Catsick's lair presenta
Scusa, è libera la sedia?
Sì... Certo.
- Grazie. - Prego.
Agnes, tesoro, stiamo uscendo.
Niente succo di mela prima di coricarsi.
- Succo di mela, sì. Come l'altro giorno. - No, niente succo di mela.
- C'è troppo zucchero. - Va bene, no.
- Ciao, ciao. - Ciao, mamma.
Non mi dispiacerebbe saperne di più sul corso di cucina di Derek e Hannah.
Oggi abbiamo fatto i ravioli con... dei piccoli pezzi di salsiccia.
Unitevi a noi al corso di cucina domani,
perché credo... che domani faremo gli gnocchi.
I ravioli che stavano cercando di insegnarci a fare...
Scusate se vi interrompo nel bel mezzo di questa deliziosa cena.
Voglio solo dire due cose. Speriamo di non avervi svegliato.
Per il rumore della scorsa notte... il bussare alle porte.
Ero io che non trovavo la strada, siamo arrivati ​​molto tardi. Mi dispiace per questo.
Non ci conosciamo. E' così che va in vacanza.
Ma voglio conoscervi, perché siete tutti così dolci e belli.
Vorrei proporre un brindisi.
All'Italia, ovviamente. Ed al cibo ovviamente.
- E all'amore. - All'amore!
- E' un po' turistico. - Beh, siamo turisti.
- Papà... - Allora entriamo.
Possiamo andare avanti. Cosa ne pensi?
- Pà! - Agnes, non urlare.
- Cosa c'è? - Non riesco a trovare Ninus.
- Cerca di fare attenzione con quel coniglio. - Non parlarle così, però.
Maledizione!
Come un coniglio.
Per bambini.
Ok. Arrivederci.
- Va su e giù, su e giù. - Fa così caldo.
- Guarda chi ho trovato. - Grazie.
- È mio marito, Bjørn. - Patrick.
- Ci siamo incontrati alla villa. - Ciao, Bjorn.
Ciao. Karin.
Scusate, non mi sono presentata. Mi chiamo Louise e lei è Agnes.
E... tu, come ti chiami?
Abel ha difficoltà a parlare. Se si sente sotto pressione, diventa insicuro.
- Assolutamente, nessuna pressione. - E chi è lui?
- Puoi dire come si chiama il coniglio? - Ninus.
Agnes l'aveva perso, ma Bjørn l'ha ritrovato.
- Sei andato a cercare il coniglio? - Sì.
È davvero eroico da parte tua.
- Grazie. - No no. Davvero. Rispetto.
- Grazie. - Figurati.
Allora... avete già pranzato?
- Di dove siete? - Olanda del sud.
- In campagna. È bellissimo. - Volevo vivere fuori città.
- Avvicinarmi alla natura. - Dovreste venire a trovarci.
- Sarebbe meraviglioso. - Lasagna vegetariana.
- Vegetariana? Grazie. - Tagliatelle ai funghi.
- Pizza Margherita. - Sei vegetariana?
Sì... mangio pesce, ma per il resto sì.
Bello. Dovremmo imparare da te.
- Fa bene all'ambiente. - Grazie.
- Grazie mille! Sto morendo di fame. - Sembra buono.
In effetti penso che olandesi e danesi siano molto simili.
Sì. Quindi siamo uguali.
Penso sia così su molti aspetti.
Lo stesso umorismo. La stessa... stessa cultura.
Abbiamo più cose in comune con gli olandesi che con gli svedesi.
Sono felice che tu lo dica.
Avevo un collega svedese quando lavoravo per Medici Senza Frontiere.
- Sei un medico? - Sì.
No, davvero. Era l'uomo più noioso e politicamente corretto che abbia mai conosciuto.
E dire cose strane.
Una volta in Grecia ho dovuto brindare.
Ho gridato 'kalimera!'.
Lavati i denti, metti il pigiama. Si stava facendo un po' tardi, vero?
- Devo premere il pulsante? - No. No. Lo faccio io.
Agnes. Altrimenti non avrai la pizza.
- Bene. Sei stanca? - Sì.
- A chi tocca leggere la favola della buonanotte? - A papà. Ne deve leggere tre.
«L'altro le afferrò i capelli con il becco e la tirò giù nello stagno,...
così da farla annegare.'
"Adesso i bimbi sono tornati a casa felici e contenti, e se non sono morti...
saranno ancora vivi?'
Che roba... Dormi bene.
- Non lasci la luce accesa? - Certo. Mettiti giù.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Guarda qui, tesoro.
Ok.
Girala.
«Cari Louise, Bjørn e Agnes. Come state?
L'altro giorno parlavamo della meravigliosa estate trascorsa insieme.
E anche se è passato del tempo, -
vorremmo invitarvi a venirci a trovare.
Che cosa... Che ne direste?
Un weekend nella campagna olandese.
Cibo, vino e lunghe passeggiate.
Ah, a proposito. Abel parla continuamente di Agnes.
Che buffo. Gli manca davvero.
Tanti saluti Abel, Patrick e Karin.'
È davvero dolce da parte loro. Potrebbe essere molto divertente.
È tanto tempo da passare con qualcuno che non conosci bene.
Dobbiamo comprare degli stivali per Agnes. Stavo pensando a questi.
Sì.
Dobbiamo anche cercare una giacca prima che faccia davvero freddo.
Scavate. Immergete. Usate le dita!
Ci sono molti tovaglioli. Abbiamo un sacco di tempo.
Sembra così buono.
Abbiamo ricevuto un invito da dei tizi che abbiamo conosciuto in Toscana quest'estate.
- Ok. Chi sono? Sono carini? - Sì, molto.
Sì. Erano incredibilmente carini. E lui è un medico.
- Non sappiamo se farlo o no. - Abbiamo volato già due volte quest'anno.
- Di dove sono? - Dall'Olanda.
- Allora potete andare in macchina. - Quanto tempo ci vorrà?
- Otto ore? - Forse anche sette.
- Non ne potevo più. - Non è tanto.
- Si può fare. - Esatto. Se guidiamo di notte.
Bello avere amici all'estero.
E sarebbe scortese dire di no.
Ci siamo divertiti insieme ed hanno un figlio dell'età di Agnes.
- È perfetto. - Sì. Potrebbe essere...
- Cosa potrebbe succedere di brutto? - Infatti!
Allora ci siamo.
Forza, tesoro. Siamo arrivati.
Sì! Ce l'avete fatta!
Finalmente, sì.
Ciao!
- Ciao. - Ciao.
- Che bello rivedervi. - Ciao.
- Che bello, qui. - Grazie.
No, tienili pure. O toglili. Tienili. O toglili.
Decidi tu. Dammi il cappotto.
Scusa il disordine. E peggiorerà soltanto. Dai!
- Entra. - Com'è accogliente!
- È così che ci piace. - Abbiamo portato una cosa.
- Un souvenir dalla Danimarca. - L'ha comprato Louise.
Grazie.
- Dov'è Abel? - Forse di sotto?
Ha cucinato tutto il giorno. Ha fatto il cinghiale.
- Venite. Questa è la vostra stanza. - È meravigliosa.
- Bjorn. Vuoi una birra? - Sì.
- Devi vedere la mia piscina. - Hai una piscina?
- Non saluti Abel? - Ciao, Abel.
- Non si ricorda di me. - No, è solo timido.
Guarda, Agnes. Abbiamo preparato un lettino per te.
- Ti piace? - Sì.
Ci penseremo, tesoro.
- Ho dimenticato i regali. Scusate. - Figurati.
Wow! Sono tazzine da caffè. Che carini.
Davvero?
E... una sirena?
Sì, rappresenta davvero bene la Danimarca.
È La Sirenetta. La conosco.
Credo sia piuttosto piccola e deludente.
Ci sono degli aneddoti piuttosto carini a riguardo.
Sai cos'altro è bello? Louise.
- È per te. - No, no. No grazie.
- Insisto. - No no, sto aspettando...
È la parte migliore. Croccante e tenero allo stesso tempo.
Se...
Sì.
Dai solo un morsino, tesoro.
- Delizioso, vero? - Molto.
Ciao, Abel.
È stato un bene che avessimo il GPS. Altrimenti ci saremmo persi 20 volte.
- Era tutto sotto controllo. - Sì, del GPS.
E poi c'era una cartina in macchina, tesoro.
Spaventoso come possiamo perdere la capacità di trovare la nostra strada attraverso la vita,
dal momento che lasciamo la responsabilità alla tecnologia.
- Hai assolutamente ragione. - Le persone oggi non sanno più leggere una cartina.
Devo ammettere che quando guido in macchina...
con il GPS e tutte queste cose moderne...
A volte ho voglia di spegnerle.
- E come hai detto tu... - Abel sta bene?
Sì, sì, sta bene.
Tra poco si addormenterà.
A volte emette dei suoni. Fa parte della sua malattia.
- Che cos'ha, di preciso? - Abel ha un'aglossia congenita.
Che fondamentalmente vuol dire che è nato senza lingua o...
con una lingua molto più piccola della nostra.
- Ma prova dolore? - No, no, niente.
Fa solo difficoltà a farsi capire.
Oh, no... io capisco tutto quello che dice.
- Non dormiva? - No.
- Papà, lasci la luce accesa? - No, ora dobbiamo dormire.
Dormi con mamma e papà, non ti può succedere niente.
Dobbiamo solo adattarci un po'... vero, tesoro?
Sono sicuro che sarà un bel fine settimana.
Mamma!
Solo un momento.
Abel non si vuole spostare ed io voglio scivolare.
Abel, pensi di poterti spostare? Agnes vorrebbe davvero provare.
Scusate. Agnes vorrebbe provare lo scivolo e...
Pensate sia possibile chiedere ad Abel se si può spostare un momento?
- Mi dispiace tanto. - Figurati, non fa niente.
Patrick, non c'è problema, non deve farlo per forza.
- Vuole chiedere scusa. - Sì, davvero.
Scusa...
Devi darmi la ricetta. Mi ricorda quella che chiamiamo la torta "mazarin".
Vieni.
- Non so se mi piace davvero. - Perché no?
Non mi fanno sentire molto a mio agio.
Ok.
- Ciao! Vi disturbo? - No, certo che no.
Volevamo invitarvi a cena fuori stasera.
Che carino da parte vostra.
C'è un ristorante carino con ottimo cibo del posto, lungo la strada.
E vorremmo che non perdeste quest'opportunità ora che siete qui.
- Mi pare ottimo. - Meraviglioso.
Mette a disagio, eh? Penso che sopravviverai un giorno e mezzo qui.
Ti va di andare fuori a mangiare? C'è qualcosa che preferisci?
- Patatine fritte. - Ci avrei scommesso!
Agnes, prendi la giacca.
Abel non viene?
Sì! Tempismo perfetto.
Sono Louise.
Non parla inglese.
- E chi è Muhajid? - È il nostro babysitter.
Il babysitter?
- Ma vengono anche i bambini, giusto? - No, stasera è senza figli.
- Non ve l'avevo detto? - Mamma, andiamo?
Muhajid è fantastico con i bambini.
Tutti qui lo chiamano. E non solo perché prende poco.
Ehi! Andiamo!
- Manca poco al ristorante? - Saremo lì tra poco.
- Sai cosa prendere, tesoro? - Se sapessi cosa dice.
- Cos'è 'erstamppot'? - Oh, è ottimo. La specialità della casa.
- Dovresti provarlo! - Ok, sì... ed il...?
- Sempre stamppot. Ti piacerà. - Buonissimo, lo fanno proprio bene.
Cos'è questo stamppot?
- Stamppot? - È un classico piatto olandese.
Purè di patate e verdure.
- Stef! Lasciate che ci pensi io a voi. - Per me va bene.
- Ricorda che sono vegetariana. - Scusa?
- Non mangio carne. - Oh sì, sì! Fa bene all'ambiente.
Ma tu mangi pesce, giusto? Allora non sei vegetariano, ma pescetariana.
- Sì. - Sì. Stef?
- E quindi il pesce non è carne? - Sì, naturalmente.
Ma è meglio per l'ambiente.
E il modo in cui trattiamo gli oceani non influisce sul clima?
Vorrei proporre un brindisi ai bei momenti.
- Ai bei momenti! Noi diciamo 'proost'! - Proost!
Odio solo...
tutta quella stronzata del 'team building'.
Quindi ho solo...
Avresti dovuto vederli. È stato pazzesco.
Dai, amore.
- No. - Sì, che cavolo!
Wow! Qualcuno ci ha proprio dato dentro, stasera.
- Vuoi che partecipiamo? - Grazie, amico.
Quindi... la cena la paghiamo noi?
Oh, è così gentile da parte tua. Grazie, bello!
Puoi dirgli di abbassare un po'?
Patrick! Puoi abbassare un po' la musica?
- Patrick, puoi abbassare? - Io amo questa canzone! E' magnifica!
- Abbassa questa cazzo di musica! - Ascolta!
Scusate tanto. È così ubriaco... Sono davvero dispiaciuta.
Mi scuso davvero, mi spiace molto.
- Patrick! - Abbassala un po'!
Ora abbassalo un po'.
- Solo un po'. - Sì, solo un po'!
Sì. Grazie.
No, sento odore di fumo.
Vado a fare una doccia.
Tutto bene la doccia?
Spengo la luce?
Mamma!
Voglio venire nel vostro letto.
Posso venire da voi?
Bear. Bear!
Bear!
Voglio andare a casa.
- Cosa c'è che non va? - Voglio andare a casa adesso.
Dov'è Ninus?
- Non ce l'hai? - No.
Sicura?
Non lo avevi quando siamo usciti?
- Non credo. - Non credi?!
Maledizione.
- Non c'è. - Tesoro, non c'è.
- Compriamo un nuovo Ninus. - No!
- Ne compriamo uno nuovo quando arriviamo a casa. - No, voglio il mio Ninus!
Ma non c'è! Basta, Agnes! L'hai perso!
Dai, tesoro.
- Mi manca Ninus. - Lo so...
Ora vive con Abel.
Così gli farà compagnia.
Grazie, papi.
Torno tra due minuti.
- Guarda! - No, cavolo! Dov'era?
- È scivolato sotto il sedile. - Agnes, accidenti!
Rimani qui.
È solo... Come posso dire?
- È difficile da spiegare perché... - Ok.
Sali di nuovo in macchina, tesoro. Arrivo tra un minuto.
Abbiamo passato davvero dei delle belle giornate qui.
- Cosa sta succedendo? - Beh...
Abbiamo un problema. Qualcuno se n'è andato senza salutare.
Come cercavo di dire a Patrick, abbiamo passato delle splendide giornate.
Quindi vi chiedo di nuovo... perché ve ne andate?
Abbiamo passato dei giorni fantastici. È solo...
Ci sono solo alcune cose...
che ci hanno fatto credere fosse meglio tornare a casa.
- Quali cose? Voglio saperlo. - Ci sono molte cose.
Cosa, per esempio?
Come... come...
Il letto per esempio. È davvero piccolo.
E Agnes non vuole dormire per terra, quindi viene da noi di notte.
Mi dai una mano...?
Bene.
Con tutto il rispetto...
Prima di tutto, sono vegetariana
ma da quando siamo qui non hai fatto altro che servire carne.
Abbiamo tutti i tipi di cibo. Posso farti un sandwich anche ora.
No, grazie.
E ieri al ristorante o all'osteria, o qualunque cosa fosse quel posto...
è stata un viaggio davvero sgradevole.
E la musica era così forte.
E stavi guidando dopo aver bevuto.
E il modo in cui vi siete toccati davanti a noi...
mi ha messo molto a disagio e mi è dispiaciuto.
Ma sono... così tante le cose che mi sono sembrate completamente sbagliate.
Mi dispiace davvero, ma è così.
Sono sconvolto.
Posso... dire una cosa?
Prima di tutto... Louise.
Mi dispiace molto d'esserci dimenticati che sei vegetariana.
E se c'è qualcosa che non mangi, avresti potuto semplicemente dircelo.
Giusto? E la nostra casa non è così grande
quindi non abbiamo camere lussuose con grandi letti matrimoniali. Scusa, Bjørn.
E sono davvero dispiaciuta che Agnes non si sia trovata bene con Abel.
Ma pensavamo fosse normale.
Non hai idea di quanto Abel non vedesse l'ora di
giocare nella sua stanza con Agnes.
E la locanda, come la chiami tu...
quando ci siamo abbracciati ed abbiamo ballato...
Ci stavamo soltanto godendo una serata divertente. Avanti!
Ballare e baciare la persona che ami... Dov'è il problema?
Per me, avete superato il limite quando avete preso mia figlia di notte.
E poi l'avete messa nel vostro letto, dove avete dormito nudi.
Sì, ma... tu dov'eri, Louise?
Agnes continuava a cercarti. Stava piangendo!
Dov'eri?
Non possiamo fare nulla ora per cambiare come vi siete sentiti negli ultimi giorni.
E mi dispiace tanto che non vi siate divertiti qui.
Mi fa domandare se sia stato un pessimo padrone di casa.
Nessuno vi obbliga a restare.
Ma spero davvero che rimaniate perché oggi sarà una giornata fantastica!
Ti prometto che oggi... sarà bellissimo!
Queste forbici non tagliano niente... sono troppo spuntate!
- Ti sta bene se accendo la radio? - Sì, certo.
Puoi alzare, se vuoi.
- Che tipo di musica ti piace? - Beh... io...
Sento un po' di tutto.
Pop e rock e...
