1
00:00:08,750 --> 00:00:11,083
‏חמש, ארבע...

2
00:00:12,041 --> 00:00:15,958
‏שלוש, שתיים, אחת...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,916
‏למזלך, אני לא יכול לירות בך.

4
00:00:23,583 --> 00:00:26,208
‏אני זקוק לך.
‏אבל, מרי, לא תוכלי להימלט מפניי.

5
00:00:26,208 --> 00:00:27,916
‏הגאות עולה

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,125
‏ורק אני אוכל לקחת אותך למקום מבטחים,

7
00:00:32,125 --> 00:00:33,750
‏כי רק לי יש אור.

8
00:01:05,250 --> 00:01:09,041
‏ניסיתי עדינות, עכשיו אנסה היגיון.

9
00:01:10,333 --> 00:01:14,625
‏חייך בידיי, בדיוק כפי שחיי בידייך.

10
00:01:14,625 --> 00:01:17,041
‏אני מחפש את ים הלהבות.

11
00:01:17,041 --> 00:01:19,333
‏איך אתה יודע על ים הלהבות?

12
00:01:19,333 --> 00:01:21,166
‏אביך סיפר לי.

13
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
‏דיברת עם אבי?

14
00:01:23,458 --> 00:01:26,000
‏פשוט תגידי לי איפה היא.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,666
‏תגיד לי שהוא בחיים.

16
00:01:28,458 --> 00:01:29,708
‏אני יודעת שהוא בחיים.

17
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
‏אני שומעת את קולו.

18
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
‏תקשיבי לקולי. תקשיבי לי.

19
00:01:35,541 --> 00:01:37,708
‏תישארי קרובה. צפוף כאן מאוד. מצטער.

20
00:01:37,708 --> 00:01:38,958
{\an8}‏- פריז, 14 ביוני 1940
‏ארבע שנים קודם לכן -

21
00:01:38,958 --> 00:01:42,250
{\an8}‏אני יודע שזה יום הולדתך,
‏אבל יש לי דברים לעשות. תיזהרי.

22
00:01:42,250 --> 00:01:45,416
‏אמרת שאנחנו נוסעים לחופשה.
‏-זה נכון.

23
00:01:45,416 --> 00:01:47,125
‏אז למה אנחנו ממהרים כל כך?

24
00:01:47,125 --> 00:01:51,291
‏כי, מרי, לצערי הגרמנים בחרו
‏לפלוש לפריז ביום הולדתך.

25
00:01:53,625 --> 00:01:54,625
‏סליחה.

26
00:02:31,250 --> 00:02:33,208
‏מה יעשו הגרמנים בצרפת?

27
00:02:33,208 --> 00:02:37,958
‏בשביל היוהרה של אדם אחד, הם יפשטו
‏על ערים שלמות וייקחו כל דבר בעל ערך.

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,083
‏הנה. תעזרי לי למצוא
‏את המפתח לגלריית הדינוזאורים?

29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
‏את מהירה ממני בהרבה.

30
00:02:44,833 --> 00:02:48,541
‏בואי, מרי, עלינו להציל כל דבר שנוכל
‏ואז את עצמנו.

31
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
‏יש תיבה לימינך.

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,083
‏דניאל, אתה עוד רוצה את זה?
‏-בדחיפות.

33
00:02:52,083 --> 00:02:53,375
‏אחזור ברגע שאוכל.

34
00:03:01,750 --> 00:03:04,416
‏סליחה שהבאתי אותך,
‏אבל אם היית נשארת בדירה,

35
00:03:04,416 --> 00:03:07,291
‏אני לא בטוח שהייתי מצליח לחזור.

36
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
‏הם יסגרו את הרחובות ויאכפו שעת עוצר.

37
00:03:09,708 --> 00:03:14,208
‏כשהנאצים יבואו למוזאון,
‏זה מה שהם יחפשו קודם.

38
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
‏אנחנו לוקחים איתנו את האבנים האלה?
‏-לא. תתפסי.

39
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
‏אני אתן אותן לכמה אנשים
‏שאני סומך עליהם כדי שיוציאו אותן מפריז.

40
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
‏ומה יקרה אם יתפסו אותם?

41
00:03:30,666 --> 00:03:31,750
‏דבר אחד אחרון.

42
00:03:41,958 --> 00:03:45,833
‏כשנעלה על הרכבת,
‏הבאתי עוגה לחגיגות יום ההולדת שלך.

43
00:03:45,833 --> 00:03:47,833
‏ניסע דרומה לביתו של חבר.

44
00:03:49,916 --> 00:03:51,208
‏איזה חבר?

45
00:03:52,458 --> 00:03:56,875
‏חבר שאפשר לסמוך עליו
‏שישמור על דברים יקרים.

46
00:03:59,333 --> 00:04:00,166
‏כמוך, מרי.

47
00:04:02,791 --> 00:04:04,625
‏הנה, קפלי את הצד הזה בשבילי.

48
00:04:04,625 --> 00:04:05,708
‏זהו זה.

49
00:04:06,416 --> 00:04:08,416
‏עכשיו הדינוזאורים מחכים.

50
00:04:09,875 --> 00:04:12,041
‏תני לי את ידך, ובואי נלך.

51
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
‏חשוב להגיד להם שזה דחוף.

52
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
‏דניאל, תודה לאל שחזרת.

53
00:04:17,125 --> 00:04:18,958
‏הגרמנים הגיעו לדלת הראשית.

54
00:04:18,958 --> 00:04:22,291
‏אמרנו להם שהמקום סגור,
‏אבל נראה שהם עומדים לפוצץ אותה.

55
00:04:22,291 --> 00:04:23,875
‏תכניסו אותם. תכינו להם קפה.

56
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
‏תנו להם סיגריות. תעכבו אותם בחמש דקות.

57
00:04:26,208 --> 00:04:28,750
‏תן לו את המפתחות
‏כדי שינעל כל דלת שעברנו בה.

58
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
‏כשנצא, תעמיד פנים שאתה לא מוצא את המפתח.

59
00:04:31,083 --> 00:04:33,375
‏אנשים שמשתמשים רק בעיניים מתקשים בזה.

60
00:04:33,375 --> 00:04:35,250
‏אתה רואה? בתי מטפלת בי יפה.

61
00:04:35,250 --> 00:04:37,708
‏לאן תיסעו?
‏-אל תדאג, נהיה בסדר.

62
00:04:37,708 --> 00:04:39,166
‏שמור על עצמך.

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
‏מר דיילי, פתח ותכניס אותם.

64
00:04:44,416 --> 00:04:47,000
‏אבוא עוד מעט.
‏-ספר לי מה קורה.

65
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
‏אני לובש מעיל שעלה עשרה פרנק

66
00:04:49,625 --> 00:04:53,958
‏כדי לשאת בו יהלומים
‏בשווי יותר ממחצית פריז,

67
00:04:53,958 --> 00:04:57,791
‏ואז לשלוח אותם לז'נבה
‏בתוך ראש של טירנוזאורוס רקס,

68
00:04:57,791 --> 00:05:01,041
‏אחת המפלצות הנוראות ביותר
‏שהלכו על פני האדמה

69
00:05:01,041 --> 00:05:03,541
‏עד בואו של הרייך השלישי.

70
00:05:03,541 --> 00:05:06,833
‏בואי, תישארי קרובה, יש עמוד לימינך.

71
00:05:06,833 --> 00:05:09,125
‏זהירות. הנה.

72
00:05:09,125 --> 00:05:13,083
‏הגרמנים קרובים עכשיו. הנה, כאן. עצרי.

73
00:05:14,916 --> 00:05:17,791
‏תני לי את התיק שלך. את תשבי על המזוודות.

74
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
‏עלי למעלה. הנה.

75
00:05:21,750 --> 00:05:22,583
‏זהו זה.

76
00:05:22,583 --> 00:05:24,500
‏אני ארוץ. את תצטרכי לסמוך עליי.

77
00:05:25,250 --> 00:05:28,166
‏אני סומכת עליך.
‏-קדימה, יוצאים לדרך.

78
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
‏אני מבטיח לך דבר אחד, מרי,

79
00:05:30,333 --> 00:05:32,541
‏לא תשכחי לעולם את יום ההולדת הזה.

80
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
‏מה קרה אז?

81
00:05:39,125 --> 00:05:41,833
‏משאית המתינה לאבנים היקרות.

82
00:05:41,833 --> 00:05:44,625
‏אני לא יודעת אם האבן שאתה מחפש הייתה שם.

83
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
‏אני יודע.

84
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
‏תפסיקי לשקר לי.

85
00:05:50,291 --> 00:05:52,291
‏אני יודע שהיא לא הייתה עם האחרות.

86
00:05:52,291 --> 00:05:55,500
‏אבא שלך שמר אותה לעצמו.
‏הוא נתן לך אותה. איפה היא?

87
00:05:55,500 --> 00:05:57,166
‏איפה אבא שלי?

88
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
‏מרי, את צריכה לדעת משהו.

89
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
‏התעוורת באשמת אביך.

90
00:06:07,291 --> 00:06:10,166
‏ים הלהבות נושא עמו ברכה, אבל גם קללה.

91
00:06:10,166 --> 00:06:14,875
‏יקירי האדם שהאבן ברשותו
‏סובלים ממחלות איומות.

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,333
‏האפלה שלך הייתה מתנה מאביך היקר.

93
00:07:56,875 --> 00:07:59,125
{\an8}‏- על פי הרומן מאת אנתוני דואר -

94
00:08:47,166 --> 00:08:52,875
‏- כל האור שאיננו רואים -

95
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
‏הרב"ט פניג.

96
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
‏הפצצות פגעו שוב במטרות מדויקות.

97
00:09:25,291 --> 00:09:28,458
‏באתי הנה כדי לבדוק אם איתרת שידורים

98
00:09:28,458 --> 00:09:30,333
‏שעשויים להנחות את הפצצות,

99
00:09:31,958 --> 00:09:36,958
‏אבל במקום זה גיליתי שאתה עסוק בכמה...

100
00:09:38,458 --> 00:09:39,875
‏מטלות בית!

101
00:09:43,583 --> 00:09:46,541
‏אני סקרן. איפה שמידט?

102
00:09:49,208 --> 00:09:53,333
‏החשמל נפל, נתיך נשרף,
‏הוא הלך לחפש נתיך חדש.

103
00:09:53,333 --> 00:09:56,250
‏אני חושש שהוא נפגע מפיצוץ.

104
00:09:57,250 --> 00:10:00,083
‏כל כך חושש שהחלטת לנקות את הרצפה.

105
00:10:07,333 --> 00:10:09,958
‏אם הנתיך נשרף, למה האורות דולקים?

106
00:10:11,250 --> 00:10:12,500
‏ולמה הרדיו פועל?

107
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
‏מצאתי נתיך רזרבי במרתף.

108
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
‏היה שם עדיין דם. המגפיים שלי התלכלכו בו.

109
00:10:18,708 --> 00:10:20,333
‏החלטתי לנקות אותו.

110
00:10:21,541 --> 00:10:22,875
‏תראה.

111
00:10:22,875 --> 00:10:24,625
‏מישהו משדר.

112
00:10:30,041 --> 00:10:33,291
‏בוא נשמע מה הם אומרים.

113
00:10:37,666 --> 00:10:40,125
‏"ממש כמו פעם,

114
00:10:40,125 --> 00:10:43,458
‏"במשרדי בגנים הבוטניים בפריז,

115
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
‏"אבל...

116
00:10:45,916 --> 00:10:49,833
‏"הייתי רוצה לדעת מה הכוונה ב'שנה טובה'."

117
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
‏נערה.

118
00:11:03,083 --> 00:11:06,666
‏נערה משדרת.

119
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
‏הצופן מכוון את הפצצות.

120
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
‏אבל ידעת את זה כבר, נכון, פניג?

121
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
‏וכששמידט גילה, הרגת אותו.

122
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
‏למה?

123
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
‏אקדח.

124
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
‏אתה מרגל.
‏-לא.

125
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
‏אז תסביר!

126
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
‏עשיתי את זה כדי להגן על זיכרון.

127
00:11:55,166 --> 00:11:56,500
‏על מקום של תקווה.

128
00:11:58,500 --> 00:12:00,916
‏היחיד שהרייך לא הצליח להרוס.

129
00:12:04,458 --> 00:12:07,333
‏יכולתי להוציא אותך להורג כאן ועכשיו, פניג.

130
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
‏אבל...

131
00:12:12,875 --> 00:12:15,708
‏אתה מפעיל הרדיו היחיד שנותר בסן-מלו.

132
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
‏אז אתה ואני

133
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
‏נמצא את מיקום השדרנית,

134
00:12:26,541 --> 00:12:31,375
‏ואז אניח אקדח בידיך ואתה תהרוג אותה בעצמך.

135
00:12:32,166 --> 00:12:33,541
‏אתה מבין?

136
00:12:34,916 --> 00:12:36,125
‏כן, המפקד. אני מבין.

137
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
‏השידור פסק.

138
00:12:56,708 --> 00:12:58,125
‏יש לנו יום שלם.

139
00:13:01,208 --> 00:13:02,625
‏ההפצצות נגמרו.

140
00:13:04,041 --> 00:13:06,125
‏בפעם הבאה שהיא תשדר, נמצא אותה.

141
00:13:08,500 --> 00:13:13,125
‏הצמדתי לך את שמידט כי חשדתי בך מההתחלה.

142
00:13:14,666 --> 00:13:18,500
‏אתמול בלילה,
‏התקשרתי למפקד המוסד שהוכשרת בו.

143
00:13:18,500 --> 00:13:22,166
‏הוא אמר שנבחרת לעבודה הזאת כי אתה גאון,

144
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
‏אחד הנערים הטובים ביותר בגרמניה, לדבריו.

145
00:13:28,708 --> 00:13:30,208
‏קח את הציוד שלך.

146
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
‏זוז.

147
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
‏איך הגענו למצב הזה?

148
00:13:51,750 --> 00:13:55,041
{\an8}‏- בית יתומים
‏אסן, גרמניה, 14 ביוני 1940 -

149
00:14:14,208 --> 00:14:15,916
‏תמשיכו לעבוד, ילדים.

150
00:14:25,958 --> 00:14:28,083
‏זאת בטח משטרת הרדיו,

151
00:14:28,083 --> 00:14:30,916
‏שבאה לעצור אותך
‏על האזנה לשידורים לא חוקיים.

152
00:14:31,625 --> 00:14:33,708
‏אין לך מושג על מה את מדברת.

153
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
‏הייל היטלר.

154
00:14:39,500 --> 00:14:40,875
‏ילדים.

155
00:14:43,166 --> 00:14:44,833
‏הייל היטלר!

156
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
‏מדוע כיבדת אותנו בביקורך, המפקד?

157
00:14:56,083 --> 00:14:58,791
‏כמה מילדייך האזינו היום לרדיו?

158
00:15:06,166 --> 00:15:08,541
‏אם האזנתם לשידור הלאומי,

159
00:15:08,541 --> 00:15:10,708
‏ודאי שמעתם את החדשות הנפלאות.

160
00:15:10,708 --> 00:15:12,958
‏אחר הצהריים פלשו כוחות גרמניים לפריז.

161
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
‏הצרפתים נכנעו ללא מאבק.

162
00:15:19,541 --> 00:15:22,833
‏האומה הצרפתית היא אומה מנוונת מאוד.

163
00:15:29,875 --> 00:15:31,833
‏שארית צרפת תיפול בקרוב.

164
00:15:33,791 --> 00:15:36,000
‏זה הגיע עם עצי ההסקה, המפקד.

165
00:15:39,375 --> 00:15:40,583
‏כן.

166
00:15:46,666 --> 00:15:51,166
‏מישהו מילדייך האזין היום לשידור אחר

167
00:15:52,375 --> 00:15:54,541
‏שאינו השידור הלאומי?

168
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
‏אתה. עמדת להרים את היד.

169
00:16:05,625 --> 00:16:09,333
‏הוא עמד להסביר
‏שמאז הצבת האנטנה בברנדנבורג,

170
00:16:09,333 --> 00:16:12,666
‏אי אפשר לקלוט אף אות אחר
‏מלבד השידור הלאומי.

171
00:16:13,791 --> 00:16:14,875
‏הייל היטלר.

172
00:16:17,458 --> 00:16:20,083
‏כן, זו התאוריה,

173
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
‏אבל אנשים חכמים מוצאים דרכים עקיפות.

174
00:16:24,250 --> 00:16:27,750
‏הם מוצאים דרכים
‏להאזין לשידורים מארצות אחרות.

175
00:16:33,541 --> 00:16:35,250
‏אנשים חכמים כמוך, ילד.

176
00:16:38,875 --> 00:16:41,083
‏אתה ורנר פניג, נכון?
‏-כן.

177
00:16:41,083 --> 00:16:43,791
‏כן, זה אתה.

178
00:16:45,000 --> 00:16:48,541
‏זה בהחלט אתה, ואתה הסיבה לבואי.

179
00:16:49,708 --> 00:16:52,125
‏השמועה עליך גונבה לאוזניי.

180
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
‏אומרים שאתה גאון.

181
00:16:56,166 --> 00:16:59,583
‏אומרים שאתה חצי ילד, חצי משדר רדיו,

182
00:16:59,583 --> 00:17:04,041
‏שיש לך כבלים בראש שקולטים אותות מניו יורק.

183
00:17:04,041 --> 00:17:06,958
‏לא האזנתי לשידורים זרים
‏כבר שבועות רבים, אדוני.

184
00:17:06,958 --> 00:17:08,250
‏הייל היטלר.

185
00:17:08,250 --> 00:17:09,875
‏חודשים, אפילו...
‏-שקט.

186
00:17:13,750 --> 00:17:17,333
‏לא באתי בגלל שידורים זרים.

187
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
‏לא.

188
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
‏אני...

189
00:17:26,166 --> 00:17:29,833
‏באתי רק כי הרדיו של חבר שלי התקלקל,

190
00:17:30,666 --> 00:17:33,833
‏ואני רוצה שאתה, ורנר פניג, תתקן אותו.

191
00:17:43,500 --> 00:17:47,208
‏וברגע אחד, חיים משתנים.

192
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
‏נלך?

193
00:18:15,333 --> 00:18:17,833
‏הבית היפה ביותר באסן.

194
00:18:17,833 --> 00:18:21,083
‏הוא הוחרם מיהודייה
‏שהשאירה את הציפורניים שלה בשער.

195
00:18:21,083 --> 00:18:23,166
‏היא כל כך לא רצתה לעזוב.

