Traducerea și adaptarea: LionKing09
Le-ai prins acolo pur și simplu?
Pur și simplu.
Nu intra acolo o zi, două.
Știi expresia "a agita un cuib de viespi"?
N-o să mă mișc de-aici. Mulțumesc.
M-au speriat de moarte.
Mi-au ucis albinele.
Dacă rămân câteva zile necontrolate, pot distruge o întreagă colonie.
Ce vei face cu ele?
Asta rămâne între mine și ele, dacă nu te superi.
Bine.
Înțeleg.
Voiam să-ți mulțumesc
că m-ai suportat pe mine...
și pe toate albinele mele.
Locul ăsta era plin de buruieni, dar tu l-ai readus la viață.
Ești o binecuvântare.
N-a mai avut grijă de mine nimeni înainte.
O să...
Dle Clay.
Întoarce-te la cină. Să-ți dau de mâncare.
Hard-diskul este infectat!
Șefu'.
- Avem ceva? - Da.
Vreau. Am nevoie.
Transferă-mi apelul în cască.
Opriți prostia asta, vă rog.
United Data Group. Bună ziua. Eu sunt Boyd.
Cu ce vă pot ajuta?
Boyd.
Bună. Am primit un mesaj care spune că e o problemă cu laptopul meu.
Nu vă faceți griji. Mesajul primit este
de la programul nostru antivirus.
Face parte din pachetul preinstalat pe laptopul dvs.
Scuză-mă, dar nu sunt pricepută în IT.
Cum spuneai că se numește programul?
Înregistrările noastre arată că aveți o versiune mai veche.
Vă rog să o dezinstalați
și să instalați ultima versiune.
Habar n-am cum s-o fac.
Fiica mea mi-a instalat tot.
V-aș recomanda să duceți laptopul la un specialist în IT.
Totuși, rețineți că vă veți pierde toate datele,
deoarece hard disk-ul va fi înlocuit.
Sunt cam izolată aici.
Tot ce am e pe laptopul ăsta.
Bine. Există un pachet software pe care-l puteți descărca,
care mi-ar permite să-l reinstalez de la distanță.
Bine, spune-mi ce să fac.
Puteți scrie "friendlyfriend.net"?
Exact cum se aude.
Gata, am intrat.
Trebuie să găsiți un buton pe care scrie "Instalează".
Puteți apăsa pe acel buton?
Am apăsat.
O să vedeți cum se deschid și se închid câteva ferestre,
în timp ce reinstalez scutul antivirus.
Bine.
Sper că sunteți atenți, clovnilor.
Rămâneți la scenariu,
dar nu în așa fel încât să păreți un robot enervant.
Bine?
Are o asigurare de viață de 10.000 de dolari,
pensia de profesoară și... Fir-ar al naibii!
Super.
E semnatara unui cont de 2 milioane de dolari.
Ceva fundație de caritate.
Bun, copii, să înceapă exploatarea datelor.
Laptopul meu a luat-o razna.
Este perfect normal. Nu atingeți tastatura.
Datorită aceste inconveniențe,
o să vă returnez taxa de abonament.
Ce spuneți?
Am transferat 500 de dolari în contul care se termină cu 020.
Nu e contul meu.
E doar un cont pe care-l administrez.
Vă puteți autentifica în cont să verificați transferul, dră Parker?
Așteaptă puțin.
Da, e un...
Un transfer de 50.000 de dolari?
Aruncăm cârligul simpatiei.
Dră Parker...
Am făcut o greșeală groaznică.
Trebuia să transfer 500 de dolari,
dar am tastat greșit.
O să-mi pierd slujba.
Am copii.
N-am niciun copil.
Nu vreau să ai probleme, dar...
Pot să-ți transfer banii înapoi.
Am nevoie de o parolă diferită pentru asta.
Așteaptă puțin.
E parola principală pentru toate conturile ei.
În clipa în care o avem, golim totul.
Poate ar fi...
mai bine să sun la bancă?
Cred că aveți dreptate.
Dar o să-mi pierd slujba,
iar dvs toate datele.
Am toate pozele copiilor mei aici.
Bine.
Da, la naiba!
Așa mai merge!
Să vă aud! Vă iubesc naibii!
Vă iubesc!
Alo?
Ce-am făcut?
Ce prostie...
Dră Parker?
Nu mișca.
Nu mișca naibii.
Aruncă cuțitul.
Mâinile la spate.
Pune-te în genunchi încet.
Cine naiba ești tu...
și ce cauți în casa mamei mele?
Verona...
Îmi pare foarte rău.
De unde știi cum...
Mamă.
Până îl putem absolvi de vină, e suspectul principal.
Să-l absolviți?
Agent Parker, știu că e mama ta.
Înțeleg.
Dar e posibil să se fi sinucis.
Sinucis? Cred că glumești.
Femeia asta a iubit viața mai mult decât oricine.
Sigur, să-l ignorăm complet pe tipul alb și solid cu un cuțit din casa ei.
Ridicați-l.
Haide.
Te cheamă Clay, așa-i?
Adam Clay?
N-am prea multe de zis.
Dle Clay, avem doar câteva întrebări.
Ce naiba căutai în casa mamei mele?
Voiam să-i aduc un borcan cu miere.
Un borcan cu miere.
Cine naiba ești tu? Ursulețul Winnie Puh?
Cresc albine.
De unde o cunoști pe mama?
Am închiriat o parte din hambarul ei.
Am un contract.
Dar ce naiba căutai în casa ei?
N-a răspuns la ușă.
I-am observat mașina în parcare.
Am auzit detectorul de fum, așa c-am intrat.
Ai observat?
Ai un trecut militar?
V-am spus, cresc albine.
Doamne.
A ieșit negativ la testul pentru reziduuri de praf de pușcă.
Dar amprentele de pe pistol erau ale mamei tale.
Se pare, din păcate, că s-a sinucis.
Dle Clay, îmi cer scuze pentru aseară.
Am realizat cam fost puțin agresivă.
E de înțeles.
Nu vrei ceva puțin mai tare?
Nu.
Dar pot să-ți țin companie.
Nu, mulțumesc.
Voiam să-ți mulțumesc
c-ai avut grijă de mama mea.
Am încerc să fiu mai implicată în viața ei.
Evident, puteam încerca mai mult.
Bătrânețea poate aduce singurătate.
După o anumită vârstă, nu mai exiști. Nu mai contezi.
Făceai parte din viață, din familie.
Din stup, aș putea spune.
Se ascunde un accent britanic pe-acolo.
Acolo m-am născut.
Am detestat faptul că a stat singură aici.
N-a vrut să plece.
