مترجم: هستی امیدوارم لذت ببرید @isjdtrnaslate
!یه شکاف اون جلوئه
مسیر درست همینه. ادامه بده
حالت خوبه؟
میبینم که کار راحتی نیست
اوکی
...یک - مواظب باش -
!دو، سه
حالت خوبه؟ باشه
!خدایا
.حالمون خوبه
باشه
!لعنت- !چیزی نیست! اروم باش-
خوبی؟ ارومی؟
نه- تو از پس بدتر از اینم براومدی -
صخره اسنیک دایک رو یادت رفته؟
!یا اون مسابقه خوانندگی کوفتی؟
!یا ازدواج با من
قبوله؟ بیا- .باشه-
یک، دو، سه
!بیا! افرین عزیز
.عشق خودمی
!ایشش حالم بد شد !برین جای خلوت
اینم از ایتن هانت
...ایتچ، حواست باشه اون اطراف سنگاش محکم نیستن
!تو نگران خودت باش جیندا
من خوبم
!عجله کنین
!چقدر لفتش میدی خوشگله
!هانتر، خیلی عوضی ای
!دن
.خودتو نگه دار دن، دارم میام
دن، حالت خوبه؟
.مراقب باش. اومدم
.زودباش. زودباش .نمیتونم برسم بهش
وای خدا - !بکی! بکی-
طناب بیشتری میخوام. میتونی بهم بدی؟ جات امنه؟
جات امنه؟- .اره جام امنه-
یکم طناب ازاد کن تا برسم به صخره
باشه- فکرکنم دستم میرسه-
اماده ای؟
رسیدی؟- یه لحظه صبرکن -
.اره. فکرکنم برسم
.اروم باش دن. الان میرسم
باید شتاب بگیرم
باشه
!نه
!دن
51 هفته بعد
،سلام! بکی و دن هستیم لطفا پیام بذارین
.سلام بکی، منم
خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
ولی... اگه تلفن رو جواب ندی .نمیتونم کمکت کنم
.عزیز دلم، نگرانتم
.هروقت ازم متنفر نبودی بهم زنگ بزن
"خاکستر جسد"
"دن"
سلام. چطوری؟
.شوخی کردم! پیام صوتیه ...دن هستم
.پیغام بذارین، هروقت تونستم جواب میدم
...پیامتو بگو بعد از ببیییییببب
سلام
.دلم واست تنگ شده
بابا، چته؟ حالا پا میشی دنبالم میکنی؟
نه. ولی کاری از دستم برنیومد چون جواب تلفنمو نمیدی
.خودت میدونی چرا - ...دیگه داره مسخره میشه این جریان -
مسخره؟
خودت گفتی نباید واسه مرگش ناراحت باشم چون ادم عوضی ای بود
.نه. گفتم شاید به سطح انتظارات تو نمیخورد
.شاید اون ادم پاک و صادقی که تو فکرمیکنی نبود
اینطوری به دخترت دلداری میدی؟
.فقط میخوام زندگیتو ادامه بدی
!نمیخوام ادامه بدم !دلم براش تنگ شده
.هرروز.. دلم برای نگاهش تنگ میشه
.دلم برای احساسی که بهم میداد تنگ میشه
...عزیز دلم - !نگو-
چیو نگم؟ میخوای چیکار کنی، بکی؟
میخوام برم- !نباید رانندگی کنی -
بس کن- !کیرمو بخور -
حق نداری اینطوری صحبت کنی
.من و مادرت اینطوری تربیتت نکردیم
مست کردن و دور کردن اونایی که میخوان بهت کمک کنن
.چاره ی کار نیست
.قبول دارم، یه اتفاق وحشتناک واست افتاد
.ولی باید برگردی سر زندگیت
.دنیا بهت احتیاج داره .باورکن، منم بهت احتیاج دارم
.بذار برسونمت خونه
.میخوام پیاده برم
بذار یه چیزی بپرسم
،اگه همه چی عوض میشد
...و تو اون روز سقوط میکردی
به نظرت دن تو این حال و روز بود؟
خودشو عرق مشروب و تنهایی میکرد؟
.این کارو نمیکرد
.خودتم میدونی
.لعنت، بکی، خواهش میکنم یه تلاشی بکن
میدونی چی میخوام، بابا؟
.میخوام دست از سرم برداری
.لعنتی
دن
شماره ای که با ان تماس گرفتید در شبکه موجود نمیباشد
!نه
!سلام- سلام-
...قیافت
.افتضاح شده- !گل گفتی. شبیه عن شدی -
.بیا بغلم
چه خبر؟ چرا برگشتی؟ از سفر خسته شدی؟
!تا زنده م خسته نمیشم
.یه برنامه ای ریختم... و میخوام یکی همراهم باشه
ببین، بابات چند هفته پیش بهم زنگ زد
.نمیدونست دست به دامن کی بشه .گفت تو حالت خوب نیست
حق نداشت این کارو بکنه- .اونم نگرانته-
.داره یه سال میشه .نمیخواد ببینه تنهایی
تنها چیزی که من رو از دیدن خاکستر دن بیشتر ناراحت میکنه
.اینه که ببینه دوستم افسرده شده
...واسه همین یه نقشه ای دارم
میدونم خوشت نمیاد، ولی گوش بده
نگاه کن
برج تلویزیون ب-67
فقط شیش ساعت با ماشین فاصله داره
میخواستم این اخر هفته ازش برم بالا
.و دوست داشتم توهم باهام بیای
.باحال میشه. مثل اون قدیما
.میتونی خاکسر دن رو هم اونجا بریزی
...اخه... از پارسال دیگه کوهنوردی نرفتم
.درک میکنم
اگه با ترست مواجه نشی واسه همیشه زندنیش میشی
دن همیشه چی میگفت؟ .اگه نمیخوای بمیری پس زندگی کن
.یا زندگی کن، حتی اگه در حال مرگی
لعنتی! دارم گند میزنم تو بحث عاطفی
.نه، هانتر، منو ببخش .ولی نمیتونم
.میدونم خیلی بده. ولی نمیتونم. ببخشید
.چیزی نیست
نمیتونم- .هی، چیزی نیست-
.نگران نباش
!صبح بخیر خوشگله
چیشده؟
.اگه از مرگ میترسی، از زندگی نترس
.این تیکه کلام دن بود
.بزن بریم بالای اون برج مسخره
!واییی بکی! قربونت برم
!تاحالا این فیلمو ندیده بودم
!چقدر جذاب بودما
!اره! محشر بودی
این همون بکی ایه که .واسه سفر نیازش داریم
!لعنتی! نیگا چه جیگر بودی
این کیه تو عکس باهات؟
.نمیدونم. عکسش قدیمیه
بگو کیه؟ - ...هیشکی. بده گوشیو-
!دوست پسر داری کلک
.نخیر! یه یاروییه
!یارویی که حسابی بهت حال داده
"بابا"
چه خبر بچه ها؟
!سلام فالورای خودم برگشتم امریکا
هشتگ خفن
...اوکی. بهتره بدونی
شاید جلو دوربین شبیه کون نشسته هام .ولی ارزششو داره
.بهم پول میدن
.واسه سفرم کافیه ...من رو هم که میشناسی
.اگه کارای خطرناک نکنم روزم شب نمیشه
.واسه همین بهتره کاره واسم
منم میگم اگه میخوای بلاگر بشی
.چرا خودت نیستی؟ خودت خیلیم خوبی
.واسه مردم جذابی - !نخیر-
...کاری که قراره بکنیم .به این میگن جذاب
!یه لحظه
جایی دارید گوشیمو بزنم به شارژ؟
.پول برق مفتکی نیست ابجی
راستی میدونین برج تلویزیون ب-67 کجاست؟
.رو نقشه پیداش نکردیم
.نقشه نیاز نیست
اون نور رو میبینی اون بالا؟
.همون برجه
!چقدر بلنده
چراغ چی میگه؟ مگه نگفتی خرابه؟
واسه هواپیماهاست .که از دور ببیننش
میدونستی یه مدت این بلندترین سازه ی امریکا بود؟
.ولی الان دیگه پوسیده شده
.زمستون اینده خرابش میکنن
بکی؟
!بکییی
چیه؟- شارژرتو بده-
چیکار میکنی؟
یه ترفند خیلی باحال
...حالا پریز رو میکنم تو سوراخ لامپ
...و
هنوزم میگی بلاگر خنگم؟
سلام عزیز دلم
خوب خوابیدی؟
دوستت دارم
تو نمیگی دوستم داری؟
!دارم میگم
یک، چهار، سه
دوستت دارم
پاشو، بکسی! صبح شده
چه خبر ناخدا؟
نمیدونم. تو چه خبره !که بیکینی پوشیدی؟
!لایک الکی نمیاد خواهر
داری لایو میگیری؟
نه بابا. الان فیلم میگیرم .بعدا ادیت میکنم
.ایول. نمیخوام تو فیلم باشم
!سلام بچه ها ...دی عشق خطر اومده
.یه نفر خیلی خاص پیشمه
!سلام بکی سی
!سلاام
!یه کاری میخوایم بکنیم پشماتون بریزه
!برج تلویزیونی ب-67
ارتفاعش بیشتر از شیشصد متره
!ما خوشتیپا هم میخوایم بریم نوک نوکش
...نگران نباش بکی. چیزی نیست
!لعنتییی
!هشت تا جون دیگه داریم
ورود ممنوع- خطر مرگ
لعنتی
از اینجا به بعد باید پیاده بریم
چقدره؟- نمیدونم-
یه کیلومتر، دو کیلومتر
!عجب گرمه
اون بالا که برسی میبینی چه خنکه
اب کافی اوردیم؟
...اب هست ...تور هست
دوربین هوایی 4کای خفن هم هست
...چوب سلفی .همه چیزای اصلی رو اوردیم
غذا چی؟
نه. قبل از شام برمیگردیم
یا خدا
!لعنتی! چقدر بزرگن
هنوز زنده ست
!برین کنار
!کنار! کنار
!گمشین! گمشین
.بیچاره
.عوضیا
بخور یا خورده میشی. درسته؟
تو هم اگه از گرسنگی میمردی .همینکارو میکردی
"میخوام روده هامو بالا بیارم"
هانتر- چیه؟-
