1
00:00:24,625 --> 00:00:29,291
{\an8}‏- סן-מלו
‏צרפת תחת הכיבוש הנאצי, אוגוסט 1944 -

2
00:00:32,375 --> 00:00:35,625
{\an8}‏- חיל האוויר של צבא ארה"ב
‏טייסת הפגזה 565 -

3
00:01:08,041 --> 00:01:10,458
‏אבא? הדוד אטיין?

4
00:01:10,458 --> 00:01:13,541
‏אם אתם שומעים אותי, בואו הביתה בבקשה.

5
00:01:13,541 --> 00:01:14,958
‏הפצצות נופלות עכשיו.

6
00:01:14,958 --> 00:01:18,125
‏אני חושבת שהאמריקנים
‏באו לשחרר אותנו סוף סוף.

7
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
‏הדוד אטיין, אני לא רק לבד כאן,

8
00:01:22,666 --> 00:01:25,208
‏אני גם דואגת לך מאוד.

9
00:01:26,208 --> 00:01:30,791
‏אמרת שתיעדר שעה אחת, אבל עברו ימים.

10
00:01:31,750 --> 00:01:37,166
‏אם אתה מסתתר מהחיילים הגרמנים,
‏תנצל את ההפצצה כדי לחזור הביתה.

11
00:01:38,750 --> 00:01:39,958
‏ואבא...

12
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
‏אמרת שתיעדר שישה ימים...

13
00:01:45,833 --> 00:01:47,666
‏עברה יותר משנה.

14
00:01:48,833 --> 00:01:51,041
‏אבל לא משנה היכן אתה בעולם...

15
00:01:52,791 --> 00:01:54,208
‏אם אתה שומע אותי...

16
00:01:55,708 --> 00:01:56,791
‏אני אוהבת אותך.

17
00:02:21,833 --> 00:02:25,458
‏ועכשיו, למי שמאזין לשידור שלי לשם ההנאה,

18
00:02:25,458 --> 00:02:27,166
‏אמשיך להקריא

19
00:02:27,166 --> 00:02:31,166
‏את "עשרים אלף מיל מתחת למים" של ז'ול ורן.

20
00:02:32,166 --> 00:02:35,625
‏אבי נתן לי אותו ליום הולדתי

21
00:02:36,500 --> 00:02:40,125
‏כשהיינו בפריז ושרר שלום.

22
00:02:44,916 --> 00:02:48,208
‏"מעמקי האוקיינוס אינם מוכרים לנו.

23
00:02:49,000 --> 00:02:50,833
‏"צלילים לא מגיעים לשם.

24
00:02:50,833 --> 00:02:54,166
‏"מה שחולף במעמקים רחוקים אלה,

25
00:02:54,166 --> 00:02:58,791
‏"אילו ישויות חיות
‏או מסוגלות לשרוד 20 או 25 ק"מ

26
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
‏"מתחת לפני הים, אין אנו יודעים.

27
00:03:02,500 --> 00:03:04,833
{\an8}‏"אם כך, עליי להודות..."

28
00:03:04,833 --> 00:03:05,916
{\an8}‏- מלון הדבורים -

29
00:03:05,916 --> 00:03:08,208
{\an8}‏- המטה הגרמני למעקב אחר שידורי רדיו -

30
00:03:08,208 --> 00:03:12,541
‏"או שאנחנו מכירים את כל סוגי הישויות
‏שמאכלסות את הכוכב שלנו,

31
00:03:12,541 --> 00:03:14,083
‏"או שלא.

32
00:03:14,083 --> 00:03:16,208
‏"אם אנו לא מכירים את כולן,

33
00:03:16,208 --> 00:03:20,291
‏"אם הטבע מסתיר מאיתנו סודות במעמקיו,

34
00:03:21,208 --> 00:03:25,833
‏"אין דבר נוח יותר להיגיון
‏מאשר להודות בקיומם של דגים

35
00:03:25,833 --> 00:03:28,333
‏"או של רכיכות מסוגים אחרים.

36
00:03:29,166 --> 00:03:33,583
‏"מצד שני, אנו כן מכירים את כל סוגי החיים,

37
00:03:33,583 --> 00:03:36,875
‏"עלינו לחפש את בעל החיים המדובר

38
00:03:36,875 --> 00:03:39,875
‏"בין בעלי החיים הימיים שכבר סווגו,

39
00:03:40,625 --> 00:03:45,750
‏"ואם איננו מכירים את כולם,
‏אם הטבע טומן בחובו עדיין סודות,

40
00:03:45,750 --> 00:03:48,583
‏"עלינו להביא בחשבון שכל מין של מפלצות

41
00:03:48,583 --> 00:03:53,291
‏"עשוי להתקיים אי שם בחשכה ובמעמקים."

42
00:03:53,291 --> 00:03:54,541
‏ורנר.

43
00:03:59,791 --> 00:04:01,416
‏לגימה אחרונה לפני שנמות?

44
00:04:02,708 --> 00:04:03,625
‏זה ברנדי.

45
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
‏מבוגר יותר משנינו.

46
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
‏מבוגר משנהיה אי פעם.

47
00:04:09,625 --> 00:04:12,166
‏אף אחד מאיתנו לא יראה שוב את גרמניה.

48
00:04:12,166 --> 00:04:13,250
‏תשתה.

49
00:04:16,708 --> 00:04:18,166
‏אנחנו עומדים למות, ורנר,

50
00:04:18,166 --> 00:04:20,708
‏ואתה מאזין לרדיו הארור.

51
00:04:20,708 --> 00:04:23,000
‏למה אתה מאזין בכלל?
‏-אני...

52
00:04:24,208 --> 00:04:26,291
‏מאזין לנערה שמקריאה ספר.

53
00:04:29,500 --> 00:04:32,875
‏וכשהפצצות נופלות בחוץ,
‏אני שומע אותן ברדיו.

54
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
‏זה אומר שהנערה שאני מאזין לה נמצאת כאן.

55
00:04:42,250 --> 00:04:43,666
‏היא כאן בסן-מלו.

56
00:04:53,791 --> 00:04:55,333
‏לפני שהלבישו אותי במדים,

57
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
‏נהגתי להאזין לתחנת רדיו צרפתית.

58
00:05:00,208 --> 00:05:01,250
‏מה עשית?

59
00:05:01,875 --> 00:05:03,666
‏הפרתי את הכללים של הפיהרר.

60
00:05:03,666 --> 00:05:07,958
‏היה קול שהאזנתי לו מגיל קטן.

61
00:05:08,791 --> 00:05:10,000
‏הוא היה פרופסור.

62
00:05:11,041 --> 00:05:12,083
‏למדתי צרפתית,

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,875
‏ולמדתי אמיתות רבות על העולם.

64
00:05:14,875 --> 00:05:17,375
‏האזנה לשידורים זרים דינה מוות.

65
00:05:17,375 --> 00:05:18,541
‏כן, אז מה?

66
00:05:20,625 --> 00:05:23,041
‏בעוד עשר או מאה שניות ממילא שנינו נמות.

67
00:05:30,500 --> 00:05:34,333
‏תחנת הרדיו שלימדה אותי צרפתית
‏הייתה בגל 13.10.

68
00:05:35,291 --> 00:05:38,708
‏מאז שעזבנו את אוקראינה,
‏אני מעביר לתדר הזה,

69
00:05:41,166 --> 00:05:42,375
‏ועכשיו...

70
00:05:44,166 --> 00:05:46,416
‏עכשיו, כשכבר מאוחר מדי, התדר מתעורר לחיים

71
00:05:46,416 --> 00:05:48,041
‏ואני שומע נערה מקריאה ספר.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
‏ולעולם לא אדע מי היא.