Sì, tutti i tipi di musica. E tu?
Anch'io. Pop, rock... funk.
Mi piace la musica sulla quale posso cantare.
- Mi piace cantare. - Sì. È bello cantare.
In realtà c'è dell'ottima musica olandese.
- Vuoi che ti metta qualcosa? - Sì, dai. Mi piacerebbe sentirlo.
- Sei sicuro? - Sì.
Si chiama "It Never Ends".
- E chi è? - Trijntje Oosterhuis.
Io credo che gli angeli abbiano una voce così.
Voglio davvero scusarmi per il mio comportamento di ieri sera.
Mi dispiace di averti messo così... a disagio.
No, va bene. Non preoccuparti.
Sai, a volte sento di aver... qualcosa... proprio qui.
Ed è così potente e selvaggio.
E mi piace, questa è la cosa strana. Mi piace davvero!
- Capisci? - Sì.
- Davvero? - Pienamente.
Di solito, io...
cerco di controllarlo...
di tenerlo a bada.
Perché?
Non so perché.
Troppe regole, suppongo...
- E'... - E' cosa?
È cl... non lo so. È...
...claustrofobico, capisci?.
Sono diventato la persona che non voglio essere.
E chi è quella persona?
Non lo so. È...
solo un ragazzo.
Un ragazzo normale che si alza la mattina e...
porta la figlia a scuola e va al lavoro.
Gioca un po' a squash una volta alla settimana.
Ceno con persone che nemmeno mi piacciono.
E sono così stanco di sorridere sempre.
Vieni.
Voglio farti vedere una cosa.
- È fantastico. - Questa è vita, giusto?
Louise, grazie mille per il tuo aiuto in giardino.
Nessun problema.
Mamma! Mamma, io e Abel possiamo farvi vedere un balletto?
- Vogliono farci vedere una danza. - Che carino! Magari durante il caffè.
Dopo pranzo, tesoro.
Agnes... Puoi apparecchiare la tavola, per favore?
Sì, fai vedere a Karin quanto sei brava ad apparecchiare la tavola?
- Ah, che diavolo! - Ti sei tagliata? Sotto l'acqua fredda!
- Fa male? - Sì!
Patrick, magari le dai un'occhiata al dito?
Certo.
- Stai bene? - Sì.
- E' un bene che ci sia un dottore in casa. - Non sono un dottore.
- Ma non hai detto che sei un dottore? - L'ho fatto? Ho mentito.
- Le nuove persone mi rendono un po' insicuro. - Voleva fare una buona impressione.
- Che lavoro fai, allora? - Io non lavoro.
No, sono disoccupato. Mai lavorato, non credo nel lavoro.
Hai sbagliato. Devono essere invertiti.
Stai bene?
- Ok? - Scusa.
- Ci penso io, grazie. - Va bene, tesoro?
- A cosa serve un medico, no? - Sì.
Pane... sì.
È un peccato che l'Olanda non sia realmente riconosciuta
per i suoi formaggi di pregio come l'Italia e la Francia, per esempio.
- Attenzione. - Siamo una nazione da formaggio.
Esportiamo più formaggio di qualsiasi altro paese del mondo, tranne la Germania.
A volte sento che il formaggio olandese non ottiene il rispetto che merita.
Devi mangiare un po' delle tue verdure.
Stai tranquilla, tesoro.
Tutti dovrebbero venire con me e Bjørn al mercato e assaggiare il formaggio di Johan.
Così darebbero il giusto rispetto al formaggio olandese.
Johan dice: dimentica lo stilton, dimentica il gorgonzola.
Il formaggio olandese è il numero uno. Vero? Bjorn?
- Il formaggio del mercato... era buono, giusto? - Fantastico.
Era il numero uno. Lo ha detto lui stesso. Salute!
Smettila di dire a mia figlia cosa fare.
Non spetta a te dire a mia figlia cosa fare, ok?
Ok... calma. Scusami.
- Di nuovo, siete bravi! - Mi dispiace.
Uno due tre quattro.
- Va tutto bene, sono entrambi molto bravi. - Sì ma non ha affatto ritmo.
- Sta rovinando la coreografia. - Sono solo bambini.
Sì... ma se vuole raggiungere il suo potenziale deve concentrarsi, giusto?
Ok. Ancora.
- Non voglio più ballare adesso. - Deve restare. È un duetto.
- Non vuole più ballare. - Agnes, solo un'ultima volta.
Ultima volta. Prometto. Sei così brava!
- Ancora una volta sola. - Ok, bene.
Agnes, vieni qui.
Qual è il problema?
Non puoi... È solo un ragazzino, cristo santo.
Andiamo... che diavolo ti prende?
Non vedi che piange e ci resta male?
Non puoi parlargli così. Cos'hai che non va?
Oh mio Dio... è sbagliato?! Perché facciamo le cose in modo diverso?
Non si tratta di farlo in modo diverso, non è quello.
No, si tratta di fare la cosa giusta. Di fare la cosa giusta.
Ad esempio mostrargli amore quando piange invece di urlargli contro.
- Già, perché non lo lasci ballare? - Quello non era ballare.
Gli hai lanciato contro una tazza!
- Non voglio sentirti parlare così. - Hai lanciato una tazza contro il muro!
Basta... Per favore basta.
Allora, tesoro, ora parlo un po' da solo con la mamma. Rimani qui.
Santo cielo...
Mamma, c'è qualcosa che non va? Mamma?
Bjorn, ti prego, entra con lei. Non voglio mi veda così.
- Entriamo al caldo. - Mamma, sei triste?
Vattene, adesso! Via! Lasciami sola!
- Andiamo. La mamma ha bisogno di stare da sola. - Grazie.
Vieni vieni vieni. Avanti.
Potrei seguire Agnes a lezione di flauto martedì, se c'è.
Agnes, ti accompagna papà al flauto martedì.
Agnes?
Ti porto io a lezione di flauto martedì.
Allora facciamo così.
- Louise... Louise, ce ne andiamo. - Sì, che sta succedendo?
- Devi svegliarti. - Che ore sono?
- Agnes, ti svegli? - Calmati.
Dai, maledizione! Andiamo.
Sbrigati, dannazione.
Dai, miseria!
Bear?
- Bjorn, cosa sta succedendo? - Maledizione...
- Mamma, siamo quasi arrivati? - Sì, sì.
Credo che ci siamo impantanati.
- Il tuo prende? - No.
C'è una casa lì: corro e chiamo aiuto. Tu chiudi le porte, ok?
- Sbrigati. - Mamma...
Ehilà?
Ehi!!!
Louise?
Louise!
Agnes!
Louise!
Agnes!
Ehi, Bjorn.
Grazie per la chiamata.
Sono felice che che tu abbia acconsentito ad incontrarci per strada.
Grazie per l'aiuto. È stato davvero gentile da parte vostra.
Ma certo.
- Sali in macchina. - Ti prego, non farci del male...
Ti prego, non far del male alla mia famiglia.
Vogliamo solo andare a casa.
Ehi... Va tutto bene. Rilassati.
Finché fai come diciamo, andrà tutto bene.
- Sai quando saremo a casa? - Non ci vorrà molto.
Ci saremo presto, tesoro.
Mamma?
- Abel sta ancora dormendo? - Sì.
- Abel è a casa da solo? - Se ne sta prendendo cura Muhajid.
Si è svegliato presto comunque, quindi...
- Stai bene? - Sto bene.
Hai le mani fredde. Devi fare un bagno caldo.
E grazie.
- Mamma, voglio andare a casa adesso. - Saremo lì tra poco.
Manca molto?
- Mamma, non mi piace. - Coraggio... tesoro.
- La mamma è con te. - Ho paura, mamma.
Sta' buona.
- Scusa?! - Tesoro, fai come dicono.
Abbiamo fatto una grande deviazione.
Potresti stare zitta?
Ci potete dire quando torniamo a casa?
Torniamo a casa vostra, vero?
Bear, cosa sta succedendo?
- Mamma, ho paura. - Su, piccola... la mamma è con te.
Ma sono così spaventata.
Ricordi cosa ti dice sempre la mamma?
Quando la mamma è con te, non ti può succedere niente.
- Voglio andare a casa nel mio letto. - Sì. Adesso ci pensa la mamma.
- Adesso dovete dirmi cosa sta succedendo. - Zitta. Adesso zitta, cazzo.
- Non parlare così alla mia famiglia. - Papà!
Buona, buona...
Coraggio. Vieni qui, Agnes.
Vieni qui.
Lasciala andare, per favore.
- Louise. - Mamma!
- Ora lasciala andare. - No.
Mamma!
- Agnes! - Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Agnes!
Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire!
Perché ci state facendo questo?
Perché me lo avete lasciato fare.
Toglietevi i vestiti.
Mi dispiace...
Tradotto da catsickblues
Cerca Catsick's lair su Facebook