Prea multe amintiri.
Cred că știu de ce te plăcea.
Ești la fel ca fratele meu.
El făcea parte din MARSOC, Infanterie Marină.
A fost ucis la datorie acum câțiva ani.
L-a iubit.
Tundea gazonul și aveai impresia c-a inventat focul.
Iar eu am absolvit academia FBI,
iar ea a spus: "Ce drăguț."
A fost înșelată.
Cineva i-a golit toate conturile,
economiile, pensia.
Până la ultimul bănuț. De pe toate cardurile.
A fost educatoare și directoarea unei organizații caritabile pentru copii.
Au furat 2 milioane de dolari din acel cont.
Știi cine-a făcut-o?
Am vorbit cu un agent de la crime cibernetice.
Echipa asta operează de doi ani,
dar nici nu le știm numele.
Oricum, ar fi greu să-i punem sub acuzare.
Avocatul apărării ar argumenta că victima bătrână a fost de acord
să-i transfere unui străin economiile sale de-o viață.
Furtul de la o persoană bătrână e la fel de rău ca furtul de la un copil.
Poate chiar mai rău.
Dacă cineva face rău unui copil,
îi are pe părinții lui.
Persoane gata să intervină.
Dacă cineva face rău unui bătrân,
uneori trebuie să se lupte cu viespile singuri.
Ori trece neobservat,
ori nu-i pasă nimănui.
Mie-mi pasă.
Și sunt încăpățânată.
Jur c-o să-i prind pe nemernicii implicați.
Trebuie să am grijă de stup.
Ai fost treaz toată noaptea.
Stupul e mai important.
Ce faci?
- Credeam că te-ai retras. - Așa e.
Am nevoie de o favoare.
Ce fel de favoare?
Un nume și o adresă.
- Ușor. - Nu-i ușor.
Nici măcar FBI-ul nu-i poate găsi.
Noi nu suntem FBI-ul, nu?
Dă-mi detaliile și așteaptă.
Da.
Nu glumeai, mi-a tăbăcit fundul.
Au conexiuni peste tot în lume.
Dar i-ai găsit?
Sigur. Dar cine sunt?
Asta o să aflu.
Unde naiba crezi că mergi?
Aici e United Data Group?
Habar n-am.
E o proprietate privată.
O să merg înăuntru.
Și-o să-i dau foc.
Nu prea cred, prietene.
Nu mergi nicăieri,
doar de unde-ai venit.
Știți ce fac acolo?
Prietene, număr până la trei.
Unu, doi, trei.
Am numărat eu pentru tine.
Știți că aici se fac ilegalități?
Îi înșeală pe cei slabi din societate.
Le fură tot ce au.
Știți pentru cine lucrați?
Vreau să ajung la centrul de apeluri.
Da, aici e.
Trebuie doar să semnați.
Spune-le celorlalte companii din clădire să evacueze urgent.
- Va exista un incendiu. - Bine... mulțumesc.
Închide telefonul.
Nu, o să-mi continui treaba.
Închide telefonul.
Dră Perkins, îmi cer scuze, o să vă...
- Sun eu înapoi. - Ascultați-mă.
Am nevoie de atenția voastră, vă rog.
Repetați după mine.
N-o să mai fur de la cei slabi și vulnerabili niciodată.
Ți-am trimis un program,
iar apoi vom afla ce se petrece...
Repetați după mine.
N-o să mai fur de la cei slabi și vulnerabili niciodată.
Să fiu sigur că vă țineți de promisiune,
voi arde clădirea asta din temelii.
Ar fi bine să mergeți acasă.
Doamne!
E benzină! Psihopatul naibii!
E benzină!
Stai, stai!
Ce dracu', frate?
Ce dracu' crezi că faci?
Sunt apicultor.
Protejez stupul.
Uneori, folosesc focul ca să scap de viespe.
E o companie multimilionară, tâmpitule.
Nu poți veni aici să faci pe cavalerul alb.
Puteți să-l opriți, vă rog?
Mă descurc. Atacă-l.
Atacă-l!
Pun pariu că te simți mândru de tine.
Domnule?
- Garnett. - Dle Garnett.
Nu-mi pasă dacă prietenii tăi trăiesc sau mor.
Următorul apel către mica ta înșelătorie
va produce o scânteie peste aceste fire.
Având în vedere vaporii de benzină,
îți promit...
n-o să supraviețuiască nimic viu aici.
Băieți, ar fi bine să plecăm.
Bună. Ce faci?
Vreau lapte de ovăz, desigur...
și un espresso extra.
- Imediat, dle. - Mulțumesc.
Bună dimineața. Am primit otora și uni?
- Da, sigur. - Serios?
- Da. - În sfârșit! Super.
- Michaela. - Da.
A revenit durerea. Complet.
Abia mă pot mișca.
Totul s-a schimbat.
Sunt drăguțe.
- Sunt noile boluri? - Da.
Sunt perfecte. Mulțumesc.
Ce-i? Sunt într-o întâlnire.
Spuneai să te sun dacă e o urgență.
Da, bine...
Se pare c-am avut un client nemulțumit.
Nu înțeleg de ce mă deranjezi pe mine.
Ia legătura cu avocatul și ripostați.
Da, nu cred că ne poate ajuta.
Spune-mi urgent ce naiba se petrece.
Tipul a dat buzna și-a spus că furăm de la oameni,
a trecut prin agenții mei de securitate
ca prin hârtie, și...
Și ce?
Și a ars clădirea din temelii.
Da. Centrul de apeluri s-a dus.
Stau și mă uit cum o clădire în valoare de 30 de milioane de dolari
e acum o scrumieră uriașă.
Patru oameni n-au mai ieşit.
Vrei să spui că nemernicul ăsta a ars o clădire întreagă
și-a ucis patru oameni?
Nu e doar un client nemulțumit, nu?
Cine-a făcut asta? Spune-mi numele lui.
Dle, nu știu.
Toate camerele și unitățile au ars în incendiu.
Avea o bască.
Avea o bască, înțeleg.
Te sun eu înapoi, bine? Trebuie să mă gândesc puțin.
- Trebuie să vorbim. - Despre ce?
Ce? Nu-i mare lucru.
Dacă un prieten de-al meu avea un centru de apeluri
și cineva l-a incendiat, poate a ucis niște oameni...
l-ai putea prinde, așa-i?
Să-l prind?
Da, să-l faci să dispară.
Serios.
Voi sta o oră.
E peste nivelul meu.
Ai condus CIA-ul, dar îmi spui că nu poți găsi un tip în Massachusetts?
Pare o treabă pentru poliție.
Îmi trebuie doar un nume.
N-o să-l primești de la mine.
Vreau să fiu cât mai departe de laboratorul tău de metamfetamină,
sau ce naiba o fi.
Da.
Fii atent.
Tati nu te poate ajuta.
E clar că e o crimă pasională,
un impuls de moment, cineva a cedat.
Uite ce vei face tu.
O să-ți trimit niște acreditări, loghează-te în cloud-ul nostru
și verifică pe oricine are legătură cu ultimele afaceri încheiate. Bine?
Nu știu, începe de-acolo.
Și dacă-l găsesc ce?
Ce fac apoi?
Îți strângi o echipă de "Băieți Buni" și intri peste el în casă.
Ai relații, nu?
Înțelegi?
Da. Înțeleg.
O să mă ocup.
Se cheamă "zi liberă".
V, ești bine?
Da, foarte bine. De ce?
Ieri ți-ai pierdut mama.
Da.
Ce vrei, Wiley?
Pleci? Te rog, nu pleca.
Plec la yoga.
Îți amintești de United Data Group?
Continuă.
Ești destul de trează să conduci?
Da.
Lasă-ne puțin. Mulțumesc.
A mea unde-i?
E o cană veche din mașină cu cafea de la benzinărie.
- Vrei o gură? - Nu.
Focul a ars înregistrările video.
Recepționista a văzut un tip, la vreo 40 de ani,
a bruscat agenții de securitate și a intrat cu două canistre cu benzină.
Clovnul ăla a văzut tot din mașină, dar nimeni nu vorbește.
Sunt clienți fideli în cazuri de sperjur, fraudă și crime cibernetice.
Nemernicii dracului. Vreau să fie toți legitimați.
Știi că sunt doar vârfurile a vreo 20 de sulițe, nu?
Mă lași să mă bucur puțin?
Eloise Parker.
Da, i-am luat peste două milioane ieri.
E de culoare, văduvă, are o fiică în Boston.
Nu cred că are legătură.
Spuneai că era cu o camionetă veche.
El e.
Ce dracu' sunt astea?
Stupuri nenorocite.
Da, tâmpitul le-a menționat.
Cred că... iubește albinele.
Știți ceva?
El mi-a distrus clădirea, să-i distrugem și noi stupurile.
Unde ești, băiatu' cu albinele?
Te ascunzi, javră?
Vino și înfruntă-ne!
Pa, javră!
Haideți!
Fir-ar, fir-ar!
Mă poate ajuta cineva dracului?
Fir-ar.
Nu! Sunt bine.
Putem discuta.
Putem rezolva... nu!
La naiba! La naiba!
Ajută-mă puțin să înțeleg, pentru că sunt confuză.
Care-i natura afacerii voastre?
Nu știu nimic despre nicio afacere.
Atunci de ce vă transferă oamenii economiile de-o viață?
Poate ai o personalitate învingătoare.
Avem avocați, mai bine vorbește cu ei.
E o cămașă frumoasă, apropo.
Ai furat-o dintr-un sicriu, ratatule?
Verona, dacă ai terminat de călcat
peste drepturile lui civile, putem vorbi puțin?
E o cămașă drăguță.
- V. - Da, știu.
Sunt o nemernică.
Îți plac incendiile?
Da, azi da.
Bun, pentru că azi e ziua ta norocoasă.
Casa mamei tale a luat foc, plus alte clădiri.
- Vino. - Stai, ce?
Da, e un incendiu. Să mergem.
Ești bine?
V, ești bine?
Da.
- E ceva nou. - Iisuse Hristoase.
Unde-i Maggie? Maggie, actul de identitate?
- United Data Group. - E frumușel.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da, Wiley, sunt bine.
Crezi că există vreo șansă
ca tipul care a incendiat United Data Group
să fie același tip care a închiriat hambarul de la mama ta?
Apicultorul.
Mi-am pierdut virginitatea în hambarul ăla.
Fir-ar să fie.
Universul va trebui să aștepte.
Trebuie să răspund.
Ce faci, amice?
Asta-i partea în care îmi spui ce treabă bună ai făcut,
iar eu te trimit cu un G6 la relaxare în Hawaii o săptămână.
Îmi pare foarte rău, dle Danforth.
Ai dat-o-n bară?
Plângi naibii acum?
Nu plâng, sângerez.
Sângerezi? De ce?
Cum adică sângerezi?
Degetele de la mâna dreaptă...
mi le-a tăiat.
Plecați dracului.
Cine naiba e? Spune-mi repede cine e.
Nu știu. Un apicultor nenorocit.
Face miere și vorbește de stupuri.
Vorbește de stupuri? Ce spune despre stupuri?
Nu știu. A spus că protejează stupul.
Ce dracu', omule! Doamne iartă-mă!
Nu, nu! Frate, frate!
Ce vrei de la mine?
Vrei bani? Cripto? NFT-uri?
Am eu NFT-uri.
Ce dracu' faci...
Ce dracu' înseamnă asta?
Nu te mișca.
Nu pot să mă mișc!
Ești nebun, omule.
Ce naiba?
Ce dracu'! Nu, nu, nu!
Oprește mașina naibii! Nu, nu!
Cu cine am plăcerea să vorbesc?
Du-te dracu'. Cu el.
Mi-ai ars centrul de apeluri multimilionar.
Acum o să te ard și pe tine.
Nu mi-ai spus numele tău.
Ți-am spus.
Du-te dracu'. Dl Du-te dracu'.
Să nu cumva să-l uiți.
N-o să mă arzi tu pe mine.
Ci eu pe tine, ai înțeles?
Te pui cu forțe pe care nu le poți înțelege.
Pari tânăr.
Pun pariu că n-ai planificare imobiliară.
Am doar 28 de ani. La ce-mi trebuie?
O să-ți arăt eu.
Știri de ultima oră în Springfield, unde trei cadavre au fost descoperite
în urma unui incendiu la o fermă mică.
A existat și o explozie într-o clădire...
- Și spui că a fost un singur tip? - Da.
A ucis șapte oameni înarmați fără să tragă un glonț.
Da. Și-a spus că o să mă ucidă și pe mine.
Și vorbim de afacerea ta de extragere a datelor?
Da, ceva de genul.
Nouă milioane de dolari pe lună din doar un birou.
Și am în jur de 20.
Da.
Și singurul lucru pe care-l știi despre el e că e apicultor.
Da, e semnătura lui sau ceva.
Iisuse.
Ce?
Pentru cineva care a ridicat eșecul la nivel de artă,
asta ar putea fi Mona Lisa ta.
Cu ce am eșuat acum?
Nu știu. Ceva ai făcut.
Ai deranjat un Apicultor.
Bine. Și ce-are?
Ce-am eu cu albinele lui?
Dacă un Apicultor spune că o să mori, înseamnă că o să mori.
Nimeni nu poate face nimic.
Ce mai cauți aici, atunci?
La ce ești bun?
Da.
Am 35 de ani loiali de serviciu guvernamental,
culminând ca director al primei agenții de informații din lume.
Aș fi putut să fac orice,
dar am ales slujba asta ca o favoare pentru mama ta.
Am ținut Danforth Enterprises în siguranță.
I-am ținut reputația și numele în siguranță.
E și numele meu, bine?
Stai jos.
Te-am suportat.
Ți-am suportat crizele,
te-am ținut departe de tabloide, departe de închisoare.
De fluxul nesfârșit de lucrători sexuali.
Ești pe cale să te îneci. Știi asta?
Ești speriat.
Fii sigur că sunt.
Sunt îngrozit. Așa ar trebui să fii și tu.
Wallace, spune-mi cine naiba e omul ăsta.
E probabil omul ai cărui ochi o să-i vezi ultima data.
Bine, ascultă-mă.
Știi clădirea incendiată?
United Data Group.
Muncitorii de acolo sunt hackeri,
escroci, șarlatani, etc.
El e șeful, Garnett.
E înregistrat. Un cunoscut asociat al mafiei.
A dispărut, dar e căutat de poliție.
Am pus niște analiști să verifice
și cred că încep să înțeleg forma bestiei.
Cred că United Data Group e unul din numeroasele centre de apeluri.
Trebuie să existe un birou central
care le controlează pe toate și pe care trebuie să-l găsim.
Wiley, ar putea fi o operațiunea de un miliard de dolari pe an.
- Alo? - Da.
Ai auzit ceva din tot ce-am spus?
Da.
Și?
Mă gândeam că ai venit în ziua ta liberă, mahmură,
dar ai găsit mai multe indicii decât întreaga echipă în doi ani.
Da, s-au pus cu familia mea.
Ce-ai găsit despre Clay?
- Apicultorul tău? - Da.
E o fantomă.
Ce?
Da, am găsit doar certificatul lui de naștere și CNP-ul.
N-a avut niciodată un cont bancar,
niciun card de credit, n-a zburat cu avionul.
I-am verificat amprentele în toate bazele de date posibile, fără succes.
E o prostie.
E clar că e fost soldat.
Niciun rezultat.
Ori n-a fost înregistrat niciodată, ori Adam Clay nu există.
Ceea ce mă înspăimântă,
pentru că probabil e într-un program clasificat.
Agent special Wiley.
Bine.
- Să mergem. - Poftim?
- L-au găsit pe Garnett. - Ce?
- L-au găsit. Haide. - Fir-ar.
Jessica.
Cred că știi de ce te sun.
Știi c-aș face orice pentru tine.
Orice.
Derek e foarte speriat.
Nu l-am mai văzut așa.
El și-a așternut patul.
Îți ofer un loc în consiliul companiei.
Încă un milion pe an.
În plus, ai promis c-o să ai grijă de el.
N-am nevoie de nimic.
Dar te ocupi?
Da, ai cuvântul meu.
Wallace...
Încă mă gândesc la tine...
uneori.
Uneori.
De ce mă suni pe numărul interzis?
E ceva prioritar, Janet.
Dacă era prioritar, știam deja.
Merg la o întâlnire POTUS.
Ascultă-mă puțin.
Știi pentru cine lucrez, nu?
Da. Doamne ajută, Wallace.
Exact.
Directorul Harward, tânărul meu prieten, a primit atenția nedorită a...
Nu știu cum altfel s-o spun.
A unui Apicultor.
A unui Apicultor adevărat?
Da.
- Nu-i bine deloc. - Știu.
- Câte persoane a ucis? - Șapte, doar azi.
Ești ocupat cu aranjamentele funerare?
Am nevoie de ajutor, Janet. Nu de glume.
El e Garnett?
A fost legat de o camionetă veche.
Privește.
Asta înseamnă că ți s-a făcut milă de un om bătrân?
Problema ta? S-a retras din program.
Nu mai e activ.
Asta schimbă totul.
Actuala Apicultoare activă e conștientă de problemă
și va prelua de-aici.
Poți sta liniștit, prieten vechi.
Nu, Janet.
Actuala Apicultoare activă e o nebună de legat,
ar fi trebuit să fie înlăturată cu luni în urmă.
Dumnezeu să ne ajute.
- E nevoie de serviciile tale. - Spune.
- "Concediază-l" pe Adam Clay. - Ce distractiv!
Fugi de-aci!
Fir-ar!
- Scuză-mă. - Nu-i nimic.
Ai fost o albinuță ocupată.
Trebuie să fii pensionat.
Presupun că ești înlocuitoarea mea.
Du-te dracu'!
Am nevoie de cheile tale.
S-a întâmplat ceva.
Problema n-a fost rezolvată.
Ei bine...
Ce surpriză.
Apicultorii au studiat problema
și au decis să rămână neutrii.
Cum pot face asta?
Era omul lor, Doamne iartă-mă!
Îmi pare rău, Wallace.
Ești pe cont propriu.
Credeam că poți rezolva.
Pot rezolva!
Mulțumesc.
Ce ne poți spune, detectiv?
E mașina ei, înregistrată pe Anisette Landress.
ATF-ul vine acum după ea.
Suntem mai tari decât ATF-ul.
O să vă arăt de ce i-am sunat.
E un minigun.
E folosită pe vehiculele militare.
Știai că micuța asta trage 6.000 de gloanțe pe minut?
Știam.
Știai că asta înseamnă 100 de gloanțe pe secundă?
Da.
Știai că știi multe?
Da.
Am studiat matematica.
Sunt un tip inteligent.
Atunci, știi cine e Anisette Landress?
- Da. - Spune-mi și mie.
Cineva care nu există în nicio bază comercială sau guvernamentală.
O fantomă.
Ca bunul nostru prieten, Adam Clay.
"Apicultura pentru apicultori."
Încă un motiv pentru care Anisette Landress
e ca bunul nostru prieten, Adam Clay.
Știi ce-i încolo?
Springfield, unde a fost incendiat centrul de apeluri.
Și în partea aia, unde se îndreaptă Adam Clay?
Boston.
Să mergem.
Mulțumesc.
Ce mai faci, prietene?
- Mă bucur să te văd, dle. - Și eu pe tine.
Haideți. Lăsați-le acolo.
Nu vă jucați cu ele. Pot fi periculoase.
Luați loc și faceți-vă comozi.
Când am depus jurământ ca director,
am fost informat despre programe care nu știam că există.
Ei bine...
mai sunt programe pe care nici eu nu le știu.
Cum ar fi "Apicultorii".
Albina a avut întotdeauna o relație specială cu umanitatea.
O relație sacră.
De ce? Fără albine nu avem agricultură.
Fără agricultură nu avem civilizație.
Națiunea noastră se aseamănă cu un stup,
prin sistemele ei complexe de muncitori, îngrijitori, chiar și persoane regale.
Dacă unul din mecanismele complexe ale stupului e compromis,
stupul se prăbușește.
Cineva a decis cu mult timp în urmă că e nevoie de un mecanism
care să țină națiunea în siguranță.
Un mecanism în afara lanțului de comandă, în afara sistemului.
Misiunea lui principală e să mențină sistemul în siguranță.
Apicultorii primesc toate resursele
și sunt împuterniciți să acționeze după propria lor judecată.
De zeci de ani, au lucrat în liniște pentru a ține stupul în siguranță.
Asta până acum.
Se pare că un Apicultor pensionat a ieșit din program
și acționează în ceea ce crede el în mod eronat
c-ar fi în cel mai bun interes al stupului.
Nu poate să-l sune cineva pe țăran și să-i spună să se oprească?
Un lucru nu poate să facă un Apicultor.
Să se oprească.
La fel ca și albinele, Apicultorii muncesc până mor.
Practic, e la fel ca noi.
Nu, nu e ca voi.
Voi sunteți operatori de primul nivel,
foști membri din trupele Seal, Delta Group.
Cu alte cuvinte, niște fătălăi.
Dacă ați fi în aceeași cameră, te-ar omorî.
Dacă sunteți mai mulți, poate ați putea
să-l ucideți înainte să-și împlinească scopul.
Ce scop?
Să ucidă până ajunge în vârful stupului.
Dle Pettis, puneți oamenii în mișcare.
Frate, albinele sunt foarte interesante.
Știai asta?
Știu că polinezează multe lucruri,
așa c-am fi terminați fără ele.
Ascultă.
"Unele albine sunt ucigașe de regine,
acestea vor interveni și o vor ucide pe regină dacă nu produce
tipul potrivit de masculi urmași."
Fascinant.
- Nu. - Nu.
- Nu!
- E rândul tău... - Nu.
Agent special Parker.
Da.
Bine.
Mulțumesc.
Ce-i?
Directorul adjunct vine din DC să ne vadă.
Fir-ar. E vina ta.
Încă un fapt interesant.
Ce bine!
Mă săturasem să mă bucur de gândurile mele în liniște.
Domnule.
Dle, ei sunt agent special Parker și agent special Wiley.
Ei vă vor pune la curent.
Ei sunt directorul adjunct Prigg și Amanda Munoz, consilier special.
Dle director adjunct,
eu și colegul meu credem că cele trei scene de crime majore
au legătură cu un singur subiect.
Adam Clay.
A ucis șase oameni azi.
Pe baza abilităților sale și a naturii pseudonimului său,
credem că dl Clay este conectat
cu un program clasificat numit "Apicultorii".
Un program pe care niciuna din agențiile partenere
nu pare dispus să-l recunoască.
Să rămânem la ce știm, agent special Parker.
Da, dle.
În orice caz, acest individ e foarte capabil și extrem de motivat.
Și cred că se îndreaptă spre Boston, dacă n-a ajuns deja.
Credem că asta e următoarea lui țintă, Nine Star United,
care pare să fie entitatea care operează centrele de apeluri regionale,
ca cea pe care dl Clay a incendiat-o.
De ce a început Adam Clay aceste atacuri?
Protejează stupul, dle.
Asta fac Apicultorii.
Am destule detalii să-l informez pe director.
- Ce cerințe aveți? - Cerințe?
O echipă SWAT, pentru început.
Sprijin prin supraveghere, agenți suplimentari, analiști.
N-ar trebui să fie o problemă.
Mulțumim.
- Tocmai s-a întâmplat asta? - Da.
În regulă. Ascultați-mă.
Începem apelurile.
Sunt pregătit să mi se scoale,
dar am nevoie de niște numere mari și frumoase.
Să începem cu Phoenix. Cum stăm?
Phoenix a crescut cu 201.000.
200.000, o să ți-o sug. Te iubesc.
New Orleans, spune-mi, cum stăm?
A scăzut cu 93.000, dle.
A scăzut? Ești un ratat.
Îmi provoci dureri de cap.
Îmi provoci cancer.
New York, fă-mă fericit. Te implor.
New York a urcat cu 64.000.
Da! Te iubesc, New York!
Adunarea!
Vreau armele în față la intrare.
Să vă aud!
Să mergem!
Opriți-vă aici, prietene.
Securitatea privată, la ordinele guvernatorului.
Avem certificat cu drept de armă în toate cele 50 de state.
Poți suna la numărul de aici să verifici.
Nu sunteți bine veniți aici. Plecați dracului.
Băieți, să mergem!
Vom stabili un perimetru în exterior.
Obiectivele voastre sunt bonusurile.
Bani, bani, îi iubim.
Ce dracu'?
Cine naiba sunteți? N-aveți ce căuta aici.
Suntem băieții care vă țin în viață.
Închideți telefoanele.
Ascultați-mă.
Oricine nu are armă să plece dracului de-aici!
N-ar trebui să-l omorâți pe bin Laden?
Ascultă-mă, prietene. Locul ăsta printează bani.
Nu-l închidem.
Dacă închide cineva telefonul, e concediat!
Îmi pare rău să te anunț, dar bin Laden e mort de ceva vreme.
O să mai repet o data.
Închideți acum.
Pe naiba!
Sună-ți șeful.
Vrei să-mi sun șeful?
O să-l sun.
Și o să fie frumos când o să fii concediat.
Nu fi timid. Haide.
Dar parcările din garaj?
Închise și încuiate. Cu o poartă de fier.
Un agent să supravegheze permanent.
- Rampa de aprovizionare? - La fel.
- Vreau un agent și acolo. - Da, dle.
Sigur nu sunt intrări prin spate?
Nu sunt alte intrări.
Aici se desfășoară o operațiune a forțelor federale.
Deplasează-te la o distanță sigură. Mulțumim.
Verificaţi tunelul de serviciu.
Cealaltă opțiune, ca să nu intru, e să gazez ca să iasă ei afară.
Pardon?
Mă gândeam să le dau o pauză pompierilor.
Au trecut prin multe din cauza mea deja.
Cum spuneai că te numești?
Momentan, Adam Clay.
Crede-mă, dacă era o intrare prin spate, o foloseam.
Nu vreau să rănesc pe cineva nevinovat și neimplicat.
Dar e ceea ce e.
Cineva să-l rețină.
Nu trageți! Nu trageți!
Dacă nu e chiar nemernica de gâscă de aur!
Dle, Omul Peșterii mi-a cerut să-i trimit pe toți acasă.
Dacă facem asta, pierdem mulți bani.
Dă-mi-l la telefon.
Vrea să vorbească cu tine.
De ce te bagi în afacerile mele?
Deoarece dl Westwyld m-a angajat să-l opresc pe Apicultor.
Dl Westwyld lucrează pentru mine, prin urmare la fel și tu.
Ascultă, acel loc e bijuteria coroanei regatului meu.
Nu voi permite unui manechin cu o armă să-l distrugă.
E clar, dle Pettis?
Personajul ăsta nu ți-a incendiat deja unul din centrele tale?
Nu erai tu acolo, de asta.
Mai bine tu fă-ți treaba ta și nu-mi spune cum să mi-o fac pe a mea.
- Ne-am înțeles? - Recepționat.
Ieșim. Stabilim un perimetru afară.
Haideți!
Aplaudați.
Să ne luăm rămas bun de la prietenii noștri.
Rămas bun, amirale. Du-te alătură-te Forțelor Speciale.
Sunteți frumușei! Acum... plecați naibii!
Nu vă opriți.
Pa, rataților.
Ce idioți!
Da, vă iubim!
Veți primi grațiere o singură data.
Cineva nu vrea să moară astă-seară,
e rugat să plece în liniște acum.
În niciun caz. Nu se poate așa ceva.
Cine mișcă, e concediat.
- Niciun bonus, niciun drept. - Haideți, mai repede!
Nimic. Zero!
Sunteți nebuni?
Fiecare din nemernicii ăștia aduc un profit de 30, 40 de milioane pe an.
Nimeni să nu tragă cu armele.
Nu-i cea mai bună zi să implici oameni nevinovați.
Nemernicii ăștia? Nu sunt nevinovați.
Nu contează cine trage primul,
unii din ei vor fi răniți.
Să începem cu nemernicul ăsta.
După mine!
La dreapta!
Pettis, avem un om rănit.
Incendiu. Incendiu.
Știți pentru cine lucrezi?
Nu-i treaba mea.
Sunt doar tipul pe care-l sună când e o problemă.
Iar tu ești problema noastră.
Să fii sigur că sunt o problemă.
Incendiu. Incendiu.
Dan, ce naiba s-a întâmplat?
Vreun mort?
Nu, dar ne-a bătut cu la carte.
- Ce știm despre omul nostru? - E în clădire.
Aștept să mai primesc oameni.
Nu știu ce-i cu omul ăsta, dar nimeni n-ar putea face asta.
E doar un Apicultor.
E o idee proastă.
Nu mai aștept.
- V, așteaptă! - Mergeți!
Haide, Wiley, ține pasul.
Fir-ar.
Aici e!
- Ați terminat? - Încărcați!
Toată lumea afară!
Ați terminat.
Mai bine mergem pe scări.
Inteligent.
Subiectul se află în hol.
Comandă, raportați înapoi. E cineva acolo?
Te rog, nu mă ucide.
Sunt doar un manager intermediar. N-am făcut rău nimănui.
Te-aș respecta mai mult dacă i-ai privi pe oameni în ochi când furi de la ei.
Câștigi mulți bani aici.
Spune-mi unde se duc.
Nu știu, omule.
Știu că ești intermediarul.
- Cine-i deasupra ta? - Nu. M-ar ucide.
Eu o să te torturez, apoi o să te ucid.
Haideți că puteți.
Wiley, mișcă-ți fundul încoace!
Da, nu sunt atlet.
Fă-mă să mă opresc.
Tu mă poți opri.
Ați furat sute de milioane de la oameni care n-au făcut nimic,
decât să lucreze toată viața.
Ea a fost educatoare, mamă.
Și-a dedicat viața să-i ajute pe alții.
Ieri, s-a împușcat,
deoarece ați furat două milioane de la fundația pe care o conducea.
A fost singura persoană care a avut grijă de mine.
Cine și unde, dle Anzalone?
- Spune-mi cine și unde. - Nu pot.
Oamenii ăștia sunt de neatins, nu pot...
Nu, te rog! Oprește-te! O să-ți spun!
O să-ți arăt.
Ți-am spus că sunt de neatins.
Nimeni nu e de neatins.
Uneori, când stupul e dezechilibrat...
regina trebuie înlocuită.
Clay!
Omul acela e direct responsabil de moartea mamei tale.
Te cred.
Dar avem legi pentru astfel de lucruri.
Aveți legi până când eșuează.
Apoi, mă aveți pe mine.
Arestați-l!
Ridică-te, înainte să-ți spulber creierii!
Tocmai am trecut printr-un geam de sticlă.
Taci dracu' din gură!
Stai, am patru copii.
Știu, trei băieți și o fată.
Wiley? Ești bine?
- Da. A mers în direcția aia. - Ești bine?
- Ai fost împușcat? - Soția crede că lucrez la calculator.
O să-mi țin gura, dacă faci la fel.
- Ai fost împușcat? - Nu, mamă.
L-ai prins?
- Dar tu? - Nu, e șmecher.
- Ridică-te. Ești bine? - Aproape... astea sunt probe.
- Pot să-ți împrumut pistolul? - Da. Să mergem.
După mine. Liber!
Vreau ca toți să fie interogați.
O să vorbim noi.
Luați-l de-aici.
Wiley.
Fir-ar.
Pot să-ți pun o întrebare plictisitoare?
Preferi banii sau puterea?
Ce profund.
Îmi pare rău. Scuze.
Ne scuzi puțin? Vino sus.
Spuneai că sunt cei mai buni.
Cum de sunt morți toți?
Ai lovit stupul cu piciorul, iar acum culegi ce-ai semănat.
- Doar dacă... - Doar dacă...
Doar dacă ce?
Poate e timpul s-o suni pe mama ta.
Te plătesc enorm de mult, iar sfatul tău e s-o sun pe mama?
Nu ne poate ataca dacă suntem în apropierea ei, nu-i așa?
Lângă oamenii ei.
Ești un nemernic.
- Ești speriat. - Sunt foarte speriat.
Și vrei s-o folosești pe mama pe post de scut uman.
Sun-o, serios.
Nu mai e un joc.
Totul e un joc.
Haide.
Da, Derek. Ce vrei?
Mamă, nimic.
Mă gândeam doar la tine.
Îmi e dor de tine. Speram să ne vedem în weekend.
Sunt la casa de pe plajă.
Poți veni, dacă te comporți bine.
Mi-ar plăcea. Apropo, voiam să...
vin cu niște tovarăși tehnicieni, dacă nu te deranjează.
Bine, dar fără droguri.
Dă-i detaliile lui Kelly. Te iubesc. Trebuie să închid.
Derek mi se alătură în weekend.
Ajută-mă să-l țin treaz.
Da, dnă. Ador să fac pe dădaca.
Doamna președintă, Funmi Lawal.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Sola Oyemade.
Sola, mulțumesc c-ai venit.
Susan Aneno.
Mulțumesc c-ai venit până aici.
Oli Ray-Imanuel.
- Oli, mă bucur să te cunosc. - La fel și eu, dnă.
Nu trebuie să faci asta, știi?
Lasă-l pe Clay să-și facă treaba.
Mama ta a murit din cauza lor.
Oricare ar fi rezultatul...
am făcut un jurământ.
Nu pot sta cu mâinile în sân.
Chiar dacă are dreptate?
Chiar dacă are dreptate.
Mă scuzați. Avionul naibii a întârziat.
Ce vești aveți?
Cred că ne-am dat seama de adevăratele intenții ale lui Clay.
Se pare că urmează banii.
Despre ce bani vorbim?
De obicei, bani de la persoane fără moștenitori, fără familie.
Nine Star United folosește un program de extragere a datelor,
pentru a identifica aceste persoane și pentru a le sustrage bunurile.
Mai e o altă companie implicată, dle,
furnizoare către comunitatea de informații și către Departamentul de Justiție.
De fapt, folosim programul companiei chiar și în acest birou,
pentru a identifica frauda financiară.
Îmi vei spune numele companiei?
Danforth Enterprises.
Cu un venit anual de 10 miliarde de dolari,
fondată și acționată de Jessica Danforth,
care a demisionat recent, deoarece a depus jurământul
de președintă a Statelor Unite.
Și-a autofinanțat campania.
Da, doar cu bani murdari.
Cine mai știe asta?
Doar noi trei.
Eu stau prost cu memoria, dle.
Să păstrăm un cerc restrâns,
până-i informez pe director și pe procurorul general.
Nu suflați o vorbă nimănui. S-a înțeles?
Da, dle.
Văd că crimele dlui Clay sunt în continuă creștere.
Într-un stup, există o "ucigașă de regină".
E o albină care se răzvrătește și o ucide pe regină,
dacă nu produce urmași buni.
Credeam că rămânem la ce știm.
Da, sigur. Nu zic că Apicultorii ar exista.
Dar dl Clay chiar are stupi.
Le admiră voința lor de a se sacrifica pentru binele suprem.
Îngrijorarea noastră e că Clay crede că Derek Danforth
e un urmaș defect al reginei,
prin urmare Clay va lovi în centrul problemei,
devenit astfel un ucigaș de regină.
Următoarea victimă a lui Adam Clay e mama lui Derek Danforth?
Președinta Danforth, dle.
Aveți un cec în alb. Mult succes.
Mulțumim.
Stați așa. E un eveniment privat.
Vă rog să vă întoarceți și să plecați.
Biroul Federal al nu știu cui.
Avem invitațiile chiar aici.
Vă rog să-l scuzați pe partenerul meu.
A avut o comoție și n-a dormit de două zile.
Suntem pe lista de acces.
E în regulă, șefu'.
Scoate Serviciul Secret din casă. Nu-i vreau aici.
Suntem echipa C. B, cu indulgență.
N-o să le placă gărzilor mamei.
Dacă gărzile mamei tale se implică în ceea ce urmează,
o să fie morți, la fel ca noi.
Spune-le că pot sta în bucătărie.
Da, dle.
Are ceva talent, așa-i?
E al naibii de înspăimântător.
Da.
Oameni buni, dar nu suficienți de buni.
Fir-ar, frate!
Cu ce naiba l-ai supărat?
- Eu? - La mine te uiți?
De ce-ar fi vina mea?
Nu programul supersecret de extragere a datelor al CIA
trebuia să filtreze mașinăriile de ucidere în masă?
Nu te juca cu mine, tinere!
Dacă aveai o viață diferită, erai închis acum.
E nenorocitul de Apicultor!
Da, am omorât unul odată.
Vezi?
Da. Am avut noroc.
- Dar nici foarte mult. - Doamne...
Nu te pișa pe tine, frate.
Echipa mea ajunge imediat.
Dacă cineva îl poate răpune, ei pot.
Nu-i așa, bogătașule?
Da.
Trebuia să fiu la aniversarea unui băiat împreună cu soția.
Ești la aniversarea unui băiat.
Iar eu sunt soția ta de lucru.
Dnă președintă, arăți superb.
Când naiba îmi vei spune ce se petrece, Wallace?
În regulă. Treceți.
Spune-i să se grăbească.
Vreau ca toate gurile de vizitare de pe stradă asta să fie sudate.
Echipa Șase.
E gata de plecare.
Haideți, haideți.
Mai repede.
Fiți cu ochii-n patru, dlor.
Mergeți!
Avem oameni la etajul al doilea.
Ești în regulă. Poți trece.
Când ai ajuns? Ce surpriză.
N-ai auzit uriașul elicopter al Marinei când a aterizat în față?
Se pare că nu.
E nicotină sau o plimbare cu caruselul?
N-aș fuma în locul tău, dacă nu vrei să vorbești cu elfii.
Arăți foarte bine, apropo.
Puterea îți vine foarte bine.
Tragi pe nas pe biroul tatălui tău.
Cât mi-aș dori să fie în viață, să-l pot omorî.
Nu te mai scărpina pe față.
De ce e Wallace Westwyld agitat ca o pisică?
Ce i-ai făcut?
Habar n-am, mamă.
E aici să te protejeze, dacă-i dai voie.
Ești un copil frumos. Serios. Știai asta?
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că Dumnezeu nu-ți dă cu două mâini.
Bine. Și eu te iubesc, mamă.
Merg să conduc lumea liberă.
Să nu-i dai foc.
Foarte tare!
Wiley, privește.
Fir-ar.
Danforth arată de parcă urmează să vomite.
Uită-te la limbajul corpului ei. Transmite vibrații negative.
A fost prinsă jucând murdar.
Oare ce-am făcut?
Te-ai băgat în cripto recent?
O să explodeze.
O să crească săptămâna viitoare, caută-mă pe Instagram.
- Bine. - O să-ți conectez Portofelul.
- Pot să-mi împrumut fiul? - Desigur.
Putem vorbi puțin în privat?
Scuze.
Cine-i ăsta?
Jackson Prigg, al doilea om de la FBI.
Ia loc.
Mi-e bine în picioare. Ce-i asta, deci,
o ambuscadă sau ceva? Nu-mi place deloc.
Nu, stai jos.
Stau.
Kelly, ne scuzi puțin?
Rămân, dnă. Să iau notițe.
Te rog să ieși afară.
Directorul adjunct și-a exprimat preocupările
cu privire la niște lucruri incomode care se întâmplă în compania noastră.
Cum ar fi?
Lucruri incomode legate de sursa fondurilor mele pentru campanie.
Pare serios. Care-i treaba?
Director adjunct.
Dle Danforth, ești familiar cu United Data Group?
United Data Group.
Da, am investit acolo.
Investesc peste tot.
Peste tot.
E o chestie diversificată.
Dar cu Nine Star United?
Da, a fost... mai mult doar pentru consultanță.
E vorba de lanțuri de blocuri, probabil că...
Nu vreau să te plictisesc cu detaliile.
Ce știi despre un program cu un algoritm clasificat
de extragere a datelor, dezvoltat de comunitatea de informații?
E aici.
Ținta e în clădire. În aripa de est.
Trimiteți tot ce-aveți.
E în clădire!
Echipa de asalt, fiți gata!
Să ne mișcăm, băieți!
Haideți!
- Haideți! - Mergeți!
Haideți! Pachetul e în casă!
La al treilea nivel.
Dacă îl vedeți, să n-aveți milă!
Mâinile sus!
Întoarce-te.
- Fir-ar. - Fir-ar.
E afară. Ținta e afară.
Mișcați-vă!
Să-l prindem naibii!
Stai, stai. Ușurel. L-ai văzut?
Negativ.
- Clay! - El e!
Acum, în genunchi!
În genunchi!
Împreunează-ți degetele la ceafă.
În genunchi, acum!
Acum!
Apicultorul, deci? Mâna dreaptă a lui Dumnezeu?
Nicidecum.
Stai, stai!
Un pas înapoi.
O să-i împrăștii creierul nemernicul pe gazon.
Ce faci? Nici nu-i înarmat.
Înarmat?
Cât timp nenorocitul ăsta respiră, e înarmat.
N-o să-l execuți naibii.
Cu buni oameni te-ai întovărășit.
Privește-mă.
V, ce naiba se petrece?
Să fii albină sau să nu fi?
Nu asta-i întrebarea naibii?
Cred că aleg...
să fiu albină.
- Wiley? - Da, ești bine?
- Da. - Fugi.
Lasă-mă!
E al meu!
Vorbiți cu mine, oameni buni. Vreau să aud vești.
E aici!
Mergeți!
Ușurel. Ușurel.
Urmează-mă.
După mine.
La pământ. La pământ.
Înțelegi că tu ești vinovat, nu?
Ai încălcat regulile.
Ai corupt un sistem imperfect, dar funcțional.
Am încercat doar să te ajut să ajungi în birou, mamă.
Cum altfel crezi c-ai fost aleasă?
Urma să câștig, cu sau fără ajutorul tău.
Eram deja bogați. Tatăl tău construise un imperiu.
Da, iar tu voiai să-l rupi în bucăți și să-l vinzi.
În numele serviciului public,
pentru că-mi pasă și vreau să las în urmă o lume mai bună.
Da, sigur.
Da, pentru că urăști că președinția e ca o petrecere fără sfârșit.
Știi că erai în urmă în 15 din cele 20 de județe necesare să câștigi.
În 15 din 20!
Am învățat programul CIA-ului să vâneze bani, nu teroriști.
N-ai auzit asta.
Ai fost aleasă datorită mie, iar tu știi asta.
Da, știu. Toată lumea știe.
Știu acum de unde-au venit banii...
și câți oameni ai rănit.
În fine. Vorbim de date computerizate.
Cineva din familia asta trebuie să pună piciorul în prag ca să facă ceva, știi?
Mamă, lupii bat la ușă.
Ce vei face să rezolvi asta?
Voi spune adevărul.
Ce naiba... ce înseamnă asta?
Cum adică vei spune adevărul?
Ai o clădire plină de experți care pot să aleagă calea corectă.
Omului care vine să ne ucidă, acest Apicultor,
o să-i spun adevărul despre ce-ai făcut, Derek.
Apoi, o să-l spun întregii națiuni.
Și dacă mă costă totul...
așa să fie.
Ticălosul naibii!
Fir-ar!
Ești doar un om.
Știu.
Mulțumesc.
Doamne, parcă a trecut o tornadă pe-aici.
Care-i planul?
Îi vei spune adevărul, sperând c-o să mă ucidă doar pe mine?
Nu, Derek, îi voi spune adevărul pentru că e adevărul.
S-a ajuns prea departe. Ți-ai dovedit ideea.
Apicultorii trăiesc pentru binele societății.
Eu m-am pensionat.
E ceva personal.
Un motiv un plus să te oprești.
Întoarce-te la o viață liniștită.
Fă miere pentru vecinii tăi.
Doar atât mi-am dorit.
- Vecina mea e moartă. - Știu. Îmi pare rău.
Dar trăiești în lumea reală sau doar o protejezi?
Ce contează cum ajung președinții să fie aleși?
Nu contează.
Ce contează pentru tine?
Binele și răul.
Nu e la modă.
Cred că există bine în Univers.
Da, suntem de acord. Asta e și părerea mea.
Până când Danforth te-a cumpărat.
Poți înceta să te prefaci.
N-am avea nevoie de Apicultori dacă n-ar fi oameni ca tine.
N-o face.
Dle, un pas în spate.
Nu.
- Nu vreau să fii rănit. - Îmi pare rău. Nu se poate.
Ia loc.
La naiba cu adevărul. Adevărul...
- Aruncă pistolul. - Nu, Derek.
Iese din...
Doamne!
Ăsta e adevărul real.
- Clay, nu! - Aruncă arma!
Voi decideți pentru cine lucrați.
Pentru lege...
sau pentru dreptate.
La naiba cu asta.
Pa, mamă.
Mergeți! Mergeți!
- La o parte! - Veți fi bine.
- Sunt aici. - Nu, vreau...
Clay!
Veniți cu noi!
- Nu, vreau... - La o parte!
Nu!
Trebuie să veniți cu mine.
- Nu! - Haideți afară!
- Dați-mi mâna. - Nu!
Rămas bun, Adam Clay.
Fiți cu ochii-n patru! Haideți!
Traducerea și adaptarea: LionKing09