1
00:00:43,332 --> 00:00:54,031
Çeviri: uc90tr

2
00:01:12,532 --> 00:01:15,331
ARICI

3
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Onlar, eski atölyedeki arılar mı?

4
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Aynen öyle.

5
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
Bir iki gün oraya girmeyeceğim.

6
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
"Eşekarısı yuvasını tekmelemek"
tabirini duydunuz mu?

7
00:03:37,434 --> 00:03:38,653
Ben burada kalacağım.
Teşekkür ederim.

8
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Bu şeyler beni
ölesiye korkutuyor.

9
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Bal arılarımı öldürüyorlar.

10
00:03:43,310 --> 00:03:46,269
Birkaç gün daha kalsalar,
tüm koloniyi yok edeceklerdi.

11
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
Onlarla ne yapacaksın?

12
00:03:47,923 --> 00:03:50,404
Mahsuru yoksa;
bu, benimle onlar arasında.

13
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
Sorun değil.

14
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Demek istediğinizi anlıyorum.

15
00:03:57,280 --> 00:04:05,114
Sadece teşekkür etmek istiyorum,
arılarım ve bana katlandığın için.

16
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
Burası yengeçler ve 
yabani otlarla kaplıydı.

17
00:04:08,030 --> 00:04:09,749
Sen tekrar hayata döndürdün.

18
00:04:10,167 --> 00:04:11,755
Harika bir düzenleyicisin.

19
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
Daha önce kimse
benimle ilgilenmedi.

20
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
Ben...

21
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
Bay Clay...

22
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
Akşam vaktinde tekrar gel.
Size yemek vereyim.

23
00:05:32,530 --> 00:05:34,968
<b>-UYARI- SABİT DİSKİNİZE VİRÜS GİRDİ
VERİLERİNİZİ KORUMAK İÇİN BİZE ULAŞIN</b>

24
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
Patron.

25
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
- Bir şey buldun mu?
- Evet, bir tane var.

26
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
- Onu istiyorum.
Ona ihtiyacım var.

27
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
Hey, onu bana bağla.

28
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
Bu lanet hippi
saçmalığını kaldır lütfen.

29
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
United Data Group.
Tünaydın. Ben Boyd.

30
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
Size nasıl yardım edebilirim?

31
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Boyd.

32
00:05:55,137 --> 00:05:59,359
Merhaba. Bilgisayarımda, sorun
olduğunu yazan bir mesaj çıktı.

33
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
<i>Endişelenmeyin. Aldığınız mesaj,</i>

34
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
<i>United Data Group
antivirüs yazılımımızdan.</i>

35
00:06:03,363 --> 00:06:06,061
<i>Bilgisayarınıza önceden yüklediğiniz
yazılım paketinin bir parçasıdır.</i>

36
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
Üzgünüm.
Bilgisayar insanı değilim.

37
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
<i>Ürününüzün adı ne demiştiniz?</i>

38
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
<i>Kayıtlarımız, hesabınızda</i>

39
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
<i>daha eski bir sürümün
bulunduğunu gösteriyor.</i>

40
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
<i>Yani, sizden yapmanızı
isteyeceğim şey,</i>

41
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
<i>bunu kaldırıp, en son
sürümü yüklemeniz.</i>

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Peki, açıkçası nasıl yapacağım
hakkında hiçbir fikrim yok.

43
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Kızım benim için
her şeyi ayarladı.

44
00:06:29,911 --> 00:06:32,870
<i>Peki, bilgisayarınızı bir BT
uzmanına götürmenizi tavsiye ederim.</i>

45
00:06:32,870 --> 00:06:36,439
<i>Ancak, sabit sürücüyü
değiştirmeniz gerekeceğinden</i>

46
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
<i>tüm verilerinizi
kaybedeceğinizi unutmayın.</i>

47
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
Oraya çok uzaktayım.

48
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Sahip olduğum
her şey bilgisayarda.

49
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
<i>Tamam.</i>

50
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
<i>Aslında indirebileceğiniz
ve uzaktan yeniden</i>

51
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
<i>yükleme yapmamı sağlayacak
bir yazılım paketi var.</i>

52
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
Peki. Bana ne
yapacağımı söyle.

53
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
Sorun değil.

54
00:06:57,025 --> 00:07:00,071
Yapabilir misin?

55
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
<i>friendlyfriend.net, yazabilir misin?
Duyduğun gibi yazılıyor.</i>

56
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Tamam. Oradayım.

57
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
Ekranınızda

58
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
"kur"

59
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
<i>yazan bir düğme bulunmalıdır.
Şu düğmeye basabilir misin?</i>

60
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
- Düğmeye tıkladım.

61
00:07:10,778 --> 00:07:13,520
<i>Ben sizin için virüs kalkanını
yeniden yüklerken masaüstünüzde bazı</i>

62
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
<i>pencerelerin açılıp
kapandığını göreceksiniz.</i>

63
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Tamam.

64
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Umarım siz lanet palyaçolar
dikkat ediyorsunuzdur.

65
00:07:20,744 --> 00:07:26,620
Senaryoya sadık kalıyorsunuz, lakin
lanet bir robot gibi konuşmayacaksınız.

66
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
- Tamam mı?

67
00:07:27,838 --> 00:07:30,537
Kontrol ediyorum,
10 bin doları var,

68
00:07:30,537 --> 00:07:34,715
hayat sigortası yıllık geliri,
Roth IRA, öğretmen maaşı ve...

69
00:07:34,715 --> 00:07:37,326
Lanet olsun!

70
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
- Tamam.

71
00:07:39,154 --> 00:07:41,286
2 milyon dolarlık bir

72
00:07:41,286 --> 00:07:44,333
hesabın, yasal imza sahibi.

73
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Bu...
Bu kahrolası bir hayır işi.

74
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
Pekala çocuklar,
şerit madenciliği başlasın.

75
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
Ah. Bilgisayarım çıldırıyor.

76
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
<i>Tamamen normal.</i>

77
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
<i>Sadece klavyenize dokunmayın.</i>

78
00:08:05,006 --> 00:08:08,009
Bu rahatsızlıktan dolayı abonelik
ücretlerinizi geri ödeyeceğim.

79
00:08:08,009 --> 00:08:09,184
Buna ne dersiniz?

80
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
Devam ediyorum ve sonu 020

81
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
olan hesaba 500$ yatırdım.

82
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Ah, bu benim hesabım değil.

83
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Bu benim yönettiğim bir hesap.

84
00:08:17,279 --> 00:08:20,543
Bayan Parker, bu hesaba giriş yapıp,
transferi doğrulayabilir misiniz?

85
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
Sadece bekleyin.

86
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
Evet, orada...

87
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
50.000 dolarlık
bir transfer mi var?

88
00:08:32,163 --> 00:08:35,558
- Kancayı sempatiyle ayarlayın.

89
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
- Bayan Parker, ben...

90
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
korkunç bir hata yaptım.

91
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
<i>Size 500 kredi vermem gerekiyordu</i>

92
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
<i>ama bilmiyorum,
burada bir tuş takılı kalmış.</i>

93
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
<i>Buradaki işimi kaybedeceğim.</i>

94
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
- Çocuklarım var.

95
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
Benim çocuklarım yok. Başının
belaya girmesini istemiyorum ama..

96
00:08:53,533 --> 00:08:57,624
Tutarı geri havale edebilirim.

97
00:08:57,624 --> 00:09:01,497
Ancak farklı bir
şifreye ihtiyacım olacak.

98
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Bir saniye.

99
00:09:02,933 --> 00:09:06,154
Bu, onun tüm
hesaplarının ana şifresi.

100
00:09:06,633 --> 00:09:11,159
Tamam, bunu anladığımız anda,
her şeyi sıfırlıyoruz.

101
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Şey...

102
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Biliyorsun, ben...

103
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
Bence Bankayı aramalıyım. Hım?

104
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
<i>Biliyor musun?
Muhtemelen haklısın.</i>

105
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
Ama benim işim gidiyor

106
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
ve tüm verileriniz gidiyor.

107
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
Çocuklarımın tüm
resimleri bu bilgisayarda.

108
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
- Tamam.

109
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Boom! Evet!

110
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
İşte bunun hakkında
konuşuyorum! Hadi!

111
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
Bırakın da duyayım!
Sizi seviyorum millet!

112
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
Sizi seviyorum!

113
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
Merhaba?

114
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Merhaba? Hala orada mısın?

115
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
Ben, ne yaptım?

116
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
Aptal...

117
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
Bayan Parker, evde misiniz?

118
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
Kıpırdama.

119
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Sakın kıpırdama.

120
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Bıçağı bırak.

121
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Eller arkaya.

122
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
Her seferinde tek diziniz olacak şekilde
yavaşça dizlerinizin üzerine çökün.

123
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
- Peki sen kimsin, sen...

124
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
...peki annemin
evinde ne yapıyorsun?

125
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
Verona...

126
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Ben çok üzgünüm.

127
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
Sen benim...

128
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
Anne.

129
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
<i>Onu temize çıkarana kadar,
bizim elimizdeki tek suçlu.</i>

130
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
Onu temize çıkarmak mı?

131
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
Ajan Parker, Onun
annen olduğunu biliyorum.

132
00:12:54,512 --> 00:12:55,557
Anlıyorum.

133
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
Lakin, annenin intihar ettiği
bir dünyada yaşıyoruz.

134
00:13:02,782 --> 00:13:06,089
İntihar mı?
Ciddi olamazsınız.

135
00:13:06,089 --> 00:13:09,745
O kadın, hayatı, tanıdığım
herkesten daha çok seviyordu.

136
00:13:09,745 --> 00:13:14,010
Ama, ne pahasına olursa olsun, evindeki
bıçaklı iri beyaz adamı görmezden gelelim.

137
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
Kaldırın onu.

138
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
Hadi.

139
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
Clay'di, değil mi?

140
00:13:23,106 --> 00:13:24,064
İsminiz, Adam Clay mi?

141
00:13:24,847 --> 00:13:28,285
- Söyleyecek pek bir şeyim yok.
- Bay Clay, birkaç sorumuz var.

142
00:13:28,285 --> 00:13:30,853
Mesela annemin evinde
ne işin vardı?

143
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
Ona bir kavanoz
bal getiriyordum.

144
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Bir kavanoz bal!

145
00:13:37,381 --> 00:13:38,513
Sen kimsin?
Winnie the Pooh mu?

146
00:13:39,340 --> 00:13:43,692
- Arı yetiştiricisiyim.
- Annemi nereden tanıyorsun?

147
00:13:44,606 --> 00:13:48,653
Ahırda, biraz yer kiraladım.
İmzalı bir kira sözleşmem var.

148
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Peki annemin evinde ne işin vardı?

149
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
Kapıyı çaldığımda cevap vermedi.

150
00:13:56,705 --> 00:14:00,361
Garaj yolundaki arabasını fark ettim.
Duman alarmını duydum ve içeri girdim.

151
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
"Not ettin" mi?

152
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
Kolluk kuvvetleri
geçmişiniz var mı?

153
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
Sana söyledim,
Arılarla ilgileniyorum.

154
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Aman Tanrım.

155
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
Ellerinde yaptığımız,
barut kalıntısı testi negatif çıktı.

156
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Ama silahtaki parmak
izleri annene aitti.

157
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Görünüşe göre, ne yazık ki
bu bir intihardı.

158
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
Bay Clay, dün gece için
sizden özür dilemem gerekiyor.

159
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Biraz agresif davranmış
olabileceğimin farkındayım.

160
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
Bu, kabul edilebilir.

161
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
İlginizi biraz daha güçlü
bir şeyle çekebilir miyim?

162
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
Hayır.

163
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Ama istersen seninle otururum.

164
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
Hayır, teşekkürler.

165
00:16:12,536 --> 00:16:16,366
Sana teşekkür etmek istiyorum,
anneme baktığım için.

166
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
Elimden geldiğince onun
hayatında kalmaya çalıştım.

167
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Açıkçası daha iyi
bir iş çıkarabilirdim.

168
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
Yaşlı olmak yalnızlık
verici bir şey olabilir.

169
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
Belli bir yaşa geldiğinde, varlığın
sona erer. Önemli olan herşey biter.

170
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Eskiden hayatın bir parçasıydı,
ailedendi.

171
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
Sanırım, kovanın bir parçası diyebilirsin.

172
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Aksanınızda, Britanya Adaları gizli.

173
00:16:46,701 --> 00:16:47,876
Ben orada doğdum.

174
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
Burada yalnız olmasından
nefret ediyordum.

175
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
Ayrılmak istemiyordu.

176
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
Çok fazla anı var.

177
00:17:03,848 --> 00:17:05,763
Biliyor musun, sanırım senden
neden hoşlandığını anlıyorum.

178
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Tıpkı kardeşim gibisin.

179
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
O, MARSOC'taydı.
bir Deniz Subayıydı.

180
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Birkaç yıl önce, kapıları
açmaya çalışırken öldürülmüştü.

181
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
Onu severdi.

182
00:17:20,082 --> 00:17:24,565
Çimleri biçerdi ve ateşi,
onun icat ettiğini düşünürdünüz.

183
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
Biliyor musun, ben FBI
Akademisi'nden mezun olurken,

184
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
bana şunu söyledi:
"Ah, bu çok hoş."

185
00:17:31,876 --> 00:17:33,008
Dolandırılmış.

186
00:17:34,879 --> 00:17:36,968
Birisi onun tüm hesaplarını,

187
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
birikimlerini,
emeklilik hesabını boşaltmışlar.

188
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Her kuruşunu almışlar. Bütün
kartlarının limitlerini kullanmışlar.

189
00:17:42,757 --> 00:17:46,674
Bir eğitimciydi ve çocuklara yönelik
bir yardım kuruluşunun yöneticisiydi.

190
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
Bu hesaptan iki milyonu aldılar.

191
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
- Kimin yaptığını biliyor musun?

192
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
Siber suçlar ofisimizdeki
bir ajanla konuştum.

193
00:17:56,162 --> 00:17:58,990
Bu ekip iki yıldır çalışıyor
ve elimizde isimleri bile yok.

194
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
İddianame oluşturmada iyi şanslar,
yapmış olsak bile,

195
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
mahkemede ne çıkacağı belli olmaz.

196
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
Savunma avukatları,
şunu iddia edebilir:

197
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
yaşlı kurban, kendisi kabul etti,

198
00:18:07,825 --> 00:18:09,653
tamamen yabancı birine, tüm hayatı
boyunca biriktirdiği parayı gönderdi.

199
00:18:10,828 --> 00:18:13,788
Yaşlı bir kişiden almak,
bir çocuktan çalmak kadar kötüdür.

200
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Belki de daha kötü.

201
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Birisi bir çocuğa zarar veriyor,

202
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
ebeveynler var.

203
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Önemseyen insanlar,
adım atmaya hazır.

204
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
Birisi yaşlı bir
insanı incitiyor...

205
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
bazen eşek arılarıyla tek başlarına
yüzleşmek zorunda kalıyorlar.

206
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
Çünkü ya fark edilmez...

207
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
ya da kimsenin umrunda olmaz.

208
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
Benim umurumda.

209
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
Ve inatçıyım.

210
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
O halde bana yardım et Tanrım,

211
00:18:48,649 --> 00:18:50,694
Bunu yapan şerefsizleri yakalayacağım.

212
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Kovanla ilgilenmem gerekiyor.

213
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Bütün gece ayaktaydın.

214
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
Kovan daha önemli.

215
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
Ne yapıyorsun?

216
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
- Emekli olduğunu sanıyordum.
- <i>Emekli oldum.</i>

217
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

218
00:19:28,384 --> 00:19:29,603
<i>Ne tür bir iyilik?</i>

219
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Bir isim ve adres.

220
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
<i>- Kolay.</i>
- Kolay değil.

221
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
Bu insanları FBI bile bulamıyor.