!خنده داره
!لعنتی! سیصد تا لایک
!ایول
!350
نمیدونم چندتا از فالورات !قاتل سریالی هستن
یا خدا
از نزدیک خیلی بزرگتره. نه؟
!عجب باحاله
!عجب ترسناکه
...سلام بچه ها! دی عشق خطرم
رسیدیم پایین چهارمین بنای بلند امریکا
اول با یه راه پله ی پونصد متری ،داخل قفس اهنی شروع میکنیم
...بعدش هم صد متر میله ی صاف
با نردبون بی حفاظ
!میخوام با طبیعت یکی بشم
،و بعدشم اون بالا
!نوک قله ی دنیا رو داریم
هانتر؟
.ببخشید. نمیتونم
معلومه که میتونی عزیزم
.نه. نه. نمیشه
.دست و پاهام میلرزن. سنگ شدم
.من همینجام
نفس بکش
.بعد از مرگ دن، من از سایه خودمم میترسیدم
.ولی اون مرحله رو گذروندم
،ترس رو گذاشتم کنار .کنترلم رو گرفتم دست خودم
.نذار ترس تورو از بین ببره
!با کله برو سراغش بعد بزن در کونش
.اگه از پسش بربیای، هیچی جلودارت نیست
.منم تمام مدت پیشتم
.از اونی که فکرمیکنی خیلی قوی تری
!پس در گاله رو ببند! بیا ببینم
هانتر! چرا ازینا پست نمیکنی تو اینستا؟
بیا ببینم
!عجب باحاله
!یا خدا
هانتر لعنتی
!خیلی بیشعوری
میخوای بدبختمون کنی
.نترس
بیست متر طناب بینمون هست
.به هم وصل شدیم. هیچ مشکلی نیست
.باشه
.یه پله یه پله میریم بالا .اگه خسته شدی بگو
.باشه. باشه
.میبینی؟ راحته
.اره
.کارت عالیه. بیا
خوبی؟
نه
.کارت حرف نداره. ادامه بده
هانتر؟
هانتر؟- جونم-
میشه بایستیم؟ تشنمه
.حتما
.راهنما میگه نصف راهو اومدیم
جامون عالیه
یه چیز باحال میخوای بدونی؟
چیه؟
نصف راه یعنی سیصد متر اومدیم بالا
!پس اندازه ی برج ایفل اومدیم بالا
!تورو خدا منو نترسون، هانتر
!عه، هتل و رستوران
.باورم نمیشه. انگار اسباب بازیه
.بیا بریم تمومش کنیم
.ایول
.بیا. زودباش
.همینه. کارت عالیه، بکی
!بیا ببینم
!ایول، بکی
اوکی
این دیگه اخرای پله ی داخلیه
.یه پله یه پله بیا جلو .کارت درسته
.بعدش شصت متر پله خارجی
راستشو بگم وقتی بریم اون بالا .یکم سخت میشه
.ولی نترس
بیا
هانتر؟
هانتر؟ هانتر؟ هانتر؟
.بکی! بیا بالا. خیلی خفنه
باشه
هانتر؟
.اینجام. چیزی نیست. فقط شصت متره
.نمیتونم
.چرا. میتونی
.فقط بالا رو نگاه کن
.خسته نباشی. چیزی نمونده
.باشه
.میتونم
!کارت درسته آبجی
حالت خوبه؟
.یادت باشه. فقط بالا رو ببین
داریم چیکار میکنیم؟
.گوش بده، اینقدر فکر منفی نکن
چطور اخه؟
.نمیدونم. به یه چیز دیگه فکرکن .شعر بچگونه بخون
.باشه. باشه
"یه حلقه ی گل سرخ، یه جیب پر از گل "
"!خاکستر، خاکستر، همه میفتیم پایین"
!به نظرم این یکیو نخون
!عجب
اوکی. قیافش یکم ترسناکه
.چته هانتر؟ بیا برگردیم پایین
.بکی، اگه الان برگردی، ترست برنده میشه
.نمیذارم اینطور بشه
نترس، بکسی
.نترس
.هواتو دارم
.مرسی. باشه
اوکی
دستتو بده
خیلی خب
ایول! دیگه مسیر مستقیمه تا بالا
!ازت متنفرم هانتر
میگم... این نردبون محکمه؟
!بس کن کصخل
!شرمنده
اون چی بود؟
.زودباش. رسیدیم
بیا- باشه-
!بکی! باورت نمیشه .بیا بالا
الان میام
.باشه. اوکی
اومدم
!هانتر
.بهم اعتماد کن
.باشه. میتونم
بکی
.یا خدا. خدایا
!وای
!موفق شدیم بیکس
!باورم نمیشه
اینم از این
!دنیا ما رو از این جا میبینه
میخوای امتحان کنی؟
!هانتر! بس کن
حواست باشه عکس خوب بگیری
!الکی سوتین نپوشیدم
نه
نه، هانتر
پروازش بده کنارم
!زودباش
!باشه. خدایا
چطور افتادم؟
.دیوونه. عین دیوونه ها افتادی
.برگرد پیش خودمون
.باورم نمیشه. خیلی باحال بود
!اوکی. حالا نوبت توئه بکی
!چی؟ نه
میخوای بزنی تو تخمای ترس یا نه؟
نه. نمیخوام، هانتر
.بکی قدیم انجامش میداد
