Seal on suur lõhe.
Tundub, et teist teed pole. Liigume edasi.
Kõik kombes?
Pole hullu. See pole kunagi lihtne.
Hüva.
Üks. - Ole ettevaatlik. - Kaks, kolm.
On sinuga kõik korras?
Taevake. - Parem ei saakski olla.
Hästi.
Pagan! - Sinuga on kõik korras.
Kõik normis? - Ei.
Sa oled palju õudsemaid asju teinud.
Mäletad J. Hackettit, Snake Dike'i?
Tobedat lauluvõistlust. Sa abiellusid minutaolise õnnetusehunnikuga.
Jah? - Hästi. - Hüva.
Üks, kaks, kolm!
Tubli tüdruk.
Jäle!
Otsige endale pind!
Sealt tuleb Ethan Hunt.
Ettevaatust, H, käänaku juures on lahtine kivi.
Muretsege oma köite pärast, jobukakud. Minuga on kõik hästi.
Üritage sammu pidada!
Tegutsed tasa ja targu, äss.
Hunter, sa eputis!
Pea vastu, Dan. Ma tulen.
Dan, jäid terveks?
Pea vastu. Ma tulen alla.
Ma ei ulatu.
Oo, mu jumal. - Hüva, Becky.
Vajan pikkust juurde. Saad sa klambri vabastada? Oled korralikult kinnitatud?
Jah, olen küll.
Vabasta klamber ja ma ulatun kaljuni.
Olgu. - Ma arvan, et küündin.
Valmis?
Kas küündid?
Üks hetk.
Arvan, et tulen toime. - Pea vastu, Dan.
Olen peaaegu kohal. - Vajan veidi rohkem hoogu. - Selge.
Ei!
Dan!
KUKKUMINE
51 NÄDALAT HILJEM
Tere!
Siin Becky ja Dan. Jätke teade.
Tere, Becky, mina siinpool.
Olen üritanud sind lohutada, nagu oskan.
Aga ma ei saa sind aidata, kui sa toru ei võta.
Kullake, ma olen sinu pärast mures.
Nii et kui sa vihkamisest võitu saad, siis olen sulle toeks.
TUHASTATUD SÄILMED
Terekest.
See on Dani kõnepost.
Jäta teade. Helistan tagasi, kui saan. Räägi peale piiksu.
Tere.
Igatsen su järele.
Isa, kas sa jälitad nüüd mind?
Ei. Ma ei oska midagi muud teha, sest sa ei vasta kõnedele.
Saa vihjest aru. - Olukord kisub pisut naeruväärseks.
"Naeruväärseks"?
Sa ütlesid, et ma ei peaks nii muserdatud olema, sest ta oli sitakott.
Ütlesin, et võibolla ei vääri ta sinu poolt omistatud aupaistet.
Et ta pole märter, kelleks teda pead.
Nõnda lohutadki oma tütart? - Tahan vaid, et suudaksid eluga edasi minna.
Ma ei taha edasi liikuda. Igatsen tema järele!
Iga päev. Igatsen seda, kuidas ta mind vaatas.
Mis tunde ta minus tekitas. - Kullake. - Ära hakka! - Mida?
Mida sa enda arvates teed, Becky? - Põgenen sinu eest. - Sa ei sõida.
Kao eemale!
Minuga nii ei räägita.
Su ema ja mina kasvatasime sind paremini.
Purjutamisest ja sind armastavate inimeste eemale tõrjumisest
ei tule midagi head.
Sinuga juhtus midagi kohutavat,
aga sa pead taas oma elu elama hakkama.
Terve lai maailm vajab sind,
ja usu või ära usu, aga mina vajan sind.
Luba mul end koju sõidutada.
Ma ennemini kõnnin.
Las ma küsin sinu käest midagi.
Kui sina oleksid tol päeval kukkunud,
kas Dan seisaks siin üksinda?
Upuks alkoholi, leinaks, nukrutseks?
Ta ei teeks nii.
Ja sa tead seda pagana hästi.
Pagana pihta, Becky, mul on tarvis, et üritaksid.
Tead, mida mul tarvis on, isa?
Et mind rahule jätaksid.
Neetud.
Number, millele te helistate, pole kasutusel.
Ei!
Tere! - Tere.
Sa näed...
Kohutav välja. - Jah.
Jah, tõeliselt kohutav.
Tule siia.
Mis sind siia tagasi toob?
Oled viimaks valmis puhkama?
Puhkan siis, kui surnud olen.
Mul on plaan ja ma vajan kuritöökaaslast.
Su isa helistas mulle mõni nädal tagasi.
Ta ütles, et ei tea, kelle poole pöörduda ja et sa olevat ohtlikus meeleseisundis.
Tal polnud õigust seda teha. - Ta on sinu pärast mures.
Aasta on peagi möödas. Ta ei taha, et üksi oleksid.
Ainus, mis mind rohkem ärritab, kui Dani tolmu koguv tuhakarp,
on see, et mu parim sõber koos sellega siin norutab.
Tahan sulle üht ideed tutvustada.
See ei meeldi sulle, aga püüa avatud meelt säilitada.
Telemast B67. Sõit võtab ainult 6 tundi aega.
