1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:11,190 --> 00:00:16,190
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:17,097 --> 00:00:22,097
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:24,885 --> 00:00:29,124
‫"سن ملو - فرانسه اشغال شده توسط نازی‌ها"
‫- اوت ۱۹۴۴ -

5
00:00:32,552 --> 00:00:35,691
"نیروهای هوایی ایالات متحده آمریکا"
- گردان بمب‌انداز ۵۶۳م -

6
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
بابا؟ عمو اتین؟

7
00:01:10,541 --> 00:01:13,541
اگر صدام رو می‌شنوید
لطفا برگردید خونه

8
00:01:13,625 --> 00:01:14,958
دارن بمباران می‌کنن

9
00:01:15,041 --> 00:01:18,125
فکر کنم آمریکایی‌ها اومدن که
بالاخره آزادمون کنن

10
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
عمو اتین، مسئله
صرفا تنها بودنم نیست

11
00:01:22,750 --> 00:01:25,208
خیلی نگرانتم

12
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
گفتی یه ساعته برمی‌گردی
ولی الان چند روز گذشته

13
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
اگه از دست سربازهای آلمانی مخفی شدی
با پوشش بمب‌ها فرار کن و بیا خونه

14
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
...و بابا

15
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
...گفتی بعد از شیش روز برمی‌گردی

16
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
الان بیش از یک سال گذشته

17
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
...ولی هرجایی که هستی

18
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
...اگر صدام رو می‌شنوی

19
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
بدون دوستت دارم

20
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
حالا اونایی که از روی لذت
به حرف‌هام گوش دادن

21
00:02:25,541 --> 00:02:27,166
بدونید که به خوندن کتابِ

22
00:02:27,250 --> 00:02:31,166
بیست هزار فرسنگ زیر دریا
از ژول ورن، ادامه می‌دم

23
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
پدرم، توی روز تولدم بهم دادش

24
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
اون موقع در پاریس
و در صلح بودیم

25
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
اعماق دریا برای ما ناشناخته هستند

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
صداها به آنجا نمی‌رسند

27
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
نمی‌دانیم که در آن اعماق دور افتاده
چه اتفاقاتی می‌افتند

28
00:02:54,250 --> 00:02:58,791
یا چه موجوداتی در آن اعماق ۲۰ یا ۲۵ کیلومتری

29
00:02:58,875 --> 00:03:01,958
زندگی می‌کنند

30
00:03:03,390 --> 00:03:06,230
"هتل بیز - مرکز فرماندهی نظارت بر امواج رادیویی آلمان"

31
00:03:06,500 --> 00:03:12,541
یا به انواع موجودات سیاره‌‌مان
مشرف هستیم

32
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
یا نیستیم

33
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
اگر همه‌شان را نشناسیم

34
00:03:16,291 --> 00:03:20,291
اگر طبیعت، همچنان اسراری را
از ما مخفی کرده باشد

35
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
هیچ‌چیز همچون اقرار به وجود ماهی‌ها
و آبزیان متفاوت

36
00:03:25,916 --> 00:03:28,333
به‌لحاظ منطقی، راحت نیست

37
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
اگر هم تمامِ گونه‌های زنده را بشناسیم

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,875
باید الزاماً به دنبال حیوانات مذکور

39
00:03:36,958 --> 00:03:39,875
در میان آبزیان شناخته شده بگردیم

40
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
و اگر آنها را نشناسیم و طبیعت
همچنان اسراری داشته باشد

41
00:03:45,833 --> 00:03:48,583
بایستی درنظر بگیریم
که هر گونه‌ی هیولا مانندی

42
00:03:48,666 --> 00:03:53,291
محتمل است که در تاریکی
و در اعماق، وجود داشته باشد

43
00:03:53,375 --> 00:03:54,541
ورنر

44
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
قبل از مُردن، نوشیدنی بزنیم؟

45
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
براندیه

46
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
قدمتش از جفت‌مون بیش‌تره

47
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
حتی دم مرگ هم
سن‌مون بهش نمی‌رسه

48
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
هیچ‌کدوم‌مون دیگه آلمان رو
به چشم نمی‌بینه

49
00:04:12,250 --> 00:04:13,250
بخور

50
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
قراره بمیریم ورنر

51
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
بعد تو نشستی پای رادیوی تخمی

52
00:04:20,791 --> 00:04:23,000
چی گوش می‌کنی اصلا؟ -
...دارم -

53
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
به یه دختر که یه کتاب می‌خونه
گوش می‌دم

54
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
و وقتی بمب می‌ندازن
پای رادیو می‌شنومش

55
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
و این یعنی، دختری که دارم به حرف‌هاش
گوش می‌دم، همین‌جاست

56
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
توی همین سن ملوئه

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
قبل از اینکه یونیفرم تنم کنن

58
00:04:55,416 --> 00:04:57,666
به یه ایستگاه رادیویی فرانسوی
گوش می‌دادم

59
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
چی کار می‌کردی؟

60
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
قوانین «پیشوا» رو زیر پا گذاشتم

61
00:05:03,750 --> 00:05:07,958
از وقتی بچه بودم، به صدای
یه نفر گوش می‌دادم

62
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
طرف پروفسور بود

63
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
فرانسوی یاد گرفتم

64
00:05:12,166 --> 00:05:14,875
و حقایقی رو درباره‌ی دنیا فهمیدم

65
00:05:14,958 --> 00:05:17,375
گوش دادن به برنامه‌های رادیوییِ خارجی
حکمش اعدامه

66
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
خب که چی؟

67
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
چه ده ثانیه، چه صد سال دیگه
همه در نهایت می‌میریم

68
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
ایستگاه رادیویی‌ای که بهم فرانسوی یاد داد
روی فرکانس موج کوتاه ۱۳/۱۰ بود

69
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
از وقتی که از اوکراین رفتیم
همین فرکانس رو گرفتم

70
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
...و حالا

71
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
و حالا که دیگه کار از کار گذشته
اون فرکانس فعال شده

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,041
و صدای دختری رو می‌شنوم
که داره کتاب می‌خونه

73
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمم که طرف کیه

74
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
خدانگهدار رفیق

75
00:06:03,541 --> 00:06:05,375
خدانگهدار

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
حمله به مکان آلمانی‌ها
تایید می‌شه