...اخه- خواهش میکنم -
.دستتو میگیرم
باشه- واقعا؟-
.اره
گاییدمش
.از پسش برمیای
از پسش برمیای
همینه. همینه
دستتو بده
افرین
خوبه
بهم اعتماد کن
دارمت، بیکس
!خدایا
مراقب لبه باش
!خیلی ترسناکه
.اروم باش. چیزی نیست
.دارمت
چشماتو باز کن
بالا رو ببین
.اوکی. یکی دیگه
بیا بالا
!وای خدا! تونستی
!تونستی! احمق خودم
!اره
!ببین! ببین چه خوشگلی
،دیگه هروقت از چیزی ترسیدی
به این عکسا نگاه کن
.و بدون که هیچی واست ترس نداره
.خیلی ممنونم ازت
.قابل نداشت
.خیلی بهت افتخار میکنم
.دن هم بهت افتخار میکرد
.اره
.اره. اره. وقتشه
عشق بین ما خیلی قدرتمند بود، دن
،هروقت نیاز به خنده داشتم .از اون جوک های مسخره واسم میگفتی
.هروقت نیاز به همدم داشتم، تو بودی
...و حالا که رفتی
.احساس میکنم یه تیکه ازم گم شده
...خیلی دلم برات تنگ شده
.دوستت دارم
.خداحافظ، دن
هی
.شرمنده
.انتظار نداشتم گریه کنم
.عیب نداره
...وقتی این همه مدت دور بودم
.احساس نمیکردم واقعا از دستش دادیم
بیا
بیا برگردیم رو زمین. باشه؟
تورو نمیدونم، ولی من از طرفای برج ایفل !دستشوییم گرفت
حالت خوبه؟
.اره. برگردیم خونه
.وقت برگشتنه
تور- تور؟-
!فکرکن چه مشروبی بزنیم
!نگو
.دارمت
.باشه. اروم
اوکی. میام پایین
.باشه. باشه
چیزی نیست
!هانتر
!نه
!وای خدا! لعنتی
!ولم نکنی - .نه. دارمت-
!هانتر
!خدایا! کمکم کن
!ولم نکن
بکس؟
دارمت، بکس
برس به نردبون
.گرفتمت
نزدیک بود بمیرم
!خدایا
!باورم نمیشه! خدا
!باید فیلم میگرفتیم
!سالمی
دیگه بیا قبل از این که جیش کنم بریم
باشه
.باشه. دوباره امتحان میکنیم
اوکی
نه... نردبون
.افتاده
هانتر، چطور بریم پایین؟
تورو خدا بگو یه راهی هست
چیزی محکم نیست که بتونیم ازش اویزون بشیم
وای نه
نه. نه. نه
.باید یه چیزی باشه
!خدا! انتن ندارم
.منم ندارم
.حتما انتن میده. یکم صبرکنیم
.نه! چقدر احمقیم! این بالا انتن نیست
.خیلی خب
الان ناراحتی هیچ فایده ای نداره
بالای یه سیخ اهنی .وسط بیابون گیر کردیم
.بکی، اضطراب الان چیزی رو حل نمیکنه
.فایده نداره. باشه؟ چیزی نیست
...مطمئنم میشه- .هانتر، صبرکن. اینو ببین-
!خدایا
.دوربین دوچشمی. عالیه
.چه خوب
منورانداز هم داره (تفنگی که شلیک نورانی دارد و برای درخواست کمک استفاده میشود)
چه عالی
خوبه- .عالیه. عالی-
به درد بخوره
.لعنتی! کیف اون پایینه
.بطری اب داخل کیفه
!به گا رفتیم! از تشنگی میمیریم
.نه. نه
اب نداریم. وقتی اب نباشه ادم میمیره
راست میگی ولی صدایی که ...موقع افتادن پله ها اومد
.امکان نداره کسی نشنیده باشه
.مطمئنم هزارنفر به پلیس زنگ زدن
واقعا مطمئنی؟
.اره
.اوکی؟ پلیس میاد دنبالمون. فقط صبرکن
.باشه. باشه
...یا
چیه؟ چی شده؟ - بکی، پات-
چی؟ اصلا متوجه نشدم
!وای! وای
عیب نداره. بذار فشار بدم روش
درد میکنه- حالت خوبه؟ شرمنده. شرمنده -
نمیشه یه هشداری بدی؟- باشه-
تا سه بشمار - باشه. یک، دو، سفت -
واقعا ببخشید
.میدونم
حالت خوبه؟-
...اره. یه جوریم
زودباش دیگه- نه-
انجامش بده- !نه. جون ندارم-
.خیلی اذیتم
میتونی بری دورتر؟
باشه. کنار لبه مواظب باش- .تلاشمو میکنم-
!اینقد بهم نگاه نکن
!وای راحت شدم
!بازم خوبه نمیخواستی برینی
،اوکی. باید راحت بشینیم .چون انگار موندگاریم اینجا
.راست میگی
!به به
واقعا فکرمیکنی کسی میاد؟
.یه میلیون درصد مطمئنم
سلام! دی عشق خطر! چه خبرا؟
الان میگم چه خبره، بکی سی
بالای یه انتن شیشصد متری گیرکردیم
.هیچ راه نجاتی هم نیست
،منم بهترین عکسای عمرمو گرفتم
.ولی اینترنت واسه اپلودش ندارم
الان بزرگترین مشکلت همینه؟
.بله. متاسفانه
.نگران نباش. اگه بیفتی هم معروف میشی
!میشی همون دختره که درحال سلفی مرد !جالب میشه
،دوست دارم واسه زندگیم معروف بشم .نه واسه مرگم
دستتم درد نکنه، هشتگ زندگی بهتر از مرگ
هشتگ بکی کصخله
هشتگ هانتر میگه واسه پول این فیلما رو میگیره
.ولی من فکرمیکنم فقط تنهاست
خوشم نیومد از حرفت- چرا؟ بگو -
.نشون بده کی هستی. شایلو هانتر کیه
بگو چرا بلاگر شدی
اوکی اولش این که خیلی کونی هستی
اوکی
دومش
میدونم مسخره ست
.ولی همش به خاطر دن بود
.بعد از مرگ دن فهمیدم زندگی اعتباری نداره
و میخوام به همه نشون بدم که زندگی کوتاهه، خیلی کوتاه
...تا از همه لحظاتم استفاده کنم
.و کاری رو بکنم که حس زنده بودن بهم میده
.عالی بود
.بهت گفتم. فقط خودت باش
.معرکه بود
دی خطرناک رو سربه نیست کنم؟
.اره. خودمم کمکت میکنم
لعنت! یه ماشین اونجاست
میشه ببینم؟
کنار دروازه، یکم اونورتر
.اره. انگار کسی نیست
پنج ساعت شده. اگه کسی زنگ زده پلیس .باید میومد
خدایا
لعنتی
،بکی، اینجا خط نمیده
ولی پایین خط داشت. یادته؟
این همه لایک گرفتم؟
لعنتی
باشه
.نمیدونیم کجا اینترنت قطع شد
شاید فقط با موج تلویزیون قاطی شده بود
ادامه بده. کارت درسته
،اوکی. بیست متر طناب داریم
میتونیم بگردیم دنبال اینترنت- اره-
ولی اینو باید با یه چیزی وصل کنم
بیا کش مو- .عالیه-
ایول
خوبه
میتونی پیام بدی به اتش نشانی؟
.فکرنکنم ولی 60 هزارتا فالوور دارم
باشه
.کمک کنید. روی برج ب-67 گیرکردیم زنگ بزنید به اتش نشانی
اماده ی انتشاره
.وقتی ارسال شد میشنویم
.زودباش. زودباش
.میتونی. افرین
ببینم میشه رفت پایینتر
.مواظب باش
باشه
زودباش
این دیگه اخرشه
چیزی نشنیدم- منم نشنیدم-
فکرنکنم پست شد
میخوام بیارمش پایینتر
منظورت چیه؟
یه فکری دارم
مواظب باش، هانتر
خودتو محکم بگیر
حالت خوبه؟- .اره. خوبم-
اوکی
!خدایا- !لعنت-
!وای! خدایا! هانتر
حالت خوبه؟- اره-
خدای من
مواظب باش. خواهش میکنم
چیزی نمیشنوم. هیچی- عیب نداره -
.منم نشنیدم. بیا بالا
لعنتی
.گرفتمت
منتشر شد؟
.نه
الان چیکار کنیم؟- .نمیدونم-
...صبرکن ما که میدونیم اون پایین سیگنال هست
اره
اگه گوشی رو پرت کنیم چی؟ - اون موقع گوشی هزار تیکه میشه-
ولی اگه محافظ دورش بذاریم نمیشکنه
.اره. راست میگی
یه چیزی نیاز داریم که بذاریم داخلش
اره
این
دریل شده داخلش
کفش منم به درد نمیخوره
کفش تو؟- .اره. عالیه-
اوکی. فهمیدم
یه چیز نرم میخوایم
جورابت خوبه؟
.اره. باشه
باشه
یه چیز بزرگتر میخوایم
!هانتر، سوتینت
.اره. بزرگتره
.خودمم میخواستم درش بیارم
!مرسی سوتین عزیز
اوکی
امیدوارم قوی باشه
بذارش داخل
باشه
اینم از این
کارکرد؟- .نمیدونم. مشخص نیست-
چیزی میبینی؟
.نه. هیچی
نگران نباش
.دارن میان
!لعنتی! یکی رو دیدم
چی؟- اره. یه یارویی دیدم-
سگ هم داره
!آقا! آقا! کمک
ما اینجاییم
داداش چک رو واست فرستادم دیگه
...اذیتم نکن
!آقاااااا
بارکر، بیا پسر خوب
!نه! نه! نه
صبرکن
بیا بریم
!لعنتی! رفتن
!بارکر
کفش رو دید
!اینجا! کمک
!کمک! بالا رو ببین
!نه! نه! برگرد
برگرد! داری چیکار میکنی؟- لعنتی-
.لعنت. لعنت
!کمک
.صبرکن صبرکن. الان نزنش
.دیگه نگاه نمیکنه
این تنها فرصتمونه
.نه. نه. نگاهش اون طرفه
.صبرکن، یکی کنار ماشینه
داره کباب میکنه یا چنین چیزی
اوکی. وقتی خورشید غروب کرد .منور میزنیم. یه ساعت دیگه
.فقط یه فرصت داریم
.لعنتی
چیه؟
!دارن دنده کباب میکنن
!وای نه - !مشروب خنک هم دارن-
!نگو تورو خدا
اینا مطمئنن زن و شوهرن
اومدن تفریح کنن اخر هفته
حسودیم شد
هی، کارشون داره تموم میشه
.یا الان یا هیچوقت. بزنش
هوا به حد کافی تاریکه؟
.اره
خوبه
!لعنتی- لعنت! چشه؟ چرا نمیزنه؟-
نمیدونم. ضامنی چیزی نداره؟
.اوکی دارن میرن داخل. زودباش
باید الان بزنی- باشه-
اوکی درست شد
رندی، بیا نگاه کن
گوشیتو بده
باشه
!کمکککک! اینجاییم
!لعنتی! نگاه کن
!این بالاییم
دارن نگاهمون میکنن
چی؟- دیدن اینجاییم-
!خدایا
!خدیاا مرسی! مرسی
!خدایا! اومدن
!ماشینمون رو دیدن
!ماشینمونو پیداکردن
یه دیلم دستشونه
لابد میخوان درو باز کنن
باشه- اوکی-
چی؟ چیشد؟
چیکار میکنن؟
ایستادن
چی؟- !بس کنین! بیاین مارو نجات بدین-
نه
نه! نه! چی؟ !ماشینمو دزدیدن
چی؟- !حرومزاده ها برگردین-
!نه! نه- عوضی! چه مرگته؟-
!نمیشه! نه- چیزی میبینی؟-
خدایا
:عیب نداره. قانون جدید
،هرکی بیفته پایین
باید تلفن رو با خودش بیاره
.و زنگ بزنه کمک بخواد
.اون ویدیو رو هم پست کنه
.شوخی کردم
کاش میتونستم مثل اسمارتیز قرص مسکن بخورم
.اره. پات یه جوری شده .باید شسته بشه
.متاسفم
همینطوری بسته نگهش دار
چی شده؟
.دن هیچوقت نمیتونست بگه دوستم داره
‫١٤٣
...بیکی... من
واسه چند وقت؟
.چهار ماه
.اشتباه بزرگی کردم
.متاسفم. واقعا میگم
واسه چی؟ که با شوهرم خوابیدی؟ یا این که من فهمیدم؟
که دوتامون عاشق یه نفر شدیم
تو رفتی سراغش یا اون؟
دوتامون خیلی مست بودیم- بگو کی بود-
اون اومد سراغم
اشتباه خیلی بزرگی بود، بکس
نه
.اشتباه درحد یه بوسه ست .درحد یه شب عشق و حاله
...میگی دوستش داشتی، پس
.از کنترلمون خارج شد
.خیلی سعی کردم که نشه، ولی عاشقش شدم
...به حرفام گوش میداد
با همه پسرای دیگه .که بیشعور بودن فرق داشت
.منم تاحالا چنین حسی نداشتم
بعدش ازم خواستی ساقدوشت باشم .و احساس گناه کردم
...من دوستش داشتم، ولی
.ولی تورو بیشتر دوست دارم .پس تمومش کردم
.خیلی سختم بود شما رو کنار هم ببینم
...بعد از این که دن مرد
.قدرتشو نداشتم که بمونم پیشت
...که قوی باشم که بهم تکیه کنی. پس
.فرار کردم
و حالا ازم بدت میاد و تقصیرت نیست
و روی این برج مسخره گیر کردیم
.وسط ناکجا آباد... و همش تقصیر منه
.خیلی خیلی متاسفم
چیه؟
.وقتی دیروز تلفن رو انداختیم روشنش کردم
.24 ساعت دیگه ست
دیگه وقتشه قبول کنیم یا به تخم 60 هزار فالورت هم نیستی
.یا تلفنت هزار تیکه شده
.اوکی. هنوز یه شانس داریم. گوشی تو
.اره. دیگه چیز نرم هم نداریم .شانسمون کمه
.اگه اینم خراب بشه هیچی نداریم
چقدر طول میکشه از تشنگی بمیریم؟
فعلا دارم از این میمیرم که اب قشنگ جلوی چشممه
عجب پهپادی داشتیا
میتونستیم از اون استفاده کنیم
میتونستیم برش گردونیم هتل
شاید بتونم بیارمش
منظورت چیه؟ خودت گفتی .میله خیلی صافه و جای پا نیست
اره. ولی وقتی تلفن رو اویزون کردیم
.فکرکنم طناب به حد کافی بلند بود
جدی میگی؟- اره-
.اره. واقعا فکرمیکنم میشه
...هانتر، فکر خوبی نیست
بکی، فکرنکنم راه دیگه ای باشه
.هر ساعت که بگذره ضعیفتر میشیم
!تازه، شاید شانس بیاری و بیفتم پایین
هانتر
.مواظب خودت باش
ببخشید، بکس
.دوستت دارم
اوکی
هانتر، حالت خوبه؟
اره
.اره. همه چی خوبه
اوکی
هانتر، مواظب باش
!لعنتی
بهش نمیرسم
.بیا بالا. طناب رو وصل میکنیم پایینتر
زودباش
عوضی
فکرکنم بتونم برم پایینتر
چی؟
چیکار میکنی هانتر؟
!هانتر
!لعنتی
.میتونم تاب بخورم برسم بهش
!هانتر، نه! نه
!برگرد بالا
!هانتر، نه
!هانتر
حالت خوبه؟
.اره
راهی هست بری پایین؟
.نه. نردبون همش کنده شده
آب
خدایا
صبرکن، هانتر
چطور میخوای برگردی بالا؟
لعنتی
دستت بهش میرسه؟
"هامپتی دامپتی نشست روی دیوار"
خدایا
"هامپتی دامپتی محکم افتاد رو زمین"
خدا لعنتش کنه
حالت خوبه؟
.اره. یه فکری دارم
اوکی
.سعی میکنم با این وصلش کنم
.بعدش همکاری میکنیم که منو بکشی بالا باشه؟
!واسه خوت شرلوکی شدی
.زودباش. خواهش
توروخدا
!ایول
.اوکی. عالیه
.الان میپرم روش
باید کمکم کنی بکشیم بالا
اماده باش بکس
چشم
اوکی
.زودباش. اوکی میتونی
لعنتی
هانتر، حالت خوبه؟
.اره. خوبم
تا میتونی سریع باش
کمکم کن بیام بالا- باشه-
من تاب میخورم تو بکش بالا
.باشه. الان
دارم میرسم به نردبون
چیزی نمونده، بکس
ایول
بکی! افتادم روی کیف
خدایا! حالت خوبه؟
.دستت زخم شده. خیلی بده .نمیتونم بیام بالا
باید منو بکشی بالا. باشه؟
.اره. حتما
.دارمت
لعنتی
نه! حالت خوبه؟
.اره
!فکرکردم مردی
به این زودیا از پیشت نمیرم
!خیلی ترسیدم
باید جیره بندیش کنیم
غذا نداری؟
.نه. فقط برق لب
فکرنکنم خوردنی باشه
.راست میگی. داره تاریک میشه
الان دیگه وقتشه پهپاد رو روشن کنیم
باید یه نامه ای بنویسیم
این رسید رستورانه
خودکار. خودکار داری؟
.خط چشم دارم
خوشحال نیستی که لوازم ارایش اوردم؟
!کمک
بالای برج ب-67 گیر کردیم به اتش نشانی زنگ بزنید
.خوبه
.عالیه
اینو میبینی؟
این راهیه که نزدیک بود تصادف کنیم تو راه هتل
.بیا تا روشنه انجامش بدیم
باشه
اوکی همینطوری مستقیم خط رو دنبال کن و بیارش پایین
افرین
ایول! از دروازه رد شدیم
!خدایا! نه! نه
باطریش داره تموم میشه- لعنتی-
بزنم رو برگشت؟ یا دیگه دیره؟
میرسه؟- !نه-
مطمئنی؟- به دروازه هم نرسیده-
.لعنتی. داره میفته
.بزن رو برگشت. بزن
افرین
داره میاد سمتمون- رو به بالا هدایتش کن-
که برسه پیشمون
.افرین. زودباش. بالاتر
بالاتر- دارم سعیمو میکنم-
وقتی نزدیک شد میگیریمش
باشه
.اوکی. چیزی نیست !بگیرش! بگیرش
!عالی بود! افرین
.شارژر داریم ولی برق نداریم
بهتر نیست خاموشش کنیم یکم دیگه روشنش کنیم؟
.فکرنکنم شارژش کافی باشه
پس چیکار کنیم؟
.قرار نیست مضطرب بشیم
همینطوری اروم میمونیم
.یه راهی پیدا میکنیم
.اوکی. باید یه راهی باشه
قراره بمیریم؟
.نه.نه. هیچیمون نمیشه
هانتر؟
کجایی؟ هانتر؟
هانتر؟
هانتر؟ کجایی؟
هانتر
.بکی، نترس. خواب بد دیدی
.حالت خوبه. در امانی
!اونم تو شیشصد متری تو آسمون
یه فکری دارم
که پهپاد رو چطور شارژ کنیم
.از این ایده های مسخره که خودت گفتی
.بکی، عقلت خیلی خوب کار میکنه
.فکرکنم دیگه به حد کافی روشنه بریم سراغش
.اوکی. یه چراغ معمولیه ولی حسابی داغه
.فقط ده متره، ولی حس میکنی صد متره
پات خوب شد؟- اره-
.بوی بدی میده ولی درد نمیکنه. خوبه
اوکی
از پسش برمیای
زودباش- زودباش-
ادامه بده، بکی
میتونی، بکی
.نمیتونم
.نترس. نترس
.نمیتونم
.از پسش برمیای
.میتونی
.نترس. مثل رقص میله ست
.بذار اهنگ بخونم کیک البالو
‫اون دختره کیک البالوی منه
‫مثل اب گوارا، مثل غافلگیری شیرین
‫کیک آلبالوی منه
‫کیک البالوی منه
‫مثل اب گوارا، مثل غافلگیری شیرین
‫کیک البالوی منه
!‫بیکی کیک البالوی منه
!افرین
افرین عزیزم! کیک آلبالو! حالا بیا پایین
.باشه. باشه
.ایول. افرین
!موفق شدی کیک آلبالو
اوکی
.اوکی- یادت باشه داغه-
باشه. مرسی
مواظب باش
اوکی. یادته چی بهت گفتم؟
باید دوشاخه ی پریز رو هماهنگ کنی با سوراخ روی لامپ
.به اندازه کافی بلند نیست
.یکی از دوشاخه ها نمیرسه
اوکی. یه چیز فلزی کوچیک بذار سر راهش
مثل پیچ یا یه چیز دیگه
چیزی نیست- خدایا-
!کار میکنه! داره کار میکنه
!قربونت برم! عاشقتم
.اوکی باید کامل شارژ بشه
نمیدونم چطور. فقط چهارتا چراغ داره
.اوکی باید تا اخر شارژش کنیم .شانسمون همینه
طوریت نمیشه؟
.نه. میتونم
حالت خوبه؟
.اره
طاقت بیار، بکس
!نصف بیشترش رفت
!کمک
.چیزی نیست. چیزی نیست. میتونی
سه تا پرشد
خیلی نزدیک شدی، بکی
!دور شو
!تونستی
.خدایا! بهت افنخار میکنم
چرا کیف رو نگرفتی؟
عزیزم، حالت خوبه؟
باید وقتی هتل خیلی شلوغه پروازش بدیم
.وقت تحویل اتاق. ساعت ده .یکی دوساعت دیگه ست
.بابام راجبه دن راست میگفت .فقط میخواست کمکم کنه
.ولی من خیلی بدرفتاری کردم
.اگه میشد به یه نفر پیام بدم، اون بود
.بگم خیلی متاسفم و دلم براش تنگ شده
.عاشقشم
نزدیک بود از هوش برم
بیدار بمون. سعی کن ذهنتو مشغول کنی
.یه چیزی بگو وقتی بچه بودی با بابات چیکار میکردین؟
.کشتی نگاه میکردیم
دبلیو دبلیو ای (کشتی کج حرفه ای)
اره. یادم رفته بود عاشق کشتی کجی
.اره
.تفریحمون بود
همیشه میگفت من روحیه جنگنده دارم .و قهرمان میشم
.همیشه موقع دیدن حس میکردم بهش نزدیکم
چندتا از کشتی گیرای مورد علاقتو بگو
استون کولد، یا همون استیو استین
راک
وقتی کاکتون جک ماسک میپوشید اسمش چی بود؟
منکایند
.منکایند
مگه نگفتی نگاه نمیکردی؟
نمیکردم
.ادامه بده. باید بیدار بمونی
باتیستا
اوکی. وقته تحویل اتاقه
اینم از این
مستقیم نگهش دار. مثل قبلی
...زودباش عوضی
از نقطه برگشت گذشتیم. باطری چطوره؟ برگردیم؟
.نه. ادامه بده
.خواهش میکنم. ادامه بده
لعنتی
!کارمیکنه
خدایا، نه
!نه! برش دار! برش دار
.نه، نه، برگرد
نه، نه
اینکارو نکن
برگرد
نه
اون طوفانه؟
.از این جا خیلی قشنگه
.یه شب دیگه دووم نمیارم
.بکی اینطوری حرف نزن
.باید بخوابم
.نمیتونی بخوابی
.لاشخورا بوی پاتو حس میکنن
.منتظرن خسته بشی تا حمله کنن
.بخور یا خورده میشی
.نیاز به انرژی داری. باید یه چیزی بخوریم
.چی بخوریم
.شیشصد متر بالای صحراییم. هیچ غذایی نیست
.همیشه یه چیزی هست
.فایده ای نداره بیا یه پیام دیگه بفرستیم
این دفعه تلفنو بهتر میندازم پایین
با چی میندازی؟
کفشتو بده
چرا؟
اینجا نیست. نه؟
چی؟
.اون پایینه
.داخل پاته
ولی من اون پایینم. یادته؟
.افتادم
نمیشه کفش رو بهت بدم
چون نتونستم کیف رو بگیرم
.از خونریزی مردم
فکرنکردی واقعا تونستی منو بکشی بالا؟
.فقط کیفو کشیدی بالا
انگار خیلی ترسیده بودی که بدونی اینجا تنهای تنهایی
‫سلام بابا... میخواستم بدونی که
.‫دوباره انگیزه م رو پیدا کردم
‫لطفا پیغام بگذارید
.‫نمیخوام زنده بمونم. میخوام برم خونه
.‫ولی موفق نمیشم
.‫حق با تو بود راجبه همه چی
.‫متاسفم بابا
‫بکی، وسیله اوردم، نجاتت میدم. -بابا
وقتی اینو میبینی
.‫من دیگه نیستم
.‫دوستت دارم
!عوضی
‫نیاز به انرژی داری. باید یه چیزی بخوریم
‫یا بخور یا خورده میشی
‫این دفعه تلفنو بهتر میندازم
‫کفشتو بده
هانتر
خدایا، دوستت دارم
‫کمک، رو برج ب-67 گیرکردیم. دوستت دارم بابا. -بکی
.ببخشید
خیلی متاسفم ولی مجبورم بدونم این پیام میرسه
خدایا، خدایا، ببخشید
اینجا نمیشه پارک کنین
بکی؟ بکی؟
نه، نه
بابا؟ بابا؟
فکرکردم اون تویی
.بابا، دوستت دارم
.خیلی متاسفم
.نترس. مهم اینه که حالت خوبه
.خوبم. حالم خوب میشه
.بیا بریم خونه
‫دنیا زود میگذره
‫زندگی واقعا واقعا کوتاهه
‫پس باید از تک تک لحظه ها استفاده کنی
‫باید کاری کنی که احساس زنده بودن کنی
‫و باید به بقیه هم این پیام رو برسونی
.‫به هرکسی که میتونی
مترجم: هستی امیدوارم لذت برده باشید @isjdtranslate