160 --> 00:50:35,520
খোদা, একটা লোক দেখতে পাচ্ছি।
679
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
- কি?
- ওহ ঈশ্বর, সত্যিই তো!
680
00:50:38,360 --> 00:50:39,560
আর একটা কুকুরও।
681
00:50:41,280 --> 00:50:42,880
এই, এই, সাহায্য করো।
682
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
উপরে!
683
00:50:46,800 --> 00:50:49,160
চেক করে দেখেন আমি পাঠিয়েছি।
684
00:50:49,680 --> 00:50:50,800
আমার লাগবে...
685
00:50:51,680 --> 00:50:52,600
উপরে।
686
00:50:59,000 --> 00:51:02,040
পার্কার, এদিকে আসো।
687
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
না, না, না।
688
00:51:05,360 --> 00:51:08,640
ধ্যাথ।
689
00:51:11,040 --> 00:51:12,120
চলো যাওয়া যাক।
690
00:51:14,800 --> 00:51:16,440
ধুর, ওরা চলে যাচ্ছে।
691
00:51:30,280 --> 00:51:31,400
পার্কার।
692
00:51:33,400 --> 00:51:34,520
জুতাটি দেখতে পেয়েছে।
693
00:51:34,840 --> 00:51:36,440
এই, উপরে!
694
00:51:45,240 --> 00:51:47,680
- এই!
- উপরে দেখো!
695
00:51:54,440 --> 00:51:55,880
না,না,না, ঘুরে তাকাও!
696
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
- ঘুরে তাকাও। যাচ্ছো কোথায়?
- ধুর।
697
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
ধুর, ধুর।
698
00:52:00,960 --> 00:52:02,160
বাঁচাও!
699
00:52:04,560 --> 00:52:06,360
দাড়াও, দাড়াও, ফ্লেয়ারটি গুলি করবে না।
700
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
ও তাকাচ্ছে না।
701
00:52:07,760 --> 00:52:08,800
এটাই হয়ত একমাত্র সুযোগ।
702
00:52:08,920 --> 00:52:10,200
না, না, না, ও দেখছে না।
703
00:52:12,640 --> 00:52:15,360
দাড়াও, RV তে কেউ আছে।
704
00:52:15,800 --> 00:52:18,120
গ্রিল না-কি যেনো সেট করছে।
705
00:52:18,280 --> 00:52:22,160
এক ঘন্টা পর সূর্যাস্তের হলে ফ্লেয়ার দিয়ে গুলি করবো।
706
00:52:22,280 --> 00:52:23,720
একটামাত্র গুলি আছে।
707
00:52:25,440 --> 00:52:26,640
ওহ, বাল।
708
00:52:26,760 --> 00:52:27,720
কি?
709
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
ওরা কাবাব বানাচ্ছে।
710
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
- ওহ, না।
- ওদের কাছে ঠান্ডা বিয়ারও আছে।
711
00:52:31,600 --> 00:52:32,720
থামো।
712
00:52:47,880 --> 00:52:49,560
এই লোকগুলো নিশ্চয়ই দম্পতি।
713
00:52:51,240 --> 00:52:52,640
ছুটি উপভোগ করতে এসেছে।
714
00:52:53,520 --> 00:52:54,360
আমার হিংসা হচ্ছে।
715
00:53:11,560 --> 00:53:13,560
এই, ওরা চলে যাবে।
716
00:53:14,200 --> 00:53:15,320
এখন নয়তো কখনও না, গুলি করো।
717
00:53:15,520 --> 00:53:16,400
পর্যাপ্ত অন্ধকার হয়েছে?
718
00:53:16,520 --> 00:53:17,440
উহু।
719
00:53:17,840 --> 00:53:18,800
ঠিক আছে।
720
00:53:20,009 --> 00:53:22,089
- বাল।
- বাল, কাজ করছে না কেন?
721
00:53:22,173 --> 00:53:24,093
আমি গুলি করেছিলাম,
সম্ভবত নিরাপত্তার জন্য ফ্লেয়ারটি কোনোভাবে আটকানো...
722
00:53:24,607 --> 00:53:26,967
ধুরো, আচ্ছা, ওরা ভিতরে ঢুকে পড়ছে।
এক্ষুনি গুলি করতে হবে।
723
00:53:27,080 --> 00:53:28,120
- চেষ্টা করছি।
- ভালো করে চেষ্টা করো।
724
00:53:28,320 --> 00:53:29,280
আচ্ছা, হয়েছে, হয়েছে।
725
00:53:35,800 --> 00:53:37,542
হেই, এদিকে তাকিয়ে দেখ!
726
00:53:37,840 --> 00:53:38,800
আচ্ছা, তোমার ফোনটা দাও।
727
00:53:39,520 --> 00:53:40,360
আচ্ছা।
728
00:53:41,960 --> 00:53:44,080
ওই, বাইনচুদের দল, এদিকে!
729
00:53:44,920 --> 00:53:46,640
বাল, এদিকটা দেখ।
730
00:53:48,086 --> 00:53:49,206
উপরে!
731
00:53:49,360 --> 00:53:50,240
তারা আমাদের দিকে দেখছে।
732
00:53:50,440 --> 00:53:51,280
- কী?
- ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে।
733
00:53:51,480 --> 00:53:52,440
ওহ, ঈশ্বর!
734
00:53:52,640 --> 00:53:55,280
আহা, আমাকে দেখতে দাও,
আমি একটু দেখি।
735
00:53:56,320 --> 00:53:57,640
ঈশ্বর, তারা আসছে।
736
00:54:03,760 --> 00:54:04,920
আমাদের গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
737
00:54:05,080 --> 00:54:06,440
আমাদের গাড়ি পেয়ে গেছে, গাড়ি পেয়ে গেছে।
738
00:54:09,272 --> 00:54:10,752
ওদের কাছে ক্রো বার আছে।
739
00:54:10,880 --> 00:54:11,840
অবশ্যই গেটটি খুলতে পারবে।
740
00:54:13,440 --> 00:54:14,480
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।
741
00:54:14,760 --> 00:54:15,680
দাড়াও, কি করছে ওরা?
742
00:54:15,800 --> 00:54:16,880
কি চলছে এসব?
743
00:54:17,320 --> 00:54:18,160
ওরা থেমে গেছে।
744
00:54:18,640 --> 00:54:20,640
- কী?
- চ্যাটিং বন্ধ করে, গেটটা খুল।
745
00:54:21,560 --> 00:54:22,440
না।
746
00:54:22,560 --> 00:54:25,280
না, এসব কি?
ওরা আমার গাড়ি চুরি করে নিচ্ছে।
747
00:54:25,480 --> 00:54:27,360
- কী?
- ওই মাদারবোর্ডের দল!
748
00:54:27,720 --> 00:54:30,160
- না!
- ওই হারামীর দল! কী করছিস এসব?
749
00:54:30,480 --> 00:54:32,009
- না।
- দেখি তো।
750
00:54:34,040 --> 00:54:35,080
ওহ, ঈশ্বর।
751
00:54:35,359 --> 00:54:36,752
- না।
- বাইঞ্চুদগুলো!
752
00:55:26,800 --> 00:55:28,960
আচ্ছা, নতুন নিয়ম।
753
00:55:30,440 --> 00:55:32,080
কেউ যদি টাওয়ার থেকে পড়ে যায়
754
00:55:32,680 --> 00:55:34,160
তার সাথে ফোন থাকতে হবে।
755
00:55:34,760 --> 00:55:36,160
আর পড়তে পড়তে সাহায্যের জন্য কল করবেম
756
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
আর ভিডিওটিও পোস্ট করবে।
757
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
মজা করছিলাম।
758
00:55:47,840 --> 00:55:51,080
আহ, আমার পা, এখন ব্যাথানাশক খেতে পারলে ভালো লাগতো।
759
00:55:52,738 --> 00:55:55,917
হ্যাঁ, আসলেই খারাপ দেখাচ্ছে।
760
00:55:56,023 --> 00:55:58,378
কিছুটা পরিষ্কার করা উচিৎ, এখানে।
761
00:56:09,080 --> 00:56:10,120
দুঃখিত।
762
00:56:19,760 --> 00:56:21,000
এটাকে ঢেকে রাখতে হবে।
763
00:56:24,240 --> 00:56:25,200
কী সমস্যা?
764
00:56:28,920 --> 00:56:30,760
ড্যান কখনই "I Love You" শব্দগুলো বলতো না।
765
00:56:34,163 --> 00:56:35,416
1 4 3.
766
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
1 4 3.
767
00:56:46,960 --> 00:56:47,960
বেকি, আমি...
768
00:56:48,080 --> 00:56:49,120
কতদিন?
769
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
চার মাস।
770
00:56:59,120 --> 00:57:00,280
অনেক বড় ভুল ছিলো।
771
00:57:01,680 --> 00:57:04,960
আমি দুঃখিত, অনেক দুঃখিত।
772
00:57:05,160 --> 00:57:07,640
আমার স্বামীর সাথে শোয়ার জন্য না-কি আমার কাছে ধরা খাওয়ার জন্য?
773
00:57:07,760 --> 00:57:09,440
একই পুরুষের প্রেমে পড়ার জন্য।
774
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
প্রথম পা বাড়িয়েছিলো কে?
775
00:57:42,880 --> 00:57:44,480
- আমরা দুজনেই পুরোপুরি মাতাল ছিলাম...
- কে?
776
00:57:47,640 --> 00:57:48,560
ড্যান।
777
00:57:50,600 --> 00:57:54,200
কিন্তু সেটা অনেক বড় ভুল ছিলো, বেক্স।
778
00:57:57,520 --> 00:57:58,600
না।
779
00:57:59,760 --> 00:58:01,880
ভুলটা হচ্ছে একটা চুমু বা এক রাতের লীলাখেলা।
780
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
বলেছিলে, তাকে ভালোবাসো, তো...
781
00:58:08,960 --> 00:58:10,120
আমার হাতের বাইরে চলে গিয়েছিলো।
782
00:58:10,520 --> 00:58:14,240
অনেক চেষ্টা করেও নিজেকে আটকে রাখতে পারিনি।
783
00:58:15,379 --> 00:58:16,960
ও আমার কথা শুনতো, ও ছিলো...
784
00:58:18,320 --> 00:58:21,080
যত পুরুষের সাথে ডেট করেছি ওদের সবার থেকে আলাদা ছিলো।
785
00:58:23,243 --> 00:58:25,240
আর আমার এরকম অনুভূতি আগে কখনো হয়নি।
786
00:58:27,600 --> 00:58:29,043
আর তারপর আমাকে তোমার সহযাত্রী হতে বললে।
787
00:58:29,250 --> 00:58:32,650
সেটা এতো ভয়ঙ্কর ভাবে আমাকে আঘাত করলো যে সব এলোমেলো হয়ে গেলো।
788
00:58:34,600 --> 00:58:36,360
আমি তাকে ভালোবেসেছিলাম কিন্তু...
789
00:58:38,360 --> 00:58:40,600
তোমাকে আরো বেশি ভালোবাসতাম।
তাই এর ইতি টানলাম।
790
00:58:44,800 --> 00:58:46,760
তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখাটা অনেক কষ্টকর ছিলো।
791
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
আর ড্যানের মরে যাওয়ার পর...
792
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
তোমার পাশে দাড়ানোর মতো শক্তি আমার ছিলো না।
793
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
তোমার জন্য যথেষ্ট শক্ত হয়ে...
794
00:58:57,960 --> 00:58:59,040
তো আমি পালিয়ে গেলাম।
795
00:59:00,960 --> 00:59:02,920
এখন তুমি আমাকে ঘৃণা করছো,
এর জন্য তোমাকে দোষারোপ করাও যায়না।
796
00:59:03,040 --> 00:59:05,480
আর এখন আমরা এই দানবীয় টাওয়ারে ফেঁসে আছি।
797
00:59:05,600 --> 00:59:09,520
শুনশান যায়গার মাঝে,
আর পুরোটাই আমার ভুল।
798
00:59:11,520 --> 00:59:14,200
আমি, আমি দুঃখিত।
799
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
কি ওটা?