77
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
وقت تحویل دادنِ نامه‌ست

78
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
این پایان برنامه‌ی امشب بود

79
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
می‌دونم این کارم، باعث کشته شدنم می‌شه
ولی سکوت نمی‌کنم

80
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
بابا، عمو اتین

81
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
برای امنیت‌تون دعا می‌کنم
و امیدوارم که فردا صبح

82
00:06:54,125 --> 00:06:56,958
بتونیم مثل قبل، نون بخوریم

83
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
...و امیدارم که بقیه‌ی دوستان هم

84
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
به برنامه‌ی فردا گوش بدن

85
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
البته اگر فردایی در کار باشه

86
00:07:51,083 --> 00:07:55,583
پیام فوری: بمباران، نیمه‌شب فردا
از سر گرفته خواهد شد. فوراً مکان را ترک کنید

87
00:08:17,787 --> 00:08:28,898
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

88
00:08:28,923 --> 00:08:48,923
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

89
00:09:44,250 --> 00:09:49,958
"نور غیرقابل وضوح"

90
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
...گارسون

91
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
بیا

92
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
بگو ببینم آمریکایی‌ها چی گفتن

93
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
برام بخونش

94
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
نوشته که فردا نیمه‌شب برمی‌گردن

95
00:11:20,083 --> 00:11:22,083
نوشته همه اهالی شهر
باید برن

96
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
.آفرین. پس تموم شد
آغاز یک پایان، فرا رسیده

97
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
دارن بهمون می‌گن که بریم
ولی درهای شهر رو قفل کردید

98
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
شما حرومزاده‌ها، دروازه‌ها رو بستید
که نتونیم بریم

99
00:11:36,458 --> 00:11:37,541
گردنِ من ننداز

100
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
.من واسه عملیات جنگی اینجا نیستم
من یه جواهر فروشم

101
00:11:42,625 --> 00:11:48,291
کار من، پیدا کردن بهترین جواهرات اروپا

102
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
و تحویل دادنش به پیشواست

103
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
از اونجایی که بقیه‌ی
 جواهر فروش‌های آلمان، یهودی بودن

104
00:11:56,416 --> 00:12:01,375
و از اونجایی هم که دولتِ عاقل‌مون
...تصمیم گرفت که

105
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
تمام یهودی‌های اروپا رو با گاز
...گلوله، طناب اعدام و گرسنگی، بکشه

106
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
من تنها کسی‌ام که هنوز
شغل جواهرفروشی‌ش رو حفظ کرده

107
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
و در راستای انجام ماموریتم

108
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
...توی این شهر نفرین شده‌م

109
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
...تا کسی رو پیدا کنم

110
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
که معتقدم اون‌چه که می‌خوام رو داره

111
00:12:41,416 --> 00:12:42,416
منظورم یه دختره

112
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
یه دختر کور که می‌دونم توی سن ملوئه

113
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
می‌دونم توی سن ملوئه‌ها

114
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
...وقتی رسیدم اینجا، بهت گفتم

115
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
به اندازه‌ی خوردنِ ده‌ها صدف
و خوردن یک بطری شراب

116
00:13:02,166 --> 00:13:05,666
بهت وقت می‌دم

117
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
حالا شراب و صدف‌هام رو خوردم

118
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
ده ثانیه‌ی دیگه وقت داری
تا آدرس «ماری لور له‌بلانک» رو بهم بدی

119
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
...دختر کوری

120
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
که کل اهالی شهر بایستی بشناسن

121
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
ولی هیچ‌کس یادش نمیاد

122
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
بهت که گفتم

123
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
نمی‌دونم کی رو می‌گی

124
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
ده

125
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
نه

126
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
هشت

127
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
هفت

128
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
شیش -
برو به جهنم -

129
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
رفیق، مسخره‌بازی درنیار

130
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
کاملا مشخصه که
 همین الانش هم توی جهنم‌ایم

131
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
پنج

132
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
چهار

133
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
سه، دو، یک

134
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
بدون کمکِ تو هم پیداش می‌کنم

135
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
بابا، کجایی؟

136
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
دارم گوش می‌دم

137
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
خیلی‌خب، بیا اینجا

138
00:16:34,500 --> 00:16:36,375
جایی که ازش خواستگاری کردم -
اینجا خونه‌مونه؟ -

139
00:16:36,458 --> 00:16:38,833
نه، خونه‌مون اینورتره

140
00:16:39,941 --> 00:16:44,091
{\an8}"پاریس / فرانسه /
- آوریلِ ۱۹۳۱، ده سال قبل -

141
00:16:39,416 --> 00:16:42,208
بهتره حواس‌مون، به جاهای باکلاس
پرت نشه

142
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
بیا روی کاری که روی دست‌مون مونده
تمرکز کنیم

143
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
روی دست‌مون. دیدی؟
جوک گفتم

144
00:16:47,208 --> 00:16:50,750
بابا، زمانی بهش می‌گن جوک
که خنده‌دار باشه

145
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
دیدی؟ اونقدر مشغولِ مسخره کردن بابا بودی
که افتادی توی فواره

146
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
حالا بیا که از اول شروع کنیم

147
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
.یادت باشه، ما اینجاییم
اینجا خونه‌مونه

148
00:17:06,291 --> 00:17:09,250
خیلی‌خب، حالا برو سمت چپ

149
00:17:09,333 --> 00:17:13,625
.اولین پیچ رو بپیچ به سمت راست
وایسا تا ترافیک تموم بشه

150
00:17:13,708 --> 00:17:20,125
بعدش رد شو و مستقیم برو
تا به پارک برسی

151
00:17:20,208 --> 00:17:21,625
کدوم پارک؟

152
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
توی همون پارکی که
از مامانت خواستگاری کردم

153
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
برام تعریف کن

154
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
بارها و بارها برات تعریف کردم

155
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
خب باز هم تعریف کن

156
00:17:29,958 --> 00:17:34,500
فقط تا اونجایی که مامان "بله" رو می‌گه
تعریف می‌کنی و بعدش ساکت می‌شی

157
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
ماری، داریم مسیرمون رو طی می‌کنیم
و از پارک هم رد شدیم

158
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
حالا ببینیم تنهایی هم
می‌تونی انجامش بدی یا نه

159
00:17:45,000 --> 00:17:49,583
توی پاریس کاملا تنهایی
و یه پیغام مهم برای بابایی داری

160
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
.باید پیدام کنی
چی کار می‌کنی؟

161
00:17:52,291 --> 00:17:55,375
اول از سمت راست می‌رم، بعدش مستقیم می‌رم

162
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
نه، اشتباه گفتم

163
00:17:58,166 --> 00:18:01,666
می‌پیچم سمت چپ، بعدش مستقیم می‌رم

164
00:18:01,750 --> 00:18:03,416
می‌ایستی تا خیابون خلوت بشه

165
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
می‌ایستم تا خیابون خلوت بشه

166
00:18:04,916 --> 00:18:09,500
آفرین. بعدش چی کار می‌کنی؟
...مستقیم می‌ری

167
00:18:09,583 --> 00:18:13,208
...مستقیم می‌رم

168
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
مستقیم می‌ری

169
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
این مستقیم رفتن تموم نشد؟

170
00:18:18,791 --> 00:18:21,458
تموم شد. حالا چی کار کنیم؟

171
00:18:21,541 --> 00:18:23,708
واسه تولدم، پنکیک می‌خری؟

172
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
حتما. هر پنکیکی هم نمی‌خرم

173
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
برات پنکیک شکلاتی با خامه می‌خرم
...و بعدش می‌ریم به

174
00:18:30,083 --> 00:18:31,083
می‌ریم موزه

175
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
مستقیم می‌رم تا به موزه برسم

176
00:18:38,875 --> 00:18:40,000
آفرین

177
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
وقتی برسیم، توی روز تولدت

178
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
می‌تونی تمام عجایبی که
اونجا هست رو می‌تونی کشف کنی

179
00:18:49,166 --> 00:18:51,208
به‌نظر خوب میاد؟ -
آره -

180
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
وایسا، نسبت به دفعه قبل که اومدیم
یه سری تغییرات اعمال کردی

181
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
از کجا فهمیدی؟

182
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
همیشه اتاق اولی که میایم توش
...بوی شن می‌ده، ولی الان بوی

183
00:19:07,166 --> 00:19:11,041
.بوی پَر، منقار و پنجه می‌ده
پر از پرنده‌ست

184
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
پرنده‌های واقعی؟

185
00:19:12,625 --> 00:19:15,583
.نه، پرنده‌هایی که داخل‌شون پُر شده
خیلی ساله که مُردن

186
00:19:15,666 --> 00:19:18,125
ولی از اونجایی که می‌دونستم
واسه بازدید میای

187
00:19:18,208 --> 00:19:22,041
تصمیم گرفتم که با این
زنده‌شون کنم

188
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
بابا، موجودات زنده

189
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
تقریبا. صداشونه که جلوه‌ی
زنده بودن، بهشون می‌ده

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
.هر چیزی یه صدایی داره
فقط باید گوش بدی

191
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
گوش کن

192
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
و حالا، بعد از اینکه
به گوش‌هات یه حالی دادم

193
00:20:13,291 --> 00:20:15,125
باید یه چیز باحال هم
بدم دستت

194
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
.این رو قبلا هم حس کردی
یادت مونده که چیه؟

195
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
فکر نمی‌کردم اینجا مدرسه باشه

196
00:20:26,500 --> 00:20:28,333
همه‌جا مدرسه‌ست

197
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
واسه تو که نیست -
به‌خصوص واسه من، همه جا مدرسه‌ست -

198
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
زمرده؟

199
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
آفرین

200
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
می‌بینی ماری، دنیا هنوز همون دنیاست

201
00:20:40,333 --> 00:20:41,833
چه بتونی ببینی‌ش، چه نتونی

202
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
انگشت‌هات، حکم چشم‌هات رو دارن

203
00:20:43,666 --> 00:20:47,791
.تو ده‌تا انگشت داری
بعد اکثر مردم، کلا دوتا چشم دارن

204
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
پس پنج برابر از اونا بهتری
...چون پنج ضرب‌در دو می‌شه

205
00:20:51,166 --> 00:20:52,083
ده

206
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
درسته -
الماس هم اینجا هست؟ -

207
00:20:54,250 --> 00:20:55,416
آره

208
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
به‌نظر خوشگل میاد

209
00:21:06,916 --> 00:21:08,541
خودت هم خوشگلی

210
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
تولدت مبارک، ماری

211
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
این باارزش‌ترین چیزیه
که توی موزه هست؟

212
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
نه

213
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
یه چیز دیگه توی موزه هست که
از بقیه‌ی چیزها، روی هم رفته باارزش‌تره

214
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
بهش می‌گن دریای شعله‌ها

215
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
برام میاریش؟

216
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
اجازه ندارم

217
00:21:30,500 --> 00:21:31,916
چرا؟

218
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
آه

219
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
چون یه جای دیگه‌ست
و توی یه گاوصندوق مخصوصه

220
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
و اینکه وقت ناهاره دیگه

221
00:21:40,208 --> 00:21:42,625
...و یعنی
خودت می‌دونی یعنی چی، نه؟

222
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
وقت کیک‌خوریه

223
00:21:44,208 --> 00:21:45,583
کلی کیک

224
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
و البته خودت

225
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
چرا نمی‌تونم به دریای شعله‌ها
دست بزنم؟

226
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
کجا می‌خوای غذا بخوری، ماری؟

227
00:21:59,333 --> 00:22:02,416
بابا، چرا؟ تا بهم نگی
چیزی نمی‌خورم

228
00:22:02,916 --> 00:22:05,791
.خیلی یه‌دنده‌ای‌ها
خیلی‌خب

229
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
یه افسانه‌ی مسخره‌ست، ماری

230
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
طبق افسانه‌ها، سنگی که بهش می‌گن
دریای شعله‌ها، نفرین شده‌ست

231
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
گفتم

232
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
.فقط همین نیست
از لحنت مشخصه

233
00:22:19,750 --> 00:22:23,083
لطفا بهم بگو

234
00:22:23,166 --> 00:22:27,250
افسانه‌ش مال زمانیه که مردم
معتقد بودن خیلی چیزها واقعیت ندارن

235
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
می‌گن هرکس که به سنگ
دست بزنه، نفرین می‌شه

236
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
نفرینش چیه؟

237
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
آه

238
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
اینجوریه که اگر به سنگ دست بزنی

239
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
عزیزانت، دچار بدبختیِ وحشتناکی می‌شن

240
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
ولی اگه سنگ، دستت باشه
خودت هیچ‌وقت نمی‌میری

241
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
پس، همون‌طور که مشخصه

242
00:22:51,375 --> 00:22:53,541
بر اساس این دو فرضیه‌ی غیرممکن

243
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
این افسانه، چرنده

244
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
خودت به دریای شعله‌ها دست زدی؟

245
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
یالا ماری، بریم یه چیزی بخوریم

246
00:23:19,827 --> 00:23:22,947
‫"سن ملو - اوت ۱۹۴۴"

247
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
نون

248
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
سیم

249
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
هی

250
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
چرا دروازه‌ها رو باز نمی‌کنید
که بتونیم بریم؟

251
00:25:12,041 --> 00:25:13,458
غذا نداریم

252
00:25:13,541 --> 00:25:17,375
نازی‌های حرومزاده، می‌خواید
ما رو هم با خودتون، کباب کنید

253
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
آهای؟

254
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
امروز نون نداریم

255
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
.هیچ‌جا نون نیست
...ماری

256
00:26:23,916 --> 00:26:26,041
نمی‌دونستم کِی دوباره می‌بینمت

257
00:26:26,125 --> 00:26:29,875
.موسیو کارون، خیلی گرسنه‌م
هیچی نون نداری؟

258
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
پولت رو نگه دار

259
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
یه تیکه نونِ مونده دارم، ولی ببرش

260
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
بیا -
ممنون -

261
00:26:38,250 --> 00:26:42,083
و یکی هم دیشب، پیغام رادیویی‌ت رو شنیده

262
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
ماری

263
00:26:56,250 --> 00:26:57,833
عمو اتین

264
00:26:57,916 --> 00:26:59,000
اومدی

265
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
شنیدم که دعا کردی تا باهم
نون بخوریم

266
00:27:03,750 --> 00:27:05,166
نون کمی مونده، ولی الان اینجام

267
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
خیلی هوشمندانه گفتی که کجا ببینمت -
کجا بودی؟ -

268
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
.داشتم کار می‌کردم
واسه آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌ها

269
00:27:13,541 --> 00:27:16,708
که قراره بیان و نجات‌مون بدن
کارهای خیلی مهمی کردم

270
00:27:16,791 --> 00:27:19,416
ولی متاسفانه، توجه آلمانی‌ها رو
جلب کردم

271
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
و اگه بیام خونه، در خطر بزرگی
قرار می‌گیری

272
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
هنوز هم پیغام رادیویی می‌فرستی؟

273
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
معلومه! کتابی که بابا
بهم داد رو می‌خونم

274
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
خوبه. همون صفحاتی رو می‌خونی
که بهت گفته بودم؟

275
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
آره، فصل شونزده

276
00:27:33,708 --> 00:27:37,333
فکر کنم تا الان فهمیدی که فقط
نوشته‌های ژول ورن رو نمی‌خونی

277
00:27:37,416 --> 00:27:41,750
داری پیغام‌های رمزی‌ای می‌فرستی
که توی پیروزی در جنگ، اثربخشه

278
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
حالا ازت می‌خوام فصل ۲۰ رو بخونی

279
00:27:45,708 --> 00:27:49,000
فقط صفحه‌ی یکش رو بخون. بعدش برو
از فصل ۲۱، فقط صفحه‌ی دومش رو بخون

280
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
اول صفحه‌ی یک فصل ۲۰ و بعدش
صفحه‌ی دوم فصل ۲۱ رو می‌خونم

281
00:27:51,458 --> 00:27:53,333
بهتره زودتر بری خونه

282
00:27:53,416 --> 00:27:55,875
راست می‌گه، اینجا امن نیست

283
00:27:55,958 --> 00:27:58,291
یه افسر آلمانی توی شهر هست
...که در ازای اطلاعات

284
00:27:58,375 --> 00:28:00,041
...در رابطه با تو

285
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
پیشنهاد پول و غذا می‌ده، ماری

286
00:28:02,708 --> 00:28:04,541
من؟ -
چرا می‌خواد ازش اطلاعات کسب کنه؟ -

287
00:28:04,625 --> 00:28:06,416
نمی‌دونم. هیچ‌کس نمی‌دونه

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
ولی تا الان، کسی چیزی بهش نگفته

289
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
وقتی رسیدی خونه، همه‌ی درها رو
قفل کن. باشه؟

290
00:28:12,625 --> 00:28:13,750
حتما

291
00:28:13,833 --> 00:28:16,083
امشب بمباران بیش‌تری انجام می‌شه

292
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
چی کار می‌کنی، سرباز؟

293
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
به غارتگرها شلیک می‌کنیم

294
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
سرجوخه ورنر فنینگ هستم، قربان

295
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
عضو واحد نظارت بر امواج رادیوییِ ورماخت هستم

296
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
ما به سن ملو اعزام شدیم، تا مکان‌هایی که
ازشون پیغام رادیویی غیرقانونی می‌فرستن رو شناسایی کنیم

297
00:28:53,833 --> 00:28:58,250
.دیشب فرست‌گیرم خراب شد
برای ادامه‌ی کارم به سیم نیاز دارم، قربان

298
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
خیلی ضعیفی

299
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
این رو دیدی؟

300
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
دیشب، آمریکایی‌ها
اعلامیه‌های فرانسوی پخش کردن

301
00:29:25,250 --> 00:29:27,125
و به همه گفتن که از سن ملو برن

302
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
که این‌طور

303
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
.به واحدت بگو که هیچ‌کس از اینجا نمی‌ره
در واقع حقِ رفتن نداریم

304
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
تا آخرین نفس، توی سن ملو می‌مونیم

305
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
همه اعضای واحدم مُردن، قربان

306
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
من تنها بازمانده‌م

307
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
کجا اسکان داشتین؟

308
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
هتل بیز

309
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
واقع در میدان کنکورد

310
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
کارت مهمه

311
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
هر کمکی ازم بربیاد، دریغ نمی‌کنم

