Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee Ingin beriklan? WA 0878-3990-7722
Ada celah besar
Hanya ini rutenya. Kita jalan terus.
Kau tak apa?
Layaknya hak. Tak pernah mudah.
Baiklah.
Satu.../ Hati-hati
Dua... Tiga..
Kau tak apa?
Astaga.
Kau lebih baik.
Oke.
Sial!/ Wow, kau bisa.
Kau baik-baik saja 'kan?
Tidak./ Kau pernah melewati yang jauh lebih menyeramkan daripada ini.
Ingat AJ Hackett, Snake Dike?
Lomba nyanyi bodoh.
Astaga, kau sial seumur hidup!
Paham?/ Baiklah.
Satu, dua...
Tiga!
Ayo! Aku memegangmu.
Ini baru gadisku.
Ew, jijik! Cari kamar sana!
Ini dia Ethan Hunt.
Hati-hati H, ada batu rapuh di sekitar bengkokan.
Khawatirkan saja talimu, brengsek.
Aku baik-baik saja.
Cobalah bertahan.
Tak usah buru-buru, pintar!
Dasar pamer kau Hunter
Dan!
Bertahanlah Dan, aku datang!
Kau tak apa, Dan?
Bertahanlah! Aku turun!
Ayo!/ Tak sampai.
Ya Tuhan!/ Baiklah, Becky, Becky.
Aku butuh tali sedikit lagi. Kau bisa ulur? Posisimu aman?
Posisimu aman?/ Ya, aman.
Lepaskan dan aku bisa berayun ke batu.
Baiklah./ Sepertinya aku bisa menjangkaunya.
Siap?
Kau bisa menjangkaunya?/ Sebentar!
Sepertinya bisa.
Bertahanlah Dan, aku hampir sampai.
Aku cuma butuh momentum lebih!
Oke!
Tidak!
Dan!
JATUH
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
51 MINGGU KEMUDIAN
Hai, ini Becky dan Dan. Silakan tinggalkan pesan.
Hei, Becky, ini aku.
Aku sudah coba menghiburmu dengan berbagai cara.
Tapi aku tak bisa membantumu jika kau tidak menjawab telepon.
Aku mencemaskanmu, sayang.
Kapanpun kau sudah berhenti membenciku, aku selalu ada di sini.
ABU KREMASI
DAN
Ada apa?
Ini cuma voicemail. Kau menghubungi Dan.
Tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu.
Sampaikan setelah bunyi beep.
Hei.
Aku merindukanmu.
Apa-apaan Ayah? Sekarang kau menguntitku?
Tidak, tak ada cara lain karena kau tak menjawab telepon.
Cari cara lain.
Kurasa ini mulai agak konyol.
Konyol?
Kau bilang aku tidak seharusnya hancur hanya karena dia pria brengsek?
Tidak, aku hanya bilang jika tak seharusnya kau terlalu bergantung padanya seperti ini.
Kalian tak seharusnya saling menderita begini.
Begini caramu membujuk putrimu?
Aku hanya ingin kau melanjutkan hidupmu.
Aku tak mau! Aku rindu padanya!
Setiap hari! Aku rindu caranya menatapku..
Aku rindu bagaimana ia membuatku merasa.
Sayang../ Jangan!
Jangan apa? Apa yang kau lakukan, Becky?
Aku akan pergi darimu./ Kau tak boleh menyetir! Hentikan!
Enyahlah!
Kau tidak bicara padaku seperti itu!
Aku dan ibumu membesarkanmu lebih baik dari itu.
Menjadi bebal dan mengusir orang yang sayang padamu..
..tak akan berhasil.
Dengar..Satu hal buruk menimpamu..
Tapi kau harus menjalani kembali hidupmu.
Dunia yang besar ini membutuhkanmu.
Percaya atau tidak aku membutuhkanmu!
Biar kuantar kau pulang.
Aku jalan saja.
Coba kutanya..
Jika perannya dibalik..
Andai kau yang jatuh hari itu,
Menurutmu Dan akan berdiri di luar sini sendirian..
Tenggelam dalam alkohol, duka, kesedihan atau apapun itu?
Tidak.
Kau tahu pasti.
Astaga Becky, aku mau kau berusaha.
Kau tahu apa yang kuperlukan, Yah?
Aku perlu kau tinggalkan aku sendiri.
Sial.
DAN
Nomor yang anda tuju sudah diputus.
Tidak!
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ Tastes so good, makes a grown man cry ♪
♪ Sweet Cherry Pie, yeah ♪
♪ She's my cherry pie Put a smile on your face, ten miles wide ♪
Hai./ Hei.
Kau terlihat...
Buruk./ Ya..sangat buruk.
Kemarilah.
Apa yang membawamu kembali? Akhirnya kau ingin beristirahat?
Aku akan istirahat saat aku mati.
Ada sesuatu yang kurencanakan. Dan aku butuh partner.
Ayahmu, meneleponku beberapa minggu lalu.
Dia tak tahu harus menghubungi siapa. Katanya kau sedang dalam kondisi buruk.
Dia tak berhak./ Dia mencemaskanmu.
Sudah setahun. Ia tak mau kau sendiri.
Satu-satunya hal yang membuatku lebih hancur daripada kotak abu Dan..
...di sebelah sana,
..adalah sahabatku yang terjebak bersamanya.
Aku punya sesuatu yang ingin kutawarkan.
Kau takkan suka, tapi cobalah berpikiran terbuka.
Lihat.
Menara B67 TV.
Hanya 6 jam dari sini.
Aku berencana memanjatnya akhir pekan ini,
Dan aku ingin tahu apakah kau mau memanjatnya bersamaku.
Akan menjadi petualangan. Seperti dulu.
Dan kau bisa menebarkan abu Dan di puncak.
Aku tak pernah memanjat sejak...
Aku paham.
Namun jika kau tak melawan ketakutanmu, kau akan selalu takut.
Apa yang biasa Dan katakan? "Jangan mati jika kau ingin hidup"
Atau "Tetaplah hidup meskipun kau sekarat"
Sial, kurasa aku mengacaukan tawarannya.
Tidak, maaf Hunter. Aku tidak bisa.
Aku tak bisa melakukannya. Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak bisa!/ Hei, tak apa.
Tak apa.
Pagi, Tuan Putri.
Ada apa?
Jika kau takut mati, janganlah takut hidup.
Itu yang biasa Dan katakan.
Ayo lakukan! Ayo panjat menara bodohmu!
Astaga Becky sayang! Aku sangat senang!
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
Aku tak pernah menonton video ini.
Sial, aku sangat gila.
Ya, kau keren!
Itu Becky yang kita butuhkan untuk trip ini!
Ya ampun wajahmu berseri-seri.
Siapa yang bersamamu di foto ini?
Entahlah, kencan lama.
Siapa?/ Bukan siapa-siapa. Kembalikan...
Hunter punya pacar!
Bukan. Cuma pria biasa.
"Pria biasa" itu pasti tahu cara menaklukkanmu.
AYAH
Apa kabar semua?
Danger D, aku kembali yo!
Keren banget!
Oke..sebagai pembelaan,
Aku mungkin sangat payah di depan kamera. Tapi itu setimpal.
Aku dibayar.
Cukup untuk traveling. Dan kau mengenalku,
Aku harus melakukan hal berbahaya agar darahku tetap terpompa.
Seperti aku ingin memanjat menara itu.
Aku cuma bilang, jika kau ingin jadi Youtuber..,
Mengapa tidak jadi diri sendiri? Kau keren.
Click bait sejak lahir./ Tidak.
Yang kita lakukan di sini, itulah click bait.
Permisi?
Ada tempat di mana aku bisa mengisi daya ponselku?
Listrik tidak gratis, Bu.
Kau tahu di mana menara B67 TV?
Kami tak dapat menemukannya di peta.
Kalian tak perlu peta.
Kalian lihat lampu di atas sana?
Itu menara kalian.
Sangat tinggi.
Kenapa lampunya, katamu rusak?
Agar pesawat dapat melihatnya.
Kau tahu ia pernah menjadi bangunan tertinggi di AS?
Sekarang hanya puing tua.
Mereka akan merobohkannya musim dingin esok.
Becky?
Becky!
Apa?/ Berikan charger ponselmu.
Kau mau apa?
Life hack yang sangat keren.
Aku tinggal menghubungkannya dengan stop kontak di lampu ini.
Lalu...
Bagaimana itu untuk ukuran YouTuber bodoh?
Sayang..
Tidurmu nyenyak?
Aku mencintaimu.
Kau tak mau membalasnya?
Aku akan mengatakannya.
Satu.
Empat..
Tiga.
I love you.
Ayo Bex, matahari sudah tinggi.
Apa kabar "El Capitan"?
Entahlah. Ada yang menyembul. Model majalah olahraga.
Payudara demi klik.
Kau livestreaming?
Tidak. Rekam sekarang, post nanti.
Baik. Aku tak mau ada di dalamnya.
Hei, gaes! Danger D di sini.
Di sini ada seorang yang sangat spesial.
Sapa mereka, Becky C.
Hai.
Dan hari ini kami punya hal yang sangat gila untuk kalian.
Menara B67 TV.
Cowok nakal ini tingginya lebih dari 600 meter
Dan gadis kesayangan kalian akan memanjat hingga puncaknya.
Tapi tenang Becky C, karena kau aman....
AWASS!
Sialan!
8 nyawa tersisa!
DILARANG MASUK RAWAN KEMATIAN
Sial.
Sepertinya dari sini kita jalan kaki.
Seberapa jauh?/ Entahlah.
Sekitar 1,5-3 Kilometer.
ABU KREMASI
Panas sekali.
Akan dingin saat kita dapat angin.
Air minumnya cukup?
Air minum aman. Peralatan aman.
Drone keren 4K aman.
Tongkat selfie, satu-satunya yang penting.
Makanan?
Tidak, aku akan kembali sebelum makan siang.
Astaga.
Ya ampun, mereka besar.
Ia masih hidup.
Usir mereka darinya!
Pergi!/ Pergi.
Kasihan.
Gila.
Yang kuat yang bertahan.
Kau akan melakukannya juga jika kau sedang kelaparan.
Terasa lapar.
Hunter./ Apa?
Itu lucu!
Ya ampun 300 like.
Oh, wow.
350.
Aku penasaran berapa banyak pembunuh berantai dari followersmu?
Ya ampun.
Terlihat jauh lebih besar ya?
Ini gila.
Parah sekali.
Hei guys, Danger D di sini,
Dan kami berada di kaki puncak yang luar biasa.
Bangunan tertinggi keempat di AS.
Kami akan memulai perjalanan yang sangat melelahkan.
Tangga setinggi 550 meter di dalam sangkar baja.
Setelah sangkar masih ada 60 meter tiang rawan vertigo..
..menuju tangga luar.
Gadis kesayangan kalian akan berada di tempat terbuka.
Di atas sangatlah curam, pinggiran sempit..
Puncak dunia!
Hunter.
Maaf, aku tak bisa.
Sayang, tentu saja kau bisa.
Aku sungguh tak bisa. Aku...
Aku amat ketakutan. Aku gemetar.
Ada aku.
Tarik nafas.
Setelah kematian Dan, aku takut pada bayanganku sendiri.
Namun aku berusaha.
Kutaklukkan ketakutan, kuambil alih kendali.
Jangan biarkan ketakutan ini menggerogotimu.
Tegakkan kepalamu dan hantam dia.
Jika kau bisa mengalahkannya, maka kau bisa mengalahkan apapun.
Dan aku ada selalu di sampingmu.
Kau jauh lebih kuat dari yang kau pikir.
Tutup mulutmu, dan ayo lakukan ini!
Hunter, harusnya itu tadi yang kau post di Instagram.
Ayo!
Ini keren sekali!
Ya ampun.
Lihatlah!
Sial, Hunter. Dasar kau brengsek.
Kau mau membunuh kita?/ Tenanglah.
Ada tali sepanjang 16 meter di antara kita.
Kita tersambung dan aman.
Oke.
Satu kaki saja, dan beritahu jika kau ingin istirahat.
Baiklah.
Kan?
Mudah kok.
Tentu.
Kau hebat! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau hebat. Ayo!
Hunter?
Hunter?/ Ya?
Boleh istirahat sebentar? Aku perlu minum.
Tentu.
Kawat kaki langit artinya kita sudah separuh jalan.
Tempat yang sempurna.
Kau mau melakukan sesuatu yang gila?
Apa?
Setengah jalan, artinya kita sudah memanjat sekitar 300 meter
Kita sudah memanjat setinggi Menara Eiffel.
Jangan katakan omong kosong itu, Hunter.
Itu motel, dan restoran.
Tak mungkin, terlihat seperti kota mainan kecil.
Ayo teruskan.
Ya.
Ayo, cepat.
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Bagus Becky, kau hebat.
Ayo.
Ayo, Becky.
Oke.
Ini akhir tangga bagian dalam.
Sekali satu langkah oke? Kau pasti bisa.
60 meter berikutnya tangga luar.
Aku tidak bohong. Nanti akan sedikit gila.
..saat kita di luar sangkar. Tapi jangan panik.
Sial.
Hunter?
Hunter? Hunter?
Becky, kau harus naik. Ini sangat gila.
Baiklah.
Hunter?
60 meter lagi saja.
Aku tak bisa!
Kau bisa!
Lihat ke atas saja!
Kau hebat. Kau pasti bisa!
Oke.
Ya, kau menaklukkannya!
Kau baik-baik saja?
Ingat, lihat ke atas saja!
Sedang apa kita di sini!
Berhentilah overthinking.
Bagaimana caranya?
Entah, konsentrasilah pada hal lain. Seperti...
Nyanyikan lagu anak atau apapun..
Baiklah.
♪ Ring-a-ring-a-rosies, a pocket full of posies ♪
♪ A tissue, a tissue, we all fall down ♪
Aku takkan memilih lagu itu.
Wow.
Bex, akan tampak lebih buruk dari saat ini.
Apa-apaan Hunter? Ayo kita turun saja!
Becky, jika aku membiarkanmu turun, maka ketakutan menang.
Dan aku takkan membiarkan itu terjadi.
Tak apa, Bex.
Tak apa.
Kutopang bebanmu.
Terima kasih.
Oke.
Jangkau dengan lenganmu.
Baiklah.
Oke! Perlahan kita menuju puncak. Kau pasti bisa!
Aku sungguh membencimu, Hunter.
Hei, apa tangga ini terasa agak kendur?
Hentikan, brengsek kau Hunter!
Maaf.
Apa itu?!
Ayo! Kita hampir sampai!
Ayo./ Oke.
Becky, kau takkan mempercayai ini. Kau harus naik.
Aku datang.
Baiklah.
Hunter.
Percaya padaku.
Oke.
Becky.
Aku sampai. Astaga!
Ya, Tuhan!
Kita berhasil, Bex. Aku tahu kau pasti bisa.
Ini dia!
Di puncak dunia!
Kau mau coba?
Sial! Hentikan, Hunter!
Fokus ambil gambar yang bagus.
Aku takkan memakai bra bodoh ini sia-sia./ Jangan.
Jangan, Hunter.
Terbangkanlah.
Perlahan saja!
Ya, Tuhan!
Bagaimana?
Gila. Sakit!