196
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
‏קיבלתי אותו במתנה מהפיהרר בעצמו.

197
00:18:44,375 --> 00:18:47,916
‏יקירתי, תכבי את המוזיקה
‏ותראי לנער את המכונה המקולקלת.

198
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
‏אני רוצה את הרדיו שלי בחזרה.

199
00:19:01,708 --> 00:19:03,333
‏פניג, תקן אותו.

200
00:19:04,416 --> 00:19:06,416
‏לשם כך אני צריך כלים, אדוני.

201
00:19:18,208 --> 00:19:20,625
‏לפני שאספנו אותך, נכנסנו לבית הספר המקומי,

202
00:19:21,375 --> 00:19:23,291
‏פתחנו את הארונית שלך

203
00:19:23,291 --> 00:19:26,500
‏ומצאנו את הכלים
‏שבעזרתם הרכבת מקלטי רדיו לא חוקיים.

204
00:19:26,500 --> 00:19:30,166
‏מצאנו רדיו שכיוונת לגל 13.10,

205
00:19:30,916 --> 00:19:34,250
‏תחנה אסורה הממוקמת איפשהו בצרפת.

206
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
‏האזנת לפרופסור זקן

207
00:19:37,333 --> 00:19:41,958
‏שמשדר לילדים
‏על מדע, אור, דמיון ודברים כאלה.

208
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
‏כן.

209
00:19:45,833 --> 00:19:48,666
‏הוא מדבר רק על האמת ועל דברים יפים, אדוני.

210
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
‏הייל היטלר.
‏-הייל היטלר.

211
00:19:54,125 --> 00:19:58,791
‏כן, אמת ודברים יפים,
‏שכולם אסורים, ורנר פניג.

212
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
‏האוזניים שלך הוזנו במילים אסורות,
‏לכן המוח שלך הוא עצמו אסור.

213
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
‏עכשיו...

214
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
‏אנחנו יודעים מה עשית,

215
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
‏ואתה יודע שהעונש על כך הוא מוות.

216
00:20:18,958 --> 00:20:20,583
‏לכן זו ההצעה שלי...

217
00:20:23,666 --> 00:20:25,500
‏אתה תתקן את הרדיו של אשתי...

218
00:20:28,000 --> 00:20:29,416
‏אחרת תמות.

219
00:20:33,333 --> 00:20:34,333
‏קדימה.

220
00:21:03,666 --> 00:21:07,041
‏המגעים התרופפו. אני צריך לרתך אותם.

221
00:21:07,875 --> 00:21:09,291
‏אין כאן רתכת.

222
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
‏תתקן או שתמות.

223
00:21:53,375 --> 00:21:57,583
‏היום בשעה 13:00 שעון גריניץ',
‏חיילים, טנקים וכלי רכב גרמניים נוספים...

224
00:21:57,583 --> 00:22:01,166
‏הרדיו תוקן, אדוני. הייל היטלר.

225
00:22:02,583 --> 00:22:04,000
‏יפה מאוד, פניג.

226
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
‏עכשיו תעביר לתחנה אחרת,
‏לפני שהמוחות של כולנו יורעלו.

227
00:22:08,458 --> 00:22:10,541
‏כן, אדוני. כמובן.

228
00:22:20,750 --> 00:22:24,583
{\an8}‏- תחנת הרכבת סן לאזאר
‏פריז, 14 ביוני 1940 -

229
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
{\an8}‏ימינה.

230
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
‏קדימה, מהר. אנחנו מגיעים לקומה. למעלה.

231
00:22:33,458 --> 00:22:36,875
‏זהירות. תאחזי בי.
‏תחזיקי חזק, מרי. תישארי קרובה.

232
00:22:39,500 --> 00:22:41,958
‏הרכבת האחרונה מפריז כבר יצאה!

233
00:22:41,958 --> 00:22:44,041
‏אתם מבזבזים את זמנכם, זוזו אחורה!

234
00:22:47,083 --> 00:22:51,208
‏זוזו אחורה! אתם חייבים לחזור אחורה.
‏אתם חייבים לעזוב את התחנה.

235
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
‏עזבו את התחנה!

236
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
‏הרכבת האחרונה כבר יצאה!

237
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
‏עליכם לעזוב את התחנה מייד.

238
00:23:21,875 --> 00:23:22,791
‏ניאלץ ללכת ברגל.

239
00:23:22,791 --> 00:23:24,708
‏ללכת ברגל?
‏-בואי. כן.

240
00:23:25,625 --> 00:23:26,875
‏אין לנו ברירה. בואי.

241
00:23:26,875 --> 00:23:30,791
‏סליחה. בואי, מרי. תאחזי בי.

242
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
‏תחזיקי חזק.

243
00:23:47,375 --> 00:23:49,291
‏מרי, מתוקה, תני לי את התיק שלך.

244
00:23:51,541 --> 00:23:52,750
‏הוא כבד כל כך.

245
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
‏זה הרדיו שלך?

246
00:23:55,500 --> 00:23:57,333
‏אולי לא יהיה מקלט ביעד שלנו.

247
00:23:57,333 --> 00:24:00,083
‏אני רוצה לדעת
‏מה חושב הפרופסור על מה שקורה.

248
00:24:00,083 --> 00:24:02,458
‏אני מצטער, אבל לא נוכל לקחת אותו איתנו.

249
00:24:02,458 --> 00:24:07,125
‏תוכל להסביר לי
‏למה כל העיר בורחת למקום לא ידוע?

250
00:24:07,125 --> 00:24:10,125
‏תוכל להסביר לי למה היהודים בורחים הכי מהר?

251
00:24:10,125 --> 00:24:12,833
‏תוכל להסביר
‏למה מדינה אחת רוצה בעלות על האחרת?

252
00:24:12,833 --> 00:24:16,041
‏לא. אין לי הסבר לשום דבר מזה.

253
00:24:17,000 --> 00:24:22,541
‏ברדיו אמרו שהנאצים שונאים כל מי ששונה מהם,

254
00:24:22,541 --> 00:24:24,750
‏וכל אדם שאומר את האמת.

255
00:24:24,750 --> 00:24:27,791
‏מרי...
‏-תקשיב לי. תקשיב.

256
00:24:28,583 --> 00:24:31,500
‏אני שונה. אני יודעת.

257
00:24:31,500 --> 00:24:34,416
‏אני יודעת שניסית להגן עליי, אבל אני שונה.

258
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
‏אתה אומר את האמת.

259
00:24:37,458 --> 00:24:40,375
‏כן, ואשתוק כדי להגן עלייך.

260
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
‏הדבר היחיד ששונה בך

261
00:24:43,125 --> 00:24:46,958
‏הוא שאת מוכנה לסחוב משקל כבד
‏כדי לשמוע את האמת,

262
00:24:46,958 --> 00:24:51,166
‏וזה רק אחד
‏מתוך הרבה דברים מופלאים בך, מרי.

263
00:24:51,166 --> 00:24:54,125
‏בחיים אסור לך להסתיר מי את,

264
00:24:54,125 --> 00:24:57,708
‏אבל במלחמה, היותך בלתי נראית
‏עשוי לשמור אותך בחיים.

265
00:25:00,166 --> 00:25:01,541
‏אני אסחב את התיק שלך.

266
00:25:01,541 --> 00:25:05,208
‏אתה יודע, הפרופסור מדבר רק אל הצעירים.

267
00:25:05,916 --> 00:25:08,958
‏אנחנו צריכים להבין את השיגעון שבעולם הזה.

268
00:25:08,958 --> 00:25:10,791
‏אני אשא את העול של עצמי.
‏-לא.

269
00:25:10,791 --> 00:25:13,291
‏העול הזה אינו שלך בלבד.

270
00:25:14,291 --> 00:25:15,166
‏בואי.

271
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
‏אני כאן. הנה אני.

272
00:25:33,666 --> 00:25:39,291
‏מרי, בחרתי במלון הספציפי הזה
‏כי השירות כאן מדהים.

273
00:25:40,041 --> 00:25:42,875
‏אבא, אני שומעת תרנגולות חיות.

274
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
‏בהחלט, רק המזון הטרי ביותר.

275
00:25:48,250 --> 00:25:51,791
‏המלצרים, המלצריות, המשרתים

276
00:25:51,791 --> 00:25:55,375
‏והחדרניות שקטים מאוד, לא תדעי שהם כאן.

277
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
‏אני חשה בריזה קרירה.

278
00:25:59,875 --> 00:26:02,625
‏אנחנו על המרפסת, נכון?

279
00:26:02,625 --> 00:26:05,291
‏כן, ונוף שדות הפרג יפהפה.

280
00:26:06,125 --> 00:26:09,541
‏אני מקווה שאין כאן דבר בורגני מדי,
‏כמו שולחן וכיסאות.

281
00:26:09,541 --> 00:26:13,416
‏לא, העיצוב הוא יפני.
‏כולנו אוכלים על הברכיים,

282
00:26:13,416 --> 00:26:18,125
‏והשף עטור כוכבי המישלן
‏ידוע בכריכי הנקניק שלו.

283
00:26:18,916 --> 00:26:20,625
‏בבקשה.
‏-תודה.

284
00:26:21,833 --> 00:26:24,833
‏תוכל לבקש צעיף מאחד המשרתים, בבקשה?

285
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
‏כן.
‏-קר לי קצת.

286
00:26:29,708 --> 00:26:31,625
‏תודה. ו...

287
00:26:32,500 --> 00:26:35,166
‏אולי תגיד לשף

288
00:26:35,166 --> 00:26:39,291
‏שרק חצי מהכריך המפורסם שלו יספיק לי.

289
00:26:39,291 --> 00:26:41,375
‏למה? את לא רעבה?
‏-לא...

290
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
‏כדאי לשמור את המזון שלנו.

291
00:26:44,500 --> 00:26:46,916
‏כיוון שאתה לא יודע לאן אנחנו הולכים,

292
00:26:46,916 --> 00:26:49,208
‏אין לדעת כמה זמן זה ייקח.

293
00:26:49,208 --> 00:26:50,708
‏אני יודע לאן אנחנו הולכים.

294
00:26:50,708 --> 00:26:52,916
‏החלטתי שאנחנו הולכים לסן-מלו.

295
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
‏ליד האוקיינוס?

296
00:26:56,291 --> 00:26:58,791
‏כן, ליד האוקיינוס. תאכלי.

297
00:27:06,916 --> 00:27:09,333
‏את מי אתה מכיר בסן-מלו?

298
00:27:09,333 --> 00:27:10,833
‏יש לנו שם משפחה.

299
00:27:14,208 --> 00:27:16,041
‏איך נגיע לשם?

300
00:27:16,791 --> 00:27:17,875
‏כלומר...

301
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
‏אין רכבות.

302
00:27:20,833 --> 00:27:24,250
‏אף אחד לא יסיע אותנו
‏כי האדיבות נעלמה מהעולם,

303
00:27:24,250 --> 00:27:27,875
‏וכל האנשים בו הפכו לרשעים בבת אחת.

304
00:27:27,875 --> 00:27:29,833
‏לא כל האנשים.

305
00:27:38,833 --> 00:27:40,333
‏מרי, כמעט 22:00.

306
00:27:41,416 --> 00:27:43,416
‏זה הזמן של הפרופסור שלך.

307
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
‏אם הוא יודע מה קורה, גם אני רוצה לדעת.

308
00:27:50,958 --> 00:27:56,791
‏לדעתי, הלילה הוא ידבר על טיבו של הזמן.

309
00:27:58,416 --> 00:28:03,416
‏אבל לא משנה מה הנושא,
‏הוא תמיד מדבר על הכול.

310
00:28:11,541 --> 00:28:13,166
‏ערב טוב, ילדים.

311
00:28:14,083 --> 00:28:18,375
‏הלילה אתחיל את השידור עם כמה מילים ש...

312
00:28:18,375 --> 00:28:21,333
‏לא משנה היכן אתם,
‏הן ודאי יהיו רלוונטיות לכם.

313
00:28:21,333 --> 00:28:26,875
‏הן נכתבו לפני זמן רב מאוד
‏על ידי מחזאי יווני ושמו סופוקלס,

314
00:28:26,875 --> 00:28:30,875
‏אבל אני חושב שהמילים מוכיחות
‏שדברים לא באמת משתנים,

315
00:28:30,875 --> 00:28:33,166
‏לא משנה כמה זמן חולף.

316
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
‏זה מה שהוא כתב.

317
00:28:35,875 --> 00:28:39,458
‏"הרודן הוא ילד גאוותן

318
00:28:39,458 --> 00:28:45,041
‏"ששותה מכוסו המחליאה של פזיזות ושל יוהרה

319
00:28:45,041 --> 00:28:47,750
‏"עד שממרום מושבו,

320
00:28:47,750 --> 00:28:51,708
‏"הוא צונח אל אבק התקווה."

321
00:28:51,708 --> 00:28:54,625
‏אני יודע שזו תקופה אפלה עכשיו, ילדים,

322
00:28:54,625 --> 00:28:57,750
‏אבל תמיד תסמכו על כך שהאור מנצח.

323
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
‏אפרופו אור, אדבר איתכם היום על...

324
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
‏ורנר!

325
00:29:04,083 --> 00:29:07,166
‏עוכבת על ידי הגסטפו, ואתה מאזין בכל זאת?

326
00:29:07,166 --> 00:29:10,750
‏במשך שעה אחת ביום,
‏אני רוצה להאזין לטוב ולהיגיון.

327
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
‏זה כאב!
‏-עדיף לכרות אותן!

328
00:29:13,333 --> 00:29:14,250
‏זה כאב.

329
00:29:14,250 --> 00:29:17,291
‏לא כמו כדור בראש או חבל סביב הצוואר.

330
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
‏ורנר, אתה כל מה שיש לי.

331
00:29:21,500 --> 00:29:25,083
‏אתה המשפחה שלי, הכול.
‏אני לא יכולה לאבד אותך.

332
00:29:43,166 --> 00:29:45,750
‏מצטערת על האוזניים שלך.
‏-את ממש חזקה.

333
00:29:47,750 --> 00:29:48,958
‏חזקה מאוד.

334
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
‏מצאתי שוקולד.

335
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
‏נו, מה אמר הפרופ...
‏-ורנר!

336
00:30:08,083 --> 00:30:09,166
‏יש כאן חיילים.

337
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
‏הם ביקשו לדבר איתך.

338
00:30:28,166 --> 00:30:30,166
‏ורנר, לא מסלקים אותך מכאן.

339
00:30:30,166 --> 00:30:32,958
‏נבחרת כי אתה חכם מאוד.

340
00:30:33,583 --> 00:30:35,333
‏הם יגידו שאתה קטן מדי,

341
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
‏שבאת משום מקום,

342
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
‏שאסור לך לחלום בגדול.

343
00:30:41,208 --> 00:30:45,291
‏אבל אני מאמינה בך.
‏אני יודעת שתעשה משהו חשוב.

344
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
‏תודה.

345
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
‏תישאר אותו הדבר, ורנר פניג.

346
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
‏אפילו שאתה מעצבן לעיתים קרובות,

347
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
‏אסור לך להשתנות...
‏-את מכאיבה לי שוב.

348
00:31:10,916 --> 00:31:12,500
‏אל תיתן להם להרשים אותך.

349
00:31:12,500 --> 00:31:14,791
‏אל תיתן להם לשכנע אותך.

350
00:31:14,791 --> 00:31:17,375
‏אל תשנה את הנשמה שבתוכך, טוב?

351
00:31:24,125 --> 00:31:26,458
‏כמו אחת מתחנות הרדיו הטיפשיות שלך.

352
00:31:31,791 --> 00:31:33,625
‏אל תשנה את התדר.

353
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
‏אני מבטיח.

354
00:31:38,833 --> 00:31:39,666
‏כן.

355
00:31:40,291 --> 00:31:41,375
‏אני מבטיח.

356
00:31:53,250 --> 00:31:56,958
‏יוטה...

357
00:31:56,958 --> 00:31:58,541
‏אני מבטיח.
‏-יוטה.

358
00:32:12,291 --> 00:32:13,375
‏ברכותיי.

359
00:32:13,375 --> 00:32:17,958
‏תיקון הרדיו היה מבחן קטן שנתתי לך,
‏ועברת אותו בהצטיינות.

360
00:32:17,958 --> 00:32:19,708
‏לאן אתם לוקחים אותי?

361
00:32:19,708 --> 00:32:22,958
‏למקום שבו יהפכו את הילד לגבר,

362
00:32:22,958 --> 00:32:25,041
‏ואת הגבר לחייל.

363
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
‏הייל היטלר.

364
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
‏הייל היטלר.

365
00:33:39,125 --> 00:33:41,958
‏זה מצליח, מרי. הנה.

366
00:33:42,625 --> 00:33:45,833
‏תפני ימינה, מרי. ימינה. זהו זה.

367
00:33:45,833 --> 00:33:47,791
‏טוב, עכשיו תלחצי על המצמד.

368
00:33:47,791 --> 00:33:49,208
‏מה זה מצמד?
‏-המצמד!

369
00:33:49,208 --> 00:33:51,666
‏תרימי את רגל שמאל. כן.

370
00:33:51,666 --> 00:33:55,958
‏כן! יופי, זוזי הצידה!

371
00:34:00,541 --> 00:34:02,375
‏אנחנו גונבים מכוניות עכשיו?

372
00:34:02,375 --> 00:34:04,375
‏זאת לא מכונית, זה סיטרואן.

373
00:34:04,375 --> 00:34:07,750
‏אנחנו לא גונבים אותו,
‏אנחנו משחררים אותו למען צרפת כולה.

374
00:34:18,166 --> 00:34:22,375
{\an8}‏- מוסד חינוך פוליטי-לאומי -

375
00:34:55,250 --> 00:34:59,083
‏תראה, ורנר פניג,
‏הבתים שאני מביא אותך אליהם גדלים בכל פעם.

376
00:34:59,916 --> 00:35:02,250
‏מוסד החינוך הפוליטי-לאומי.

377
00:35:03,041 --> 00:35:04,875
‏בית הספר היוקרתי ביותר בגרמניה,

378
00:35:05,625 --> 00:35:08,708
‏שנבנה לבעלי המוחות המבריקים ביותר
‏והגוף החזק ביותר.

379
00:35:14,958 --> 00:35:17,708
‏רק על-אנושיים שורדים כאן.

380
00:35:26,916 --> 00:35:29,166
‏אתה קורא את פרידריך ניטשה, ורנר?