800
01:00:27,800 --> 01:00:30,120
কাল যখন ফোনটি নিচে ফেলেছিলাম,
তখন এলার্ম সেট করে রেখেছিলাম।
801
01:00:32,480 --> 01:00:33,840
২৪ ঘন্টা হয়ে গেলো।
802
01:00:37,080 --> 01:00:40,520
এখন মেনে নিতে হবে যে তোমার ৬০ হাজার ফলোয়ার বেকার।
803
01:00:40,640 --> 01:00:42,400
অথবা তোমার ফোন নিচে লক্ষ টুকরো হয়ে পড়ে আছে।
804
01:00:44,280 --> 01:00:49,160
আচ্ছা, আরেকটা সুযোগ আছে,
তোমার ফোন।
805
01:00:49,720 --> 01:00:52,320
মোড়ানোর মতো কিছু নেই,
আর সম্ভাবনাও কম।
806
01:00:52,440 --> 01:00:54,120
আর এবার ব্যার্থ হলে, আমাদের আর কিছুই করার থাকবে না।
807
01:00:58,280 --> 01:00:59,960
পানি ছাড়া কতক্ষণ বাঁচবো?
808
01:01:01,360 --> 01:01:04,520
বেশি কষ্ট লাগছে এটা ভেবে যে আমাদের পানি ঠিক নিচে ওই ব্যাগেই আছে।
809
01:01:06,360 --> 01:01:07,400
হ্যাঁ, ড্রোনটাও সেখানে।
810
01:01:08,800 --> 01:01:10,040
সাহায্য চাইতে এর ব্যবহার করতে পারতাম।
811
01:01:10,160 --> 01:01:13,640
একটা সুন্দর নোট লিখে ড্রোন দিয়ে মোটেল পর্যন্ত উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারতাম।
812
01:01:19,720 --> 01:01:20,840
এই, মনে হয় আমি পারবো।
813
01:01:22,680 --> 01:01:24,960
কী বলছো?
তুমিই বলেছিলে যে দেওয়ালটা মসৃণ, পা রাখারও ব্যবস্থা নেই।
814
01:01:25,160 --> 01:01:27,000
হ্যাঁ, তবে কাল আমার ফোনটি যতটুকু ঝুলিয়েছিলাম।
815
01:01:27,120 --> 01:01:28,920
মনে হচ্ছে ওই পর্যন্ত যাওয়ার জন্য দড়িটি যথেষ্ট লম্বা।
816
01:01:31,960 --> 01:01:33,240
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।
817
01:01:35,480 --> 01:01:36,800
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস আমি পারবো।
818
01:01:45,640 --> 01:01:47,440
হান্টার, আমার মতে বুদ্ধিটা ভালো না।
819
01:01:47,560 --> 01:01:49,000
বেকি, আমাদের আর কোনো পথ নেই।
820
01:01:50,240 --> 01:01:51,880
সময়ের সাথে আমরা ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছি।
821
01:01:56,640 --> 01:01:59,960
কপাল ভালো থাকলে আমি পড়ে মারা যাবো।
822
01:02:11,160 --> 01:02:12,080
হান্টার।
823
01:02:15,720 --> 01:02:16,640
সাবধানে।
824
01:02:19,600 --> 01:02:20,520
আমি দুঃখিত, বেক্স।
825
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
ভালোবাসি তোমাকে।
826
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
ঠিক আছে।
827
01:02:45,280 --> 01:02:46,640
হান্টার, তুমি ঠিক আছো?
828
01:02:47,920 --> 01:02:48,840
হ্যাঁ।
829
01:02:49,960 --> 01:02:51,000
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
830
01:02:58,920 --> 01:02:59,767
আচ্ছা।
831
01:03:06,400 --> 01:03:07,640
আচ্ছা।
832
01:03:15,120 --> 01:03:16,200
হান্টার, সাবধানে।
833
01:03:17,880 --> 01:03:19,040
ধ্যাথ।
834
01:03:20,267 --> 01:03:21,907
আমি নাগাল পাচ্ছিনা!
835
01:03:22,587 --> 01:03:24,507
উপরে এসো আরেকটু নিচু করে নাও।
836
01:03:24,627 --> 01:03:25,627
আরে!
837
01:03:25,867 --> 01:03:26,867
বাল!
838
01:03:30,667 --> 01:03:31,947
আরেকটু নিচে নামতে হবে।
839
01:03:32,307 --> 01:03:33,307
কী?
840
01:03:34,507 --> 01:03:35,947
এসব কী করছো, হান্টার?
841
01:03:38,027 --> 01:03:39,027
হান্টার?
842
01:03:46,187 --> 01:03:47,187
বাল!
843
01:03:54,827 --> 01:03:56,347
মনে হয় ঝুলে যেতে পারবো।
844
01:03:56,467 --> 01:03:58,227
হান্টার, না। হান্টার!
845
01:03:58,587 --> 01:03:59,587
উপরে উঠে আসো।
846
01:03:59,667 --> 01:04:00,707
হান্টার, না!
847
01:04:01,107 --> 01:04:02,107
হান্টার!
848
01:04:08,347 --> 01:04:09,347
ঠিক আছো তুমি?
849
01:04:11,827 --> 01:04:12,867
হ্যাঁ।
850
01:04:17,467 --> 01:04:18,747
নিচে যাওয়ার কোনো রাস্তা আছে?
851
01:04:19,547 --> 01:04:22,027
না, উপরের সব সিড়ি ভেঙে গেছে।
852
01:04:33,507 --> 01:04:34,507
পানি!
853
01:04:38,147 --> 01:04:39,027
ওহ, খোদা!
854
01:04:39,147 --> 01:04:40,147
একটু দাঁড়াও, হান্টার।
855
01:04:40,747 --> 01:04:42,307
এখন উপরে উঠবে কিভাবে?
856
01:04:48,307 --> 01:04:49,307
বাল!
857
01:04:51,747 --> 01:04:52,947
নাগাল পাবে?
858
01:05:03,387 --> 01:05:05,787
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
859
01:05:06,947 --> 01:05:07,987
ঈশ্বর!
860
01:05:08,267 --> 01:05:10,587
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
861
01:05:22,947 --> 01:05:23,987
বাল!
862
01:05:28,507 --> 01:05:29,547
ঠিক আছো?
863
01:05:29,747 --> 01:05:31,827
হ্যাঁ, মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
864
01:05:41,187 --> 01:05:42,347
ওকে।
865
01:05:42,827 --> 01:05:44,707
দেখি ওটা হুক দিয়ে টেনে আনতে পারি কিনা।
866
01:05:45,067 --> 01:05:48,227
তারপরে আমাকে টেনে উপরে তুলবে, ঠিক আছে?
867
01:05:48,427 --> 01:05:52,067
ভালো বুদ্ধি, একদম ম্যাকগাইভারের মতো।
868
01:06:19,627 --> 01:06:20,827
আরেকটু, প্লিজ আরেকটু।
869
01:06:21,427 --> 01:06:22,427
প্লিজ, আরেকটু।
870
01:06:24,907 --> 01:06:25,907
করে ফেলেছো!
871
01:06:25,987 --> 01:06:27,667
আচ্ছা। আচ্ছা।
872
01:06:28,187 --> 01:06:29,627
আমি লাফ দিয়ে ধরবো।
873
01:06:30,067 --> 01:06:31,827
আমাকে টেনে উপরে তুলবে।
874
01:06:32,467 --> 01:06:33,467
এখনই লাফ দিবো, বেক্স।
875
01:06:33,547 --> 01:06:34,667
ওকে।
876
01:06:36,387 --> 01:06:37,387
ঠিক আছে।
877
01:06:40,587 --> 01:06:42,827
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি পারবে।
878
01:06:51,787 --> 01:06:52,867
বাল!
879
01:06:52,987 --> 01:06:54,827
হান্টার! ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
880
01:06:58,267 --> 01:06:59,987
হ্যাঁ ঠিক আছি ঠিক আছি।
881
01:07:00,347 --> 01:07:01,987
একটু তাড়াতাড়ি করো, বেকি।
882
01:07:02,187 --> 01:07:04,227
- আমাকে টেনে উপরে উঠাও।
- আচ্ছা।
883
01:07:04,347 --> 01:07:07,547
আমি পা দিয়ে উপরে ঠেলবো, তুমি টেনে তুলবে, ঠিক আছে?
884
01:07:08,467 --> 01:07:09,867
ওকে, এখন।
885
01:07:39,467 --> 01:07:41,107
আরেকটু হলেই সিড়ির নাগাল পেয়ে যাবো।
886
01:07:46,147 --> 01:07:47,547
প্রায় পৌঁছে গেছি, বেক্স।
887
01:07:54,347 --> 01:07:55,387
ঠিক আছে।
888
01:08:25,506 --> 01:08:27,546
বেকি, ব্যাগের উপর পড়েছি।
889
01:08:27,667 --> 01:08:29,386
ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো?
890
01:08:30,027 --> 01:08:33,227
আমার হাত বাজেভাবে জখম হয়েছে,
মনে হয়না আর বেয়ে উঠতে পারবে।
891
01:08:33,386 --> 01:08:34,947
আমাকে টেনে তুলতে হবে, ঠিক আছে?
892
01:08:35,147 --> 01:08:36,506
ওকে। ওকে।
893
01:08:40,027 --> 01:08:41,147
তুলছি।
894
01:09:17,307 --> 01:09:18,307
বাল।
895
01:09:21,307 --> 01:09:22,667
ইশ! তুমি ঠিক আছো?
896
01:09:23,346 --> 01:09:24,346
হ্যাঁ।
897
01:09:24,386 --> 01:09:25,466
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
898
01:09:25,907 --> 01:09:27,107
আমি কোনোভাবেই মরছিনা, বেক্স।
899
01:09:28,426 --> 01:09:30,067
হ্যাঁ, এটা ভয়ঙ্কর ছিলো।
900
01:09:37,386 --> 01:09:38,386
কিছুটা বাঁচিয়ে রেখো।
901
01:09:39,190 --> 01:09:40,190
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
902
01:09:41,386 --> 01:09:42,426
খাবার নেই?
903
01:09:43,667 --> 01:09:45,107
না, শুধু একটা লিপস্টিক আছে।
904
01:09:45,947 --> 01:09:47,187
আমার মনে হয়না এটা খাওয়া যাবে।
905
01:09:48,187 --> 01:09:49,867
আচ্ছা, অন্ধকার হয়ে আসছে।
906
01:09:49,987 --> 01:09:51,587
মনে হয় ড্রোন উড়ানোর জন্য নিখুঁত সময়।
907
01:09:52,907 --> 01:09:55,267
আমাদের...
আমাদের একটা চিরকুট লেখা দরকার।
908
01:09:56,427 --> 01:09:57,747
আচ্ছা, মোটেলের রিসিটটায়।
909
01:09:58,587 --> 01:09:59,827
কলম, কলম আছে তোমার কাছে?
910
01:09:59,947 --> 01:10:00,947
আইলাইনার আছে।
911
01:10:01,987 --> 01:10:03,467
সাথে করে মেকাপ বক্স আনায় খুশি?
912
01:10:06,467 --> 01:10:07,507
সাহায্য করুন।
913
01:10:07,667 --> 01:10:12,627
B67 টাওয়ারে ফেঁসে আছি, ৯১১ এ কল করুন।
914
01:10:13,187 --> 01:10:14,187
ওকে।
915
01:10:14,587 --> 01:10:15,587
হ্যাঁ, সুন্দর হয়েছে।
916
01:10:19,787 --> 01:10:20,787
আচ্ছা।
917
01:10:20,947 --> 01:10:21,947
দেখছো?
918
01:10:22,107 --> 01:10:25,507
আমাদের ওই রাস্তা পার করতে হবে, তারপরেই মোটেল।
919
01:10:26,867 --> 01:10:28,467
আলো থাকতে থাকতেই সেরে ফেলতে হবে।
920
01:10:32,307 --> 01:10:33,307
ওকে।
921
01:10:35,987 --> 01:10:39,467
আচ্ছা, রাস্তা বরাবর সোজা নিয়ে যাবে।
922
01:10:39,587 --> 01:10:40,667
আচ্ছা।
923
01:10:55,347 --> 01:10:57,027
ওকে, গেট পার হয়েছে।
924
01:10:58,027 --> 01:10:59,307
- ঈশ্বর! না! না!
- কী?
925
01:10:59,500 --> 01:11:01,940
- ব্যাটারিতে চার্জ কম!
- বাল!
926
01:11:02,307 --> 01:11:04,227
ওটাকে ঘুরিয়ে নিয়ে আসো, বেশি দূরে চলে গেছে?
927
01:11:04,707 --> 01:11:06,387
- ফিরে আসতে পারবে?
- মনে হয় না।
928
01:11:06,580 --> 01:11:08,290
- তুমি শিওর?
- ওটা গেটের আশেপাশেও নেই।
929
01:11:08,314 --> 01:11:09,514
ঈশ্বর, ওটা পড়ে যাচ্ছে!
930
01:11:09,620 --> 01:11:10,860
ওটাকে ফিরিয়ে আনো, ফিরিয়ে আনো।
931
01:11:10,987 --> 01:11:11,987
ওকে।
932
01:11:13,046 --> 01:11:14,526
- ফিরে আসছে।
- আরেকটু উপরে উঠাও।
933
01:11:14,667 --> 01:11:16,243
যেভাবেই হোক ফিরিয়ে আনতেই হবে।
934
01:11:16,267 --> 01:11:18,067
আরেকটু উপরে, আরেকটু, আরেকটু।
935
01:11:19,787 --> 01:11:21,707
- আরেকটু উপরে উঠানোর চেষ্টা করো।
- আমি চেষ্টা করছি।
936
01:11:22,707 --> 01:11:23,963
কাছে আসলেই ওটাকে ধরে ফেলতে হবে।
937
01:11:23,987 --> 01:11:24,987
আচ্ছা।
938
01:11:28,507 --> 01:11:32,427
আচ্ছা, ধরো বেক্স, ধরো।
939
01:11:36,067 --> 01:11:38,027
বাহ, ভালো করেছ।
940
01:11:50,427 --> 01:11:52,267
আমাদের কাছে চার্জার আছে, কিন্তু চার্জ দেওয়ার জায়গা নেই।
941
01:11:53,227 --> 01:11:55,987
কিছুক্ষনের জন্য বন্ধ করে রাখলে চার্জ বাড়বে না?
942
01:11:56,267 --> 01:11:58,467
তাতেও কাজ হবেনা, হান্টার।
943
01:12:07,947 --> 01:12:08,947
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
944
01:12:09,627 --> 01:12:11,027
হেই, উত্তেজিত হওয়া যাবেনা।
945
01:12:11,987 --> 01:12:13,227
শান্ত থাকো।
946
01:12:14,027 --> 01:12:15,147
ভাবতে দাও।
947
01:12:15,667 --> 01:12:16,907
কিছু না কিছু উপায় তো থাকবেই।
948
01:12:20,627 --> 01:12:21,907
আমরা কি মারা যাবো?
949
01:12:22,627 --> 01:12:25,427
না, আমাদের কিছু হবেনা।
950
01:12:53,987 --> 01:12:55,227
হান্টার? হান্টার?
951
01:12:56,347 --> 01:12:57,667
তুমি কোথায়? হান্টার?
952
01:13:05,107 --> 01:13:06,107
হান্টার?
953
01:13:07,547 --> 01:13:08,907
হান্টার, তুমি কোথায়?
954
01:13:13,227 --> 01:13:14,267
হান্টার!
955
01:13:14,627 --> 01:13:15,787
হান্টার?
956
01:14:15,667 --> 01:14:18,907
বেকি, সব ঠিক আছে, তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখছিলে।
957
01:14:19,867 --> 01:14:21,587
তুমি ঠিক আছো।
958
01:14:22,067 --> 01:14:24,547
মরুভূমির মাঝে, ২০০০ ফুট ওপরে।
959
01:14:33,467 --> 01:14:34,547
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
960
01:14:35,587 --> 01:14:36,867
কিভাবে ড্রোন চার্জ দেয়া যাবে।
961
01:14:38,467 --> 01:14:39,667
এইটা তো ছোট্ট লাইফ হ্যাক।
962
01:14:41,027 --> 01:14:42,787
বেকি, তুমি তো জিনিয়াস।
963
01:14:49,627 --> 01:14:52,027
মনে হচ্ছে যথেষ্ট আলো হয়েছে, চলো করা যাক।
964
01:15:11,020 --> 01:15:13,820
ওকে, এই বাল্ব কিন্তু সবসময় জ্বলে। তো গরম থাকবে।
965
01:15:14,307 --> 01:15:16,587
মাত্র ৩০ ফুট উপরে কিন্তু মনে হবে যেনো হাজার মাইল দূরে।
966
01:15:20,547 --> 01:15:21,707
- তোমার পা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
967
01:15:22,587 --> 01:15:25,107
দুর্গন্ধ আসছে কিন্তু ব্যথা লাগছে না। সমস্যা নেই।
968
01:15:26,627 --> 01:15:27,707
ওকে।
969
01:15:31,387 --> 01:15:32,387
তুমি পারবে।
970
01:15:41,187 --> 01:15:42,227
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
971
01:15:46,147 --> 01:15:47,467
যেতে থাকো বেকি।
972
01:15:52,267 --> 01:15:53,307
তুমি পারবেই, বেকি।
973
01:16:03,267 --> 01:16:04,907
পারবোনা মনে হয়।
974
01:16:05,267 --> 01:16:06,307
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
975
01:16:06,427 --> 01:16:07,427
পারবোনা।
976
01:16:08,347 --> 01:16:09,587
বেকি, তুমি পারবে।
977
01:16:10,347 --> 01:16:11,547
হয়েই গেছে প্রায়।
978
01:16:14,947 --> 01:16:17,747
ঠিক আছে। এটা পোল ডান্সিং এর মত সোজা।
979
01:16:18,667 --> 01:16:20,707
ওকে, "Cherry Pie."