Mul oli plaanis sel nädalavahetusel selle tippu ronida ja ma tulin sind kaasa kutsuma.
See oleks seiklus. Nagu vanasti.
Ja sa võiksid Dani tuha tipust alla puistata.
Ma pole roninud sellest ajast saadik, kui... - Mõistan.
Aga kui sa oma hirmudele vastu ei astu, siis sa jäädki kartma.
Mida Dan ütleski?
"Ära sure, kui elada tahad või
ela edasi isegi siis, kui suremas oled".
Raisk, see ei kõla veenvalt.
Ei, mul on kahju.
Hunter, ma ei saa.
Ma tean, et ei suuda. Anna andeks.
Sinuga saab kõik korda. - Ma ei suuda. - Pole midagi.
Pole viga.
Hommikust, printsess.
Mis viga?
"Kui kardad surra, ära karda elada".
Nii oli Danil kombeks öelda.
Teeme ära.
Ronime su tobeda masti otsa.
Becky, kullake, olen nii elevil!
Ma polnud seda videot näinudki.
Olin tõeliselt trimmis. - Jah, sa olid äge.
Säärast Beckyt meie retk vajabki.
Vaata, kui särava näoga sa siin oled.
Kellega sa koos olid?
Ei tea. See on vana foto.
Kes see on? - Eikeegi.
Anna tagasi. - Hunteril on peika.
Tühiasi. Suvaline kutt.
See suvaline kutt oskas sind särama panna.
Terekest, sellid!
Siin Danger D ja ma olen tagasi Ühendriikides!
#sigavinge
Ütlen enda kaitseks:
võin ju käituda nagu totakas, aga asi on seda väärt.
Mulle makstakse selle eest, saan reisida ja sa ju tead,
et pean ohtlikke asju tegema, et veri soontes ringi käiks.
Teen seda parem raha eest. - Ütlen vaid, et võiksid juutuuberina
iseendaks jääda. Sa oled imetlusväärne.
Sündinud klikimagnet. - Ei.
See, mida siin teeme, on klikimagnet.
Vabandust?
Kas ma saaksin telefoni laadida? - Elekter pole tasuta, proua.
Kas te teate, kus asub telemast B67?
Me ei suuda seda kaardilt leida.
Te ei vaja kaarti. Näete seda tulukest?
See ongi teie mast.
See on hullult kõrge.
Milleks tuld vaja on? Ütlesid, et mast pole kasutusel. - Et õhusõidukid seda näeksid.
See oli kunagi Ühendriikide kõrgeim rajatis.
Nüüd on see kõigest relikt.
See läheb järgmisel talvel lammutamisele.
Becky?
Mis on? - Anna mulle oma telefonilaadija.
Mida sa teed?
Väga lahe eluhäkk.
Nüüd ühendan harud
pirnipesa elementidega. Ja...
Säh sulle lolli juutuuberit.
Tere hommikust, kallis.
Kas sa magasid hästi?
Ma armastan sind.
Sa ei ütlegi mulle sama?
Ütlen ju. Kaks,
kaheksa,
neli.
Ma armastan sind.
Tule, Becks. Päike on kõrgel.
Rõõm sind näha, el capitan.
Kellelgi on midagi näha, kaanetüdruk.
Tissid klikkide püüdmiseks.
Teed otseülekannet? - Ei, filmin praegu, postitan pärast.
Hästi. Ma ei taha videos osaleda.
Terekest, sellid. Siin Danger D ja ma tutvustan teile kedagi väga erilist.
Ütle tere, Becky C. - Tere.
Ja meil on täna teile pakkuda midagi täiega hullumeelset.
Telemast B67.
See paha poiss on rohkem kui 600 meetrit kõrge.
Ja teie sõpsid ronivad selle tippu.
Aga ära muretse, Becky C,
sest sa oled koos minuga väljaspool... - Ettevaatust!
Püha müristus!
8 elu on jäänud!
LÄBIKÄIK KEELATUD ELUOHTLIK
Pagan.
Tundub, et edasi läheme jalgsi. - Kui kaugele? - Ei tea.
Poolteist kilti?
Võibolla üle kahe?
Küll on palav.
Küll sa eetris jahtud.
Kas meil on piisavalt vett? - Vesi: olemas. Rakmed: olemas.
Sitaks vinge 4K droon: olemas.
Selfiepulk, kogu esmatarbekraam.
Toit? - Ei, jõuame enne lõunat tagasi.
Jessuke.
Pühadevahe, nad on pirakad.
Ta on veel elus. Kaduge eemale!
Minge ära!
Lihtsalt minge!
Vaeseke.
Raiped.
Tugevaim jääb ellu, õigus?
Teeksid sama, kui näljas oleksid.
Tunnen end näljasena. - Hunter.
Mis on? See on naljakas.
Sa püha püss, 300 laiki.
350. - Huvitav, mitu sarimõrvarit sind jälgib.
Helde looja.
See näeb lähedalt palju kõrgem välja, õigus?
Hull värk.
Kohutav.
Terekest, sellid!
Siin Danger D.
Me viibime pead pööritavalt kõrge rajatise jalamil,
mis on USA-s 4. kohal.
Meie kurnav teekond algab
terasest kaitsepuuris paikneva 550-meetrise redeliga.
Sellele järgneb
peadpööritav 50-meetrine väline redel.
Teie tüdrukud on loodusjõudude meelevallas.
Teekonna lõpus ootab platvorm.
Maailma tipp. - Hunter?
Mul on kahju. Ma ei suuda. - Muidugi suudad.
Ei, ma tõesti ei suuda.
Mul on kabuhirm. Ma värisen.
Ma olen sinuga.
Hinga sügavalt sisse.
Peale Dani surma pelgasin ma iseenda varju.
Aga ma rühkisin edasi.
Sain oma hirmust võitu. Haarasin kontrolli.
Ära lase hirmul võimust võtta. Tee sellele uut ja vana.
Kui sa sellest võitu saad, tuled kõigega toime.
Ja ma olen kogu aeg sinu kõrval.
Sa oled palju tugevam, kui sa arvad.
Nii et pane nokk kinni ja teeme selle asja ära.
Jumaluke, Hunter.
Just sellist värki peaksid sa Instagrami postitama.
Tule.
See on nii vinge.
Heldus.
Vaata seda.
Hunter, sa oled sitakott.
Millesse sa meid mässid? - Ära muretse.
Meid ühendab 15 meetrit köit.
Me oleme klambriga kinnitatud ja väljaspool ohtu.
Hüva.
Üks redelipulk korraga ja anna teada, kui pead puhkama.
Heakene küll.
Näed?
See on lihtne.
Muidugi.
Sul läheb kenasti. Tule.
Kõik kombes?
Tuled suurepäraselt toime.
Tule.
Hunter?
- Jah?
Kas me võiksime hetkeks puhata? Pean jooma.
Muidugi.
Need trossid näitavad, et pool on ronitud.
Täiuslik koht.
Tahad midagi pöörast kuulda?
Mida?
Oleme poolel teel. See tähendab, et ronitud on umbes 300 meetrit.
Eiffeli torn on sama kõrge.
Palun ära ütle selliseid asju, Hunter.
Seal on motell ja söökla.
Pole võimalik. Näeb välja nagu mängulinn.
Ajame selle asja joonde. - Jah.
Tule. Ära maha jää.
Just nõnda.
Becky, sul läheb suurepäraselt.
Tule, Becky!
Nõndaks.
Seesmine redel saab siin otsa.
Üks samm korraga. Sa tuled toime.
Järgmised 50 m on välised.
Ma ei hakka salgama. Ilma puurita kisub asi veidi hulluks.
Aga ära satu paanikasse.
Hunter!
Becky! Sa pead üles tulema. See on hullult äge!
Olgu.
Hunter? - Ma olen siin.
Ainult 50 meetrit ja kogu lugu.
Ma ei suuda! - Suudad küll!
Vaata ainult ülespoole.
Sul läheb suurepäraselt. Sa tuled toime.
Hüva.
Tuled suurepäraselt toime!
Sul läheb kenasti.
Pea meeles - vaata ainult üles.
Mida kuradit me ometi teeme?
Ära mõttetööga üle pinguta. - Kuidas? - Ma ei tea.
Keskendu millelegi muule.
Laula lastelaulukest või midagi.
Olgu.
Käpad aina plaksutavad, hüppab sabaots.
Üles-alla, püsti, kükki, kukun maha pots!
Ma poleks seda valinud.
Heakene küll, Becks,
asi näib hullem, kui see tegelikult on.
Mida põrgut, Hunter? Lähme lihtsalt tagasi alla!
Becky, kui luban sul nüüd alla minna, siis hirm võidab.
Ja ma ei luba sel juhtuda.
Kõik on kombes, Becks.
Kõik on kombes. Ma ei lase sul kukkuda.
Tänud.
Hästi. Viimane lõik läheb libedalt. Sa tuled toime.
Ma tõesti vihkan sind praegu, Hunter.
Kas sulle ei tundu, et see redel logiseb?
Lõpeta! Sa oled jobu, Hunter! - Vabandust.
Mis see oli?
Tule, me oleme peaaegu tipus.
Tule. - Olgu.
Becky, see on uskumatu. Sa pead siia üles tulema.
Ma tulen.
Hüva.
Hästi.
Hunter.
Usalda mind.
Persse, Becky!
Issand jumal.
Oo, mu jumal.
Ära tegime, Becks! Teadsin, et suudad seda.
Lendame!
Oleme maailma tipus!
Tahad proovida?
Pagan! Hunter, lõpeta!
Hangi korralikud kaadrid. Selleks ma seda tobedat kopsukat kannangi.
Ei, Hunter.
Lenda ringiratast!
Pange täiega!
Isver.
Kuidas tundus? - Hullumeelne! Pöörane.
Toome selle pahareti tagasi.
Pagana pihta, nii äge.
Hästi. Aeg ekstreemsusteks, Becks.
Sinu kord.
Mida? Ei.
Tahad hirmule mudadesse äsada või ei taha? - Ei, Hunter.
Vana Becky oleks seda teinud.
Lihtsalt mainin. - Semu.
Hoian sul käest kinni.
Olgu. - Jah? - Olgu.
Raisk.
Lase käia!