222
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
Biz FBI değiliz. Biz?

223
00:19:40,962 --> 00:19:43,303
<i>Bana detayları ver
ve beklemede kal.</i>

224
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Evet.

225
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
Şaka yapmıyormuşsun.
Bu gerçekten zorladı.

226
00:19:52,669 --> 00:19:55,411
- Dünyanın her yerindeler.
- Onları buldun mu?

227
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Elbette.
Peki, kim bu insanlar?

228
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
Öğreneceğim.

229
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
Vay, vay, vay!

230
00:20:06,683 --> 00:20:08,337
Hangi cehenneme gittiğini
sanıyorsun, dostum?

231
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Burası, United Data Group mu?

232
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

233
00:20:12,254 --> 00:20:14,865
Burası özel mülk,
ve izinsiz giriyorsun.

234
00:20:14,865 --> 00:20:18,652
İçeri giriyorum.
Orayı yakacağım.

235
00:20:19,479 --> 00:20:20,915
Evet, bu olmuyacak dostum.

236
00:20:20,915 --> 00:20:24,397
Geldiğin yoldan geri dönmek dışında
hiçbir yere gitmiyorsun.

237
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Burada ne yaptıklarını
biliyor musun?

238
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Dostum, üçe kadar sayıyorum.

239
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Bir, iki, üç.

240
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
Senin için saydım.

241
00:20:36,670 --> 00:20:38,237
Buranın bir suç örgütü
olduğunun farkında mısın?

242
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Toplumumuzdaki en
zayıfları dolandırıyorlar.

243
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Sahip oldukları
her şeyi çalıyorlar.

244
00:20:43,459 --> 00:20:44,852
Kimin için çalıştığını
biliyor musun?

245
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
<i>Çağrı merkezini arıyorum.</i>

246
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
Evet, doğru yerdesin.

247
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
Burayı doldurup, imzalamanız yeterli.

248
00:21:07,875 --> 00:21:10,269
Binadaki diğer şirketlere
hemen tahliye etmelerini söyleyin.

249
00:21:11,400 --> 00:21:13,924
- Yangın çıkacak.
- Tamam.  Bu...

250
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
Teşekkürler.

251
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Telefonu kapat.

252
00:21:21,280 --> 00:21:23,238
Hayır, ben iyiyim dostum. Ben
burada sadece işimi yapıyorum.

253
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Telefonu kapat.

254
00:21:26,850 --> 00:21:30,376
Bayan Perkins, çok üzgünüm.
Sizi hemen arayacağım.

255
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
- Herkes..

256
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
lütfen, dikkatinizi bana verin.

257
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
Benimle birlikte tekrar edin.

258
00:21:38,601 --> 00:21:44,103
Bir daha asla zayıflardan ve
savunmasızlardan çalmayacağım.

259
00:21:44,303 --> 00:21:47,828
Size departmanın indirme dosyasını
gönderdim, neler olduğunu öğreneceğiz..

260
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Benimle birlikte tekrar edin.

261
00:22:03,800 --> 00:22:07,151
Bir daha asla zayıflardan ve
savunmasızlardan çalmayacağım.

262
00:22:07,151 --> 00:22:10,546
Bir daha asla zayıflardan ve
savunmasızlardan çalmayacağım.

263
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Bu sözü tutmanıza yardımcı olmak için,

264
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
burayı yakıp kül edeceğim.

265
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
Eve gitmek için iyi
bir zaman olabilir.

266
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
Aman Tanrım!

267
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
Bu benzin!
Lanet psikopat.

268
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
Benzin!

269
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Benzin! Benzin!

270
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
Hey, hey, hey, hey!

271
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Ne oluyor kardeşim?

272
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
Ne yaptığını sanıyorsun?

273
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
Ben bir arıcıyım.

274
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Kovanı koruyorum.

275
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
Bazen eşek arılarını
durdurmak için ateşi kullanırım.

276
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
Bu milyonlarca dolarlık
bir operasyon, pislik.

277
00:22:53,589 --> 00:22:56,723
Tamam, yani buraya böyle gelemezsin,
Beyaz Şövalye saçmalığı.

278
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
Lütfen, onun kıçını
tekmeler misiniz?

279
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
Anladım. Onu yakalayın.

280
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
- Yakalayın onu!

281
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
Eminim kendinle gerçekten
gurur duyuyorsundur.

282
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
Bayım...?

283
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Ah...

284
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- Garnett.
- Bay Garnett.

285
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
Buradaki arkadaşlarının yaşaması
ya da ölmesi umurumda değil.

286
00:24:05,966 --> 00:24:10,492
Küçük kimlik avı dolandırıcılığınızda,
bu çağrı merkezinize gelecek sonraki arama,

287
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
bu kabloların arasında
kıvılcım çıkaracak.

288
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
Buradaki tüm benzin
dumanı göz önüne alındığında,

289
00:24:16,890 --> 00:24:22,025
sana söz veriyorum...
burada canlı hiçbir şey kalmayacak.

290
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Ah, çocuklar,
hemen çıkmak isteyebiliriz.

291
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Hey. Neler oluyor?

292
00:24:57,408 --> 00:25:02,065
Düz beyazı alayım.
yulaf sütü elbette

293
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
ve...
ekstra espresso.

294
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
- Tabi efendim.
- Teşekkür ederim.

295
00:25:05,591 --> 00:25:09,464
Günaydın. Otoro ve
uniyi içeri aldık mı?

296
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
- Evet, elbette.
- Yaptık mı?

297
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
- Evet.
- Sonunda kahrolası.  Harika.

298
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
- Merhaba, Michaela.
- Evet.

299
00:25:17,951 --> 00:25:20,475
O... geri geldi.
Hepsi. Evet.

300
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
Ve sanki zar zor hareket
edebiliyormuşum gibi.

301
00:25:22,869 --> 00:25:24,392
- Her şey ayarlandı.

302
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
- Bunlar çok hoş.

303
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
- Bunlar yeni kaseler mi?
- Evet.

304
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
- Mükemmel. Teşekkür ederim.

305
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
Ne? Toplantıdayım.

306
00:25:40,234 --> 00:25:42,584
<i>Acil bir durum olursa,
mutlaka beni ara demiştin.</i>

307
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Tamam. Doğru. Peki...

308
00:25:46,022 --> 00:25:49,025
Görünüşe göre memnun olmayan
bir müşterimiz var.

309
00:25:50,505 --> 00:25:53,160
Beni neden rahatsız
ettiğini anlayamıyorum.

310
00:25:53,160 --> 00:25:55,684
Avukatla iletişime geç ve
geri adım atmaya başlayın.

311
00:25:56,467 --> 00:25:59,775
Evet, yasal düzenlemelerin pek
faydası olacağını sanmıyorum.

312
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
Tamam, bana şu anda
neler olduğunu söyle.

313
00:26:02,256 --> 00:26:07,000
Bu herif gelip insanlardan
çaldığımızı söyledi

314
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
<i>ve tüm güvenlik görevlilerimi</i>

315
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
<i>kahrolası kağıt mendillerle
delip geçti ve...</i>

316
00:26:13,310 --> 00:26:14,224
Ve ne?

317
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
Ve burayı yerle bir etti.

318
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
<i>Evet. Çağrı merkezi gitti.</i>

319
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
<i>Burada durup 30 milyon
dolarlık bir binaya bakıyorum,</i>

320
00:26:23,016 --> 00:26:26,062
artık dev bir kül
tablasına dönüşmüş durumda.

321
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Dört kişi dışarı çıkamadı.

322
00:26:28,543 --> 00:26:32,678
Bu pisliğin tüm binayı yaktığını
ve dört ceset bıraktığını mı söylüyorsun?

323
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
Evet, bu tam olarak memnun olmayan
bir müşteriden daha fazlası, değil mi?

324
00:26:35,202 --> 00:26:36,856
<i>Bunu kim yaptı?
Hemen bana bir isim ver.</i>

325
00:26:36,856 --> 00:26:38,597
Efendim, bende ismi yok.

326
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
<i>Yangında tüm kameralar
ve sürücüler yandı.</i>

327
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Şapkası vardı.

328
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
Ah, şapkası vardı. Tamam.

329
00:26:45,734 --> 00:26:49,129
Sana döneceğim. Tamam mı?
Bu işi ciddiye almam lazım.

330
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
- Seninle konuşmam lazım.
- Ne hakkında?

331
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Ne? Ne? Hayır, hiçbir şey.

332
00:26:59,356 --> 00:27:04,187
Yani, çağrı merkezi olan bir arkadaşım
olsaydı ve biri işyerini yaksaydı,

333
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
belki birkaç kişiyi öldürseydi,
onu yakalayabilir misin?

334
00:27:06,537 --> 00:27:07,800
Onu yakalamak mı?

335
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
Evet, sorunu ortadan kaldırmak gibi.

336
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
- Hadi.

337
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Bir saat sonra geleceğim.

338
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Bu bilgi, benim maaşımın çok üstünde.

339
00:27:15,329 --> 00:27:20,073
CIA'yi yönetiyorsun ve bana söylediğin
Massachusetts'te öyle bir adam olmadığı mı?

340
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
Dinle, bu polisin işi gibi görünüyor.

341
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
Sadece bir isme ihtiyacım var.

342
00:27:23,772 --> 00:27:25,165
Peki, onu benden alamayacaksın.

343
00:27:25,905 --> 00:27:29,648
Ve beni metaverse meth laboratuvarından
ya da her ne ise ondan

344
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
bir milyon mil uzakta tutuyorsun.

345
00:27:31,345 --> 00:27:33,347
- Evet.

346
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
Bu yüzden onu dışarıdan kontrol et.

347
00:27:34,870 --> 00:27:36,524
Baban bu konuda yardımcı olamaz.

348
00:27:36,524 --> 00:27:39,309
Bu açıkça bir çeşit tutku suçu,

349
00:27:39,309 --> 00:27:42,269
anlık bir olaydı, yada birisi tersledi,
falan filan.

350
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
Ama...
Yapacağımız şey şu;

351
00:27:43,618 --> 00:27:46,360
sana bazı kimlik bilgileri göndereceğim,
bulutumuza giriş yapacaksın

352
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
ve kapattığın son birkaç anlaşmayla

353
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
bağlantısı olan herkese bakacaksın.
Tamam mı?

354
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
<i>Sadece bilmiyorum, oradan başla.</i>

355
00:27:50,886 --> 00:27:53,106
Mesela, ya bu adamı bulursam ne?

356
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Sonra ne?

357
00:27:54,324 --> 00:27:57,850
Bir yıkım ekibi toplarsın,
ona <i>Goodfellas</i>'daki gibi gidersiniz.

358
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
Yani, hadi, sen bağlantıları
olan bir adamsın, değil mi?

359
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
Anlıyor musun?

360
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Evet. Evet, anladım. Ben...

361
00:28:05,161 --> 00:28:06,206
Ben halledeceğim.

362
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
İzin günümdeyim.

363
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
<i>V, iyi misin?</i>

364
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Evet, harikayım. Neden?

365
00:28:28,924 --> 00:28:30,317
Demek istediğim,
dün anneni kaybettin.

366
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Evet.

367
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
<i>Ne istiyorsun Wiley?</i>

368
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
Ayrılıyor musun? Lütfen gitme.

369
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
Yogaya gidiyorum.

370
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
- United Data
Group'u hatırladın mı?

371
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
<i>Devam et.</i>

372
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
Araba kullanacak
kadar ayık mısın?

373
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
Evet.

374
00:29:00,869 --> 00:29:02,436
Bize birkaç saniye ver,
teşekkürler.

375
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
Benimki nerede?

376
00:29:06,135 --> 00:29:09,225
Arabamdaki eski bir fincan, ve benzin
istasyonundan doldurduğum sıcak su.

377
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
Ah.

378
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
- Bir yudum ister misin?
- Hayır.

379
00:29:12,576 --> 00:29:16,145
Böylece yangın tüm
CCTV görüntülerini yaktı.