980
01:16:21,267 --> 01:16:23,907
♪ She's my cherry pie ♪
981
01:16:24,027 --> 01:16:27,067
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
982
01:16:27,187 --> 01:16:29,427
♪ She's my cherry pie ♪
983
01:16:34,827 --> 01:16:37,027
♪ She's my cherry pie ♪
984
01:16:37,267 --> 01:16:39,427
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise ♪
985
01:16:40,507 --> 01:16:42,787
♪ She's my cherry pie ♪
986
01:16:43,587 --> 01:16:45,547
বেকি, আমার চেরি পাই।
987
01:16:47,027 --> 01:16:48,067
হ্যাঁ।
988
01:16:56,747 --> 01:16:59,307
ওকে, ওকে।
989
01:16:59,480 --> 01:17:00,640
হ্যাঁ।
990
01:17:00,747 --> 01:17:02,427
এইতো পেরেছো, চেরি পাই।
991
01:17:04,667 --> 01:17:05,707
ঠিক আছে।
992
01:17:06,667 --> 01:17:08,267
- ঠিক আছে।
- মনে রেখো, ওটা গরম।
993
01:17:08,387 --> 01:17:09,387
আচ্ছা, আচ্ছা।
994
01:17:11,467 --> 01:17:12,467
সাবধানে।
995
01:17:30,387 --> 01:17:32,107
আচ্ছা, আমরা মোটেলে কি করেছিলাম মনে আছে।
996
01:17:32,547 --> 01:17:34,786
তোমাকে শুধু চার্জারের প্লাগ গুলো
997
01:17:34,870 --> 01:17:37,447
বাল্বের পাওয়ার লাইনের সাথে লাগাতে হবে।
998
01:17:42,307 --> 01:17:43,587
মনে হচ্ছে নাগাল পাচ্ছে না
999
01:17:44,200 --> 01:17:45,880
আমার মনে হয় এতে কাজ হবে না।
1000
01:17:46,000 --> 01:17:50,040
ঠিক আছে,তোমার খুব ছোট ধাতুর তৈরি কোনো জিনিস লাগবে যেটা বিদ্যুৎ পরিবহন করতে পারবে,যেমন...
1001
01:17:50,520 --> 01:17:53,040
যেমন লোহার স্ক্রু বা ওইরকম কিছু যা তুমি ওটার ভিতরে দিতে পারবে।
1002
01:17:53,800 --> 01:17:55,360
- তেমন কিছু তো নেই।
- হায় ঈশ্বর!
1003
01:18:23,760 --> 01:18:26,400
কাজ হচ্ছে,এটা কাজ করেছে।
1004
01:18:26,640 --> 01:18:28,000
সাবাস, আমার হিরো।
1005
01:18:28,720 --> 01:18:30,680
ঠিক আছে, আমাদের ওটাকে ফুল চার্জ করতে হবে।
1006
01:18:30,800 --> 01:18:33,360
আমি বলতে পারছি না, এখানে চারটা লাইট আছে।
1007
01:18:33,640 --> 01:18:37,000
ঠিক আছে,আমাদের ওই চারটা লাইট জ্বলে ওঠা পর্যন্ত চার্জ দিতে হবে, সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
1008
01:18:37,480 --> 01:18:38,520
তুমি ঠিক থাকতে পারবে তো?
1009
01:18:38,960 --> 01:18:41,240
হ্যাঁ, আমি পারবো।
1010
01:19:10,280 --> 01:19:11,440
তুমি ঠিক আছো তো?
1011
01:19:12,600 --> 01:19:13,680
হ্যাঁ।
1012
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
আরেকটু সময় থাকো,বেক্স।
1013
01:19:16,520 --> 01:19:17,840
অর্ধেক হয়ে গেছে।
1014
01:19:38,480 --> 01:19:39,400
আমার ব্যাগ টা ধরো।
1015
01:19:47,560 --> 01:19:50,080
ঠিক আছে,কোনো ব্যাপার না।
বেকি,তুমি পারবে।
1016
01:19:51,800 --> 01:19:53,040
তিনটা লাইট জ্বলেছে।
1017
01:19:57,320 --> 01:19:59,080
আরেকটু চেষ্টা করো বেকি, তুমি পারবে।
1018
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
দূরে যা আমার থেকে!
1019
01:20:14,200 --> 01:20:15,240
তুমি পেরেছ।
1020
01:20:20,080 --> 01:20:21,360
হা ঈশ্বর,আমি গর্বিত তোমাকে নিয়ে!
1021
01:20:25,680 --> 01:20:26,880
তুমি ব্যাগটা ধরো নি কেন?
1022
01:20:29,041 --> 01:20:30,848
বাবু, তুমি কি ঠিক আছো?
1023
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
মোটেল যখন সবচেয়ে ব্যস্ত থাকবে ঠিক সেই সময় আমাদের এটা ওড়াতে হবে।
1024
01:20:40,080 --> 01:20:43,960
দেখো, সকাল ১০ টা বাজে, আর মাত্র কয়েক ঘন্টার অপেক্ষা।
1025
01:21:11,560 --> 01:21:14,640
হ্যাঁ, বাবা আসলেই ড্যানের ব্যাপারে ঠিক বলেছিলেন।
উনি শুধু আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলেন।
1026
01:21:17,907 --> 01:21:19,680
আর আমি উনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।
1027
01:21:22,956 --> 01:21:25,396
যদি আমি কাউকে এখন একটা টেক্সট করতে পারতাম তাহলে সেটা উনিই হতেন।
1028
01:21:25,480 --> 01:21:29,520
তাকে শুধু এটুকু বলতে চাই, আমি দুঃখিত।
1029
01:21:31,920 --> 01:21:33,320
আমি ভালোবাসি উনাকে।
1030
01:21:40,000 --> 01:21:41,120
আর নিজেকে ধরে রাখতে পারছি না।
1031
01:21:42,400 --> 01:21:45,840
আমার সাথে কথা বলো,
নিজের মনকে ব্যস্ত রাখো।
1032
01:21:47,200 --> 01:21:51,200
আমাকে এমন কিছু বলো যেটা তুমি আর তোমার বাবা একসাথে করতে।
1033
01:21:54,960 --> 01:21:56,440
আমরা একসাথে রেসলিং দেখতাম।
1034
01:21:57,960 --> 01:21:59,120
ডব্লিউ ডব্লিউ ই।
1035
01:21:59,240 --> 01:22:02,200
হ্যাঁ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তোমরা তো ওটা খুব পছন্দ করতে।
1036
01:22:03,080 --> 01:22:04,000
হ্যাঁ।
1037
01:22:04,440 --> 01:22:05,640
দুজনেই পছন্দ করতাম, জানো...