Sa suudad seda.
- Olgu.
Hoian sul käest. - Hästi.
Võid mind usaldada. - Olgu.
Hoian sind, Becks. - Issand küll.
Ettevaatlikult üle serva.
Rahulikult.
Ma hoian sul käest.
Ava silmad.
Üks võte veel.
Üles tagasi.
Hakkama said.
Hakkama said, lollike.
Jah! Vaata.
Vaata, kui vapustavad need on. - Heldeke.
Järgmine kord, kui midagi kardad,
siis vaata neid ja tea, et sa ei pea midagi pelgama.
Aitäh sulle. - Jah.
Olen sinu üle tõeliselt uhke.
Dan oleks samuti.
Jah.
Olgu.
On aeg.
Sina ja mina kuulusime kokku, Dan.
Ja iga kord, kui mulle naer ära kulus,
rääkisid sa ühe oma viletsatest naljadest.
Ja iga kord, kui mul oli tarvis nutta, olid sa mind lohutamas.
Ja nüüd oled sa läinud ja ma...
Ma ei tunne ennast enam terviklikuna.
Ma tunnen sinust tohutult puudust ja
ma armastan sind.
Hüvasti, Dan.
Vabandust.
Ma ei osanud oodata, et see mulle nii mõjub.
Olen lihtsalt nii kaua kaugel ära olnud.
See ei tundunud siiani reaalne.
Tule.
Laskume tagasi maa peale, eks?
Ma ei tea, kuidas sinuga on,
aga minul on Eiffeli tippu jõudmisest saadik pissihäda olnud.
Eks?
Olgu, aeg koju minna. - Aeg koju minna.
Rakmed? - Rakmed.
Mõtle jääkülmadele õlledele, mis meid ootavad.
Jäta.
Hoian sind. - Hüva, aeglaselt.
Hüva. Alustan.
Hästi.
Hunter!
Oo, mu jumal.
Ära lahti lase. - Ma hoian kinni.
Hunter!
Ära lase mul kukkuda.
Becks?
Ma hoian sind, Becks.
Ma näen redelit.
Upitan sind üles.
Oleksin peaaegu surma saanud.
Jeerum.
Kas see juhtus päriselt?
Jeesus Kristus!
Soovin, et oleksime seda filminud.
Sa oled siin.
Laskume maapinnale, enne kui päriselt püksi teen.
Olgu, teine katse.
Oi, ei.
Redel on läinud.
Hunter, kuidas me alla pääseme?
Pekki! - Palun ütle, et selleks on mingi võimalus.
Masti küljes pole jalgade jaoks toetuspunkte. Oi, ei.
Ei-ei. - Mingi variant peab olema.
Mul pole levi.
Minul ka mitte.
Midagi kindlasti on. Levi on lihtsalt ebaühtlane.
Ei, me oleme liiga kõrgel. Siin üleval pole levi. - Kõik saab korda.
Paanitsemisest pole praegu tolku, nii et lihtsalt hinga.
Oleme pitsasuurusel platvormil lõksus, Hunter.
Becky, paanitsemisest pole abi, selge?
Pole viga.
Küll me midagi... - Oota, Hunter.
Vaata seda. - Issake.
Binokkel. Suurepärane. - Hästi.
Meil on signaalrakett. - Hästi.
See on suurepärane uudis. - Väga hea.
Pagana pihta, meie kott on seal.
Meie vesi on kotis.
Me sureme janusse. - Ei. - Meil pole vett.
Niimoodi surrakse väljapääsmatus olukorras.
Pole võimalik, et keegi raksatust ei kuulnud, kui see kaadervärk alla sadas.
Olen kindel, et häirekeskus saab mitu kõnet.
Arvad tõesti nii? - Jah.
Ratsavägi on teel. Peame lihtsalt ootama.
Olgu.
Püha...
Mis on? - Becky, su jalg. Mu jumal.
Mida põrgut?
Ma ei pannud seda tähelegi.
Seome selle kinni.
On sinuga kõik korras? - See on väga valus.
Vabandust. - Ehk hoiatad?
Loe kolmeni või midagi. - Jah. Üks, kaks... Anna andeks.
Ma tean. - Oh sa poiss. - Kõik korras?
Jah, on küll.
Mul on tarvis hädasti pissida.
Lase käia.
Lihtsalt pissi. - Jaksan kannatada.
Pean mugava asendi leidma.
Kas sa kaugemale ei küündi? Pritsib.
Ole ettevaatlik. - Ma üritan.
Ära vaata minu poole.
Milline kergendus.
Olen tänulik, et sul sitahäda polnud.
Seame end mugavamalt sisse,
sest tundub, et me jääme mõneks ajaks siia.
Olgu.
Nii juba läheb!
Oled sa tõesti kindel, et keegi tuleb?
Miljon protsenti.
Tere, Danger D, mis toimub?
Kohe ütlen, Becky C.
Me oleme 600 meetri kõrguse masti otsas ja ei pääse alla.
Filmisin elu vingeima video ja ma ei saa seda kuidagi üles laadida.
See sulle muret valmistabki? - Üsna irooniline olukord.
Ära muretse, saad ikkagi kuulsaks, kui alla kukud.
