‫"12 أغسطس، 1944"
‫"فينيغ".
‫تعال.
‫إذًا،
‫ستسير في الأمام.
‫إن كان لديها شركاء، فستموت أنت أولًا.
‫إن كانت وحدها، فستحظى أنت بمتعة قتلها.
‫خذه.
‫خذه!
‫باتصال واحد،
‫يمكنني إعطاء أوامر بتقديم أختك ‫لكلاب قوات الأمن الخاصة...
‫فور انتهاء سائسي الكلاب منها.
‫تحرّك.
‫تحرّك!
‫هذا صحيح.
‫توقّف!
‫- "ماري"! ‫- إنها بأمان. أؤكد لك.
‫أنت أطلقت النار على قائدك للتو.
‫إنها قصة طويلة.
‫"ماري"! لا تقلقي. كلّ شيء على ما يُرام!
‫قفل الباب مكسور!
‫سيتعين عليك سحب المزاليج من الداخل.
‫الأميركيون في طريقهم. ‫ستكون مسألة أيام فقط الآن.
‫بثك الإذاعي يساعد على تحديد أهداف قصفهم.
‫عليك أن تصمدي لبعض الوقت فحسب.
‫المسي الباب على مستوى المزلاج ‫لكي تجدي التعليمات لهذه الليلة.
‫سيتولى حلفاؤنا الباقي.
‫ساعدني.
‫هل سنترك الجثث هنا؟
‫لديّ أصدقاء سيأتون لجمع القمامة.
‫سيأخذون السيارة ‫ويطعمون الجثث لطيور النورس.
‫جيّد.
‫اسمها "ماري" إذًا.
‫لا أريد سماع ألمانيًا ينطق باسمها.
‫لا أعرف من تكون،
‫ولكنني أريد سماع قصتك الطويلة.
‫اخلع سترتك.
‫ستأتي معي.
‫"ماري"! سأغلق الباب الأمامي! ‫انزلي وأقفليه.
‫هيا بنا.
‫الفصل 22.
‫الجزء الثاني.
‫"يستند إلى رواية (أنثوني دورر)"
‫"كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته"
‫"قبل أربع سنوات"
‫مفاجأة!
‫"دانيال"؟
‫عمّتي "مانيك"، هذه ابنتي الصغيرة "ماري" ‫التي كتبت لك عنها كثيرًا.
‫تسرّني مقابلتك يا سيدة "مانيك".
‫وأنا مسرورة جدًا لمقابلتك.
‫- ادخلا. ‫- شكرًا.
‫- سآخذ هذه.
‫حقيبة أخرى.
‫أعرف أن العم "إتيان" لا يحب الزوار، ‫ولكننا هنا.
‫سيتأقلم أخي مع الوضع. تعاليا!
‫- أين نحن؟ ‫- نحن في المطبخ.
‫- هل هو هنا؟ ‫- بالطبع.
‫سيكون في العلية حيث يعبث بمذياعه.
‫"إتيان"؟
‫عمّي "إتيان"!
‫لن يسمعك، فهو يضع سماعتين للأذنين.
‫أي نوع من المذياعات لديه؟
‫مذياع مزعج جدًا يستهلك وقته ‫على مدار الساعة ويتحكم بفكره،
‫ولكنّ ذلك أفضل من التحديق إلى المحيط،
‫وهو الأمر الوحيد الآخر الذي يفعله.
‫"دانيال".
‫أرجو أنك تقول لها كلّ يوم كم هي جميلة.
‫عمّتي "مانيك"، إنها عمياء وليست صماء.
‫سأكون بمثابة مرآة لها على الجدار،
‫وسأكون أنا من يخبرها ‫عندما لا تعود مجرّد فتاة حسناء،
‫وتصبح جميلة بمعنى الكلمة.
‫عمّتي "مانيك"، لا أقصد أن أكون وقحًا،
‫ولكننا سافرنا طوال ثلاثة أيام
‫وكان يقتصر غذاؤنا ‫على أعشاب من القمامة وخبز قديم.
‫- وبيض مسروق وسيارة مسروقة. ‫- حسنًا…
‫لقد قدت السيارة في الواقع.
‫لا تحتاج إلى معرفة التفاصيل.
‫أصبح عليّ الآن سماع التفاصيل! ‫تعاليا واجلسا!
‫احتموا!
‫هل ترى أي شيء؟
‫- هل هذا غاز؟ ‫- ما هذا؟
‫غاز!
‫"إتيان"!
‫ضعوا أقنعتكم! إنها ضمن أدواتكم!
‫"إتيان"! لا أعرف ما العمل. ‫لا أعرف كيف يُستخدم.
‫حسنًا.
‫حسنًا!
‫أحضروا أقنعتكم…
‫"إتيان"!
‫عمّي "إتيان"!
‫- هذا أنا! "دانيال"! ‫- نعم! أنا هنا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫الباب مقفل. انتظر فحسب.
‫أعلم أنك لا تحبّ المفاجآت.
‫- "دانيال". ‫- نعم.
‫مضى وقت طويل جدًا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫لا.
‫أعني أنني لا أظن أنك تريد الدخول.
‫أبقي النوافذ مغلقة بسبب الضوضاء.
‫أجفل بسهولة.
‫على أي حال، أتصوّر أن الهواء عابق برائحتي.
‫لا أشمّ سوى رائحة زهور الليلك.
‫هذا عطري. آخر الأمور السخيفة التي أفعلها.
‫سوف أنزل.
‫إلام تستمع طوال اليوم؟
‫إلى العالم الذي يتحدث إلى نفسه ‫مثل مجنون غاضب.
‫ما الغرض من الميكروفون؟
‫عمّي "إتيان"، البث من مذياع غير قانوني.
‫- عقوبته الإعدام. ‫- حقًا؟
‫لا أقرأ الصحف كثيرًا.
‫مهلًا…
‫أشم رائحة عجة أسطورية.
‫هذا لتكريمك.
‫إنها تستخدم إكليل الجبل والزعتر.
‫أظن أن التكريم ليس لي.
‫لم آت إلى هنا بمفردي.
‫إذًا…
‫دعيني أخبرك عن أخي "إتيان".
‫سمعت أنه يحب المذياعات.
‫سأخبرك عنه.
‫كان العم "إتيان" بطل حرب.
‫نال العديد من الميداليات ‫التي رماها كلّها في البحر.
‫البحر الذي ترينه عبر النافذة.
‫لا أستطيع رؤية البحر يا سيدة "مانيك".
‫ربّاه. أنا آسفة جدًا.
‫إذًا فهو بطل حرب…
‫الأشياء التي رآها في الحرب ‫يعجز الآن عن نسيانها.
‫يراها عندما يغمض عينيه،
‫وخصوصًا عند سماع ضوضاء ‫أو أشياء غير متوقعة.
‫كالسيارات أو نعيق طيور النورس.
‫لذا طوال 20 سنة،
‫منذ عودته من الحرب تقريبًا،
‫بقي هنا داخل المنزل.
‫ألا يذهب حتى إلى الشاطئ؟
‫لا يذهب حتى إلى الشاطئ.
‫يقول إنه يسافر حول العالم من خلال كتبه،
‫رغم أنني نادرًا ما أراه يقرأ،
‫ومن خلال مذياعه، ‫الذي نادرًا ما أراه يتركه.
‫أتحدّث معه عن الهواء النقي والضوء،
‫- لكن أتعلمين ما يقول هذا السخيف؟ ‫- ماذا؟
‫يقول
‫إن أهم ضوء في العالم ‫هو كلّ الضوء الذي لا يمكننا رؤيته.
‫"ماري"…
‫هذا عمّي "إتيان".
‫"إتيان"، هذه ابنتي الصغيرة "ماري".
‫"ماري"، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫قال والدك إن رحلتكما كانت شيّقة جدًا ‫للوصول إلى هنا.
‫أنا آسفة.
‫لم أسمعك. أيمكنك تكرار ذلك؟
‫قال لي والدك إن رحلتكما كانت شيّقة.
‫كانت رحلة شيّقة جدًا.
‫هل لديك مذياع؟
‫نعم.
‫هل تبث منه؟
‫"إتيان"، إنهما جائعان جدًا. ‫اقطع بعض الخبز.
‫أهلًا بك يا "ماري".
‫الخبز يا "إتيان".
‫هل أنت بخير؟
‫الفطور جاهز. تناولا الطعام!
‫رائحة العودة أخيرًا إلى الديار يا "ماري". ‫تناولي الطعام.
‫"(سان مالو) - أغسطس 1944"
‫لا بأس يا "هنري". إنه معي.
‫أزح هذه.
‫ابتعد عن الفرن أيها الألماني.
‫تحبّون الأفران في بلدكم، صحيح؟
‫سيحدث المزيد من الغارات الجوية الليلة. ‫لدينا أعمال كثيرة.
‫ربما يجدر بك أن تحظى بقسط من النوم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأستجوب السجين.
‫عندما أشرت إلى أنك أطلقت النار على قائدك،
‫قلت لي إنها قصة طويلة.
‫وقلت إن اسم الفتاة في المنزل يثير اهتمامك.
‫"ماري". إنه اسم جميل.
‫ما سبب اهتمامك بها؟
‫القصة الطويلة نفسها.
‫أنت تعقّبت جهاز الإرسال الذي كانت تبث منه.
‫الموجة القصيرة 13.10.
‫ماذا عنها؟
‫عندما كنت طفلًا، ‫كانت الموجة القصيرة 13.10 أملي الوحيد.
‫كانت الموجة القصيرة 13.10
‫وسيلة فراري.
‫ملاذي.
‫لا أظن أنك تستطيع فهم ذلك إطلاقًا.
‫حاول إفهامي.
‫لن تصل الطائرات الحربية حتى الغروب.
‫لطالما كانت المذياعات تثير اهتمامي.
‫وعندما كنت أصغر سنًا، ‫ورّطني اهتمامي في مشاكل كثيرة.
‫أي مشاكل؟
‫"المعهد السياسي الوطني للتعليم ‫مايو 1942"
‫لا تفكروا!
‫لا تتوقفوا للتفكير!
‫لقد أُعطيتم أمرًا وستنفّذونه بفرح!
‫الأفكار تدمّر الأفعال!
‫يقول "فريدريك نيتشه" ‫إنه ليس مطلوبًا منا التفكير في أفعالنا!
‫يجب علينا ببساطة أن نفعل ونفعل ونفعل!
‫أبوكم هو الزعيم ويطلب منكم القفز!
‫اقفز!
‫تعال!
‫تعال.
‫ما الألم؟ لا أهمية للألم!
‫تابعوا التحرك!
‫في كلّ من هذه الصناديق،
‫ستجدون كلّ المكوّنات ‫لجهاز إرسال واستقبال بسيط.
‫لديكم ساعة واحدة لصنع مذياع صالح للعمل
‫بدءًا من الآن.
‫نحن صيادون ولسنا الطريدة!
‫ليس للأسد الحرية بأن يصبح نعجة!
‫تحرّكوا!
‫ليس للأقوياء الحرية بأن يكونوا ضعفاء!
‫الأقوياء يفترسون الضعفاء!
‫تحرّكوا!
‫"موزارت" و"فيفالدي" و"باخ"،
‫لا أحد منهم خدم البشرية ‫كما خدمها "أوتو غروتينغن"،
‫الألماني الذي اخترع المذياع ‫ذا السعر المعقول.
‫"غوبلز" بذاته قال، "لولا المذياع،
‫لما استطاع الحزب النازي ‫الوصول إلى السلطة قط."
‫ما تصنعونه هو سلاح حربيّ.
‫53 ثانية.
‫"فولكهايمر"، ادخل إلى الغابة.
‫ابتعد بقدر ما تستطيع خلال عشر دقائق، ‫ثم شغّل جهاز الإرسال والاستقبال.
‫اذهب.
‫ابدأ.
‫لا.
‫أعده إلى مكانه.
‫عندما تؤدّي عملك على الجبهة الشرقية،
‫لن يكون لديك دائمًا قلم وورقة ‫لتدوين حساباتك.
‫الجبهة الشرقية؟ ألست صغيرًا على ذلك؟
‫تحتاج "ألمانيا" إلى عباقرة.
‫هاك، خذها.
‫اكتب حساباتك في الوحل.
‫"فولكهايمر" على مسافة 1.2 كلم
‫بين الجنوب والجنوب الشرقي من هذه النقطة.
‫"فرنر"،
‫العمر مجرّد رقم.
‫العبقرية هبة.
‫بعد ذلك، أُتيح لي التقدم بسرعة.
‫انضممت إلى فيلق الإشارة
‫وفي نهاية المطاف ‫أُرسلت إلى الجبهة الشرقية.
‫وشرقًا طاردت أنصارًا…
‫ما حدث بعد وصولي إلى الجبهة ‫قصة طويلة أيضًا.
‫الأشياء التي رأيتها…
‫تلازم أفكاري.
‫يجب أن تنزل إلى القبو.
‫سيعود الآخرون الليلة وستُجرى محاكمة.
‫سأشرح لهم أنك أُرسلت إلى الجبهة ضد إرادتك.
‫لن يهتموا إلّا بمعرفة ما فعلته ‫بعد أن أصبحت جنديًا.
‫لقد فعلت أشياء سيئة…
‫الكثير من الأشياء السيئة.
‫وأنا أيضًا فعلت أشياء سيئة.
‫شكرًا.
‫لم تشرح قط…
‫ما سبب اهتمامك بهذه الفتاة الصغيرة العمياء
‫التي أوسعتك ضربًا؟
‫ليست صغيرة جدًا.
‫كادت السافلة تحطم رأسي.
‫لديها شيء ليس ملكها.
‫هل لي أن أسأل عمّا هو؟
‫إنها ماسة.
‫لا بد أن قيمتها كبيرة.
‫أكثر من المال بالنسبة إليّ.
‫قبل ثلاث سنوات، جرى تشخيص مرضي.
‫جسدي يلتهم ذاته.
‫كلّ يوم أكثر فأكثر.
‫والماسة ستشفيك؟
‫أعتقد ذلك.
‫طوال ثلاث سنوات، كنت أبحث عنها.
‫ثلاث سنوات بأكملها.
‫"متحف التاريخ الطبيعي ‫(باريس) - مايو 1941"
‫- من أخذها؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫اذهبوا إلى هذا العنوان.
‫إن وجدتم أي نساء أو أطفال، فاقتلوهم
‫إن لم يعد هذا الرجل إلى بيته ‫خلال 30 دقيقة.
‫لا.
‫والآن أنت تحت سيطرة الوقت.
‫لنبدأ مجددًا.
‫إن أخبرتني الحقيقة،
‫فستعود إلى بيتك ‫في الوقت المناسب لإنقاذ عائلتك.
‫من أخذ المجوهرات التي كانت في هذا السرداب؟
‫اسمه "دانيال".
‫"دانيال لوبلان".
‫أمين الأقفال في المتحف. فليسامحني الرب.
‫إلى أين ذهب؟
‫أقسم إنني لا أعلم. لم يخبرني.
‫ولكن المجوهرات التي تبحث عنها
‫في طريقها إلى "جنيف".
‫إنها مخفية داخل رأس ديناصور.
‫وإن أعطيت علمًا بذلك ‫للجنود عند نقطة التفتيش
‫على محيط المدينة،
‫فكل المجوهرات التي كانت في هذه الغرفة ‫ستكون من نصيبك.
‫والآن، هل يمكنني أن أعود إلى بيتي؟
‫أرجوك.
‫وفقًا للأرشيف،
‫كان في هذا السرداب حجر كريم معيّن
‫يساوي أكثر من كلّ الأحجار الأخرى مجتمعة.
‫يُسمّى "بحر اللهب".
‫كان محفوظًا هنا، صحيح؟
‫نعم، لم يُعرض قط.
‫ثمة معتقد خرافيّ.
‫لعنة.
‫هل لمسه هذا المدعو "دانيال لوبلان" ‫بيديه يومًا؟
‫إنه لا يؤمن باللعنات، ‫فهو رجل علم مثلي أنا.
‫كنا الوحيدين اللذين يلمسان ذلك الحجر.
‫- هو وأنت فقط. ‫- أرجوك.
‫أرجوك دعني أذهب إلى بيتي.
‫- هل كان بمفرده عندما أخذ المجوهرات؟ ‫- نعم.
‫لا. كان مع ابنته.
‫امرأة؟
‫فتاة.
‫إنها عمياء.
‫لديه ابنة عمياء؟
‫إذًا ربما يجدر بـ"دانيال لوبلان" رجل العلم
‫أن يعيد النظر في عدم تصديقه للخرافات.
‫إلى أين ذهب "دانيال لوبلان" ‫وهذه الفتاة الصغيرة العمياء الملعونة؟
‫قلت لك إنني لا أعلم. ‫أقسم إنني لا أعلم! أقسم بالرب.
‫أقسم بحياة أطفالي. ‫لا أعرف إلى أين ذهب يا سيدي!
‫هل تعرف ما هي لعنة "بحر اللهب"؟
‫أرجوك. سأحتاج إلى 15 دقيقة على الأقل ‫للوصول إلى منزلي.
‫أرجوك أن تدعني أذهب!
‫من يملكونه يعيشون إلى الأبد.
‫أرجوك يا سيدي…
‫ولكنّ أحباءهم يُبلون بمصيبة رهيبة.
‫كان يجدر بك ارتداء قفاز على الأقل.
‫لا! لا يزال لديّ الوقت للوصول إلى بيتي!
‫أرجوك أن تدعني أنقذ عائلتي!
‫وجدنا رأس الديناصور.
‫ولكن "بحر اللهب" لم يكن داخله.
‫هل تظن أنه بحوزة الفتاة العمياء؟
‫عندما يأتي الأميركيون،
‫سيجرّني الناس هنا إلى الشارع كخائنة
‫لأنني ضاجعت جنودًا ألمانيين.
‫سيحلقون رأسي ويغطونني بالقطران الأسود
‫ثم يرمون عليّ أكياس وسائد مليئة بالريش.
‫وبعد ذلك سيشنقونني.
‫سنواجه جميعًا مصيرنا ‫عندما يأتي الأميركيون.
‫أيمكنك إخراجي من هذه المدينة؟
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنني أعرف أين تعيش الفتاة العمياء.
‫وبهذا ينتهي الجزء الثاني من الفصل 22 ‫من رواية "20 ألف فرسخ تحت الماء".
‫أبي، إن كنت تستمع،
‫فإنني كدت أتعرّض للقتل ليلة أمس بسبب حجر.
‫إنني أبحث عن "بحر اللهب". أين هو؟
‫لا أعرف متى سيجدني ذلك الألماني مجددًا.
‫ولكن حتى ذلك الوقت، سأبقى هنا،
‫حيث بدأ كلّ شيء.
‫بعد كلّ القنابل،
‫وكلّ الدخان…
‫ما زلت أشم رائحة زهور الليلك.
‫تُوجد خمس درجات هنا.
‫نستدير إلى اليسار.
‫وأنا أسمح لك بالدخول إلى هنا ‫لمجرّد أنك لا تستطيعين رؤية الفوضى،
‫وبالتالي لن تنتقديني.
‫زهور الليلك؟
‫رائحة الليلك تعيد إلى ذاكرتي ‫أوقاتًا أكثر سعادة
‫عندما كنت شابًا ومتأنقًا نوعًا ما.
‫- أتعرفين معنى المتأنق؟ ‫- لا.
‫جيّد. والآن اجلسي هنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا. أنت الآن جالسة أمام مذياعي.
‫والآن، إن شغّلت هذا…
‫هذا جهاز الاستقبال
‫وذلك القرص بوسعه أخذي حول العالم ‫في غضون لحظات.
‫أكون تارةً في "إفريقيا"
‫وتارةً في "كوبا" ثم في "أستراليا"
‫وبعد ذلك… تبًا، فرغت البطارية
‫ويجب أن أنزل إلى القبو ‫لإحضار بطارية جديدة.
‫ما الغرض من الميكروفون؟
‫الميكروفون متصل بجهاز الإرسال هذا
‫وأستخدمه أحيانًا لإضافة صوتي ‫إلى ثرثرة الأصوات الأخرى.
‫ماذا تقول عندما تتكلم؟
‫أقول، "أليس العالم مكانًا جميلًا؟"
‫ثم تسأل،
‫"لماذا ندمره إذًا؟"
‫أليس هذا ما تقوله؟
‫أحيانًا عندما أتكلم، يكون ما أقوله عفويًا.
‫"إتيان"…
‫أيمكنني أن أدعوك "إتيان" فقط؟
‫لأن دعوتك بالعم الأكبر "إتيان" ‫تجعلك تبدو كإمبراطور من نوع ما.
‫أنا أمبراطور بالفعل، ‫ولكن في غرفة العلّية هذه فقط.
‫"إتيان"، أشعر كأنني أعرفك فعلًا، ‫ولكن ليس بهذا الاسم.
‫"ماري"، أظن أنه يجدر بك الذهاب.
‫قال والدك إنه يريد اصطحابك إلى البحر.
‫- لم لا ترافقنا؟ ‫- لا.
‫لم لا؟
‫هذا لأنك ترى أشياء غير موجودة، صحيح؟
‫أشياء لا تستطيع نسيانها.
‫"ماري"، والدك ينتظر.
‫عندما سمعتك تتكلم في الطابق السفلي، ‫كنت متأكدة من أنني أعرف صوتك.
‫معظم حياتي، كنت أستمع إلى بث إذاعي من رجل
‫يلقّب نفسه بالأستاذ ‫على الموجة القصيرة 13.10.
‫أنت الأستاذ.
‫هذا سخيف.
‫هل أبدو كأستاذ؟
‫لا أعرف كيف تبدو،
‫ولكنني أعرف الأصوات كما لو أنها وجوه.
‫أنت الأستاذ.
‫لم أكن متأكدًا قط ‫من أن هناك من يستمع إليّ حتى.
‫كنت أستمع دائمًا.
‫أظن أن الكثيرين منا كانوا يستمعون.
‫في الواقع،
‫لم يعد للأستاذ وجود. وضعت أغراضه جانبًا
‫والآن أستخدم مذياعي لأشياء أكثر أهمية.
‫ما قد يكون أكثر أهمية ‫من كلّ شيء كنت تقوله لنا؟
‫"ماري"، اسمعي.
‫يجب ألّا تخبري أحدًا بهذا، أتفهمين؟
‫نعم.
‫والآن، سيكون والدك بالانتظار.
‫هاك.
‫شكرًا.
‫- كوني حذرة على السلالم. ‫- أعلم.
‫- إنها خمس درجات. ‫- في الواقع، إنها ستة.
‫إلى اليسار.
‫ما رأيك في البحر إذًا؟
‫يبدو صوته كشخص يتنفس خلال نومه.
‫لطالما شعرت ‫كأن العالم يلتقط أنفاسه مرارًا وتكرارًا.
‫يلتقط أنفاسه.
‫يعجبني ذلك.
‫قد يتعين علينا البقاء هنا لبعض الوقت. ‫هل يناسبك هذا؟
‫- يناسبني جدًا. ‫- جيّد.
‫قالت السيدة "مانيك" ‫إن العم "إتيان" كان بطل حرب،
‫ولكنّه لا يبدو لي كبطل حرب.
‫إن سجنت نمرًا في صندوق معدني،
‫فسيبدو كصندوق معدني.
‫أفكر في البدء عند الطريق الساحلي ‫ثم إنهاء ذلك في ميدان البلدة.
‫بم ستبدأ؟
‫سأبني نموذجًا للبلدة لكي تستكشفه أصابعك.
‫وإلّا ستظلين عالقة داخل المنزل.
‫ستصبحين مثل العم "إتيان".
‫حين أصبح على دراية بالنموذج،
‫سأصطحبه إلى الخارج ‫وأريه أنحاء البلدة بنفسي. سوف ترى.
‫لا شك لديّ في ذلك، ‫ولكن عليّ الآن الاستعداد للعمل.
‫نعم، هنا.
‫كيف ستقيس المدينة بأكملها بحق السماء؟
‫خطوة تلو الأخرى.
‫وأنا أُعتبر المجنون.
‫312، 313، 314،
‫315، 316، 317، 318، 319، 320، 321،
‫322، 323، 324.
‫ها هو الخشب. حسنًا، ستمسكين به هنا.
‫نريد جعله أملس بالورق الرملي. هكذا.
‫لا أريد المزيد من القهوة. سأنهي عملي.
‫لا، هذا لي
‫وهو براندي.
‫انتهيت إذًا من قياس الشوارع، صحيح؟
‫تقريبًا. لماذا؟
‫كانت السيدة "مانيك" في متجر الجزار.
‫سمعت الناس يتحدثون عن الرجل ‫الذي يحصي خطواته.
‫هذه بلدة صغيرة يا "دانيال".
‫ما الأمر؟
‫همست امرأة أخرى ‫أن الرجل يتكلم بلكنة باريسية،
‫وقالت امرأة ثالثة إنها سمعت
‫أن الرجل الغامض من "باريس" ‫أتى لمساعدة المقاومة.
‫وكان يقيس المدينة ‫لأجل الطائرات الحربية الأميركية.
‫يُستحسن إحضار "ماري" ‫وأخذها إلى الطابق السفلي.
‫الغستابو هنا.
‫- تبًا! ‫- لا، لا تقلق.
‫لو كان مجيئهم بسبب المذياع، ‫لكان يُوجد مئة منهم.
‫إنهم يتحققون فقط من شائعة ‫غريب الأطوار من "باريس".
‫أخبرهم الحقيقة فحسب. ‫دعهم يرون أوراقك الثبوتية وستكون بخير.
‫لم تقترف أي ذنب.
‫صحيح يا "دانيال"؟
‫"إتيان"، ثمة أشياء لم أخبرك بها.
‫أي أشياء؟
‫من الأفضل إبقاء بعض الأسرار طي الكتمان.
‫لا أتوقّع منك أن تفهم.
‫لست وحدك من لديه أسرار.
‫من الأفضل أن تفتح الباب قبل أن يحطموه.
‫تعرفين ما يجب عدم ذكره، صحيح؟
‫لا تذكري المتحف أو المذياع أو الميكروفون.
‫أعلم يا أبي. يجب ألّا نبدو خائفين.
‫صحيح، يجب ألّا نبدو كذلك.
‫- لأننا لسنا خائفين. ‫- بالضبط.
‫هذه الفتاة وهذا والدها.
‫هل أنت عمياء؟
‫نعم يا سيدي.
‫- مهلًا! ‫- لا بأس.
‫يريد أصدقاؤنا الألمان ‫تأكيد حالة "ماري" فحسب.
‫- بم أمسك بيدي؟ ‫- أنا… لا أعلم يا سيدي.
‫لقد شُوهد والدك في أرجاء البلدة ‫يقيس الشوارع والأرصفة.
‫- نعم يا سيدي. ‫- "نعم يا سيدي." إنها ظريفة.
‫يقيس كأنه سيصنع خريطة ‫لأشخاص قد يخططون للمجيء إلى هنا.
‫إنني أبني نموذجًا مصغرًا للمدينة
‫لكي يتسنى لابنتي أن تعرف الشوارع.
‫هل ما قاله والدك صحيح؟
‫نعم يا سيدي. وعندما كنا نعيش في "باريس"، ‫صنع لي نموذجًا هناك أيضًا.
‫واحدة…
‫اثنتان،
‫كلتا العينين جميلتان.
‫وكلتاهما غير صالحتين.
‫جرى تأكيد أول جزء من القصة.
‫والآن أرني ما صنعته.
‫"ماري".
‫- هل أتيت إلى هنا من "باريس"؟ ‫- نعم.
‫ما كان عملك في "باريس"؟
‫كنت نجارًا، كما ترى.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لإخراج ابنتي من المدينة ‫لكي تحظى ببعض الهواء النقي.
‫ما اسمك؟
‫"كلود". "كلود دوغاري".
‫أرني أوراقك الثبوتية يا سيد "دوغاري".
‫الآن.
‫سأرسل أوراقك إلى "باريس". سيتحققون منك.
‫لديك مهارات رائعة.
‫وسوء طالع فظيع.
‫ليس سوء طالع، بل بركة.
‫لا أصدّق أنك أعطيت الغستابو للتو ‫أوراقًا ثبوتية مزيفة.
‫إنها متقنة جدًا.
‫طلبت من رئيس قسم ترميم الأعمال الفنية ‫في المتحف أن يزيفها.
‫لم لا يجعلني ذلك أشعر بالثقة كليًا؟
‫استعدّ للعشاء. ‫علينا مناقشة هذا مع السيدة "مانيك".
‫إذًا يا "إتيان"، كم يعلم من الأمور؟
‫أي أمور؟
‫- سآخذ "ماري" إلى سريرها. ‫- لا أريد الذهاب إلى سريري.
‫- "ماري"… ‫- هذا سر.
‫تعرف أنني أشعر بذلك في صوتهما.
‫ولهذا يجب أن تذهبي إلى سريرك.
‫"ماري"، أرجوك.
‫تعالي.
‫بما أنك تعيش هنا الآن،
‫من الأفضل على الأرجح أن تعرف الحقيقة.
‫داخل "سان مالو"، تُوجد منظمة.
‫يحضر لي أشخاص معيّنون في البلدة ‫معلومات معيّنة
‫عن تحركات الجنود والقطارات ‫والسفن الداخلة والخارجة من المرفأ
‫- وأنا… ‫- المذياع.
‫قبل مجيء الألمان، كنت أستخدم مذياعي ‫للعظات الداعية إلى السلام.
‫والآن أصبح أداة للحرب.
‫وهو نافع جدًا.
‫إنني أرسل تلك المعلومات إلى "لندن"، ‫باستخدام رموز وشفرات.
‫إن كنت بحاجة إليّ، ‫فسأفعل كلّ ما تريده منّي.
‫في الوقت الحاضر، ما نريده ‫هو ألّا تلفت الانتباه إلى منزلنا مجددًا.
‫هل هذا واضح؟
‫إذًا،
‫لا يزال النمر يداور داخل صندوقه المعدني.
‫لتحيا "فرنسا".
‫- كما لو أننا تحت البحر. ‫- نعم. كنت آتي للزيارة خلال عطلاتي
‫وكنت أنزل إلى مغارة القلعة هذه ‫لجمع المحار.
‫هل كان "إتيان" هنا عندما كنت صغيرًا؟
‫بالطبع، كان شابًا.
‫- هاك، أمسكي بهذه. ‫- نعم.
‫كان ذلك قبل أن تغيّره الحرب.
‫نعم، قبل أن تغيّره.
‫ما هذا؟
‫هذا يا عزيزتي ‫أطرى محار ستتناولينه على الإطلاق.
‫إنه أفضل حتى من المحار في "باريس".
‫كيف كان؟ أعني "إتيان".
‫كان يضع العطر
‫وكانت تركب الفتيات خلفه ‫على دراجته النارية.
‫كن يصرخن. هذا ما أتذكّره.
‫كان رائعًا حقًا.
‫ماذا؟ كانت موجة.
‫لم تكن موجة، بل أنت.
‫كنت أنت.
‫- كانت موجة ضخمة. ‫- أين هي؟
‫أين الملائكة الصغار؟
‫يمكنك أن ترى ‫أنني ضحّيت ببدلة بأكملها لأجلها.
‫تفضّل.
‫كان المحار من مغارة القلعة ‫الأفضل في العالم.
‫ولا يزال كذلك!
‫الكمال.
‫مضت 20 سنة يا "دانيال".
‫إن كنت تحب المحار بهذا القدر، ‫فلم لا تذهب لجمعه بنفسك؟
‫- إنها مسافة قصيرة فقط على الشاطئ. ‫- "ماري"، أرجوك.
‫أبي، إن توقّفت عن طرح الأسئلة، ‫يصبح الأمر عاديًا.
‫ربما في المرة القادمة يمكنك أن ترافقنا.
‫حين أصبح على دراية بالشوارع، ‫سآخذك خارجًا بنفسي.
‫آسف يا عمّي "إتيان"، ‫قد يكون كلام ابنتي مباشرًا جدًا.
‫"ماري"،
‫أظن أنك تعرفين سبب عدم خروجي من المنزل.
‫ولكن لا منطق في ذلك.
‫ما مضى قد مضى.
‫ظننتك تؤمن بالعلم.
‫- "ماري"، أرجوك أن تتوقفي. ‫- لا يا "دانيال". لا بأس.
‫"ماري"، لم لا تتخيلين ‫أنني كإحدى هذه المحارات؟
‫أنا عالق داخل قوقعتي.
‫ولكنك لست محارة يا "إتيان".
‫من سمع يومًا بمحارة تضع عطر الليلك
‫وتركب دراجة نارية مع فتيات يصرخن؟
‫ها قد جعلته يشعر بانزعاج شديد.
‫ربما يجب على أحد ما أن يفعل ذلك.
‫- "ماري"… ‫- نعم؟
‫تابعي الطلب منّي بأن أرافقك.
‫ويومًا ما، إن كنت أنت من يطلب ذلك، ‫فإنني قد أقبل.
‫جيّد.
‫سُوّي الأمر إذًا.
‫نعم.
‫لا.
‫لن تتناولا المزيد من المحار. ‫لن يبقى أي منها للسيدة "مانيك".
‫نعم، هذه فكرة وجيهة. ‫ربما علينا عدم تناول المزيد.
‫يمكنني سماعكما.
‫- إنها مجرّد قوقعة. ‫- أنا عمياء وحاسة السمع لديّ ممتازة.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫"دانيال"، في غضون برهة قصيرة،
‫ستقابل لجنة الاستخبارات ‫التابعة لحركة المقاومة في "سان مالو".
‫أنت تعرف أسرارنا ‫وحان الوقت لكي نعرف أسرارك.
‫أليس على "ماري" الرحيل؟
‫أظن أن "ماري" أثبتت أنها أذكى منا كلينا.
‫يجدر بها البقاء.
‫أحضرنا حلويات! وهدايا صغيرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عمّتي "مانيك"، أرجو المعذرة، سامحيني.
‫ولكننا بصدد إجراء اجتماع بالغ الدقة هنا.
‫بالتأكيد سنفعل ذلك.
‫هل أنتن المقاومة؟
‫فتى ذكي.
‫اسمح لي بأن أقدّم لك ‫نادي سيدات "سان مالو" المسنات للمقاومة.
‫تحفظ النساء الأسرار ‫أفضل بكثير من الرجال يا عزيزتي.
‫هؤلاء النساء يراقبن أيضًا تحركات الجنود
‫ومرور السفن الداخلة والخارجة من المرفأ.
‫نشتري السمك عند جدار المرفأ. ‫ثلاث سيدات مسنات. لا نثير الريبة إطلاقًا.
‫قوائم تبضّعنا تتضمن أسماء قوارب طوربيد.
‫نأخذ القهوة إلى جنود ألمانيين شبان
‫ويتحدثون إلينا كما لو أننا أمهاتهم.
‫يخبروننا كلّ شيء.
‫هذه عبقرية.
‫أقنعتني أختي بأن أصبح عضو الشرف
‫- الذكر في اللجنة. ‫- كان بطلًا في الخنادق.
‫أليس من الأبسط بكثير ‫أن يكون بطلًا في علّيته؟
‫وقال لنا "إتيان" إن لدينا مشكلة.
‫نعم.
‫في متحف التاريخ الطبيعي في "باريس" ‫حيث كنت أعمل،
‫أخذت كلّ الأحجار الكريمة ‫وشحنتها إلى "جنيف"
‫قبل أن يتمكن الألمان من أخذها.
‫أحسنت!
‫ولكن لا شك لديّ في أن اسمي مدرج في قائمة.
‫"دانيال" أعطى الغستابو أوراقًا مزيفة.
‫قال لي إنها متقنة التزييف.
‫نعم، ولكنني رغم ذلك ‫رجل من "باريس" مع ابنته العمياء.
‫ربما سيكون الألمان أكثر انشغالًا ‫من أن يجدوا تلك الصلة.
‫الألمان لا يتغيرون.
‫ستكون هناك وحدة مكلّفة ‫باسترجاع الأحجار الكريمة.
‫على كلّ حال، لست أنا حقًا من يبحثون عنه.
‫بل شيء بحوزتي.
‫جوهرة معيّنة.
‫أشهر جوهرة في "فرنسا".
‫التي يُكتب في كلّ المجلات ‫أنها تتّسم بلعنة فظيعة؟
‫حجر كريم من النوع الذي يجذب المجانين.
‫هل هو معك هنا؟ في هذا المنزل؟
‫نعم، لم يكن لديّ الخيار.
‫لو كنت أعرف ما تفعلونه هنا،
‫لما أحضرت هذه المشكلة إليكم قط.
‫إن أردتم أن نرحل، فسنرحل.
‫في أوقات الحرب يا "دانيال"،
‫تتغير الأولويات.
‫أنتما من أفراد عائلتنا ‫وصلة الدم تدوم إلى الأبد.
‫ولكن في الوقت الحاضر، واجبنا تجاه "فرنسا"
‫وهذا يعني أنه يجب أن نقود الألمان ‫إلى مسار آخر.
‫لا يمكن تضييع أي وقت.
‫تذكرة ذهابًا وإيابًا إلى "باريس" ‫وبعض النقود وعنوان ستكون فيه بأمان.
‫"ماري"، أرجوك ألّا تقلقي.
‫لماذا قد أقلق؟
‫"ماري"، سيعود والدك. يجري تنفيذ خطة.
‫أي خطة؟
‫لقد طلبنا فعلًا ‫من أصدقائنا في المقاومة الباريسية
‫إعلام مخبريهم
‫أن "دانيال لوبلان" شُوهد في "باريس".
‫غدًا،
‫سيجري تصويري في مقهى ‫بينما أقرأ صحيفة الغد.
‫ثم سيعطون الألمان عنوانًا.
‫ولكن عندما يصلون إلى ذلك العنوان…
‫سيجدون أغراضي وبعض أغراضك أيضًا.
‫إنها في حقيبتي.
‫سأتركها في الشقة لكي يجدوها
‫وبعد ذلك ستجري مشاهدتي وتصويري في "بوردو".
‫"بوردو"؟
‫- تبعد ثلاث ساعات فقط بالقطار. ‫- وليوم واحد فقط.
‫وفي "بوردو" سينشر أصدقاؤنا خبر
‫أن رجلًا وابنته العمياء ‫جرى تهريبهما عبر الحدود إلى "إسبانيا".
‫وأن أجر المهرّبين كان عبارة عن ماسة كبيرة
‫جرى تهريبها أيضًا إلى "إسبانيا".
‫- إن نجحت الخطة… ‫- ماذا تعني بقولك "إن نجحت"؟
‫إن نجحت الخطة، ‫فسأعود إلى الديار في غضون ستة أيام.
‫لم لا تأخذ إذًا ‫هذه الجوهرة الملعونة إلى "باريس"
‫وتتركها هناك لكي يجدها الألمان، ‫وربما حينذاك سيتوقفون عن البحث؟
‫لأن الألمان أعداؤنا والحجر ليس ملكهم.
‫إنه ملك "فرنسا" ونحن شعب "فرنسا".
‫لا يمكننا أن نعطي أكثر جواهر أمّتنا قيمة ‫لهؤلاء الوحوش.
‫يجب أن أرحل لتضليلهم وإبقائك بأمان.
‫والآن يا "ماري"، عليّ أن أستقل قطارًا.
‫سيدعك "إتيان" تستخدمين المذياع.
‫تحدّثي إليّ وأينما أكون، ‫سأستمع إليك وأكون معك.
‫سأفعل ذلك.
‫سأتابع التحدث إليك مهما غبت.
‫وسأكون معك.
‫أبي، ما زلت معك. ما زلت أخاطبك.
‫أعرف أن بوسعك سماعي.
‫"(سان مالو) - أغسطس 1944"
‫أنت تنتظر مجيء الأميركيين ‫وحينذاك ستعود إلى الديار.
‫أعرف ذلك.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫أحبّك.
‫حان الوقت.
‫ظننت أنك قد تحاول الفرار.
‫بقيت لأنني أثق بك.
‫لماذا قد تثق بي؟
‫البارحة، كنت متأكدًا من أنني أعرف صوتك.
‫ثم أدركت…
‫أنت تعرف الفتاة التي تبث الآن على 13.10.
‫وتعرف المنزل.
‫أنت هو.
‫أنت الأستاذ.
‫أنا جندي وأنت جندي. ‫لا أهمية لكل ما سبق ذلك.
‫اجلس.
‫إذًا؟
‫إنه شاب ومشغّل مذياع.
‫- اسمه "فرنر"… ‫- لا نبالي بالأسماء.
‫أُخذ من دار للأيتام ضد إرادته
‫وجرى ضمّه إلى فوج الإشارة.
‫كم قتلت من الرجال والنساء والأطفال؟
‫كان يقضي عملي ‫بتحديد مواقع المذياعات التي ترسل رسائل.
‫وعند تحديد مواقع المذياعات؟
‫أعطنا تقديرًا تقريبيًا فحسب.
‫كم قتلت من الرجال والنساء والأطفال؟
‫سيدي، قلت لي إنه بوسعي إكمال قصتي.
‫أرجوك، أريد أن أشرح ما حدث.
‫نعرف ما حدث!
‫رفاقنا في "نورماندي" و"بلجيكا" ‫أخبرونا عمّا حدث.
‫كان أعضاء فوجك يعدمون كلّ من بحوزتهم مذياع
‫وكان أفراد عائلاتهم وجيرانهم يُعدمون معهم.
‫رجال ونساء وأطفال كانوا يُعدمون.
‫كان يتولى فقط إيجاد محطات البث.
‫- أيها الأستاذ، أرجوك… ‫- الأستاذ؟
‫لا يهمّنا ما تريد قوله أيها الألماني.
‫وليست لدينا القدرة أيضًا على أسر سجناء!
‫سأتولى أمره.
‫ليس ابنك!
‫- تتولى أمره؟ ‫- أعني تحمّل المسؤولية.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫- الحكم بسيط ويقضي بالإعدام! ‫- أنتم لا تفهمون!
‫- من سينفّذ الحكم؟ ‫- أنا. سأطلق عليه النار بنفسي.
‫- لا! "جاكلين"! ‫- "إتيان"، عد إلى منزلك!
‫لم تكن تلك قنبلة من طائرة.
‫لا. كانت قذيفة مدفعية.
‫مدفعية أميركية.
‫الأميركيون عند البوابة!
‫- أبي، الحرية قادمة أخيرًا. ‫- إنهم الأميركيون!
‫- "إتيان"، تحرّك! ‫- إنه صالح!
‫إنه العدو! والآن تنحّ جانبًا.
‫تنحّ جانبًا يا "إتيان"!
‫"إتيان"، الآن!
‫لا! لقد ضيّعت نصف حياتي هربًا من مخاوفي.
‫الآن، يجب ألّا تعرف الخوف!
‫"إتيان"، لن أطلب منك مجددًا!
‫- تنحّ جانبًا! ‫- أيها الفتى…
‫- "إتيان"! ‫- أنا الأستاذ.
‫"ماري"؟
‫لن أطلب منك مرة أخرى!
‫أعرف أنك في الأعلى يا "ماري"!
‫والآن استمع إليّ كما في الماضي.
‫تنح جانبًا!
‫لا يُوجد مفر!
‫اهرب!
‫ترجمة "أندره إلياس"