1038
01:22:06,640 --> 01:22:11,240
উনি সবসময় বলতেন, আমি একদিন বিশ্বজয়ী হবো, আমার এই হার না মানা মনোভাবের জন্যে।
1039
01:22:12,880 --> 01:22:15,120
আমি যখন ওটা দেখতাম তখন মনে হত যেনো আমি উনার সবচেয়ে কাছের হয়ে উঠতে পেরেছিলাম।
1040
01:22:18,800 --> 01:22:20,720
তোমার পছন্দের রেসলারদের নাম বলো।
1041
01:22:24,080 --> 01:22:26,600
স্টোন কোল্ড - স্টিভ অস্টিন
1042
01:22:28,440 --> 01:22:29,480
রক।
1043
01:22:30,560 --> 01:22:33,760
ক্যাকটাস জ্যাক যখন মাস্ক পড়েছিল তখন তার নাম কি ছিল?
1044
01:22:34,040 --> 01:22:35,240
ম্যানকাইন্ড।
1045
01:22:36,720 --> 01:22:38,040
ম্যানকাইন্ড।
1046
01:22:39,880 --> 01:22:41,720
একটু থামো,আমার মনে হয় তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি ওটা দেখো নি।
1047
01:22:41,920 --> 01:22:42,960
আমি বলিনি তো।
1048
01:22:43,600 --> 01:22:45,040
বলতে থাকো, তোমার জেগে থাকতে হবে।
1049
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
বাতিস্তা।
1050
01:22:54,960 --> 01:22:56,680
ঠিক আছে, এবার দেখার পালা।
1051
01:23:00,280 --> 01:23:01,360
এই যে শুরু করলাম।
1052
01:23:08,566 --> 01:23:11,246
ওটাকে সোজা রাখো আর রাস্তার ধার বরাবর খেয়াল রেখে। চালাতে থাকো।
1053
01:23:16,600 --> 01:23:18,000
চেস্টা করতে থাকো।
1054
01:23:24,120 --> 01:23:28,640
আমরা পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন পার করেছি।
ব্যাটারির কি অবস্থা? আমি কি ফেরত নিয়ে আসব?
1055
01:23:29,240 --> 01:23:30,920
না, যেতে থাকো
1056
01:23:34,240 --> 01:23:36,000
চালাতে থাকো, চালাতে থাকো, রাস্তা বরাবর চালাতে থাকো।
1057
01:23:43,200 --> 01:23:44,160
ধুর।
1058
01:23:50,680 --> 01:23:51,760
কাজ হচ্ছে।
1059
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
হায় ঈশ্বর
1060
01:24:05,120 --> 01:24:11,360
না, ট্রাকের ছেড়ে , ড্রোন টা দেখো!
ওটাকে তুলে দেখো!
1061
01:24:17,000 --> 01:24:20,160
না, না, ফিরে এসো!
1062
01:24:21,720 --> 01:24:24,080
না, না।
1063
01:24:24,200 --> 01:24:25,160
না, ফিরে আসো!
1064
01:24:25,440 --> 01:24:26,520
ফিরে আসো!
1065
01:24:27,920 --> 01:24:29,120
না।
1066
01:24:31,579 --> 01:24:33,472
ধুর,না!
1067
01:25:20,360 --> 01:25:21,680
ওটা কি ঝড় আসছে?
1068
01:25:24,000 --> 01:25:25,760
এত ওপর থেকে দেখতে সুন্দরই লাগছে।
1069
01:25:31,880 --> 01:25:33,840
আমি আরেকটা রাত বেঁচে থাকতে পারবো না।
1070
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
বেকি, এরকম কথা বলবে না।
1071
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
আমি শুধু একটু ঘুমাতে চাই।
1072
01:25:42,360 --> 01:25:43,520
তুমি ঘুমাতে পারবে না।
1073
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
শকুনেরা, তোমার পায়ের গন্ধ পাচ্ছে।
1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
তারা তোমার হাল ছেড়ে দেওয়ার অপেক্ষা করছে যাতে তোমাকে আক্রমণ করতে পারে।
1075
01:25:52,360 --> 01:25:53,960
যোগ্যতমের বেঁচে থাকার লড়াই।
1076
01:25:55,200 --> 01:25:58,480
তোমার শক্তির দরকার, কিছু খেতে হবে।
1077
01:25:59,240 --> 01:26:00,200
কি?
1078
01:26:01,313 --> 01:26:04,257
আমরা মরুভূমির বুকে ২০০০ ফুট উপরে আছি।
1079
01:26:04,348 --> 01:26:05,842
এত উপরে কোনো খাবার নেই।
1080
01:26:06,280 --> 01:26:07,240
সবসময়ই কিছু না কিছু থাকে।
1081
01:26:10,800 --> 01:26:12,163
আর কোনো আশা নেই।
1082
01:26:16,394 --> 01:26:17,867
চলো আরেকটা সংকেত পাঠাই।
1083
01:26:18,640 --> 01:26:20,720
আমরা এবার সংকেতটাকে আরো মজবুত কিছু ব্যবহার করে পাঠাবো।
1084
01:26:21,120 --> 01:26:22,040
কি ব্যবহার করে?
1085
01:26:22,160 --> 01:26:23,120
তোমার জুতাটি।
1086
01:26:23,560 --> 01:26:25,360
- আমি দিতে পারবো না।
- কেন?
1087
01:26:25,920 --> 01:26:27,080
এটা তো উপরে নেই, আছে কি?
1088
01:26:27,320 --> 01:26:28,440
কি?
1089
01:26:30,840 --> 01:26:31,840
নিচে, ঐখানে।
1090
01:26:33,520 --> 01:26:34,920
তোমার পায়েই তো আছে।
1091
01:26:36,520 --> 01:26:37,836
হ্যাঁ।
1092
01:26:39,430 --> 01:26:41,190
কিন্তু আমি...
1093
01:26:42,121 --> 01:26:45,131
নিচে পড়ে গেছিলাম, মনে নেই?
1094
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
1095
01:26:55,200 --> 01:26:57,160
তুমি জুতাটা নিতে পারবে না।
1096
01:26:57,960 --> 01:26:59,800
কারণ ব্যাগটা ধরতে পারিনি।
1097
01:27:00,920 --> 01:27:02,160
আমি পড়ে রক্তাক্ত হয়ে গেছিলাম।
1098
01:27:19,000 --> 01:27:22,320
তুমি ভাবতেই পারো নি যে তোমার পক্ষে আমাকে ওপরে টেনে তোলা সম্ভব না, ভেবেছিলে?
1099
01:27:35,760 --> 01:27:37,040
ব্যাগটা টেনে তুললে।
1100
01:27:46,120 --> 01:27:51,279
তুমি এতোটাই ভয় পেয়েছিলে যে নিজের একাকিত্ব মেনে নিতে পারোনি।
1101
01:27:51,439 --> 01:27:53,226
একদম একা।
1102
01:29:05,720 --> 01:29:10,920
বাবা,আমি চাই তুমি এটুকু জানো যে...
1103
01:29:11,760 --> 01:29:13,680
আমি আবার আমার লড়াই করার সত্তা ফিরে পেয়েছি।
1104
01:29:17,880 --> 01:29:19,280
আপনার বার্তা এখানে রেখে যান।
1105
01:29:20,680 --> 01:29:24,960
আমি বাঁচতে চাই, আমি বাসায় ফিরতে চাই।
1106
01:29:27,720 --> 01:29:29,520
কিন্তু আমি আর পারছি না।
1107
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
তুমি সবসময় ঠিক ছিলে আর...
1108
01:29:39,400 --> 01:29:40,840
আমি দুঃখিত বাবা।
1109
01:29:42,880 --> 01:29:46,600
বেকি, তুমি যখন তৈরি হতে পারবে ,আমাকে বলবে। আমি সবসময় তোমার জন্যে আছি, তোমার বাবা।
1110
01:29:46,720 --> 01:29:48,560
তুমি যতক্ষণে এটা দেখতে
1111
01:29:51,280 --> 01:29:52,400
ততক্ষনে আমি হয়তো মরেই যাবো
1112
01:30:00,360 --> 01:30:01,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
1113
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
এভাবেই
1114
01:31:58,920 --> 01:32:02,520
তোমার শক্তির দরকার, তোমার কিছু খেতে হবে।
1115
01:32:07,160 --> 01:32:08,920
যোগ্যতমের বেঁচে থাকার লড়াই।
1116
01:32:44,720 --> 01:32:46,880
এবার আমরা শক্ত কিছু দিয়ে সংকেতটা পাঠাতে পারবো
1117
01:32:48,200 --> 01:32:49,360
আমাকে তোমার জুতা দাও।
1118
01:34:05,280 --> 01:34:06,120
হান্টার।
1119
01:34:19,800 --> 01:34:21,040
ঈশ্বরের দিব্যি, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি
1120
01:34:34,520 --> 01:34:37,320
সাহায্য করুন, বি ৬৭ টাওয়ারে আটকে আছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা, বেকি।
1121
01:34:53,080 --> 01:34:54,240
আমি দুঃখিত।
1122
01:34:54,920 --> 01:34:58,160
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে এবার সংকেত টা যেন ঠিকমত পৌঁছায়।
1123
01:34:58,440 --> 01:35:00,000
হে ঈশ্বর, আমায় ক্ষমা করো।
1124
01:35:01,000 --> 01:35:30,000
অনুবাদে
সাগর বসাক
টি জে নুরান
1125
01:35:30,000 --> 01:36:10,000
সম্পাদনায়
টি জে নুরান
1126
01:36:16,760 --> 01:36:17,800
আপনি এখানে হাঁটতে পারেন না।
1127
01:36:17,920 --> 01:36:20,200
বেকি, বেকি?
1128
01:36:26,160 --> 01:36:29,640
না,না।
1129
01:36:32,480 --> 01:36:37,720
বাবা? বাবা? বাবা?
1130
01:36:44,440 --> 01:36:45,520
হা ঈশ্বর,আমি মনে করেছিলাম ওটা তুমি ছিলে।
1131
01:36:46,840 --> 01:36:48,160
বাবা,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1132
01:36:48,320 --> 01:36:50,200
আর আমাকে ক্ষমা করে দাও।
1133
01:36:51,760 --> 01:36:57,480
ঠিক আছে, আমি শুধু চাই তুমি ঠিক থাকো।
1134
01:37:01,840 --> 01:37:06,200
আমি আছি, তুমি জানো আমি আছি, খুব দ্রুতই সব ঠিক হয়ে যাবে।
1135
01:37:21,760 --> 01:37:22,920
চলো বাসায় যাই।
1136
01:37:25,760 --> 01:37:26,920
জীবনটা বহমান।
1137
01:37:28,080 --> 01:37:31,120
জীবনকাল ক্ষুদ্র, খুবই ক্ষুদ্র।
1138
01:37:31,520 --> 01:37:34,120
তাই, তোমাকে প্রতিটা মুহূর্তকে বাঁচতে হবে।
1139
01:37:34,800 --> 01:37:37,360
তোমার এমন কিছু করতে হবে যা তোমাকে সুন্দরভাবে বেঁচে থাকার অনুভুতি দেয়।
1140
01:37:37,920 --> 01:37:41,920
আর এই বার্তাটাই যেন ছড়িয়ে যায়।
1141
01:37:42,080 --> 01:37:43,600
দূরে, বহুদূর পর্যন্ত।
1142
01:37:43,193 --> 01:38:53,193
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলে ভুলক্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।ভালো লাগলে "গুড" রেটিং & ফেসবুকে ফিডব্যাক দিবেন আশা করি। ধন্যবাদ। ❤️