381
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
‏לא, אני לא קורא.

382
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
‏אני רק מאזין.

383
00:35:33,458 --> 00:35:36,958
‏מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו.

384
00:35:57,333 --> 00:35:58,333
‏הייל היטלר.

385
00:35:59,083 --> 00:36:00,333
‏מי אתה?

386
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
‏לוטננט קולונל זיידלר.

387
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
‏הבאתי מועמד לקבלה לבית הספר ממחלקת אסן.

388
00:36:06,666 --> 00:36:08,375
‏אמרו לי לבוא קודם לכאן.

389
00:36:08,375 --> 00:36:09,833
‏מה הוא?

390
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
‏הוא קוסם.

391
00:36:14,791 --> 00:36:16,125
‏זה ורנר פניג.

392
00:36:16,125 --> 00:36:19,208
‏יש לו כישרון מיוחד מאוד למקלטי רדיו.

393
00:36:22,416 --> 00:36:24,083
‏כן, טוב...

394
00:36:25,208 --> 00:36:29,166
‏לא שאלתי על כישרון, נכון?

395
00:36:29,166 --> 00:36:33,000
‏שאלתי שאלה ספציפית מאוד, מה הוא?

396
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
‏הוא נער.

397
00:36:35,708 --> 00:36:38,333
‏כשמישהו שואל מה אתה,

398
00:36:38,333 --> 00:36:40,833
‏הוא שואל איזה גזע אתה.

399
00:36:40,833 --> 00:36:42,666
‏אתה הגזע שלך.

400
00:36:42,666 --> 00:36:45,708
‏אז, בבקשה, מה הוא?

401
00:36:46,458 --> 00:36:48,041
‏הוא גרמני ארי.

402
00:36:49,666 --> 00:36:54,583
‏אבל לפי טופס הקבלה שהגשת,

403
00:36:55,375 --> 00:36:58,125
‏ורנר פניג נמצא בבית יתומים.

404
00:37:00,625 --> 00:37:02,041
‏אז הוא יתום.

405
00:37:09,541 --> 00:37:12,750
‏מי היה אביך, ורנר פניג?

406
00:37:12,750 --> 00:37:15,291
‏אני לא יודע מי היה אבי.

407
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
‏אדוני.

408
00:37:20,791 --> 00:37:21,708
‏אדוני.

409
00:37:23,625 --> 00:37:24,625
‏אימך?

410
00:37:26,000 --> 00:37:26,875
‏מתה, אדוני.

411
00:37:26,875 --> 00:37:28,083
‏מתה, מה?

412
00:37:29,291 --> 00:37:32,791
‏מתה, אדוני... הייל היטלר.

413
00:37:32,791 --> 00:37:36,708
‏התכוונתי, אימך הייתה גרמנייה ארית?

414
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
‏כן, אדוני.

415
00:37:38,750 --> 00:37:42,458
‏אבל אביך שבא והלך היה יכול להיות כל דבר.

416
00:37:42,458 --> 00:37:43,958
‏תתפשט.

417
00:37:44,750 --> 00:37:48,791
‏אם לנער אין מסמכים
‏שמעידים בבירור על אילן היוחסין שלו,

418
00:37:48,791 --> 00:37:52,833
‏לפני שייכנס בכלל
‏למרחב הפנימי והמקודש של המוסד הזה,

419
00:37:52,833 --> 00:37:54,541
‏עליו לעבור בדיקה יסודית,

420
00:37:54,541 --> 00:37:57,500
‏כדי שנוכל להיות בטוחים
‏בהרכב הגנטי והגזעי שלו.

421
00:37:57,500 --> 00:38:00,708
‏אמרתי לך להתפשט, לעזאזל!

422
00:38:12,333 --> 00:38:16,166
‏אמדוד כל איבר בגופו.

423
00:38:17,083 --> 00:38:20,458
‏עובי השפתיים, זווית נטיית האף,

424
00:38:20,458 --> 00:38:23,875
‏דחיסות העצם, צבע העיניים, צבע העור,

425
00:38:23,875 --> 00:38:28,583
‏המרחק בין הרקות, היקף הראש.

426
00:38:30,041 --> 00:38:34,916
‏רק אם לאחר השלמת הבדיקה שלי

427
00:38:34,916 --> 00:38:38,916
‏לא יהיה ספק בכך שלא זורם בו דם יהודי...

428
00:38:38,916 --> 00:38:40,666
‏תוריד הכול.

429
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
‏הוא יתקבל.

430
00:38:52,125 --> 00:38:55,333
‏מר זיידלר, תודה שחשבת עלינו.

431
00:38:55,333 --> 00:38:57,541
‏עכשיו, בבקשה, תחזור לאסן.

432
00:38:57,541 --> 00:39:01,416
‏ורנר פניג בידינו עכשיו.

433
00:39:04,083 --> 00:39:05,166
‏הייל היטלר.

434
00:39:29,375 --> 00:39:31,500
‏חדשות טובות, ורנר פניג!

435
00:39:35,833 --> 00:39:37,750
‏אתה אינך יהודי,

436
00:39:37,750 --> 00:39:40,333
‏לכן תוכל לחיות ו...

437
00:39:40,333 --> 00:39:44,541
‏להצטרף למוסד הזה.

438
00:39:45,875 --> 00:39:46,958
‏אבל דע דבר אחד.

439
00:39:47,708 --> 00:39:50,541
‏הנער שאתה עכשיו ימות בקרוב

440
00:39:51,416 --> 00:39:54,041
‏ויוחלף על ידי דבר על-אנושי.

441
00:40:11,083 --> 00:40:11,958
‏הקשב!

442
00:40:15,375 --> 00:40:17,708
‏הייל היטלר!
‏-הייל היטלר!

443
00:40:18,583 --> 00:40:19,666
‏נער חדש לחישול.

444
00:40:28,208 --> 00:40:30,041
‏אלה מדי השדה שלך.

445
00:40:31,500 --> 00:40:33,916
‏אלה מדי האימון הגופני שלך.

446
00:40:33,916 --> 00:40:36,541
‏הצלב את הכתפות מאחור
‏כך שיהיו מקבילות מלפנים,

447
00:40:36,541 --> 00:40:37,916
‏הפשל שרוולים עד המרפק,

448
00:40:37,916 --> 00:40:41,000
‏אתה תישא סכין בנדן בצד ימין של החגורה.

449
00:40:41,000 --> 00:40:43,916
‏חל איסור על ספרים,
‏על סיגריות ועל חפצים אישיים.

450
00:40:46,458 --> 00:40:47,875
‏זו הארונית שלך.

451
00:40:47,875 --> 00:40:51,541
‏בארונית יהיו אך ורק מדים,
‏מגפיים, סכין ומשחת נעליים.

452
00:40:51,541 --> 00:40:55,250
‏אסור לדבר לאחר כיבוי אורות.
‏מכתבים הביתה נשלחים בימי רביעי.

453
00:40:58,791 --> 00:41:02,208
‏נסלק ממך את החולשה שלך,
‏את הפחדנות שלך, את ההססנות שלך.

454
00:41:02,208 --> 00:41:04,458
‏אתה תהפוך למפל, למטח של קליעים.

455
00:41:04,458 --> 00:41:07,375
‏אתה תוותר על הנוחות ותחיה למען חובתך בלבד.

456
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
‏תאכל את מדינתנו ותנשום את אומתנו.

457
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
‏אתה מבין?

458
00:41:11,916 --> 00:41:13,625
‏כן, אדוני. אני מבין.

459
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
‏יופי.

460
00:41:25,666 --> 00:41:27,541
‏תנו לו קבלת פנים מסורתית.

461
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
‏תברח.

462
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
‏יוטה, אחותי היקרה,

463
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
‏זה מקום מעניין מאוד.

464
00:42:03,500 --> 00:42:07,708
‏יש כאן הרבה יערות ושטחים פתוחים,
‏והאוויר נקי כאן מאוד.

465
00:42:09,541 --> 00:42:13,708
‏הנערים האחרים נראים בסדר,
‏אף שרובם גדולים ממני.

466
00:42:14,583 --> 00:42:17,375
‏לא נגעתי עדיין ברדיו אפילו,

467
00:42:17,375 --> 00:42:18,875
‏אבל אני בטוח שזה יקרה.

468
00:42:19,750 --> 00:42:22,041
‏בבקשה תגידי לגברת אלנה לא לדאוג לי,

469
00:42:22,708 --> 00:42:23,916
‏כי אני בסדר...

470
00:42:25,333 --> 00:42:26,750
‏ונהנה מהאוויר הצח.

471
00:42:32,791 --> 00:42:34,625
‏אני מקווה שכולכם בסדר.

472
00:42:35,750 --> 00:42:37,666
‏אני אוהב אותך ומתגעגע אלייך מאוד.

473
00:42:38,583 --> 00:42:41,166
‏כל טוב והייל היטלר,

474
00:42:41,166 --> 00:42:42,250
‏ורנר.

475
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
‏די, מספיק!

476
00:42:50,125 --> 00:42:52,541
‏אתה בטח נער הרדיו החדש.

477
00:42:53,625 --> 00:42:56,791
‏קום, נער.

478
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
‏תהיו עדינים איתו.

479
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
‏הרייך תולה בו תקוות גדולות.

480
00:43:11,041 --> 00:43:12,125
‏בוא.

481
00:43:13,791 --> 00:43:16,208
‏או שתמות כמו אריה,

482
00:43:16,208 --> 00:43:19,291
‏או שתיפול כמו כוס חלב שנשפך.

483
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
‏קום. בוא.

484
00:43:31,083 --> 00:43:34,708
{\an8}‏- סן-מלו
‏ארבע שנים לאחר מכן -

485
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
‏תזכור, פניג...

486
00:43:40,708 --> 00:43:43,041
‏במקרה שאתה מתכנן להיכשל בכוונה,

487
00:43:43,041 --> 00:43:45,125
‏לא רק החיים שלך מונחים על הכף.

488
00:43:46,000 --> 00:43:48,125
‏שמעתי שיש לך אחות...

489
00:43:50,041 --> 00:43:51,041
‏יוטה.

490
00:43:52,833 --> 00:43:56,916
‏אם לא תמצא את מקור השידור של גל 13.10,

491
00:43:56,916 --> 00:43:58,625
‏גם אחותך תמות.

492
00:44:01,166 --> 00:44:03,291
‏והיא תמות מוות אכזרי מאוד.

493
00:44:14,958 --> 00:44:18,041
‏אבא, היום נזכרתי במסע שלנו...

494
00:44:18,041 --> 00:44:19,083
‏סע!

495
00:44:19,083 --> 00:44:20,791
‏...לסן-מלו,

496
00:44:20,791 --> 00:44:22,833
‏ובמכונית הגנובה.

497
00:44:22,833 --> 00:44:27,333
‏ישנו באסמים ובשיחים,
‏וגנבנו ביצים לאורך הדרך.

498
00:44:27,333 --> 00:44:32,500
‏אני זוכרת שהגענו לעיירה
‏בדיוק כשהדלק עמד להיגמר.

499
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
‏היא משדרת במרחק חצי ק"מ מערבה מכאן.

500
00:44:35,000 --> 00:44:36,625
‏תפנה כאן ימינה.

501
00:44:36,625 --> 00:44:40,833
‏אני זוכרת שהייתי לחוצה כל כך כשהגענו לכאן.

502
00:44:41,500 --> 00:44:45,583
‏לא ידעתי מה יעלה בגורלנו או את מי נפגוש,

503
00:44:46,458 --> 00:44:49,875
‏אבל פגשנו רק אהבה ושמחה.

504
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
‏כל זה נראה רחוק כל כך עכשיו.

505
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
‏אבא...

506
00:45:02,791 --> 00:45:07,625
‏אני מתפללת שאות הרדיו הזה
‏מגיע אליך, איפה שלא תהיה,

507
00:45:07,625 --> 00:45:11,000
‏כי לעולם לא אוותר על התקווה.

508
00:45:11,000 --> 00:45:12,291
‏לעולם לא.

509
00:45:14,833 --> 00:45:16,041
‏כל אהבתי.

510
00:45:25,541 --> 00:45:26,958
‏צא מהרכב.

511
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
‏הגיע הזמן לפגוש את ידידתך.

512
00:46:25,708 --> 00:46:29,125
‏מי שלא תהיי, בבקשה תסלחי לי.

513
00:49:09,708 --> 00:49:14,708
{\an8}‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון