:.:.: Werewolf by Night :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর
আমাদের পরিচিত দুনিয়ায় আছে এর হিরোরা আর যাবতীয় জাঁকজমক,
কিন্তু অন্ধকার দুনিয়ায়?
আমাদের আধুনিক দুনিয়ায়, এখানেই বসবাস দানবদের,
সাথে তাদের যারা গর্বের সাথে এদের শিকার এবং হত্যা করে।
ব্লাডস্টোন পরিবারের চেয়ে সফল কেউ নয়,
যাদের কুলপতি দীর্ঘ সময় ধরে নিয়ন্ত্রণ করেছে শক্তিশালী অতিপ্রাকৃত বস্তু,
ব্লাডস্টোন, যা সমস্ত অস্ত্র থেকে ভিন্ন।
কিন্তু এখন, এই অস্ত্রের একজন নতুন মালিক প্রয়োজন,
কারণ ইউলিসিস ব্লাডস্টোন মারা গিয়েছেন।
আজ রাতে তার শেষকৃত্য।
দুনিয়ার সকল প্রান্ত থেকে শিকারীরা একত্রিত হয়েছে,
আজ রাতের আগেও যারা ছিল একে অপরের অপরিচিত,
এমন এক আনুষ্ঠানিক শিকারের জন্য, যা নির্ধারণ করবে ব্লাডস্টোনের পরবর্তী মালিক কে হবে।
আর দুর্ভাগ্য সেই দানবের যে নিজেকে এদের মাঝে খুঁজে পাবে।
এলসা এসেছে।
দারুণ সুন্দর, তাই না?
৫৭টা নিশ্চিত খুন আমার।
আগামী বছর হবে আমার ৩০তম মৌসুম।
আপনার হাতে প্রায় রক্তের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
তোমার মেকআপ করা লুকটা ভালো লেগেছে।
এটা একটা খুনির ট্রেডমার্ক।
হুম। এটা আমার পূর্বপুরুষদের সম্মান জানানোর জন্য।
হুম। পূর্বপুরুষদের সম্মান-শ্রদ্ধা নিয়ে আমার চিন্তা নেই।
শুধু জানি তোমাকে এতে দারুণ লাগছে।
মানে, আমাদের কাজের ধারায় গোপনীয়তার গুরুত্ব আমি বুঝি,
তবে এটা নিঃসঙ্গ হয়ে পড়ে।
শুধু বলতে চাই আমি গর্বিত
আজ রাতে তোমার সাথে বুড়ো ইউলেসিসকে শ্রদ্ধা জানাতে পেরে।
ইউলেসিস। অবশ্যই। বিশ্বাস করতে কষ্ট হয় উনি আর নেই।
হ্যাঁ, পাগলা হারামিটা।
দারুণ একটা জায়গা বানিয়েছে নিজের জন্য, তাই না?
তো, এসব জন্তুর মাঝে কোনোটা তোমার হাতের কাজ?
না।
না, তবে... তবে ও। ওর সাথে আমার কয়েকবার লড়াই হয়েছে।
ওকে এতটা জীবিত কখনও দেখা যায়নি।
এলসা, ২০ বছর পর, আশা করি তুমি আসার বাধ্যবাধকতা অনুভব করোনি।
ঈশ্বর জানে বাকিরা এটা পছন্দ করবে না। কতক্ষণ থাকবে বলে আশা করতে পারি?
আমার জিনিস আমাকে দিয়ে দাও, এক্ষুণি চলে যাচ্ছি।
ব্লাডস্টোনের কোন জিনিসটার পেছনে আসলে ছুটছি আমরা?
এর প্রদান করা শক্তি, প্রতিরক্ষা?
দীর্ঘায়ু...
ভেরুসা, এটা নিয়ে আমি কী করব
সেটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় না।
সত্যি বলতে, এটাই হয়তো সবচেয়ে ভালো ব্যাপার।
ভাবছি তুমি এর যোগ্য কি না। এতবছর প্রশিক্ষণ ছাড়া...
উনার প্রশিক্ষণ ছাড়া।
চলো একসাথেই দেখা যাক।
হুম...
উঠতি বয়সে তুমি বেশ সম্ভাবনাময় ছিলে।
আমাদের সবার বিশ্বাস ছিল তুমি তোমার বাবাকেও ছাড়িয়ে যাবে।
তার বদলে, তুমি তোমার মায়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করেই তৃপ্ত মনে হচ্ছে।
আমি আমার যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি।
লজ্জার বিষয় আমি সেরকম হতে পারিনি।
নিজের ওপর এতটা সহজ হয়ো না।
তুমি ছিলে উনার জীবনের সবচেয়ে বড় হতাশা।
সম্মিলিতভাবে, ২০০ এর বেশি খুন।
তোমার ছাব্বিশ।
সাইত্রিশ খুন।
তেতাল্লিশ।
মুগ্ধকর ৫৭।
আর আনুমানিক, শতাধিক খুন।
১০০ এর বেশি?
হুম।
এক রুমে এত জন খুনের কারিগর।
ওহ, প্রিয় আমার!
ধন্যবাদ এই অনুষ্ঠানে যোগদানের জন্য,
আজ রাতের তরে ইউলেসিস ব্লাডস্টোনের সম্মানে তোমাদের মুখোশ সরিয়ে ফেলার জন্য।
উনি ছিলেন একজন নেতা,
একজন বন্ধু,
একজন প্রকৃত প্রেমিক।
আজ রাতে উনার আত্মা আমাদের মাঝে উপস্থিত থাকবে না জেনে
উনি এই শিকার অনুষ্ঠানে তার ইচ্ছা প্রকাশের জন্য,
নিজের উপস্থিতির জন্য ভিন্ন মাধ্যমের ব্যবস্থা করেছেন।
সংশোধনাতীত, সত্যিই।
আমার একান্ত আশা আমার উপস্থিতি তোমাদের আনন্দিত করবে।
ধন্যবাদ, ভেরুসা, তোমার দূরদৃষ্টি
এবং আমাদের উদ্দেশ্যের তরে তোমার অবদানের জন্য।
ওহ!
আমার মৃত্যুর সাথে সাথে, এখন সময় দানবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে
নতুন একজন নেতা বেছে নেওয়ার।
এই সম্মান শুধু সেই প্রাপ্য
যে সবচেয়ে শক্তিশালী এবং আমাদের মিশনের প্রতি সবচেয়ে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
খুব শীঘ্রই, অভূতপূর্ব এক দানব
এই পবিত্র ভূমিতে মুক্ত করে দেওয়া হবে।
এই জানোয়ারকে যে হত্যা করতে পারবে সেই হবে আমাদের নতুন নেতা,
আমার ব্লাডস্টোনের মালিক।
শুভকামনা।
তোমাদের জয়ের জন্য আমি গলা ফাটাব।
ওহ, মাফ করবে। কবরবাসীর কৌতুক।
একটাই কেবল ব্লাডস্টোন রয়েছে,
আর এর শুধু একজনই মালিক হতে পারে।
এটা তার কন্যার হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু কয়েক দশকের অনুপস্থিতির দরুণ,
এলসা সেই জন্মগত অধিকার হারিয়েছে।
আজ রাতের জন্য একমাত্র অনুমোদিত অস্ত্রসমূহ
বাগানের বিভিন্ন জায়গায় রাখা আছে, যা তোমাদের খুঁজে নিতে হবে।
আমার স্বামীর ইচ্ছা অনুসারে,
স্টোনটা দানবটার গায়ে লাগানো থাকবে।
এটা তাকে দুর্বল করবে।
সাথে রাগান্বিতও করে তুলবে।
দাঁড়ান।
স্টোনটা অবশেষে আমাদের হাতের নাগালে আর আমরা সবাই এই শিকারে অংশ নেওয়ার অধিকার অর্জন করেছি,
কিন্তু ও বাড়ির পেছনের বিয়ে বাড়ির মতো হুট করে এখানে ঢুকে পড়ার সুযোগ পাবে?
ভালো পয়েন্ট উপস্থাপন করেছে সে। এই সুন্দরী নারীর পদক কোথায়?
তোমার পাছার ভেতর খুঁজে দেখেছ?
এলসা যোগ দিতে পারে।
আর তোমাদের বাকিদের মতোই, সেও যোগ্য।
কোনো বিশেষ সুবিধা ও পাবে না।
যারা বেঁচে থাকবে না
তাদেরকে যথাযথ সম্মান জানানো হবে।
আজ রাতের জন্য, সবাই "চাচা আপন প্রাণ বাঁচা"।
ভাগ্যবান হারামি।
তুমি আগে যাও।
বাকিরা পরে যাবে।
এইতো এখানে, কাম অন।
ওকে বের করো, বের করো!
- চলো যাওয়া যাক। - দরজাগুলো আটকাও।
আমার ধারণা স্টোনটা জায়গামতো বসেছে।
যাও এবার।
আর এবার, আমরা শপথগ্রহণ করব।
আমরা সমস্ত রক্ত ঝড়াই শিকারের জন্য।
পাথর আর ধর্ম বিশ্বাসের জন্য, যারা আমাদের অস্ত্র নির্মাণ করেছে তাদের জন্য।
এই ভূমিকে কদর্যতা থেকে মুক্তির উদ্দেশ্যে।
রক্ত বিনা শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয় না, তবে তাই হোক।
আর তবে তাই হোক।
তবে তাই হোক।
আমার উপদেশ হচ্ছে আমরা একে অপরকে স্রেফ পাশ কাটিয়ে যাই।
কী?
আমার উপদেশ হচ্ছে আমরা একে অপরকে স্রেফ পাশ কাটিয়ে যাই।
স্টোনটা আমার!
তোর জন্য মরণ আসছে, মেয়ে!
এই। এই। কী খবর?
বেশ, অবশ্যই তোমাকে খুঁজতে আমি আসতাম।
অবশ্যই। তুমি ঠিক আছো?
বারবার বলো যে তুমি সতর্ক থাকবে,
আর এইতো আমরা।
বারবার তোমায় আমি বাঁচাতে পারব না। এবারই শেষ।
জানি। ব্যথা করছে?
তোমাকে দুর্বল করে ফেলছে, তাই না?
হুম, ওরা বলেছিল স্টোনটা এরকম করবে।
চিন্তা করো না, আমার কাছে প্ল্যান আছে।
দেখো, এই জিনিসগুলো বিস্ফোরক।
তো, আমরা বিস্ফোরণ ঘটিয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যাবো।
তোমাকে শুধু মরা যাবে না।
না... স্রেফ বেঁচে থেকো।
আমি খুঁজে দেখছি এটা কোথায় লাগানো যায়, আর আমি তোমাকে নিতে আসব।
আমি তোমাকে খুঁজে নেবো। আমি জানি না।
না, না, না, লাগিয়ো না...
দরজাটা।
বেশ, দারুণ।
তোমার রাত কেমন যাচ্ছে?
বেশ, চলে যাচ্ছে।
কঠিন।
আঘাত পেয়েছ?
- সাহায্য করতে পারি? - না।
ওকে।
তবে অনেক বেশি রক্তপাত হচ্ছে।
এটা শক্ত আর সমান হতে হবে।
বাহ, ধন্যবাদ।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
ওহ, আর আমার বের হতে হবে না?
আমি স্টোনটা নিতে এসেছিলাম কারণ আমি আমার বাবা, আমার সৎ মা,
এই সবকিছু থেকে চিরতরে মুক্তি চাই। এখন, আমি আটকা পড়ে আছি কোনো এক...
ওহ, এটা বেশি শক্ত।
দেখতে পারি?
এটা সঠিকভাবে করতে হবে, কারণ তা না হলে, এটা কাজ করবে না।
তুমি আমার সামনে যখন পড়ে গিয়েছিলে, লড়াই করতে চাওনি, তাই না?
তারপর ওই কুড়ালওয়ালা পাগলটার সাথে, তুমি লড়াই করোনি।
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে তুমি দানব শিকার আর হত্যা করেছ।
বেশ, আমি আসলে ওরকম শিকারী নই।
অন্তত ওই মুরগীগুলোর মতো না।
হুম, বেশ, আমিও না।
না? এটা তাহলে তোমার ডিএনএতে নেই?
তুমি যদি শিকারী না হও, স্টোনটা চাও কেন?
আমি চাই না।
আমি সে কারণে এখানে আসিনি।
জানো, হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি যদি দানবটাকে এখান থেকে জীবিত বের করে দিতে আমায় সাহায্য করো,
আমি তোমাকে স্টোনটা এনে দিতে পারি।
আচ্ছা, হুম। কারণ তুমি ওর সাথে স্রেফ একটু বাৎচিত করবে,
আর সব সামলে নিবে, কারণ তুমি ওর বন্ধু, না-কি?
তো, তুমি তোমার বাবার মতো হতে চাও না, তাহলে?
সাবধানে।
বুঝতে পারছি। এই পরিবারের সাথে বেড়ে ওঠা নিশ্চয়ই জটিল ব্যাপার ছিল।
আমার পরিবারের ব্যাপারে তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
নেই।
তোমায় বলতে পারি আমার পরিবার ভিন্ন ছিল।
কিন্তু সব পরিবারেই একটা ব্যাপার কমন।
এরা আমাদের অনুসরণ করে।
ভালোর জন্য হোক, বা খারাপ। ওরা সঙ্গে রয়ে যায়, যেন বায়ুমণ্ডলের মতো।
আর মাঝেমাঝে, আমরা মনে করি যে নির্দিষ্ট কিছু একটা করে,
আমরা সব বদলে ফেলতে পারব, আর ওদের মতো হবো না।
অথবা, মাঝেমধ্যে, ওরা স্রেফ কাঁধের বোঝা
যাদেরকে আমাদের সবসময় রক্ষা করতে হয়।
জানি না।
ব্যাপারটা জটিল।
আমরা এখানে মারা যেতে পারি।
তুমি আর আমি, তোমার পরিবারের সাথে।
এটা একটা অপশন। আমার সিদ্ধান্ত না, তবে এটা একটা অপশন।
কী করছো তুমি?
আমি যখন ছোটো ছিলাম,
আমার বাবা আমার পাগলী আন্টি ফ্রান্সিস সম্পর্কে নানা গল্প বলতেন।
উনি বলতেন, আমি যদি দুষ্টুমি করি,
উনি নিজের কবর ছেড়ে বেরিয়ে আসবেন
আর উনার সাথে সঙ্গ দেওয়ার জন্য আমাকে ধরে নিয়ে যাবেন।
উনি ভাবতেন উনি একসময় মৃত থেকে জীবিত হয়ে ফিরবেন, আর উনি জানতেন
যদি তাই করেন, তাহলে উনার দরকার পড়বে...
খারাপ না।
উহ!
...একটা বের হওয়ার কৌশল।
সাবাশ, এলসা। আমার নাম জ্যাক, বাই দ্য রাস্তা।
ওকে, জ্যাক, তুমি দেওয়ালটা উড়িয়ে দিবে, আমি ওকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।
ওকে, তোমায় ভরসা করছি। তোমায় আমি বিশ্বাস করছি, ওকে?
আমাকে শুধু স্টোনটা এনে দাও, তাহলেই হবে।
তারপর তুমি নিজের রাস্তা মাপবে।
ওকে। সবচেয়ে কাছের সীমানা প্রাচীর ওইদিকে, সোজা, এরপর দুইবার বামে, এরপর ডানে।
অর্ধেক বরবার একটা বিশাল ফাটল আছে।
ওখানে পৌঁছা মাত্র, বিস্ফোরকটা চালু করবে।
দেওয়ালের দিকে ছুঁড়ে দিবে, এরপর সরে যাবে।
ওকে।
আর জ্যাক, আমাকে ধোঁকা দিলে, তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।
ওকে।
হেই, ওর সাথে যখন দেখা হবে, স্রেফ...
স্রেফ ওর সাথে পুরনো বন্ধুর মতো আচরণ করবে। ওকে ওর নাম ধরে ডাকবে।
সেটা কী?
টেড। ওর নাম টেড।
টেড?
হুম।
এটা অন করে কীভাবে? কারণ আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি...
না।
হেই!
টেড?
দারুণ সুন্দর নাম তোমার।
আর তোমার বন্ধু তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
না!
দাঁড়াও!
বেশ, দেখো এটা।
ব্লাডস্টোন তোমার এই হাল করেছে?
ও এটা ধরেছিল, আর এটা ওকে ধাক্কা মেরে ছুঁড়ে ফেলে দেয়।
ও খোদা!
একটা দানব।
আমাদের স্বজাতির ছদ্মবেশ ধরে আছে।
একটা পবিত্র রাতকে অপবিত্র করছে।
আর তুমি? কী ঘুরছিল তোমার মাথায়?
একটা দানবকে দিয়ে একটা দানবকে মুক্ত করিয়েছ?
এটুকু আমি জানতাম না।
বেশ,
তুমি কোন জাতের দানব জানার তর সইছে না আমার।
তোমাদের কেউ স্টোন পাবে না।
শিকারের মাধ্যমে এর ফয়সালা হবে!
গোষ্ঠীর নিয়ম।
না। না, না, না, না...
না।
এলসা?
এলসা। তুমি ঠিক আছো?
তুমি যতক্ষণ আমার গলা চিঁড়ে ফেলছো না, আমার ধারণা আমি ঠিক আছি।
আমি... দুঃখিত।
আমি তোমায় বলতে পারিনি। এটা নিরাপদ ছিল না।
কী, তুমি ভেবেছিলে এটা আমার বিচার-বিবেচনা আচ্ছন্ন করে ফেলবে?
হুম, জানি। আমি একটা গর্দভ। আমি জানি।
কিন্তু আমি একজন মানুষও বটে।
হয়তো তোমরা যে ক্যাটাগরিতে মানুষকে মানুষ বলো সেরকম না।
দেখো, আমার একটা সিস্টেম আছে যাতে আমি ভুলবশত কাউকে আঘাত না করে ফেলি...
তোমার সিস্টেম নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
যতক্ষণ পারো শুধু আমার থেকে দূরে থাকো।
কিন্তু এটা কাজ করে। তুমি অবাক হবে। এটা সত্যিই কাজ করে।
কারণ আমি ওরকম না।
আমি এরকম। আমি...
আমি কখনও তোমাকে বা কাউকেই আঘাত করব না।
আর যে শিকার আমি করি তা আমার এমন এক অংশ করে যেটা আমি নই।
আর তুমি এখন সেই অংশের সাথে নেই।
তাই তোমার চিন্তার কিছু নেই।
কারণ প্রতি মাসে একবার আমি নিজেকে বন্দি করে রাখি, প্রতি পূর্ণিমায়।
ব্যস।
আর পরবর্তী পূর্ণিমা ৫ দিন পর।
কিছু একটা উপায় বের করার জন্য আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় রয়েছে।
তুমি বুঝতে পারছো না, ভায়া।
ওরা আমাকে তোমার সাথে এখানে কেন রেখেছে বলে ভাবছো?
পাঁচ দিন?
ব্লাডস্টোন তোমাকে ৫ সেকেন্ডের মধ্যে বদলে দিতে সক্ষম।
জলদি সেটা সারার জন্য অগ্রীম ধন্যবাদ।
না, না।
তোমার সাহায্য চাওয়া আমার উচিত হয়নি।
হুম, বেশ, আমারও তোমার দরকার ছিল না।
- এটা সত্যিই খুব খারাপ হবে। - আস্ত গর্দভ।
ওকে, ওকে।
তো, এটা যদি ঘটে, তোমায় আমার দিকে তাকাতে হবে। ওকে?
চোখ সরাবে না, যা কিছু হোক না কেন।
কীসব বলছো?
কী করছো? এসব কী...
সরো...
আর এটা কী?
আমার তোমাকে মনে রাখতে হবে।
বেশ, এটা কাজ করে?
একবার...
আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ।
প্লিজ এটা করবেন না।
এভাবে না।
আমি যেভাবে আছি সেভাবেই আমাকে মেরে ফেলুন।
নাহয় কোনো করুণা করা হবে না, কসম করছি।
করুণা?
অবাক হতে পারো,
তবে আমাদের পুরো মিশন তোমার আর তোমাদের মতোদের,
সাথে যেসব নিষ্পাপ প্রাণকে তোমরা হত্যা করো,
তাদের প্রতি করুণার ভিত্তিতেই গড়ে উঠেছে।
তুমি এটা দেখতে চাইবে, সোনা।
তোমার বাবা এই ভেবে মারা গিয়েছে যে তুমি কখনও ফিরবে না। আমি আশায় বেঁচে ছিলাম।
তুমি যে আমায় শিকার করছো তা জানতে পারলে উনার কেমন লাগত তাই ভাবছি।
তোমার বিশ্বাসঘাতকতায় যেমন লেগেছে উনার, তার চেয়ে ভালো।
কিন্তু এসব শেষ হয়ে গেলে, দেখবে আমার হাত পরিষ্কার।
ওর? উম, তেমন একটা না।
এবার তোমায় প্রদর্শনের পালা।
আমি দুঃখিত, এলসা।
আমার হাত!
ও ছাড়বে না! ছাড়বে না! আমায় ভেতরে টানছে!
ধরো ওকে!
না! না, না, না!
জ্যাক, তুমি এখনও আছো?
এলসা! তুমি ওকে যেতে দিয়েছ!
তুমি এখন মরবে, যেভাবে তুমি বেঁচে ছিলে,
তোমার বাবার স্মৃতি আর
পবিত্র ব্লাডস্টোন নামের গ্লানি হিসেবে!
ও ওই পথে গিয়েছে।
এইতো আপনি, মালিক।
আমি শুধু আপনার সেবায় নিজেকে পেশ করতে চেয়েছিলাম।
চমৎকার। এসব পরিষ্কার করার মাধ্যমে শুরু করতে পারো।
ওহ, হুম, ধন্যবাদ, টেড।
ধন্যবাদ, ভায়া।
ও ঠিক আছে?
বেশ। খুব ভালো।
কী? না।
না, আমিই তোমাকে বাঁচাতে এসেছিলাম। কী বলছো তুমি?
যাইহোক। না।
ভায়া, এখন আমি খাবারের ব্যাপারে ভাবতে পারছি না। আমি...
চলো সুশি খাওয়া যাক। তোমার কাছে এটা প্রাপ্য আমি। হ্যাঁ।
হুম, তুমি বাছাই করো। হুম।
:.:.: Werewolf by Night :.:.: অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর