‫لقد عثرت عليك أخيرًا!
‫"ماري"؟
‫لم يعد هناك مجال للهرب.
‫أعرف أنك في الأعلى يا "ماري".
‫لا مجال للفرار.
‫أنا ضعيف وبطيء، ولكنني شديد الحاجة.
‫أنا قادم إليك يا "ماري".
‫"كل الضوء الذي لا يمكننا رؤيته"
‫أفترض أنك حصّنت نفسك هناك في الأعلى.
‫فتاة ذكية.
‫ولكن الآن، يجب أن ينتهي الأمر.
‫لديّ مسدس يا "ماري".
‫ولديّ أيضًا قنبلة يدوية.
‫لن تكون هناك ضرورة
‫لاستهلاك المزيد من القوة
‫أو استخدام المتفجرات إن…
‫إن أجبت على سؤالي البسيط.
‫الأميركيون أمام أسوار المدينة.
‫لا وقت للألاعيب.
‫ليس عليك سوى إخباري بمكان "بحر اللهب"!
‫"إتيان"، أنا خائفة.
‫أريدك أن تعود إلى المنزل.
‫أرجوك أن تعود إلى المنزل.
‫أيها الأستاذ…
‫هل أنت بخير؟
‫لا…
‫لا، الأستاذ ليس بخير.
‫إنه مكان مناسب لهذا.
‫لأي غرض؟
‫لآخر درس ستتعلمه من الأستاذ.
‫وهو أنه عندما تغادر روحك هذا العالم،
‫تعرف ذلك.
‫يمكنك أن ترى حياتك بأكملها معروضة كلحظات.
‫"قبل أربعة أشهر"
‫هذا نداء من "لندن" إلى شعب "فرنسا".
‫وننقل لكم رسالة شخصية جدًا.
‫تنهدات آلات الكمان الطويلة في الخريف.
‫أكرر…
‫تنهدات آلات الكمان الطويلة في الخريف.
‫شكرًا.
‫قبل الأكل يا سيدة "مانيك"، ‫يجب أن تتناولي قرص الدواء.
‫لقد تناولت قرص الدواء يا عزيزتي. ‫أنت سمعتني.
‫لا، سمعتك ترفعين زجاجة الأقراص وتهزّينها،
‫ولكنك لم تتناولي القرص.
‫أعلم، أنا مزعجة جدًا.
‫لا، أنت مذهلة جدًا.
‫ولكنني أقسم إن هذه الأقراص صُنعت للخيول.
‫قال الطبيب إنك إن لم تتناوليها، ‫فسيتوقف قلبك
‫وحينذاك من سيطهو لي هذا الحساء الرائع؟
‫أحسنت. يمكنك الآن تناول الطعام.
‫هل تظنين يا سيدة "مانيك" أننا في الفردوس
‫سنرى حقًا الرب وجهًا لوجه؟
‫هذا ممكن.
‫ماذا لو كنت عمياء؟
‫أتوقّع
‫أنه إن أرادنا الرب أن نرى شيئًا ما،
‫فإننا سنراه.
‫"إتيان"؟ ماذا حدث؟
‫قرؤوا للتو "أغنية الخريف" ‫عبر إذاعة "بي بي سي" من "لندن".
‫السطور الثلاثة الأولى من "أغنية الخريف".
‫ما هي "أغنية الخريف"؟
‫قصيدة لـ"بول فيرلين" ‫وهي الإشارة المتفق عليها.
‫إنها تعني أن الأميركيين قادمون.
‫البريطانيون قادمون.
‫هذا يعني أن لدينا الآن الكثير من العمل.
‫لا بأس يا "إتيان". سأفعل ما يتوجب فعله.
‫علينا مراقبة المرفأ وباحات حشد الجنود
‫- والطرق. ‫- سأفعل ذلك.
‫لا يا "صوفي"، أنت… قال الطبيب ‫إنه عليك الاستراحة وإن القلق قد…
‫قد يشكّل خطرًا عليك.
‫بما أنهم قرؤوا القصيدة الآن، ‫كيف يمكنك القيام بما يجب فعله؟
‫سأتجاهل الطبيب بكلّ بساطة.
‫لا، إن كان هناك عمل، فسوف أؤديه.
‫"ماري"، لا يمكنك…
‫كيف يمكنك أن تراقبي وصول السفن ورحيلها؟
‫بوسع "ماري" جمع الرسائل.
‫وأنت؟
‫ماذا ستفعل؟
‫"إتيان".
‫ألا تريد أن تعيش قبل أن تموت؟
‫- "ماري"… ‫- نعم.
‫حين تنتهين من حسائك، ‫عليك الذهاب إلى النموذج الذي صنعه أبوك
‫والتعرف جيدًا على كلّ الشوارع
‫التي تؤدّي إلى الكنيسة والمخبز.
‫ستكونين منشغلة جدًا في الأيام القادمة.
‫اطلبي منّي مجددًا.
‫ماذا؟
‫قلت لك ذات مرة ‫إنك إن كنت من يطلب منّي ذلك،
‫فقد أوافق يومًا ما على مرافقتك.
‫لذا اطلبي منّي مجددًا من فضلك.
‫عمّي "إتيان"،
‫هلا ترافقني إلى العالم؟
‫نعم.
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫سيدة "مانيك"!
‫سيدة "مانيك"، سوف نخرج.
‫ماذا تعنين بصيغة الجمع؟
‫تعنينا نحن.
‫سنخرج في نزهة.
‫ما الغريب في ذلك؟
‫حسنًا إذًا.
‫قبعتك يا "إتيان".
‫لم تكن تخرج من المنزل من دون قبعتك.
‫لا تزال هنا.
‫كيف يبدو؟
‫يبدو مثل أخي الصغير.
‫قال أبي إنك كنت نمرًا في الماضي.
‫نمر.
‫نعم، كنت نمرًا في الماضي.
‫وستكون كذلك مجددًا.
‫ستكون كذلك مجددًا.
‫شكرًا.
‫ربّاه.
‫نعم. أنا "إتيان".
‫ما بقي منه.
‫من الآن فصاعدًا، أنا سأجمع الخبز.
‫أعرف الآن أننا سنفوز.
‫إنه الرغيف المحروق الذي ليس للأكل.
‫أهلًا بعودتك يا سيدي.
‫"صوفي"؟ لقد عدنا.
‫إنه الرغيف المحروق.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ليس وقت الانشغال بحالنا.
‫16 مجموعة.
‫مهلًا.
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫نعم، شكرًا.
‫- أحضر عصاي. سأكون أسرع. ‫- إلى أين ستذهبان؟
‫- لدينا أعمال كثيرة. ‫- أعمال كثيرة!
‫ستصل سفينة من "روتردام" ‫ترفع الراية الهولندية.
‫السفينة التجارية "باتيستا ماي".
‫إنها تنقل إسمنت وتعزيزات على ما أظن.
‫ما رقم التسجيل؟
‫إنه "آر دي 1123".
‫أحذية. أطراف معدنية.
‫هل اصطدت شيئًا؟
‫ليس بعد.
‫ما هذا؟
‫هذا فرضي المدرسي.
‫أنا عمياء لذا فهو مكتوب بحروف "بريل".
‫وما المكتوب على هذه الورقة؟
‫اقرئيها لي.
‫"كان الكابتن (نيمو) يتحدث ببلاغة آسرة.
‫الحماس في عينيه والشغف في إيماءاته ‫جعلاه يتحول.
‫كان يحب السفينة كما يحب أب ابنه."
‫هذا من كتاب "20 ألف فرسخ تحت الماء".
‫نقرأه حاليًا في المدرسة ‫وهو أيضًا من تأليف كاتب فرنسي.
‫حظًا سعيدًا في صيد السمك.
‫شكرًا.
‫"ماري"، يخيفني أحيانًا مدى براعتك في هذا.
‫لأنني إن فعلت هذا، ‫فكنت لأطلب من أختي فعله.
‫دخان؟
‫تبًا.
‫"صوفي"؟
‫"صوفي"! أين أنت؟
‫"صوفي"!
‫لا. "صوفي".
‫لا.
‫- "إتيان"؟ ‫- هنا!
‫ماذا حدث؟
‫كان قلبها.
‫انتظرت حتى عرفت أنني أستطيع الحلول مكانها.
‫لم تفقد أملها فيّ قط، حتى عندما فقدته أنا.
‫سنكمل ما بدأته.
‫سنكمل عملك. أعدك.
‫سنكمله.
‫"صوفي"…
‫"إتيان"، أحاول إكمال ‫ما بدأته السيدة "مانيك"،
‫ولكنني لا أستطيع تحقيق ذلك من دونك.
‫أريدك هنا معي. أرجوك.
‫لقد طفح الكيل يا "ماري"!
‫أخيرًا،
‫لقد عثرت عليك.
‫اليوم.
‫هذه اللحظة.
‫هنا ينتهي الأمر.
‫بدأ الألمان يشعرون باليأس.
‫لن تكون "ماري" بأمان.
‫اذهب إليها واحمها حتى وصول الأميركيين.
‫سأفعل ذلك.
‫عندما ترى "ماري"،
‫قل لها إن النمر أكثر سعادة ميتًا ‫بدلًا من أن يكون في قفص.
‫هي حررتني.
‫قل لها شكرًا.
‫لا عليك.
‫أنت فتى صالح يا "فرنر فينيغ".
‫أنت فتى صالح.
‫لا تدع هذه الحرب تحطمك.
‫ستحميها.
‫أعدك.
‫أبي، إن كنت تستمع،
‫فأحتاج إلى قوّتك.
‫لماذا تتحدثين إلى والدك؟
‫أتريدين أن تعرفي ما حدث له؟
‫سأخبرك إذًا.
‫بعد أن تركك هنا،
‫ذهب إلى "باريس" لتضليل الغستابو.
‫"(باريس) - يوليو 1943"
‫لسوء حظ والدك، كانت لدى الغستابو خطط أخرى.
‫لا تتوقف عن السير أبدًا.
‫لا تتردد أبدًا.
‫لست بارعًا في هذا العمل يا سيد "لوبلان".
‫والآن، بأقل قدر من الاضطراب…
‫ستأتي معي.
‫نعم، أنت تبتسم ‫لأن هذه المفاتيح كأصدقائك القدامى.
‫كنت في الماضي حارسًا لمفاتيح كلّ الأقفال.
‫ولكن الآن، تحتاج إلى مفتاح واحد فقط.
‫يمكنك أن تأخذه.
‫إنه لك، خذه.
‫خذه. افتح الباب وارحل.
‫اذهب إلى حيث تشاء.
‫اذهب إلى مطعم باهظ الثمن،
‫واشتر لنفسك زجاجة نبيذ.
‫وتنشّق الحياة.
‫أفضّل نبيذًا رخيصًا على طاولة المطبخ ‫ويمكن تنشّق الحياة في أي مكان.
‫لا أكترث لشجاعتك.
‫في الحرب، الشجاعة تشبه
‫أوراقًا على شجرة، وفيرة وبلا فائدة.
‫في مهب الريح.
‫لا أهمية لك لديّ.
‫لا أبالي إن عشت أو مت.
‫أنت ضابط أعلى، ماذا تريد منّي؟
‫الضابط الأعلى في وحدة تضم فردًا واحدًا.
‫تقضي مهمتي بجمع كلّ حجر كريم في "أوروبا"
‫وتسليمه إلى الرايخ.
‫أنا بارع في عملي.
‫لقد كنت ناجحًا،
‫باستثناء أمر واحد.
‫إنني أبحث عن ماسة معيّنة.
‫هل هي لمجموعة "هتلر" الخاصة؟
‫أو لعلها لك.
‫أنت مريض.
‫تفوح منك رائحة المرض.
‫إليك ما سيحدث عصر هذا اليوم.
‫بين الآن وغروب الشمس…
‫ستعصى الأوامر الموجهة إليك
‫ثم ستحاول الحصول ‫على هذه الجوهرة الثمينة لنفسك.
‫إن لم تخبرني بمكانها،
‫فسأطلق النار عليك.
‫في رأسك، هنا في هذه الغرفة، قبل المغيب.
‫ولكنني سأكون حينذاك ميتًا.
‫ولا يمكنك تهديد رجل ميت.
‫تظن أنك لم تخبرني شيئًا، ‫ولكنك أخبرتني الكثير بالفعل
‫خلال فترة قصيرة.
‫في أبحاثي عنك، قيل لي إنك رجل عقلاني جدًا.
‫على سبيل المثال، ‫أنت لا تؤمن بالأمور السخيفة،
‫كالماسات الملعونة.
‫رغم أن حيازتك للحجر المعيّن
‫أدّت إلى أن تعيش ابنتك حياتها في الظلام.
‫لذا بما أنك رجل عقلاني،
‫لا أظن أنك قد تضحّي بحياتك ‫من أجل حجر بسيط.
‫ولكنك قد تضحّي بحياتك من أجلها.
‫هذا يعني أن الماسة مع ابنتك.
‫إن وجدت ابنتك، فسأجد الحجر.
‫ثمة أجراس صامتة في غرف كهذه ‫لا يسمعها إلّا أمثالي من الرجال.
‫سمعت جرسًا للتو.
‫نعم، لكل شيء صوت.
‫عليك الاستماع فحسب.
‫هل تعتقد أن "بحر اللهب" ‫سيمنحك الحياة الأبدية؟
‫أنا آسف.
‫ستأتي ساعة موتك.
‫ولكن إن أحببت شخصًا ما،
‫فإن الحب هو ما يدوم بعد ذلك.
‫ولذلك تعيش ابنتي في الضوء وليس في الظلام.
‫كانت هذه أدواتي لفحص الأحجار الكريمة.
‫ولكنني وجدت
‫أنها نافعة جدًا في مناسبات كهذه.
‫لدينا ما يزيد عن ثلاث ساعات
‫لكي تعطيني عنوانًا.
‫لقد تعلمت في أوضاع كثيرة كهذا الوضع
‫أن الألم أقوى من الولاء والوطنية.
‫ولكن السؤال عصر هذا اليوم هو…
‫هل الألم أقوى من الحب؟
‫هذا ما كان السؤال.
‫هل الألم أقوى من الحب؟
‫هل تريدين معرفة الجواب على ذلك السؤال؟
‫الجواب هو لا.
‫لم يخبرني شيئًا.
‫عذّبته طوال ثلاث ساعات ‫ومع ذلك لم يخبرني شيئًا.
‫رفض أن يعطيني عنوانًا.
‫رفض التخلّي عنك.
‫ولذلك…
‫لا.
‫نعم يا "ماري". لقد مات والدك.
‫مات على يدي.
‫لن ترحل يا أبي…
‫حتى أرحل أنا.
‫"ماري"، هل تفهمين وضعك؟
‫يمكنني تفجير هذا الباب…
‫- لن أرحل… ‫- …في أي لحظة.
‫…حتى يرحل.
‫أخبريني أين خبّأ والدك الماسة ‫وسأدعك وشأنك.
‫لست بمفردي.
‫قد تكون لديك قنبلة يدوية.
‫ولكن لديّ مسدس.
‫من يمكنه أن يكون غبيًا ومتهورًا بما يكفي ‫لكي يعطي مسدسًا لفتاة عمياء؟
‫عمّي "إتيان" أعطاني المسدس ‫وعلّمني كيفية استخدامه.
‫إن دخلت عبر ذلك الباب،
‫فسأطلق النار عليك كما علّمني عمّي.
‫حيازتك لمسدس عمك تعقّد الأمور.
‫ولكن قليلًا فقط.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت…
‫قد يكون لديك مسدس يا "ماري"،
‫ولكن ليست لديك عينان.
‫وقريبًا،
‫لن تكون لديك أذنان أيضًا.
‫سأعدّ تنازليًا من عشرة.
‫ثم أسحب السلك ‫الذي يثبّت وتد القنبلة اليدوية.
‫ستكون المتفجرات مليئة بالشظايا،
‫لذا أقترح أن تبتعدي!
‫أريد التأكد فقط من بقائك حية ‫بعد تفجيري للباب.
‫ولكن الانفجار سيصمّ أذنيك.
‫طوال 30 ثانية، لن تسمعي شيئًا.
‫وحينذاك سأدخل إلى الغرفة
‫وأخاطر بمواجهة فتاة ليست في كامل وعيها
‫ولا تملك سوى حاسة الشم.
‫هذه فرصتك الأخيرة. تحدّثي إليّ!
‫"فرنر"!
‫لن نموت اليوم.
‫أنا قادم يا "ماري".
‫عشرة…
‫حتى لو صُمّت أذناي، سأظل أسمع صوتك.
‫…تسعة…
‫ثمانية…
‫سبعة…
‫ستة…
‫خمسة…
‫أربعة!
‫ثلاثة!
‫اثنان.
‫واحد.
‫"ماري"! هل أنت بخير؟
‫"ماري"! أين أنت؟
‫أرسلني عمك "إتيان".
‫- "ماري"! ‫- أنا هنا!
‫من أنت؟
‫اسمي "فرنر".
‫أنا جندي ألماني ولكنني صديقك.
‫كان عمك "إتيان" أستاذي أيضًا!
‫لا أهمية لقصتك أيها الخائن!
‫وكن على ثقة أن قصتك ستموت معك قريبًا جدًا.
‫"ماري"، يحتوي مسدسك على ست رصاصات.
‫لقد أحصيت خمسة.
‫وبذلك تبقى رصاصة واحدة.
‫لذا سأتعامل مع هذا الخائن ثم آتي إليك.
‫إنه ينزل السلالم.
‫إنه في منتصف الطريق. أعرف صوت كلّ درجة.
‫يكاد يصل إلى أرضية الردهة.
‫بقيت خمس درجات.
‫إنه في أسفل السلالم تقريبًا.
‫إنه على منبسط السلالم خارج الباب تمامًا.
‫لكل شيء صوت.
‫عليك الاستماع فحسب.
‫أنت جندي ألماني.
‫لم أعد أي شيء…
‫باستثناء أنني على قيد الحياة.
‫بفضلك.
‫ما هذه؟
‫ماذا؟
‫لا بد أنها كانت داخل النموذج.
‫- تبدو كأنها ماسة. ‫- لا تلمسها.
‫لم لا؟
‫اتركها فحسب.
‫إن عمّي كان أستاذك أيضًا؟
‫نعم.
‫هل قلت سابقًا…
‫إن الأستاذ أرسلك؟
‫هو…
‫طلب منّي إخبارك…
‫إخباري بماذا؟
‫النمر أكثر سعادة ميتًا ‫بدلًا من أن يكون في قفص.
‫ولكنّه…
‫ولكنّه قُتل.
‫قال إنك حررته.
‫أكثر سعادة ميتًا…
‫هذا ما قاله.
‫أنا…
‫هل كان يجلس هنا؟
‫هل كنت تستمع إليه؟
‫كان أبي.
‫كان بمثابة أبي.
‫كنت يتيمًا.
‫كنت أرى هذا المكان عندما أغمض عينيّ.
‫أنا كنت أراه أيضًا.
‫لم أكن بحاجة إلى إغماض عينيّ.
‫أهم ضوء
‫- هو الذي لا يمكننا رؤيته. ‫- …هو الذي لا يمكننا رؤيته.
‫تبدين جائعة.
‫لست كذلك.
‫أنا جائع.
‫هل تحب الخوخ؟
‫أحب الخوخ فعلًا.
‫افتحي يدك.
‫شكرًا.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أصلح المذياع.
‫الموسيقى التي كان الأستاذ يشغّلها دائمًا.
‫أما زالت لديك؟
‫أختي العزيزة "يوتا"،
‫لا أعرف إن كنت تستمعين،
‫ولكن إن كنت كذلك،
‫فاعلمي أنني على قيد الحياة
‫وما زلت على نفس الموجة في فكري.
‫أنا في "فرنسا".
‫سأحاول العودة إلى الديار.
‫وعندما أعود، سأخبرك كلّ شيء.
‫ثمة أشياء كثيرة.
‫ولكن الأمر الأكثر أهمية…
‫قابلت الأستاذ. قابلته فعلًا.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫وأنا جالس على كرسيه.
‫مع فتاة لديها أجمل عينين.
‫يجب أن أنهي حديثي.
‫مع كلّ حبي.
‫إنهم قريبون.
‫أعرف المدينة جيدًا. أعرف الممرات السرّية.
‫يمكنني أن أرافقك إلى أسوار المدينة.
‫لا.
‫لا. إن قُبض عليك معي، ‫فسيقتلونك كمتعاونة مع العدو.
‫ولكننا سنلتقي مجددًا.
‫أين؟
‫على الموجة القصيرة 13.10.
‫إن قمت بالبث، فسأستمع.
‫وعندما تنتهي الحرب، ‫إن أردت منّي المجيء، فسأفعل ذلك.
‫قد تغيّر رأيك.
‫لن أغيّره.
‫إذًا تأكد من الاستماع.
‫سأفعل ذلك.
‫كما كنت أفعل دائمًا.
‫عليك تسليم نفسك للأميركيين.
‫الناس هنا سيقتلونك،
‫ولكن الأميركيين سيعطونك حذاء وطعام
‫ويمنحونك فرصة.
‫حسنًا.
‫سأرافقك.
‫أريد التأكد من أن هذه المنطقة بأكملها ‫ممشّطة وآمنة.
‫سأستمع.
‫- أيها الرقيب! اعتقلوا هذا الرجل! ‫- هيا.
‫نجحنا يا "ماري"! نجحنا!
‫"استنادًا إلى رواية (أنتوني دوير)"
‫ترجمة " أندره إلياس"