BIRØKTEREN
Oversattelse og synk: NorTekst
Er det dem der inne, bare sånn?
Bare sånn.
Jeg ville ikke gå inn der på en dag eller to.
Hørt uttrykket sparke et vepsebol?
Jeg blir her. Takk skal du ha.
De tingene skremmer meg til døde.
De har drept honningbiene mine.
Et par dager ukontrollert
så vil de utslette hele kolonien.
Hva skal du gjøre med dem?
Vel, det er mellom meg og dem, hvis du ikke har noe imot det.
Det er ok.
Jeg forstår disse tingene.
Jeg ville bare takke deg
for å holde ut med meg,
og alle biene mine.
Dette stedet var hundegras og ugress, og du brakte det tilbake til livet.
Du er en velsignelse.
Ingen har tatt vare på meg før.
Jeg skal, eh...
Mr. Clay...
Kom tilbake ved kveldsmat. La meg gi deg mat.
Sjef.
- Har du noe, ja? - Jeg har en.
Jeg vil ha den. Jeg trenger den.
Hei, få den på øret.
Skru av denne jævla hippie-skiten, vær så snill.
United Data Group. God ettermiddag. Dette er Boyd.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Boyd.
Hei. Jeg fikk nettopp en melding om at
det er et problem med datamaskinen min.
Ikke bekymre deg. Meldingen du mottok
er fra vår United Data Group antivirusprogramvare.
Det er en del av programvarepakken
som du forhåndsinstallerte på datamaskinen.
Jeg beklager. Jeg er ikke en dataperson.
Hva sa du navnet på produktet ditt er igjen?
Nå viser våre systemer at du faktisk har en eldre versjon på kontoen din.
Så det du må gjøre er å avinstallere det og installer den nyeste versjonen.
Vel, jeg aner ikke hvordan jeg gjør det.
Datteren min satte opp alt for meg.
Vel, jeg vil anbefale
at du tar med datamaskinen til en IT-spesialist.
Men husk da at du vil miste alle dine data,
siden de må bytte ut harddisken.
Det er ganske øde her ute.
Alt jeg har er på datamaskinen.
Ok. Det er faktisk en programvarepakke du kan laste ned
som ville tillate meg å reinstallere eksternt.
Ok. Fortell meg hva jeg må gjøre.
Det er greit. Kan du, eh, kan du skrive dette,
Friendly friend dot net?
Stavet akkurat slik det høres ut.
Okei. Jeg er der.
Og det skal være en knapp på skjermen som sier "installer".
Kan du klikke på den knappen?
Jeg klikket på knappen.
Så du er i ferd med å se noen vinduer åpne, lukke på skrivebordet ditt,
mens jeg reinstallerer virusbeskyttelsen på nytt for deg.
Okei. Jeg håper dere følger med, jævla klovner.
Du holder deg til manuset,
men ikke så mye at du høres ut som en jævla robot.
Greit?
Hun har $10K-sjekk konto,
annuitetslivsforsikring, pensjonskonto,
lærerpensjon og...
Herregud!
Ålreit.
Hun er signatar på en konto på 2 millioner dollar.
En, eh... Det er en veldedighet av noe slag.
Greit, barn, la oss åpne slusene.
Ååå. Datamaskinen min er helt rar.
Helt normalt.
Bare ikke rør tastaturet.
På grunn av denne ulempen, skal jeg kreditere abonnementsavgiftene dine tilbake.
Hva med det?
Jeg har satt inn $500 på kontoen som slutter 020.
Å, det er ikke min konto.
Det er en konto jeg administrerer.
Kan du logge på den kontoen og bekrefte
overføringen, er du snill, frøken Parker?
Bare vent.
Ja, det er...
Er det en overføring for $50 000?
Sett kroken med sympati.
Miss Parker, jeg...
Jeg gjorde en forferdelig feil.
Jeg skulle kreditere deg 500,-
men jeg vet ikke, jeg har trøblete tast her.
Jeg kommer til å miste jobben min her.
Jeg har barn.
Jeg har ingen jævla barn.
Å, jeg vil ikke at du skal havne i trøbbel, men...
Jeg kunne betale tilbake beløpet.
Jeg trenger imidlertid et annet passord.
Ett sekund.
Dette er hovedpassordet for alle kontoene hennes.
Ok, så det sekundet vi får det, tømmer vi alt.
Um...
Du vet, jeg...
Jeg tror jeg burde ringe banken. Hm?
Vet du hva? Du har nok rett. Men da fyker jobben min,
og da mister du alle dataene dine.
Alle barnas bilder er på denne datamaskinen.
Greit.
Bom! Jævla ja!
Det er det jeg snakker om! Kom igjen!
La meg faen høre det! Jeg elsker dere folkens!
Jeg elsker dere!
Hallo?
Hallo? Er du der fortsatt?
UH oh.
Åh.
Hva gjorde jeg?
Dum...
Mrs. Parker?
Ikke rør deg.
Stå stille for faen.
Slipp kniven.
Hendene bak ryggen.
Sakte ned på kne ett kne om gangen.
Nå, hvem faen er du...
...og hva gjør du i min mors hus?
Verona...
Jeg beklager så mye.
Hvordan kjenner du min...
Mamma.
Inntil vi kan klarere ham, er han vår beste og eneste gjerningsmann.
Klarere ham?
Agent Parker, jeg vet det er din mor. Jeg forstår.
Men det finnes en verden der hun begikk selvmord.
Selvmord? Du kan ikke være seriøs.
Den kvinnen elsket livet mer enn noen jeg kjenner.
Men for all del, la oss bare ignorere
den store hvite fyren i huset hennes med en kniv.
Få ham opp.
Kom igjen.
Det er Clay, ikke sant?
Adam Clay?
Jeg har ikke så mye å si.
Mr. Clay, vi har bare et par spørsmål.
Som, hva faen gjorde du hjemme hos moren min?
Jeg tok med en krukke honning til henne.
En krukke med honning.
Hvem faen er du? Ole Brumm?
Jeg driver med birøkt.
Hvordan kjenner du moren min?
Jeg leier litt plass i låven av henne.
Jeg har en signert leiekontrakt.
Men hva i helvete gjorde du i huset hennes?
Hun svarte ikke da jeg banket på. Jeg så bilen hennes i oppkjørselen.
Jeg hørte røykvarsleren og gikk inn.
Du "så"?
Har du politi bakgrunn?
Jeg sa jo at jeg tar vare på bier.
Herregud.
Hendene hans testet negativt for skuddrester.
Men avtrykkene på pistolen var din mors.
Det ser dessverre ut til at det var selvmord.
Mr. Clay, jeg må be om unnskyldning for i går kveld.
Jeg skjønner at jeg kan ha vært litt aggressiv.
Det er forståelig.
Kan jeg by på noe litt sterkere?
Nei.
Men jeg sitter med deg hvis du vil.
Nei takk.
Jeg ville takke deg
for å ta vare på moren min.
Jeg prøvde å være i livet hennes så mye jeg kunne.
Jeg kunne tydeligvis ha gjort en bedre jobb.
Å være gammel kan være en ensom ting.
Når du en viss alder, slutter du å eksistere. Slutt å bety noe.
Før var det en del av livet, til familien.
En del av bikuben, kan du vel si.
Det er noen britiske øyer som gjemmer seg i aksenten din.
Jeg ble født der.
Jeg hatet at hun var her ute alene.
Hun ville ikke dra.
Det er for mange minner.
Du vet, jeg tror jeg vet hvorfor hun likte deg.
Du er akkurat som min bror.
Han var i MARSOC, en Marine Raider.
Han ble drept for noen år siden mens de sjekket bygninger.
Hun elsket ham.
Han klippet plenen, og man skulle tro han oppfant ilden.
Du vet, mens jeg ble uteksaminert fra FBI Academy
og hun sa: "Å, det var bra."
Hun ble svindlet.
Noen tømte alle kontoene hennes,
hennes sparepenger, hennes pensjonskonto.
Fikk ut hver krone. Makset alle kortene hennes.
Hun var pedagog,
leder for en veldedig organisasjon for barn.
De fikk $2 millioner ut av den kontoen.
Vet du hvem som gjorde det?
Jeg snakket med en agent på kontoret for nettkriminalitet.
Dette mannskapet har vært i drift i to år, og vi har ikke engang navn.
Og selv om vi hadde det, lykke til med å bygge en tiltale som vil holde i retten.
En forsvarer vil bare hevde at
det eldre offeret var enig i
å gi en fullstendig fremmed alle sine sparepenger.
Å ta fra en eldre person er like ille som å stjele fra et barn.
Kanskje verre.
Om noen skader et barn,
finnes det foreldre.
Folk som bryr seg, klare til å stille opp.
Om noen skader en eldre person...
må de noen ganger møte vepsene alene.
For enten går det ubemerket hen...
eller så bryr ingen seg.
Jeg bryr meg.
Og jeg er sta.
Og tro meg. Jeg kommer til å få tak i disse jævlene som gjorde dette.
Jeg må se til bikuben.
Du har vært oppe hele natten.
Bikuben er viktigere.
Hva gjør du?
- Jeg trodde du hadde pensjonert. - Det hadde jeg.
Jeg trenger en tjeneste.
Hva slags tjeneste?
Et navn og en adresse.
- Enkelt. - Ikke lett.
Selv FBI kan ikke finne disse menneskene.
Vel, vi er ikke FBI, er vi?
Send detaljene og vent.
Ja.
Du tullet ikke. Denne var litt tøff.
De sender signalene rundt over hele verden.
Men du fant dem?
Jada. Men hvem er disse menneskene?
Jeg skal finne ut av det.
Whoa, whoa, whoa!
Hvor i helvete tror du at du skal, kompis?
Er dette United Data Group?
Vet ikke noe om det.
Dette er privat eiendom, og du trenger deg inn.
Jeg skal inn.
Jeg skal brenne det ned.
Ja, det skjer ikke, kompis.
Du skal ikke noen plass, bortsett fra den veien du kom fra.
Vet du hva de gjør her?
Kompis, jeg teller til tre.
En to tre.
Der. Jeg gjorde det for deg.
Er du klar over at dette er et kriminelt foretak?
Svindler de svakeste i samfunnet vårt. Stjeler alt de har.
Vet du at det er dem du jobber for?
Jeg ser etter kundesenteret.
Ja, du er på rett sted. Du må bare skrive deg inn her.
Be andre selskaper i bygningen om å evakuere nå.
- Det kommer til å bli en brann. - Greit. Ta...
Takk.
Legg på telefonen.
Nei, det går bra, kompis. Jeg gjør bare min greie her.
Legg på telefonen.
Uh, frøken Perkins, så lei meg, jeg må...
- ringe deg tilbake. - Alle...
Kan jeg få deres oppmerksomhet, vær så snill.
Gjenta etter meg.
Jeg vil aldri stjele fra de svake og de sårbare igjen.
Jeg sendte deg en nedlastingslink,
så finner vi ut hva som skjer...
Gjenta etter meg.
Jeg vil aldri stjele fra de svake og de sårbare igjen.
For å hjelpe dere med å holde det løftet,
skal jeg brenne dette stedet til grunnen.
Kan være et godt tidspunkt å reise hjem.
Herregud!
- Det er bensin! - Jævla psyko.
Det er bensin!
Det er bensin! Det er bensin!
Hei, hei, hei, hei!
Hva faen, bror?
Hva i helvete tror du at du gjør?
Jeg er en birøkter.
Jeg beskytter bikuben.
Noen ganger bruker jeg ild til å røyke ut veps.
Dette er en operasjon på flere millioner dollar, drittsekk.
Ok, så du kan ikke komme opp hit å hvite-ridder greier.
Kan dere kaste han ut, takk?
Jeg har det. Ta ham for faen.
Ta han for faen.
Vedder på at du føler deg veldig stolt av deg selv.
Mister...?
Eh...
- Uh, uh, Garnett. - Mr. Garnett.
Jeg bryr meg ikke om vennene dine her lever eller dør.
Det neste anropet fra din lille phishing-svindel
til dette kundesenteret vil lage en gnist mellom disse ledningene.
Gitt all bensindampen her inne,
så lover jeg deg...
at alt levende her inne, ikke vil være det lengre.
Eh, folkens, vi bør kanskje komme oss ut.
Hei. Hva skjer?
La meg få flat hvit, havremelk selvfølgelig, og, eh, ekstra porsjon espresso.
- Selvfølgelig, sir. - Takk skal du ha.
God morgen. Fikk vi inn otoro og uni?
- Jada. - Gjorde vi?
- Ja. - Endelig for helvete. Flott.
- Hei, Michaela. - Ja.
Den... den kom tilbake. Hele greia. Ja.
Og det er som om jeg knapt kan bevege meg.
Helt ødelagt.
- Å, de er fine. - Mmm-hmm.
- Er det de nye bollene? - Ja.
- Det er perfekt. Takk skal du ha. - Mmm-hmm.
Hva? Jeg er i et møte.
Du sa ring meg hvis det er en nødsituasjon.
Greit. Ikke sant. Vel, eh...
Det ser ut til at vi hadde en misfornøyd kunde.
Uh, jeg kan bare ikke forstå hvorfor du bryr meg.
Bare ta kontakt med advokaten og begynn å skyve tilbake.
Vel, ja, jeg tror ikke det juridiske vil hjelpe mye.
Ok, fortell meg hva faen som skjer akkurat nå.
Denne fyren rusler bare inn og sier at vi stjeler fra folk,
og han bare ruller gjennom alle sikkerhetsfolkene mine,
som, jævla silkepapir og...
Og hva?
Og han brenner stedet ned til grunnen.
Ja. Kundesenteret er borte.
Jeg står her og stirrer på en bygning til 30 millioner dollar,
som nå er et gigantisk askebeger.
Fire personer kom seg ikke ut.
Sier du at denne drittsekken brant ned hele bygningen og drepte fire jævla personer?
Ja, det er vel ikke akkurat en misfornøyd kunde?
Hvem gjorde dette? Gi meg et navn akkurat nå.
Sir, jeg har det ikke.
Alle kameraene og harddiskene brant opp i brannen.
Han hadde hatt.
Å, han hadde hatt. Greit.
Jeg ringer deg tilbake. Greit?
Jeg må sjekke opp i denne dritten et øyeblikk.
- Hei, jeg må snakke med deg. - Om hva?
Hva? Hva? Nei ingenting.
Jeg mener, hvis jeg hadde en venn som hadde et kundesenter
og noen brant det ned, kanskje drepte noen mennesker,
du kunne tatt ham, ikke sant?
Tatt ham?
Ja, få problemet til å forsvinne. Kom igjen.
Jeg blir en time.
Det er langt over lønnsgraden min.
Du styrte bokstavelig talt CIA, og du forteller meg at du ikke bare kan finne
en fyr i Massachusetts?
Hør her, dette høres ut som en jobb for politiet.
Jeg trenger bare et navn.
Vel, du vil ikke få det fra meg.
Og hold meg langt unna din metaverse metamfetamin lab eller hva det nå er.
- Jepp. - Så hør her.
Pappa kan ikke holde hånden din på denne.
Dette er tydeligvis en slags lidenskaps- forbrytelse, noen snappet, liksom.
Men, jeg sender deg innloggings-informasjon,
du logger inn på skyen vår
og du ser på alle som er knyttet til de siste avtalene du lukket. Greit?
Bare, jeg vet ikke, begynn der.
Og hva om jeg finner denne fyren? Hva så?
Skaff en gjeng og gå helt Goodfellas på ham.
Jeg mener, kom igjen, du har kontakter, ikke sant? Forstår du?
Ja. Nei, jeg forstår. jeg, eh...
Jeg skal få det gjort.
Det kalles en fridag.
V, er du ok?
Ja, jeg har det topp. Hvorfor?
Jeg mener, du mistet moren din i går.
Ja.
Hva vil du, Wiley?
Drar du? Vær så snill, ikke gå. Jeg skal på yoga.
Husker du United Data Group?
Fortsett.
Er du edru nok til å kjøre?
Ja.
Gi oss noen sekunder, takk.
Hvor er min?
Det er en gammel kopp fra bilen min med pulverkaffe og varmt vann fra bensinstasjon.
Æsj.
- Vil du ha en slurk? - Nei.
Så brannen stekte alle CCTV-opptakene.
Resepsjonisten sa hun så en trent fyr i 40- årene
som banket opp vaktene og gikk inn med et par bensinkanner.
Denne gjengen så alt, men ingen snakker.
De er alle kjente med mened, svindel og datakriminalitet.
Jævla drittsekker. Jeg vil ha ID'er på alle.
Du vet, dette er bare toppen av 20 spyd, ikke sant?
Kan jeg bare få dette øyeblikket?
Eloise Parker.
Ja, jeg tok over $2 millioner fra henne i går.
Hun er, eh... hun er svart, enke, har bare en datter i Boston.
Jeg tror ikke dette den riktige, men du vet.
Du sa fyren har en gammel pickup.
Det er han.
Hva i helvete er det?
Jævla bikuber.
Ja, kukhue snakket om dem.
Jeg antar at han er en bielsker.
Vet du hva?
Når han ødelegger mine greier, ødelegger vi hans greier.
Hvor er du, biegutt?
Gjemmer du deg, kjerring?
Kom ut og møt oss for faen!
Ha det, kjerring, nå!
Kom igjen!
Faen, faen, faen, faen, faen!
Kan noen, liksom, hjelpe meg for helvete?
Faen.
Nei! Jeg er okay.
Vi kan snakke om dette. Vi kan snakke om dette.
La oss bare ordne dette, jeg og du. Vi kan fikse...
Nei nei!
Å, faen! Faen! Faen!
Så hjelp meg å forstå fordi jeg er litt forvirret.
Hva er driver virksomheten med? Vet ikke noe om noen virksomhet.
Så hvorfor sender folk deg bare alle sparepengene sine?
Må være din vinnende personlighet.
De har skaffet oss advokater, så kanskje du vil snakke med dem.
Du vet, dette er en veldig fin skjorte, forresten.
Har du stjålet den ut av en kiste, din hundepuler?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Eh...
Verona, hvis du er ferdig med å drite
over denne herrens borgerrettigheter,
kan jeg kanskje snakke med deg et øyeblikk?
Det er en fin skjorte.
- V. - Ja, jeg vet. Jeg vet.
Jeg er en drittsekk.
Å, så du liker branner?
Ja, i dag gjør jeg det.
Bra, for i dag er lykkedagen din.
For det brenner tydeligvis også i
huset til moren din, og noen andre greier.
- La oss gå. - Vent. Hva?
Ja. Greier brenner. Kom igjen.
Går det bra?
V, går det bra?
Ja.
- Det er en ny en. - Jesus Kristus.
Hvor er Maggie? Hei, Maggie, ID?
- United Data Group. - Vel, han er kjekk.
Takk skal du ha.
Er du ok?
Ja, Wiley, jeg er ok. Jeg er ok.
Tror du det er den minste sjans for at fyren som brente ned United Data Group
er den samme fyren som leier dette stedet av moren din?
Birøkteren.
Jeg mistet jomfrudommen i den låven.
Helvetes drit.
Universet må vente.
Jeg må ta denne.
Hva skjer, playa?
Dette er delen hvor du forteller meg hvilken god jobb du gjorde,
og jeg setter deg på en G6 til Hawaii for å slappe av i en uke.
Jeg er så lei meg, Mr. Danforth.
Har du ødelagt dette?
Faens gråter du nå?
Jeg gråter ikke. Jeg blør.
Blør? Hvorfor blør du? Hva mener du med blødninger?
Fingrene mine på høyre hånd.
Han kuttet dem av.
Greit. Faen av. Gå. Gå.
Han? Hvem faen er han? Fortell meg hvem han er akkurat nå.
Jeg vet ikke. En jævla birøkter.
Lager honning og driver med bikuber.
Driver han med bikuber? Hva sier han om bier?
Jeg vet ikke. Han sa at han beskyttet bikuben eller noe.
Faen, mann. Hva i...
Å, Jesus Kristus!
Nei nei nei! Bror, bror, bror!
Hva vil du?
Vil du ha penger? Vil du ha krypto? NFT-er?
Jeg har jævla NFT-er.
Hva faen du... Hva? Nei! Dude, hva faen er dette, mann?
Ikke rør deg.
Jeg kan for helvete ikke bevege meg!
Du er faens kokko, mann. Hva faen, bror?
Hva faen! Nei nei nei nei! Nei nei nei!
Stopp den jævla bilen! Nei! Nei!
Hvem har jeg gleden av å snakke med?
Faen ta deg. Det er hvem.
Du brente ned mitt jævla million-dollar kundesenter.
Nå skal jeg brenne deg ned.
Du har ikke fortalt meg navnet ditt.
Jeg fortalte deg navnet mitt.
Det er Faen ta deg. Mr. Faen ta deg. Husk det for faen.
For du brenner ikke meg ned.
Jeg brenner deg ned. Forstår du meg?
Du kødder med krefter du ikke kan fatte.
Du høres ung ut.
Jeg vedder på at du ikke har eiendomsplanlegging.
Jeg er 28 år gammel. Hvorfor skulle jeg trenge det?
Jeg skal vise deg.
Nyhetsvarsel i Springfield, hvor tre lik er oppdaget
etter en påsatt brann på en liten gård.
Det var en eksplosjon i en kontorbygning...
- Og du sier at en mann gjorde dette? - Jepp.
Drepte syv væpnede menn uten å avfyre ​​et skudd.
Jepp. Og han sa at han skulle drepe meg.
Og dette er din
data utvinning, forbruker service virksomhet, ikke sant?
Ja, noe sånt.
Trekker inn $9 millioner i måneden på ett kontor.
Jeg har liksom 20.
Ja.
Og det eneste du vet om ham
er han sier han er birøkter.
Ja, det er liksom hele greia hans eller noe sånt.
Jesus.
Hva?
For noen som har løftet det å kødde det til, opp til en kunstform,
kan dette godt være din Mona Lisa.
Hva i helvete har jeg køddet til?
Jeg vet ikke. Du har gjort noe.
Du har opprørt en Birøkter.
Åh.
Å, ok. Så faen hva?
Hvorfor bryr jeg meg om fyren holder bier?
Hvis en Birøkter sier at du skal dø, kommer du til å dø.
Det er ingenting jeg kan gjøre eller noen andre for å stoppe det.
Så, liksom, hva gjør du her, da?
Hva er du til nytte for?
Ja.
Jeg gjorde 35 år med lojal offentlig tjeneste,
og kulminerte som direktør for verdens fremste etterretningsbyrå.
Jeg kunne ha gjort hva som helst, men jeg valgte denne jobben som en tjeneste for din mor.
Jeg holder Danforth Enterprises trygg.
Holder ryktet hennes trygt, navnet hennes trygt.
Det er navnet mitt også, ok?
Å, sett deg ned.
Jeg tålte deg.
Jeg har tålt dine raserianfall, holdt deg unna tabloidene, holdt deg unna fengsel.
Den endeløse strømmen av sexarbeidere.
Du er en druknende mann. Vet du det?
Mm. Du er redd.
Visst er jeg redd ja.
Livredd. Det burde du være også.
Wallace, bare fortell meg hva faen denne fyren er.
Han er sannsynligvis de siste par øynene du kommer til å håne.
Ok, hør.
Husker du favorittbygningen vår? United Data Group.
Gutta som jobber der er hackere,
svindlere, svindlere, et cetera, et cetera.
Fyren som drev den. Garnett.
Han er med i boka. Han er en kjent mafia-medarbeider.
Han er savnet, men jeg har fått politiet til å jage ham.
Ok, så jeg fikk noen analytikere til å gjøre noe greier,
og jeg tror jeg begynner å se formen til dyret.
Dude, jeg tror United Data Group er et av flere kundesentre.
Så det må være et sentralt kontor som kontrollerer dem alle,
og det er det vi må finne.
Wiley, dette kan være sånn operasjon på en milliard dollar i året.
- Hallo? - Hei!
Hørte du et eneste ord jeg sa?
Ja.
Og?
Jeg tenkte bare på at du kom inn hit, i bakrus på fridagen din,
og har løst mer av denne saken enn hele troppen har på to år.
Ja, vel, de køddet med familien min.
Hva fikk du på Clay?
- Birøkteren din? - Ja.
Han er et spøkelse.
Hva?
Ja, alt jeg har er en fødselsattest og et personnummer.
Fyren har aldri engang hatt en bankkonto, kredittkort, fløyet på et fly.
Jeg kjørte fingeravtrykkene hans gjennom hver database jeg kom på, ingen treff.
Det er tull. Denne fyren er garantert tidligere militær.
Ingen treff. Bare sier det.
Enten har han aldri tatt sine fingeravtrykk, eller så eksisterer ikke Adam Clay.
Noe som er skremmende for meg fordi han sannsynligvis er i et klassifisert program.
Spesialagent Wiley.
Greit.
- La oss gå. - Hva?
- De fant fyren, Garnett. - Hva?
- De fant ham. La oss gå. - Å, faen.
Jessica.
Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer.
Du vet, jeg ville gjort hva som helst for deg.
Alt... for deg.
Derek er livredd. Jeg har aldri sett ham så redd.
Vel, han får som han sår.
Du får en styreplass i holdingselskapet. Det er en million til i året.
Pluss, du lovet at du skulle ta vare på ham.
Hør, jeg trenger ikke det. Jeg har nok.
Så du fikser dette?
Ja. Du har mitt ord.
Wallace...
Jeg tenker fortsatt på deg...
noen ganger.
Noen ganger.
Hvorfor ringer du meg på "ring aldri denne linjen" linjen?
Dette er prioritet én, Janet.
Vel, hvis det var prioritet én, ville jeg visst om det.
Hør, jeg skal i en POTUS-brief.
Bare hør på meg.
Du vet hvem jeg jobber for, ikke sant?
Å, ja. Gud hjelpe deg, Wallace.
Nøyaktig.
Vel, Direktør Harward, min unge venn, ser ut til å ha fått
den uønskede oppmerksomheten til...
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal si dette.
Av en Birøkter.
Vent, en Beekeeper Birøkter?
Som i.
- Vel, det er ikke bra. - Nei, det er det ikke.
- Hva er dødstallet? - Sju i dag.
Er du opptatt med å arrangere begravelse?
Jeg trenger hjelp, Janet. Ikke vitser.
Er det Garnett?
Han ble festet til en gammel pickup.
Sjekk ut dette.
Betyr dette at du har forbarmet deg over en gammel mann?
Så ditt problem? Han er pensjonert fra programmet.
Ikke lenger aktiv.
Vel, det endrer alt.
Den nåværende aktive Birøkteren er klar over
problemet og kommer til å ta ting herfra.
Du kan slappe av, gamle venn.
Å nei. Janet.
Den nåværende aktive Birøkteren er en jævla galning
som burde vært fjernet for måneder siden.
Gud hjelpe oss nå.
Kom deg bort!
Faen!
- Unnskyld meg. - Du er kul.
Du har vært en travel bie.
Du skal være pensjonist.
Jeg antar at du er min erstatter.
Faen ta deg!
Jeg trenger nøklene dine.
Det er et problem.
Problemet er ikke løst.
Vel...
Det er en overraskelse.
Birøkterne har studert situasjonen
og har bestemt seg for å forbli nøytrale.
Hvordan kan de gjøre det?
Han var deres mann, for faen!
Jeg beklager, Wallace.
Du er på egenhånd.
Jeg trodde du kunne takle dette.
Jeg takler dette!
Takk skal du ha.
Hva har du til oss, detektiv?
Det er kjøretøyet hennes, registrert på en Anisette Landress.
ATF er på vei inn for å ta seg av det.
Vi er mye kulere enn ATF.
Jeg skal vise deg hvorfor jeg ringte dem.
Det er en mitraljøse.
De bruker de på militære kjøretøy.
Visste du at den skyter 6000 runder i minuttet?
Vet det.
Visste du at det er 100 runder i sekundet?
Jepp, vet det.
Visste du at du vet mye?
Ja, det gjør jeg. Fordi jeg hadde ekstra matte på ungdomsskolen.
Jeg er faktisk en ganske smart fyr.
Ok, da vet du hvem Anisette Landress er?
- Ja, det gjør jeg. - Fortell meg det.
Noen som ikke finnes i noen kommersiell eller offentlig database.
Noen som er et spøkelse. Som vår gode venn Adam Clay.
"Birøkt for Birøktere."
Her er en annen grunn
til at Anisette Landress er som vår gode venn Adam Clay.
Vet du hva som er den veien?
Springfield...
...hvor kundesenteret ble brent ned.
Og den veien hvor Adam Clay er på vei?
Boston.
La oss gå.
Takk skal du ha.
Hvordan har du det min venn?
- Godt å se deg, sir. - Godt å se deg.
Ja, kom igjen, la dem være i fred. La dem være i fred.
Ikke lek med de tingene. De går av.
Sitt ned. Føl dere som hjemme.
Da jeg ble tatt i ed som direktør,
ble jeg opplyst om programmer jeg aldri hadde forestilt meg at fantes.
Vel...
det er programmer selv jeg ikke var kjent med.
Som Birøkterne.
Honningbien-
-har alltid hatt et spesielt forhold til menneskeheten.
Et hellig forhold.
Hvorfor? Ingen bier, ingen jordbruk.
Ingen jordbruk, ingen sivilisasjon.
Vår nasjon er ikke ulik en bikube,
med sine komplekse systemer av arbeidere,
pleiere, til og med kongelige.
Hvis noen av bikubens komplekse mekanismer blir kompromittert,
vil bikuben kollapse.
Noen bestemte for lenge siden at-
- en mekanisme var nødvendig for å holde nasjonen vår trygg.
En mekanisme utenfor kommandokjeden, utenfor systemet.
Det er ett oppdrag. Å holde systemet trygt.
Birøktere får alle ressurser, og fullmakt til å handle etter egen dømmekraft.
I flere tiår har de i det stille arbeidet for å holde bikuben trygg.
Det vil si til nå.
Det ser ut til at en pensjonert Birøkter har gått utenfor programmet
og handler i det han feilaktig tror er bikubens beste interesse.
Kan ikke noen bare ringe han og be denne dusten om å gi seg?
Det er den ene tingen Birøktere ikke gjør.
Gi seg.
Ikke ulikt biene selv,
vil Birøktere fortsette å jobbe til de dør.
Han er som en av oss.
Nei. Han er ikke som dere.
Dere er tier 1-operatører,
tidligere SEAL Team Six, Delta Group.
Dere er, med andre ord, pyser.
Hvis dere var i samme rom, ville han drept dere.
Med nok av dere, så kan dere kanskje faktisk være i stand til å drepe ham
før han når sitt mål.
Hva ville det være?
Å drepe seg til toppen av bikuben.
Mr. Pettis, du burde få gjengen din i gang.
Dude, bier er interessante små kryp. Visste du det?
Jeg vet at de bestøver en haug av greier og vi hadde vært raukjørte uten dem.
Hør her.
"Noen bier er dronning-drepere,
"som vil stå frem og drepe dronningen deres
"hvis hun ikke klarer å produsere den rette typen mannlige avkom."
Fascinerende.
- Nei. - Hm. Nei.
- Nei nei!
- Det er din tur. Du kan ikke... - Nei!
Spesialagent Parker.
Ja.
Okei.
Takk skal du ha.
Hva?
Underdirektøren flyr opp fra DC for å treffe oss.
Å, faen. Dette er din feil.
Her er en annen interessant fakta.
Takk faen.
Du vet, jeg ble nesten lei av å nyte mine fredelige tanker.
Sir.
Sir, dette er spesialagent Parker, spesialagent Wiley.
De vil orientere deg.
Dette er visedirektør Prigg og Amanda Munoz, spesialadvokat.
Mr. Visedirektør,
min kollega og jeg tror
at tre store åsteder i vårt område er knyttet til en enkelt mistenkt.
Adam Clay.
Han drepte seks mennesker i dag.
Basert på den omfattende bruken av håndverk og arten av hans alias,
tror vi at Mr. Clay er knyttet til et klassifisert program som heter Beekeepers.
Et program som ingen av våre partner- byråer virker villige til å anerkjenne.
La oss holde oss til det vi vet, spesialagent Parker.
Ja, sir.
Uansett...
Denne personen er svært dyktig og ekstremt motivert,
og vi tror at han er på vei til Boston, om han ikke allerede er her.
Og vi tror at dette er hans neste mål,
Nine Star United,
som ser ut til å være enheten som drifter de regionale kundesentrene,
som den som Mr. Clay brant ned.
Hvorfor er Adam Clay på dette amokløpet?
Han beskytter bikuben, sir.
Det er det Birøktere gjør.
Jeg har nok å orientere direktøren.
- Hva spør du etter? - Spør etter?
Vel, et SWAT-lag, for det første.
Overvåkingsstøtte, ekstra agenter, analytikere.
Det burde ikke være noe problem.
Takk skal du ha.
- Skjedde det akkurat? - Ja.
Greit. Alle sammen, hør etter. Det er oppropstid.
Jeg gjør meg klar til at pikken min skal bli hard av noen fantastiske, vakre tall.
La oss starte med Phoenix. Hvor er vi?
Phoenix er opp $201K.
$200K, jeg skal suge pikken din. Jeg elsker deg.
New Orleans, vis meg, fortell meg. Hvor er vi?
Det er ned $93K, sjef.
Ned? Du er en jævla taper.
Du gir meg en jævla hodepine. Du gir meg kreft.
New York, gjør meg glad. Jeg ber deg.
New York City er opp $64 ASCOT.
Ja! Jeg elsker deg, New York!
Kom hit! Jeg vil ha alle våpen foran når vi går inn.
- Alle gi meg et oos! - Oos!
Kom igjen!
Stopp der, min føderale venn. Stopp der.
Privat sikkerhet her etter ordre fra guvernøren.
Sertifisert av Utenriksdepartementet til å bære våpen i alle 50 stater.
Ring gjerne de merkede numrene for å bekrefte.
Du er ikke velkommen her. Kom deg ut.
Okei, gutter, kom igjen!
Sett opp sikkerhetsgrense ute.
Deres mål, de betyr bonuser.
Penger, penger, penger, vi elsker dem for faen.
Whoa, whoa, whoa! Hva faen?
Hvem faen er du? Du kan ikke være her inne.
Vi er gutta som holder deg i live.
Steng ned, nå.
Hør etter alle sammen.
Alle som ikke bærer et våpen, kom deg ut!
Burde du ikke drepe bin Laden eller noe?
Hør på meg, min venn. Dette stedet skriver ut penger.
Ingen stenger ned.
Alle som så mye som legger fra seg telefonen, får sparken!
Beklager å si det, men Bin Laden har vært død en stund.
Så jeg skal si dette en siste gang. Steng ned.
Ikke faen.
Ring sjefen din.
Vil du at jeg skal ringe sjefen min?
Jeg skal gjøre det.
Og du vil bli så raukjørt, at det kommer til å bli vakkert.
Ikke vær sjenert. Kom igjen.
Hva med parkeringshuset? Lukket og låst. Stålport.
Jeg vil ha en mann som følger med på den.
- Leveringsbrygge? - Samme greia.
- Sett en agent der også. - Ja, sir.
Sikker på at det ikke er noen bakinnganger til dette stedet?
Hei, det er ingen andre innganger.
Føderal politi operasjon pågår.
Vennligst gå rolig tilbake til en sikker avstand.
Noen må se på servicetunnelen.
Det andre alternativet, i stedet for å gå inn, er å røyke dem ut.
Unnskyld meg?
Jeg tenkte at jeg skulle gi brannmennene en pause.
Jeg har gitt dem nok å gjøre allerede.
Hva sa du at du het?
For øyeblikket går jeg som Adam Clay.
Stol på meg, hvis det var en bakinngang ville jeg brukt den.
Jeg vil ikke skade noen som er uskyldig og ikke-involvert.
Men det er hva det er.
Noen, arresterer denne fyren!
Ikke skyt! Ikke skyt!
Åh, wow, er det ikke den jævla gullgåsen selv.
Sir, jeg har Kaptein Huleboer her som ber meg sende alle hjem.
Gjør vi det, går vi glipp av mye penger.
Mm. Sett ham på.
Den er til deg.
Hvorfor tuller du med virksomheten min?
Fordi Mr. Westwyld leide meg til å knerte en jævla Birøkter.
Mr. Westwyld jobber for meg,
som betyr at du jobber for meg.
Nå, hør, det stedet er kronjuvelen i mitt rike.
Jeg lar ikke en krasjtestdukke med et jævla våpen ødelegge den.
Er det klart, Mr. Pettis?
Har ikke denne fyren allerede brent ned et av sentrene dine?
Vel, du vet, de hadde ikke deg, og det er derfor.
Så kanskje du bare kan gjøre jobben din og ikke fortelle
meg hvordan jeg skal gjøre min, ok.
- Skjønner vi? - Mottat.
Trekk ut. Sett opp en sikkerhetsgrense utenfor.
La oss gå. Kom igjen!
Applaus.
La oss si farvel til våre gode venner.
Ha det, Admiral. Bli med i Space Force heller.
Du er vakker. Kom deg til helvete ut nå!
Fortsett å gå.
Ta-da, kukhue.
For en gjeng med runkere.
Ja, vi elsker deg!
En gangs amnesti.
Den som ikke vil dø denne kvelden, kan på ryddig måte dra nå.
Uh, uh, uh. Ikke faen. Det skjer ikke.
Hvis noen beveger seg, får de sparken.
- Ingen bonus, opptjening, to uker. - Kom igjen, gutter! Fort, fort!
Nada. Null!
Er du gal for faen?
Hver og en av disse pikkene er verdt $30 til $40 millioner i året i overskudd.
Så ingen får skyte no våpen.
Ikke en god dag å trekke uskyldige mennesker inn i dette.
Disse drittsekkene? De er ikke uskyldige.
Om en av oss skal klare å lukke den avstanden, vil noen av dem bli skadet.
La oss starte med denne pikken her.
Følg meg!
Ta høyre!
Pettis, vi har en mann nede.
Brann. Brann.
Vet du hvem du jobber for?
Det har ikke jeg noe med.
Jeg er bare fyren de ringer når det er et problem.
Og du er vårt problem.
Faens korrekt, jeg er et problem.
Brann. Brann.
Dan, hva i helvete skjedde?
Noen døde?
Ikke døde, men vi fikk juling.
- Fyren vår. Hva vet vi? - Han er i bygget.
Jeg venter på at flere menn skal komme.
Jeg vet ikke hva denne fyren er, men ingen kan gjøre det han har gjort.
Han er bare en Birøkter.
Dårlig ide.
Jeg venter ikke.
- V, vent! - Kom igjen!
Kom igjen, Wiley, følg med.
Faen.
Vi har ham!
- Er dere ferdige? - Lad om.
Alle ut!
Dere er ferdige.
Vi burde ta trappene.
Smart.
Den mistenkte er i gangen.
Sentralen, rapporter tilbake. Noen på kommunikasjon?
Vær så snill, vær så snill, ikke drep meg.
Jeg er bare mellomleder. Jeg har aldri skadet noen.
Jeg ville respektert deg mer hvis du ser folk i øynene når du stjeler fra dem.
Dere tjener mye penger her.
Fortell meg hvor det hele går.
Jeg vet ikke, mann.
Jeg vet du er mellommannen.
- Hvem er over deg? - Nei. De dreper meg.
Jeg skal torturere deg, så drepe deg.
Kom igjen folkens. Dere fikser det.
Wiley, kom deg opp her!
Ja, vel, jeg er ikke en olympier.
Få det til å stoppe.
Du kan få det til å stoppe.
Du har stjålet hundrevis av millioner fra folk som ikke har gjort noe
annet enn å jobbe hardt hele livet.
Hun var lærer, en mor.
Viet hele livet til å hjelpe mennesker.
I går skjøt hun seg selv
fordi du tok to millioner fra en veldedig organisasjon hun drev.
Hun var den eneste personen som noen gang tok seg av meg.
Hvem og hvor, Mr. Anzalone?
- Fortell meg hvem og hvor. - Jeg kan ikke.
Disse menneskene, de er urørlige. jeg kan ikke...
Nei! Vær så snill! Slutt! Ok! Ok!
La meg vise deg. La meg vise deg.
Jeg sa de var urørlige.
Ingen er urørlig.
Noen ganger når bikuben er ute av balanse...
må man erstatte dronningen.
Clay!
Den mannen er direkte ansvarlig for din mors død.
Jeg tror deg.
Men vi har lover for disse tingene.
Du har lover for disse tingene til de feiler.
Da har du meg.
Arrester ham!
På beina før jeg blåser hodet av deg.
Jeg har nettopp blitt kastet gjennom et glassvindu.
Hold kjeft!
Whoa. Jeg har fire barn.
Vet det. Tre gutter og en jente.
Wiley? Går det bra?
- Ja. Han gikk den veien. - Går det bra?
- Har du blitt truffet? - Kona mi tror jeg driver med datanerd greier.
Jeg skal ikke si noe hvis du ikke gjør det.
- Har du blitt truffet? - Nei, jeg er ok, Mamma.
Fikk du ham?
- Gjorde du? - Nei, han er kinkig.
- Kom deg opp. Går det bra? - Nesten, men...
Jeg antar at den bare er bevis.
- Kan jeg låne våpenet ditt? - Ja. La oss gå.
- Følg meg. Følg meg. - Klart.
Jeg vil ha intervjuer med dem alle.
Vi skal snakke sammen.
Få ham ut herfra.
Wiley.
Herregud.
Har du noe imot at jeg stiller deg et kjedelig spørsmål?
Foretrekker du egentlig pengene eller makten?
Mm.
Det er dypt.
Å, jeg er så lei meg. Unnskyld meg.
Å gud. Eh...
Vil du unnskylde meg et øyeblikk? Bli med opp.
Du sa at disse gutta var de beste. Eh...
Hvorfor er de alle døde?
Du sparket bikuben og nå må vi høste virvelvinden.
- Med mindre... - Med mindre.
Med mindre, med mindre, med mindre faens hva da?
Kanskje det er på tide å ringe moren din nå.
Ri...
Jeg betaler deg så mye penger, og rådet ditt er å ringe min mor?
Han kan vel ikke gjøre noe med oss ​​hvis vi er i nærheten av henne?
Folkene hennes.
Du er en jævel.
- Du er redd... - Jeg er absolutt redd.
...og du vil bruke moren min
som et menneskelig skjold.
Bare ring henne. Bare ring henne. Kom igjen.
Det er ikke et spill nå.
Å, alt er et spill.
Kom igjen.
Ja, Derek. Hva vil du?
Hei mamma. Nei ingenting.
Jeg tenkte bare på deg.
Jeg savner deg. Jeg håpet kanskje å se deg denne helgen.
Jeg er på strandhuset.
Du må gjerne komme hvis du oppfører deg.
Det vil jeg gjerne. Og jeg skulle faktisk,
samle noen av mine tech kompiser og sånt, hvis det er
greit for deg.
Fint. Ingen narkotika.
Gi Kelly detaljene. Elsker deg. Må gå.
Derek kommer denne helgen. Hjelp meg å holde ham edru.
Ja, frue. Elsker å sitte barnevakt.
Fru President, Funmi Lawal.
Hallo. Hyggelig å møte deg.
Sola Oyemade.
Sola, tusen takk for at du kom.
Susan Aneno.
Tusen takk for at du kom hele denne veien.
Oli Ray-Imanuel.
- Oli, så godt å møte deg. - Hyggelig å møte deg, frue.
Du trenger ikke å gjøre dette, vet du?
Hvorfor ikke la Clay gjøre sitt?
Moren din er død på grunn av disse folkene.
Hvor enn dette går...
Jeg sverget en ed.
Jeg kan ikke stå stille å se på.
Selv om han har rett?
Selv om han har rett.
Beklager. Flyet ble forsinket.
Hva har du?
Vi tror vi har en følelse av Mr. Clays virkelige intensjoner.
Han ser ut til å følge pengene.
Hvilke penger er det?
Vanligvis er det fra folk uten arvinger, ingen familie.
Nine Star United bruker data utvinnings-programvare for å
identifisere disse personene og deretter gå målrettet mot dem.
Det er et annet selskap involvert, sir, et selskap
som er en leverandør til etterretningsmiljøet
og til justisdepartementet.
Faktisk bruker vi dette selskapets programvare på dette kontoret
for å identifisere økonomisk svindel.
Skal du fortelle meg navnet på dette selskapet?
Danforth Enterprises.
Med en årlig omsetning på 10 milliarder dollar,
grunnlagt og drevet av Jessica Danforth,
som nylig trakk seg fordi hun ble tatt i ed som president i USA.
Hun finansierte kampanjen sin selv.
Ja. Ingen av pengene var rene.
Hvem andre vet dette?
Oss tre.
Jeg har veldig dårlig hukommelse, sir.
La oss, eh, holde sirkelen liten,
inntil jeg får orientert direktøren og riksadvokaten.
Ikke et ord om dette til noen. Forstått?
Ja, sir.
Og, Mr. Clay, jeg ser drapstallet hans er jevnt stigende.
I en bikube er det noe som kalles en «dronning-dreper».
Det er en bie som vil stå frem og drepe dronningen
hvis hun får defekt avkom.
Jeg trodde vi holdt oss til det kjente.
Ikke sant. Ja. Ikke at Beekeepers finnes.
Men Mr. Clay har honningbier.
Han beundrer deres vilje til å ofre seg selv for det større gode.
Vår bekymring er at Clay tror at Derek Danforth
er det defekte avkom til en dronning.
Derfor vil Clay slå til mot kjernen av problemet og bli en dronning-dreper.
Adam Clay's neste offer er Derek Danforth's mor?
President Danforth, sir.
Du har en blankosjekk. Lykke til.
Takk skal du ha.
Hei, whoa. Dette er et privat arrangement. Snu og forlat området.
Federale Byrå av et eller annet.
Vi er ok. Vi har invitasjoner her.
Ok. Unnskyld partneren min.
Han fikk nylig hjernerystelse og har ikke sovet på to dager.
Vi er på tilgangslisten.
Det er ok, sjef.
Få Secret Service ut av huset. Jeg vil ikke ha dem her.
De er C-laget. B-laget i beste fall.
Mors sikkerhetfolk kommer ikke til å like det.
Vel, hvis mors sikkerhetsfolk kommer i veien for han som kommer etter oss,
er de døde menn og det er vi også.
Fortell dem at de kan bli på kjøkkenet.
Ja, sir.
Han har et lite talent, ikke sant?
Han er helt skremmende.
Ja.
Gode ​​menn, men tydeligvis ikke gode nok.
- Hm. - Faen, bruh!
Hvordan gjorde du denne eika forbanna, heh?
Jeg...
- Ser du på meg? - Mm-hmm.
Hvordan er noe av dette min feil?
Var ikke din superhemmelige
CIA-programvare for datautvinning ment å,
jeg vet ikke, kanskje filtrere bort ustoppbare faens drapsmaskiner?
Ikke kødd med meg, unge mann!
Ethvert annet liv, ville du vært i fengsel.
Hei, dette er den jævla Birøkteren!
Ja, du vet at jeg drepte en en gang.
Å, ser du?
Ja. Bare fordi jeg var heldig.
- Og uheldig. - Å, jøss.
Ja, ikke piss i buksen nå, bruh.
Teamet mitt kommer snart.
Hvis noen kan banke denne pikken, så er det dem.
Stemmer ikke det, penge mann?
Ja.
Jeg skulle vært i barnebursdag sammen med min kone.
Du er i barnebursdag.
Og jeg er din jobb kone.
Fru president, du ser spektakulær ut.
Når i helvete skal du fortelle meg hva som skjer, Wallace?
Bra. Kjør gjennom.
Be den fyren om å skynde seg.
Jeg vil ha hver kum på denne gaten sveiset tett.
Seks opp.
Klar til å kjøre.
Fort. Kom igjen.
Kom igjen. Fremover.
Kjør!
Vi har øyne på andre etasje.
Ok, du er klarert. Kommer gjennom.
Åh.
Hei. Når, eh, kom du inn? For en overraskelse.
Du hørte ikke det gigantiske helikopteret lande på plenen foran?
Ah, jeg antar ikke. Hm.
Er dette, eh, nikotin eller karusell tur?
Uh, jeg ville nok ikke rørt den med mindre du vil se rosa elefanter.
Hei, du ser kjempebra ut, forresten.
Jeg mener, makt, det ser bare så bra ut på deg.
Drar kokain på din fars skrivebord.
Gud, som jeg skulle ønske han fortsatt var i live så jeg kunne drepe ham.
Slutt å plukke i ansiktet ditt.
Hvorfor ser Wallace Westwyld like nervøs ut som en brennende katt?
Hva har du gjort med mannen?
Mm, har ikke peiling, mor.
Vel, han er der for å beskytte deg hvis du lar ham.
Du er en kjekk gutt. Det er du virkelig. Vet du det?
Hva betyr det?
Det betyr at Gud ikke gir med begge hender.
Ok. Jeg elsker deg også, mamma.
Hm.
Må gå å styre den frie verden.
Ikke brenn den ned.
Jævla fantastisk!
Wiley, se.
Å, shit.
Danforth ser ut som hun vil kaste opp.
Se på kroppsspråket hennes. Dårlige vibber.
Hun ble tatt med buksa nede.
Hva har vi gjort?
Er du inne i krypto for tiden? Det kommer til å poppe.
De blir preget neste uke, så det er bare å kontakte meg på Insta.
- Greit. - Jeg kobler til lommeboken din.
- Kan jeg låne sønnen min? - Selvfølgelig.
Snakke med deg et øyeblikk privat?
Beklager.
Hvem er dette?
Jackson Prigg. Han er nummer to i FBI.
Sitt ned.
Uh, det er greit. Jeg står. Hva er dette, som et
bakholdsangrep eller noe? Dette føles rart. Jeg liker det ikke.
Nei, du sitter.
Jeg sitter.
Kelly, vil du gi oss et øyeblikk?
Det er greit, frue. Jeg kan ta notater.
Du må gå ut.
Underdirektøren har uttrykt sine bekymringer om noen ubehagelige ting som skjer i familieselskapet.
Som hva?
Ubehagelige ting om kilden til kampanjemidlene mine.
Høres alvorlig ut. Hva skjer?
Underdirektør.
Mr. Danforth, er du kjent med United Data Group?
United Data Group.
Ja. Ja, jeg, eh...
Jeg investerte i det.
Jeg investerer overalt.
Jeg mener, det er... Det er overalt.
- Det er veldig mangfoldig. - Eh-he.
Hva med, eh, Nine Star United?
Ja, det var...
det er mer som en konsulentrolle.
Det er blokkkjedeproblemer. Og du sannsynligvis...
Jeg vil ikke kjede deg med alt det.
Hva vet du om en klassifisert
algoritmisk data utvinnings programvarepakke
utviklet av etterretningsmiljøet?
Han er her.
Alle stasjoner, målet er i bygningen. Østfløyen.
Gi meg alt dere har.
Han er i huset!
Angrepsteam, sal opp!
La oss bevege oss, gutter! Få opp farten!
La oss gå! Kom igjen!
- Gå! Kom igjen. Bevege dere! - Gå! Fort!
Knus-knus. Pakken er i huset!
Nivå tre, side fire.
Blå over blå, ser du ham, knerter du ham for faen!
Hei! Opp med hendene.
Nå, snu deg for helvete.
- Faen. - Faen.
Han er utenfor. Målet er utenfor.
Fort! Kom igjen!
La oss ta denne jævla fyren!
Whoa, whoa... Rolig, morder. Ser du ham?
Nei.
- Clay! - Der ja!
Der ja! Nå, ned på knærne!
Ned på dine knær!
Knytt fingrene bak hodet.
Ned på kne nå!
Gjør det nå!
Birøkter, ikke sant? Guds høyre hånd?
Du er ikke en dritt.
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Hei, ta et skritt tilbake.
Jeg legger denne drittsekkens hjerne på plenen.
Hva gjør du? Han er ikke engang bevæpnet.
Bevæpnet?
Så lenge denne jævelen puster, er han bevæpnet.
Du henretter han faen ikke.
Hyggelig gjeng du ruller med.
Se på meg.
V, hva faen er det som skjer?
"To «bee» or not to «bee»" ?
Er ikke det det jævla spørsmålet?
Jeg tror jeg tar
to «bee».
- Wiley? - Ja, du ok?
- Ja. - Gå.
Kom deg vekk!
Han er min!
Snakk til meg, folkens. Jeg trenger nyheter.
Han er her!
Gå! Gå! Alle stasjoner!
Ta det med ro. Ta det med ro.
Bare gjør som jeg sier.
Ikke klar. Han er ikke klar.
Følg meg.
Kom deg på bakken. Ned på bakken.
Du forstår at du gjorde dette, ikke sant?
Du brøt reglene.
Du har ødelagt et ufullkomment, men fungerende system.
Jeg prøvde bare å få deg inn i jobben, mamma.
Hvordan tror du ellers at du ble valgt?
Jeg skulle vinne med eller uten din hjelp.
Vi var allerede rike. Faren din bygde et imperium.
Ja. Og du skulle bryte det opp i biter og selge det.
Vel, i offentlig tjenestes navn fordi jeg
bryr meg og jeg vil etterlate en bedre verden.
Ja, ok. Ikke sant.
Ja, fordi du hater det faktum at å være president
er akkurat som et endeløst cocktailparty.
Du innser at du var bak i 15 av 20 fylker du trengte for å vinne.
15 av 20 fylker!
Jeg lærte CIA-programvare å jakte penger og ikke terrorister.
Det hørte du ikke.
Du ble valgt på grunn av meg, og det vet du.
Ja, jeg vet det. Alle vet det.
Nå vet jeg hvor pengene kom fra...
...og alle menneskene du såret.
Ok, samma det. Det er pc data, mamma. Noen i denne familien må ha føttene på
bakken for å få ting gjort. Forstår du det?
Mamma, ulvene er ved døren akkurat nå.
Hva skal du gjøre for å fikse dette?
Fortell sannheten.
Den jævla...
Hva betyr det egentlig?
Hva betyr det egentlig, fortell sannheten?
Du har et helt bygg fullt av PR-folk
som kommer til å velge den rette veien videre.
Den fyren som kommer for å drepe oss, den Birøkteren,
jeg skal fortelle ham sannheten om hva du gjorde, Derek.
Så sier jeg det til hele nasjonen. Og hvis det koster meg alt,
vel, så får det være.
Din jævla kjerring!
Faen!
Du er bare en mann.
Jeg vet.
Takk skal du ha.
Jesus. Det ser ut som en tornado føyk gjennom her.
Hva er planen din her, heh?
Skal du fortelle fyren sannheten og håpe at han sparer deg og dreper meg i stedet?
Nei, Derek, jeg forteller ham sannheten fordi det er sannheten.
Det er gått langt nok. Du har bevist poenget ditt.
Birøktere lever for det beste for samfunnet.
Jeg er pensjonert.
Dette er personlig.
Desto større grunn til å slutte.
Gå tilbake. Lev et stille liv.
Å lage honning til naboene dine.
Det er alt jeg ønsket.
- Naboen min er død. - Jeg vet. Jeg beklager.
Men lever du i den virkelige verden? Eller bare beskytter du den?
Hva betyr det for deg hvordan presidenter blir valgt?
- Hm? - Det gjør det ikke.
Hva betyr noe for deg?
Rett og galt.
Det er ikke moteriktig.
Jeg tror det er godt i universet.
Ja, vi er enige. Jeg mener, det er mitt syn.
Helt til Danforth-familien kjøpte deg.
- Ah. - Du kan slutte å late som.
Vi hadde ikke trengt Birøktere hvis det ikke var for menn som deg.
Ikke gjør det.
Sir, du vil kanskje gå tilbake.
Nei.
- Jeg vil ikke at du skal bli såret. - Jeg beklager. Jeg kan ikke gjøre det.
Nå, sett deg.
Nei, faen ta sannheten. Sannheten...
- Vent. Legg det fra deg. - Nei, Derek.
...kommer ut av din jævla...
Jesus Kristus!
Det er faens virkelig det der.
- Clay, nei! - Slipp våpenet ditt. Slipp det!
Du bestemmer selv hvem du jobber for.
For loven
eller for rettferdighet.
Faen ta det her.
Ha det, mamma.
- Gå! Gå! - Fort. Fort.
- Ut av veien. - Du er ok.
- Jeg har deg. Jeg har deg. - Nei. Nei. Jeg vil ha min...
Clay!
Bli med oss ​​nå!
- Nei! Jeg vil ha min... Jeg vil ha min...
Nei!
Du må bli med meg. Kom igjen.
- Nei! - Ut. Ut.
- Gi meg din hånd. Kom igjen! - Nei!
Farvel, Adam Clay.
Følg med, kom igjen!
Oversattelse og synk: NorTekst