73
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
‏להתראות, ידידי.

74
00:06:03,541 --> 00:06:04,416
‏להתראות.

75
00:06:27,458 --> 00:06:29,416
‏פגיעה ודאית במחסן פצצות גרמני.

76
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
‏הגיע הזמן למסור דואר.

77
00:06:39,666 --> 00:06:41,833
‏זה סוף השידור לערב זה.

78
00:06:42,416 --> 00:06:46,416
‏אני יודעת שהשידור עלול להביא למותי,
‏אבל לא אתן שישתיקו אותי.

79
00:06:48,291 --> 00:06:50,333
‏אבא, הדוד אטיין,

80
00:06:50,958 --> 00:06:54,041
‏אני מתפללת שאתם מוגנים, ושמחר בבוקר

81
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
‏נוכל לבצוע יחד לחם כמו פעם.

82
00:06:58,625 --> 00:07:01,375
‏ולכל השאר...

83
00:07:03,375 --> 00:07:05,541
‏אני מקווה שתאזינו לי שוב מחר.

84
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
‏אם יהיה מחר.

85
00:07:51,083 --> 00:07:55,583
‏- ההפצצות ישובו מחר בחצות
‏התפנו מייד -

86
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
{\an8}‏- על פי הרומן מאת אנתוני דואר -

87
00:09:44,250 --> 00:09:49,958
‏- כל האור שאיננו רואים -

88
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
‏בוא.

89
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
‏ספר לי מה כתבו האמריקנים.

90
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
‏תקריא לי.

91
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
‏כתוב שהם יחזרו מחר בחצות.

92
00:11:20,000 --> 00:11:22,083
‏כל מי שנמצא בעיירה צריך להתפנות.

93
00:11:23,041 --> 00:11:28,250
‏כל הכבוד. אז זהו זה. תחילת הסוף.

94
00:11:29,500 --> 00:11:32,750
‏הם אומרים לנו לעזוב,
‏אבל נעלתם את שערי העיר.

95
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
‏ממזרים, סגרתם את השער כדי שלא נוכל לעזוב.

96
00:11:36,375 --> 00:11:37,541
‏אל תאשים אותי.

97
00:11:38,416 --> 00:11:42,541
‏אני לא כאן כדי להוציא את המלחמה לפועל.
‏אני תכשיטן.

98
00:11:42,541 --> 00:11:48,291
‏התפקיד שלי הוא לאתר ולזהות
‏את כל התכשיטים היפים ביותר באירופה

99
00:11:48,291 --> 00:11:50,625
‏ולמסור אותם לפיהרר.

100
00:11:51,458 --> 00:11:56,333
‏כיוון שכמעט כל התכשיטנים האחרים בגרמניה
‏היו יהודים,

101
00:11:56,333 --> 00:12:01,375
‏וכיוון שהרייך, בחוכמתו האין-סופית, החליט

102
00:12:02,208 --> 00:12:08,208
‏להמית בגז, בירייה, בתלייה ובהרעבה
‏את כל יהודי אירופה...

103
00:12:12,375 --> 00:12:15,708
‏אני איש המקצוע היחיד בתחום
‏שעדיין מסתובב חופשי.

104
00:12:17,875 --> 00:12:19,708
‏וכחלק מהמשימה שלי,

105
00:12:20,791 --> 00:12:23,625
‏אני כאן, בעיר מוכת הגורל הזאת...

106
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
‏כדי למצוא מישהו שלדעתי...

107
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
‏דבר שאני רוצה נמצא ברשותו.

108
00:12:41,416 --> 00:12:42,333
‏נערה.

109
00:12:44,041 --> 00:12:49,166
‏נערה עיוורת, שאני יודע שנמצאת בסן-מלו.

110
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
‏אני יודע שהיא בסן-מלו.

111
00:12:56,083 --> 00:12:59,083
‏כשהגעתי לכאן, אמרתי לך

112
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
‏שאתן לך את הזמן שייקח לי

113
00:13:02,083 --> 00:13:05,666
‏לאכול תריסר צדפות ולשתות בקבוק יין.

114
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
‏עכשיו היין נגמר והצדפות נאכלו.

115
00:13:16,666 --> 00:13:21,666
‏יש לך עשר שניות
‏לתת לי את הכתובת של מרי-לור לבלאן.

116
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
‏הנערה העיוורת

117
00:13:25,250 --> 00:13:27,208
‏שכל העיירה מכירה,

118
00:13:27,916 --> 00:13:31,083
‏אבל שאיש לא זוכר!

119
00:13:32,958 --> 00:13:33,958
‏אמרתי לך.

120
00:13:35,541 --> 00:13:39,000
‏אין לי מושג על מי אתה מדבר.

121
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
‏עשר...

122
00:13:52,500 --> 00:13:53,375
‏תשע...

123
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
‏שמונה...

124
00:14:00,291 --> 00:14:01,375
‏שבע...

125
00:14:03,625 --> 00:14:05,083
‏שש...
‏-תישרף בגיהינום.

126
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
‏ידידי, אל תדבר שטויות.

127
00:14:09,041 --> 00:14:11,875
‏הרי ברור שאנחנו כבר בגיהינום.

128
00:14:13,541 --> 00:14:14,541
‏חמש...

129
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
‏ארבע...

130
00:14:19,958 --> 00:14:20,833
‏שלוש, שתיים, אחת.

131
00:14:25,708 --> 00:14:27,833
‏אמצא אותה ללא עזרתך.

132
00:16:20,250 --> 00:16:23,166
‏אבא, איפה אתה?

133
00:16:26,250 --> 00:16:27,666
‏אני מאזינה.

134
00:16:32,333 --> 00:16:34,416
‏טוב, תמשיכי בכיוון הזה.

135
00:16:34,416 --> 00:16:36,375
‏כאן הצעתי לה נישואים.
‏-הבית שלנו?

136
00:16:36,375 --> 00:16:38,833
‏לא, הבית שלנו ב... קצת יותר בכיוון הזה.

137
00:16:39,416 --> 00:16:41,375
{\an8}‏שהמקומות היפים לא יסיחו את דעתנו.

138
00:16:41,375 --> 00:16:43,125
{\an8}‏- פריז, צרפת
‏אפריל 1934, עשר שנים קודם לכן -

139
00:16:43,125 --> 00:16:45,083
{\an8}‏בואי נתמקד במשימה שבידנו.

140
00:16:45,083 --> 00:16:47,125
‏"בידנו", ראית? זו הייתה בדיחה.

141
00:16:47,125 --> 00:16:50,750
‏אבא, כדי שהיא תהיה בדיחה,
‏היא צריכה להיות מצחיקה.

142
00:16:53,041 --> 00:16:58,291
‏ראית? היית עסוקה כל כך
‏בלצחוק על אבא שנפלת למזרקה.

143
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
‏עכשיו, בואי הנה. בואי... נתחיל מההתחלה.

144
00:17:01,916 --> 00:17:06,208
‏תזכרי שאלה אנחנו. אנחנו כאן, זה הבית.

145
00:17:06,208 --> 00:17:09,250
‏טוב, עכשיו לכי שמאלה,

146
00:17:09,250 --> 00:17:13,625
‏פנייה ראשונה ימינה,
‏עצרי, עמדי במעבר החצייה.

147
00:17:13,625 --> 00:17:20,125
‏עכשיו תחצי את הכביש
‏ואז תמשיכי עד שתגיעי לפארק.

148
00:17:20,125 --> 00:17:21,625
‏איזה פארק?

149
00:17:21,625 --> 00:17:23,500
‏הפארק שבו הצעתי נישואים לאימא.

150
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
‏ספר לי.

151
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
‏סיפרתי לך הרבה פעמים.

152
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
‏אז ספר לי שוב.

153
00:17:29,875 --> 00:17:34,500
‏אתה תמיד עוצר אחרי שאימא מסכימה,
‏ואז אתה משתתק.

154
00:17:35,916 --> 00:17:39,916
‏מרי, אנחנו במסע,
‏וכבר הותרנו את הפארק מאחור.

155
00:17:40,750 --> 00:17:44,916
‏עכשיו, בואי נראה אם את יכולה לבד.

156
00:17:44,916 --> 00:17:49,583
‏את לבד בפריז, ויש לך מסר חשוב מאוד לאבא.

157
00:17:49,583 --> 00:17:52,208
‏לכי למצוא אותי. מה את עושה?

158
00:17:52,208 --> 00:17:55,375
‏קודם אני הולכת ימינה, אחר כך ממשיכה ישר.

159
00:17:56,000 --> 00:17:58,083
‏לא, טעיתי.

160
00:17:58,083 --> 00:18:01,666
‏אני פונה שמאלה וממשיכה ישר.

161
00:18:01,666 --> 00:18:04,833
‏עוצרת במעבר החצייה.

162
00:18:04,833 --> 00:18:09,500
‏זהו זה. ואז מה את עושה? את ממשיכה...

163
00:18:09,500 --> 00:18:13,208
‏עוד ועוד...

164
00:18:13,750 --> 00:18:16,875
‏ועוד...

165
00:18:17,416 --> 00:18:18,708
‏כבר נגמר ה"עוד ועוד"?

166
00:18:18,708 --> 00:18:21,458
‏כן. מה עושים עכשיו?

167
00:18:21,458 --> 00:18:23,958
‏אתה קונה לי קרפ ליום ההולדת?

168
00:18:24,791 --> 00:18:26,916
‏בהחלט. לא סתם קרפ,

169
00:18:26,916 --> 00:18:30,000
‏קרפ עם שוקולד וקצפת, ואז אנחנו הולכים ל...

170
00:18:30,000 --> 00:18:31,041
‏למוזאון.

171
00:18:33,375 --> 00:18:38,791
‏עוד ועוד, עד שאני מגיעה למוזאון.

172
00:18:38,791 --> 00:18:39,875
‏יפה מאוד.

173
00:18:40,666 --> 00:18:44,750
‏ברגע שנגיע לשם,
‏לכבוד יום הולדתך את תזכי לחקור

174
00:18:44,750 --> 00:18:47,625
‏את כל הפלאות ששוכנות בו.

175
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
‏נשמע טוב?
‏-כן.

176
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
‏רגע, עשיתם שינויים
‏מאז הפעם האחרונה שבאנו לכאן.

177
00:18:59,916 --> 00:19:01,333
‏איך את יודעת?

178
00:19:02,666 --> 00:19:07,083
‏בחדר הראשון שאנחנו נכנסים אליו
‏יש תמיד ריח של חול. עכשיו הריח הוא...

179
00:19:07,083 --> 00:19:11,041
‏של נוצות, מקורים וטפרים. הוא מלא בציפורים.

180
00:19:11,041 --> 00:19:12,541
‏ציפורים אמיתיות?

181
00:19:12,541 --> 00:19:15,583
‏לא. מפוחלצות. מתות כבר שנים רבות.

182
00:19:15,583 --> 00:19:18,125
‏אבל כיוון שידעתי שתבואי לבקר,

183
00:19:18,125 --> 00:19:22,041
‏החלטתי להפיח בהן חיים בעזרת זה.

184
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
‏אבא, בעלי חיים.

185
00:19:34,625 --> 00:19:37,125
‏כמעט. השירים שלהם חיים.

186
00:19:37,125 --> 00:19:39,916
‏לכל דבר יש קול, רק צריך להאזין לו.

187
00:19:48,833 --> 00:19:49,916
‏תאזיני.

188
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
‏ועכשיו, אחרי שאוזנייך שבעו,

189
00:20:13,208 --> 00:20:15,125
‏נזין גם את הידיים שלך.

190
00:20:21,125 --> 00:20:24,500
‏כבר מיששת את זה פעם. את זוכרת מה זה?

191
00:20:24,500 --> 00:20:26,416
‏חשבתי שזה לא בית הספר.

192
00:20:26,416 --> 00:20:28,333
‏בית הספר הוא בכל מקום.

193
00:20:29,291 --> 00:20:31,708
‏לא בשבילך.
‏-במיוחד בשבילי.

194
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
‏ברקת?

195
00:20:36,333 --> 00:20:37,541
‏יפה מאוד.

196
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
‏את מבינה, העולם הוא עדיין העולם

197
00:20:40,250 --> 00:20:41,833
‏גם אם את רואה וגם אם לא.

198
00:20:41,833 --> 00:20:43,583
‏האצבעות שלך הן העיניים שלך.

199
00:20:43,583 --> 00:20:47,791
‏יש לך עשר אצבעות,
‏ולרוב האנשים יש רק שתי עיניים.

200
00:20:47,791 --> 00:20:51,083
‏יש לך יתרון גדול פי חמישה,
‏כי חמש כפול שתיים זה...

201
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
‏עשר.

202
00:20:52,083 --> 00:20:54,166
‏כן!
‏-יש כאן יהלומים?

203
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
‏יש.

204
00:21:04,375 --> 00:21:06,833
‏הוא נותן תחושה של דבר יפהפה.

205
00:21:06,833 --> 00:21:08,541
‏את יפהפייה.

206
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
‏יום הולדת שמח, מרי.

207
00:21:12,291 --> 00:21:16,625
‏זה הדבר יקר הערך ביותר במוזאון כולו?

208
00:21:16,625 --> 00:21:17,791
‏לא.

209
00:21:18,541 --> 00:21:22,958
‏יש אבן אחת נוספת
‏בעלת ערך רב יותר מכל האחרות גם יחד.

210
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
‏היא מכונה ים הלהבות.

211
00:21:26,375 --> 00:21:27,875
‏תביא אותה?

212
00:21:28,791 --> 00:21:30,416
‏אסור לי.

213
00:21:30,416 --> 00:21:31,916
‏למה אסור לך?

214
00:21:33,041 --> 00:21:36,541
‏כי היא בכספת משלה
‏באזור אחר של החדר המשוריין.

215
00:21:37,291 --> 00:21:40,125
‏בכל מקרה, הגיע הזמן לארוחת צהריים,

216
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
‏וזה אומר... את יודעת מה זה אומר, נכון?

217
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
‏קצת עוגה.

218
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
‏הרבה עוגה.

219
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
‏ואת.

220
00:21:54,333 --> 00:21:57,541
‏למה אסור לי לגעת בים הלהבות?

221
00:21:57,541 --> 00:21:59,250
‏איפה תרצי לאכול, מרי?

222
00:21:59,250 --> 00:22:02,416
‏אבא, למה? לא אוכל עד שתספר לי.

223
00:22:03,541 --> 00:22:05,791
‏איזו עקשנית את! בסדר.

224
00:22:07,500 --> 00:22:09,333
‏זו אגדה מגוחכת, מרי.

225
00:22:10,375 --> 00:22:15,041
‏האגדה מספרת
‏שהאבן המכונה ים הלהבות היא מקוללת.

226
00:22:15,041 --> 00:22:15,958
‏זהו זה.

227
00:22:16,916 --> 00:22:19,666
‏יש עוד. שמעתי את זה מסתתר בקולך.

228
00:22:19,666 --> 00:22:23,083
‏ספר לי. בבקשה.

229
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
‏האגדה מקורה בתקופה שבה
‏אנשים האמינו בדברים שגויים רבים.

230
00:22:28,375 --> 00:22:32,750
‏היא מספרת שכל מי שייגע באבן יקולל גם הוא.

231
00:22:33,958 --> 00:22:35,375
‏מהי הקללה?

232
00:22:36,958 --> 00:22:40,541
‏הקללה היא שאם תיגעי באבן,

233
00:22:40,541 --> 00:22:43,708
‏הגורל של כל מי שאת אוהבת יהיה רע ומר.

234
00:22:44,375 --> 00:22:47,916
‏אבל אם האבן בבעלותך, לא תמותי לעולם.

235
00:22:47,916 --> 00:22:51,291
‏אז, כפי שאת יכולה מייד להבין

236
00:22:51,291 --> 00:22:53,541
‏משני הדברים הבלתי אפשריים האלה,

237
00:22:53,541 --> 00:22:55,250
‏האגדה היא שטות גמורה.

238
00:22:56,166 --> 00:22:58,583
‏נגעת אי פעם בים הלהבות?

239
00:23:06,833 --> 00:23:08,666
‏בואי, מרי, הולכים לאכול.

240
00:23:19,750 --> 00:23:23,000
{\an8}‏- סן-מלו
‏אוגוסט 1944 -

241
00:23:49,041 --> 00:23:50,125
‏לחם.

242
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
‏הכבל.

243
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
‏היי.

244
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
‏אולי תפתחו את השער כדי שנוכל לעזוב?

245
00:25:11,958 --> 00:25:13,458
‏אין מזון.

246
00:25:13,458 --> 00:25:17,375
‏אתם רוצים שכולנו נישרף איתכם,
‏נאצים ארורים!

247
00:26:17,666 --> 00:26:18,666
‏שלום?

248
00:26:19,458 --> 00:26:21,250
‏אין כאן לחם היום.

249
00:26:21,250 --> 00:26:22,916
‏אין לחם בשום מקום.

250
00:26:22,916 --> 00:26:23,833
‏מרי...

251
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
‏לא ידעתי מתי אראה אותך שוב.

252
00:26:26,041 --> 00:26:29,875
‏מר קרון, אני רעבה כל כך. נשאר לך לחם?

253
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
‏קחי את הכסף שלך.

254
00:26:32,416 --> 00:26:35,750
‏יש לי רק שארית עבשה, אבל קחי אותה.

255
00:26:35,750 --> 00:26:38,166
‏בבקשה.
‏-תודה.

256
00:26:38,166 --> 00:26:42,083
‏יש כאן מישהו ששמע אתמול בערב
‏את ההודעה שלך ברדיו.

257
00:26:55,291 --> 00:26:56,166
‏מרי.

258
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
‏הדוד אטיין.

259
00:26:57,833 --> 00:26:59,000
‏באת.

260
00:27:00,958 --> 00:27:03,666
‏שמעתי שהתפללת שנבצע יחד לחם.

261
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
‏אין הרבה לחם, אבל אני כאן.

262
00:27:05,833 --> 00:27:09,333
‏אמרת לי בצורה מתוחכמת היכן לפגוש אותך.
‏-איפה היית?

263
00:27:10,375 --> 00:27:13,458
‏עבדתי. אני עושה עבודה חשובה

264
00:27:13,458 --> 00:27:16,708
‏בעבור האמריקנים והבריטים
‏שבאים לשחרר אותנו.

265
00:27:16,708 --> 00:27:19,416
‏אבל למרבה הצער משכתי את תשומת לב הגרמנים,

266
00:27:19,416 --> 00:27:22,583
‏ואם הייתי חוזר הביתה,
‏זה היה מסכן אותך מאוד.

267
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
‏את ממשיכה לשדר?

268
00:27:27,375 --> 00:27:29,625
‏כמובן, את הספר שאבא נתן לי.

269
00:27:29,625 --> 00:27:31,375
‏יופי. העמודים שאמרתי לך לקרוא?

270
00:27:31,375 --> 00:27:33,625
‏כן, פרק 16.

271
00:27:33,625 --> 00:27:37,333
‏את בטח כבר יודעת
‏שאת לא סתם מקריאה ספר של ז'ול ורן.

272
00:27:37,333 --> 00:27:41,750
‏את שולחת הודעות מוצפנות
‏שיסייעו לניצחון במלחמה.

273
00:27:42,458 --> 00:27:45,625
‏עכשיו אבקש שתדלגי קדימה לפרק 20,

274
00:27:45,625 --> 00:27:49,000
‏תקריאי את העמוד הראשון,
‏ובפרק 21, רק את העמוד השני.

275
00:27:49,000 --> 00:27:51,375
‏עשרים ואז 21, עמוד ראשון ועמוד שני.

276
00:27:51,375 --> 00:27:53,333
‏מוטב שתחזרי הביתה במהירות.

277
00:27:53,333 --> 00:27:55,875
‏הוא צודק. לא בטוח כאן.

278
00:27:55,875 --> 00:27:58,291
‏יש בעיר קצין גרמני שמציע מזון וכסף

279
00:27:58,291 --> 00:28:00,041
‏בתמורה למידע...

280
00:28:01,208 --> 00:28:02,625
‏עלייך, מרי.

281
00:28:02,625 --> 00:28:04,541
‏עליי?
‏-למה הוא מחפש מידע עליה?

282
00:28:04,541 --> 00:28:06,416
‏אני לא יודע. איש לא יודע.

283
00:28:07,000 --> 00:28:09,083
‏אבל עד כה, איש לא דיבר.

284
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
‏טוב. כשתגיעי הביתה,
‏תנעלי את כל הדלתות, בסדר?

285
00:28:12,541 --> 00:28:16,083
‏אנעל.
‏-הלילה יהיו עוד הפצצות.

286
00:28:38,791 --> 00:28:40,416
‏מה אתה עושה, חייל?

287
00:28:41,250 --> 00:28:42,666
‏אנחנו יורים בבוזזים.

288
00:28:43,750 --> 00:28:45,416
‏רב"ט ורנר פניג, המפקד.

289
00:28:46,000 --> 00:28:48,833
‏אני ביחידת מעקב הרדיו של הוורמאכט.

290
00:28:49,916 --> 00:28:53,750
‏היחידה שלי נשלחה לסן-מלו
‏כדי לאתר שידורי רדיו לא חוקיים.

291
00:28:53,750 --> 00:28:58,250
‏אתמול בלילה, המקלט שלי ניזוק.
‏אני צריך כבל כדי להמשיך בעבודתי, המפקד.

292
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
‏אתה חלש מאוד.

293
00:29:18,916 --> 00:29:20,125
‏ראית את זה?

294
00:29:22,500 --> 00:29:25,166
‏אתמול האמריקנים פיזרו עלונים בצרפתית

295
00:29:25,166 --> 00:29:27,125
‏שקוראים לכולם לעזוב את סן-מלו.

296
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
‏אני רואה.

297
00:29:31,916 --> 00:29:36,041
‏תמסור ליחידה שלך שאיש לא יעזוב
‏ואיש לא יורשה לעזוב.

298
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
‏נישאר בסן-מלו עד החייל האחרון.

299
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
‏כל חיילי היחידה שלי מתו, המפקד.

300
00:29:43,250 --> 00:29:44,750
‏אני החייל האחרון.

301
00:29:50,125 --> 00:29:51,791
‏היכן הבסיס שלך?

302
00:29:51,791 --> 00:29:53,291
‏במלון הדבורים,

303
00:29:54,291 --> 00:29:55,500
‏כיכר הקונקורד.

304
00:29:59,458 --> 00:30:00,791
‏עבודתך חשובה.

305
00:30:02,375 --> 00:30:04,000
‏אעשה כל שביכולתי כדי לעזור.

306
00:30:57,000 --> 00:31:01,041
‏תזכרו, ילדות וילדים,
‏ורנר בנה את מכשיר הרדיו הזה בעצמו

307
00:31:01,041 --> 00:31:03,125
‏מחפצים שאנשים אחרים זרקו לפח.

308
00:31:04,000 --> 00:31:06,708
‏לעיתים קרובות,
‏אנשים נפטרים מדברים מיותרים להם,

309
00:31:06,708 --> 00:31:08,791
{\an8}‏שעשויים להיות אוצר יקר לאדם אחר.

310
00:31:08,791 --> 00:31:11,291
{\an8}‏ממש כפי שוורנר וכולכם יקרים לליבי.

311
00:31:11,291 --> 00:31:13,125
{\an8}‏- בית יתומים
‏אסן, גרמניה, 1934 -

312
00:31:13,125 --> 00:31:14,791
‏איש לא לימד אותו מה לעשות.

313
00:31:15,833 --> 00:31:20,416
‏ורנר ניחן בשילוב
‏של גאונות, התמדה וזיכרון לקטעי ספרים.

314
00:31:20,416 --> 00:31:22,916
‏אם הוא יפעל, זה יהיה נס קטן.

315
00:31:24,375 --> 00:31:25,708
‏הוא מוכן, ורנר?

316
00:31:26,458 --> 00:31:27,875
‏אני מקווה, גב' אלנה.

317
00:31:29,208 --> 00:31:30,291
‏אז תפעיל אותו.

318
00:32:11,208 --> 00:32:15,416
‏למעשה, ההבהוב שבוקע מגחל הפחם...

319
00:32:15,416 --> 00:32:17,375
‏לבנות אסור להיכנס.

320
00:32:17,375 --> 00:32:21,541
‏שקט, אני אחותך. מה מצאת?

321
00:32:22,291 --> 00:32:24,708
‏מצאתי את כל העולם, יטה.

322
00:32:24,708 --> 00:32:30,791
‏וינה 65, דרזדן 88, לונדון 100.

323
00:32:30,791 --> 00:32:34,583
‏אבל מאוחר בלילה, אני קולט את זה מצרפת.

324
00:32:35,291 --> 00:32:37,666
‏גל 13.10.

325
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
‏פרופסור מדהים מאין כמוהו.

326
00:32:40,083 --> 00:32:42,333
‏הוא אומר דברים מדהימים מאין כמוהם.

327
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
‏המוח האנושי כלוא באפלה מוחלטת.

328
00:32:50,375 --> 00:32:51,583
‏זה אסור.

329
00:32:51,583 --> 00:32:54,083
‏אם תאזיני, תלמדי.

330
00:32:56,875 --> 00:33:02,250
‏המוח צף בנוזל שקוף בתוך הגולגולת,
‏לעולם לא באור.

331
00:33:02,250 --> 00:33:06,833
‏אף על פי כן, באפלה הזו, מבנה המוח מלא אור.

332
00:33:06,833 --> 00:33:09,666
‏הוא עמוס בצבעים ובתנועה.

333
00:33:09,666 --> 00:33:13,666
‏ייתכן שהוא הדבר המורכב ביותר שיש,

334
00:33:13,666 --> 00:33:18,750
‏קילוגרם רטוב אחד שבו נטווה היקום.

335
00:33:18,750 --> 00:33:22,708
‏אז איך, ילדים, המוח, שמתקיים באפלה מוחלטת,

336
00:33:22,708 --> 00:33:25,000
‏בונה לנו עולם מלא אור?

337
00:33:25,000 --> 00:33:26,416
‏כבר מאוחר מאוד, מרי.

338
00:33:27,875 --> 00:33:30,500
‏הוא משדר רק בשעות מאוחרות.

339
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
‏מי משדר?

340
00:33:32,500 --> 00:33:36,625
‏הפרופסור שמסביר על האור והחושך.

341
00:33:36,625 --> 00:33:41,708
‏זה מרתק, אבל כבר מאוחר,
‏ויש לך לימודים מחר.

342
00:33:41,708 --> 00:33:45,208
‏הגיע הזמן ללכת לישון.
‏-בסדר.

343
00:33:46,625 --> 00:33:47,791
‏לילה טוב, מתוקה.

344
00:33:48,416 --> 00:33:52,958
‏הוא אומר שהאור החשוב ביותר
‏הוא האור שאיננו רואים.

345
00:33:52,958 --> 00:33:54,083
‏מה זה אומר?

346
00:33:54,083 --> 00:33:57,583
‏אם לא היית מפריע לי, הייתי מגלה.

347
00:34:03,416 --> 00:34:05,166
‏אם הוא יסביר לך את זה,

348
00:34:05,166 --> 00:34:08,916
‏אולי תוכלי להסביר לי בבוקר.

349
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
‏עוד עשר דקות.

350
00:34:13,541 --> 00:34:18,375
‏העיניים שלנו קולטות
‏רק טריליונית מכל האור ביקום,

351
00:34:19,250 --> 00:34:24,208
‏ואפילו באפלה מוחלטת,
‏יש עדיין אור בתוך המוח שלכם.

352
00:34:25,708 --> 00:34:28,916
‏פרופסור, יש עדיין אור במוח שלי.

353
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
‏גבירותיי ורבותיי,

354
00:34:36,875 --> 00:34:41,708
‏לפני שאתחיל בשידור היומי,
‏אני רוצה לומר משהו.

355
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
‏משהו מהלב שלי.

356
00:34:49,125 --> 00:34:50,583
‏לפני שנים רבות,

357
00:34:50,583 --> 00:34:53,500
‏פרופסור נהדר שידר מילות חוכמה

358
00:34:53,500 --> 00:34:57,125
‏לילדים בתדר הזה בדיוק.

359
00:34:59,125 --> 00:35:01,958
‏הוא דיבר לילדים בכל אירופה,

360
00:35:03,125 --> 00:35:09,333
‏וכשהוא דיבר,
‏הוא תמיד השמיע יצירה מוזיקלית מסוימת.

361
00:35:10,583 --> 00:35:11,416
‏זו היצירה.

362
00:35:17,750 --> 00:35:21,166
‏בזמנים אלה, של אפלה מוחלטת,

363
00:35:22,250 --> 00:35:27,208
‏בזמנים שבהם גברים זקנים ומגוחכים
‏פולשים לערים

364
00:35:28,000 --> 00:35:32,083
‏וגונבים עיירות שלמות
‏כמו ילדים בריונים שגונבים צעצועים,

365
00:35:33,083 --> 00:35:38,625
‏חשבתי לנסות ולהיזכר
‏בכמה דברים שאמר הפרופסור,

366
00:35:39,583 --> 00:35:40,791
‏ולשתף בהם אתכם,

367
00:35:42,666 --> 00:35:47,666
‏כי הוא תמיד דיבר על האור.

368
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
‏אני לא רהוטה כמוהו, אבל אנסה.

369
00:35:56,875 --> 00:36:01,416
‏הוא אמר שהאור שבוקע מפחם שנשרף,

370
00:36:02,375 --> 00:36:05,458
‏מגחלים או מכבול...

371
00:36:05,458 --> 00:36:10,541
‏הוא אמר שהאור שבוקע מגוש פחם...

372
00:36:13,416 --> 00:36:15,500
‏הוא בעצם אור השמש.

373
00:36:15,500 --> 00:36:19,375
‏הנקודה היא... שהאור הוא נצחי.

374
00:36:19,375 --> 00:36:22,666
‏מיליארד שנים בתוך גוש פחם.

375
00:36:22,666 --> 00:36:26,166
‏אבל האפלה, אמר הפרופסור...

376
00:36:27,291 --> 00:36:32,333
‏האפלה לא מחזיקה מעמד אפילו שנייה אחת

377
00:36:32,333 --> 00:36:33,916
‏כשמדליקים את האור.

378
00:36:36,333 --> 00:36:39,291
‏זה כל מה שרציתי לומר.

379
00:36:45,208 --> 00:36:48,625
‏"עשרים אלף מיל מתחת לים" מאת ז'ול ורן.

380
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
‏רב"ט פניג!

381
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
‏עלה הנה!

382
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
‏זוז!

383
00:37:18,083 --> 00:37:19,583
‏למה אתה מתחבא שם למטה?

384
00:37:20,291 --> 00:37:22,875
‏זה מקלט טוב נגד פצצות, המפקד.

385
00:37:25,791 --> 00:37:29,541
‏מעתה והלאה תעבוד כאן למעלה, באור.

386
00:37:31,333 --> 00:37:32,500
‏היכן שנראה אותך.

387
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
‏כן, המפקד.

388
00:37:36,583 --> 00:37:41,583
‏קיבלנו אישור לכך
‏שההפצצות שהתרחשו אמש בסן-מלו...

389
00:37:45,500 --> 00:37:46,666
‏לא היו אקראיות.

390
00:37:50,375 --> 00:37:52,875
‏הייתה להן מטרה.

391
00:37:53,958 --> 00:37:58,833
‏הם פוגעים בעמדות שלנו בדיוק רב.

392
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
‏מישהו מעביר להם מידע.

393
00:38:03,250 --> 00:38:08,083
‏איתרת תשדורות רדיו מתוך חומות העיר?

394
00:38:08,791 --> 00:38:09,625
‏לא, המפקד.

395
00:38:09,625 --> 00:38:15,041
‏אפילו מסרים שנשמעים תמימים
‏עלולים להכיל מידע מוצפן.

396
00:38:15,041 --> 00:38:18,041
‏כן, המפקד. עברתי הכשרה גם בפענוח צפנים.

397
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
‏הייתי תלמיד מצטיין

398
00:38:19,208 --> 00:38:22,708
‏במוסד החינוך הפוליטי-לאומי בברלין.

399
00:38:22,708 --> 00:38:25,791
‏המוסד בברלין הוא הטוב ביותר בכל גרמניה.

400
00:38:25,791 --> 00:38:29,750
‏כן. הסמל שמידט למד גם הוא במוסד בברלין.

401
00:38:29,750 --> 00:38:33,250
‏היה התלמיד המצטיין של שכבת 1942, נכון?

402
00:38:35,291 --> 00:38:38,583
‏שמידט הגיע זה עתה מפריז.

403
00:38:39,833 --> 00:38:41,458
‏אמרת שהיחידה שלך איננה.

404
00:38:42,458 --> 00:38:47,875
‏מעתה והלאה,
‏שמידט יתלווה אליך ויסייע לך בעבודתך.

405
00:38:50,375 --> 00:38:53,166
‏כל החזקה של ציוד המיועד לשידורי רדיו

406
00:38:53,166 --> 00:38:56,541
‏בין חומות סן-מלו דינה מוות עכשיו.

407
00:38:58,458 --> 00:38:59,666
‏כן, המפקד.

408
00:39:00,833 --> 00:39:07,791
‏ומעתה והלאה, לא תהיה תלוי בכבלים תועים.

409
00:39:07,791 --> 00:39:09,208
‏כן, המפקד. תודה, המפקד.

410
00:39:14,125 --> 00:39:14,958
‏הייל היטלר.

411
00:39:16,166 --> 00:39:17,083
‏הייל היטלר.

412
00:39:31,250 --> 00:39:32,458
‏אתה רוצה לשתות משהו?

413
00:39:34,125 --> 00:39:35,583
‏אתה רוצה לנצח במלחמה או לא?

414
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
‏שמעת את המפקד.

415
00:39:37,250 --> 00:39:39,958
‏עלינו למצוא את מי
‏שמשדר את נקודות הציון שלנו.

416
00:39:43,625 --> 00:39:47,958
‏היי, פניג, הדרגה שלי גבוהה יותר,
‏ואני אוסר עליך לשתות בעת מילוי תפקידך.

417
00:39:48,666 --> 00:39:49,791
‏שמעת אותי?

418
00:39:50,500 --> 00:39:52,625
‏ספר לי על לימודיך במוסד החינוך.

419
00:40:45,875 --> 00:40:48,125
‏מתכוננת לימים שמחים יותר שעתידים לבוא?

420
00:40:51,083 --> 00:40:54,500
‏בעבר, המקצוע שלי היה לחתוך ולסדר פרחים.

421
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
‏אני מקווה שיום אחד אחזור לזה.

422
00:40:59,083 --> 00:41:04,375
‏בימים אלה,
‏אני מקבלת אנשים מכל המוצאים והתרבויות.

423
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
‏עשרה פרנק.

424
00:41:10,125 --> 00:41:13,541
‏לא. זו אינה מטרת הביקור שלי.

425
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
‏אני כבר לא מעוניין במין.

426
00:41:18,333 --> 00:41:23,208
‏אני נוטל תרופה חזקה מאוד
‏לטיפול במחלה חמורה מאוד.

427
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
‏למען האמת, אובדן הדחף המיני שלי

428
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
‏היה כמו שחרור מכבלי השיגעון.

429
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
‏שבי.

430
00:41:37,875 --> 00:41:40,083
‏שבי, בבקשה.

431
00:41:47,708 --> 00:41:52,083
‏אולי שמעת שמועות בעיירה
‏על קצין גרמני מסוים

432
00:41:52,083 --> 00:41:54,833
‏שבא לסן-מלו כדי למצוא נערה מסוימת.

433
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
‏אבל כיוון שתוצאות המלחמה מוטלות בספק,

434
00:41:59,083 --> 00:42:02,666
‏אני מתקשה להוציא מידע מאנשים.

435
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
‏אנשים לא חושבים שהתוצאות מוטלות בספק.

436
00:42:05,791 --> 00:42:09,708
‏האמריקנים יטילו פצצות נוספות בשעה הקרובה.

437
00:42:11,958 --> 00:42:13,958
‏לפי האופן שבו מגוננים על הנערה הזו,

438
00:42:13,958 --> 00:42:18,416
‏אני מתחיל לחשוב
‏שמשפחתה הייתה מעורבת במרד איכשהו.

439
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
‏אביה, דוד ששמו אטיין.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,916
‏מרגל כלשהו...

441
00:42:24,791 --> 00:42:27,916
‏אני קמה, אני עובדת, אני ישנה.

442
00:42:32,333 --> 00:42:35,833
‏אנשים מפחדים עכשיו יותר מהמרד מאשר ממני.

443
00:42:35,833 --> 00:42:37,666
‏אז הם לא מספרים לי דבר.

444
00:42:38,833 --> 00:42:43,916
‏לכן החלטתי לשאול אישה

445
00:42:43,916 --> 00:42:49,416
‏שבשבילה עסקאות כספיות ישירות

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,250
‏לא מהוות בעיה מוסרית.

447
00:42:59,166 --> 00:43:02,333
‏שמה של הנערה הוא מרי-לור לבלאן.

448
00:43:02,333 --> 00:43:05,833
‏היא עיוורת. אני צריך את הכתובת שלה.

449
00:43:08,291 --> 00:43:10,708
‏אני לא במצב המתאים למשימה.

450
00:43:11,958 --> 00:43:15,166
‏אני לא ממליץ לערבב יין בוז'ולה עם מורפיום.

451
00:43:26,708 --> 00:43:28,125
‏אבל אני ממהר.

452
00:43:53,916 --> 00:43:58,541
‏יש לי עוד משהו לומר לאבי.

453
00:43:58,541 --> 00:44:02,875
‏אבא, אני מדמיינת אותך במקום
‏שבו רק הקול שלי מארח לך לחברה.

454
00:44:03,750 --> 00:44:05,791
‏אני לא יכולה לעזוב אותך.

455
00:44:05,791 --> 00:44:08,291
‏הבטחתי שתמיד אדבר אליך,

456
00:44:09,083 --> 00:44:10,625
‏וזה מה שאעשה.

457
00:44:10,625 --> 00:44:15,083
‏אדבר אליך ואתן לך סיבה לקוות.

458
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
‏מצאת משהו?

459
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
‏לא.

460
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
‏תורי. לך לישון.

461
00:44:34,958 --> 00:44:38,416
‏אני לא ישן הרבה. מאז ומתמיד.
‏אני יכול להחליף אותך במשמרת.

462
00:44:39,666 --> 00:44:40,791
‏אמרתי שעכשיו תורי.

463
00:44:42,291 --> 00:44:44,500
‏לא מעניין אותי אם אתה ישן או לא.

464
00:45:00,625 --> 00:45:04,791
‏לעזאזל. לא פלא שאתה לא שומע כלום,
‏כבל החשמל השתחרר. אלוהים!

465
00:45:07,208 --> 00:45:09,875
‏כן, אתה יודע מה?
‏עשיתי את זה כדי לבדוק אותך.

466
00:45:09,875 --> 00:45:13,041
‏כדי לבדוק אם אתה מבין בכלל במקלטי רדיו.

467
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
‏על מה אתה מדבר?

468
00:45:20,166 --> 00:45:23,583
‏אני מדבר על כך
‏שאני לא זוכר אותך במוסד החינוך.

469
00:45:23,583 --> 00:45:26,083
‏אמרת לקצין שסיימת ב-42.

470
00:45:26,083 --> 00:45:29,541
‏אני זוכר מי היה התלמיד המצטיין ב-42,
‏וזה לא אתה, לעזאזל.

471
00:45:31,500 --> 00:45:33,333
‏אז לא הייתי התלמיד המצטיין.

472
00:45:35,541 --> 00:45:39,625
‏אני לא זוכר אותך בכלל.

473
00:45:41,583 --> 00:45:43,000
‏כמה זמן החזקת מעמד?

474
00:45:47,875 --> 00:45:53,875
‏מוסד החינוך הוא בית ספר יוקרתי.
‏יש בו נשירה של 63 אחוז מהתלמידים.

475
00:45:55,833 --> 00:45:58,083
‏יש לי השערה לגביך, שמידט.

476
00:45:58,083 --> 00:46:00,000
‏אתה אחד מתוך 63 האחוזים האלה.

477
00:46:04,000 --> 00:46:08,833
‏כלומר, כל הבלגן, המסמכים שנשרפו,

478
00:46:10,541 --> 00:46:13,875
‏אנשים שנפלטו מהמערכת
‏אומרים לקצינים מה שהם רוצים לשמוע.

479
00:46:15,583 --> 00:46:17,250
‏תסתכל עליי, מר 63.

480
00:46:21,708 --> 00:46:23,458
‏אילולא שיקרתי, הייתי נשלח למזרח.

481
00:46:23,458 --> 00:46:25,375
‏קפאתי מקור...

482
00:46:26,750 --> 00:46:29,583
‏הוכיתי, העבידו אותי כמעט עד מוות
‏בבית הספר הזה.

483
00:46:31,666 --> 00:46:33,500
‏והרווחתי את אות ההצטיינות שלי.

484
00:46:35,708 --> 00:46:37,708
‏אני עדיין מתכתב עם המפקד.

485
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
‏אז מילה אחת ממנו...

486
00:46:42,541 --> 00:46:44,208
‏ותישלח למזרח.

487
00:46:51,500 --> 00:46:54,208
‏עכשיו, אתה ואני

488
00:46:54,916 --> 00:46:58,125
‏נרים כוסית שנאפס לחיי הפיהרר,

489
00:47:01,333 --> 00:47:03,541
‏ואז נשב יחד כשווים.

490
00:47:06,708 --> 00:47:08,583
‏אני לא שותה אלכוהול.

491
00:47:08,583 --> 00:47:11,500
‏כן, אתה שותה.

492
00:47:14,000 --> 00:47:15,208
‏לחיי הפיהרר...

493
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
‏והאמת.

494
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
‏תודה על ההאזנה.

495
00:47:40,708 --> 00:47:43,333
‏זה סוף השידור לערב זה.

496
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
‏אנשים שותים את הדבר זה כדי לחגוג? אלוהים.

497
00:48:52,208 --> 00:48:55,041
‏כמה זמן החזקת מעמד במוסד החינוך?

498
00:49:00,125 --> 00:49:01,291
‏שבועיים.

499
00:49:04,458 --> 00:49:06,541
‏שני אירועי ציד חזירי בר.

500
00:49:10,333 --> 00:49:12,333
‏אני הייתי חזיר הבר בשתי הפעמים.

501
00:49:16,833 --> 00:49:18,833
‏אמרת שאתה מכיר את המפקד בסטיאן?

502
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
‏אני זוכר את הכללים שלו.

503
00:49:21,125 --> 00:49:23,625
‏מי שמסיים אחרון את מסלול האימון

504
00:49:24,458 --> 00:49:26,291
‏מקבל יתרון של עשר שניות.

505
00:49:34,583 --> 00:49:36,416
‏עשר שניות לא הספיקו לי.

506
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
‏נתפסתי בשתי הפעמים.

507
00:49:42,000 --> 00:49:45,416
‏או שתמות כמו אריה,
‏או שתיפול כמו כוס חלב שנשפך.

508
00:49:45,958 --> 00:49:48,333
‏זה מה שלימדו אותנו במוסד, נכון?

509
00:49:49,041 --> 00:49:52,041
‏אבא שלי לא דיבר איתי מאז שסולקתי.

510
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
‏אני כוס חלב שנשפך.

511
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
‏אבל אני לא אידיוט.

512
00:50:34,041 --> 00:50:35,250
‏יש לי סוד.

513
00:50:37,458 --> 00:50:38,958
‏יש לך סוד.

514
00:50:42,208 --> 00:50:44,625
‏כשהפעלתי את הרדיו, מישהו שידר.

515
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
‏מי?

516
00:51:24,666 --> 00:51:27,500
‏במקלט היה כתוב "גל 13.10".

517
00:51:28,250 --> 00:51:29,625
‏מה זה?

518
00:51:29,625 --> 00:51:34,000
‏זה התדר שאני מאזין לו מגיל קטן.

519
00:51:34,000 --> 00:51:37,125
‏שידר בו פרופסור. הוא סיפר לנו עובדות.

520
00:51:38,416 --> 00:51:40,833
‏עובדות, בזמן שכל השאר הביעו דעות.

521
00:51:45,666 --> 00:51:47,416
‏הוא אמר, "פקחו עיניים ותראו

522
00:51:47,416 --> 00:51:50,208
‏"מה שתוכלו בעזרתן לפני שהן ייסגרו לנצח".

523
00:51:51,083 --> 00:51:52,500
‏ניסיתי לעשות את זה,

524
00:51:54,500 --> 00:51:58,583
‏אבל את רוב מה שראיתי, שכחתי עד מהרה.

525
00:52:01,125 --> 00:52:02,458
‏מאז שנהייתי מפעיל רדיו,

526
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
‏מצאתי מאות תדרים ואיתרתי את המשדרים.

527
00:52:06,875 --> 00:52:08,375
‏ראיתי חיילי אס-אס יורים...

528
00:52:09,250 --> 00:52:12,875
‏יורים באויבי הרייך שהפעילו אותם.

529
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
‏כן.

530
00:52:18,416 --> 00:52:19,916
‏כפי שהוכשרתי לעשות.

531
00:52:23,666 --> 00:52:26,500
‏אבל... כשאני לבד...

532
00:52:28,875 --> 00:52:30,083
‏בכל מקום...

533
00:52:31,000 --> 00:52:33,125
‏אני מאזין לגל 13.10.

534
00:52:35,458 --> 00:52:39,875
‏תמיד שררה בו דממה, עד שהגעתי לסן-מלו

535
00:52:41,208 --> 00:52:43,208
‏ושמעתי נערה מקריאה מספר.

536
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
‏איזו נערה?

537
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
‏אני לא יודע.

538
00:52:50,875 --> 00:52:52,708
‏אולי זו בתו של הפרופסור.

539
00:52:54,541 --> 00:52:59,375
‏אולי זו מישהי אחרת שנהגה להאזין לו,
‏בדיוק כמוני.

540
00:53:02,000 --> 00:53:04,625
‏מישהי מהדור שלנו שחשבה

541
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
‏שאם תפתח את התדר הזה

542
00:53:08,875 --> 00:53:11,875
‏ותאמר דברי היגיון ותבונה,

543
00:53:13,583 --> 00:53:16,166
‏ותקריא לאנשים ספרים כפי שעשה פעם הפרופסור,

544
00:53:16,166 --> 00:53:19,625
‏אולי יסתיים הטירוף
‏של מלחמת הגברים הזקנים הזו.

545
00:53:21,375 --> 00:53:22,708
‏לא משנה מי היא, היא...

546
00:53:23,666 --> 00:53:24,875
‏היא בסדר.

547
00:53:30,708 --> 00:53:32,958
‏גל 13.10 בידיים טובות.

548
00:53:39,625 --> 00:53:40,541
‏אז...

549
00:53:43,000 --> 00:53:44,791
‏אני יודע את הסוד שלך,

550
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
‏אבל לא אוכל לסמוך עליך עם שלי.

551
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
‏אני לא מוכן להישלח למזרח.

552
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
‏זו מלחמה.

553
00:53:56,750 --> 00:53:59,750
‏עוד גופה אחת שתתווסף ל-50 מיליון.

554
00:54:01,291 --> 00:54:03,666
‏אני מצטער, ורנר...
‏-תאתר את הנערה?

555
00:54:05,666 --> 00:54:07,375
‏אמלא את חובתי.

556
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
‏כמו שהם אמרו...

557
00:54:21,541 --> 00:54:24,458
‏"תמות כמו אריה,
‏או שתיפול כמו כוס חלב שנשפך."

558
00:54:25,125 --> 00:54:27,541
‏בבקשה, חוס עליי.

559
00:54:29,166 --> 00:54:31,083
‏אחוס על תדר 13.10.

560
00:54:31,708 --> 00:54:32,541
‏בבקשה...

561
00:55:34,791 --> 00:55:36,333
‏שלום, מרי.

562
00:55:37,166 --> 00:55:39,000
‏לא מצאתי את הכתובת שלך.

563
00:55:39,833 --> 00:55:44,958
‏מישהו אמר לי שאת ואביך נהגתם לבוא לכאן.

564
00:55:46,708 --> 00:55:47,666
‏את נראית רעבה.

565
00:55:49,625 --> 00:55:53,916
‏אבל בעצם, כולם רעבים כרגע בסן-מלו.

566
00:55:55,250 --> 00:55:58,541
‏אני... מצטערת מאוד, אני צריכה ללכת.
‏הדוד שלי מחכה...

567
00:55:58,541 --> 00:56:00,166
‏בבקשה!

568
00:56:04,375 --> 00:56:05,500
‏מי אתה?

569
00:56:05,500 --> 00:56:07,916
‏מישהו שלא רוצה לפגוע בך.

570
00:56:07,916 --> 00:56:09,750
‏אם תיתני לי את מה שאני רוצה.

571
00:56:09,750 --> 00:56:11,041
‏מה אתה רוצה?

572
00:56:13,500 --> 00:56:17,541
‏המלחמה הזו, השיגעון הזה, כל החיים האלה,

573
00:56:18,208 --> 00:56:19,541
‏אין להם משמעות בשבילי.

574
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
‏אני רק רוצה לחיות,

575
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
‏ואני מאמין שתוכלי לעזור לי.

576
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
‏איך אוכל לעזור לך?

577
00:56:33,500 --> 00:56:37,375
‏אביך עבד פעם במוזאון בפריז, נכון?

578
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
‏הוא שמר על אבנים יקרות רבות.

579
00:56:41,000 --> 00:56:43,916
‏הייתה אבן מסוימת אחת.

580
00:56:47,833 --> 00:56:50,291
‏חוש הראייה הוא דבר נפלא.

581
00:56:50,291 --> 00:56:53,458
‏אני רואה שאת יודעת על איזו אבן אני מדבר.

582
00:56:54,125 --> 00:56:56,541
‏היא מכונה ים הלהבות.

583
00:56:57,625 --> 00:57:00,625
‏האגדה מספרת שהיא מרפאת כל מחלה,

584
00:57:02,041 --> 00:57:05,833
‏ושהאדם שהיא בבעלותו יחיה לנצח.

585
00:57:05,833 --> 00:57:09,000
‏אבי סיפר לי את האגדה,

586
00:57:09,708 --> 00:57:13,000
‏אבל זו בדיה, רק טיפשים מאמינים באמיתותה.

587
00:57:13,000 --> 00:57:14,291
‏טוב...

588
00:57:16,083 --> 00:57:22,083
‏הטיפש הזה שולף עכשיו
‏אקדח וולטר פי-פי-קיי צבאי מנרתיקו.

589
00:57:23,541 --> 00:57:26,041
‏עכשיו אני מכוון את האקדח לראשך.

590
00:57:26,666 --> 00:57:29,791
‏את ואביך נמלטתם מפריז עם פרוץ המלחמה.

591
00:57:29,791 --> 00:57:34,250
‏הוא לקח איתו אבנים טובות רבות
‏כדי להסתיר אותן מהנאצים.

592
00:57:35,958 --> 00:57:39,375
‏אני לא מעוניין ביהלומים ובאבני הספיר.

593
00:57:41,416 --> 00:57:44,791
‏אני רק מעוניין בים הלהבות,

594
00:57:44,791 --> 00:57:47,291
‏ואני סבור כי הוא הותיר אותה אצלך.

595
00:57:48,041 --> 00:57:53,500
‏מרי-לור... אני רוצה שתגידי לי איפה היא.

596
00:57:54,166 --> 00:57:55,666
‏יש לך עשר שניות.

597
00:57:55,666 --> 00:57:57,250
‏אני לא...
‏-עשר...

598
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
‏תשע...

599
00:57:59,750 --> 00:58:00,833
‏שמונה...

600
00:58:01,458 --> 00:58:02,541
‏שבע...

601
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
‏דברי, מרי!

602
00:58:06,125 --> 00:58:07,916
‏אבי רק סיפר לי על האבן.

603
00:58:07,916 --> 00:58:10,708
‏שש...
‏-חשבת שהיא תהיה כאן?

604
00:58:10,708 --> 00:58:13,958
‏חמש...
‏-אני לא יודעת איפה היא. אין לי מושג!

605
00:58:13,958 --> 00:58:14,875
‏ארבע...

606
00:58:14,875 --> 00:58:17,083
‏האור החשוב מכול...

607
00:58:17,083 --> 00:58:19,125
‏שלוש...
‏-אני לא יודעת איפה היא!

608
00:58:19,125 --> 00:58:21,125
‏שתיים...
‏-אני לא יודעת!

609
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
‏הוא האור שאיננו רואים.

610
01:00:52,708 --> 01:00:57,708
{\an8}‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון