Är det de där i den bara så där?
Bara så där.
Jag hade inte gått in dit på ett par dar.
Har ni hört uttrycket "sticka handen i ett getingbo"?
Jag stannar här, tack. De där skrämmer livet ur mig.
De dödade mina bin. Får de fritt fram i några dar så utrotar de kolonin.
- Vad ska ni göra med dem? - Det är nåt mellan mig och dem.
Det är okej. Jag förstår såna saker.
Jag ville bara tacka er-
-för att ni står ut med mig-
-och alla mina bin.
Här växte bara kvickrot och ogräs och ni väckte liv i allt.
Ni är en välsignelse.
Ingen har nånsin tagit hand om mig förut.
Jag ska...
Mr Clay?
Kom tillbaka vid middagstid och låt mig få bjuda på mat.
VARNING! ER HÅRDDISK ÄR SMITTAD
Chefen, jag har en.
Jag vill ha det, jag behöver det. Skicka över samtalet.
Ta bort den här jävla hippieskiten.
United Data Group, god dag. Boyd här. Hur kan jag hjälpa er?
Boyd. Hej. Jag fick ett meddelande om ett problem med min dator.
Meddelandet kom från vårt antivirusprogram.
Det ingår i programpaketet som ni förinstallerade på er dator.
Förlåt, jag är ingen datormänniska. Vad sa ni att er produkt hette?
Våra noteringar visar att ni har en äldre version på ert konto.
Jag vill att ni avinstallerar den och installerar den senaste versionen.
Jag vet inte hur man gör det. Min dotter ordnade allt åt mig.
Jag rekommenderar att ni tar er dator till en IT-specialist.
Men kom ihåg att ni då förlorar all er data-
-eftersom de måste byta hårddisk.
Jag bor rätt isolerat här ute.
Allt som jag har finns i datorn.
Ni kan ladda ner ett program som gör att jag kan installera om härifrån.
Okej. Säg vad jag ska göra.
Det är okej. Skriv det här:
"Friendlyfriend punkt net"... Det stavas precis som det låter.
Okej. Jag är där.
Ni bör se knappen "installera".
- Kan ni klicka på den knappen? - Jag har klickat på knappen.
Nu ser ni några fönster öppnas och stängas på er desktop-
-när jag ominstallerar virusskyddet åt er.
Okej! Jag hoppas att ni är med nu, era jävla clowner.
Håll er till manuset, men inte så mycket att ni låter som robotar.
All right? Hon har 10 000 på kontot.
Livförsäkring, pensionsförsäkring, lärarpension och...
Herre jävla gud!
All right. Hon är undertecknare-
-på ett konto med två miljoner dollar.
Det är nån jävla hjälporganisation.
All right, ungar. Låt utvinningen börja.
- Min dator flippar ut. - Helt normalt. Rör inga tangenter.
På grund av besväret får ni tillbaka er abonnemangsavgift.
Jag har satt in 500 dollar på kontot som slutar med 020.
Det är inte mitt konto. Det är ett konto som jag förvaltar.
Kan ni logga in på det kontot och bekräfta överföringen?
Vänta bara. Ja, det finns...
Är det en överföring på 50 000?
Agna kroken med sympati.
Miss Parker, jag...
Jag gjorde ett hemskt misstag. Ni skulle få 500, men det blev fel.
Jag kommer förlora mitt jobb. Jag har barn.
Jag har inga jävla barn.
Jag vill inte att ni råkar illa ut, men...
Jag kan skicka tillbaka pengarna.
Fast då behöver jag ett annat lösenord. Ett ögonblick.
Detta är huvudlösenordet till alla hennes konton.
Okej, så fort vi har det så tömmer vi allting.
Vet ni, jag...
Jag tror att jag ska ringa banken.
Vet ni vad? Ni har nog rätt. Men då ryker mitt jobb-
-och all er data ryker.
Alla mina barns bilder finns på den här datorn.
Okej.
Boom! Ja, för helvete! Så ska det se ut! Kom igen!
Låt mig få höra det! Jag älskar er fan! Jag älskar er!
Hallå? Hallå? Är ni kvar?
Åh nej...
Misstänkt aktivitet på ert konto. Bekräfta er senaste transaktion.
Vad gjorde jag? Dumma...
Miss Parker?
Rör dig inte!
Rör dig för helvete inte!
Släpp kniven.
Händerna på ryggen.
Gå sakta ner på knä ett knä i taget.
Vem fan är du?
Och vad gör du i min mammas hus?
Verona.
Jag är hemskt ledsen.
Hur känner du min...?
Mamma...
Tills vi kan rentvå honom är han vår bästa och enda gärningsman.
Agent Parker, jag vet att det är din mamma och jag förstår-
-men möjligheten finns att hon begick självmord.
Självmord? Du kan inte mena allvar.
Den kvinnan älskade livet mer än nån annan jag vet.
Men vi struntar helt i den biffige vite killen i hennes hus med kniv.
- Få upp honom. - Kom.
Du heter Clay, va? Adam Clay?
- Jag har inte mycket att säga. - Mr Clay, vi har bara några frågor.
Vad fan gjorde du i min mammas hus?
Jag skulle ge henne en burk honung.
En burk honung? Vem fan är du? Nalle Puh?
Jag är biodlare.
Hur känner du min mamma?
Jag hyr en del av hennes lada. Jag har kontrakt på det.
Men vad fan gjorde du i hennes hus?
Hon öppnade inte när jag knackade. Jag noterade hennes bil på uppfarten.
- Jag hörde brandvarnaren och gick in. - Du "noterade"?
- Har du polisbakgrund? - Som sagt så är jag biodlare.
Herregud.
Han hade inget krutstänk på händerna.
Fingeravtrycken på vapnet var din mammas.
Det ser sorgligt nog ut som självmord.
Mr Clay? Jag måste be om ursäkt för i går kväll.
Jag inser att jag kan ha varit lite aggressiv.
Det är förståeligt.
Vill du ha nåt lite starkare?
Nej.
Men jag kan sitta med dig om du vill.
Nej tack.
Jag ville tacka dig...
...för att du hjälpte min mamma.
Jag försökte stanna i hennes liv så mycket jag kunde.
Jag kunde uppenbart ha gjort ett bättre jobb.
Att bli gammal kan vara ensamt.
Efter en viss ålder upphör man att existera och betyda nåt.
Efter att ha varit en del av livet, av familjen.
Eller av kupan, kan man säga.
Du har en svag brittisk brytning när du pratar.
Jag föddes där.
Jag hatade att hon bodde här ute själv.
Hon ville inte flytta.
Här finns för många minnen.
Jag tror att jag vet varför hon gillade dig.
Du är precis som min bror.
Han var Marine Raider i MARSOC.
Han dog för några år sen när han sparkade in dörrar.
Hon älskade honom.
Han klippte gräset och man kunde tro att han hade uppfunnit elden.
När jag tog examen från FBI-akademin sa hon "Åh, det är trevligt."
Hon blev scammad.
Någon tömde alla hennes konton. Hennes besparingar, hennes pension.
De tog allt och maxade alla hennes kort.
Hon var lärare och chef för en hjälporganisation för barn.
De tog två miljoner på det kontot.
- Vet du vem som gjorde det? - Jag pratade med en IT-brottsagent.
Ligan har verkat i två år och vi har inte ens några namn.
Även med namn så vore det svårt att bygga upp ett fällande åtal.
Nån försvarsadvokat skulle hävda att det äldre offret gick med på-
-att föra över sina livsbesparingar till en vilt främmande person.
Att ta från en äldre är lika illa som att stjäla från ett barn.
Kanske värre. Om nån skadar ett barn-
-så finns det föräldrar.
Folk som bryr sig och är redo att ingripa.
Om nån skadar en äldre person-
-så måste de ibland möta getingarna själva.
För antingen upptäcks det inte...
...eller så bryr sig ingen.
Jag bryr mig.
Och jag är envis.
Och jag ska vid Gud ta de jävla asen som gjorde det här.
Jag måste ta hand om bina.
Du har varit uppe hela natten.
Bina är viktigare.
Vad gör du? Jag trodde att du hade slutat.
Det gjorde jag. Jag behöver en tjänst.
- Vad då för tjänst? - Ett namn, en adress.
- Lätt. - Inte lätt.
- Inte ens FBI kan hitta dem. - Men vi är inte FBI, va?
Ge mig detaljerna och dröj lite.
- Ja? - Du skojade inte. Det var skitsvårt.
- De vpn: ar över hela världen. - Men du hittade dem?
- Ja. Men vilka är de? - Det ska jag ta reda på.
Vart fan ska du?
- Är detta United Data Group? - Det vet jag inget om.
Det är privat mark och du gör olaga intrång.
Jag ska gå in.
- Jag ska bränna ner stället. - Det kan du glömma, kompis.
Du ska bara gå tillbaka dit där du kom ifrån.
Vet du vad de gör här?
- Jag räknar till tre. - Ett, två, tre.
Så där. Jag gjorde det åt dig.
Vet ni att de är kriminella? De scammar samhällets svagaste.
De stjäl allt de har.
Vet ni att ni jobbar åt dem?
- Jag letar efter callcentret. - Det är här. Skriv in dig här.
Säg åt alla andra företag i huset att evakuera nu.
- Det kommer att brinna. - Okej. Tack.
- Lägg på. - Ingen fara, jag gör bara min grej.
Lägg på.
Mrs Perkins? Hemskt ledsen, jag får ringa upp er sen.
Allihop.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack. Säg efter mig.
Jag ska aldrig stjäla från de svaga och de sårbara igen.
Jag skickar en länk till er, så kollar vi vad som har hänt.
Säg efter mig. Jag ska aldrig stjäla från de svaga och de sårbara igen.
Jag ska aldrig stjäla från de svaga och sårbara igen.
För att hjälpa er hålla det löftet ska jag bränna ner det här stället.
- Det kan vara läge att sticka hem. - Herregud!
- Det är bensin! - Jävla dåre!
Det är bensin! Det är bensin!
Hey, hey, hey, hey! Vad fan, bror?
Vad fan gör du?
Jag är biodlare. Jag skyddar kupan.
Ibland röker jag ut getingar med eld.
Vi är ett mångmiljondollarbolag, så kom inte hit och spela hjälte.
Kan ni banka skiten ur aset, snälla?
Jag har läget under kontroll. Ta honom. Ta honom, för fan!
Du är säkert jättestolt nu.
Mr...?
- Garnett. - Mr Garnett.
Jag struntar i om dina vänner dör.
Nästa samtal från din lilla phishingscam till detta callcenter-
-skapar en gnista i ledningarna.
Med alla bensinångor här inne...
...så lovar jag dig...
...att allt levande här inne dör.
Vi ska nog dra nu.
DANFORTH ENTERPRISES BOSTON, MASSACHUSETTS
Hey. Vad händer?
Ge mig en flat white. På havremjölk, så klart.
- Och en extra espressoshot. - Visst.
God morgon. Fick vi in otoron och unin?
- Javisst. - Är det sant? Äntligen. Kanon.
- Hey, Michaela. - Ja?
Det kom tillbaka. Hela grejen.
Och jag kan knappt röra skallen. Allt känns stukat.
De där är fina.
- Är det de nya skålarna? - Ja.
Det är perfekt. Tack.
- Vad? Jag sitter i möte. - Jag skulle ringa om det var akut.
Okej. Jamen, då så...
Vi verkar ha en missnöjd kund.
Jag fattar inte varför du stör mig. Ring advokaten och slå tillbaka.
Jag tror inte att juristerna kommer att hjälpa så mycket.
Säg vad fan som händer och det nu.
En snubbe strosade in och sa att vi stal från folk.
Och han köttade mina vakter-
-som om de var av papper och...
- Och vad? - Och han brände ner huset.
Callcentret är borta.
Jag tittar på ett hus för 30 miljoner som nu är ett gigantiskt askfat.
Fyra personer brann inne.
Så aset brände ner hela huset och dödade fyra människor?
Det är inte precis en missnöjd kund, va?
