1
00:00:06,333 --> 00:00:08,666
[spannungsvolle Klanguntermalung]

2
00:00:08,750 --> 00:00:13,500
[Offizier, widerhallend] Fünf, vier, drei,

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
zwei, eins…

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,541
Du hast wirklich Glück,
dass ich dich nicht erschießen kann.

5
00:00:23,625 --> 00:00:24,666
Ich brauche dich.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,791
Aber, Marie, du kannst mir
nicht entkommen, die Flut steigt.

7
00:00:28,791 --> 00:00:31,041
Und nur ich
kann dich in Sicherheit bringen.

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
Denn nur ich hab das Licht.

9
00:00:33,833 --> 00:00:36,208
[finstere, spannungsvolle Geräusche]

10
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
[Wasser rauscht]

11
00:00:44,041 --> 00:00:45,166
[leises Husten]

12
00:00:52,166 --> 00:00:53,791
[keucht und schreit dann]

13
00:00:54,583 --> 00:00:55,833
[Offizier schreit auf]

14
00:00:56,458 --> 00:00:57,708
[schreit schmerzerfüllt]

15
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
[dramatische Musik spielt]

16
00:01:03,958 --> 00:01:05,166
[Marie hustet und würgt]

17
00:01:05,250 --> 00:01:07,125
Ich hab es auf die sanfte Art versucht.

18
00:01:07,208 --> 00:01:10,416
-Jetzt versuche ich es mal mit Vernunft.
-[Dröhnen und Explosion]

19
00:01:10,500 --> 00:01:14,416
Dein Leben liegt in meinen Händen,
so wie mein Leben in deinen liegt.

20
00:01:14,500 --> 00:01:16,416
Ich suche nach dem Meer der Flammen.

21
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
Woher wissen Sie vom Meer der Flammen?

22
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
Dein Vater hat mir davon erzählt.

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Sie haben mit meinem Vater gesprochen?

24
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
Los doch, sag mir einfach, wo er ist!

25
00:01:26,083 --> 00:01:29,708
Sagen Sie mir, dass er am Leben ist.
Ich weiß, dass er noch lebt.

26
00:01:31,166 --> 00:01:32,375
Ich höre seine Stimme.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,416
[Musik bricht ab]

28
00:01:33,500 --> 00:01:36,208
[Papa, Echo] Folge meiner Stimme.
Hör zu. Bleib nah bei mir.

29
00:01:36,291 --> 00:01:37,750
Hier sind sehr viele Menschen.

30
00:01:37,833 --> 00:01:38,666
VIER JAHRE ZUVOR

31
00:01:38,750 --> 00:01:40,625
Tut mir leid,
ich weiß, es ist dein Geburtstag,

32
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
aber ich muss noch was erledigen.

33
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
-Du hast gesagt, dass wir Ferien machen.
-Machen wir auch.

34
00:01:45,500 --> 00:01:47,041
[Marie] Wieso haben wir's so eilig?

35
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Weil die Deutschen sich traurigerweise
deinen Geburtstag aussuchten,

36
00:01:50,166 --> 00:01:51,708
um in Paris einzumarschieren.

37
00:01:51,791 --> 00:01:53,541
[Nazi-Offizier ruft unverständlich]

38
00:01:53,625 --> 00:01:54,541
[Papa] Verzeihung.

39
00:01:54,625 --> 00:01:56,375
[Soldaten skandieren]

40
00:01:56,458 --> 00:02:00,291
[Nazi-Offizier ruft]
Geradeaus. Rechts, links.

41
00:02:00,375 --> 00:02:01,916
[dramatische Musik spielt]

42
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
Rechts, links! Abteilung.

43
00:02:07,208 --> 00:02:08,041
Links!

44
00:02:08,750 --> 00:02:11,125
Links! Wer sind wir?

45
00:02:11,208 --> 00:02:12,125
[Soldaten] Deutsch!

46
00:02:12,208 --> 00:02:15,166
[Nazi-Offizier ruft weiter unverständlich]

47
00:02:18,166 --> 00:02:19,708
-Deutsch…
-[Soldaten rufen] …land!

48
00:02:22,291 --> 00:02:25,291
-[Musik spielt weiter]
-[Soldaten skandieren]

49
00:02:29,333 --> 00:02:30,166
[Musik endet]

50
00:02:31,333 --> 00:02:33,333
[Marie]
Was machen die Deutschen mit Frankreich?

51
00:02:33,416 --> 00:02:36,541
Wegen des Größenwahns eines Mannes
werden sie ganze Städte plündern

52
00:02:36,625 --> 00:02:37,958
und alles von Wert mitnehmen.

53
00:02:38,041 --> 00:02:41,250
Hilfst du mir, den Schlüssel
für die Dinosaurier-Galerie zu finden?

54
00:02:41,333 --> 00:02:43,000
Das kannst du viel schneller als ich.

55
00:02:43,083 --> 00:02:44,541
[hektische Musik ertönt]

56
00:02:44,625 --> 00:02:48,000
Komm, Marie, wir müssen retten,
was wir können, und dann uns selbst.

57
00:02:48,666 --> 00:02:50,000
Vorsicht, Kiste, rechts von dir.

58
00:02:50,083 --> 00:02:52,083
-[Mann] Daniel, willst du den noch?
-Ja, unbedingt.

59
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
Ich bin gleich wieder zurück.

60
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
[Daniel schnauft]

61
00:03:01,208 --> 00:03:03,166
Verzeih, dass ich dich mitnahm, Marie,

62
00:03:03,250 --> 00:03:05,541
aber ich hätte es womöglich
nicht zurückgeschafft,

63
00:03:05,625 --> 00:03:07,291
wenn du in der Wohnung geblieben wärst.

64
00:03:07,375 --> 00:03:09,958
Die machen die Straßen dicht
und verhängen 'ne Ausgangssperre.

65
00:03:10,041 --> 00:03:14,166
Und sind die Nazis erst einmal im Museum,
dann suchen sie hiernach als Allererstes.

66
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
-Heißt das, wir nehmen diese Steine mit?
-Nein, halt dich am Griff fest.

67
00:03:21,583 --> 00:03:25,500
Ich geb sie Leuten, denen ich vertraue,
damit sie sie aus Paris rausschaffen.

68
00:03:26,958 --> 00:03:29,166
Und was passiert,
wenn sie geschnappt werden?

69
00:03:30,791 --> 00:03:31,750
Etwas fehlt noch.

70
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
[weiter spielt hektische Musik]

71
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
Wenn wir im Zug sitzen, gibt es Kuchen,
und wir feiern deinen Geburtstag.

72
00:03:45,916 --> 00:03:48,791
Wir fahren nach Süden,
da wohnt ein Freund von mir.

73
00:03:49,916 --> 00:03:51,166
Was für ein Freund denn?

74
00:03:52,583 --> 00:03:54,791
Die Art Freund, auf die Verlass ist.

75
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Die gut auf wertvolle Dinge aufpassen.

76
00:03:59,541 --> 00:04:00,750
So wie du, Marie.

77
00:04:02,791 --> 00:04:04,750
So, klapp deine Seite zu mir.

78
00:04:04,833 --> 00:04:05,708
So ist gut.

79
00:04:06,416 --> 00:04:08,333
Jetzt warten die Dinosaurier.

80
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
Gib mir deine Hand, und los geht's.

81
00:04:14,208 --> 00:04:15,541
Sucht das sofort zusammen.

82
00:04:15,625 --> 00:04:17,250
Daniel, Gott sei Dank, da bist du ja.

83
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
Die Deutschen stehen am Haupteingang.
Wir sagten, wir haben geschlossen,

84
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
aber die verschaffen sich
wohl gewaltsam Zutritt.

85
00:04:22,500 --> 00:04:23,916
Lass sie rein, mach ihnen Kaffee.

86
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Gib ihnen Zigaretten.
Halt sie noch fünf Minuten hin.

87
00:04:26,541 --> 00:04:28,583
Gib ihm die Schlüssel,
damit er abschließen kann.

88
00:04:28,666 --> 00:04:31,000
Tun Sie so, als finden Sie
die richtigen Schlüssel nicht.

89
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
Für Leute, die nur ihre Augen benutzen,
ist das schwierig.

90
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
-Meine Tochter kümmert sich gut um mich.
-Wo willst du hin?

91
00:04:36,416 --> 00:04:39,125
Keine Sorge, wir kommen klar.
Pass gut auf dich auf.

92
00:04:39,208 --> 00:04:40,083
[Soldat] Aufmachen!

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,041
[Mann] Monsieur Daly,
öffnen Sie die Tür. Lassen Sie sie rein.

94
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
-Ich bin gleich da.
-Was machst du da?

95
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
Ich benutze
meinen 10 Francs teuren Regenmantel,

96
00:04:49,708 --> 00:04:51,958
um Diamanten
und Juwelen zu transportieren,

97
00:04:52,041 --> 00:04:53,958
die mehr wert sind als halb Paris,

98
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
und ich schicke sie nach Genf
im Kopf eines Tyrannosaurus Rex,

99
00:04:57,875 --> 00:05:01,041
eines der fürchterlichsten Monster,
das je auf Erden wandelte.

100
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
Na ja,
bis zum Aufstieg des Dritten Reichs.

101
00:05:03,625 --> 00:05:04,458
Komm.

102
00:05:04,958 --> 00:05:08,000
Bleib dicht bei mir.
Rechts von dir ist eine Säule. Vorsicht.

103
00:05:08,083 --> 00:05:10,791
Ja, die Deutschen
sind bestimmt schon drinnen.

104
00:05:10,875 --> 00:05:13,041
Hier. Hier rüber. Stopp, stopp, stopp.

105
00:05:14,583 --> 00:05:17,791
Gib mir deine Tasche.
Du setzt dich jetzt auf die Koffer.

106
00:05:17,875 --> 00:05:19,833
Ein Schritt hoch, hierhin.

107
00:05:19,916 --> 00:05:22,041
[weiter spielt dramatische Musik]

108
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
So ist gut.
Ich werd rennen, du musst mir vertrauen.

109
00:05:25,166 --> 00:05:27,333
-Ich vertrau dir.
-Alles klar, los geht's.

110
00:05:28,250 --> 00:05:30,333
Eines garantier ich dir, Marie,

111
00:05:30,416 --> 00:05:32,625
diesen Geburtstag
wirst du niemals vergessen.

112
00:05:32,708 --> 00:05:33,958
[Musik endet]

113
00:05:36,666 --> 00:05:38,958
-Was ist dann passiert?
-[Marie schnappt nach Luft]

114
00:05:39,041 --> 00:05:41,833
Draußen wartete ein Lastwagen
auf die Kiste mit den Juwelen.

115
00:05:41,916 --> 00:05:44,625
Ich weiß nicht, ob der Stein,
den Sie suchen, dabei war.

116
00:05:44,708 --> 00:05:46,166
-Ich schon.
-[schnappt nach Luft]

117
00:05:48,791 --> 00:05:50,291
Hör auf, mich anzulügen!

118
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Ich weiß,
er war nicht bei den anderen Steinen.

119
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
Dein Vater hat ihn behalten
und ihn dir gegeben. Wo ist er?

120
00:05:55,583 --> 00:05:57,166
Wo ist mein Vater?

121
00:05:58,875 --> 00:06:00,875
[Explosion]

122
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
[hustet]

123
00:06:02,375 --> 00:06:05,166
Marie, es gibt etwas,
das du wissen solltest.

124
00:06:05,250 --> 00:06:07,875
Dein Vater ist schuld,
dass du erblindet bist.

125
00:06:07,958 --> 00:06:10,750
Das Meer der Flammen ist gesegnet,
aber auch verflucht.

126
00:06:10,833 --> 00:06:14,916
Die geliebten Menschen seines Besitzers
werden von schlimmsten Leiden heimgesucht.

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,291
Deine Dunkelheit
war ein Präsent deines geliebten Papas.

128
00:06:18,375 --> 00:06:19,208
[Marie] Nein!

129
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
[Musik wird leiser]

130
00:06:29,000 --> 00:06:31,291
[Wasser plätschert, ansonsten Stille]

131
00:06:33,958 --> 00:06:35,666
[dramatische Musik setzt ein]

132
00:06:47,416 --> 00:06:48,916
[Baby schreit]

133
00:06:53,125 --> 00:06:55,125
[verzerrte Musik aus Kinderkarussell]

134
00:07:17,125 --> 00:07:19,125
[dumpfe, bedrohliche Klänge]

135
00:07:30,500 --> 00:07:32,958
[Klanguntermalung ebbt ab]

136
00:07:34,958 --> 00:07:37,166
[melodische, sanfte Titelmelodie spielt]

137
00:08:44,791 --> 00:08:51,791
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN

138
00:08:51,916 --> 00:08:54,458
[Titelmeldodie verklingt]

139
00:08:54,541 --> 00:08:55,750
[Explosion in der Ferne]

140
00:08:58,208 --> 00:09:01,291
-[Sirenen heulen entfernt]
-[schrubbendes Geräusch]

141
00:09:13,750 --> 00:09:15,375
[Soldat] Unterfeldwebel Pfennig.

142
00:09:18,500 --> 00:09:22,083
[seufzt] Erneut läuft die Bombardierung
überaus sorgfältig durchdacht

143
00:09:22,166 --> 00:09:23,250
und zielgerichtet ab.

144
00:09:25,250 --> 00:09:26,500
Deshalb wollte ich sehen,

145
00:09:26,583 --> 00:09:28,791
ob Sie vielleicht Übertragungen
abgefangen haben,

146
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
die die Bomben womöglich lenken.

147
00:09:31,958 --> 00:09:36,916
Aber stattdessen muss ich entdecken,
Sie betreiben hier lieber…

148
00:09:38,958 --> 00:09:39,916
…Hausputz!

149
00:09:41,791 --> 00:09:42,958
[seufzt, räuspert sich]

150
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Ich bin neugierig.

151
00:09:45,666 --> 00:09:46,500
Wo ist Schmidt?

152
00:09:49,250 --> 00:09:53,458
Wir… hatten keinen Strom mehr,
und er wollte 'ne neue Sicherung besorgen.

153
00:09:53,541 --> 00:09:56,666
Ich mach mir Sorgen. Vielleicht wurde er
von 'ner Explosion erwischt.

154
00:09:57,166 --> 00:09:58,000
So besorgt,

155
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
dass es Ihnen dringlich erscheint,
den Boden zu putzen?

156
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
Wenn die Sicherung durchgebrannt ist,
wieso ist das Licht an?

157
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
Wieso funktioniert das Radio?

158
00:10:12,583 --> 00:10:15,250
Ich, äh, hab eine Ersatzsicherung
im Keller gefunden.

159
00:10:16,375 --> 00:10:17,833
Da unten ist alles voller Blut.

160
00:10:17,916 --> 00:10:20,458
Ich trat mit den Stiefeln rein
und wollte es saubermachen.

161
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
[seufzt laut] Oh, sieh an.

162
00:10:22,958 --> 00:10:23,958
Jemand sendet grade.

163
00:10:24,708 --> 00:10:25,666
[lacht verächtlich]

164
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
[Flugzeuge dröhnen]

165
00:10:30,208 --> 00:10:33,333
Mal sehen, was sie zu erzählen haben.

166
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
-[leise Musik spielt]
-[dumpfe Explosion in der Ferne]

167
00:10:37,666 --> 00:10:41,375
"Als wäre ich wie früher in meinem Büro

168
00:10:41,458 --> 00:10:43,500
am botanischen Garten in Paris.

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
Nur möchte ich dich fragen:

170
00:10:46,500 --> 00:10:49,833
'Was verstehst du
unter einem glücklichen, neuen Jahr?'"

171
00:10:50,541 --> 00:10:53,958
[Marie, weiter aus dem Radio]
Kommt auf die Umstände an, oder?

172
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
Meinst du damit, dass…

173
00:10:56,208 --> 00:10:57,125
Ein Mädchen.

174
00:10:57,916 --> 00:11:00,208
-[Explosion]
-[Maschinengewehr rattert]

175
00:11:03,291 --> 00:11:06,666
Ein Mädchen… Ein Mädchen sendet.

176
00:11:07,250 --> 00:11:10,375
[Marie im Radio]
"…ständig erlebt sie merkwürdige Dinge.

177
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
In den zwei Monaten hatten wir
keine Gelegenheit, uns zu langweilen.

178
00:11:14,291 --> 00:11:15,958
Die Kinder werden immer erstaun…"

179
00:11:16,041 --> 00:11:17,708
Der Code lenkt die Bomben.

180
00:11:18,375 --> 00:11:20,958
Aber das war Ihnen längst klar,
nicht wahr, Pfennig?

181
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
Als Schmidt das rausfand,
haben Sie ihn erledigt. Hm?

182
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
[Explosion in der Ferne]

183
00:11:30,000 --> 00:11:30,833
Wieso?

184
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
Waffe.

185
00:11:38,875 --> 00:11:40,791
[erneute Explosion in der Ferne]

186
00:11:40,875 --> 00:11:41,708
[schnaubt]

187
00:11:43,458 --> 00:11:45,291
-Sie sind ein Spion.
-Nein.

188
00:11:46,791 --> 00:11:48,416
[brüllt] Dann erklären Sie sich!

189
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
Ich habe es getan,
um eine Erinnerung zu beschützen.

190
00:11:55,083 --> 00:11:56,500
Ähm, einen Ort der Hoffnung.

191
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
[schnaubt abfällig]

192
00:11:58,500 --> 00:12:01,125
Den einzigen,
den das Reich nicht vernichten konnte.

193
00:12:04,375 --> 00:12:07,333
Ich könnte Sie
auf der Stelle exekutieren, Pfennig.

194
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
Nur

195
00:12:12,875 --> 00:12:15,958
sind Sie der einzige Funker,
den wir noch haben in Saint-Malo.

196
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
Deswegen werden Sie und ich

197
00:12:20,875 --> 00:12:24,291
den genauen Standort lokalisieren,
von wo diese Person sendet…

198
00:12:26,291 --> 00:12:29,291
…und mit der Pistole,
die ich Ihnen dann in die Hand drücke,

199
00:12:29,375 --> 00:12:32,791
werden Sie dieses Mädchen
eigenhändig erschießen. Verstanden?

200
00:12:34,833 --> 00:12:36,625
-Ja, das hab ich verstanden…
-Mach schon!

201
00:12:38,875 --> 00:12:40,083
[stöhnt schmerzerfüllt]

202
00:12:42,416 --> 00:12:43,708
[Offizier ächzt]

203
00:12:46,291 --> 00:12:48,000
[Sirenen heulen in der Ferne]

204
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Die Übertragung hat aufgehört.

205
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
[melancholische Musik setzt ein]

206
00:12:56,708 --> 00:12:58,208
Wir haben den ganzen Tag Zeit.

207
00:13:01,250 --> 00:13:02,375
Die Bomber sind weg.

208
00:13:04,208 --> 00:13:06,708
Nächstes Mal, wenn sie sendet,
finden wir sie.

209
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
Ich stellte Ihnen Schmidt an die Seite,

210
00:13:10,791 --> 00:13:13,208
weil Sie mir
gleich verdächtig vorgekommen sind.

211
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Gestern hatte ich ein Telefonat

212
00:13:16,041 --> 00:13:18,250
mit dem Kommandanten
Ihrer Ausbildungsstätte.

213
00:13:18,750 --> 00:13:21,250
Er sagte,
Sie wurden für diese Arbeit ausgebildet,

214
00:13:21,333 --> 00:13:22,875
weil Sie ein Genie seien.

215
00:13:22,958 --> 00:13:25,666
"Einer der besten Burschen
in Deutschland", sagte er.

216
00:13:28,541 --> 00:13:30,416
Suchen Sie Ihre Ausrüstung zusammen.

217
00:13:32,750 --> 00:13:33,583
Bewegung.

218
00:13:39,791 --> 00:13:41,208
Wie ist es dazu gekommen?

219
00:13:47,708 --> 00:13:51,666
-[Fahrzeug nähert sich und hält an]
-[Fahrzeugtür öffnet]

220
00:13:52,625 --> 00:13:54,583
-[Fahrzeugtür knallt zu]
-[schreckt auf]

221
00:14:03,125 --> 00:14:05,125
[düstere, spannungsvolle Musik]

222
00:14:13,250 --> 00:14:15,916
-[Klopfen an der Tür]
-Macht mit eurer Arbeit weiter, Kinder.

223
00:14:19,708 --> 00:14:20,833
[erneutes Klopfen]

224
00:14:26,083 --> 00:14:27,750
Das ist bestimmt die Funkpolizei.

225
00:14:27,833 --> 00:14:28,750
Die holen dich,

226
00:14:28,833 --> 00:14:31,041
weil du verbotene Übertragungen
gehört hast.

227
00:14:31,125 --> 00:14:33,250
Du hast doch keine Ahnung,
wovon du redest.

228
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
[Tür wird geöffnet]

229
00:14:38,458 --> 00:14:39,500
Heil Hitler.

230
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
Kinder.

231
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
[alle Kinder] Heil Hitler!

232
00:14:50,916 --> 00:14:53,166
Was führt Sie zu uns, Obersturmbannführer?

233
00:14:56,125 --> 00:14:58,791
Wer von euch Kindern
hat heute schon Radio gehört?

234
00:15:01,583 --> 00:15:02,416
Hm?

235
00:15:06,125 --> 00:15:07,958
Wenn ihr dem Reichsrundfunk
gelauscht habt,

236
00:15:08,041 --> 00:15:10,416
dann habt ihr
die wunderbare Nachricht ja schon gehört.

237
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Heute Nachmittag

238
00:15:11,875 --> 00:15:14,125
sind die deutschen Truppen
in Paris einmarschiert.

239
00:15:14,625 --> 00:15:17,250
Die Franzosen
haben die Stadt kampflos aufgegeben.

240
00:15:19,541 --> 00:15:23,041
Die Franzosen
sind eine sehr dekadente Nation.

241
00:15:29,916 --> 00:15:31,875
Der Rest Frankreichs wird bald folgen.

242
00:15:33,666 --> 00:15:36,000
Das ist mit dem Anzündholz
geliefert worden.

243
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Hm… Ja.

244
00:15:46,833 --> 00:15:51,333
Hat denn irgendwer von euch Kindern
heute auch irgendetwas anderes

245
00:15:52,291 --> 00:15:54,541
als den Reichsrundfunk gehört?

246
00:16:00,750 --> 00:16:01,583
Du…

247
00:16:02,125 --> 00:16:04,833
-[Absatz klackt]
-Du wolltest grade deine Hand heben.

248
00:16:05,625 --> 00:16:07,333
Er wollte gerade deutlich machen,

249
00:16:07,416 --> 00:16:09,916
dass seit der Errichtung
der Brandenburg-Antenne

250
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
nur noch das Signal des Reichsrundfunks
empfangen werden kann,

251
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Obersturmbannführer.

252
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
Heil Hitler.

253
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Hm…

254
00:16:17,583 --> 00:16:19,875
Ja, jedenfalls theoretisch,

255
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
aber schlaue Burschen finden Wege,
das zu umgehen.

256
00:16:24,250 --> 00:16:28,125
Sie finden Wege,
um Übertragungen aus dem Ausland zu hören.

257
00:16:31,500 --> 00:16:32,375
[Absätze klacken]

258
00:16:33,625 --> 00:16:35,375
Schlaue Burschen so wie du, Junge.

259
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
[schmunzelt abfällig]

260
00:16:38,708 --> 00:16:41,125
-Du bist Werner Pfennig, nicht wahr?
-Bin ich, ja.

261
00:16:41,208 --> 00:16:42,916
Ja. [schnaubt]

262
00:16:43,000 --> 00:16:43,916
Ja, genau.

263
00:16:44,958 --> 00:16:46,166
In der Tat, der bist du.

264
00:16:46,916 --> 00:16:48,541
Und deinetwegen bin ich hier.

265
00:16:49,625 --> 00:16:52,125
Denn dein Talent hat sich
bis zu mir rumgesprochen.

266
00:16:52,916 --> 00:16:55,208
Man sagt, du bist ein Genie.

267
00:16:55,291 --> 00:17:00,083
[holt Luft] Man sagt, du bist halb Junge,
halb Radiosender und Empfänger,

268
00:17:00,166 --> 00:17:04,083
dass du Drähte in deinem Kopf hast,
die Signale aus New York auffangen.

269
00:17:04,166 --> 00:17:06,958
Ich hörte seit Wochen
keine ausländische Übertragung mehr.

270
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
Heil Hitler.

271
00:17:08,250 --> 00:17:09,875
-Seit Monaten nicht…
-Ah, scht…

272
00:17:13,750 --> 00:17:17,625
Ich bin nicht hier
wegen ausländischer Übertragungen.

273
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
[schnaubt] Nein.

274
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
Nein. [lacht]

275
00:17:23,666 --> 00:17:24,541
Nein!

276
00:17:26,250 --> 00:17:30,583
Ich bin bloß hier, weil das Radio
einer guten Freundin defekt ist.

277
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
Und ich will, dass du, Pfennig,
mitkommst und es reparierst.

278
00:17:35,875 --> 00:17:37,333
[Obersturmbannführer seufzt]

279
00:17:40,041 --> 00:17:41,583
[düstere Klanguntermalung]

280
00:17:43,291 --> 00:17:44,583
Und in einem Augenblick

281
00:17:45,875 --> 00:17:47,166
verändert sich ein Leben.

282
00:17:53,750 --> 00:17:54,791
Wollen wir?

283
00:18:03,458 --> 00:18:05,833
[Schritte entfernen sich]

284
00:18:15,208 --> 00:18:17,416
[Obersturmbannführer]
Das schönste Haus in ganz Essen.

285
00:18:17,916 --> 00:18:21,291
Beschlagnahmt von einer Jüdin,
die ihre Fingernägel im Tor hinterließ,

286
00:18:21,375 --> 00:18:23,583
so groß war ihr Widerwille,
es zu verlassen.

287
00:18:24,500 --> 00:18:26,666
Ein Geschenk an mich
vom Führer persönlich.

288
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
[Swing-Musik spielt aus Grammofon]

289
00:18:44,333 --> 00:18:47,916
Mein Schatz, stell die Musik ab,
und zeig dem Jungen das kaputte Gerät.

290
00:18:53,458 --> 00:18:54,541
[Musik stoppt]

291
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
[Radio knistert und rauscht]

292
00:18:59,416 --> 00:19:01,416
Ich will mein Radio wieder.

293
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
Pfennig, reparier es.

294
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
Dafür bräuchte ich allerdings Werkzeug.

295
00:19:07,166 --> 00:19:08,708
[Obersturmbannführer schnaubt]

296
00:19:18,208 --> 00:19:19,791
Und bevor wir dich abgeholt haben,

297
00:19:19,875 --> 00:19:23,083
waren wir in deiner Schule
und haben deinen Spind geöffnet.

298
00:19:23,166 --> 00:19:26,333
Darin war das Werkzeug, mit dem
du verbotene Radios gebaut hast. Hm.

299
00:19:26,416 --> 00:19:27,583
Wir fanden auch eins,

300
00:19:27,666 --> 00:19:30,125
das auf Kurzwellen-Frequenz 13-10
eingestellt war.

301
00:19:31,458 --> 00:19:34,000
Ein verbotener Sender
irgendwo aus Frankreich.

302
00:19:34,750 --> 00:19:37,041
Du hast einem alten Professor zugehört,

303
00:19:37,125 --> 00:19:38,666
der für Kinder sendet,

304
00:19:38,750 --> 00:19:42,666
über Wissenschaft und Licht
und Vorstellungskraft und solche Sachen.

305
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Ja.

306
00:19:45,833 --> 00:19:48,541
Er… Er redet nur über Wahrheit
und wunderschöne Dinge.

307
00:19:50,625 --> 00:19:51,458
Heil Hitler.

308
00:19:51,541 --> 00:19:52,750
Heil Hitler.

309
00:19:54,041 --> 00:19:58,625
Ja, Wahrheit und wundervolle Dinge,
alles verboten, Werner Pfennig.

310
00:19:59,291 --> 00:20:01,625
Deine Ohren
haben verbotene Worte aufgenommen,

311
00:20:01,708 --> 00:20:03,666
somit ist dein Geist
jetzt selbst verdorben.

312
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Nun…

313
00:20:09,541 --> 00:20:11,333
…wir wissen, was du getan hast.

314
00:20:12,416 --> 00:20:15,041
Und du weißt,
dass darauf die Todesstrafe steht.

315
00:20:15,125 --> 00:20:15,958
Also…

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,916
[düstere Musik spielt]

317
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Daher nun mein Vorschlag.

318
00:20:23,583 --> 00:20:26,083
Du reparierst das Radio meiner Frau
oder du…

319
00:20:28,083 --> 00:20:28,916
…stirbst.

320
00:20:29,500 --> 00:20:31,416
[Musik wird hektischer]

321
00:20:33,291 --> 00:20:34,333
Na, mach schon.

322
00:20:46,333 --> 00:20:47,416
[seufzt schwer]

323
00:21:04,125 --> 00:21:07,041
Ein Verbindungsdraht ist durch.
Ich muss ihn löten.

324
00:21:07,125 --> 00:21:09,291
[lacht] Zum Löten gibt's hier nichts.

325
00:21:17,375 --> 00:21:18,666
Reparier's oder stirb.

326
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
[Obersturmbannführer seufzt]

327
00:21:51,458 --> 00:21:53,291
[Radiosprecher auf Englisch,
unverständlich]

328
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
Heute um 13 Uhr Greenwich Mean Time
sind deutsche Truppen, Panzer und andere…

329
00:21:57,666 --> 00:21:59,541
Das Radio funktioniert jetzt wieder.

330
00:22:00,250 --> 00:22:01,166
Heil Hitler.

331
00:22:02,583 --> 00:22:03,708
Sehr gut, Pfennig.

332
00:22:05,625 --> 00:22:09,041
Nun wechsel den verfluchten Sender,
bevor unser aller Geist vergiftet wird.

333
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Ja, Obersturmbannführer. Natürlich.

334
00:22:16,375 --> 00:22:19,833
[Swing-Musik spielt aus Radio]

335
00:22:21,250 --> 00:22:24,750
BAHNHOF SAINT-LAZARE
PARIS - 14. JUNI 1940

336
00:22:24,833 --> 00:22:26,416
Rechts von dir, rechts von dir.

337
00:22:26,500 --> 00:22:27,916
[lautes Stimmengewirr]

338
00:22:30,000 --> 00:22:32,250
Schnell, schnell. So.
Treppenabsatz, Stufe.

339
00:22:33,791 --> 00:22:37,458
Vorsicht, halt dich an mir fest.
Schön festhalten. Nicht loslassen.

340
00:22:37,541 --> 00:22:39,291
[dramatische Musik spielt]

341
00:22:39,375 --> 00:22:42,625
[Mann 1] Zurück! Der letzte Zug
aus Paris ist bereits abgefahren.

342
00:22:42,708 --> 00:22:45,166
Sie verschwenden Ihre Zeit. Zurück!

343
00:22:45,250 --> 00:22:47,208
[Menge ruft durcheinander]

344
00:22:47,291 --> 00:22:49,208
[Mann 2] Der letzte Zug ist schon weg.

345
00:22:50,208 --> 00:22:53,625
-[rufen aufgeregt durcheinander]
-[Mann 3] Es fahren keine Züge mehr.

346
00:22:55,375 --> 00:23:00,333
Der letzte Zug aus Paris ist weg.
Sie müssen den Bahnhof sofort verlassen.

347
00:23:01,541 --> 00:23:02,916
[Soldaten marschieren]

348
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
[Offizier] Rechts! Halt!

349
00:23:07,833 --> 00:23:09,166
Rechts um!

350
00:23:10,625 --> 00:23:12,541
Lasst diese Fahne los!

351
00:23:12,625 --> 00:23:14,291
[triumphale Musik ertönt]

352
00:23:18,416 --> 00:23:21,791
[Soldat ruft unverständlich]

353
00:23:21,875 --> 00:23:23,583
-Wir müssen zu Fuß weiter!
-Zu Fuß?

354
00:23:23,666 --> 00:23:24,708
Komm, ja.

355
00:23:25,333 --> 00:23:26,875
Wir haben keine Wahl, komm.

356
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Entschuldigung. Entschuldigen Sie, bitte.

357
00:23:29,416 --> 00:23:31,958
Komm, Marie,
halt dich an mir fest. Gut festhalten.

358
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
[Musik wird leiser und melodramatisch]

359
00:23:47,333 --> 00:23:49,291
Marie, Schatz, ich nehm den Koffer.

360
00:23:51,666 --> 00:23:52,750
So schwer.

361
00:23:54,083 --> 00:23:55,500
Ist da dein Radiogerät drin?

362
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
Da, wo wir hingehen,
gibt es vielleicht keins.

363
00:23:57,666 --> 00:24:00,166
Ich will wissen, was der Professor
über die Ereignisse denkt.

364
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Tut mir leid,
das können wir nicht mitschleppen.

365
00:24:02,541 --> 00:24:05,333
Kannst du mir erklären,
warum eine ganze Stadt davonläuft,

366
00:24:05,416 --> 00:24:07,125
ohne dass jemand weiß, wohin es geht?

367
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
Oder warum die Juden
am schnellsten davonlaufen?

368
00:24:10,208 --> 00:24:12,875
Kannst du mir erklären, warum
ein Land ein anderes einfach besetzt?

369
00:24:12,958 --> 00:24:16,041
Nein, das kann ich nicht,
ich kann dir gar nichts davon erklären.

370
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Im Radio sagen sie,

371
00:24:20,208 --> 00:24:22,666
die Nazis hassen jeden,
der irgendwie anders ist.

372
00:24:22,750 --> 00:24:24,833
Und sie hassen jeden,
der die Wahrheit ausspricht.

373
00:24:24,916 --> 00:24:25,958
Marie.

374
00:24:26,041 --> 00:24:27,833
Hör mir zu. Hör zu.

375
00:24:28,583 --> 00:24:30,125
Auch ich bin anders.

376
00:24:30,875 --> 00:24:34,708
Das weiß ich. Ich weiß, du hast versucht,
mich zu beschützen, aber ich bin anders.

377
00:24:36,041 --> 00:24:37,458
Du sagst immer die Wahrheit.

378
00:24:37,541 --> 00:24:40,500
Ja, und ich werd schweigen,
um dich auch weiter zu schützen.

379
00:24:41,208 --> 00:24:43,958
Das Einzige, was an dir anders ist,
ist, dass du bereit bist,

380
00:24:44,041 --> 00:24:46,958
eine schwere Last rumzuschleppen,
um die Wahrheit zu hören.

381
00:24:47,041 --> 00:24:50,875
Was eine deiner vielen außergewöhnlichen
Eigenschaften ist, Marie.

382
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
Du darfst im Leben niemals verbergen,
wer du bist.

383
00:24:54,333 --> 00:24:57,708
Aber im Krieg nicht bemerkt zu werden,
kann dich am Leben halten.

384
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
Ich trag deinen Koffer.

385
00:25:02,250 --> 00:25:04,791
Weißt du, der Professor
spricht nur zu jungen Menschen.

386
00:25:05,291 --> 00:25:09,000
Wir müssen lernen, diesen Irrsinn
dieser Welt irgendwie zu verstehen.

387
00:25:09,083 --> 00:25:10,791
Ich trage meine eigene Last.

388
00:25:10,875 --> 00:25:13,208
Nein, deine Last
musst du nicht allein tragen.

389
00:25:14,333 --> 00:25:15,166
Komm.

390
00:25:17,708 --> 00:25:19,833
Ich bin hier. Hier bin ich.

391
00:25:19,916 --> 00:25:21,916
[weiter spielt melancholische Musik]

392
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Musik verklingt]

393
00:25:33,458 --> 00:25:36,875
Also, Marie,
ich hab dieses besondere Hotel gewählt,

394
00:25:36,958 --> 00:25:39,750
weil der Service hier außergewöhnlich ist.

395
00:25:39,833 --> 00:25:42,125
Papa, ich höre lebende Hühner.

396
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
[Daniel lacht]

397
00:25:44,000 --> 00:25:46,708
In der Tat, nur das frischeste Essen.

398
00:25:48,041 --> 00:25:51,791
Und die Kellner und die Kellnerinnen
und die Pagen und Zimmermädchen

399
00:25:51,875 --> 00:25:54,916
sind so diskret,
man merkt nicht mal, dass sie da sind.

400
00:25:55,000 --> 00:25:55,833
[Marie lacht]

401
00:25:56,666 --> 00:25:58,875
Ich spüre ein kühles Lüftchen. [lacht]

402
00:25:59,916 --> 00:26:02,666
-Wir sitzen also auf der Terrasse, ja?
-Hm.

403
00:26:02,750 --> 00:26:05,291
Ja. Und der Blick
auf die Mohnfelder ist umwerfend.

404
00:26:05,875 --> 00:26:09,708
Ah, ich hoffe, die haben hier nicht
so etwas Spießiges wie Tische und Stühle.

405
00:26:09,791 --> 00:26:13,375
Oh nein, die Einrichtung ist japanisch.
Wir essen alle auf den Knien.

406
00:26:13,458 --> 00:26:16,000
Und der von Michelin
ausgezeichnete Chefkoch

407
00:26:16,083 --> 00:26:18,000
ist berühmt für seine Salami-Brote.

408
00:26:18,916 --> 00:26:20,041
-Hier.
-[Marie] Danke.

409
00:26:20,125 --> 00:26:21,750
-[Daniel seufzt]
-Hm.

410
00:26:21,833 --> 00:26:24,875
Könntest du einen der Pagen
um einen Schal bitten?

411
00:26:24,958 --> 00:26:26,541
-Ja.
-Es ist etwas kalt.

412
00:26:28,708 --> 00:26:30,291
Hm… Danke.

413
00:26:31,375 --> 00:26:32,250
Und

414
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
vielleicht sagst du dem Koch,
dass die Hälfte

415
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
von einem seiner berühmten Brote
auch völlig reicht.

416
00:26:39,375 --> 00:26:41,541
-Hast du keinen Hunger?
-Nein, ähm…

417
00:26:42,875 --> 00:26:44,958
Wir sollten unser Essen aufsparen, Papa…

418
00:26:45,041 --> 00:26:49,250
Na ja, da du nicht weißt, wo wir hingehen,
wissen wir nicht, wie lange es dauert.

419
00:26:49,333 --> 00:26:50,708
Ich weiß genau, wo wir hingehen.

420
00:26:50,791 --> 00:26:53,250
Ich hab beschlossen,
dass wir nach Saint-Malo gehen.

421
00:26:54,875 --> 00:26:56,291
Ans Meer, ja?

422
00:26:56,375 --> 00:26:58,375
Ja, ans Meer. Iss.

423
00:27:00,083 --> 00:27:01,708
[Uhu ruft leise]

424
00:27:01,791 --> 00:27:02,666
[Marie] Mm.

425
00:27:02,750 --> 00:27:04,416
[Huhn gackert]

426
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
[Marie seufzt]

427
00:27:06,916 --> 00:27:08,583
Wen kennst du denn in Saint-Malo?

428
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
Wir haben dort Familie.

429
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
Nur, wie kommen wir denn dahin?

430
00:27:16,708 --> 00:27:17,541
Ich meine…

431
00:27:18,875 --> 00:27:22,166
Es fahren keine Züge.
Niemand wird uns im Auto mitnehmen,

432
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
weil jeder nur an sich denkt

433
00:27:24,333 --> 00:27:27,875
und alle Menschen auf der Welt
auf einmal gemein und böse geworden sind.

434
00:27:27,958 --> 00:27:29,833
Nicht alle Menschen, Marie.

435
00:27:38,833 --> 00:27:40,500
Es ist übrigens schon fast zehn.

436
00:27:41,458 --> 00:27:42,833
Zeit für deinen Professor.

437
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
Wenn er weiß, was in der Welt vorgeht,
würde ich das auch gern wissen.

438
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
Ich glaube, heute Abend

439
00:27:53,291 --> 00:27:56,791
spricht er über die Grundlagen der Zeit.

440
00:27:58,208 --> 00:28:03,375
Aber egal, worüber er spricht,
es geht irgendwie immer um alles.

441
00:28:04,333 --> 00:28:06,041
[Radiogeräusche]

442
00:28:06,125 --> 00:28:07,583
[sanfte Klaviermusik spielt]

443
00:28:11,625 --> 00:28:13,250
[Professor] Guten Abend, Kinder.

444
00:28:14,000 --> 00:28:17,291
Heute möchte ich euch gern
mit einem Text bekannt machen,

445
00:28:17,375 --> 00:28:21,416
den ihr, wo immer ihr auch seid,
vielleicht ganz passend findet.

446
00:28:21,500 --> 00:28:23,208
Er wurde vor langer, langer Zeit

447
00:28:23,291 --> 00:28:26,166
von einem römischen Dichter
namens Vergil geschrieben.

448
00:28:26,916 --> 00:28:28,708
Aber ich denke, die Worte beweisen,

449
00:28:28,791 --> 00:28:32,958
dass sich die Dinge nicht wirklich ändern,
egal, wie viel Zeit vergeht.

450
00:28:34,125 --> 00:28:36,291
Folgendes hat er geschrieben:

451
00:28:36,375 --> 00:28:39,541
"Der Tyrann ist aus dem Hochmut geboren,

452
00:28:39,625 --> 00:28:43,250
der sich
an seiner krankhaften Rücksichtslosigkeit

453
00:28:43,333 --> 00:28:45,583
und Eitelkeit berauscht,

454
00:28:45,666 --> 00:28:50,666
bis er von seinem hohen Ross kopfüber
in den Staub der Hoffnung stürzt."

455
00:28:51,916 --> 00:28:54,916
Ich weiß,
dass dies eine dunkle Zeit ist, Kinder,

456
00:28:55,000 --> 00:28:58,375
aber vertraut immer darauf,
dass das Licht siegen wird.

457
00:28:58,458 --> 00:29:01,958
Und da wir gerade von Licht sprechen,
möchte ich mit euch noch…

458
00:29:02,041 --> 00:29:02,958
[Werner keucht]

459
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
Du wirst von der Gestapo rausgeschleift
und hörst trotzdem weiter?

460
00:29:07,250 --> 00:29:10,958
Für eine Stunde am Tag möchte ich
schönen Dingen und der Vernunft zuhören.

461
00:29:11,041 --> 00:29:13,416
-Au, ah!
-Ich sollte sie dir abschneiden!

462
00:29:13,500 --> 00:29:14,333
Das tat weh!

463
00:29:14,416 --> 00:29:17,291
Nicht so sehr wie 'ne Kugel im Kopf
oder ein Seil ums Genick.

464
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Werner, du bist alles, was ich habe.

465
00:29:21,583 --> 00:29:25,083
Du bist meine Familie, du ganz allein.
Ich darf dich nicht verlieren.

466
00:29:32,416 --> 00:29:33,291
[seufzt]

467
00:29:43,000 --> 00:29:45,875
-Tut mir leid mit deinen Ohren.
-Du bist ganz schön stark.

468
00:29:45,958 --> 00:29:47,750
[beide lachen]

469
00:29:47,833 --> 00:29:48,875
Richtig stark.

470
00:29:54,208 --> 00:29:55,916
Ich hab etwas Schokolade gefunden.

471
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
[Jutta kichert]

472
00:30:04,750 --> 00:30:06,208
Also, was hat der Professor…

473
00:30:06,291 --> 00:30:07,250
[Elena] Werner!

474
00:30:08,041 --> 00:30:09,166
Da sind Soldaten.

475
00:30:09,875 --> 00:30:11,833
Sie sagen, sie wollen mit dir sprechen.

476
00:30:11,916 --> 00:30:14,000
[düstere, melancholische Musik]

477
00:30:16,125 --> 00:30:17,333
[Automotor surrt]

478
00:30:28,041 --> 00:30:30,166
Werner, du wirst nicht weggeschafft.

479
00:30:30,250 --> 00:30:32,958
Du wurdest auserwählt,
weil du so klug bist.

480
00:30:33,041 --> 00:30:35,166
Die werden sagen, du wärst noch zu klein,

481
00:30:36,208 --> 00:30:40,166
dass dir deine Herkunft fehlt
und du keine großen Träume hegen sollst.

482
00:30:41,083 --> 00:30:42,291
Aber ich glaub an dich.

483
00:30:42,916 --> 00:30:46,083
Ich weiß,
du wirst einmal etwas Großes tun.

484
00:30:46,166 --> 00:30:47,500
[atmet zittrig]

485
00:30:49,000 --> 00:30:50,083
[sanft] Danke.

486
00:30:51,458 --> 00:30:53,333
[weiter spielt melancholische Musik]

487
00:30:55,708 --> 00:30:56,625
[schnieft]

488
00:30:57,666 --> 00:30:59,791
Und bleib so, wie du bist, Werner Pfennig.

489
00:31:01,500 --> 00:31:04,333
Auch wenn du oft
anstrengend bist… [schluchzt]

490
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
-Du darfst dich nicht verändern.
-Du tust mir wieder weh.

491
00:31:07,791 --> 00:31:09,125
[Jutta schluchzt]

492
00:31:09,208 --> 00:31:10,041
Entschuldigung.

493
00:31:10,708 --> 00:31:14,541
Lass dich nicht von denen beeindrucken.
Lass dich nicht von denen überzeugen.

494
00:31:15,041 --> 00:31:17,375
Bewahr das Innerste deiner Seele,
hörst du?

495
00:31:18,083 --> 00:31:19,500
[Jutta schluchzt weiter]

496
00:31:23,750 --> 00:31:26,458
So, wie du deinen albernen
Radiosendern treu bist.

497
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
Bleib auf derselben Frequenz.

498
00:31:37,000 --> 00:31:37,916
Versprochen.

499
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Versprochen.

500
00:31:45,000 --> 00:31:45,916
[Jutta schnieft]

501
00:31:49,750 --> 00:31:51,500
[Autohupe ertönt]

502
00:31:53,250 --> 00:31:54,416
Jutta…

503
00:31:54,500 --> 00:31:56,958
Jutta… Jutta!

504
00:31:57,041 --> 00:31:58,750
-[Werner] Ich versprech es.
-Jutta.

505
00:32:06,875 --> 00:32:08,333
[Musik wird düsterer]

506
00:32:12,291 --> 00:32:15,708
Glückwunsch,
die Radioreparatur war mein kleiner Test,

507
00:32:15,791 --> 00:32:17,958
den du mit Bravour bestanden hast.

508
00:32:18,541 --> 00:32:19,708
Wohin bringen Sie mich?

509
00:32:19,791 --> 00:32:22,958
An einen Ort, wo man
aus dem Jungen einen Mann machen wird.

510
00:32:23,041 --> 00:32:24,958
Und aus dem Mann einen Soldaten.

511
00:32:26,375 --> 00:32:27,208
Heil Hitler.

512
00:32:28,583 --> 00:32:29,416
Heil Hitler.

513
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
[Musik verklingt]

514
00:33:25,791 --> 00:33:28,750
[leise, ruhige Musik spielt kurz
und verklingt dann wieder]

515
00:33:34,375 --> 00:33:36,208
[Swing-Musik ertönt]

516
00:33:39,041 --> 00:33:41,083
[Daniel] Und los geht's, Marie.

517
00:33:41,166 --> 00:33:45,000
So ist gut.
Nach rechts, Marie, nach rechts!

518
00:33:45,083 --> 00:33:47,791
Ok, ok. Jetzt lass die Kupplung los.

519
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
-Ich weiß nicht, was das ist.
-Die Kupplung!

520
00:33:49,958 --> 00:33:51,666
Nimm den linken Fuß hoch. Genauso.

521
00:33:51,750 --> 00:33:52,875
-[Motor startet]
-Ja!

522
00:33:52,958 --> 00:33:54,625
Hey, hey. Rutsch rüber!

523
00:33:55,458 --> 00:33:56,541
Rutsch!

524
00:33:58,708 --> 00:34:00,166
[lacht gackernd]

525
00:34:00,250 --> 00:34:04,375
-Mein Gott, jetzt stehlen wir schon Autos.
-Das ist kein Auto, das ist ein Citroën.

526
00:34:04,458 --> 00:34:07,750
Und wir stehlen ihn nicht,
wir befreien ihn für ganz Frankreich.

527
00:34:11,125 --> 00:34:12,166
[Swing-Musik endet]

528
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
[Soldat] Abteilung still!

529
00:34:15,375 --> 00:34:16,541
[alle] Hurra!

530
00:34:16,625 --> 00:34:18,875
Abteilung, rührt euch!

531
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Abteilung, still!

532
00:34:22,458 --> 00:34:23,916
[alle] Hurra!

533
00:34:24,000 --> 00:34:26,666
Nach links. Rechts. Weit.

534
00:34:26,750 --> 00:34:27,666
[Pfiff ertönt]

535
00:34:28,875 --> 00:34:31,041
-[erneuter Pfiff]
-[Ausbilder] Bewegt euch!

536
00:34:33,041 --> 00:34:35,000
Weiter, weiter, weiter, weiter!

537
00:34:35,083 --> 00:34:37,041
[triumphale Musik ertönt]

538
00:34:38,833 --> 00:34:39,916
[Hunde bellen]

539
00:34:43,000 --> 00:34:44,791
Na los, Männer, los doch!

540
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
Sieh nur, Werner Pfennig,

541
00:34:56,625 --> 00:34:59,500
die Häuser, zu denen ich dich bringe,
werden immer größer.

542
00:35:00,000 --> 00:35:02,250
Die Nationalpolitische Erziehungsanstalt.

543
00:35:03,000 --> 00:35:05,541
Sie zählt
zu den elitärsten Schulen in Deutschland,

544
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
gebaut für die brillantesten Geister
und kräftigsten Körper.

545
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
Nur wahre Übermenschen überleben hier.

546
00:35:17,791 --> 00:35:21,041
-[weiter triumphale Musik]
-[lautes Stimmengewirr im Hintergrund]

547
00:35:22,333 --> 00:35:23,375
[Hund bellt]

548
00:35:26,583 --> 00:35:30,416
-Liest du Friedrich Nietzsche, Werner?
-Nein, ich lese nicht.

549
00:35:31,666 --> 00:35:32,791
Ich höre nur.

550
00:35:33,541 --> 00:35:35,791
[Obersturmbannführer]
"Was uns nicht umbringt,

551
00:35:35,875 --> 00:35:36,833
macht uns stärker."

552
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
[Musik verklingt]

553
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Heil Hitler!

554
00:35:59,000 --> 00:36:00,166
[Arzt] Wer sind Sie?

555
00:36:01,333 --> 00:36:03,458
Obersturmbannführer Seidler.

556
00:36:03,541 --> 00:36:06,458
Ich hab hier einen Kandidaten
aus Essen für die Aufnahme.

557
00:36:06,541 --> 00:36:09,833
-Man sagte, ich soll zuerst hierherkommen.
-Was ist er?

558
00:36:11,083 --> 00:36:12,000
Er ist ein Magier.

559
00:36:14,916 --> 00:36:16,125
Das ist Werner Pfennig.

560
00:36:16,208 --> 00:36:19,208
Er hat eine ganz besondere Begabung
für Radios.

561
00:36:21,416 --> 00:36:25,041
[seufzt] Ja, also… [stöhnt]

562
00:36:25,125 --> 00:36:29,083
Ich hab nicht
nach seiner Begabung gefragt, richtig?

563
00:36:29,166 --> 00:36:32,958
Sondern ganz präzise gefragt:
"Was ist er?"

564
00:36:33,041 --> 00:36:34,083
Er ist ein Junge.

565
00:36:34,166 --> 00:36:35,625
[seufzt süffisant]

566
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
Wenn Sie jemand fragt,
was Sie sind, will er wissen,

567
00:36:39,416 --> 00:36:40,833
welcher Rasse Sie angehören.

568
00:36:40,916 --> 00:36:45,708
Was Sie sind, ist Ihre Rasse.
Also bitte, was ist er?

569
00:36:46,416 --> 00:36:48,041
Er ist Deutsch-Arisch.

570
00:36:48,125 --> 00:36:51,416
Ähm, aber laut diesen, äh,

571
00:36:51,500 --> 00:36:54,583
Bewerbungsunterlagen,
die Sie übermittelt haben,

572
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
kommt Werner Pfennig aus einem Waisenhaus.

573
00:37:00,708 --> 00:37:01,958
Also ist er eine Waise.

574
00:37:05,416 --> 00:37:06,750
[düstere Klanguntermalung]

575
00:37:09,708 --> 00:37:12,750
Wer war dein Vater, Werner Pfennig?

576
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
Ich weiß nicht, wer mein Vater war.

577
00:37:18,291 --> 00:37:19,125
Herr Doktor.

578
00:37:20,750 --> 00:37:21,708
Herr Doktor.

579
00:37:23,666 --> 00:37:24,500
Deine Mutter?

580
00:37:26,083 --> 00:37:28,083
-Tot, Herr Doktor.
-Tot was?

581
00:37:29,375 --> 00:37:32,250
Tot, Herr Doktor. Heil Hitler.

582
00:37:32,875 --> 00:37:36,708
Ich meine,
war deine Mutter Deutsch-Arisch?

583
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
Ja, Herr Doktor.

584
00:37:38,833 --> 00:37:41,166
Aber dein Vater,
der gekommen und verschwunden ist,

585
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
hätte alles sein können.

586
00:37:42,541 --> 00:37:43,791
Zieh deine Sachen aus.

587
00:37:44,625 --> 00:37:47,000
Wenn ein Junge
keine Unterlagen vorweisen kann,

588
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
die seine Abstammung aufklären,

589
00:37:48,875 --> 00:37:52,833
muss er, bevor er das innere Heiligtum
dieser Einrichtung auch nur betreten darf,

590
00:37:52,916 --> 00:37:54,541
genauestens untersucht werden,

591
00:37:54,625 --> 00:37:57,750
damit wir seines rassischen Erbguts
sicher sein können.

592
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
[brüllt] Ich sagte,
zieh deine verfluchten Sachen aus!

593
00:38:12,041 --> 00:38:16,125
Ich werde jeden Teil
seines Körpers präzise vermessen.

594
00:38:16,958 --> 00:38:20,458
Lippendicke, Winkel des Nasenvorsprungs,

595
00:38:20,541 --> 00:38:24,041
Knochendichte, Augen- und Hautfarbe,

596
00:38:24,125 --> 00:38:26,625
den exakten Abstand zwischen den Schläfen,

597
00:38:26,708 --> 00:38:28,791
den Umfang des Kopfes.

598
00:38:30,041 --> 00:38:31,250
Und nur,

599
00:38:31,333 --> 00:38:34,791
wenn nach dem Abschluss
meiner Begutachtung

600
00:38:34,875 --> 00:38:38,958
nicht der geringste Zweifel besteht,
ob er jüdisches Blut hat…

601
00:38:39,041 --> 00:38:40,125
Zieh alles aus.

602
00:38:41,625 --> 00:38:43,375
…dann wird er aufgenommen.

603
00:38:47,250 --> 00:38:48,208
[Arzt seufzt]

604
00:38:52,166 --> 00:38:55,291
Herr Seidler,
danke, dass Sie an uns gedacht haben.

605
00:38:55,375 --> 00:38:57,541
Nun fahren Sie aber zurück nach Essen.

606
00:38:57,625 --> 00:39:01,416
Werner Pfennig ist jetzt in unserer Hand.

607
00:39:04,125 --> 00:39:04,958
Heil Hitler!

608
00:39:06,875 --> 00:39:08,375
[düstere Klänge halten an]

609
00:39:18,833 --> 00:39:20,750
[Ausbilder] Abteilung Marsch!

610
00:39:20,833 --> 00:39:22,500
[melancholische Musik setzt ein]

611
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
Gute Nachrichten, Werner Pfennig.

612
00:39:34,375 --> 00:39:35,875
[Ausbilder] Abteilung, Marsch!

613
00:39:35,958 --> 00:39:37,083
Du bist kein Jude,

614
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
also kann dir erlaubt werden zu leben,

615
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
und

616
00:39:41,333 --> 00:39:44,458
du kannst in dieser Einrichtung
aufgenommen werden.

617
00:39:45,708 --> 00:39:47,416
Aber du sollst wissen,

618
00:39:47,500 --> 00:39:51,208
der Junge, der du jetzt bist,
wird bald tot sein,

619
00:39:51,291 --> 00:39:54,541
ersetzt durch etwas Übermenschliches. Hm?

620
00:40:08,583 --> 00:40:10,375
[melancholische Musik verklingt]

621
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Achtung!

622
00:40:15,500 --> 00:40:16,333
Heil Hitler!

623
00:40:16,416 --> 00:40:18,291
[alle] Heil Hitler!

624
00:40:18,375 --> 00:40:20,250
Ein Neuankömmling zum Abklopfen.

625
00:40:28,166 --> 00:40:29,875
Das ist deine Felduniform.

626
00:40:31,708 --> 00:40:33,916
Das ist deine Sportuniform.

627
00:40:34,000 --> 00:40:36,208
Hosenträger hinten gekreuzt,
vorne parallel,

628
00:40:36,291 --> 00:40:38,208
Ärmel bis zum Ellenbogen hochgefaltet,

629
00:40:38,291 --> 00:40:40,500
ein Messer in einer Scheide
rechts am Gürtel.

630
00:40:40,583 --> 00:40:43,875
Keine Bücher, keine Zigaretten,
keine persönlichen Habseligkeiten.

631
00:40:46,500 --> 00:40:47,875
Das ist dein Spind.

632
00:40:48,541 --> 00:40:51,541
Darin befindet sich nichts
außer Uniformen, Stiefel, Messer, Politur.

633
00:40:51,625 --> 00:40:53,500
Keine Gespräche mehr,
wenn das Licht aus ist.

634
00:40:53,583 --> 00:40:55,458
Briefe nach Hause
werden mittwochs aufgegeben.

635
00:40:57,541 --> 00:40:58,791
[Werner atmet zittrig]

636
00:40:58,875 --> 00:41:02,083
Du wirst deine Schwäche ablegen,
deine Feigheit, dein Zögern.

637
00:41:02,166 --> 00:41:04,458
Du wirst wie ein Wasserfall sein,
eine Gewehrsalve.

638
00:41:04,541 --> 00:41:07,541
Du wirst auf Annehmlichkeiten verzichten
und nur für die Pflicht leben.

639
00:41:07,625 --> 00:41:09,958
Du wirst Vaterland essen und Nation atmen.

640
00:41:10,500 --> 00:41:13,708
-[schreit] Hast du das verstanden?
-Das hab ich verstanden, ja.

641
00:41:15,166 --> 00:41:16,000
[leise] Gut.

642
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
[dissonante, verzerrte Töne]

643
00:41:22,333 --> 00:41:23,916
[keucht schwer]

644
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
Heißt ihn
auf traditionelle Art willkommen.

645
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
Lauf.

646
00:41:42,583 --> 00:41:44,416
[junge Männer schreien aufgeregt]

647
00:41:50,083 --> 00:41:51,708
[hektische Musik spielt]

648
00:41:56,250 --> 00:41:57,416
[Töne werden gedämpft]

649
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
[Werner] Meine liebste Schwester Jutta,

650
00:42:00,250 --> 00:42:02,708
das hier ist ein sehr interessanter Ort.

651
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
Die Gegend ist sehr wald- und feldreich,
und die Luft ist sehr sauber.

652
00:42:09,541 --> 00:42:11,791
Die anderen Jungs
scheinen in Ordnung zu sein,

653
00:42:11,875 --> 00:42:13,708
auch wenn die meisten größer sind als ich.

654
00:42:14,583 --> 00:42:16,791
Ich hatte bisher
noch kein Radio in der Hand,

655
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
aber das ist sicher
nur eine Frage der Zeit.

656
00:42:19,750 --> 00:42:22,791
Bitte sag Frau Elena, sie soll sich
keine Sorgen um mich machen.

657
00:42:22,875 --> 00:42:23,916
Es geht mir bestens.

658
00:42:25,333 --> 00:42:27,041
Und ich genieße die frische Luft.

659
00:42:27,125 --> 00:42:29,416
[dumpfer Schlag, Geräusche gedämpft]

660
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
[junge Männer schreien]

661
00:42:33,291 --> 00:42:34,916
Ich hoffe, ihr seid alle gesund.

662
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
Ich liebe und vermisse dich sehr.

663
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Liebe Grüße, und Heil Hitler.

664
00:42:41,250 --> 00:42:42,083
Werner.

665
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
[Offizier] Hey, das reicht. Das reicht!

666
00:42:47,166 --> 00:42:48,000
Still!

667
00:42:50,041 --> 00:42:52,708
Ich nehm an,
du bist der neue Funker-Junge.

668
00:42:53,625 --> 00:42:54,666
Steh auf.

669
00:42:55,500 --> 00:42:56,708
Aufstehen, Junge!

670
00:43:01,750 --> 00:43:03,208
Seid behutsam mit ihm hier.

671
00:43:04,916 --> 00:43:08,958
Das Reich setzt große Hoffnungen
auf diesen Burschen.

672
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Komm mit.

673
00:43:13,833 --> 00:43:15,958
Entweder stirbst du wie ein Löwe,

674
00:43:16,041 --> 00:43:19,458
oder du endest
wie ein Glas verschütteter Milch.

675
00:43:19,541 --> 00:43:20,916
[Hunde bellen]

676
00:43:21,000 --> 00:43:22,375
Steh auf!

677
00:43:22,458 --> 00:43:23,291
Los!

678
00:43:28,750 --> 00:43:30,000
[Musik verklingt]

679
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
-[Pfiffe ertönen]
-[Hund bellt]

680
00:43:31,541 --> 00:43:34,375
SAINT-MALO
VIER JAHRE SPÄTER

681
00:43:38,166 --> 00:43:39,541
Immer dran denken, Pfennig…

682
00:43:40,666 --> 00:43:43,083
Nur, falls Sie vorhaben,
absichtlich zu versagen.

683
00:43:43,166 --> 00:43:45,666
Hier geht es nicht allein um Ihr Leben.

684
00:43:45,750 --> 00:43:47,958
Soweit ich weiß, haben Sie eine Schwester…

685
00:43:50,083 --> 00:43:50,916
Jutta.

686
00:43:52,916 --> 00:43:57,000
Entweder Sie finden
den Standort von Kurzwelle 13-10

687
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
oder Ihre Schwester stirbt auch…

688
00:44:00,708 --> 00:44:03,166
Und zwar auf schmerzvollste Weise.

689
00:44:09,166 --> 00:44:10,500
[Radio brummt]

690
00:44:12,208 --> 00:44:14,875
[schrille Töne]

691
00:44:14,958 --> 00:44:18,000
[Marie aus Radio]
Papa, heute hab ich mich an unsere Reise…

692
00:44:18,083 --> 00:44:18,916
Los!

693
00:44:19,000 --> 00:44:20,791
[Marie] …nach Saint-Malo erinnert.

694
00:44:20,875 --> 00:44:22,833
Und an das gestohlene Auto.

695
00:44:22,916 --> 00:44:27,333
Wie wir in Scheunen und Hecken geschlafen
und unterwegs Eier geklaut haben.

696
00:44:27,416 --> 00:44:29,833
Ich erinnere mich,
wie wir in der Stadt ankamen,

697
00:44:29,916 --> 00:44:31,750
grade als uns das Benzin ausging.

698
00:44:32,583 --> 00:44:35,083
[Werner] Sie sendet von einem
halben Kilometer weiter westlich.

699
00:44:35,166 --> 00:44:36,208
Fahren Sie hier rechts.

700
00:44:36,708 --> 00:44:37,833
Und ich erinnere mich,

701
00:44:37,916 --> 00:44:40,833
wie aufgeregt und nervös ich war,
als wir hier endlich eintrafen.

702
00:44:41,625 --> 00:44:45,583
Nicht wissend, was unser Schicksal sein
oder wem wir begegnen würden.

703
00:44:46,500 --> 00:44:49,458
Aber wir wurden
mit so viel Liebe empfangen und Freude.

704
00:44:49,541 --> 00:44:51,583
[wehmütige Melodie spielt]

705
00:44:51,666 --> 00:44:52,583
[seufzt]

706
00:44:52,666 --> 00:44:56,041
Und irgendwie kommt es mir so vor,
als wär's schon ewig lange her.

707
00:45:00,541 --> 00:45:01,375
Papa,

708
00:45:02,791 --> 00:45:06,500
ich hoffe inständig, dass das Signal
dieses Senders dich erreicht.

709
00:45:06,583 --> 00:45:07,791
Wo auch immer du bist,

710
00:45:07,875 --> 00:45:11,000
denn ich werde niemals,
niemals die Hoffnung aufgeben.

711
00:45:11,083 --> 00:45:12,166
Nie und nimmer.

712
00:45:15,000 --> 00:45:16,083
Mit all meiner Liebe.

713
00:45:21,208 --> 00:45:23,250
[wehmütige Musik endet]

714
00:45:23,333 --> 00:45:24,333
[Autotür knallt zu]

715
00:45:25,666 --> 00:45:26,791
[Offizier] Aussteigen.

716
00:45:26,875 --> 00:45:28,250
[dumpfe Klanguntermalung]

717
00:45:30,041 --> 00:45:32,041
[düstere, spannungsvolle Musik]

718
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
[Klopfen an der Tür]

719
00:46:21,000 --> 00:46:22,583
Zeit, Ihre Freundin zu treffen.

720
00:46:25,666 --> 00:46:29,125
Wer auch immer du bist, bitte vergib mir.

721
00:46:32,083 --> 00:46:33,416
[Musik endet abrupt]

722
00:46:36,750 --> 00:46:38,166
[Tür knarrt]

723
00:46:40,750 --> 00:46:42,458
[dumpfer Knall]

724
00:46:44,666 --> 00:46:46,666
[hektische Schlussmelodie spielt]

725
00:49:11,916 --> 00:49:13,625
[Schlussmelodie endet abrupt]