অনুবাদে সাগর বসাক টি জে নুরান
সম্পাদনায় টি জে নুরান
ওখানে একটা বড় ফাটল আছে।
দেখে মনে হচ্ছে যে এটাই একমাত্র রাস্তা, যেতে থাকি।
তুমি ঠিক আছো?
সত্যি বলতে, কাজটি কখনোই সহজ হবেনা।
আচ্ছা।
- এক। - সাবধানে।
দুই, তিন।
তুমি ঠিক আছো? আচ্ছা।
ওহ, ঈশ্বর।
ভালো করছো।
ঠিক আছে।
- ধ্যাথ! - আহা তুমি ভালো করছো।
ভালো করছো, ঠিক আছে?
- না। - ঠিক আছে, তুমি এর থেকেও ভয়ানক বাধা অতিক্রম করেছিলে।
এজে হ্যাকেট, স্নেক ডাইকের কথা মনে করো।
ফালতু গানের প্রতিযোগিতা
তুমি এই দুঃখের বস্তাকে বিয়ে করেছো, ঈশ্বরের দোহাই।
- এহ? আচ্ছা। - ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
চলো, আমি তোমাকে ধরবো।
এটাই আমার রানী।
ইসস। তোমরা তো যায়গা পেয়ে গেছো।
ইথান হান্টও কিন্তু এসেছে।
সাবধানে, এইচ, কনুইয়ের চারপাশে আলগা পাথর আছে।
নিজেদের দড়ি নিয়ে ভাবো, বেশ্যারা।
আমি ঠিক আছি।
চালিয়ে যাও।
নিজের সময় নাও।
হান্টার, খালি শো অফ করো।
ড্যান!
ড্যান, ধরে রাখো, আমি আসছি।
ড্যান, তুমি ঠিক আছো?
ওখানেই থাকো, আমি নিচে আসছি।
হয়ে যা, হয়ে যা, আমি পারছি না।
- ওহ, ঈশ্বর। - ঠিক আছে, বেকি, বেকি!
আমার আরেকটু দড়ি লাগবে, দিতে পারবে? তুমি নিরাপদ আছো?
- তুমি নিরাপদ আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি নিরাপদে আছি।
একটু ঢিলা দাও, দোল খেয়ে পাথর পর্যন্ত যেতে পারবো।
- ঠিক আছে। - পৌছুতে পারবো বলে মনে হচ্ছে।
তৈরি?
- পৌছুতে পারবে? - শুধু, শুধু এক সেকেন্ড।
মনে হচ্ছে আমি পারবো।
দাড়াও, ড্যান। আমি প্রায় এসে গেছি।
আমার আরও গতি প্রয়োজন।
আচ্ছা।
না!
ড্যান!
৫১ সপ্তাহ পর
বেকি এবং ড্যান, একটি বার্তা ছাড়ুন
এই, বেকি, আমি বলছি।
দেখো, তোমাকে সকল উপায়ে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমি... আমার ফোন না ধরলে আমি তো কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
জান, তোমাকে নিয়ে আমি চিন্তিত।
তো যখনই আমাকে ঘৃণা করা বন্ধ করবে, তোমার পাশেই থাকবো।
ড্যান
এই, কী অবস্থা?
এটা শুধু একটা ভয়েসমেইল, আপনি ড্যানের নিকট পৌছেছেন
একটি বার্তা ছাড়ুন। যখন পারবো তখন রিপ্লাই দেবো।
বিপ এর সাথে সাথেই বলতে শুরু করুন।
এই।
তোমাকে মিস করছি।
বাবা, এসব কী? আপনি এবার আমার পিছু নিচ্ছেন?
না, আমি আর কি করবো জানি না। তুমি আমার ফোন ধরছো না।
একটা কথা শুনুন।
আমার মনে হচ্ছে যে এবার বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে।
বেশি বেশি?
তুমি আমাকে বলেছো যে ওর জন্য ভেঙে না পড়তে, কারণ সে খারাপ ছিলো।
না, আমি বলেছিলাম যে ও ততটাও যোগ্য না
যতটা তুমি ওকে মাথায় তুলে রাখো।
সে কোনো শহীদ ছিলো না, তুমি যেভাবে মাথায় তুলছো।
তো এভাবেই তুমি তোমার মেয়েকে সান্ত্বনা দাও?
আমি শুধু এটাই চাই যে তুমি জীবনে এগিয়ে যাও।
আমি এগিয়ে যেতে চাই না, ওকে মিস করি।
প্রতিদিন, আমার প্রতি ওর সেই চাহনি মিস করি।
আমি মিস করি আমার প্রতি ওর অনুভূতি।
- মিষ্টি মেয়ে। - না।
কী না? তুমি কি ভাবছো যে তুমি কী করছো, বেকি?
- আমি তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি - তুমি ড্রাইভ করছো না, থামো।
জাহান্নামে যাও।
আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না।
তোমার মা আর আমি তোমাকে এর থেকে ভালোভাবে বড় করেছি।
তো, এভাবে মুখ বানিয়ে আর তোমাকে ভালোবাসা মানুষগুলোকে দূরে সরিয়ে দিয়ে
লাভ হবেনা।
ঠিক আছে, দেখো, তোমার সাথে ভয়ানক একটা ঘটনা ঘটে গিয়েছে।
কিন্তু তোমাকে জীবনটা আবারও শুরু করতে হবে।
ঠিক আছে? বাইরে বিশাল একটা পৃথিবী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আর বিশ্বাস করো বা না করো, আমার তোমাকে প্রয়োজন।
তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত পৌছে দেই।
আমি হেঁটে যাবো।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
যদি উল্টোটা হতো,
সেদিন যদি তুমি পড়ে যেতে,
তোমার কি মনে হয় যে ড্যান এখানে একা দাঁড়িয়ে থাকতো?
মদ, শোক, দুঃখে ডুব দিয়ে।
না।
আর তুমি ভালোভাবেই সেটা জানো।
বেকি, আমি চাই যে তুমি চেষ্টা করো।
আমি কী চাই জানো, বাবা?
আমি চাই যে তুমি আমাকে একা ছেড়ে দাও।
ধ্যাত্তেরি!
ড্যান
আপনার কল করা নাম্বারটির সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে।
না।
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ Tastes so good, makes a grown man cry ♪
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
♪ She's my cherry pie Put a smile on your face, ten miles wide ♪
- হাই। - হেই।
তোমাকে তো...
- ছন্নছাড়া দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ, আসলেই ছন্নছাড়া।
এখানে আসো।
তো, এখানে আসার কারণ? শেষ পর্যন্ত অবসরে যাচ্ছো?
আমি মরে গেলেই অবসর নিবো।
আমার একটা প্ল্যান আছে আর তারজন্য একজন পার্টনার লাগবে।
দেখো, তোমার বাবা কয়েক সপ্তাহ আগে আমাকে ফোন করেছিলেন।
উনি জানতেন না যে আর কাকে করবেন। বলেছিলেন যে তুমি বাজে অবস্থায় ছিলে।
- তার এমনটা করার কোনো অধিকার নেই। - উনি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
এক বছর হয়ে গিয়েছে। উনি তোমাকে চাইছেন না।
দেখো, যে বিষয়টা আমাকে পাগল করে তুলে সেটা হলো,
ড্যানের ছাঁইয়ের বাক্সের সাথে
আমার প্রিয় বন্ধুটা আটকে আছে।
তো, তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
তোমার এটা পছন্দ হবেনা, কিন্তু মনের দোয়ার খোলা রাখবে।
দেখো।
বি ৬৭ টিভি টাওয়ার।
এখানে থেকে মাত্র ৬ ঘন্টার পথ।
আমি এটাতে আরোহনের পরিকল্পনা করেছিলাম।
আর তোমাকে আমার সাথে দেখতে চাচ্ছিলাম।
পুরোনো দিনের মতো, ভালো একটি এডভেঞ্চার হবে।
আর তুমি ড্যানের ছাঁইটুকু উপর থেকে বিসর্জন দিতে পারবে।
আমি তো... আমি তখন থেকে আরোহন করিনা...
বুঝতে পারছি।
কিন্তু, তুমি যদি ভয়ের মুখোমুখি না হও, তাহলে সারা জীবন ভয় তাড়া করতে থাকবে।
ড্যান কী জানি বলতো? "বাঁচতে চাইলে মরবে না?"
নাকি, "মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বাঁচতে থাকো?"
ধুর, মনে হচ্ছে গুলিয়ে ফেলেছি।
না, দুঃখিত, হান্টার... আমি পারবো না।
"না" এর মতোই। আমি পারবো না, দুঃখিত।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- আমি পারবো না। - এই, ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুভ সকাল, রাজকুমারী।
কী সমস্যা?
"যদি তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও, বাঁচতে ভয় পেও না।"
ড্যান এটাই বলতো।
চলো করে ফেলি। তোমার এই বালের টাওয়ার আরোহন করে ফেলি।
ওহ, বেকি! আমি দারুণ উত্তেজিত!
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
আমি আসলে এই ভিডিও কখনই দেখিনি।
হ্যাঁ, তুমি দারুণ।
এটাই সেই বেকি যাকে এই ভ্রমণে প্রয়োজন।
ওরে বাপস, তোমার ঐ উজ্জ্বল মুখটা দেখো।
ফটোতে তোমার সাথে ওটা কে?
জানি না, পুরোনো ডেট এর ছবি।
- কে এটা? - কেউ না। শুধু ফেরত দাও...
হান্টারের একটা প্রেমিক ছিলো।
এসব কিছুনা, কেউ একজন হবে।
আচ্ছা, এই "কেউ একজন" নিশ্চয়ই হান্টারের শিস বাজাতে জানতো।
বাবা
কী অবস্থা, বন্ধুরা?
ডেঞ্জার ডি, আবারও ফিরে এসেছি, ইয়ো!
আচ্ছা, আমার সাফাই হলো,
আমি ক্যামেরার সামনে লম্পটের মতো আচরণ করি, কিন্তু এরও মূল্য আছে।
এই বালের জন্য টাকা পাই।
ভ্রমণের টাকা এখান থেকে এসে যায়, আর তুমি তো চেনো আমাকে,
রক্ত গরম রাখতে আমার বিপজ্জনক কাজগুলো করতেই হয়।
তো, এটাও করে ফেলতে চাইছি।
আমি শুধু বলছি, যদি একজন ইউটিউবার হতে চাও,
নিজের আসল রুপে করছো না কেন? তুমি তো অসাধারণ।
- একদম ন্যাচারাল সুন্দর হতো। - না।
আমরা এখানে যা করছি, তা-ই সুন্দর।
এইযে?
আমার ফোন চার্জ দেওয়ার মতো যায়গা আছে?
বিদ্যুৎ ফ্রি নয়, মেডাম।
বি ৬৭ টিভি টাওয়ারটি কোথায়, বলতে পারবেন?
ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছি না।
আপনার ম্যাপ লাগবেও না।
ঐ উঁচুতে বাতিটা দেখতে পারছেন?
এটাই আপনার টাওয়ার।
এটা বেশ উঁচু।
বাতিটা কিসের জন্য, তুমি না বলেছিলে যে এটা এখন পরিত্যক্ত?
যাতে বিমান এটাকে দেখতে পায়।
তুমি জানো, এটা এক সময় আমেরিকার সবথেকে উঁচু স্থাপনা ছিলো?
আর, এখন শুধু একটা পুরোনো ধ্বংসাবশেষ।
এই শীতে তারা এটাকে ভেঙে ফেলবে।
বেকি?
বেকি।
- কি? - তোমার ফোনের চার্জারটা দাও।
কি করছো তুমি?
একটা দূর্দান্ত লাইফ হ্যাক।
এখন আমি শুধু এর মাথাটা লাইটের পাওয়ার তারের সাথে জুড়ে দেবো।
আর...
একজন পাগলা ইউটিউবারের জন্য এটা কেমন?
এই, জান।
ভালো ঘুম হয়েছে?
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
উত্তরে তুমিও এটা বলবে না?
আমি বলছি।
1 4 3
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এই, চলো, বেক্স, সূর্য উঠে গেছে।
কী অবস্থা, ক্যাপ্টেন?
জানিনা, তবে সামনে কিছু একটা হবে।
ক্লিকের ঘোড়া।
তুমি লাইভ স্ট্রিম করছো?
না মেয়ে, এখন ভিডিও করে পরে আপলোড করবো।
আচ্ছা, আমি ভিডিওতে থাকতে চাইনা।
এই, বন্ধুরা! ডেঞ্জার ডি বলছি।
আর তোমাদের সাথে পরিচয় করানোর জন্য আমার কাছে খুব বিশেষ একজন আছে।
হেলো বলো, বেকি সি।
হাই।
আজ তোমাদের জন্য আমরা মাথা নষ্ট কিছু একটা করতে যাচ্ছি।
বি ৬৭ টাওয়ার।
এই দুষ্টুটা ২০০০ ফুট উঁচু,
আর তোমাদের মেয়েরা আজ টুকটুক করে এর চূড়ায় আরোহন করবে।
চিন্তা করবে না, বেকি সি, কারণ তুমি পুরোপুরি নিরাপদ...
দেখে চালাও!
খোদারে!
আটটা জীবন বাকি।
অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ মৃত্যু ঝুঁকিপূর্ণ
ধ্যাথ!
মনে হচ্ছে, এখান থেকে হেটে যেতে হবে।
- কতদূর? - জানিনা।
এক বা দুই মাইল।
বিরাজিত
বাল, প্রচন্ড গরম।
বাতাস পেলেই ঠান্ডা হয়ে যাবে।
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত পানি আছে?
পানি, সরঞ্জাম।
দারুণ দুষ্টু 4K ড্রোন,
সেল্ফি স্টিক, একমাত্র কাজের জিনিস।
খাবার?
না। আমরা দুপুরের খাবারের আগেই ফিরবো।
ওহ, ঈশ্বর।
ওহ খোদা, অনেক বড়।
এখনও জীবিত আছে।
ছাড় ওকে।
এই, হুস, হুস!
- ভাগ! - যা!
বেচারা।
শকুনের দল।
যোগ্যতমের বেঁচে থাকা, ঠিক?
এইখানে অনাহারে মরতে থাকলে, তুমিও একই কাজ করবে।
ক্ষুদা লাগছে।
- হান্টার। - কি?
মজা করলাম।
আররেহ, ৩০০ লাইক!!
ওহ, দারুণ।
৩৫০
কে জানে, তোমার ফলোয়ারদের মধ্যে কতজন সিরিয়াল কিলার?
অস্থির।
কাছ থেকে আরও বড় দেখায়, তাইনা?
পুরাই মাথানষ্ট।
ভয়ানক।
এই, বন্ধুরা, ডেঞ্জার ডি বলছি।
আর আমরা এখন আমেরিকার চতুর্থ সর্বোচ্চ উঁচু স্থাপনার
একদম নিচে আছি।
আর আমরা আমাদের ভয়ানক এই যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছি।
প্রথমে স্টিলের খাঁচার ভেতর থাকা ১৮০০ ফুট লম্বা সিড়ি দিয়ে যাবো।
স্টিলের খাঁচা শেষে ২০০ ফুট লম্বা মাস্তল আছে।
আর তাতে আছে একটা খোলা সিড়ি।
তোমাদের মেয়েরা এই খোলা জিনিসগুলো জয় করবে।
আর তারপর, এর শেষ প্রান্তে রয়েছে ছোট একটা মেঝে,
এই পৃথিবীর উপরিভাগ।
হান্টার।
আমি দুঃখিত, আমি পারবো না।
বাবু, তুমি অবশ্যই পারবে।
না, সত্যিই পারবো না, মনে হচ্ছে...
আমি ভয়ার্ত, আমার পা কাপছে।
আমি আছি তো।
শ্বাস নাও।
ড্যানের মৃত্যুর পর, আমি নিজের ছায়া দেখলেও ভয় পেতাম।
কিন্তু আমি ভয় ঠেলে উঠেছি।
ভয়কে জয় করে নিজের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।
ভয়কে নিজেকে গ্রাস করতে দিও না।
ভয়ের পাছায় লাত্থি দিয়ে ভাগাও।
ভয়কে হারাতে পারলে, তুমি সবকিছুকেই হারাতে পারবে।
আর আমি সর্বদা তোমার পাশে আছি।
তুমি তোমার ধারণা থেকেও বেশি শক্ত।
তো তোমার এই আজাইরা ভয় বন্ধ করো, চলো শুরু করা যাক।
ঈশ্বর, হান্টার, তুমি জানো যে এই পাগলামো ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করা উচিত।
চলো।
ওরে বাপ, দূর্দান্ত ব্যাপার!
খোদা, এটা দেখো।
ধুরো, হান্টার।
তুমি তো একটা পেত্নী।
এ কীসের মধ্যে নিয়ে আসলে?
চিন্তা করোনা।
আমাদের মধ্যে ৫০ ফুট দড়ি আছে।
আর আমরা এটা দিয়ে ভালোভাবে আটকানো থাকবো।
আচ্ছা।
একসাথে কদম ফেলবো, বিশ্রামের প্রয়োজন হলে বলবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
দেখলে? খুব সহজ।
হ্যাঁ।
তুমি দারুণ করছো।
ঠিক আছো?
না।
দারুণ করছো, এগিয়ে যাও।
হান্টার?
- হান্টার? - হ্যাঁ।
আমরা একটু বিশ্রাম নিতে পারি? আমার পানি লাগবে।
অবশ্যই।
এই স্কাইলাইনের মানে হচ্ছে, আমরা অর্ধেক পথ এসে গেছি।
নিখুঁত যায়গা।
কিছু পাগলামি করবে?
কী?
অর্ধেক পথ এসেছি, তারমানে আমরা ১০০০ ফুট উঠে গিয়েছি।
তারমানে আমরা আইফেল টাওয়ারের উচ্চতা অতিক্রম করেছি।
দয়া করে এসব বেকার কথা বন্ধ করো, হান্টার।
ঐযে মোটেলটা,
এখান থেকে, খেলনার শহরের মতো দেখাচ্ছে।
চলো, এটা জয় করা যাক।
হ্যা।
Come on, catch up.
এইতো, বেকি, তুমি দারুণ করছো।
চলো।
চলো, বেকি।
আচ্ছা।
এটাই অভ্যন্তরীণ সিড়ির শেষ মাথা।
একই সময়ে কদম ফেলবে, ঠিক আছে? তুমি পারছো।
পরের ২০০ ফুট একদম খোলা।
আমি মিথ্যা বলছি না, এবার আরেকটু পাগলাটে হতে যাচ্ছে।
যখন আমরা এই খাচার বাইরে যাবো, চিন্তা করবে না।
ধ্যাত!
হান্টার?
হান্টার? হান্টার?
বেকি, চলে যাই। ভয় লাগছে।
আচ্ছা।
হান্টার?
এর বাইরে, ২০০ ফুটের মতো বাকি আছে, ব্যস।
আমি পারবো না।
আরেহ, তুমি পারবে।
শুধু উপরের দিকে দেখো, শুধু উপরে।
তুমি দারুণ করছো। পারছো তুমি।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, তুমি তো ফাটিয়ে দিচ্ছো।
ঠিক আছো?
মনে রাখবে, শুধু উপরের দিকে চোখ রাখতে হবে।
আমরা কী পাগলামি করছি?
এই, বেশি ভেবো না।
কীভাবে?
জানি না, ব্যস অন্য কিছু নিয়ে মনোযোগ দাও, ধরো কোনো বাচ্চাদের ছড়ায়।
আচ্ছা, আচ্ছা।
♪ Ring-a-ring-a-rosies, a pocket full of posies ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
আমি এটা বাছাই করতাম না।
দারুণ।
আহ, বেক্স, যতটা ভয়ানক ছিলো এর থেকেও বেশি ভয়াবহ লাগছে।
এসব কী, হান্টার? চলো নিচে ফিরে যাই।
বেকি, তোমাকে যদি নিচে ফিরে যেতে দেই, ভয় জিতে যাবে।
আর আমি এটা হতে দিচ্ছি না।
সব ঠিক আছে, বেক্স।
সব ঠিক আছে।
আমি তোমার ওজন কমিয়ে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
বাহুগুলো ব্যবহার করো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, আমরা এখন আস্তে আস্তে উঠবো, তুমি পারছো।
আমি সত্যিই তোমাকে ঘৃণা করি, হান্টার।
এই, এই সিড়িটা একটু নড়বড়ে মনে হচ্ছেনা?
থামো, হান্টার!
দুঃখিত।
ওটা কি ছিলো?
আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
- চলো। - আচ্ছা।
বেকি, তুমি তো বিশ্বাসই করতে পারবে না। একবার উঠে দেখো।
আমি আসছি।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আচ্ছা।
হান্টার।
এই, আমাকে বিশ্বাস করো।
আচ্ছা, আচ্ছা।
বেকি।
আমি পেরেছি, হায় ঈশ্বর।
ওহ ঈশ্বর!
আমরা পেরেছি, বেক্স!
আমি জানতাম তুমি পারবে।
এটাই আমরা!
এই পৃথিবীর উপরে।
তুমি চেষ্টা করবে?
ধুরো, হান্টার, থামো।
ভালো একটা শট নেওয়ার দিকে মনোযোগ দাও।
আমি এই ফালতু ব্রা এমনি এমনি পরিনি।
না।
না, হান্টার।
চারদিকে উড়াও।
সময় নাও।
ঠিক আছে, ওহ ঈশ্বর।
কেমন দেখাচ্ছে?
পুরাই পাগলাটে।
এখন এই দুষ্টু ছেলেকে ফিরিয়ে আনা যাক।
খোদা, কী একটা অবস্থা!!
আচ্ছা, বেক্স, এখন তোমার পালা।
কি? না।
তুমি এই ভয়ের পাছায় লাত্থি দিতে চাও না?
না, না হান্টার।
সেই পুরোনো বেকি এটা করে ফেলতো।
- বলার বলা। - বেবি।
এখানে, আমি তোমার হাত ধরে রাখবো
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
বাল।
চলো, চলো।
তুমি পারবে।
পারবে তুমি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমি তোমাকে ধরেছি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
- ঠিক আছে। - আমি ধরেছি তোমাকে, বেক্স।
ওহ, ঈশ্বর।
কিনারা থেকে সাবধান।
ভয় পেও না।
ঠিক আছে। আমি ধরে রেখেছি তোমাকে।
আচ্ছা।
চোখ খুলো।
উপরে দেখো।
আচ্ছা, আরও একটা।
উঠে এসো।
ওহ ঈশ্বর, আমি পেরেছি।
হ্যাঁ গাধি, তুমি পেরেছো।
হ্যাঁ।
- দেখো, এগুলোকে কী দারুণ দেখাচ্ছে? - ওহ ঈশ্বর!
ভবিষ্যতে কখনো কোনো কিছুতে ভয় পেলে
এই ছবিগুলোর দিকে দেখবে,
আর এখন তোমার কাছে ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই।
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
তুমি জানো, তোমাকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে।
ড্যানেরও হতো।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, আচ্ছা, সময় হয়েছে।
তুমি আর আমি, আমরা একই ছিলাম, ড্যান।
যখনই আমার হাসির দরকার হতো, তোমার সবচেয়ে বাজে কৌতুকটা তুমি বলতে।
আর যখনই কারও কাঁধে মাথা রেখে কাঁদতে চাইতাম, সেই কাঁধটা তোমার থাকতো।
আর এখন তুমি চলে গেলে...
আমার অনুভূতি এখন শূন্যতায় পূর্ণ।
আমি তোমাকে অনেক অনেক মিস করি, আর...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বিদায়, ড্যান।
এই।
দুঃখিত।
কখনো ভাবিনি যে সবকিছু এভাবে ওলটপালট হয়ে যাবে।
হুম।
অনেকদিন হয়ে গেলো।
এখনও পর্যন্ত বিশ্বাস হচ্ছিলো না।
কাম অন।
চলো পৃথিবীর নিচতলায় যাওয়া যাক, ঠিক আছে?
তোমার ব্যাপারে জানিনা কিন্তু আমার প্রস্রাব পেয়েছে।
আইফেল টাওয়ার জয় করার সময় থেকেই পেয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
আচ্ছা, বাড়ি ফেরার সময়।
ফেরার সময়।
- সরঞ্জাম? - সরঞ্জাম।
বরফের বিয়ার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
ওহ, থামো।
আমি তোমাকে ধরেছি।
আচ্ছা, আস্তে।
আচ্ছা, আমি এখানে বসতে চলেছি।
আচ্ছা, আচ্ছা।
আচ্ছা।
হান্টার!
না!
ওহ ঈশ্বর, বাঁশ!
- আমাকে ফেলে দিও না। - না, আমি ধরে রেখেছি।
হান্টার!
ঈশ্বর, আমাকে ফেলে দিও না!
ফেলবে না!
বেক্স?
ধরে রেখেছি, বেক্স।
সিড়িটা দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোমাকে ধরে রেখেছি।
আমিতো প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
ওহ, ঈশ্বর।
- এইমাত্র আমি মৃত্যুমুখ থেকে আসলাম? ঈশ্বর! - ঈশ্বরের দয়া।
এর ভিডিও করলে ভালো হতো।
এখানে তুমি।
চলো প্রস্রাবে কাপড় ভিজিয়ে দেওয়ার আগে নিচে ফিরে যাই।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, দ্বিতীয় চেষ্টা।
আচ্ছা।
ওহ, না।
সিড়িটা নেই।
হান্টার, আমরা নিচে কীভাবে যাবো?
- বাঁশ। - প্লিজ বলো যে এখান থেকে নিচে নামার একটা উপায় আছে।
পা রাখার মতোও কোনো যায়গা নেই।
না।
- ওহ, না। - না, না, না।
নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
না, ধ্যাত্তেরি, ফোনের সিগন্যাল পাচ্ছি না।
আমিও পাচ্ছি না।
কিছুটা হলেও আছে, আমি নিশ্চিত।
না, আমরা অনেক উঁচুতে আছি। এতো উঁচুতে সিগন্যাল নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মাথা গরম করে কোনো লাভ হবেনা, একটা দীর্ঘশ্বাস নাও।
আমরা দুর্গম একটা যায়গায় আটকা পড়েছি, হান্টার।
বেকি, মাথা গরম করে কোনো লাভ হবেনা।
লাভ হবেনা, ঠিক আছে? ঠিক আছে।
- আমি নিশ্চিত আমরা পারবো... - বেকি, দাড়াও, দেখো, এটার দিকে দেখো।
ওহ, ঈশ্বর।
দূরবীন, অসাধারণ।
আচ্ছা।
একটা ফ্লেয়ারও আছে।
ঠিক আছে।
- আচ্ছা। - ভালো হলো।
হাহা, ভালো হলো।
ধুরো, আমাদের ব্যাগ তো নিচে পড়ে গেছে।
ধুর, পানিতো সেটাতেই।
ধুর, আমরা তৃষ্ণায় মারা যাবো।
না, না।
আমাদের কাছে পানি নেই, আমরা তৃষ্ণার্ত হয়েই মারা যাবো।
শব্দটা, সিড়ি ভেঙে পড়ার শব্দটা কেউ না কেউ তো শুনেছে।
কেউই শুনবে না।
আমি নিশ্চিত, এই শব্দটা শুনে কেউ হয়তো এতোক্ষনে ৯১১ এ অনেকগুলো কল দিয়ে দিয়েছে।
তোমার কি তা-ই মনে হয়?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সাহায্য দ্রুতই আসছে, ঠিক আছে? আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ খোদা!
- কি, কি? - বেক্স, তোমার পা, ওহ ঈশ্বর!
কীভাবে হলো? আমি তো বুঝতেই পারিনি।
উফ!
পা-টা দাও, কিছু ডাক্তারি করা যাক।
- সত্যিই অনেক ব্যাথা করছে। - ঠিক আছো? আমি দুঃখিত।
- প্রথমে একটু সতর্ক করতে পারবে? - আচ্ছা।
- তিন গুণে... - এক, দুই, দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
জানি আমি।
- ওহ। - ঠিক আছো?
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমি ঠিক আছি, মনে হচ্ছে...
আমার প্রস্রাব করতেই হবে।
- করে ফেলো। - না।
- করে ফেলো। - না, ঠিক আছি, চেপে রাখতে পারবো।
একটু আরাম খুজছি।
একটু সরে করবে? গায়ে ছিটে আসছে।
- আচ্ছা, কোনাটা খেয়াল করো। - চেষ্টা করছি।
আমার দিকে তাকাবে না।
ওহ, ঈশ্বর। কী শান্তি!
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই কারণ তোমার হাগু চাপেনি।
আচ্ছা, এখানে কোনো আরামের ব্যবস্থা করতে হবে
কারণ আমার মনে হয় যে আমাদের অনেক্ষণ থাকতে হবে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তোমার কি আসলেই মনে হয় যে কেউ আসছে?
এক মিলিয়ন পার্সেন্ট।
এই, ডেঞ্জার ডি, কী অবস্থা, বন্ধুরা?
আমি তোমাদের বলছি যে কী ঘটছে, বেকি সি?
আমরা ২০০০ ফুট উঁচু টাওয়ারে ফেঁসে আছি।
নামার কোনো উপায় নেই।
আর এখানে আমি আমার জীবনের সেরা কিছু শট নিয়েছি
কিন্তু আপলোড করার কোনো উপায় নেই।
এই পরিস্থিতে দুশ্চিন্তা হচ্ছে?
ব্যাপারটা বেশ হাস্যকর।
চিন্তা করোনা, এখান থেকে পড়ে গেলেও তুমি বিখ্যাত থাকবে।
সেলফি তুলতে গিয়ে যে মেয়েটা মারা গিয়েছিলো, তার মতোই হাস্যকর।
আমি আমার জীবনের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকতে চাই, মৃত্যুর জন্য নয়।
অনেক ধন্যবাদ। #lifeoverdeath.
#beckyisadickhole
#হান্টার বলেছে, সে ইউটিউবিং করে টাকার জন্য।
কিন্তু আমার মনে হয় যে ওর কাজকারবার বলদের মতো।
- ব্যাপারটা ওরকম নয়। - আচ্ছা, তাহলে কিরকম?
চলো, দেখিয়ে দাও যে তুমিকে, শিলো হান্টার।
বলে দাও যে তুমি ভ্লগ কেন করো।
আচ্ছা, প্রথমত, তুমি একটা ফালতু।
হ্যাঁ
দ্বিতীয়ত,
যদিও এটা আজাইরা শুনাবে
কিন্তু আমি এরকমটা ড্যানের জন্য করিম
যা ঘটেছিলো, তা আমাকে মনে করিয়েছে যে জীবন ক্ষণস্থায়ী।
আমি বার্তাটি ছড়িয়ে দিতে চাই যে জীবন ছোট, অনেক ছোট।
তো তোমাকে প্রতিটি মুহুর্ত কাজে লাগাতে হবে।
এমন কিছু করতে হবে যা তোমাকে বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা দেয়।
দারুণ।
দূর্দান্ত, মানে, আমি বলছি যে তুমি নিজের আসল চেহারা দেখিয়ে দিলে।
আসলেই দূর্দান্ত ছিলো।
আমার ডেঞ্জার ডি-কে মেরে ফেলতে হবে?
দেহ পুঁততে তোমাকে সাহায্য করবো।
ওহ, নিচে পুরো RV 'র মতো কিছু একটা দেখা যাচ্ছে।
আমি দেখতে পারি?
গেট পেরিয়ে, একটু সামনে।
হ্যাঁ, পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে।
৫ ঘন্টা হয়ে গেলো, ৯১১ এ কেউ কল করলে তারা এতোক্ষনে এসে যাওয়ার কথা।
ওহ, ঈশ্বর।
ধ্যাথ!
এক মিনিট, বেকি, আমরা এখানে সিগন্যাল পাচ্ছি না।
কিন্তু নিচে পেয়েছিলাম, মনে আছে?
মনে আছে, আমি অনেকগুলো লাইক পেয়েছিলাম?
ধ্যাথ!
ঠিক আছে।
আচ্ছা, তো আমরা জানি না যে ঠিক কোথায় এসে সিগন্যাল হারিয়েছিলাম।
হয়ত এইখানে এসেই সিগন্যাল হারিয়েছিলাম
এই ব্রডকাস্ট এন্টেনাগুলোর কারণে।
মনে হচ্ছে তুমিই ঠিক, হান্টার।
আচ্ছা, আমাদের কাছে ৫০ ফুট লম্বা দড়ি আছে।
- আমরা সিগন্যাল খুজার চেষ্টা করতে পারি। - হ্যাঁ।
এটা আটকানোর জন্য কিছু একটা লাগবে।
- আমার চুলের ব্যান্ড। - পার্ফেক্ট।
আচ্ছা।
তুমি ইমার্জেন্সি সার্ভিসে ম্যাসেজ দিতে পারবে?
মনে হচ্ছেনা, তবেআমার ৬০ হাজার ফলোয়ার আছে।
ঠিক আছে।
সাহায্য করো, বি ৬৭ টাওয়ার ফেঁসে গেছি, ৯১১ এ কল করো।
পোস্টের জন্য তৈরি।
পোস্ট হলে শব্দ শুনা উচিৎ।
চলো, চলো।
আচ্ছা।
একটু নিচে গেলে যায় কি-না দেখি তো।
সাবধানে।
- বুঝতে পেরেছি। - আচ্ছা।
হয়ে যা।
এটাই শেষ।
- কিছুই শুনলাম না। - আমিও না।
পোস্ট হয়েছে বলে তো মনে হয়না।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমি আরেকটু নিচে নিতে পারবো।
মানে কী...
বুঝতে পেরেছি। মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
সাবধানে, হান্টার।
আমি শক্তপোক্ত আছি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
আচ্ছা।
- ওহ, ঈশ্বর। - ধুরো।
তুমি একটা মাল, হান্টার।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- ওহ, ঈশ্বর। - আহ।
সাবধানে, বাল।
আমি কিছুই শুনতে পাইনি।
আচ্ছা, উপরে ফিরে আসো।
ধ্যাথ।
ধরেছি।
পোস্ট হয়েছে?
না।
- আমরা এখন কী করবো? - জানিনা।
আচ্ছা, দাড়াও, নিচে তো সিগন্যাল আছে, নিশ্চিত।
হুম।
ফোনটি যদি নিচে ফেলে দিই...
আর যদি আমার ফোন লক্ষ টুকরো হয়ে যায়?
ভাঙবে না, যদি ডিম ফেলার প্রতিযোগিতার মতো কিছু একটা দিয়ে মুড়িয়ে ফেলি।
হ্যাঁ, আচ্ছা, অবশ্যই।
এটা মুড়ানোর জন্য কিছু একটা লাগবে।
হুম।
এটা...
এটা আটকানো।
আমার জুতাটা শক্ত আছে।
- তোমার জুতা? - হ্যাঁ, পার্ফেক্ট।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
এটাকে মুড়ানোর জন্য কিছু লাগবে।
মোজা ব্যবহার করতে পারি?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আচ্ছা।
আরও মোটা কিছু লাগবে।
ওহ, হান্টার, তোমার পুশআপ ব্রা।
মোটা আছে।
- হুম। - আমি এমনিতেই এটা খুলে ফেলতে চাচ্ছিলাম।
ধন্যবাদ, ব্রা।
আচ্ছা।
আশা করি যথেষ্ট মজবুত হবে।
ভিতরে পুরে দাও, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
কিছুই আসেনি।
- কাজ হয়েছে? - জানিনা।
কিছু দেখতে পেলে?
না, কিছুই না।
চিন্তা করো-না।
তারা আসছে।
খোদা, একটা লোক দেখতে পাচ্ছি।
- কি? - ওহ ঈশ্বর, সত্যিই তো!
আর একটা কুকুরও।
এই, এই, সাহায্য করো।
উপরে!
চেক করে দেখেন আমি পাঠিয়েছি।
আমার লাগবে...
উপরে।
পার্কার, এদিকে আসো।
না, না, না।
ধ্যাথ।
চলো যাওয়া যাক।
ধুর, ওরা চলে যাচ্ছে।
পার্কার।
জুতাটি দেখতে পেয়েছে।
এই, উপরে!
- এই! - উপরে দেখো!
না,না,না, ঘুরে তাকাও!
- ঘুরে তাকাও। যাচ্ছো কোথায়? - ধুর।
ধুর, ধুর।
বাঁচাও!
দাড়াও, দাড়াও, ফ্লেয়ারটি গুলি করবে না।
ও তাকাচ্ছে না।
এটাই হয়ত একমাত্র সুযোগ।
না, না, না, ও দেখছে না।
দাড়াও, RV তে কেউ আছে।
গ্রিল না-কি যেনো সেট করছে।
এক ঘন্টা পর সূর্যাস্তের হলে ফ্লেয়ার দিয়ে গুলি করবো।
একটামাত্র গুলি আছে।
ওহ, বাল।
কি?
ওরা কাবাব বানাচ্ছে।
- ওহ, না। - ওদের কাছে ঠান্ডা বিয়ারও আছে।
থামো।
এই লোকগুলো নিশ্চয়ই দম্পতি।
ছুটি উপভোগ করতে এসেছে।
আমার হিংসা হচ্ছে।
এই, ওরা চলে যাবে।
এখন নয়তো কখনও না, গুলি করো।
পর্যাপ্ত অন্ধকার হয়েছে?
উহু।
ঠিক আছে।
- বাল। - বাল, কাজ করছে না কেন?
আমি গুলি করেছিলাম, সম্ভবত নিরাপত্তার জন্য ফ্লেয়ারটি কোনোভাবে আটকানো...
ধুরো, আচ্ছা, ওরা ভিতরে ঢুকে পড়ছে। এক্ষুনি গুলি করতে হবে।
- চেষ্টা করছি। - ভালো করে চেষ্টা করো।
আচ্ছা, হয়েছে, হয়েছে।
হেই, এদিকে তাকিয়ে দেখ!
আচ্ছা, তোমার ফোনটা দাও।
আচ্ছা।
ওই, বাইনচুদের দল, এদিকে!
বাল, এদিকটা দেখ।
উপরে!
তারা আমাদের দিকে দেখছে।
- কী? - ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে।
ওহ, ঈশ্বর!
আহা, আমাকে দেখতে দাও, আমি একটু দেখি।
ঈশ্বর, তারা আসছে।
আমাদের গাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
আমাদের গাড়ি পেয়ে গেছে, গাড়ি পেয়ে গেছে।
ওদের কাছে ক্রো বার আছে।
অবশ্যই গেটটি খুলতে পারবে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
দাড়াও, কি করছে ওরা?
কি চলছে এসব?
ওরা থেমে গেছে।
- কী? - চ্যাটিং বন্ধ করে, গেটটা খুল।
না।
না, এসব কি? ওরা আমার গাড়ি চুরি করে নিচ্ছে।
- কী? - ওই মাদারবোর্ডের দল!
- না! - ওই হারামীর দল! কী করছিস এসব?
- না। - দেখি তো।
ওহ, ঈশ্বর।
- না। - বাইঞ্চুদগুলো!
আচ্ছা, নতুন নিয়ম।
কেউ যদি টাওয়ার থেকে পড়ে যায়
তার সাথে ফোন থাকতে হবে।
আর পড়তে পড়তে সাহায্যের জন্য কল করবেম
আর ভিডিওটিও পোস্ট করবে।
মজা করছিলাম।
আহ, আমার পা, এখন ব্যাথানাশক খেতে পারলে ভালো লাগতো।
হ্যাঁ, আসলেই খারাপ দেখাচ্ছে।
কিছুটা পরিষ্কার করা উচিৎ, এখানে।
দুঃখিত।
এটাকে ঢেকে রাখতে হবে।
কী সমস্যা?
ড্যান কখনই "I Love You" শব্দগুলো বলতো না।
1 4 3.
বেকি, আমি...
কতদিন?
চার মাস।
অনেক বড় ভুল ছিলো।
আমি দুঃখিত, অনেক দুঃখিত।
আমার স্বামীর সাথে শোয়ার জন্য না-কি আমার কাছে ধরা খাওয়ার জন্য?
একই পুরুষের প্রেমে পড়ার জন্য।
প্রথম পা বাড়িয়েছিলো কে?
- আমরা দুজনেই পুরোপুরি মাতাল ছিলাম... - কে?
ড্যান।
কিন্তু সেটা অনেক বড় ভুল ছিলো, বেক্স।
না।
ভুলটা হচ্ছে একটা চুমু বা এক রাতের লীলাখেলা।
বলেছিলে, তাকে ভালোবাসো, তো...
আমার হাতের বাইরে চলে গিয়েছিলো।
অনেক চেষ্টা করেও নিজেকে আটকে রাখতে পারিনি।
ও আমার কথা শুনতো, ও ছিলো...
যত পুরুষের সাথে ডেট করেছি ওদের সবার থেকে আলাদা ছিলো।
আর আমার এরকম অনুভূতি আগে কখনো হয়নি।
আর তারপর আমাকে তোমার সহযাত্রী হতে বললে।
সেটা এতো ভয়ঙ্কর ভাবে আমাকে আঘাত করলো যে সব এলোমেলো হয়ে গেলো।
আমি তাকে ভালোবেসেছিলাম কিন্তু...
তোমাকে আরো বেশি ভালোবাসতাম। তাই এর ইতি টানলাম।
তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখাটা অনেক কষ্টকর ছিলো।
আর ড্যানের মরে যাওয়ার পর...
তোমার পাশে দাড়ানোর মতো শক্তি আমার ছিলো না।
তোমার জন্য যথেষ্ট শক্ত হয়ে...
তো আমি পালিয়ে গেলাম।
এখন তুমি আমাকে ঘৃণা করছো, এর জন্য তোমাকে দোষারোপ করাও যায়না।
আর এখন আমরা এই দানবীয় টাওয়ারে ফেঁসে আছি।
শুনশান যায়গার মাঝে, আর পুরোটাই আমার ভুল।
আমি, আমি দুঃখিত।
কি ওটা?
কাল যখন ফোনটি নিচে ফেলেছিলাম, তখন এলার্ম সেট করে রেখেছিলাম।
২৪ ঘন্টা হয়ে গেলো।
এখন মেনে নিতে হবে যে তোমার ৬০ হাজার ফলোয়ার বেকার।
অথবা তোমার ফোন নিচে লক্ষ টুকরো হয়ে পড়ে আছে।
আচ্ছা, আরেকটা সুযোগ আছে, তোমার ফোন।
মোড়ানোর মতো কিছু নেই, আর সম্ভাবনাও কম।
আর এবার ব্যার্থ হলে, আমাদের আর কিছুই করার থাকবে না।
পানি ছাড়া কতক্ষণ বাঁচবো?
বেশি কষ্ট লাগছে এটা ভেবে যে আমাদের পানি ঠিক নিচে ওই ব্যাগেই আছে।
হ্যাঁ, ড্রোনটাও সেখানে।
সাহায্য চাইতে এর ব্যবহার করতে পারতাম।
একটা সুন্দর নোট লিখে ড্রোন দিয়ে মোটেল পর্যন্ত উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারতাম।
এই, মনে হয় আমি পারবো।
কী বলছো? তুমিই বলেছিলে যে দেওয়ালটা মসৃণ, পা রাখারও ব্যবস্থা নেই।
হ্যাঁ, তবে কাল আমার ফোনটি যতটুকু ঝুলিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছে ওই পর্যন্ত যাওয়ার জন্য দড়িটি যথেষ্ট লম্বা।
- তুমি সিরিয়াস? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস আমি পারবো।
হান্টার, আমার মতে বুদ্ধিটা ভালো না।
বেকি, আমাদের আর কোনো পথ নেই।
সময়ের সাথে আমরা ক্রমশ দুর্বল হয়ে পড়ছি।
কপাল ভালো থাকলে আমি পড়ে মারা যাবো।
হান্টার।
সাবধানে।
আমি দুঃখিত, বেক্স।
ভালোবাসি তোমাকে।
ঠিক আছে।
হান্টার, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
আচ্ছা।
হান্টার, সাবধানে।
ধ্যাথ।
আমি নাগাল পাচ্ছিনা!
উপরে এসো আরেকটু নিচু করে নাও।
আরে!
বাল!
আরেকটু নিচে নামতে হবে।
কী?
এসব কী করছো, হান্টার?
হান্টার?
বাল!
মনে হয় ঝুলে যেতে পারবো।
হান্টার, না। হান্টার!
উপরে উঠে আসো।
হান্টার, না!
হান্টার!
ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ।
নিচে যাওয়ার কোনো রাস্তা আছে?
না, উপরের সব সিড়ি ভেঙে গেছে।
পানি!
ওহ, খোদা!
একটু দাঁড়াও, হান্টার।
এখন উপরে উঠবে কিভাবে?
বাল!
নাগাল পাবে?
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
ঈশ্বর!
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
বাল!
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
ওকে।
দেখি ওটা হুক দিয়ে টেনে আনতে পারি কিনা।
তারপরে আমাকে টেনে উপরে তুলবে, ঠিক আছে?
ভালো বুদ্ধি, একদম ম্যাকগাইভারের মতো।
আরেকটু, প্লিজ আরেকটু।
প্লিজ, আরেকটু।
করে ফেলেছো!
আচ্ছা। আচ্ছা।
আমি লাফ দিয়ে ধরবো।
আমাকে টেনে উপরে তুলবে।
এখনই লাফ দিবো, বেক্স।
ওকে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি পারবে।
বাল!
হান্টার! ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ ঠিক আছি ঠিক আছি।
একটু তাড়াতাড়ি করো, বেকি।
- আমাকে টেনে উপরে উঠাও। - আচ্ছা।
আমি পা দিয়ে উপরে ঠেলবো, তুমি টেনে তুলবে, ঠিক আছে?
ওকে, এখন।
আরেকটু হলেই সিড়ির নাগাল পেয়ে যাবো।
প্রায় পৌঁছে গেছি, বেক্স।
ঠিক আছে।
বেকি, ব্যাগের উপর পড়েছি।
ঈশ্বর, তুমি ঠিক আছো?
আমার হাত বাজেভাবে জখম হয়েছে, মনে হয়না আর বেয়ে উঠতে পারবে।
আমাকে টেনে তুলতে হবে, ঠিক আছে?
ওকে। ওকে।
তুলছি।
বাল।
ইশ! তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
আমি কোনোভাবেই মরছিনা, বেক্স।
হ্যাঁ, এটা ভয়ঙ্কর ছিলো।
কিছুটা বাঁচিয়ে রেখো।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
খাবার নেই?
না, শুধু একটা লিপস্টিক আছে।
আমার মনে হয়না এটা খাওয়া যাবে।
আচ্ছা, অন্ধকার হয়ে আসছে।
মনে হয় ড্রোন উড়ানোর জন্য নিখুঁত সময়।
আমাদের... আমাদের একটা চিরকুট লেখা দরকার।
আচ্ছা, মোটেলের রিসিটটায়।
কলম, কলম আছে তোমার কাছে?
আইলাইনার আছে।
সাথে করে মেকাপ বক্স আনায় খুশি?
সাহায্য করুন।
B67 টাওয়ারে ফেঁসে আছি, ৯১১ এ কল করুন।
ওকে।
হ্যাঁ, সুন্দর হয়েছে।
আচ্ছা।
দেখছো?
আমাদের ওই রাস্তা পার করতে হবে, তারপরেই মোটেল।
আলো থাকতে থাকতেই সেরে ফেলতে হবে।
ওকে।
আচ্ছা, রাস্তা বরাবর সোজা নিয়ে যাবে।
আচ্ছা।
ওকে, গেট পার হয়েছে।
- ঈশ্বর! না! না! - কী?
- ব্যাটারিতে চার্জ কম! - বাল!
ওটাকে ঘুরিয়ে নিয়ে আসো, বেশি দূরে চলে গেছে?
- ফিরে আসতে পারবে? - মনে হয় না।
- তুমি শিওর? - ওটা গেটের আশেপাশেও নেই।
ঈশ্বর, ওটা পড়ে যাচ্ছে!
ওটাকে ফিরিয়ে আনো, ফিরিয়ে আনো।
ওকে।
- ফিরে আসছে। - আরেকটু উপরে উঠাও।
যেভাবেই হোক ফিরিয়ে আনতেই হবে।
আরেকটু উপরে, আরেকটু, আরেকটু।
- আরেকটু উপরে উঠানোর চেষ্টা করো। - আমি চেষ্টা করছি।
কাছে আসলেই ওটাকে ধরে ফেলতে হবে।
আচ্ছা।
আচ্ছা, ধরো বেক্স, ধরো।
বাহ, ভালো করেছ।
আমাদের কাছে চার্জার আছে, কিন্তু চার্জ দেওয়ার জায়গা নেই।
কিছুক্ষনের জন্য বন্ধ করে রাখলে চার্জ বাড়বে না?
তাতেও কাজ হবেনা, হান্টার।
তাহলে এখন আমরা কী করবো?
হেই, উত্তেজিত হওয়া যাবেনা।
শান্ত থাকো।
ভাবতে দাও।
কিছু না কিছু উপায় তো থাকবেই।
আমরা কি মারা যাবো?
না, আমাদের কিছু হবেনা।
হান্টার? হান্টার?
তুমি কোথায়? হান্টার?
হান্টার?
হান্টার, তুমি কোথায়?
হান্টার!
হান্টার?
বেকি, সব ঠিক আছে, তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখছিলে।
তুমি ঠিক আছো।
মরুভূমির মাঝে, ২০০০ ফুট ওপরে।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
কিভাবে ড্রোন চার্জ দেয়া যাবে।
এইটা তো ছোট্ট লাইফ হ্যাক।
বেকি, তুমি তো জিনিয়াস।
মনে হচ্ছে যথেষ্ট আলো হয়েছে, চলো করা যাক।
ওকে, এই বাল্ব কিন্তু সবসময় জ্বলে। তো গরম থাকবে।
মাত্র ৩০ ফুট উপরে কিন্তু মনে হবে যেনো হাজার মাইল দূরে।
- তোমার পা ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
দুর্গন্ধ আসছে কিন্তু ব্যথা লাগছে না। সমস্যা নেই।
ওকে।
তুমি পারবে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
যেতে থাকো বেকি।
তুমি পারবেই, বেকি।
পারবোনা মনে হয়।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পারবোনা।
বেকি, তুমি পারবে।
হয়েই গেছে প্রায়।
ঠিক আছে। এটা পোল ডান্সিং এর মত সোজা।
ওকে, "Cherry Pie."
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
বেকি, আমার চেরি পাই।
হ্যাঁ।
ওকে, ওকে।
হ্যাঁ।
এইতো পেরেছো, চেরি পাই।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - মনে রেখো, ওটা গরম।
আচ্ছা, আচ্ছা।
সাবধানে।
আচ্ছা, আমরা মোটেলে কি করেছিলাম মনে আছে।
তোমাকে শুধু চার্জারের প্লাগ গুলো
বাল্বের পাওয়ার লাইনের সাথে লাগাতে হবে।
মনে হচ্ছে নাগাল পাচ্ছে না
আমার মনে হয় এতে কাজ হবে না।
ঠিক আছে,তোমার খুব ছোট ধাতুর তৈরি কোনো জিনিস লাগবে যেটা বিদ্যুৎ পরিবহন করতে পারবে,যেমন...
যেমন লোহার স্ক্রু বা ওইরকম কিছু যা তুমি ওটার ভিতরে দিতে পারবে।
- তেমন কিছু তো নেই। - হায় ঈশ্বর!
কাজ হচ্ছে,এটা কাজ করেছে।
সাবাস, আমার হিরো।
ঠিক আছে, আমাদের ওটাকে ফুল চার্জ করতে হবে।
আমি বলতে পারছি না, এখানে চারটা লাইট আছে।
ঠিক আছে,আমাদের ওই চারটা লাইট জ্বলে ওঠা পর্যন্ত চার্জ দিতে হবে, সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
তুমি ঠিক থাকতে পারবে তো?
হ্যাঁ, আমি পারবো।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
আরেকটু সময় থাকো,বেক্স।
অর্ধেক হয়ে গেছে।
আমার ব্যাগ টা ধরো।
ঠিক আছে,কোনো ব্যাপার না। বেকি,তুমি পারবে।
তিনটা লাইট জ্বলেছে।
আরেকটু চেষ্টা করো বেকি, তুমি পারবে।
দূরে যা আমার থেকে!
তুমি পেরেছ।
হা ঈশ্বর,আমি গর্বিত তোমাকে নিয়ে!
তুমি ব্যাগটা ধরো নি কেন?
বাবু, তুমি কি ঠিক আছো?
মোটেল যখন সবচেয়ে ব্যস্ত থাকবে ঠিক সেই সময় আমাদের এটা ওড়াতে হবে।
দেখো, সকাল ১০ টা বাজে, আর মাত্র কয়েক ঘন্টার অপেক্ষা।
হ্যাঁ, বাবা আসলেই ড্যানের ব্যাপারে ঠিক বলেছিলেন। উনি শুধু আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলেন।
আর আমি উনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।
যদি আমি কাউকে এখন একটা টেক্সট করতে পারতাম তাহলে সেটা উনিই হতেন।
তাকে শুধু এটুকু বলতে চাই, আমি দুঃখিত।
আমি ভালোবাসি উনাকে।
আর নিজেকে ধরে রাখতে পারছি না।
আমার সাথে কথা বলো, নিজের মনকে ব্যস্ত রাখো।
আমাকে এমন কিছু বলো যেটা তুমি আর তোমার বাবা একসাথে করতে।
আমরা একসাথে রেসলিং দেখতাম।
ডব্লিউ ডব্লিউ ই।
হ্যাঁ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তোমরা তো ওটা খুব পছন্দ করতে।
হ্যাঁ।
দুজনেই পছন্দ করতাম, জানো...
উনি সবসময় বলতেন, আমি একদিন বিশ্বজয়ী হবো, আমার এই হার না মানা মনোভাবের জন্যে।
আমি যখন ওটা দেখতাম তখন মনে হত যেনো আমি উনার সবচেয়ে কাছের হয়ে উঠতে পেরেছিলাম।
তোমার পছন্দের রেসলারদের নাম বলো।
স্টোন কোল্ড - স্টিভ অস্টিন
রক।
ক্যাকটাস জ্যাক যখন মাস্ক পড়েছিল তখন তার নাম কি ছিল?
ম্যানকাইন্ড।
একটু থামো,আমার মনে হয় তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি ওটা দেখো নি।
আমি বলিনি তো।
বলতে থাকো, তোমার জেগে থাকতে হবে।
বাতিস্তা।
ঠিক আছে, এবার দেখার পালা।
এই যে শুরু করলাম।
ওটাকে সোজা রাখো আর রাস্তার ধার বরাবর খেয়াল রেখে। চালাতে থাকো।
চেস্টা করতে থাকো।
আমরা পয়েন্ট অফ নো রিটার্ন পার করেছি। ব্যাটারির কি অবস্থা? আমি কি ফেরত নিয়ে আসব?
না, যেতে থাকো
চালাতে থাকো, চালাতে থাকো, রাস্তা বরাবর চালাতে থাকো।
ধুর।
কাজ হচ্ছে।
হায় ঈশ্বর
না, ট্রাকের ছেড়ে , ড্রোন টা দেখো! ওটাকে তুলে দেখো!
না, না, ফিরে এসো!
না, না।
না, ফিরে আসো!
ফিরে আসো!
না।
ধুর,না!
ওটা কি ঝড় আসছে?
এত ওপর থেকে দেখতে সুন্দরই লাগছে।
আমি আরেকটা রাত বেঁচে থাকতে পারবো না।
বেকি, এরকম কথা বলবে না।
আমি শুধু একটু ঘুমাতে চাই।
তুমি ঘুমাতে পারবে না।
শকুনেরা, তোমার পায়ের গন্ধ পাচ্ছে।
তারা তোমার হাল ছেড়ে দেওয়ার অপেক্ষা করছে যাতে তোমাকে আক্রমণ করতে পারে।
যোগ্যতমের বেঁচে থাকার লড়াই।
তোমার শক্তির দরকার, কিছু খেতে হবে।
কি?
আমরা মরুভূমির বুকে ২০০০ ফুট উপরে আছি।
এত উপরে কোনো খাবার নেই।
সবসময়ই কিছু না কিছু থাকে।
আর কোনো আশা নেই।
চলো আরেকটা সংকেত পাঠাই।
আমরা এবার সংকেতটাকে আরো মজবুত কিছু ব্যবহার করে পাঠাবো।
কি ব্যবহার করে?
তোমার জুতাটি।
- আমি দিতে পারবো না। - কেন?
এটা তো উপরে নেই, আছে কি?
কি?
নিচে, ঐখানে।
তোমার পায়েই তো আছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি...
নিচে পড়ে গেছিলাম, মনে নেই?
আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি জুতাটা নিতে পারবে না।
কারণ ব্যাগটা ধরতে পারিনি।
আমি পড়ে রক্তাক্ত হয়ে গেছিলাম।
তুমি ভাবতেই পারো নি যে তোমার পক্ষে আমাকে ওপরে টেনে তোলা সম্ভব না, ভেবেছিলে?
ব্যাগটা টেনে তুললে।
তুমি এতোটাই ভয় পেয়েছিলে যে নিজের একাকিত্ব মেনে নিতে পারোনি।
একদম একা।
বাবা,আমি চাই তুমি এটুকু জানো যে...
আমি আবার আমার লড়াই করার সত্তা ফিরে পেয়েছি।
আপনার বার্তা এখানে রেখে যান।
আমি বাঁচতে চাই, আমি বাসায় ফিরতে চাই।
কিন্তু আমি আর পারছি না।
তুমি সবসময় ঠিক ছিলে আর...
আমি দুঃখিত বাবা।
বেকি, তুমি যখন তৈরি হতে পারবে ,আমাকে বলবে। আমি সবসময় তোমার জন্যে আছি, তোমার বাবা।
তুমি যতক্ষণে এটা দেখতে
ততক্ষনে আমি হয়তো মরেই যাবো
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।
এভাবেই
তোমার শক্তির দরকার, তোমার কিছু খেতে হবে।
যোগ্যতমের বেঁচে থাকার লড়াই।
এবার আমরা শক্ত কিছু দিয়ে সংকেতটা পাঠাতে পারবো
আমাকে তোমার জুতা দাও।
হান্টার।
ঈশ্বরের দিব্যি, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি
সাহায্য করুন, বি ৬৭ টাওয়ারে আটকে আছি। আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা, বেকি।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত, কিন্তু আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে এবার সংকেত টা যেন ঠিকমত পৌঁছায়।
হে ঈশ্বর, আমায় ক্ষমা করো।
অনুবাদে সাগর বসাক টি জে নুরান
সম্পাদনায় টি জে নুরান
আপনি এখানে হাঁটতে পারেন না।
বেকি, বেকি?
না,না।
বাবা? বাবা? বাবা?
হা ঈশ্বর,আমি মনে করেছিলাম ওটা তুমি ছিলে।
বাবা,আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর আমাকে ক্ষমা করে দাও।
ঠিক আছে, আমি শুধু চাই তুমি ঠিক থাকো।
আমি আছি, তুমি জানো আমি আছি, খুব দ্রুতই সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো বাসায় যাই।
জীবনটা বহমান।
জীবনকাল ক্ষুদ্র, খুবই ক্ষুদ্র।
তাই, তোমাকে প্রতিটা মুহূর্তকে বাঁচতে হবে।
তোমার এমন কিছু করতে হবে যা তোমাকে সুন্দরভাবে বেঁচে থাকার অনুভুতি দেয়।
আর এই বার্তাটাই যেন ছড়িয়ে যায়।
দূরে, বহুদূর পর্যন্ত।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলে ভুলক্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।ভালো লাগলে "গুড" রেটিং & ফেসবুকে ফিডব্যাক দিবেন আশা করি। ধন্যবাদ। ❤️