312
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
بچه‌ها، یادتون باشه

313
00:30:59,000 --> 00:31:01,041
وارنر، خودش تنهایی
با وسایل پرتیِ مردم

314
00:31:01,125 --> 00:31:03,125
این دستگاه رادیویی رو ساخت

315
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
اغلب مواقع، مردم چیزهایی که
براشون بی‌مصرفه رو می‌ندازن دور

316
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
اما برای بقیه با ارزشه

317
00:31:07,517 --> 00:31:12,650
{\an8}"یتیم‌خانه‌ی ویکتوریا استراس"
- سال ۱۹۳۴، اسن/آلمان -

318
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
همون‌طور که ورنر و بقیه‌تون
برام با ارزش هستید

319
00:31:13,208 --> 00:31:14,791
هیچ‌کس بهش یاد نداده بود
که چی کار کنه

320
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
می‌شه گفت وارنر، ترکیبی از نبوغ
سماجت و دانش‌های توی کتاب‌هاست

321
00:31:20,500 --> 00:31:22,916
اگر کار بکنه، می‌شه گفت
که یک معجزه‌ی کوچیکه

322
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
آماده‌ست، ورنر؟

323
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
امیدوارم، خانم الینا

324
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
پس روشنش کن

325
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
...درواقع، لامپی که از

326
00:32:15,500 --> 00:32:17,375
دخترها حق گوش دادن ندارن

327
00:32:17,458 --> 00:32:21,541
.هیس، من خواهرتم
چی پیدا کردی؟

328
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
کل دنیا رو پیدا کردم، جوتا

329
00:32:24,791 --> 00:32:30,791
‫وین ۶۵. درسدن ۸۸. لندن ۱۰۰

330
00:32:30,875 --> 00:32:34,583
ولی آخر شب، این ایستگاه از فرانسه
برام میاد

331
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
‫موج کوتاه ۱۳.۱۰

332
00:32:37,750 --> 00:32:40,083
طرف بهترین استاد دنیاست

333
00:32:40,166 --> 00:32:42,333
بهترین حرف‌ها رو می‌زنه

334
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
مغز انسان، در تاریکی مطلق
حبس شده

335
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
ممنوعه

336
00:32:51,666 --> 00:32:54,083
اگه گوش کنی، یاد می‌گیری

337
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
مغزتون در مایعاتِ جمجمه معلقه
و هیچ‌وقت بهش نور نمی‌رسه

338
00:33:02,333 --> 00:33:06,833
با این‌حال در این تاریکی، دنیایی که
مغز مجسم می‌کنه، سرشار از روشناییه

339
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
درش رنگ و حرکت هست

340
00:33:09,750 --> 00:33:13,666
پس ممکنه پیچیده‌ترین خلقت

341
00:33:13,750 --> 00:33:18,750
همون مایع درونِ جمجمه باشه

342
00:33:18,833 --> 00:33:20,750
...پس بچه‌ها، مغز چطوری

343
00:33:20,833 --> 00:33:22,753
...که در تاریکی زندگی می‌کنه -
پیست -

344
00:33:22,791 --> 00:33:25,000
دنیایی سرشار از نور رو
برامون مجسم می‌کنه

345
00:33:25,083 --> 00:33:26,416
دیروقته ماری

346
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
برنامه‌ی اون، فقط آخرشب‌ها
پخش می‌شه

347
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
کی؟

348
00:33:32,583 --> 00:33:36,625
همون استادی که تاریکی و نور رو
توضیح می‌ده

349
00:33:36,708 --> 00:33:41,708
خارق العاده‌ست، ولی دیروقته
و فردا مدرسه داری

350
00:33:41,791 --> 00:33:45,208
وقتشه یه‌کم استراحت کنی -
باشه -

351
00:33:45,875 --> 00:33:47,791
شب به‌خیر عزیزم

352
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
می‌گه مهم‌ترین نور جهان
نوریه که نمی‌تونید ببینید

353
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
یعنی چی؟

354
00:33:54,166 --> 00:33:57,583
اگه مزاحمم نمی‌شدی، می‌فهمیدم

355
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
اگه برات توضیحش داد

356
00:34:05,250 --> 00:34:08,916
فردا صبح به من هم بگو

357
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
فقط ده دقیقه

358
00:34:13,541 --> 00:34:16,791
ده تریلیونیمِ نور جهان

359
00:34:16,875 --> 00:34:18,333
برای ما قابل وضوحه

360
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
و حتی در تاریکی مطلق هم
همچنان توی ذهن‌تون، نور هست

361
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
استاد، هنوز توی ذهنم
نور هست

362
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
خانم‌ها و آقایون

363
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
قبل از اینکه برنامه‌م رو شروع کنم
باید یه چیزی بگم

364
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
حرفی که از ته دل خودمه

365
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
چندین سال پیش

366
00:34:50,666 --> 00:34:53,500
یک استاد بزرگ، روی همین فرکانس

367
00:34:53,583 --> 00:34:57,125
دانش بزرگی رو به بچه‌ها
منتقل می‌کرد

368
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
با تموم بچه‌های اروپا
صحبت می‌کرد

369
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
و وقتی حرف می‌زد، همیشه
یه تیکه آهنگ به‌خصوص، پخش می‌کرد

370
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
این بود

371
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
در این دوران تاریک احمقانه

372
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
در این دوران که پیرمردهای احمق
...به شهرها حمله می‌کنن

373
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
،و مثل بچه‌های قلدر که عروس می‌دزدن
...شهرها رو تصرف می‌کنن

374
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
با خودم گفتم، بهتره سعی کنم
بعضی از حرف‌های استاد رو به یاد بیارم

375
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
و با شما به اشتراک بذارم

376
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
چون همیشه درباره‌ی نور
صحبت می‌کرد

377
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
من به خوبیِ اون استاد
حرف نمی‌زنم، ولی سعی‌م رو می‌کنم

378
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
...می‌گفت نورِ ناشی از سوزوندن زغال سنگ

379
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
...یا زغال چوب یا حتی کود

380
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
...می‌گفت

381
00:36:06,791 --> 00:36:10,541
...نوری که از یه تیکه زغال سنگ حاصل می‌شه

382
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
در واقع، نور خورشیده

383
00:36:15,583 --> 00:36:19,375
مسئله اینجاست که نور، یه چیز ابدیه

384
00:36:19,458 --> 00:36:22,666
میلیاردها سال، در یک زغال سنگ
باقی می‌مونه

385
00:36:22,750 --> 00:36:26,166
...ولی استاده می‌گفت که تاریکی

386
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
تاریکی، وقتی چراغ رو روشن می‌کنی -
تاریکی، وقتی چراغ رو روشن می‌کنی -

387
00:36:32,416 --> 00:36:33,916
حتی یه ثانیه هم دوام نمیاره -
حتی یه ثانیه هم دوام نمیاره -

388
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
فقط همین رو می‌خواستم بگم

389
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
بیست هزار فرسنگ زیر دریا از ژول ورن

390
00:36:49,541 --> 00:36:51,208
سرجوخه فنینگ

391
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
بیا اینجا ببینم

392
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
راه بیفت

393
00:36:59,677 --> 00:37:04,677
فیــلـمکـیــو رو توی گـوگــل ســرچ کن

394
00:37:18,083 --> 00:37:19,791
چرا اون پایین مخفی شدی؟

395
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
به اندازه‌ی پناهگاه، در برابر بمب‌ها
تاثیر داره

396
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
هوم

397
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
از این به بعد، همین‌جا
توی روشنایی کار می‌کنی

398
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
تا چشم‌مون بهت باشه

399
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
چشم قربان

400
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
حالا تایید شده که بمبارانِ دیشب
...در سن ملو

401
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
اتفاقی نبوده...

402
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
با هدف بوده

403
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
دارن مواضع‌مون رو با دقت کامل می‌زنن

404
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
یه نفر داره بهشون اطلاعات می‌ده

405
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
متوجه ارتباطات رادیویی
در شهر نشدی؟

406
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
نه قربان

407
00:38:09,708 --> 00:38:15,041
حتی پیغام‌هایی که به‌نظر خطرناک نمیان
ممکنه حاویِ اطلاعات رمزی باشن

408
00:38:15,125 --> 00:38:18,041
بله قربان، بنده تمرینِ رمزگشایی هم دیدم

409
00:38:18,125 --> 00:38:19,208
شاگرد ممتازِ کلاسم

410
00:38:19,291 --> 00:38:22,708
در مرکز آموزش و پرورش سیاسی
در برلین بودم

411
00:38:22,791 --> 00:38:25,791
و اون مرکز در برلین، بهترین مرکز آموزشی
در کل آلمانه

412
00:38:25,875 --> 00:38:29,750
درسته، گروهبان اشمیت هم
توی همون مرکز بود

413
00:38:29,833 --> 00:38:33,250
سال ۱۹۴۲ شاگرد ممتاز کلاسش بود، نه؟

414
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
اشمیت، تازه از پاریس رسیده

415
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
گفتی واحدت از بین رفته

416
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
از الان به بعد، اشمیت توی کارت
همراهی و کمکت می‌کنه

417
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
داشتن هرگونه تجهیزات رادیویی

418
00:38:53,250 --> 00:38:56,541
در شهر سن ملو، حکمش اعدامه

419
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
بله قربان

420
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
و از این به بعد، محتاج یه تیکه سیم
نخواهی بود

421
00:39:07,875 --> 00:39:09,208
.بله قربان
ممنون قربان

422
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
زنده‌باد هیتلر

423
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
زنده‌باد هیتلر

424
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
نوشیدنی می‌خوری؟

425
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
می‌خوای پیروز این جنگ بشیم یا نه؟

426
00:39:35,666 --> 00:39:37,250
شنیدی که کاپیتان چی گفت

427
00:39:37,333 --> 00:39:39,958
باید کسی که داره مختصات‌مون رو
لو می‌ده رو پیدا کینم

428
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
هی فنینگ، من افسر ارشدتم
و حین انجام وظیفه، حق نوشیدنی خوردن نداری

429
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
شنیدی؟

430
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
از دوران تحصیلی‌ت توی مرکز
برام بگو

431
00:40:21,458 --> 00:40:23,458
می‌تونیم دوست باشیم

432
00:40:24,375 --> 00:40:28,416
"...امیدوارم به زودی بتونیم"

433
00:40:41,250 --> 00:40:42,416
هوم

434
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
داری واسه روزهای شاد آینده
آماده می‌شی، درسته؟

435
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
یه زمانی، کارم چیدن
و آماده کردن گل بود

436
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
امیدوارم دوباره یه روزی
به همین کار، مشغول بشم

437
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
حالا، فعلا این مهمه که پذیرای
تمام ملیت‌ها و فرهنگ‌ها باشیم

438
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
باید ده فرانک بپردازی

439
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
نه، واسه این نیومدم

440
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
من دیگه به سکس، علاقه‌ای ندارم

441
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
بابت یه بیماری خیلی جدی
دارم یه سری داروهای قوی می‌خورم

442
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
...در واقع، از دست دادن شهوتم

443
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
مثل رها شدن از یه روانیه

444
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
بشین

445
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
لطفا بشین

446
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
بایستی شایعاتی در شهر
درباره‌ی یه افسر آلمانی شنیدی باشی

447
00:41:52,166 --> 00:41:54,833
که توی سن ملو، دنبال یه دختره‌ست

448
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
ولی حالا که نتیجه‌ی جنگ
شک‌برانگیز شده

449
00:41:59,166 --> 00:42:02,666
نمی‌تونم از مردم اطلاعات بگیرم

450
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
کسی فکر نمی‌کنه که نتیجه‌ی جنگ
شک‌برانگیز باشه

451
00:42:05,875 --> 00:42:09,291
ظرف یه ساعت دیگه، آمریکایی‌ها
بمباران شدیدتری انجام می‌دن

452
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
اینجوری که مردم دارن از این دختر
محافظت می‌کنن

453
00:42:14,041 --> 00:42:18,416
کم‌کم دارم حس می‌کنم که خانواده‌ش
به نحوی توی جنبش مقاومت، نقش داشتن

454
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
یه پدر و یه عمو به اسم اتین داره

455
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
...یه‌جور جاسوسن که

456
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
من بیدار می‌شم، کار می‌کنم و می‌خوابم

457
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
مردم، الان بیش‌تر از 
جنبش مقاومت می‌ترسن تا از من

458
00:42:35,916 --> 00:42:37,666
واسه همین، هیچی بهم نمی‌گن

459
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
واسه همین تصمیم گرفتم
از کسی پرس و جو کنم

460
00:42:44,000 --> 00:42:49,416
که تراکنش‌های مالی‌ش

461
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
در گیر و دار اخلاقیات نیست

462
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
اسم دختره ماری لور له‌بلانکه

463
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
کوره. آدرسش رو می‌خوام

464
00:43:05,916 --> 00:43:07,125
...من

465
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
واسه این کار توی شرایط مناسبی نیستم

466
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
خوردن شراب، پشت‌بند مورفین رو
پیشنهاد نمی‌کنم

467
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
ولی عجله دارم

468
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
یه حرف دیگه برای پدرم دارم

469
00:43:58,625 --> 00:44:02,875
بابا، به‌گمونم جایی هستی
که تنهایی و فقط صدای من رو می‌شنوی

470
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
نمی‌تونم تنهات بذارم

471
00:44:05,875 --> 00:44:08,291
قول دادم که همیشه
باهات حرف می‌زنم

472
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
همین کار رو هم می‌کنم

473
00:44:10,708 --> 00:44:14,708
باهات حرف می‌زنم و بهت
دلیلی برای امیدواری می‌دم

474
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
خبری نشد؟

475
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
نه

476
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
نوبت منه. تو بگیر بخواب

477
00:44:35,041 --> 00:44:38,416
.من زیاد نمی‌خوابم. کلا نمی‌خوابم
بخوای، می‌تونم شیفتت رو به عهده بگیرم

478
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
گفتم نوبت منه

479
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
به کیرم که می‌خوابی یا نه

480
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
.لعنتی. تعجبی نداره که هیچی نمی‌شنوی
سیمش شل شده. خدایا

481
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
می‌دونی چیه؟ خواستم امتحانت کنم

482
00:45:09,958 --> 00:45:13,041
خواستم ببینم چیزی
از رادیو و بی‌سیم می‌دونی یا نه

483
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
چی می‌گی؟

484
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
یادم نمیاد توی مرکز ملی
بوده باشی

485
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
به افسره گفتی که سال ۴۲ توی کلاس
شاگرد ممتاز شدی

486
00:45:26,166 --> 00:45:29,541
یادمه سال ۴۲ کی ممتاز کلاس بود
و توئه کسکش نبودی

487
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
خب حالا شاگرد ممتاز نشدم

488
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
به هیچ وجه تو رو یادم نمیاد

489
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
چند وقت اونجا بودی؟

490
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
.اون مرکز، مرکز نخبگانه
حدود ۶۳ درصد شاگردها، مردود و اخراج می‌شن

491
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
یه نظری درباره‌ت دارم، اشمیت

492
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
به‌نظرم یکی از اون ۶۳ درصد بودی

493
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
،بعد از این همه آشوب
و سوختن کاغذها و مدارک

494
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
خیلی از رفوزه‌ها حرف‌هایی می‌زنن
که افسرها دوست دارن بشنون

495
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
نگاه‌م کن، آقای شصت و سه درصدی

496
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
یا باید دروغ می‌گفتم
...یا می‌فرستادنم شرق

497
00:46:23,541 --> 00:46:25,375
...توی اون مدرسه

498
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
از سرما یخ زدم، کتک خوردم
و تا لب مرگ رفتم

499
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
و توصیه‌نامه‌م رو با زحمت
به‌دست آوردم

500
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
هنوز هم با فرمانده‌ای که برام
توصیه‌نامه رو نوشت، در ارتباطم

501
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
...واسه همین اگه ازش نامه بگیرم

502
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
می‌تونم بفرستمت شرق

503
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
...حالا، من و تو

504
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
قراره یه پیک اشناپس
به سلامتی پیشوا بزنیم

505
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
بعدش به عنوان دوتا آدم برابر
پیش هم می‌شینیم

506
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
اهل نوشیدنی هستم

507
00:47:08,666 --> 00:47:11,500
چرا، هستی

508
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
به سلامتی پیشوا

509
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
و به سلامتی حقیقت

510
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
ممنون که گوش دادید

511
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
این هم از پایانِ برنامه‌ی امشب

512
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
مردم واسه جشن گرفتن
از این نوشیدنی‌ها می‌خورن؟ خدایا

513
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
چقدر توی مرکز دوام آوردی؟

514
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
دو هفته

515
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
مثل دو مرتبه، شکار گراز وحشی بود

516
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
با این تفاوت که هر دو مرتبه
من، اون گراز وحشیه بودم

517
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
گفتی فرمانده باستیان رو می‌شناسی؟

518
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
قوانینش رو یادمه

519
00:49:21,208 --> 00:49:23,625
هرکس که آخر از همه
دوره آموزشی رزم رو تموم کنه

520
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
ده ثانیه، زودتر از بقیه شروع می‌کنه

521
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
ده ثانیه، برای من کافی نبود

522
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
هر دو دفعه گیر افتادم

523
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
یا مثل شیر می‌میری
یا مثل شیر پاستوریزه می‌ریزی

524
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
مگه همین رو توی مرکز
بهمون یاد ندادن؟

525
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
،بعد از اینکه از اونجا مرخصم کردن
دیگه بابام باهام حرف نزد

526
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
من همون شیر پاستوریزه‌م که ریخته

527
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
ولی احمق نیستم

528
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
من یه رازی دارم

529
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
تو هم راز خودت رو داری

530
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
وقتی رادیو رو روشن کردم
یه نفر داشت پیغام رادیویی می‌فرستاد

531
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
کی؟

532
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
‫روی دستگاه نوشته بود
‫فرکانس موج کوتاه ۱۳.۱۰

533
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
چی هست؟

534
00:51:29,708 --> 00:51:34,000
فرکانسیه که وقتی بچه بودم
با رادیوم، می‌گرفتم

535
00:51:34,083 --> 00:51:37,125
یه استادی بود که حقایق رو می‌گفت

536
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
اون هم زمانی که همه داشتن
نظرات‌شون رو بهمون، تحمیل می‌کردن

