Hay una gran brecha ahí.
Parece ser la única ruta, sigamos.
¿Estás bien?
Está bien. Nunca puede ser fácil.
Bien.
- Uno. - Ten cuidado.
Dos, tres.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Dios mío!
Ten cuidado.
Bien.
- ¡Mierda! - Estás bien.
Estás bien, ¿sí? ¿Estás bien?
No.
De acuerdo, has hecho cosas mucho más espantosas que esto.
Recuerdas a Hackett, Snake Dike.
El estúpido concurso de canto.
Dios, te casaste con el patético yo, ¡por el amor de Dios!
- ¿Sí? De acuerdo. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Vamos, te tengo.
Esa es mi chica.
Qué asco. Consíganse una habitación.
Ahí viene Ethan Hunt.
Cuidado, H, hay roca suelta alrededor del codo.
Preocúpense por sus cuerdas, perras.
Yo estoy bien.
Intenta seguir.
Tómate tu tiempo, campeón.
Hunter, te estás luciendo.
¡Dan!
Aguanta Dan, aguanta, ya voy.
Dan, ¿estás bien?
Aguanta, estoy bajando.
Vamos, vamos. No puedo alcanzar.
- ¡Dios mío! - Bien, Becky, Becky.
Sólo necesito un poco más de cuerda, ¿puedes soltar? ¿Estás segura?
- ¿Estás segura? - Sí, sí, estoy segura.
Sólo sin cortar, y podré balancearme hasta la roca.
- Bien. - Creo que puedo alcanzarla.
¿Preparado?
- ¿Puedes alcanzar? - Sólo, sólo un segundo.
Creo que puedo alcanzar.
Aguanta Dan, ya casi he llegado.
Sólo necesito más impulso.
Bien.
¡No!
¡Dan!
51 SEMANAS DESPUÉS
Hola, somos Becky y Dan, deja un mensaje.
Hola, Becky, soy yo.
Mira, he intentado consolarte de todas las maneras que sé.
Pero yo... No puedo ayudarte, si no contestas el teléfono.
Cariño, estoy preocupado por ti.
Así que cuando dejes de odiarme, aquí estoy.
RESTOS CREMADOS
DAN
Hola, ¿qué hay?
Esto es sólo un mensaje de voz, has llamado a Dan.
Deja un mensaje y te llamaré cuando pueda.
Hazlo en el pitido.
Hola.
Te echo de menos.
Papá, ¿qué? ¿Ahora me estás acosando?
No, es que no sé qué más hacer porque no contestas al teléfono.
Entiende la indirecta.
Creo que esto se está volviendo un poco ridículo.
¿Ridículo?
Me dijiste que no debería estar tan destrozada por él, porque era un idiota.
No, dije que tal vez él no pertenecía a este pedestal
en el que lo estabas poniendo.
Que no era este mártir que tú te has construido.
¿Así es como consuelas a tu hija?
Sólo quiero que seas capaz de seguir con tu vida.
No quiero seguir adelante, le echo de menos.
Cada día, extraño la forma en que me miraba.
Echo de menos la forma en qué me hacía sentir.
- Cariño. - No lo hagas.
¿No qué? ¿Qué crees que estás haciendo, Becky?
- Me estoy alejando de ti. - No conducirás. Detente.
¡Que te jodan!
¡No puedes hablarme así!
Tu madre y yo te hemos criado mejor que eso.
Así que, ponerte en evidencia y alejar a la gente que te quiere
no va a funcionar.
Muy bien, mira, te ha pasado una cosa horrible.
Pero tienes que empezar a vivir tu vida de nuevo.
¿De acuerdo? Hay un gran mundo ahí afuera que te necesita.
Y lo creas o no, yo te necesito.
Deja que te lleve a casa.
Prefiero caminar.
Deja que te pregunte algo.
Si los papeles se invirtieran,
sí hubieras sido tú la que se hubiera caído ese día,
¿crees que Dan estaría aquí afuera solo
ahogándose en la bebida, la pena, el dolor, lo que sea que sea esto?
No lo haría.
Y tú lo sabes muy bien.
Maldita sea, Becky, necesito que lo intentes.
¿Sabes lo que necesito, papá?
Necesito que me dejes en paz.
Maldita sea.
El número al que ha llamado ha sido desconectado.
No.
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
♪ Un trago de agua fresca, una dulce sorpresa ♪
♪ Sabe tan bien. que hace llorar a un hombre adulto ♪
♪ Pastel de cereza dulce, sí ♪
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
♪ Pon una sonrisa en tu cara, de 15 km. de ancho ♪
Hola.
Te ves...
- Horrible. - Sí, realmente horrible.
Ven aquí.
Entonces, ¿qué te trae de vuelta? ¿Finalmente estás lista para descansar?
Descansaré cuando esté muerta.
Tengo algo planeado, y necesito a una socia en el crimen.
Mira, tu padre me llamó hace unas semanas.
No sabía a quién más acudir. Y dijo, que estabas en un mal lugar.
- No tenía derecho a hacer eso. - Está preocupado por ti.
Ya casi es un año, y no quiere que estés sola.
Mira, lo único que me vuelve más loca que las cenizas de Dan en esa caja
acumulando polvo ahí dentro,
es mi mejor amiga atrapada aquí con él.
Así que, tengo algo que quiero proponerte.
No te va a gustar, pero intenta tener la mente abierta.
Mira.
La torre de televisión B67.
Está a seis horas de viaje desde aquí.
Pensaba escalarla este fin de semana
y quería ver si la escalarías conmigo.
Sería una aventura, como en los viejos tiempos.
Y podrías esparcir las cenizas de Dan desde arriba.
Yo sólo... No he escalado desde...
Lo entiendo.
Pero si no te enfrentas a tus miedos, siempre vas a tener miedo.
¿Qué es lo que decía Dan? ¿No te mueras, si quieres vivir?
O, ¿sigue viviendo aunque te estés muriendo?
Mierda, siento que estoy estropeando esta propuesta.
No, lo siento, Hunter, es que... No puedo.
Es como un "no", no puedo hacerlo. Lo siento.
Vas a estar bien.
- No puedo. - Oye, está bien.
Está bien.
Buenos días, Princesa.
¿Qué pasa?
Si tienes miedo a morir, no tengas miedo a vivir.
Eso es lo que decía Dan.
Hagámoslo. Subamos a tu estúpida torre.
¡Dios mío! Becky, estoy muy emocionada.
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
♪ Un trago de agua fresca, una dulce sorpresa ♪
Nunca he visto este video.
Mierda, era realmente una loca.
Sí, eres increíble.
Esta es la Becky que necesitamos para este viaje.
Mierda, mira tú cara radiante.
¿Quién es el que está en la foto contigo?
No lo sé, es una cita antigua.
- ¿Quién es? - Nadie, sólo dame mi...
Hunter tiene novio.
No es nada, sólo un tipo.
Ese "algún tipo" seguro que sabía cómo hacer cosquillas a tu silbato.
PAPÁ
Oigan, ¿qué hay, chicos?
¡Danger D, estoy de vuelta en los Estados Unidos, oigan!
Super tipa dura.
Bien, en mi defensa,
puede que actúe como una completa idiota ante la cámara, pero vale la pena.
Me pagan por esta mierda.
Es suficiente para mantenerme viajando, y ya me conoces,
tengo que estar haciendo cosas peligrosas para mantener mi sangre bombeando.
Así que, puede que quiera probar en la actuación.
Sólo digo que si vas a ser una YouTuber,
¿por qué no ser tú misma? Eres increíble.
- Carnada de clics, natural. - No.
Lo que estamos haciendo aquí, es una carnada de clics.
¿Disculpe?
¿Tiene algún lugar donde pueda cargar mi teléfono?
La luz no es gratis, señorita.
¿Y sabe dónde está la torre de televisión B67?
No podemos encontrarla en el mapa.
No necesitan de un mapa.
¿Ven esa luz de ahí arriba?
Esta es su torre.
Eso es increíblemente alto.
¿Qué hay con esa luz, creí que habías dicho que estaba fuera de servicio?
Para que los aviones puedan verla.
¿Sabías que esta fue una vez la estructura más alta de los Estados Unidos?
Y ahora es sólo esta vieja reliquia.
La van a derribar en este invierno.
¿Becky?
Becky.
- ¿Qué? - Dame el cargador de tu teléfono.
¿Qué estás haciendo?
Un truco de vida muy genial.
Ahora voy a alinear las púas con los elementos de la lámpara.
Y...
¿Qué tal eso para una tonta YouTuber?
Hola, cariño.
¿Has dormido bien?
Te amo.
¿No me lo dirás tú a mí?
Lo estoy diciendo.
Uno, cuatro, tres.
Te amo.
Oye, vamos, Bex, el Sol ha salido.
¿Qué hay con "El Capitán"?
No lo sé, pero algo pasa contigo, Sports Illustrated.
Tetas por clics.
¿Estarás transmitiendo en vivo?
No chica, vamos a filmar ahora, postearemos después.
De acuerdo, no quiero estar en ella.
¡Oigan, chicos! Aquí Danger D.
Y tengo a alguien muy especial para que conozcan.
Saluda, Becky C.
Hola.
Y tenemos algo totalmente loco para ustedes hoy.
La torre de TV B67.
Este chico malo tiene más de 610 m. de altura,
y sus chicas de casa van a subir a la mera punta.
Pero no te preocupes, Becky C, porque estás a salvo...
¡Cuidado!
¡Mierda!
Quedan ocho vidas más.
NO PASAR PELIGRO DE MUERTE
Mierda.
Parece que vamos a caminar desde aquí.
- ¿Qué tan lejos? - No lo sé.
Como entre 1.5 km. a 3 km.
Maldita sea, hace calor.
Te refrescarás cuando tengamos un poco de aire.
¿Crees que tenemos suficiente agua?
Agua comprobada, arneses revisados.
Dron 4K revisado.
Palo de selfie, sólo lo esencial.
¿Comida?
No, volveremos a tiempo antes del almuerzo.
Jesús.
Mierda, son grandes.
Todavía está vivo.
¡Déjenlo!
¡Oigan!
- Sólo váyanse. - Fuera.
Pobrecito.
Tarados.
La supervivencia del más fuerte, ¿verdad?
Tú harías lo mismo, si te estuvieras muriendo de hambre aquí.
Se siente hambriento.
- Hunter. - ¿Qué?
Eso es gracioso.
Mierda, 300 likes.
350.
Me pregunto cuántos de tus seguidores son asesinos en serie.
Mierda.
Parece mucho más grande de cerca, ¿verdad?
Es una maravilla.
Es horrible.
Oigan, chicos, aquí Danger D,
y estamos a los pies del enorme estómago que se revuelve,
la cuarta estructura más alta de los Estados Unidos.
Vamos a comenzar nuestro agotador viaje
en una escalada de 550 m., dentro de una jaula de acero.
Y entonces, después de la jaula tenemos un mástil de 60 m. de puro vértigo
a la escalera exterior.
Sus chicas van a estar muy expuestas a los elementos.
Y luego, más allá, tenemos el precipicio, la cornisa,
y la cima del mundo.
Hunter.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Nena, claro que puedes.
No, realmente no puedo, estoy como...
Estoy petrificada, y estoy temblando.
Estoy aquí.
Toma un respiro.
Después de la muerte de Dan, yo tuve miedo de mi propia sombra.
Pero me esforcé.
Superé el miedo, tomé el control.
No dejes que el miedo te consuma.
Atácalo de frente y dale una patada en el culo.
Si puedes vencerlo, podrás vencer cualquier cosa.
Y yo estaré a tu lado todo el tiempo.
Eres mucho más fuerte de lo que crees.
Así que mantén la compostura y hagamos esto.
Dios, Hunter, sabes que ese es el tipo de mierda que deberías publicar en Instagram.
Vamos.
Maldita sea, esto es genial.
Mierda. Mira esto.
Maldita sea, Hunter,
eres una tarada.
¿En qué nos estás metiendo?
No te preocupes.
Tenemos 15 m. de cuerda entre nosotras.
Estamos enganchadas y estamos bien.
Bien.
Una pierna a la vez y hazme saber si tienes que descansar.
Bien. De acuerdo.
¿Ves? Es fácil.
Claro.
Lo estás haciendo muy bien, ¡vamos!
¿Estás bien?
No.
Lo estás haciendo muy bien, vamos.
¿Hunter?
- ¿Hunter? - ¿Sí?
¿Podemos descansar un momento? Necesito beber agua.
Por supuesto.
Las líneas del horizonte indican que estamos a mitad de camino.
El lugar perfecto.
¿Quieres saber una locura?
¿Qué?
A mitad de camino, eso significa que hemos subido unos 300 metros.
Así que ya hemos subido la altura de la Torre Eiffel.
Por favor, no digas esas mierdas, Hunter.
Ahí está el Motel, y la cafetería.
No inventes, parece una pequeña ciudad de juguete.
Acabemos con esto.
Sí.
Vamos, a seguirle.
Eso es, Becky, lo estás haciendo increíble.
Vamos.
Vamos, Becky.
Bien.
Este es el final de la escalera interna.
Un paso a la vez, ¿de acuerdo? Ya lo tienes.
Los próximos 60 m. serán externos.
No voy a mentir, se va a poner un poco loco
cuando estemos fuera de la jaula al aire libre, pero que no cunda el pánico.
Mierda.
¿Hunter?
¿Hunter? ¿Hunter?
Becky, tienes que subir, es una genialidad.
Bien.
¿Hunter?
Por aquí, son como 60 m. más. Eso es todo.
No puedo.
Sí que puedes.
Sólo mira hacia arriba, sólo hacia arriba.
Lo estás haciendo muy bien. Lo has conseguido.
Bien.
Bueno.
Bien.
Sí, lo estás matando.
¿Estás bien?
Recuerda, sólo mira hacia arriba.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Oye, deja de pensar demasiado.
¿Cómo?
No sé, concéntrate en otra cosa, como cantar una canción infantil o algo así.
De acuerdo, de acuerdo.
♪ Al corro, corrito Ramos en el bolsillo ♪
♪ ¡Achís, achís! ¡Nos caemos toditos! ♪
Yo no habría elegido esa.
De acuerdo, Bex, esto va a parecer un poco peor de lo que es.
¿Qué demonios, Hunter? Volvamos a bajar.
Becky, si te dejo volver a bajar, el miedo gana.
Y no voy a dejar que eso ocurra.
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien, Bex.
Está bien.
Aguanto tu peso.
Gracias, de acuerdo.
De acuerdo.
Alcanza con tu brazo.
Bien.
Bien, ahora estaremos avanzando suavemente hacia la cima. Ya lo tienes.
Realmente te odio, Hunter.
Oye, ¿esta escalera se siente un poco floja?
¡Detente tonta, Hunter!
Lo siento.
¿Qué fue eso?
Vamos, ya casi llegamos.
- Vamos. - Bien.
Becky, no te vas a creer esto, tienes que pararte aquí.
Ya voy.
Bien. De acuerdo.
Bien.
Hunter.
Oye, confía en mí.
De acuerdo, de acuerdo.
Becky.
Estoy aquí, ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Lo hicimos, Bex.
Sabía que podías.
Ya está.
En la cima del maldito mundo.
¿Quieres intentarlo?
Mierda, Hunter, detente.
Tú concéntrate en conseguir una buena toma.
No me he puesto este estúpido sostén por nada.
No.
No, Hunter.
Vuela por ahí.
Tómate tu tiempo.
Bien, ¡Dios mío!
¿Cómo se vio?
Una locura. Una locura. Estás loca.
Vamos a recuperar a este chico malo.
Mierda, qué buen rollo, amiga.
Bien, ahora lo último, Bex, tu turno.
¿Qué? No.
¿Quieres darle una patada al miedo en el pene o no?
No, no, Hunter.
La antigua Becky lo habría hecho.
- Sólo lo digo. - Amiga.
Aquí, voy a sostener tu mano.
- Bien. - Sí.
Bueno.
Mierda.
¡Vamos, vamos!
Puedes hacerlo.
De acuerdo, de acuerdo.
Te tengo.
De acuerdo.
Puedes confiar en mí.
- De acuerdo. - Te tengo, Bex.
¡Dios mío!
Cuidado con la cornisa.
Tómatelo con calma.
Bien. Te tengo. Te tengo.
Bien.
Abre los ojos.
Mira hacia arriba.
Bien, sólo una más.
Sube.
¡Dios mío! Lo hice.
Lo hiciste, idiota.
Sí.
- Mira, mira lo increíbles que son. - ¡Dios mío!
La próxima vez que tengas miedo de algo
quiero que mires esto,
y que sepas que no tienes nada que temer.
Gracias.
Sí.
Sabes que estoy orgullosa de ti.
Dan también lo estaría.
Sí.
De acuerdo, de acuerdo, es la hora.
Tú y yo, somos uno, Dan.
Y cada vez que necesitaba reír, me contabas uno de tus chistes de mierda.
Y siempre que necesitaba un hombro para llorar, era el tuyo.
Y ahora te has ido y...
Ya no me siento completa.
Te echo de menos, tanto y...
Te amo.
Adiós, Dan.
Oye.
Lo siento.
No esperaba que me pegara así.
Sí.
Ha estado tan lejos durante tanto tiempo.
Hasta entonces no se sintió realmente real.
Vamos.
Volvamos a la Tierra, ¿de acuerdo?
No sé tú, pero yo necesito orinar.
Necesito orinar desde que pasamos por la Torre Eiffel.
¿Estás bien?
Bien, hora de ir a casa.
Hora de ir a casa.
- ¿Arneses? - Arneses.
Piensa en las cervezas heladas que nos esperan.
Ya deja.
Te tengo.
Bien, despacito.
De acuerdo, me voy a sentar aquí.
Bien. De acuerdo.
De acuerdo.
¡Hunter!
¡No!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Con una mierda!
- No me dejes caer. - No, te tengo.
¡Hunter!
Dios, por favor, no me sueltes.
No me sueltes.
¿Bex?
Te tengo, Bex.
Puedo ver la escalera.
Te tengo.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Casi me muero.
¡Dios mío!
- ¿Realmente ha pasado eso? ¡Dios mío! - ¡Jesucristo!
Ojalá hubiéramos filmado eso.
Ya estás aquí.
Volvamos al suelo antes de que me orine encima.
Sí.
Bien, toma dos.
Bien.
No.
La escalera, desapareció.
Hunter, ¿cómo vamos a bajar?
Mierda.
Por favor, dime que hay una forma de bajar.
No hay nada en el poste donde pueda agarrarme.
No.
- No. - No, no, no.
Debe haber algo.
No, mierda, no tengo señal.
Yo tampoco tengo.
Estoy segura de que hay algo. Estoy segura de que hay muchos picos aquí arriba.
No, estamos demasiado arriba, no hay señal hasta aquí.
Estará bien.
Enloquecer no va a ayudar en nada en este momento, así que respira.
Estamos atrapadas en una plataforma del tamaño...
de una pizza, en medio de la nada, Hunter.
Becky, enloquecer no va a ayudar en nada.
No va a ayudar, ¿de acuerdo? Está bien.
- Estoy segura de que podremos... - Espera, Hunter, Hunter, mira esto.
¡Dios mío!
Prismáticos, es increíble.
Bien.
Tenemos una pistola de bengalas.
Bien.
- Bien. - Esto es genial.
De acuerdo, genial.
Mierda, nuestra mochila está ahí abajo.
Amiga, nuestra agua está ahí.
Mierda, vamos a morir de sed.
No, no.
No tenemos agua, así es como se muere cuando estás varado.
El ruido, el ruido que hizo esta cosa cuando se estrelló,
es imposible que nadie lo haya oído.
Estoy segura de que hay como múltiples llamadas al 911 mientras hablamos.
¿Realmente lo crees?
Sí.
Sí, la caballería ya vendrá, ¿de acuerdo? Sólo tenemos que esperar.
Bien. De acuerdo.
Joder.
- ¿Qué, qué? - Becky, tu pierna, ¡Dios mío!
¿Qué pasa? Ni siquiera me había dado cuenta de esto.
Dame tu pierna, vamos a hacer un torniquete.
- Me duele mucho. - ¿Estás bien? Lo sé, lo siento.
- ¿Podrías avisarme primero? - Sí.
- Contar hasta tres o algo así. - De acuerdo, uno, dos, perdón.
Lo siento mucho.
Lo sé.
- Amiga. - ¿Estás bien?
Sí, quiero decir, estoy bien, es como...
Realmente necesito orinar.
- Sólo hazlo. - No.
- Sólo hazlo. - No, está bien, puedo aguantar.
Sólo me estoy poniendo cómoda.
¿Puedes hacerlo más lejos? Es como si estuvieras rociando.
- Bien, cuidado con el borde. - Lo estoy intentando.
Deja de mirarme.
Dios, eso es un alivio.
Estoy agradecida de que no hayas necesitado cagar.
De acuerdo, deberíamos encontrar una forma de ponernos cómodas...
porque creo que vamos a estar aquí arriba un rato.
¿Muy bien?
De acuerdo.
¿De verdad crees que vendrá alguien?
Un millón por ciento.
Oye, Danger D, ¿qué hay, chicos?
Te diré lo que está pasando, Becky C.
Estamos atrapadas en la cima de una torre de 610 m.,
sin posibilidad de salir.
Y filmé algunas de las mejores malditas secuencias de mi vida
y no hay manera de subirlo.
¿Eso es lo que te preocupa de la situación?
Es bastante irónico.
No te preocupes, seguirás siendo famosa, si te caes.
Como la chica que murió tomándose una selfie, eso sí es irónico.
Me gustaría ser recordada por mi vida, no por mi muerte.
Muchas gracias, #vidasobrelamuerte.
♪ Beckyesunatonta.
Hashtag, Hunter dice que hace esto de YouTube por el dinero,
pero en realidad creo que sólo es una "puta de los likes".
- No es así. - De acuerdo, ¿cómo es entonces?
Vamos, muéstranos quién eres, muéstranos a Shilo Hunter.
Dinos por qué haces vlogs.
De acuerdo, en primer lugar, eres una tarada.
Sí.
En segundo lugar,
Y esto va a sonar estúpido
pero lo hago por Dan.
Lo que pasó, sólo me hizo dar cuenta de que la vida es fugaz.
Y quiero difundir ese mensaje de que la vida es corta, demasiado corta
así que hay que aprovechar cada momento,
tienes que hacer algo que te haga sentir la vida.
Eso fue increíble.
Te dije que debías ser tú misma.
Eso fue realmente genial.
¿Debo matar a Danger D?
Te ayudaré a enterrar el cuerpo de esa.
Mierda, hay como una vieja caravana ahí abajo.
¿Puedo ver?
Justo después de la entrada, un poco más allá.
Sí, eso parece abandonado.
Han pasado cinco horas, si alguien hubiera llamado al 911, ya estarían aquí.
¡Dios mío!
Mierda.
Espera, Becky, no tenemos servicio aquí arriba,
pero definitivamente lo teníamos allá abajo, ¿recuerdas?
¿Recuerdas que conseguí todos esos "likes"?
Mierda.
Bien.
De acuerdo, entonces no sabemos en qué momento perdimos el servicio,
tal vez fue aquí arriba
a causa de alguna interferencia con la antena de emisión.
Creo que definitivamente estás en algo, Hunter.
Bien, tenemos 15 metros de cuerda.
- Podemos intentar recuperar la cobertura. - Sí.
Sólo necesito algo para asegurar esto.
- Mi lazo para el cabello. - Sí, perfecto.
Bien.
Bueno.
¿Puedes enviar un mensaje a los servicios de emergencia?
No lo creo, pero tengo más de 60.000 seguidores.
Bien.
Ayúdennos, atascadas en la torre B67, llamen al 911.
Ya está listo para publicarse.
Deberíamos escucharlo cuando se envíe.
Vamos, vamos.
Bien.
Déjame ver si puedo bajarlo más.
Ten cuidado.
- Lo tengo. - Bien.
Vamos.
Este es el final.
- No he oído nada. - Yo tampoco.
No creo que se haya publicado.
Bien, tal vez pueda bajarlo.
¿Qué quieres decir...?
Ya lo tengo. Tengo una idea.
Cuidado, Hunter.
Me siento sólida.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Bien.
- ¡Dios mío! - Mierda.
Estás llena de mierda, ¡Dios mío! Hunter.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Dios mío! - Sí.
Cuidado, mierda.
No oigo nada de nada.
De acuerdo, tienes que volver a subir.
Mierda.
Lo tengo.
¿Se ha publicado?
No.
- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.
Espera, aguanta. Sabemos que hay señal en la base, seguro.
Sí.
¿Y si dejamos caer el teléfono...?
¿Y si mi teléfono se rompe en mil pedazos?
No si lo reforzamos de alguna manera para que no lo haga,
como el desafío de deja caer el huevo.
Sí, de acuerdo, mierda.
Sólo necesitamos algo para ponerlo.
Sí.
Esto...
Está soldada.
Mi zapato no serviría.
- ¿Tu zapato? - Sí, perfecto.
Bien, lo tengo.
Necesitamos algo de relleno.
¿Podemos usar tu calcetín?
Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
Todavía necesitamos algo más sustancial.
Hunter, tu sujetador push-up.
Eso es más sustancial.
Sí.
Estoy intentando quitarme esto de todas formas.
Gracias, VS.
De acuerdo.
Espero que sea lo suficientemente fuerte.
Mételo, de acuerdo.
Bien.
Es mejor que nada.
- ¿Funcionó? - No lo sé, no puedo decirlo.
¿Ves algo?
No, nada.
No te preocupes.
Ya vendrán.
Mierda, hay un maldito tipo.
- ¿Qué? - ¡Dios mío! ¡Sí!
Y un perro también.
Oye, oye, ¡ayúdanos!
¡Aquí arriba!
Mira, te envié el cheque, viejo, vamos.
Necesito eso...
Aquí arriba, chico.
Parker, vamos, chico.
No, no, no.
Mierda.
¡Oye!
Vamos.
Maldita sea, se están alejando.
¿Parker?
Vio el zapato.
Oye, ¡aquí arriba!
- ¡Oye! - ¡Mira hacia arriba!
No, no, no, date la vuelta.
- Date la vuelta, ¿a dónde vas? - Mierda.
Mierda, mierda.
¡Ayuda!
Espera, espera, no dispares la bengala.
No está mirando.
Esta podría ser nuestra única oportunidad.
No, no, no, dejó de mirar.
Espera, aguanta, hay alguien junto a la caravana.
Está preparando una parrilla o algo así.
Y dispararemos la bengala cuando se ponga el Sol, como en una hora.
Sólo tenemos una oportunidad.
Maldita sea.
¿Qué?
Están haciendo costillas.
- No. - Y tienen una cerveza muy fría.
Detente.
Estos chicos son definitivamente una pareja.
Fin de semana sucio.
Estoy celosa.
Oye, están terminando.
Es ahora o nunca, dispara la bengala.
¿Está lo suficientemente oscuro ya?
Bien.
Mierda.
Mierda, qué demonios. ¿Por qué no se dispara?
La he disparado, la he amartillado, pero quizá haya un seguro aquí...
Mierda, de acuerdo, están entrando, tienes que hacer la bengala ahora.
- Lo estoy intentando. - Antes de que se vayan.
De acuerdo, lo tengo, lo tengo.
Oye, Randy, ven a ver esta mierda.
De acuerdo, dame tu teléfono.
Bien.
Oigan, hijos de puta, ¡aquí afuera!
Mierda, mira esto.
¡Aquí arriba!
Nos están mirando.
- ¿Qué? - Pueden vernos.
¡Dios mío!
Mierda, ¡Dios mío! Déjame ver. Déjame ver.
¡Dios mío! Ya vienen.
Mierda, han encontrado el auto.
Han encontrado nuestro auto, han encontrado nuestro auto.
Tienen una palanca.
Probablemente puedan abrir la reja.
De acuerdo.
Espera, ¿qué pasa?
Espera, ¿qué está pasando?
Se han detenido.
¿Qué?
¡Dejen de charlar y abran la maldita reja!
No.
No, ¿qué pasa? Me están robando el maldito auto.
- ¿Qué? - ¡No, hijos de puta!
- ¡No! - Imbécil, ¿qué pasa?
- No. - Tengo que ver esto.
¡Dios mío!
- ¡No! - ¡Imbéciles!
Bien, nueva regla.
Si alguien se cae de la torre...
que sea con el móvil.
Y que pida ayuda al estar abajo.
Y tal vez publicar ese video.
Estoy bromeando.
Sí, mi pierna, podría comer aspirina como Skittles, ahora mismo.
Sí, parece que se está poniendo un poco rara.
Te vendría bien un lavado, aquí.
Lo siento.
La mantendremos envuelta.
¿Qué pasa?
Dan nunca pudo decir las palabras: "Te amo".
143.
Becky, yo...
¿Por cuánto tiempo?
Cuatro meses.
Fue un gran error.
Lo siento, lo siento mucho.
¿Por acostarte con mi esposo o por yo haberme enterado?
Por enamorarme del mismo tipo.
¿Quién tomó la iniciativa?
- Los dos estábamos súper borrachos. - ¿Quién?
Él.
Pero fue un enorme, enorme error, Bex.
No.
El error es un beso o una aventura de una noche.
Dijiste que lo habías amado, así que...
Se me fue de las manos.
Intenté con todas mis fuerzas no hacerlo, pero me enamoré de él.
Él me escuchaba, era...
Simplemente era diferente a todos los demás imbéciles con los que he salido.
Y nunca me había sentido así.
Y entonces me pediste que fuera tu dama de honor
y todo me golpeó como una tonelada de ladrillos, lo mal que estaba todo esto.
Lo amaba, pero...
Pero te quiero más a ti, así que lo terminé.
Fue tan difícil verlos juntos.
Y después de la muerte de Dan, yo...
Simplemente no tuve la fuerza para estar ahí para ti.
Para ser lo suficientemente fuerte para ti, así que...
Así que me escapé.
Y ahora me odias y no te culpo.
Y ahora estamos atrapadas en esta estúpida maldita torre...
en medio de la maldita nada, y todo es culpa mía.
Lo siento mucho, mucho.
¿Qué es eso?
La programé cuando dejamos caer el teléfono ayer.
Han pasado 24 horas.
Creo que es hora de aceptar que, o bien a tus 60.000 seguidores les vale una mierda
o que tu teléfono está ahí abajo en un millón de pedazos.
Bien, tenemos una oportunidad más, tu teléfono.
Sí, aunque esta vez no hay relleno, menos aún.
Y si esto falla, realmente no tenemos ninguna esperanza.
¿Cuánto tiempo falta para que nos muramos de sed?
Me está matando que nuestra agua esté justo ahí, en esa mochila.
Sí, con el dron.
Podríamos haber usado eso para conseguir ayuda.
Podríamos haberlo volado hasta nuestro Motel, con una nota a la antigua.
Oye, tal vez pueda conseguirla.
¿Qué quieres decir? Dijiste que era muy suave, sin puntos de apoyo.
Sí, pero cuando colgué mi móvil ayer.
Creo que la cuerda era lo suficientemente larga para alcanzarlo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Sí, creo seriamente que puedo conseguirla.
Hunter, no creo que sea una buena idea.
Becky, no creo que tengamos otra opción.
Cada hora que pasa nos ponemos más débiles.
Además, a lo mejor tengo suerte y me caigo.
Hunter.
Ten cuidado.
Lo siento, Bex.
Te quiero.
De acuerdo.
Hunter, ¿estás bien?
Sí.
Sí, todo bien.
Muy bien.
De acuerdo.
Hunter, ten cuidado.
Mierda.
No puedo alcanzarla.
Vuelve a subir y la extenderemos más abajo.
Vamos.
Mierda.
Creo que puedo bajar más.
¿Qué?
¿Qué demonios estás haciendo, Hunter?
¿Hunter?
Mierda.
Creo que podré balancearme hasta esta.
Hunter, no, Hunter.
Vuelve a subir.
¡Hunter, no!
¡Hunter!
¿Estás bien?
Sí.
¿Hay alguna forma de bajar?
No, la escalera se arrancó por completo.
Agua.
¡Dios mío!
Espera, Hunter,
¿cómo vas a volver a la cuerda?
Mierda.
¿Puedes alcanzarla?
♪ Humpty Dumpty se sentó en una pared ♪
¡Dios mío!
♪ Humpty Dumpty tuvo una gran caída ♪
Mierda.
¿Estás bien?
Sí, tengo una idea.
De acuerdo.
Voy a intentar engancharla con esto.
Y luego vamos a trabajar juntas para subirme, ¿de acuerdo?
Es increíble, es una buena mierda a lo MacGyver.
Vamos, por favor, vamos.
Por favor, vamos.
¡Lo has conseguido!
Bien. Bueno.
Voy a saltar sobre esto.
Voy a necesitar tu ayuda para subirme.
Creo que estoy lista, Bex.
Bien.
De acuerdo.
Bien, vamos, vamos. Vamos, puedes hacerlo.
Mierda.
Hunter, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Hagamos esto rápido y veloz, Becky.
- Trabajaremos juntas para subirme. - De acuerdo.
Yo subo, tú tiras, ¿de acuerdo?
Bien, ahora.
Casi puedo alcanzar la escalera.
Ya casi está, Bex.
Bien.
Becky, aterricé en la mochila.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Me lastimé las manos, muy mal, no creo que pueda escalar.
Vas a tener que tirar de mí, ¿de acuerdo?
De acuerdo. De acuerdo.
Te tengo.
Mierda.
¡Dios mío!
No, ¿estás bien?
Sí.
Pensé que habías muerto allí.
No voy a ninguna parte, Bex.
Sí, eso fue aterrador.
Deberíamos racionarla.
Sí, tienes razón.
¿Hay comida ahí?
No, sólo es tu bálsamo labial de cereza.
No creo que se pueda comer eso.
Bien, está oscureciendo.
Creo que es ahora o nunca con lo de ese dron.
Creo que necesitamos... Necesitamos escribir una nota.
Bien, el recibo de la cafetería.
Bolígrafo, ¿tienes un bolígrafo?
Delineador de ojos aquí.
¿No te alegras de que haya traído maquillaje, ahora?
Ayuda.
Atascadas en la cima de la torre B67. Llamen al 911.
Bien.
Sí, perfecto.
Bien.
¿Ves eso?
Ese es el camino en el que casi nos arrollan. Lleva al Motel.
Hagamos esto mientras aún tengamos luz.
De acuerdo.
Bien, sólo mantenlo recto y sigue la línea del camino...
De acuerdo.
Bien, ya casi hemos pasado la entrada.
- ¡Dios mío! No, no. - ¿Qué?
- La batería, se está agotando. - Mierda.
Pulsa "recuperar". ¿Ha ido demasiado lejos?
- ¿Lo conseguirá? - No hay posibilidad.
- ¿Estás segura? - Ni siquiera está en la entrada.
Mierda, se está cayendo.
Dale a "recuperar", dale a "recuperar".
Bien.
- Está volviendo. - Vuela alto.
Da lo mejor de ti para que regrese.
Vamos, sólo hazlo más alto, más alto, más alto.
- Sólo súbelo más. - Lo estoy intentando.
Lo agarraremos cuando se acerque.
De acuerdo.
De acuerdo, cógelo, Bex. ¡Agárralo!
Bien, gran trabajo.
Tenemos un cargador, pero no tenemos energía.
¿Tal vez sólo apagarlo y una vez que haya descansado tendrá más jugo?
Nunca será suficiente, Hunter.
¿Qué vamos a hacer?
Oye, no vamos a entrar en pánico.
Vamos a mantener la calma.
Vamos a resolverlo.
De acuerdo, tiene que haber una manera.
¿Vamos a morir?
No, no, vamos a estar bien.
¿Hunter? ¿Hunter?
¿Dónde estás? ¿Hunter?
¿Hunter?
Hunter, ¿dónde estás?
Hunter.
¿Hunter?
Becky, está bien, sólo has tenido una pesadilla.
Estás bien y a salvo.
A 610 m. de altura en medio de la nada.
Tengo una idea.
Cómo cargar el dron.
Tu estúpido truco de la cafetería.
Becky, eres una maldita genio.
Creo que ya hay suficiente luz. Hagámoslo.
De acuerdo, es un accesorio de bombilla estándar, va a estar caliente.
Son 9 metros pero parecerán 300.
- ¿Está bien tu pierna? - Sí.
Huele, pero ya no me duele, está bien.
Está bien.
Puedes hacer esto.
- Sí. - Sí.
Continúa, Becky.
Puedes hacerlo, Becky.
No puedo.
Está bien, está bien.
No puedo.
Puedes hacerlo, Becky.
Lo tienes.
Está bien, es como el baile en tubo.
Bien, "Pastel de Cereza".
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
♪ Un trago de agua fresca, una dulce sorpresa ♪
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
♪ Un trago de agua fresca, una dulce sorpresa ♪
♪ Ella es mi pastel de cereza ♪
Becky es mi pastel de cereza.
Sí.
De acuerdo. Bien.
Sí.
¡Lo lograste, mi pastel de cereza!
Bien.
- De acuerdo. - Recuerda que estará caliente.
Bien. Bueno.
Ten cuidado.
Bien, piensa en lo de la cafetería.
Vas a querer alinear las puntas del cargador...
con el elemento del socket de la bombilla.
No creo que sea lo suficientemente largo.
Creo que la punta trasera no llega.
De acuerdo, vas a necesitar algo pequeño y metálico para llevar la corriente, como...
Como un tornillo o algo que puedas meter ahí.
- No hay nada. - Jesús.
Está funcionando, está funcionando de verdad.
Mierda, mi heroína.
Bien, vamos a necesitar una carga completa.
No sé, sólo tiene cuatro luces.
Bien, tenemos que cargarlo hasta el final, para darnos la mejor oportunidad.
¿Vas a estar bien?
Sí, puedo con esto.
¿Estás bien?
Sí.
Aguanta, Bex.
Pasado la mitad del camino.
Quítate de mí.
Está bien, está bien, Becky, lo tienes.
Tres luces.
Vamos, Becky, estás muy cerca.
¡Aléjate de mí!
Lo has conseguido.
Jesús, estoy muy orgullosa de ti.
¿Por qué no has atrapado la mochila?
Nena, ¿estás bien?
Tenemos que volar esa cosa, cuando el Motel esté más ocupado.
La salida, 10 a.m., sólo un par de horas.
Sí, mi padre tenía razón sobre Dan, sólo intentaba ayudarme.
Y yo fui tan horrible con él.
Si hubiera alguien a quien pudiera enviarle un mensaje de texto, sería a él.
Sólo para decirle que lo siento mucho.
Le quiero.
Me estoy desvaneciendo.
Quédate conmigo, trata de mantener tu mente ocupada.
Cuéntame algo, algo que tú y tu padre solían hacer juntos.
Veíamos la lucha libre.
LA WWE.
Sí, olvidé que les gustaba eso.
Sí.
A los dos nos gusta, ya sabes.
Siempre dijo que sería campeona mundial, con mi espíritu de lucha.
Siempre me sentí muy cerca de él cuando lo veíamos.
Nombra algunos de tus luchadores favoritos.
Stone Cold - Steve Austin.
The Rock.
¿Cómo se llamaba Cactus Jack cuando llevaba máscara?
Mankind.
Espera, creí que habías dicho que no la veías.
No lo hacía.
Continúa, necesitas mantenerte despierta.
Batista.
Bien, es la hora de la salida.
Aquí va.
Sólo mantén esa mierda recta, sigue la línea del camino.
Vamos, hijo de...
Hemos pasado el punto de no retorno. ¿Cómo está la batería? ¿Debo recuperarlo?
No, sigue adelante.
Vamos, vamos, sigue el camino.
Mierda.
Va a funcionar.
¡Dios!
No. ¡Qué se joda tu camión, ve el dron! ¡Velo!
No, no, vuelve.
No, no.
No, vuelve.
Vuelve.
No.
Joder, ¡no!
¿Eso es una tormenta?
Es bastante bonita desde aquí arriba.
No puedo sobrevivir otra noche.
Becky, no hables así.
Sólo quiero dormir.
No puedes dormir.
Los buitres, pueden oler tu pierna.
Están esperando a que te rindas, para ellos atacar.
La supervivencia del más fuerte.
Necesitas energía, deberíamos comer algo.
¿Qué?
Estamos a 610 m. de altura en medio del desierto.
Aquí arriba no hay comida.
Siempre hay algo.
Es inútil.
Enviemos otro mensaje.
Esta vez podemos empaquetar mejor el móvil.
¿Con qué?
Dame tu zapato.
- No puedo. - ¿Por qué?
No está aquí arriba, ¿verdad?
¿Qué?
Está ahí abajo.
Está en tu pie.
Sí.
Pero yo ya estoy...
allí abajo, ¿recuerdas?
Me caí.
No puedes tener el zapato,
porque realmente no me agarré de la mochila.
Y morí desangrada.
No pensaste realmente que tu escuálido culo podría subirme aquí, ¿verdad?
Pero sí subiste la mochila.
Supongo que estabas demasiado asustada,
cómo para darte cuenta de que estabas aquí arriba...
ya tú sola.
Hola papá, quería que supieras que yo...
Encontré mi espíritu de lucha de nuevo.
Por favor, deje su mensaje.
Quiero vivir, quiero ir a casa.
Pero no voy a lograrlo.
Tenías razón en todo y yo...
Lo siento, papá.
Becky, llámame cuando estés lista, estoy aquí para ti, papá.
Para cuando veas esto.
Estaré muerta.
Te quiero.
Así.
Necesitas energía, deberías comer algo.
La supervivencia del más fuerte.
Esta vez puedo empaquetar mejor el móvil.
Dame tu zapato.
Hunter.
Dios, te quiero.
Ayuda, atrapada en la torre B67, te quiero papá, Becky.
Lo siento.
Lo siento mucho, pero tengo que asegurarme de que esto aguante.
Dios, Dios, lo siento.
No puede estacionar aquí.
¿Becky, Becky?
No, no.
¿Papá? ¿Papá? Papá.
Jesús, pensé que esa eras tú.
Papi, te quiero.
Y lo siento mucho.
Está bien, sólo quiero que estés bien.
Lo estoy, sabes. Voy a estar bien, de verdad.
Vayamos a casa.
La vida es efímera.
La vida es corta, demasiado corta.
Así que tienes que aprovechar cada momento.
Tienes que hacer algo que te haga sentir con vida,
y esa mierda, que se difunda dicho mensaje...
a lo largo y ancho.
Fall (2022) Una traducción de TaMaBin