Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên dịch và Hiệu chỉnh: ĐOÀN DUY TÙNG
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Vũ trụ đã biết, với những anh hùng và kỳ quan của nó,
nhưng còn bóng tối thì sao?
Trong thế giới hiện đại, đây là nơi quái vật sinh sống,
với những kẻ săn lùng và tàn sát chúng với lòng kiêu hãnh.
Thịnh vượng hơn cả là gia đình Bloodstone,
giáo chủ của họ từ lâu đã sở hữu thánh tích siêu nhiên mạnh mẽ,
Bloodstone, một vũ khí không giống bất kỳ thứ gì khác.
Tuy nhiên, vũ khí này đang cần một chủ nhân mới,
bởi vì Ulysses Bloodstone đã chết.
Tối nay là đám tang của ông ấy.
Các thợ săn đã tập hợp từ khắp nơi trên thế giới,
họ chưa từng gặp mặt cho tới tối nay,
cho cuộc săn tìm chủ nhân tiếp theo của Bloodstone.
Thật không may cho con quái vật bị mắc kẹt giữa họ.
Elsa đã đến.
Đẹp phải không?
Đó là con quái vật thứ 57 tôi giết.
Năm sau là mùa thứ 30 của tôi.
Tôi gần như có thể ngửi thấy mùi máu trên tay của ông.
Cảm ơn.
Tôi thích diện mạo của anh với lớp hóa trang này.
Đúng thương hiệu của kẻ giết người.
Phải. Đây là để tôn vinh tổ tiên của tôi.
Ừ. Tôi không hiểu việc tôn vinh với tổ tiên và những cảm xúc ấy lắm.
Nhưng mà nhìn anh trông ra gì phết đấy.
Ý tôi là tôi hiểu tầm quan trọng của việc ẩn danh với kiểu công việc này,
nhưng cũng cô đơn lắm.
Tôi chỉ muốn nói rằng thật là vinh dự...
để tưởng nhớ Ulysses với anh tối nay.
Tất nhiên là Ulysses rồi! Không thể tin rằng ông ấy đã ra đi.
Phải, tên khốn điên rồ đó.
Tự xây cho mình chỗ riêng tư cơ à?
Có kiệt tác nào của anh là những con thú chết chóc này không?
Không.
Không, nhưng... hắn. Tôi đã tìm thấy vài lần.
Hắn chưa bao giờ sống động đến vậy.
Elsa, đã 20 năm rồi, hy vọng cô không cảm thấy như mình buộc phải đến.
Có Chúa mới biết việc người khác không thích. Lần này cô định ở bao lâu?
Trả tôi thứ của tôi, rồi tôi đi ngay.
Chúng ta theo đuổi Bloodstone chính xác vì gì thế?
Sức mạnh thể chất và khả năng phòng thủ ư?
Tuổi thọ...
Verussa, việc tôi làm sau khi có nó...
đâu liên quan đến bà.
Thành thật mà nói, có thể đó là phần hay ho nhất đó.
Tôi đang tự hỏi liệu cô có đủ trình không. Sau tất cả những năm không luyện tập đó...
Không được ông ấy luyện cho thôi.
Để rồi xem.
Hồi trẻ cô sáng giá thế cơ mà.
Mọi người đều nghĩ rằng cô sẽ vượt qua bố mình.
Nhưng cô có vẻ thích bắt chước mẹ mình hơn.
Tôi đã cố gắng hết sức để dạy cô.
Thật tiếc vì tôi không giỏi như mọi người nghĩ.
Đừng quá khoan dung với bản thân.
Cô là điều thất vọng nhất trong cuộc đời của ông ấy.
Tổng cộng hơn 200 mạng.
Anh có 26.
37 mạng.
43.
Tuyệt vời, 57 mạng.
Và khoảng 100 mạng nữa.
Hơn 100?
Phải.
Nhiều kẻ giết người đã tập trung lại đây.
Ôi, cưng à.
Cảm ơn tất cả đã đến tham dự buổi lễ.
Và cởi bỏ mặt nạ tối nay để vinh danh Ulysses Bloodstone.
Ông ấy là một nhà lãnh đạo,
một người bạn,
một người tình có một không hai.
Biết rằng linh hồn ông ấy không thể xuất hiện để tối nay...
để bày tỏ hy vọng của mình về cuộc săn nghi lễ,
nhưng ông ấy sắp xếp để xuất hiện theo những cách khác.
Đó là sự bất tử.
Tôi hy vọng sự hiện diện của tôi khiến mọi người thấy vui.
Verussa, cảm ơn nàng đã chu toàn mọi thứ,
và tạo ra sự vĩ đại vô song của chúng ta.
Vì sự ra đi của tôi, đã đến lúc bầu ra một nhà lãnh đạo mới...
chỉ huy cuộc thánh chiến chống lại quái vật.
Người xứng đáng với vinh dự này chỉ có thể là...
người mạnh nhất và cam kết hoàn toàn với sứ mệnh của chúng ta.
Sớm thôi, sẽ có con quái vật mọi người chưa từng đối mặt...
sẽ được thả trên đất thánh này.
Người thợ săn có thể tàn sát con quái vật này sẽ trở thành thủ lĩnh mới,
sở hữu Bloodstone của tôi.
Chúc mọi người may mắn.
Tôi sẽ ủng hộ mọi người đến chết.
Thứ lỗi cho tôi vì trò đùa lăng mộ này.
Chỉ có một Bloodstone,
chỉ một người có thể giữ nó.
Ban đầu nó được truyền cho con gái của ông ấy, nhưng cô ta đã xa nhà 20 năm.
Elsa đã mất quyền thừa kế.
Vũ khí duy nhất trong đêm nay...
được đặt trong trang viên, chờ mọi người khám phá.
Theo di chúc của chồng tôi,
viên đá sẽ được gắn vào người của quái vật.
Vậy nên nó sẽ bị suy yếu.
Nhưng cũng khiến nó tức giận.
Khoan đã.
Cuối cùng thì mọi người cũng có quyền săn viên đá,
nhưng cô ta đến mà không được mời, kiểu như đấy là đám cưới sân sau ấy à?
Anh ấy nói đúng. Huy chương của cô gái đáng yêu này đâu?
Anh kiểm tra mông mình chưa thế?
Elsa cũng được hoan nghênh tham dự.
Giống như những người khác, cô ấy muốn chơi công bằng.
Không có ưu tiên nào cả.
Những người không sống sót...
sẽ có lễ tưởng niệm sau.
Mỗi thợ săn đều ở riêng tối nay.
Đúng là đồ khốn may mắn.
Anh nên đi trước.
Người khác theo sau.
Tôi tuyên bố rằng viên đá đã vào vị trí.
Đi thôi nào!
Bây giờ, chúng ta thề.
Chúng ta sẽ dốc hết sức mình vì cuộc săn.
Vì viên đá và đức tin, vì những người đã rèn gươm cho chúng ta.
Để xua đuổi ma quỷ khỏi trái đất.
Chẳng có hòa bình nào mà không đổ máu, nên hãy để máu chảy!
Hãy để máu chảy!
Tôi đề nghị chúng ta nên đi đường riêng.
Gì cơ?
Tôi đề nghị chúng ta nên đi đường riêng.
Viên đá là của tôi!
Cái chết đang tới gần rồi, con gái!
Này, này, sao rồi?
Tất nhiên là tao sẽ tìm mày rồi.
Tất nhiên rồi, mày ổn không?
Mày luôn miệng bảo là lần này mày sẽ cẩn trọng,
và giờ thế lại này đây.
Mày không thể đợi tao cứu mãi được. Lần này là lần cuối.
Tao biết. Đau lắm à?
Nó khiến mày yếu đi à?
Phải, người ta bảo là viên đá sẽ làm vậy đó.
Đừng lo, tao có một kế hoạch.
Nghe này, rõ ràng là thứ nhỏ bé này sẽ phát nổ.
Chúng ta sẽ tìm ra lối thoát.
Mày không cần phải chết.
Đừng... Hãy cố giữ mạng nhé.
Tao sẽ tìm ra nơi để đặt nó và quay lại với mày.
Tao sẽ tìm mày. Tao không biết nữa.
Đừng, đừng, đừng đóng...
cửa.
Chà, tuyệt thật.
Tối nay anh thế nào?
Thì... vẫn thế.
Khó nhằn phết.
Cô bị đau à?
- Tôi giúp cô nhé? - Không.
Được rồi!
Nhưng chảy nhiều máu đó.
Phải buộc chặt và đều.
Chà, cảm ơn nhá.
Tôi phải ra khỏi đây.
Nghĩ tôi không muốn vậy sao?
Tôi ở đây để lấy viên đá vì tôi muốn thoát khỏi bố tôi,
mẹ kế của tôi, đại loại vậy. Giờ thì lại kẹt với...
Chặt thật đấy.
Để tôi xem qua cho nhé?
Phải làm đúng, không thì không ăn thua.
Lúc gặp tôi là anh còn chẳng thèm đấm nhau à?
Rồi tên điên với chiếc rìu ấy, khỉ thật, anh cũng chẳng thèm đấm nhau.
Anh mà săn giết quái vật thì tôi đi đầu xuống đất.
Tôi không phải thợ săn kiểu đó.
Không giống cái đám đồ tể ngoài kia đâu.
Ừ, tôi cũng thế.
Thật à? Tưởng DNA nhà cô phải thế cơ mà?
Không phải thợ săn thì muốn viên đá làm gì?
Tôi đâu muốn.
Đó không phải lý do tôi ở đây.
Có lẽ chúng ta có thể giúp nhau đấy.
Nếu cô giúp tôi đưa con quái vật đó sống sót ra ngoài,
tôi sẽ giúp cô có viên đá.
À phải rồi. Vì anh vừa chém gió mới nó mà,
nên chắc anh là bạn quái vật nhỉ?
Vậy ra là cô không muốn giống như ông già mình à?
Cẩn thận đấy.
Tôi hiểu mà. Lớn lên trong gia đình như thế chắc rất phức tạp.
Anh thì biết cái khỉ gì về gia đình tôi.
Đúng thế.
Tôi có thể nói là gia đình tôi khác lắm.
Nhưng tất cả các gia đình đều có điểm chung.
Họ dõi theo chúng ta.
Dù tốt hay xấu thì vẫn thế, kiểu như thành bầu không khí rồi ấy.
Đôi khi chúng ta nghĩ rằng chúng ta đã làm một điều gì đó rất cụ thể,
có thể thay đổi mọi thứ và trở nên ít giống họ hơn.
Và đôi khi hóa ra chỉ là đống rắc rối lớn...
mà chúng ta hết lần này tới lần khác phải cứu.
Chẳng hiểu nữa.
Thật phức tạp.
Chúng ta có thể chết ở đây.
Cô và tôi, với gia đình của cô.
Đó là một lựa chọn. Không phải lựa chọn của tôi, nhưng vẫn là lựa chọn.
Làm gì thế?
Khi tôi còn nhỏ,
bố tôi thường nói về người cô điên rồ Frances của tôi.
Ông ấy nói nếu tôi hư hỏng,
bà ấy sẽ mở ngôi mộ của mình,
đi ra ngoài và bắt tôi trở vào ngôi mộ với bà ấy.
Bà ấy chắc chắn sớm muộn gì mình cũng sẽ sống lại, và bà ấy biết...
khi bà ấy chết, bà ấy cần...
Không tệ lắm.
...một chiến lược trốn thoát.
Làm tốt lắm, Elsa! Nhân tiện, tôi tên là Jack.
Được rồi, Jack! Anh thổi bay bức tường, tôi mang nó tới cho anh.
Được rồi, tôi tin cô. Tôi đang tin đây, được chứ?
Cứ lấy viên đá cho tôi là ổn rồi.
Rồi sau tùy anh.
Bức tường ra ngoài gần nhất ở đó. Đi thẳng và rẽ trái hai lần rồi rẽ phải.
Có một vết nứt lớn gần cuối bức tường.
Ngay khi anh đến nơi, chuẩn bị thuốc nổ...
rồi ném vào tường, thế là xong.
Được rồi.
Jack! Phản bội tôi là tôi sẽ giết cả hai đấy.
Được rồi.
Này, khi tiếp cận nó, chỉ cần...
đối đãi nó như bạn cũ. Gọi tên nó ấy.
Nó tên gì?
Ted, tên nó là Ted.
Ted?
Phải.
Cô mở kiểu gì thế? Vì tôi đã cố...
Không!
Này!
Ted?
Tên mày dễ thương vãi.
Và bạn mày đang đợi mày đấy.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên dịch và Hiệu chỉnh: ĐOÀN DUY TÙNG
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Không!
Khoan đã!
Chà, nhìn xem kìa.
Vì Bloodstone nên phải làm vậy à?
Hắn ta nhặt nó, rồi nó đẩy hắn ra.
Ôi!
Một con quái vật.
Giả vờ làm người trong chúng ta.
Xúc phạm đêm thánh hôm nay.
Còn cô? Cô nghĩ gì thế?
Cô thả tự do một con quái vật với một con quái vật?
Tôi đâu có biết.
Chà...
Tao nóng lòng muốn biết mày là loại yêu quái gì quá.
Các người không xứng có viên đá.
Cuộc săn mới là thứ quyết định!
Gia quy.
Không, không, không...
Không!
Elsa?
Elsa, cô ổn không?
Cho đến khi anh cắt cổ tôi thì tôi vẫn ổn.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể nói với cô vì vậy thì không an toàn.
Gì cơ? Anh nghĩ rằng nó sẽ ảnh hưởng đến sự quyết đoán của tôi à?
Phải, tôi biết... tôi là thằng ngu.
Nhưng tôi cũng là con người.
Hoặc không phải loại người trong danh mục của các người.
Tôi có cách kiểm soát bản thân để tránh làm tổn thương mọi người...
Tôi đếch quan tâm cách của anh.
Tránh xa tôi ra cho đến khi anh không thể.
Nhưng cách đó hiệu quả mà. Cô sẽ ngạc nhiên đó. Hiệu quả thật đấy.
Bởi vì tôi không như vậy.
Tôi như thế này, tôi...
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn hại cô hoặc bất kỳ ai trong số họ.
Mọi cuộc đi săn tôi tham gia đều không phải là tôi.
Đó không phải là tôi trước mặt cô bây giờ.
Nên là không phải lo.
Vì tôi nhốt mình mỗi tháng một lần, vào mỗi dịp trăng tròn.
Là vậy đó.
Trăng tròn tiếp theo sẽ sau 5 ngày nữa.
Có nhiều thời gian để tìm ra giải pháp mà.
Anh không hiểu đâu, bạn à.
Anh nghĩ sao họ nhốt tôi ở đây với anh?
5 ngày ư?
Bloodstone có thể biến đổi anh trong 5 giây.
Cảm ơn anh trước nhé.
Không, không.
Lẽ ra tôi không nên nhờ cô giúp.
Phải, tôi lẽ ra cũng không cần anh giúp.
- Lần này có vẻ tệ thật đây. - Ngu vãi linh hồn ấy chứ.
Được rồi, được rồi.
Nếu chuyện này xảy ra, tôi cần cô nhìn tôi. Được chứ?
Dù có ra sao thì cũng phải nhìn.
Anh nói gì thế?
Anh làm gì thế? Gì thế...
Cầm lấy...
Này là sao?
Tôi cần nhớ cô.
Được không đấy?
Đã thử một lần...
Làm ơn đấy.
Làm ơn đừng làm vậy.
Đừng dùng cách này.
Cứ giết tôi đi.
Nếu không thì cũng không có lòng thương xót nào cả, tôi hứa đấy.
Thương xót à?
Thứ này sẽ khiến mày bất ngờ,
toàn bộ sứ mệnh của chúng tao được xây dựng trên lòng thương xót với mày,
và những thứ như mày.
Và những sinh mệnh vô tội mà mày giết.
Cưng à, cưng sẽ được thấy thứ này.
Bố mày đã chết vì tin rằng mày sẽ không về nhà. Tao thì sống trong hy vọng.
Tôi tự hỏi ông ấy cảm thấy thế nào về việc bà săn tôi.
Khá hơn việc mày phản bội ông ấy đấy.
Nhưng khi tất cả kết thúc, mày sẽ thấy tay mình sạch sẽ.
Của thằng này à? Không chắc lắm.
Tới lúc mày hiện mình rồi.
Xin lỗi, Elsa.
Tay tôi!
Nó không nhả ra đâu! Nó đang kéo tôi vào!
Tóm lấy nó!
Không, không!
Jack, anh vẫn ở đó chứ?
Elsa! Mày đã để nó đi!
Giờ mày sẽ chết, như khi mày sống...
hổ thẹn với ký ức của bố mày.
Và nhục nhã vì cái tên thánh Bloodstone.
Anh ấy đã đi lối đó.
Người đây rồi, chủ nhân.
Tôi chỉ muốn nói rằng mình đã sẵn sàng phụng sự Người.
Tuyệt vời, hãy bắt đầu với việc dọn dẹp đống hỗn độn này.
Cảm ơn, Ted.
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Cô ấy ổn chứ?
Tốt, vậy được rồi.
Sao cơ? Không.
Không, tao là người tới cứu mày mà. Mày nói gì thế?
Sao cũng được. Không.
Bạn à, tao không nghĩ tới chuyện ăn uống giờ được. Tao...
Ăn sushi à. Được, tao nợ mày một bữa.
Ừ, tùy mày.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
Biên dịch và Hiệu chỉnh: ĐOÀN DUY TÙNG
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!