Ayo suruh cowo nakal ini pulang.
Sangat gila!
Kini aksi pamungkas, Bex. Giliranmu.
Apa? Tidak.
Kau mau menghajar ketakutanmu atau tidak?
Tidak, Hunter.
Becky yang dulu pasti melakukannya.
Cuma mengingatkan./ Kawan...
Ini, akan kupegang tanganmu.
Baiklah./ Ya.
Baiklah.
Sial.
Ayo! Ayo!
Kau pasti bisa!
Baiklah.
Aku memegangmu.
Baiklah.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku memegangmu, Bex.
Astaga!
Hati-hati pinggirannya.
Perlahan.
Aku memegangmu.
Baiklah.
Buka matamu.
Lihat ke atas.
Oke! Satu lagi!
Naiklah.
Ya Tuhan, aku berhasil.
Kau berhasil, bodoh.
Yes!
Lihat betapa kerennya ini./ Astaga!
Jika kau pernah takut lagi..
Aku ingin kau melihat video ini..
Dan tahu bahwa tak ada yang perlu kau takutkan.
Terima kasih.
Ya.
Kau tahu aku bangga padamu.
Dan juga pasti bangga.
Ya.
Baiklah, sekarang waktunya.
Kau dan aku satu, Dan.
Dan saat aku butuh tawa, kau menceritakan salah satu guyonan sampahmu..
Dan saat aku butuh bahu untuk menangis, bahumulah tempatnya.
Kini kau pergi dan...
Aku tidak merasa utuh lagi.
Aku sangat merindukanmu, dan...
Aku mencintaimu...
Selamat tinggal, Dan.
Hei.
Maaf..
Tak kuduga itu menyentuhku.
Ya.
Sudah sangat lama...
Aku tidak merasa nyata hingga saat ini.
Ayo.
Ayo turun ke Bumi.
Entah denganmu, tapi aku sangat perlu pipis.
Aku ingin pipis saat kita melintasi menara Eiffel.
Kau tak apa?
Baik waktunya pulang.
Saatnya pulang.
Peralatan?/ Peralatan..
Bayangkan bir dingin menanti kita.
Hentikan.
Aku memegangmu.
Baik, perlahan.
Aku akan duduk di sini.
Baiklah.
Hunter!
Tidak!
Ya Tuhan, sial!
Jangan lepas!/ Tidak, aku memegangmu!
Hunter!
Kumohon jangan lepaskan aku!
Jangan lepas!
Bex?
Aku memegangmu, Bex.
Aku bisa lihat tangga.
Aku memegangmu.
Aku hampir mati.
Oh, Tuhan!
Itu sungguh terjadi?/ Ya Tuhan.
Kuharap kita merekamnya.
Kau aman.
Ayo kita turun sebelum aku mengompol.
Ya.
Oke, dua langkah langsung.
Oke.
Oh, tidak.
Tangganya hilang.
Hunter, bagaimana cara kita turun?
Sial./ Beritahu aku bagaimana cara kita turun.
Tak ada tempat berpijak di tiang.
Tidak.
Oh, tidak./ Tidak, tidak..
Pasti ada sesuatu.
Sial, tak ada sinyal!
Aku juga.
Aku yakin ada sesuatu. Aku yakin akan terlihat.
Tidak! Kita terlalu tinggi. Tak ada sinyal di sini!
Semua akan baik saja.
Takut takkan membantu. Tarik nafas...
Kita terjebak di atas platform seukuran pizza di antah berantah, Hunter.
Becky, takut takkan menolong kita.
Itu takkan membantu, paham? Semua akan baik saja.
Aku yakin kita bisa./ Tunggu Hunter, lihat ini.
Astaga.
Teropong, luar biasa.
Baiklah.
Ada suar.
Oke.
Oke./ Bagus.
Oke, bagus.
Sial, tas kita di bawah.
Air minum kita di sana.
Sial kita akan mati kehausan./ Tidak.
Tak ada air minum, begitulah kau mati saat terdampar.
Suara berisik saat hancur tadi,
Tak mungkin tak ada yang dengar.
Aku yakin ada banyak panggilan ke 911 saat ini.
Begitu menurutmu?
Ya.
Ya, bantuan sedang kemari. Kita hanya harus menunggu.
Baiklah.
Sial!
Apa?/ Kakimu, Becky.
Astaga. Aku bahkan tak menyadarinya.
Kita harus hentikan aliran darahnya.
Sakit sekali./ Aku tahu, maafkan aku.
Bisa beritahu dulu?/ Oke.
Hitung sampai tiga atau apa./ Oke, satu, dua..maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu.
Astaga./ Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja, hanya saja...
Aku harus pipis.
Lakukanlah./ Tidak.
Lakukanlah./ Tidak. Bisa kutahan.
Mulai nyaman.
Bisa lebih jauh? Seperti semprotan.
Hati-hati pinggiran./ Kucoba.
Berhenti menatapku.
Sungguh melegakan.
Aku bersyukur kau tidak harus pup.
Oke kita harus cari cara agar nyaman.
Karena kurasa kita akan agak lama ada di sini.
Paham?
Paham.
Kau benar berpikir bahwa seseorang akan datang?
Satu juta persen.
Hey, Danger D, apa yang terjadi?
Kuberitahu kau apa yang terjadi, Becky C.
Kita terjebak di menara setinggi 600 meter.
Tanpa jalan keluar.
Dan aku merekam gambar terbaik seumur hidupku,,
Dan tak ada cara mengunggahnya.
Itu yang kau cemaskan?
Cukup ironis.
Tenang, kau akan tetap terkenal meskipun jatuh.
Sebagai gadis yang mati karena selfie, itu baru ironis.
Aku ingin diingat kehidupanku, bukan kematianku.
Terima kasih banyak #hiduplebihdarimati.
#beckybrengsek.
#Hunter ia bilang bermain Youtube demi uang,
Namun kurasa ia layaknya pelacur.
Bukan begitu?./ Lalu apa?
Ayo tunjukkan siapa dirimu, Shilo Hunter.
Ceritakan pada kami mengapa kau membuat vlog.
Baik, pertama..Kau brengsek.
Ya.
Kedua,
Dan ini akan terdengar bodoh.
Namun aku melakukan ini karena Dan.
Yang terjadi membuatku sadar bahwa hidup hanyalah sekejap.
Aku ingin menyebarkan pesan bahwa hidup terlalu singkat, maka..
Kau harus memanfaatkan semua kesempatan.
Kau harus melakukan sesuatu yang membuatmu hidup.
Itu luar biasa.
Tadi kubilang bahwa kau harus jadi diri sendiri.
Yang barusan sangat hebat.
Haruskah kubunuh Danger D?
Iya. Kubantu kau menguburnya.
Oh sial.
Ada mobil RV tua di bawah sana.
Boleh kulihat?
Di dekat gerbang.
Ya, tampak terbengkalai.
Sudah 5 jam, jika ada yang menghubungi 911 pastilah sudah sampai.
Astaga.
Sial.
Becky, kita tak dapat sinyal di atas sini.
Tapi di bawah ada, ingat saat aku mendapatkan like?
Sial.
Baiklah.
Jadi kita tak tahu di titik mana kehilangan sinyal..,
Mungkin hanya di atas sini..
Karena gangguan dari antena siaran.
Kau sangat yakin, Hunter.
Kita punya tali 15 meter.
Kita bisa coba menjaring sinyal./ Ya.
Aku cuma perlu mengamankannya.
Ikat rambutku./ Ya, sempurna.
Oke.
Kau bisa sms layanan darurat?
Kurasa tidak, tapi aku punya 60ribu followers.
Oke.
Tolong kami. Terjebak di menara B67,
Hubungi 911.
Siap diposting.
Kita akan mendengarnya saat terkirim.
Ayolah.
Apakah bisa lebih rendah.
Hati-hati.
Sudah./ Oke.
Ayo.
Sudah mentok.
Aku tak mendengar apapun./ Aku juga.
Kurasa tidak terposting.
Mungkin bisa lebih rendah lagi.
Apa maksudmu..
Aku punya ide.
Hati-hati, Hunter.
Terasa kuat.
Kau tak apa?/ Ya.
Baiklah.
Ya, Tuhan./ Sial.
Kau gila, Hunter.
Kau tak apa?/ Ya.
Astaga./ Ya.
Hati-hati. Sial!
Aku tidak dengar apapun.
Kembalilah naik.
Sial.
Sudah.
Apakah terposting?
Tidak.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Entahlah.
Tunggu. Kita tahu kalau ada sinyal di dasar,,
Ya.
Bagaimana jika jatuhkan saja ponselnya?
Bagaimana jika ponselku hancur berkeping-keping?
Tidak jika kita memperkuatnya seperti challenge menjatuhkan telur.
Ya, sial.
Kita perlu sesuatu untuk dimasukkan.
Ya.
Ini.
Ini menyatu.
Sepatuku terlalu kaku.
Sepatumu?/ Ya, sempurna.
Baik, sudah.
Kita perlu bantalan.
Bisa pakai kaus kakimu?
Ya, baik.
Baiklah.
Kita masih perlu sesuatu yang lebih kuat.
Oh, Hunter, push-up bra mu.
Itu lebih kuat.
Ya./ Aku juga ingin membuangnya.
Terima kasih, VS *Victoria Secret.
Baiklah.
Semoga cukup kuat.
Sumpalkan.
Baiklah.
Sepertinya sia-sia.
Berhasil?/ Entahlah.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Tenanglah.
Mereka akan datang.
Sial, ada seorang lelaki!
Apa?/ Astaga, ya.
Dan juga seekor anjing.
Hei, tolong kami!
Di atas sini!
Aku sudah mengirimkanmu cek.
Aku membutuhkannya.
Di atas sini!
Parker!
Ayo, nak.
Tidak!
Sial!
Ayo pergi.
Sial, mereka pergi.
Parker?
Dia melihat sepatunya.
Hei, di atas sini!
Hei!/ Lihat ke atas!
Tidak, tidak, berbaliklah!
Sial!
Tolong!
Tunggu, jangan nyalakan suarnya.
Dia tidak melihat.
Mungkin hanya ini kesempatan kita.
Tidak, ia berhenti melihat.
Tunggu. Ada seseorang di RV.
Dia menyiapkan bebakaran atau apalah.
Dan kita akan nyalakan suarnya saat matahari terbenam. Sekitar satu jam lagi.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Oh, sial.
Apa?
Mereka memasak iga.
Oh, tidak./ Ya, dan bir dingin.
Hentikan.
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee Ingin beriklan? WA 0878-3990-7722
Mereka jelas pasangan.
Akhir pekan yang kotor.
Aku cemburu.
Hei, mereka beberes.
Sekarang atau tidak sama sekali. Tembakkan suarnya.
Apakah cukup gelap./ Ya.
Baiklah.
Sial./ Kenapa tidak mau menembak.
Aku menembakkan dan mengokangnya, mungkin ada pengaman.
Mereka masuk, kau harus menembakkannya sekarang.
Kucoba./ Cepat!
Baik. Sudah.
Hei Randy, coba lihat.
Berikan ponselmu.
Oke.
Sebelah sini, brengsek!
Astaga, coba lihat.
Di atas sini!
Mereka lihat kita.
Apa?/ Mereka bisa lihat kita.
Ya, Tuhan!
Astaga! Coba kulihat!
Ya Tuhan, mereka datang.
Mereka menemukan mobilnya.
Mereka menemukan mobil kita!
Mereka punya linggis.
Mereka mungkin bisa membuka gerbangnya.
Oke./ Oke.
Apa-apaan?
Ada apa?
Mereka berhenti.
Apa?/ Berhenti mengobrol, buka gerbangnya!
Tidak.
Apa-apaan! Mereka mencuri mobilku!
Apa?!/ Dasar brengsek!
Tidak!/ Brengsek!!
Tidak./ Aku harus lihat.
Oh, Tuhan.
Tidak!/ Brengsek!
Baiklah, aturan baru.
Jika seseorang jatuh dari menara..
Mereka membawa ponselnya.
Dan memanggil bantuan di perjalanan turun.
Dan mungkin memposting video itu.
Aku bercanda.
Kakiku, aku bisa makan Aspirin seperti Skittles sekarang.
Ya, mulai agak bau.
Harus dicuci.
Maaf.
Kita akan terus membalutnya.
Ada apa?
Dan tak pernah mengatakan "i love you".
143.
Becky, aku...
Berapa lama?
4 bulan.
Sebuah kesalahan besar.
Aku sungguh minta maaf.
Karena tidur dengan suamiku atau aku mengetahuinya?
Jatuh cinta dengan pria yang sama.
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Siapa yang mendekati?
Kami berdua sangat mabuk./ Siapa?
Dia.
Itu sebuah kesalahan, Bex.
Tidak.
Salah hanya ciuman atau one-night stand.
Katamu kau mencintainya, jadi...
Itu di luar kendali.
Aku sudah sangat berusaha namun aku tetap jatuh padanya.
Dia mendengarkanku..dia....
Dia berbeda dari pecundang yang pernah kukencani.
Dan aku tak pernah merasakan itu sebelumnya.
Lalu kau memintaku menjadi pendamping pernikahanmu..
Rasanya seperti dihantam berton-ton batu bata, sungguh kacau.
Aku mencintainya, namun...
Namun aku lebih mencintaimu maka aku mengakhirinya.
Sangat berat melihat kalian bersama.
Setelah Dan mati, aku...
Aku tidak punya kekuatan untuk hadir di dekatmu.
Cukup kuat untukmu, jadi..
Aku pergi.
Kini kau membenciku dan aku tak menyalahkanmu.
Dan kini kita terjebak di menara bodoh ini.
Di antah berantah, dan semua salahku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa itu?
Aku mengaturnya saat menjatuhkan ponselmu kemarin.
Sudah 24 jam.
Kurasa saatnya untuk menerima bahwa 60rb followersmu tidak peduli..
..atau ponselmu hancur berkeping-keping.
Kita masih punya satu kesempatan. Ponselmu.
Kali ini tanpa bantalan, bahkan peluangnya lebih kecil.
Dan jika ini gagal, kita tak punya harapan lagi.
Berapa lama sampai kita mati kehausan?
Membuatku gila bahwa air minum kita ada di tas di bawah sana.
Ya, bersama drone.
Kita bisa menggunakannya untuk mencari bantuan.
Kita bisa menerbangkannya ke motel dengan sebuah pesan.
Hei, mungkin aku bisa mengambilnya.
Apa maksudmu? Kau bilang rapuh dan tak ada pijakan.
Ya, tapi saat aku menggantung ponselku kemarin,
Kurasa talinya cukup panjang untuk menjangkaunya.
Kau serius?/ Ya.
Ya, aku yakin bisa mengambilnya.
Hunter, kurasa ini bukan ide yang bagus.
Becky, kurasa kita tak punya pilihan.
Tiap jam kita akan semakin melemah.
Selain itu, mungkin aku beruntung dan aku akan jatuh.
Hunter.
Hati-hati.
Maafkan aku, Bex.
Aku menyayangimu.
Baiklah.
Hunter, kau baik-baik saja?
Ya.
Aman.
Oke.
Hunter, hati-hati.
Sial!
Tak bisa kujangkau.
Kembali ke atas dan kita buat lebih rendah.
Ayo!
Sial.
Kurasa aku bisa turun lebih rendah.
Apa?
Apa yang kau lakukan, Hunter?
Hunter?
Sial!
Kurasa aku bisa berayun!
Hunter, jangan Hunter!
Kembali ke atas!
Hunter, tidak!
Hunter!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ada jalan turun?
Tidak, tangganya lepas!
Air.
Ya, Tuhan.
Hunter..
Bagaimana caramu kembali ke tali?
Sial.
Kau bisa meraihnya?
♪ Humpty Dumpty sat on a wall ♪
Oh, Tuhan.
♪ Humpty Dumpty had a great fall ♪
Sial.
Kau tak apa?
Ya, aku punya ide.
Baiklah.
Aku akan mencoba mengaitkannya dengan ini.
Dan kau tarik aku, oke?
Luar biasa, bagaikan MacGyver.
Ayolah, kumohon.
Kumohon.
Kau berhasil!
Oke.
Aku akan lompat.
Aku butuh kau untuk menarikku.
Kurasa aku siap, Bex.
Baiklah.
Ayo, kau pasti bisa!
Sial.
Hunter, kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Kita lakukan dengan cepat, Becky.
Kita kerja sama untuk menarikku./ Oke!
Aku memanjat, kau tarik, paham?
Oke. Sekarang!
Aku hampir menjangkau tangganya.
Hampir, Bex.
Baiklah.
Becky, aku mendarat di tas.
Ya Tuhan, kau tak apa?
Tanganku terluka parah, kurasa aku tak bisa memanjat.
Kau harus menarikku, oke?
Baiklah.
Aku memegangmu.
Sial.
Kau tak apa?
Ya.
Kukira kau mati.
Aku tak kemana-mana, Bex.
Ya, itu mengerikan.
Kita harus menghematnya.
Ya, kau benar.
Ada makanan?
Tidak, hanya pelembab bibirmu.
Kurasa kau tak bisa memakannya.
Mulai gelap.
Kita harus gunakan drone itu sekarang.
Kurasa kita perlu menulis pesan.
Struk dari restoran.
Kau punya pena?
Ada eyeliner.
Kau senang kubawakan make up?
"Tolong.
Terjebak di puncak menara B67. Hubungi 911.
Oke.
Ya, sempurna.
Oke.
Lihat itu?
Itu jalan di mana kita hampir tertabrak. Mengarah ke motel.
Ayo lakukan selagi masih terang.
Oke.
Tetap lurus dan ikuti lajur jalan.
Baiklah.
Kita hampir melewati gerbang.
Astaga, tidak./ Kenapa?
Baterainya habis./ Sial.
Tekan "Kembali". Apa terlalu jauh.
Apakah berhasil?/ Tak mungkin.
Kau yakin?/ Itu bahkan bukan gerbang.
Sial, ia akan jatuh.
Tekan "kembali"!
Oke.
Ia kembali./ Terbangkan tinggi.
Lakukan sebisamu.
Ayo lebih tinggi.
Lebih tinggi./ Kucoba.
Kita tangkap saat dekat.
Oke.
Tangkap, Bex. Tangkap!
Bagus!
Ada charger tapi tak ada daya.
Mungkin matikan dulu kemudian ia akan memiliki lebih banyak daya.
Takkan cukup, Hunter.
Kita harus bagaimana?
Kita tak boleh panik.
Kita harus tetap tenang.
Kita akan cari cara.
Pasti ada jalan.
Apakah kita akan mati?
Tidak, kita akan baik saja.
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Hunter? Hunter?
Kau di mana? Hunter?
Hunter?
Hunter, kau di mana?
Hunter.
Hunter?
Becky, tak apa. Hanya mimpi buruk.
Kau aman.
600 meter di atas antah berantah.
Aku punya ide.
Bagaimana cara mengisi daya drone?
Lifehack bodohmu.
Becky, kau sangatlah jenius.
Kurasa sudah cukup terang. Ayo kita lakukan!
Fitting bohlam standar. Akan terasa panas.
Hanya 9 meter, tapi rasanya seperti ribuan meter.
Kakimu aman?/ Ya.
Bau, tapi tak sakit lagi. Aman.
Oke.
Kau pasti bisa.
Ya!/ Ya!
Terus, Becky.
Kau bisa, Becky.
Aku tak bisa.
Tak apa!
Aku tak bisa.
Kau pasti bisa, Becky.
Kau bisa.
Tak apa, seperti tarian tiang.
Oke, "Cherry Pie."
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
♪ Cool drink of water, such a sweet surprise ♪
♪ She's my cherry pie ♪
Becky kesayanganku.
Yes.
Baiklah.
Ya.
Kau berhasil, kesayanganku!
Oke.
Oke./ Ingat ia panas.
Baiklah.
Hati-hati.
Ingat saat di restoran.
Sambungkan cabang chargernya..
..dengan stopkontak di soket bohlam.
Kurasa kurang panjang.
Ujungnya tidak sampai.
Kau butuh logam kecil untuk mengalirkan arus, seperti...
Seperti sekrup atau apapun, kau bisa ambil di sana.
Tak ada apapun./ Astaga.
Berfungsi!
Pahlawanku!
Kita harus isi penuh dayanya.
Entahlah, ada empat lampu.
Kita harus mengisinya penuh, demi peluang terbaik.
Kau akan baik saja?
Ya, aku bisa melakukannya.
Kau tak apa?
Ya.
Bertahanlah, Bex.
Sudah separuh.
Menjauh dariku!
Tak apa Becky, kau bisa.
3 lampu.
Ayo Becky, sedikit lagi.
Menjauh dariku!
Kau berhasil!
Ya Tuhan, aku sangat bangga padamu.
Kenapa kau tak menangkap tasnya?
Kau tak apa?
Kita harus menerbangkannya saat motel sibuk.
Jam cek out, jam 10, beberapa jam lagi.
Ayah benar tentang Dan, dia hanya ingin menolongku.
Aku sangat jahat padanya.
Jika ada orang yang bisa kukirimi SMS, pastilah dia.
Hanya untuk minta maaf padanya.
Aku menyayanginya.
Pikiranku kacau.
Tetap bersamaku, cobalah tenangkan pikiranmu.
Ceritakan padaku yang biasa kau dan ayahmu lakukan bersama.
Kami menonton gulat.
WWE.
Ya, aku lupa kalian menyukai itu.
Ya.
Kami berdua menyukainya.
Dia selalu bilang aku akan menjadi juara dunia dengan semangat juangku.
Aku merasa sangat dekat dengannya saat menonton itu.
Sebutkan pegulat favoritmu.
Stone Cold / Steve Austin.
The Rock.
Siapa nama Cactus Jack saat memakai topeng?
Mankind.
Kukira kau tidak menontonnya.
Memang.
Teruskan, kau harus tetap terjaga.
Batista.
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee Ingin beriklan? WA 0878-3990-7722
Waktu cek out.
Ayo.
Tetap lurus. Ikuti jalan.
Ayo, brengsek..
Kita tak bisa kembali. Bagaimana baterainya? Haruskah kutarik lagi?
Tidak, terus saja.
Ayo, ikuti jalan.
Oh, sial.
Akan berhasil.
Oh, Tuhan.
Truk sialan. Ambil dronenya!
Tidak, kembalilah!
Tidak!
Tidak, kembalilah!
Kembalilah!
Tidak.
Sial!
Apakah ini badai?
Tampak cantik dari atas sini.
Aku tak bisa bertahan lagi.
Becky, jangan bilang begitu.
Aku hanya ingin tidur.
Kau tak boleh tidur.
Burung bangkai bisa mencium bau kakimu.
Mereka menunggumu lengah lalu menyerangmu.
Yang kuat yang bertahan.
Kau butuh energi. Kita harus makan sesuatu.
Apa?
Kita 600 meter di atas gurun.
Tak ada makanan di sini.
Akan selalu ada sesuatu.
Tak ada harapan.
Ayo kirim pesan lain.
Kita bisa melindungi ponselnya dengan lebih baik kali ini.
Dengan apa?
Berikan sepatu?
Tak bisa./ Kenapa?
Tidak di atas sini 'kan?
Apa?
Di bawah sana.
Ada di kakimu.
Ya.
Tapi aku...
Ada di bawah sana. Kau ingat?
Aku jatuh.
Kau tak bisa memiliki sepatunya.
Karena aku tak menangkap tasnya.
Aku kehabisan darah.
Kau tidak berpikir tubuh kurusmu itu bisa menarikku 'kan?
Kau menarik tasnya.
Kurasa kau terlalu takut menyadari bahwa kau di atas sini..
...sendirian.
Hai Ayah, aku ingin kau tahu bahwa aku...
Aku menemukan semangatku lagi.
Silakan tinggalkan pesan.
Aku ingin hidup, aku ingin pulang.
Namun aku takkan bisa.
Kau benar soal semuanya, dan aku...
Maafkan aku, Ayah.
Becky, hubungi aku saat kau siap, Aku ada untukmu. Ayah.
Saat kau melihat ini.
Aku sudah tiada.
Aku menyayangimu .
Kau butuh tenaga, kau harus makan sesuatu.
Yang kuat yang bertahan.
Aku bisa melindungi ponselnya dengan lebih baik kali ini.
Berikan sepatumu.
Hunter.
Aku sangat menyayangimu.
TOLONG. TERJEBAK DI MENARA B67. AKU MENYAYANGIMU AYAH. BECKY.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf tapi aku harus melakukannya.
Maafkan aku, Tuhan.
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Anda tidak boleh masuk.
Becky, Becky?
Tidak.
Tidak!
Ayah?
Ayah.
Kukira itu dirimu.
Ayah aku sayang padamu.
Maafkan aku.
Tak apa, aku hanya ingin kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja.
Ayo pulang.
Hidup ini hanya sekejap.
Hidup ini singkat, terlalu singkat.
Kau harus gunakan setiap momen.
Kau harus melakukan sesuatu yang membuatmu merasa hidup,
Dan ini akan menyebarluaskan pesan itu..
..secara jauh dan luas.
Translated by JACKANDTHEWILEE
Ingin donasi bisa ke ShopeePay / Gopay 0851-5685-5364
Terima kasih sehat selalu!