- Vem gjorde det? Ge mig ett namn. - Jag har inget namn.
Alla kameror och hårddiskar brann upp. Han hade keps.
Hade han keps? Jag ringer dig sen. Jag måste kolla upp det här lite.
- Vi måste prata. - Om vad?
Inget. Om jag hade en vän som typ hade ett callcenter-
-och nån brände ner det och kanske dödade folk så kan man ta honom, va?
- Ta honom? - Ja, radera problemet. Kom igen.
Jag kommer om en timme. - Det är långt över min lönenivå.
Du var CIA-chef och kan inte hitta en kille i Massachusetts?
- Det låter som nåt för polisen. - Jag behöver bara ett namn.
Du får det inte av mig. Och du håller mig ljusår från-
-din metaversum-methfabrik eller vad det nu är.
- Ja? - Pappa kan inte hjälpa dig med det.
Det är tydligen ett affektbrott, spontant, nån som flippade typ.
Men jag skickar ett lösenord, så loggar du in i vårt moln-
-och kollar alla som kan kopplas till dina senaste affärer. Börja där.
Och om jag hittar honom då? Vad då?
Samla ett torpedgäng och gå gangster på honom.
Du har maffiakontakter, va? Förstår du?
Ja då, jag förstår.
Jag får det gjort.
- Det kallas "ledig dag". - V, är du okej?
Ja, jag mår jättebra. Hur så?
Du förlorade ju din mamma i går.
Ja.
- Vad vill du, Wiley? - Går du? Snälla, gå inte.
Jag ska på yoga.
Minns du United Data Group?
- Fortsätt. - Är du nykter nog att köra?
Ja.
Ge oss ett ögonblick, tack.
Var är mitt?
Det är en gammal mugg från min bil med snabbkaffe och mackvarmvatten.
- Ska du ha lite? - Nej. Alla övervakningsfilmer brann.
Receptionisten såg en muskulös 40-plus-snubbe-
-som nitade vakterna och gick in med två bensindunkar.
Clownerna där såg allt, men de tiger.
De är alla dömda för mened, bedrägerier och IT-brott.
Jävla svin. Jag vill ha allas namn.
Du vet att det här bara är spetsen på typ 20 spjut, va?
Kan jag bara få njuta lite?
Eloise Parker. Jag snodde henne på över två miljoner i går.
Hon är svart, änka, har bara en dotter i Boston.
Jag tror inte att det är hon, men...
Du sa att han hade en gammal pickup.
Det är han.
Vad fan är de där för nåt?
Jävla bikupor.
Ja, puckot snackade om såna. Jag antar att han är typ biälskare.
Vet du vad? Han sabbade min skit, så ni sabbar hans skit.
Var är du, bikillen?
Gömmer du dig, din kärring?
Kom ut och möt oss, din jävel!
- Du är min kärring nu! - Nu går vi.
Shit, shit, shit, shit! Kan nån fucking hjälpa mig?!
Fuck.
Nej! Okej.
Vi kan prata om det. Vi kan prata om det.
Vi löser det. Vi kan fixa...
Fuck! Fuck, fuck!
Hjälp mig förstå, för jag är lite förvirrad.
- Vad jobbar ni med? - Jag vet ingenting om nånting.
Varför för då folk över alla sina besparingar till er?
Det måste vara er vinnande charm.
De fixade advokater till oss, så du kanske ska prata med dem.
Snygg skjorta. Stal du den ur en kista, din hundknullare?
Stopp. Stopp. Om du är klar med att kränka hans rättigheter-
- kan jag få prata med dig lite? - Det är en snygg skjorta.
- V... - Ja, jag vet. Jag vet.
Jag är en idiot.
- Så du gillar bränder? - Ja, i dag gör jag det.
Bra, för i dag är din lyckodag.
För tydligen brinner din mammas hus också och andra grejer. Kom.
Ja, skiten brinner. Kom.
Är allt bra? V, är du okej?
Ja.
- Det där är nytt. - Herrejesus.
- Var är Maggie? - Hey, Maggie, id?
- United Data Group. - Han är snygg.
Tack.
- Är du okej? - Ja, Wiley, jag mår bra.
Tror du att snubben som brände ner United Data Group-
-är samma kille som hyrde hos din mamma?
Biodlaren.
Jag miste oskulden i den ladan.
Jävla skit.
Universum får vänta. Jag måste ta det här.
Yo. Läget, playa? Säg att du gjorde ett bra jobb-
-så flyger jag dig till Hawaii för en veckas chill.
Jag är hemskt ledsen, mr Danforth.
Fuckade du upp det? Gråter du nu?
Jag gråter inte. Jag blöder.
Varför blöder du? Vad då "blöder"?
Mina fingrar på min högerhand... Han skar av dem.
Okej. Dra åt helvete. Gå. Gå!
Han? Vem fan är "han"? Säg vem han är och det nu!
Jag vet inte. En jävla biodlare.
Han gör honung och fuckar med bikupor.
Fuckar han med bikupor? Vad säger han om bin?
Han sa att han skyddade kupan eller nåt...
Fy fan! Vad fan? Herrejesus!
Nej, nej, nej! Bro, bro, bro! Vad vill du ha av mig?
Vill du ha krypto? NFT: er? Jag har massa jävla NFT: er.
Vad fan är du... Vad? Nej! Vad fan är det här?!
Rör dig inte.
Jag kan för fan inte röra mig!
Du är för helvete galen! Vad fan, bror?
Vad fan? Nej, nej, nej!
Stanna biljäveln! Nej! Nej!
Vem har jag nöjet att prata med?
Skit ner dig. Det är jag.
Du brände ner mitt mångmiljondollar-callcenter.
Nu ska jag bränna ner dig.
- Du sa inte ditt namn. - Jag sa mitt namn.
Jag heter mr Skit-ner-dig och glöm inte det.
För jag bränner ner dig. Förstår du det?
Du fuckar med krafter som du inte kan begripa.
Du låter ung.
- Du har säkert inget testamente. - Jag är 28. Varför skulle jag ha det?
Det ska jag visa dig.
I Springfield har tre kroppar hittats-
-efter en mordbrand på en gård.
Ett kontorshus har exploderat.
- Och en man gjorde det här? - Japp.
Han dödade sju beväpnade män utan att skjuta ett skott?
Japp. Och han sa att han skulle döda mig.
Och det här är ditt-
-datautvinnings-kundservice-bolag?
Ja, nåt sånt.
Jag drar in 9 miljoner i månaden på vart och ett av mina 20 kontor.
Ja.
Och det enda du vet om honom är att han säger sig vara biodlare.
Ja, det är typ hans varumärke eller nåt.
Jisses...
Vad?
För en som har gjort uppfuckandet till en konst-
-så kan detta vara din Mona Lisa.
Hur fuckade jag upp?
Jag vet inte. Du har gjort nåt.
- Du har retat upp en biodlare. - Jaha, okej.
Vad bryr jag mig om att han har bin?
Om en biodlare säger att du ska dö, så dör du.
Ingen kan förhindra det.
Så vad gör du ens här då?
Vad är nyttan med dig?
Ja...
Jag tjänade staten lojalt i 35 år-
-och slutade som chef för världens främsta underrättelsemyndighet.
Jag kunde ha gjort vad som helst, men tog jobbet för din mors skull.
Jag skyddar Danforth Enterprises.
Jag skyddar hennes rykte och hennes namn.
- Det är mitt jävla namn också. - Sätt dig!
Jag har funnit mig i dig och dina utbrott-
-och hållit dig från skvallermedia och fängelset.
Den ändlösa strömmen av sexarbetare.
Du drunknar. Vet du det?
- Du är rädd. - Ja, jag är jävligt rädd.
Livrädd. Det borde du också vara.
Wallace, säg bara vad fan han är.
Han är nog det sista paret ögon som du kommer att hånflina åt.
FBI-FÄLTKONTORET BOSTON, MASSACHUSETTS
Minns du vår favorithusbrand? United Data Group.
De som jobbar där är hackare, svindlare, bedragare och så vidare.
Jag kollade. Garnett är straffad. Han är en känd maffiakille.
Han är försvunnen, men polisen jagar honom.
Jag lät göra en analys och börjar få en bild av det här.
Jag tror att United Data Group är ett av flera callcenter-
-så det finns ett centralkontor som styr alla. Det måste vi hitta.
Wiley, de kan dra in en miljard dollar om året.
- Hallå. Hörde du nåt av det jag sa? - Ja.
Och?
Du kommer hit bakfull på din lediga dag-
-och tar reda på mer om det här än hela kontoret har gjort på två år.
Jo, men... de fuckade med min familj.
- Vad hittade du på Clay? - Din biodlare?
- Han är ett spöke. - Vad?
Jag har bara födelsebeviset och personnumret.
Han har aldrig haft ett konto eller ett kreditkort och har aldrig flugit.
Jag körde hans fingeravtryck i alla register jag kom på. Inga träffar.
Det är skitsnack. Han är absolut f.d. militär.
Inga träffar. Antingen har han aldrig daktats-
-eller så finns inte Adam Clay.
Det skrämmer mig, för han finns nog i ett hemligstämplat program.
Specialagent Wiley.
- Okej. - Kom. -Vad?
- De har hittat Garnett. - Va?
- De hittade honom. Kom! - Jävlar.
- Jessica. - Du vet nog varför jag ringer.
Du vet att jag gör vad som helst för dig.
Vad som helst - fördig.
Derek är skiträdd. Jag har aldrig sett honom så rädd.
- Som man bäddar får man ligga. - Du får en styrelsepost i bolaget.
Det är en miljon till per år. Och du lovade att ta hand om honom.
Jag behöver inte det. Jag har tillräckligt.
Så du fixar det här?
Ja. Det lovar jag dig.
Wallace.
Jag tänker fortfarande på dig. Ibland.
Ibland.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Varför ringer du mig på mitt "ring mig aldrig" -nummer?
- Det här är prio 1, Janet. - Då hade jag redan vetat om det.
- Jag ska briefa presidenten. - Lyssna bara.
- Du vet vem jag jobbar åt, va? - Ja. Gud hjälpe dig, Wallace.
Exakt. Då så, direktör Harward.
Min unge vän verkar ha fått oönskad uppmärksamhet från...
Jag vet inte hur jag annars ska säga det här. Från en biodlare.
- En Beekeeper-biodlare? - Exakt.
- Det är inte bra. - Nej, det är det inte.
- Vad är dödssiffran? - Sju i dag.
- Så du arrangerar begravningarna? - Jag behöver hjälp, inte skämt.
- Är det där Garnett? - Han satt fast i en gammal pickup.
Kolla på det här.
Betyder det att du har förbarmat dig över en gammal man?
Jo, ditt problem...? Han har lämnat programmet.
Inte längre aktiv.
Det förändrar allt.
Den nuvarande aktiva Beekeepern känner till problemet och tar över.
Lugn bara, gamle vän.
Åh nej. Janet, den nuvarande aktiva Beekeepern är en jävla dåre.
Han skulle ha avsatts för flera månader sen. Gud hjälpe oss nu.
Dina tjänster behövs
Låt höra
Likvidera Adam Clay
Ooooh roligt LOL
Stick!
Shit!
- Ursäkta. - Det är lugnt.
Du har varit ett flitigt bi. Det är dags för dig att gå i pension.
Jag antar att du är min ersättare.
Dra åt helvete!
Jag behöver dina nycklar.
Det finns ett krux. Problemet har inte lösts.
Tja...
Det var en överraskning.
Beekeepers har bedömt läget och beslutat förhålla sig neutrala.
Hur kan de göra det? Det var deras man, för helvete!
Jag beklagar, Wallace.
Du får klara dig själv.
- Jag trodde att du kunde hantera det. - Jag kan hantera det!
- Tack. - Vad har du till oss?
Det där är hennes bil. Registrerad på en Anisette Landress.
- ATF kommer för att kolla den. - Vi är mycket coolare än ATF.
Jag ska visa varför jag ringde dem.
Det där är en Minigun. De sitter på militärfordon.
Visste du att den skjuter 6 000 skott i minuten?
- Jag vet. - Och att det är 100 skott i sekunden?
Japp, det vet jag.
- Visste du att du vet massor? - Ja, det vet jag.
För jag läste matte och är smart.
- Vet du vem Anisette Landress är då? - Ja, det gör jag.
En som inte står i några kommersiella eller myndighetsregister.
En som är ett spöke. Som vår gode vän Adam Clay.
"Biodling för biodlare".
Ett skäl till varför Anisette Landress är som vår vän Adam Clay.
Vet du vad som ligger ditåt?
Springfield.
Där callcentret brändes ner.
Och där, dit Adam Clay är på väg?
Boston.
Vi åker.
Tack.
- Hur är det, min vän? - Roligt att se er, sir.
Kom igen, låt dem vara. Lek inte med de där. De brinner av.
Slå er ner.
När jag svor eden som CIA-direktör-
-fick jag höra om program som jag inte trodde fanns.
Men...
Det finns program-
-som inte ens jag var medveten om.
Som Beekeepers.
Tambiet. Det har alltid haft en speciell relation med människan.
En helig relation. Varför? Utan bin, inget jordbruk.
Utan jordbruk, ingen civilisation. Vårt land är inte olikt bisamhället-
-med dess komplexa system med arbetare, vårdare och kungligheter.
Om någon av bisamhällets komplicerade mekanismer äventyras-
-kollapsar bisamhället.
Nån införde för länge sen en mekanism som skulle skydda vårt land.
En mekanism utanför befälskedjan och utanför systemet.
Dess enda uppdrag var att skydda systemet.
Våra Beekeepers får alla resurser-
-och rätten att agera efter eget omdöme.
I tiotals år har de verkat i det fördolda för att skydda kupan.
Det vill säga, fram till nu.
En f.d. Beekeeper verkar ha lämnat programmet-
-och agerar utifrån det som han felaktigt tror är för kupans bästa.
Kan inte nån bara ringa dåren -
- och säga åt honom att lägga av?
Det är det enda Beekeepers inte gör. Lägger av. Inte olikt bina själva.
Beekeepers jobbar på tills de dör.
- Så han är i stort sett en av oss. - Nej. Han är inte som ni.
Ni är elitagenter. F.d. SEAL Team Six, Delta Group.
Ni är med andra ord mesar.
Om ni var i samma rum så skulle han döda er.
Om ni är tillräckligt många så kanske ni kan-
-lyckas med att döda honom innan han uppnår sitt mål.
Vad skulle det vara?
Att döda sig upp till toppen av kupan.
Mr Pettis, sätt fart på era mannar.
Bin är intressanta små skitar. Visste du det?
Jag vet att de pollinerar massor och att vi är förlorade utan dem.
Lyssna.
"Vissa bin är drottningdräpare som reser sig och dödar sin drottning"-
- "om hon inte lyckas producera rätt slags hanbin."
- Fascinerande. Nej. - Nix.
Nej. Det är din tur. Du kan inte...
Specialagent Parker.
Ja.
Okej. Tack.
Vad?
Vicedirektören flyger hit från DC för att träffa oss.
Åh, jävlar... Det här är ditt fel.
SPÅRAR TELEFONLINJE
KEVLARTRÅD
SPÅRAR SIGNAL
- Här är ett till intressant faktum. - Tack som fan.
Jag började tröttna på att njuta av mina fridfulla tankar.
- Sir. - Specialagenterna Parker och Wiley.
De briefar er.
Det här är vicedirektör Prigg och Amanda Munoz, specialåklagare.
Herr vicedirektör, vi tror att tre grova brott i vårt område-
-kan kopplas till en person: Adam Clay. Han dödade sex personer i dag.
Baserat på det omfattande bruket av CIA-tekniker och hans alias-
-tror vi att mr Clay är kopplad till det hemliga Beekeeper-programmet.
Ett program som ingen av våra partnermyndigheter vill erkänna.
- Nu håller vi oss till det vi vet. - Ja, sir.
Hur som helst så är han mycket kompetent och extremt motiverad.
Vi tror han är på väg till Boston, om han inte redan är här.
Och vi tror att detta är hans nästa mål: Nine Star United.
Där verkar man driva de regionala callcenter-
-som det som mr Clay brände ner.
Varför är Adam Clay ute på denna vilda framfart?
Han... skyddar kupan, sir. Det är det Beekeepers gör.
Jag vet tillräckligt för att briefa direktören. Vad behöver ni?
Ett SWAT-team, till att börja med.
Spaningsstöd, fler agenter, analytiker.
- Det bör inte bli nåt problem. - Tack.
- Hände det där precis? - Ja.
Hör upp, dags för genomgång. Jag är redo att få ståpitt-
-av några härliga, vackra siffror. Vi börjar med Phoenix. Var är vi?
- Phoenix är 201K upp. - Jag ska suga din kuk. Älskar dig.
New Orleans, visa mig, berätta. Var är vi?
- 93K ner, chefen. - Ner? Du är en jävla loser.
Du ger mig huvudvärk och cancer.
- New York, gör mig glad, snälla. - New York City är 64 tusen upp.
Ja! Jag älskar er, New York!
Samlas! Alla vapen klara när vi går in.
Alla ger mig en "oos!" Kom!
Tagga ner, min federale vän. Tagga ner.
Vaktbolag här på guvernörens order. Vi får bära vapen i hela USA.
Ring de markerade numren för att få det bekräftat.
Ni är inte välkomna här. Så stick!
All right, killar, kom!
Vi går ut och omringar huset.
Era mål betyder bonusar. Pengar, pengar, pengar, vi älskar det fan!
Vad i helvete? Vilka är ni? Ni får inte vara här.
Det är vi som håller er vid liv. Stäng ner allt nu. Allihop, hör upp.
De som inte bär vapen, stick ut!
Ska inte du döda bin Ladin eller nåt? Hör på nu. Stället trycker pengar.
Ingen stänger ner det. Den som ens lägger ner sin telefon får sparken!
Bli inte ledsen, men bin Ladin har varit död ett tag.
Så jag säger det här en sista gång. Stäng ner allt.
- Det kan du fetglömma. - Ring din jävla chef.
Vill du att jag ska ringa min chef? Det ska jag göra.
Och då är du så jävla rökt att det blir vackert att se.
Var inte blyg. Kom igen!
- Parkeringsgaraget då? - Stängt och låst. Stålport.
En med radio kollar den.
- Lastbryggan? - Samma. Sätt en agent där också.
- Finns det inga bakvägar in? - Det finns inga andra ingångar.
Pågående FBI-insats. Gå härifrån eller håll dig på säkert avstånd.
- Nån får scouta servicetunneln. - Annars kan vi röka ut dem.
- Ursäkta? - Jag tänkte låta brandmännen vila.
- Jag har pressat dem hårt nog. - Vad sa du att du hette?
Just nu kallar jag mig Adam Clay.
Om det fanns en bakdörr så hade jag använt den.
Jag vill inte skada nån som är oskyldig och inte involverad.
- Men det är vad det är. - Grip honom!
Skjut inte! Skjut inte!
Åh, wow. Det är ju guldgåsen själv.
Jag har en idiot här som vill att jag skickar hem alla.
Om vi gör det så förlorar vi en massa pengar.
Jag får prata med honom.
Det är till dig.
Varför fuckar du med min verksamhet?
För att mr Westwyld lejde mig till att klå upp nån jävla Beekeeper.
Mr Westwyld jobbar åt mig, vilket betyder att du jobbar åt mig.
Det där stället är kronjuvelen i mitt imperium.
Ingen beväpnad krockdocka får sabba det. Är det förstått, Pettis?
Har han inte redan bränt ner ett av dina center?
För att de inte hade dig. Så du kanske ska göra ditt jävla jobb.
- Och lägg dig inte i mitt. Okej? - Det är uppfattat.
Vi går! Spärra av utomhus. Kom igen, sätt fart!
Ge dem en applåd. Säg hej då till våra kompisar.
Hej då, amiralen! Ta värvning i Space Force!
Ni är så fina. Dra nu åt helvete!
- Fortsätt gå. - Hej då, tönt!
Vilka jävla sopor. Ja, vi älskar er!
Engångsamnesti. De som inte vill dö i kväll kan lugnt och städat gå nu.
Glöm det, det händer inte. Den som rör sig får sparken.
- Utan bonus, optioner och semester. - Kom igen! Gå, gå, gå!
Är du galen? Varenda en av dem är värd 30-40 miljoner per år i vinst.
Så ingen avfyrar några vapen.
Ingen bra dag att dra in oskyldiga.
De här asen? De är inte oskyldiga.
Om nån av oss ska ta oss till dig kommer några av dem att skadas.
Vi börjar med den här jäveln.
Följ mig!
Ta höger!
Pettis, vi har en man nere.
Brand. Brand.
- Vet du vem du jobbar åt? - Det angår fan inte mig.
Jag är han de ringer vid problem.
- Och du är vårt problem. - Det kan du ge dig fan på.
Brand. Brand.
- Dan, vad fan hände? Några döda? - Inga döda, men vi fick storstryk.
- Var är vår kille? - I huset. Jag inväntar förstärkning.
Jag vet inte vad han är, men ingen kan göra det han gjorde.
Han är bara biodlare.
Dålig idé.
- Jag väntar inte. - V, vänta!
- Kom igen, Wiley, häng på. - Fan.
Vi har honom!
- Är ni klara? - Ladda!
Alla ut!
Ni är rökta.
- Vi borde ta trappan. - Smart.
Han är i korridoren!
Rapportera. Hör nån mig?
Snälla, döda mig inte. Jag är bara mellanchef och har aldrig skadat nån.
Jag hade respekterat dig mer om du såg dina offer i ögonen när du stal.
Ni tjänar mycket pengar här.
- Säg vart allt tar vägen. - Det vet jag inte.
Jag vet att du är bulvanen. Vilka har du över dig?
Nej. De dödar mig.
Jag torterar dig och sen dödar jag dig.
- Kom igen, killar. - Wiley, kom upp hit nu!
Jag kommer. Jag är ingen olympier.
Jag kan sluta. Du kan få det att sluta.
Du har stulit hundratals miljoner från människor som slitit hela livet.
Hon var lärare och mamma och ägnade livet åt att hjälpa andra.
I går sköt hon sig.
För att ni tog två miljoner från hennes hjälporganisation.
Hon var den enda människa som nånsin tagit hand om mig.
Vem och var, mr Anzalone?
- Säg vem och var. - Jag kan inte.
De är orörbara. Jag kan inte...
Nej, snälla, sluta! Jag säger det! Låt mig få visa dig. Låt mig visa.
Jag sa ju att de var orörbara.
Ingen är orörbar.
Ibland när kupan är ur balans...
...måste man byta ut drottningen.
Clay!
Den där mannen är direkt ansvarig för din mammas död.
Jag tror dig. Men vi har lagar för sånt här.
Ni har lagar för sånt här tills de sviker.
Då har ni mig.
- Grip honom! - Upp! Jag skjuter skallen av dig!
- Jag flög precis genom en ruta! - Håll käften!
Jag har fyra barn.
Jag vet. Tre pojkar och en flicka.
- Wiley? Är du okej? - Ja. Han gick däråt.
- Blev du träffad? - Min fru tror att jag är datanörd.
- Jag säger inget. Är du träffad? - Nej då, mamma. Tog du honom?
- Fick du honom? - Nej, han är lurig.
- Okej? - Det där är bevismaterial.
- Kan jag låna din pistol? - Ja. Kom.
Följ mig. Följ mig.
De ska höras allihop.
- Vi ska prata. - Få ut honom.
Wiley.
Herrejävlar.
Får jag ställa en jättetråkig fråga?
Föredrar du pengarna eller makten?
Det är djupt. Jag är hemskt ledsen. Ursäkta mig.
Herregud. Ursäktar du mig lite? - Följ med upp.
Du sa att killarna var bäst. Varför är alla döda?
Du sparkade till bikupan och nu måste vi skörda stormen.
- Om inte... - Om inte? Om inte vad fan då?
Du kanske ska ringa din mamma nu.
Jag betalar dig svinmycket pengar och ditt råd är "ring din mamma"?
Han kan inte röra oss om vi är i närheten av henne, va?
Hennes folk.
Du är ett svin. Du är rädd och vill använda mamma som levande sköld.
Ring henne bara. Kom igen.
- Det är ingen lek nu. - Allt är en lek.
- Ja, Derek, vad vill du? - Hej, mamma. Nej, inget.
Jag tänkte på dig och saknar dig Vi kanske kan ses i helgen.
Jag är i strandhuset. Du får komma om du sköter dig.
Gärna. Jag tänkte ta med mig mina techvänner om det är okej med dig.
Visst. Inga droger. Ge Kelly detaljerna. Älskar dig. Hej då.
- Derek kommer. Håll honom nykter. - Ja, jag älskar att sitta barnvakt.
- Fru president? Funmi Lawal. - Hej. Trevligt att träffas.
- Sola Oyemade. - Tack, snälla för att du kom.
- Susan Aneno. - Tack för att du tog dig ända hit.
- Oli Ray-Imanuel. - Oli, trevligt att träffa dig.
Du behöver inte göra det här, vet du.
Varför inte låta Clay göra sin grej?
Din mamma dog på grund av de här typerna.
Vad som än händer-
-så har jag svurit en ed.
Jag kan inte bara stå och se på.
Inte ens om han har rätt?
Inte ens om han har rätt.
Förlåt. Planhelvetet var försenat. Vad har ni?
Vi tror oss ha ett hum om mr Clays egentliga avsikter.
Han verkar följa pengarna.
- Vilka pengar är det? - Normalt från folk utan släktingar.
Nine Star United utvinner data-
-för att hitta dem och sen ta deras pengar.
Ett annat företag är inblandat, sir.
De är leverantör till CIA och justitiedepartementet.
Vi använder företagets program här för att identifiera bedrägerier.
Tänker du säga vad företaget heter?
Danforth Enterprises. De omsätter 10 miljarder dollar årligen.
Grundat och drivet av Jessica Danforth-
-som nyligen trädde åt sidan när hon svors in som USA:s president.
- Hon finansierade sin kampanj. - Ja. Med bara smutsiga pengar.
Vilka vet detta?
- Vi tre. - Jag har jättedåligt minne, sir.
Låt oss minimera kretsen-
-tills jag briefat CIA-chefen och justitieministern. Säg ingenting.
Jag ser att mr Clays dödssiffra stiger stadigt.
I en bikupa finns det en drottningdräpare.
Det är ett bi som dödar drottningen om hon producerar oduglig avkomma.
Vi ska hålla oss till det vi vet.
Just det. Inte att Beekeepers finns. Men mr Clay är biodlare.
Han beundrar deras vilja att offra sig för det allmännas väl.
Vi befarar att Clay tror att Derek Danforth-
-är en drottnings odugliga avkomma-
-och att Clay ska slå mot problemets hjärta-
-och bli drottningdräpare.
Är Adam Clays nästa offer Derek Danforths mamma?
- President Danforth, sir. - Ni har helt fria händer.
Lycka till.
Tack.
DANFORTHS HERRGÅRD
Detta är en privat tillställning. Vänd och kör härifrån.
- FB-nånting. Vi är bjudna. - Ni får ursäkta min partner.
Efter en hjärnskakning har han inte sovit på två dygn. Vi står på listan.
Du är duktig, chefen.
Få ut Secret Service ur huset. Jag vill inte ha dem här.
De är C-teamet. Max B-teamet.
Mammas vakter lär inte gilla det.
Om de hamnar i vägen för mannen som ska ta oss, så dör de och vi med.
- Säg åt dem att stanna i köket. - Ja, sir.
- Visst har han lite talang? - Han är totalt jävla skitläskig.
Bra killar, men inte bra nog.
För helvete, bror! Hur retade du upp honom?
- Jag... - Tittar du på mig?
Hur är nåt av detta mitt fel?
Skulle inte ditt CIA-datautvinnings-program filtrera bort mordmaskiner?
Håna mig inte, unge man! I ett annat liv hade du suttit inne.
Detta är den jävla Beekeepern!
- Jag dödade en sån en gång. - Du hör?
Ja, bara för att jag hade tur. Och jävulusisk otur.
Ja, pissa inte ner dig. Mitt team är ute snart.
Om nån kan dunka hans kuk i golvet så är det de.
Är det inte så, pengaman?
Jo.
Jag skulle vara på barnkalas med min fru.
Du är på barnkalas och jag är din jobbfru.
Fru president, ni ser strålande ut.
När fan ska du berätta vad som pågår, Wallace?
Bra. Kör in.
Säg åt killen där att sno på. Alla brunnslock ska svetsas fast.
- 6 ute. - Kör!
Kör, kör!
Kör fram.
Håll koll åt alla håll.
Kör!
Vi har personal på plan 2.
All right, du är okej. Kör in.
Hey. När kom du? Vilken överraskning.
Hörde du inte den jättelika militärhelikoptern landa på gräset?
Antagligen inte.
Är det nikotin eller en karusell?
Jag hade låtit bli, om du inte vill prata med maskin-älvorna.
Hey! Du ser förresten skitbra ut. Jag menar, makten klär dig verkligen.
Du tar kola på din fars skrivbord.
Gud, vad jag önskar att han levde så jag kunde mörda honom.
Sluta peta dig i ansiktet.
Varför ser Wallace Westwyld så jäkla nervös ut? Vad har du gjort honom?
Det vet jag inte, mamma.
Hans uppgift är att skydda dig, om du låter honom göra det.
Gud, du är en snygg kille. Det är du verkligen. Vet du det?
Vad betyder det?
Det betyder att Gud inte ger med båda händerna.
Okej. Jag älskar dig också, mamma.
- Jag måste leda den fria världen. - Bränn inte ner den.
Wiley, kolla.
- Åh, jävlar. - Danforth ser ut att vilja spy.
Se på hennes kroppsspråk. Dåliga vibbar.
Hon har ertappats med nåt olagligt.
Vad har vi gjort?
Fuckar du med krypto alls nu?
Det kommer explodera. De mintar nästa vecka, så sök mig på Insta.
- Okej. - Jag kommer ansluta din plånbok.
Får jag låna min son? - Jag vill prata med dig i enrum.
Ledsen.
- Vem är det här? - Jackson Prigg. Nummer 2 på FBI.
- Sätt dig. - Jag står. Är detta nån slags fälla?
Nej, du sätter dig.
Jag sätter mig.
- Kelly, kan du lämna oss en stund? - Jag kan anteckna.
Jag vill att du går ut.
Vicedirektören har uttryckt sin oro-
-över vissa obehagliga saker som händer i familjeföretaget.
Som vad?
Obehagliga saker om källan till min kampanjfinansiering.
Det låter allvarligt. Vad är det då?
- Vicedirektör. - Känner du till United Data Group?
United Data Group...?
Ja. Ja, jag har investerat i det.
Jag investerar överallt. Det är väldigt varierande.
Nine Star United då?
Ja, det är mer typ en rådgivarroll.
Det är blockchain-problem och... Jag vill inte tråka ut er med det.
Vad vet du om ett hemligt algoritmiskt-
-datautvinningsprogrampaket utvecklat av CIA?
Han är här. - Alla stationer, målet är i huset, östra flygeln.
- Ge mig allt ni har. - Han är i huset.
- Insatsstyrka, var redo! - Nu kör vi, killar, kom igen!
Kom igen! Sätt fart!
Målet är i huset. Plan 3, sida 4. Om ni ser honom, plocka den jäveln!
Hey! Få upp dina jävla händer!
Vänd dig nu om, för helvete!
- Fan. - Fan.
- Han är utomhus. Målet är utomhus. - Kör! Nu tar vi den jäveln!
- Lugn, lugn, lugn. Ser du honom? - Nej.
- Clay! - Just det!
Ner på knä nu!
Ner på knä! Knäpp fingrarna bakom huvudet.
Gå ner på knä. Nu! Gör det nu!
Beekeeper, va? Guds högra hand?
Du är inte ett jävla skit.
Backa ett steg. Jag sprider ut asets hjärna på gräset.
- Vad gör du? Han är inte beväpnad. - Beväpnad?
Så länge aset andas är han beväpnad.
- Du ska fan inte avrätta honom! - Fina kompisar du har.
- Kolla på mig. - V, vad fan händer?
Står lyckan den djärve bi?
Är inte det den jävla frågan?
Jag tror att jag svarar... ja.
- Wiley? - Ja. Är du okej? Spring!
Rör mig inte!
Den jäveln är min!
Säg nåt. Jag behöver nyheter.
- Han är här! - Till alla stationer!
Ta det lugnt. Lugn.
- Jag kan inte skjuta honom. - Följ mig.
Du förstår att du gjorde det här, va?
Du bröt mot reglerna och förstörde ett haltande, men funkande system.
Jag försökte få dig vald, mamma. Hur skulle du annars bli vald?
Jag skulle vinna med eller utan din hjälp.
Vi var redan rika. Din far byggde ett imperium.
Ja. Och du skulle stycka det och sen sälja det.
För samhället, för jag bryr mig och vill skapa en bättre värld.
Okej, visst. Ja, för du hatar ju-
-att presidentjobbet är som ett oändligt cocktailparty.
Du låg under i 15 av 20 distrikt som du behövde för att vinna.
Jag lärde CIA-programmet att jaga pengar och inte terrorister.
Du hörde inte det där.
- Du vet att du valdes tack vare mig. - Ja, det vet jag. Alla vet det.
Nu vet jag var pengarna kom ifrån och hur många du har skadat.
Det är bara data. Nån i familjen måste få nåt gjort. Förstår du det?
Mamma, vargarna står utanför dörren. Vad ska du göra för att fixa detta?
Säga sanningen.
Den jävla... Vad betyder det ens?
Vad betyder det att säga sanningen? Du har ett helt hus med PR-folk.
Han som ska döda oss, Beekeepern, han får veta allt du gjorde, Derek.
Sen berättar jag det för hela landet. Om det kostar mig allt, må så vara.
Din jävla tönt!
- Du är bara en man. - Jag vet.
Tack!
Jisses. Det ser ut som om en tornado härjat här.
Ska du säga sanningen till honom och hoppas han dödar mig i stället?
Nej, Derek, jag ska säga sanningen till honom för att det är sanningen.
Det har gått långt nog. Du har bevisat din ståndpunkt.
Beekeepers lever för samhällets bästa.
Jag har slutat.
Det här är personligt.
Desto större anledning att sluta.
Åk hem, lev ett stilla liv. Gör honung till dina grannar.
Det var det enda jag ville.
- Min granne är död. - Jag vet, jag beklagar.
Men lever du i verkligheten eller skyddar du den bara?
Vad spelar det för roll för dig hur presidenter blir valda?
- Det gör det inte. - Vad spelar roll för dig då?
Rätt och fel.
Det är omodernt.
- Jag tror det finns gott i universum. - Vi är överens, det tror jag också.
Tills familjen Danforth köpte dig. Du kan sluta låtsas.
Vi hade inte behövt Beekeepers om det inte var för män som du.
- Gör inte det där. - Backa lite.
- Nej. - Du får inte bli skadad.
Tyvärr, jag kan inte göra det.
Sätt dig nu.
Nej, skit i sanningen. Sanningen...
Vänta! Lägg ner den!
- Herrejesus! - Det där är verkligt.
- Clay, nej! - Släpp vapnet! Släpp det!
Bestäm dig för vem du jobbar åt.
För lagen... eller för rättvisan.
Fan heller. Hej då, mamma.
Kör!
- Stick ut, killar. - Du är okej. Jag har dig.
Clay!
Du måste följa med!
Nej, jag vill ha min...
- Nej! - Du måste följa med mig. Kom!
- Nej! - Ut nu!
- Ge mig din hand. Kom! - Nej!
Hej då, Adam Clay.
Håll koll! Kom igen!
Text: Thomas Svenson
Retail From YOLO