537
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
می‌گفت چشم‌هاتون رو باز کنید

538
00:51:47,500 --> 00:51:50,208
،و تا برای همیشه بسته نشدن
چیزهایی که جلوتونه رو ببینید

539
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
و سعی کردم همچین کاری بکنم

540
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
ولی اکثر چیزهایی که دیدم
زود فراموش می‌کردم

541
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
از وقتی اپراتور رادیو شدم

542
00:52:02,541 --> 00:52:06,041
صدها فرکانس شناسایی
و مکان‌شون رو رویت کردم

543
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
...و دیدم که اس‌اس شلیک کرد به

544
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
به دشمنان پیشوا که پیغام‌های جاسوسی
می‌فرستادن، شلیک کردن

545
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
درسته

546
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
همون‌طور که من براش
تعلیم دیدم

547
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
...ولی، مواقعی که تنهام

548
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
...هرجایی که باشم

549
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
فرکانس موج کوتاه ۱۳.۱۰ رو می‌گرفتم

550
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
هیچ‌وقت صدایی ازش نمی‌اومد
تا اینکه اومدم سن ملو

551
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
و شنیدم که یه دختره
داره کتاب می‌خونه

552
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
کدوم دختر؟

553
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
نمی‌دونم

554
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
شاید دختر استاده‌ست

555
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
شاید یکیه که مثل من
بهش گوش می‌داده

556
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
یکی که هم‌نسل ماست و معتقده

557
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
...که اگه این فرکانس رو راه اندازی کنه

558
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
و با استدلال و منطق

559
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
و ادبیات، مثل استاده حرف بزنه

560
00:53:16,250 --> 00:53:19,625
تا شاید این جنگ جنون‌آمیز پیرمردان
به پایان برسه

561
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
...هرکسی که هست

562
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
دختر خوبیه

563
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
فرکانس ۱۳.۱۰ دست آدم امنیه

564
00:53:39,625 --> 00:53:40,625
...خب

565
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
من رازت رو فهمیدم

566
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
ولی نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

567
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
نمی‌تونم برم شرق

568
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
این جنگه

569
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
ته‌ش یه جسد به جسد ۵۰ میلیون آدم دیگه
اضافه می‌شه

570
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
متاسفم ورنر -
رد دختره رو می‌زنی؟ -

571
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
انجام وظیفه می‌کنم

572
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
...همون‌طور که گفتن

573
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
یا مثل شیر می‌میری
یا مثل شیر پاستوریزه می‌ریزی

574
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
لطفا، بهم رحم کن

575
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
به موج کوتاه ۱۳.۱۰ رحم می‌کنم

576
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
...لطفا

577
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
سلام ماری

578
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
نتونستم آدرست رو گیر بیارم

579
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
یکی بهم گفت که تو بابات
قبلا می‌اومدین اینجا

580
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
به‌نظر گرسنه میای

581
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
ولی به‌گمونم الان، همه توی سن ملو
گرسنه هستن

582
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
.متاسفم، باید برم
...عموم منتظـ

583
00:55:58,625 --> 00:56:00,166
لطفا. لطفا

584
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
تو کی هستی؟

585
00:56:05,583 --> 00:56:07,916
کسی که قصد نداره
بهت آسیب بزنه

586
00:56:08,000 --> 00:56:09,750
البته اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بدی

587
00:56:09,833 --> 00:56:11,041
چی می‌خوای؟

588
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
...این جنگ، این جنون، جون این همه آدم

589
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
برام ارزشی نداره

590
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
صرفا می‌خوام زنده بمونم

591
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
و به عقیده من، تو می‌تونی
کمکم کنی

592
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
چه کمکی ازم برمیاد؟

593
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
پدرت یه زمانی توی موزه‌ی پاریس
کار می‌کرد، درسته؟

594
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
با سنگ‌های با ارزش زیادی
سروکار داشت

595
00:56:41,083 --> 00:56:43,916
یه سنگ به‌خصوص بین‌شون بود

596
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
بینایی، یه چیز فوق العاده‌ست

597
00:56:50,375 --> 00:56:53,458
می‌بینم که فهمیدی
کدوم سنگ رو می‌گم

598
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
اسمش دریای شعله‌هاست

599
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
بنابه گفته‌ی افسانه‌ها
هرگونه مریضی‌ای رو درمان می‌کنه

600
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
و هرکس که داشته باشتش
جاودانه می‌شه

601
00:57:05,916 --> 00:57:09,000
پدرم، افسانه‌ش رو برام تعریف کرد

602
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
.ولی یه داستان خیالیه
فقط احمق‌ها بهش باور دارن

603
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
...خب

604
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
این احمقی که می‌گی، یه اسلحه‌ی
والتر پی‌پی‌کی درآورده

605
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
الان گرفتمش روی کله‌ت

606
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
وقتی جنگ شروع شد، تو و پدرت
از پاریس فرار کردین

607
00:57:29,875 --> 00:57:34,250
جواهرات زیادی رو با خودش برد
تا دست نازی‌ها بهشون نرسه

608
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
به الماس و یاقوت کبود
علاقه‌ای ندارم

609
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
صرفا دنبال دریای شعله‌هام

610
00:57:44,875 --> 00:57:47,291
که به عقیده‌ی من، دادتش به تو

611
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
ماری لور، بهم بگو کجاست

612
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
ده ثانیه وقت داری

613
00:57:55,750 --> 00:57:57,250
...من -
ده -

614
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
نه

615
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
هشت

616
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
هفت

617
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
بگو ماری

618
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
پدرم فقط جریانش رو بهم گفت

619
00:58:08,000 --> 00:58:10,708
شیش -
فکر کردی اینجاست؟ -

620
00:58:10,791 --> 00:58:13,958
پنج -
نمی‌دونم کجاست -

621
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
چهار

622
00:58:14,958 --> 00:58:17,083
...مهم‌ترین نور

623
00:58:17,166 --> 00:58:19,125
سه -
نمی‌دونم کجاست -

624
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
دو -
نمی‌دونم -

625
00:58:21,208 --> 00:58:22,888
نور غیرقابل وضوحه...

626
00:58:22,913 --> 00:58:27,798
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

627
00:58:27,823 --> 00:58:47,823
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.