Tüdruk, kes suri enekat tehes. Vaat see on irooniline.
Soovin, et mäletataks mu elu, mitte surma. Tänan väga.
#elu trumpab surma üle
#Becky on riistamulk
#Hunter väidab, et on juutuuber raha pärast,
aga ma arvan, et tegelikult on ta laigi-hoor
See pole niiviisi. - Mismoodi see siis on?
Näita siis meile, kes sa oled. Näita meile Shiloh Hunterit.
Räägi meile, miks sa vlogid.
Esiteks: sa oled sitakott.
Teiseks...
Ja see kõlab jaburalt,
aga ma teen seda Dani pärast.
See, mis juhtus,
pani mind mõistma, et elu libiseb käest.
Ja ma tahan levitada sõnumit, et elu on lühike. Liiga lühike.
Nii et iga hetk tuleb ära kasutada.
Tuleb teha midagi, mis tekitab tunde, et oled elus.
See oli vapustav.
Ma ju ütlesin, et peaksid iseendaks jääma. See oli tõesti suurepärane.
Kas Danger D tuleks hingusele saata?
Aitan sul surnukeha matta.
Pagana pihta. Seal on vana matkaauto.
Las ma vaatan. - Väravast veidi eemal.
Jah. Näib, et see on hüljatud.
5 tundi on möödas. Abi oleks päral, kui keegi oleks häirekeskusse helistanud.
Taeva päralt.
Üleval levi pole,
aga all raudselt on. Mäletad kõiki neid laike?
Pagan.
Hüva. Me ei tea, millises punktis meil levi kadus.
Võibolla ülekandeantenn segab. - Jah.
Arvan, et oled millegi jälil, Hunter.
Meil on 15 meetrit köit. Võime õngitsemist üritada.
Vajan midagi, millega see kinnitada. - Mu juuksekumm. - Täiuslik.
Hästi.
Kas hädaabisse saab sõnumi saata?
Vist mitte, aga mul on üle 60 000 jälgija. - Hästi. - "Aidake meid.
Mast B67-e otsas lõksus. Helistage häirekeskusse."
Postitus on ootel. Peaksime kuulma, kui see üles läheb.
Palun toimi.
Hästi.
Vaatame, kas annab seda allapoole lasta.
Ettevaatlikult.
Selge.
Köis sai otsa. Ma ei kuulnud midagi. - Mina ka mitte.
Minu meelest ei läinud postitus üles.
Äkki õnnestub see madalamale lasta.
Mis mõttes?
Mulle tuli mõte.
Ettevaatust, Hunter. - See tundub tugev.
Kõik normis? - On küll.
Hüva.
Issand jumal. - Raisk. - Ettevaatust.
Jumal küll, Hunter.
Kas kõik on korras. - Jah.
Ettevaatust.
Ma ei kuule midagi. - Pead tagasi üles tulema.
Persse.
Saan hakkama.
Kas postitus läks üles? - Ei.
Mida me nüüd teeme? - Ei tea.
Üks hetk.
Me teame, et jalamil on levi olemas.
Jah. - Aga kui kukutaks telefoni alla?
Aga kui mu telefon miljoniks tükiks puruneb?
Ei purune, kui selle sisse pakime nagu muna kukutamise võistlusel.
Jah. Hästi.
Vajame midagi, mille sisse see panna.
Jah. - See.
Kinni keevitatud. Minu jalats ei paku piisavat kaitset.
Sinu kets? - Jah, täiuslik.
Olemas.
Vajame polstrit. Kas kasutame su sokki?
Jah. Olgu.
Hüva.
Vajame midagi tõhusamat.
Hunter. Su push-up rinnahoidja.
See on tõhusam. - Jah.
Sellest vabanemine on kergendus.
Aitäh, Victoria's Secret.
Hästi. Loodetavasti on see piisavalt tugev.
Topi see korralikult sisse.
Hästi.
Kõik või mitte midagi.
Kas see toimis? - Ei tea. Ei saa aru.
Kas sa näed midagi? - Ei, mitte midagi.
Ära muretse. Nad tulevad.
Taevake! Seal on üks kutt!
Mida? - Issand. Jah.
Ja koer ka.
Aidake meid! - Me oleme siin üleval!
Ma saatsin sulle ju tšeki.
Ma vajan seda...
Parker.
Tule, poiss.
Ei.
Kurat küll!
Lähme.
Neetud, nad lähevad ära.
Parker.
Ta märkas tossu.
Vaata üles!
Ta kõnnib minema!
Ei, keera ringi! - Keera ringi!
Oleme siin!
Raisk!
Oota. Ei. Ära tulista raketti. Ta ei vaata.
See võib olla meie ainus võimalus. - Ei-ei. Ta ei vaata siiapoole.
Oota. Matkaauto juures on keegi.
Ta süütab vist grilli. - Hästi.
Tulistame raketi siis, kui umbes tunni pärast pimedaks läheb.
Meil on ainult üks võimalus.
Neetud. - Mis on?
Nad grillivad ribisid. - Oi, ei.
Ja neil on jääkülma õlut. - Ära räägi.
Nad on raudselt paarike.
Veedavad räpast nädalalõppu.
Olen armukade.
Nad lõpetavad. Kas nüüd või mitte kunagi. Tulista.
Kas on juba piisavalt pime?
Hästi.
Persse. - Miks see ei tulista?
Äkki on sellel kaitseriiv?
Nad lähevad sisse. Pead otsekohe tulistama.
Ma ju üritan. - Tulista juba.
Hästi. Sain selle korda.
Randy, tule vaata seda.
Anna oma telefon. - Olgu.
Kuulge, litapojad, vaadake üles!
Põrguvärk! Vaata seda.
Siin üleval! - Nad vaatavad meie poole.
Mida? - Nad näevad meid. - Oo, mu jumal!
Issake, las ma vaatan.
Isver, nad tulevad.
Nad leidsid auto!
Neil on sõrgkang. Küllap kangutavad värava lahti.
Hästi.
Oot, mida põrgut? - Mis toimub?
Nad jäid seisma. - Mida?
Ärge lobisege, avage värav!
Ei. Mida põrgut?
Nad varastavad mu auto ära! - Mida?
Ei, te hoorapojad!
Sitakotid! Mida põrgut?
Ei! Pean nägema!
Taevane arm. Ei! - Kõngege, sitakotid!
Hüva. Uus reegel.
See, kes alla sajab,
võtab telefoni kaasa ja kutsub kukkudes abi.
Ja võibolla postitab selle video.
Nali, vist.
Jalg valutab. Võiksin praegu aspiriini vohmida.
See näeb veidi kahtlane välja.
Seda tuleks puhastada.
Anna andeks.
Mähime selle lihtsalt sisse.
Mis viga?
Dan ei suutnud öelda "ma armastan sind".
2-8-4.
Becky, ma... - Kui kaua?
Neli kuud.
See oli tohutu viga.
Mul on kohutavalt kahju.
Mu mehega magamise või vahele jäämise pärast?
Samasse kutti armumise pärast.
Kumb lähenemiskatse tegi?
Olime mõlemad väga purjus. - Kumb?
Tema.
Aga see oli üüratu viga, Becks.
Ei.
Suudlus või üheöösuhe on viga.
Sa ütlesid, et armastad teda, seega...
See väljus kontrolli alt.
Üritasin kogu hingest seda vältida, aga armusin ikkagi.
Ta kuulas mind, ta oli...
Ta erines kõigist närukaeltest, kellega käinud olin ja...
Ja ma polnud kunagi midagi taolist tundnud.
Ja siis palusid sa mind oma pruutneitsiks ja ma taipasin kui vussis kõik oli.
Ma armastasin teda, aga
ma armastan sind rohkem, nii et ma tegin sellele lõpu.
Aga teie kooselu nägemine oli nii raske.
Ja peale Dani surma ma...
Mul polnud jõudu sulle toeks olla,
sinu jaoks piisavalt tugev olla,
seega jooksin ma minema.
Ja nüüd sa vihkad mind ja ma ei süüdista sind
ja nüüd oleme me keset pärapõrgut selle tobeda masti otsas lõksus.
Ja mina olen kõiges süüdi.
Mul on nii-nii kahju.
Mis see on?
Seadistasin selle eile, kui telefoni alla kukutasime.
24 tundi on möödas.
On vist aeg leppida faktiga, et su 60 000 jälgijal on savi
või purunes su telefon miljoniks tükiks.
Hüva.
Meil on veel üks võimalus. Sinu telefon.
Aga seekord pole polstrit. Võimalus on isegi väiksem.
Ja kui see ebaõnnestub, kaob viimanegi lootus.
Kui kaua janusse suremine aega võtab?
Mulle käib närvidele, et meie vesi on selles kotis.
Jah, koos drooniga. Võiksime sellega abi kutsuda.
Selle koos vanamoodsa kirjakesega motelli juurde lennutada.
Suudan selle võibolla ära tuua.
Mis mõttes? Ütlesid, et jalgu pole kuhugi toetada.
Jah, aga ma arvan, et köis on piisavalt pikk.
Kas sa räägid tõsiselt? - Jah.
Arvan tõesti, et saan selle kätte.
Hunter, see pole minu arust hea mõte. - Becky, meil ei jää muud üle.
Muutume iga tunniga nõrgemaks.
Pealegi -
võibolla sul veab ja ma kukun alla.
Hunter.
Ole ettevaatlik.
Mul on kahju, Becks.
Ma armastan sind.
Hüva.
On sinuga kõik korras?
Jah.
Jah, kõik normis.
Heakene küll.
Hunter, ettevaatust.
Persse.
Ma ei küündi selleni.
Ulatun vist kaugemale, kui end lahti haagin. - Mida?
Mida kuradit sa teed, Hunter?
Hunter!
Pagan.
Suudan end vist selleni kiigutada. - Hunter, ei!
Hunter! Tule üles tagasi!
Hunter, ei!
Hunter!
Jäid terveks?
Jah.
Kas sealt pääseb alla?
Ei. Redel on tervenisti lahti rebenenud.
Taevas halasta. - Oota, Hunter.
Kuidas sa tagasi köie juurde pääsed?
Tont võtaks.
Kas sa küündid selleni?
Humpty Dumpty müüril istus.
Armas jumal.
Humpty Dumpty alla kukkus.
Pekki.
Kõik korras? - Jah.
Mulle tuli mõte.
Nõndaks.
Üritan selle köie külge haakida
ja seejärel toimetame mind üles.
Eks? - Hämmastav.
MacGyveri vääriline manööver.
Palun toimi.
Hakkama said! - Hästi.
Nüüd hüppan ja haaran köiest.
Pead mind üles sikutama.
Sea end valmis, Becks. - Olgu.
Hea küll.
Lase käia. Sa suudad seda.
Sunnik. - Hunter, on sinuga kõik korras?
On küll.
Teeme seda rutem kui muidu, Becky. Tegutseme üheskoos.
Olgu. - Mina ronin, sina tõmba.
Eks? Hüva, nüüd!
Ulatun peaaegu redelini.
Peaaegu päral, Becks.
Hästi.
Becky! Krabasin kotist kinni!
On sinuga kõik korras?
Vigastasin üsna hullusti käsi. Ma ei suuda vist ronida.
Pead mind üles sikutama, eks? - Olgu.
Aitan sind üles.
Oh, sa pagan.
Oi, ei. On sinuga kõik korras?
Arvasin, et said surma.
Ma ei lähe kuhugi, Becks.
See oli õudne.
Olgem säästlikud. - Sul on õigus.
Kas siin toitu leidub? - Ei, kõigest kirsimaitselist huulepalsamist.
See ei sünni vist süüa.
Pimeneb. Viimane võimalus drooni kasutada.
Tuleb kirjake koostada.
Söökla tšekk.
Sul pastakat on? - Silmapliiats.
On sul nüüd hea meel, et meigitarbed kaasa võtsin?
"Aidake.
Oleme mast B67-e otsas lõksus. Helistage häirekeskusse".
Jah, täiuslik.
Hüva. Seda näed? See on tee, millel peaaegu avarii tegime.
See viib motelli juurde.
Teeme selle ära, kuni valgust jagub.
Hästi.
Hoia see otse ja lenda tee järgi.
Lase sel sujuvalt laskuda.
Oleme peaaegu väravast möödas.
Taevas hoidku.
Ei! Aku. - Mida?
See hakkab tühjaks saama. - Sinder.
Käsi sel naasta. Või on see liiga kaugel?
Kas see jõuab kohale? - Pole lootustki! - Oled kindel? - See ei jõudnud väravanigi.
See kaotab kõrgust. - Vajuta kojunaasmise peale. - Olgu.
See tuleb tagasi. - Kõrgemale. Anna sellele parim võimlus naasta.
Tõuse veel kõrgemale.
Kõrgemale! - Ma üritan.
Püüa kinni, kui see lähedale jõuab. - Olgu.
Me tuleme toime.
Püüa see kinni, Becks.
Ilus! Hästi tehtud.
Laadija on, aga voolu pole.
Võibolla kogub see ennast, kui see välja lülitada.
Sellest ei piisaks. Hunter.
Mida me teeme?
Me ei satu paanikasse.
Me säilitame rahu.
Me nuputame midagi välja. Peab leiduma mingi moodus.
Kas me sureme? - Ei.
Ei, meiega saab kõik kombe.
Hunter.
Kus sa oled? Hunter.
Hunter.
Hunter, kus sa oled?
Hunter!
Becky, pole midagi.
Sa nägid lihtsalt halba und.
Sa oled 600 meetri kõrgusel väljaspool ohtu.
Mulle tuli mõte.
Kuidas drooni laadida.
Su tobe eluhäkk.
Becky, sa oled paganama geenius.
Arvan, et on piisavalt valge. Tegutseme.
Pirnipesa on standardne, aga see on kuum.
Kõigest 10 meetrit, aga tundub nagu 300.
Kas jalaga on hästi? - Jah.
Lehkab, aga valus enam pole.
Sa tuled sellega toime.
Anna minna, Becky.
Sa saad hakkama, Becky.
Ma ei suuda. - Pole midagi.
Ma ei suuda.
Sa tuled sellega toime, Becky. Sa saad hakkama.
Pole hullu. See on nagu postitants.
Hüva. "Kirsikook".
Ta on minu kirsikook,
mu karge sõõm, mu magusroog.
Ta on minu kirsikook,
värskelt küpsend kirsikook.
Ta on minu kirsikook,
mu karge sõõm, mu magusroog.
Ta on minu kirsikook.
Becky on mu kirsikook.
Jah!
Ära tegid, mu kirsikoogike. Tubli töö!
Hästi. - Jah!
Ära tegid, kirsikook!
Pea meeles, et see on kuum.
Ole ettevaatlik.
Meenuta, kuidas sööklas asi käis.
Säti laadija harud
pirnipesa elementidega kohakuti.
See pole vist piisavalt pikk. Haru ei ulatu põhja.
Vajad midagi, mis on väike ja metallist, et see voolu juhiks.
Näiteks kruvi, mille saad sinna sisse toppida.
Siin pole midagi. - Jessuke.
See toimib, pagan võtaks! - Sa oled mu kangelane!
Aku peab täiesti täis olema. - Siin on kõigest neli tulukest.
Peame selle täiesti täis laadima. Siis on meil parim võimalus.
Saad hakkama?
Jah. Saan küll.
On sinuga kõik korras? - Jah.
Pea vastu, Becks.
Üle poole.
Kao eemale!
Kõik on hästi, Becky. Sa tuled toime.
Kolm tulukest.
Pea vastu, Becky, nii vähe on puudu.
Hoia minust eemale!
Ära tegid!
Jessas, olen sinu üle nii uhke.
Miks sa kotti kinni ei püüdnud?
On sinuga kõik korras?
Lendame siis, kui motelli juures käib vilkaim tegevus.
Väljaregistreerimine, 10.00.
Juba paari tunni pärast.
Tal oli Dani suhtes õigus. Ta püüdis mind aidata ja...
Ja ma kohtlesin teda kohutavalt.
Kui saaksin kellelegi sõnumi saata, siis saadaksin temale. Ütleksin,
et mul on väga kahju.
Et ma armastan teda.
Pilt hakkab eest ära minema.
Püsi teadvusel. Hoia mõistus rakkes.
Räägi mulle millestki,
mida sul oli kombeks koos isaga teha.
Me vaatasime maadlust.
WWE-d. - Jah.
Olin unustanud, et see teile huvi pakkus. - Jah. See oli meie ühine kiiks.
Ta ütles ikka, et mu võitlusvaim tuleb maailmameistriks.
Tundsin end temaga väga lähedasena, kui seda vaatasime.
Nimeta mõnd oma lemmikmaadlejat.
"Stone Cold" Steve Austin.
The Rock.
Mis Cactus Jacki nimi oli, kui ta maski kandis?
Mankind.
Oot, sa ütlesid, et ei vaadanud seda. - Ei vaadanudki.
Lase edasi. Pead teadvusel püsima.
Batista.
Nii. Ongi väljaregistreerumise aeg.
Läheb lahti.
Hoia see otse. Lenda tee järgi.
Lenda, sa litapoeg.
Möödusin tagasipöördumispunktist. Mis seisus aku on?
Kas tuleks tagasi pöörduda? - Ei, lenda edasi.
Lase käia. Lenda tee järgi.
Pagan.
See õnnestub.
Oo jumal.
Ei.
Persse su reka. Too droon ära!
Ei!
Mine tagasi!
Ei. Mine tagasi!
Mine tagasi!
Kurat küll, ei!
On see torm?
See paistab ülevalt üsna kaunis.
Ma ei ela veel üht ööd üle. - Becky, ära nii räägi.
Ma tahan...
Ma tahan kõigest magada. - Sa ei tohi magada.
Raisakotkad haistavad su jalga.
Nad ootavad, et alla annaksid, ja siis nad ründavad.
Tugevaim jääb ellu.
Sa vajad energiat.
Peaksid midagi sööma.
Mida? Oleme 600 meetri kõrgusel ja keset kõrbe.
Siin pole toitu. - Alati on mingi variant.
Olukord on lootusetu.
Saadame veel ühe sõnumi.
Võime seekord telefoni paremini polsterdada. - Millega? - Anna oma kets.
Ma ei saa. - Miks?
See pole siin üleval, ega? - Mida?
See on seal all.
See on sul jalas.
Aga ma olen
seal all, meenub?
Ma kukkusin.
Sa ei saa ketsi,
sest ma ei suutnud kotist kinni haarata.
Ma jooksin verest tühjaks.
Sa ei arvanud ju, et sinusugune kondikubu mind üles vinnata jaksab.
Sa tirisid koti üles.
Küllap olid liiga hirmunud
mõistmaks, et oled siin
ihuüksi.
Tere, isa.
Tahan, et teaksid -
ma leidsin taas oma võitlusvõime.
Palun jätke teade...
Ma tahan elada.
Ma tahan koju minna.
Aga ma ei pääse siit eluga.
Sul oli iga kandi pealt õigus ja ma...
Anna mulle andeks, isa.
Becky, helista mulle, kui valmis oled. Olen sulle igati toeks. Isa
Kui sa seda vaatad,
olen ma läinud.
Ma armastan sind.
Nüüd aitab! Raibe!
Sa vajad energiat.
Sa peaksid midagi sööma.
Tugevaim jääb ellu.
Võin seekord telefoni paremini polsterdada.
Anna mulle oma kets.
Hunter.
Kuidas ma sind küll armastan.
Aita mind, olen mast B67-e otsas lõksus. Armastan sind, isa. Becky
Anna andeks,
aga ma pean tegema nii, et sõnum kohale jõuaks.
Anna andeks.
Siia ei tohi parkida. - Becky!
Ei!
Isa?
Isa!
Arvasin, et see oled sina.
Isa, ma armastan sind. Mul on nii kahju.
Pole midagi.
Tahan vaid, et sinuga oleks kõik korras.
Minuga saabki kõik korda.
Päriselt.
Lähme koju.
Elu libiseb käest.
Elu on lühike.
Liiga lühike.
Nii et iga hetk tuleb ära kasutada.
Tuleb teha midagi, mis tekitab tunde, et oled elus.
Ja see värk
kannab selle sõnumi kaugele.
Tõlkinud Odddude