380
00:29:17,320 --> 00:29:21,150
Resepsiyonist, 40 yaşlarında bir adam
gördüğünü, güvenliği hırpaladığını

381
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
ve birkaç benzin bidonuyla
içeri girdiğini söyledi.

382
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
Bu palyaçolar her şeyi gördü
ama kimse konuşmuyor.

383
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
Hepsi yalancı şahitlik, dolandırıcılık

384
00:29:28,549 --> 00:29:30,725
ve siber BeEF'lerle sık sık suçlananlar.

385
00:29:30,725 --> 00:29:33,859
Lanet pislikler.
Hepsinin kimliklerini istiyorum.

386
00:29:36,210 --> 00:29:39,386
Biliyor musun, bu 20 mızrağın ucu değil?

387
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Sadece bu anı yaşayabilir miyim?

388
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
Eloise Parker.

389
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
Evet, dün ondan iki
milyondan fazla para aşırdım.

390
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
O... o Siyahi, dul,

391
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
Boston'da bir kızı var.

392
00:30:05,934 --> 00:30:08,154
Bunları yapanın, o olduğunu sanmıyorum,
ama biliyorsun.

393
00:30:10,373 --> 00:30:13,333
Oğlunun eski bir kamyoneti
olduğunu söylemiştin.

394
00:30:14,725 --> 00:30:15,857
Bu o.

395
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Bunlar da ne?

396
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Lanet arı kovanları.

397
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Evet, sik kafalı
onlardan bahsediyordu.

398
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
Sanırım o şöyle
bir şey söylemişti: Arı aşığı.

399
00:30:37,487 --> 00:30:38,880
Biliyor musun?

400
00:30:38,880 --> 00:30:41,883
O benim binamı yıktı,
sen de onun kovanlarını kır.

401
00:31:29,713 --> 00:31:31,411
Neredesin arı çocuk?

402
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
Saklanıyor musun, kaltak?

403
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
Dışarı çık ve bizimle yüzleş!

404
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Hoşça kal kaltak, şimdi!

405
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
Hadi gidelim!

406
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
Kahretsin, kahretsin,
kahretsin, kahretsin, kahretsin!

407
00:33:00,761 --> 00:33:03,806
Birisi yardım edebilir mi?

408
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
Kahretsin.

409
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Hayır! İyiyim.

410
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
Bunun hakkında konuşabiliriz.

411
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
Bunun hakkında konuşabiliriz.

412
00:33:15,689 --> 00:33:17,647
Hadi, şu işi halledelim.
Ben ve sen. Düzeltebiliriz..

413
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
Hayır, hayır!

414
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Ah, kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!

415
00:33:35,796 --> 00:33:39,191
O halde anlamama yardım et,
çünkü kafam biraz karıştı.

416
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
İşinizin niteliği nedir?

417
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
Hiçbir iş hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.

418
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
O halde neden insanlar,
hayatları boyunca

419
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
biriktirdikleri paraları,
size havale ediyor?

420
00:33:45,936 --> 00:33:48,896
Kazanan bir kişiliğiniz olmalı.

421
00:33:48,896 --> 00:33:51,681
Bize avukat tuttular,
belki onlarla konuşmak istersin.

422
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
Biliyor musun, gerçekten çok hoş bir gömlek.

423
00:33:55,163 --> 00:33:57,339
Onu tabuttan mı çaldın, seni köpek piçi?

424
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay. Ah...

425
00:33:59,080 --> 00:34:02,127
Verona, bu beyefendinin sivil
haklarına bulaşmayı bitirdiysen,

426
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
seninle biraz konuşabilir miyim?

427
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
Güzel bir gömlek.

428
00:34:08,220 --> 00:34:10,744
- V.
- Evet, biliyorum.  Biliyorum.

429
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
Ben bir pisliğin tekiyim.

430
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
Peki, yangınları sever misin?

431
00:34:16,837 --> 00:34:17,838
Evet, bugün seviyorum.

432
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
Güzel, çünkü bugün şanslı günün.

433
00:34:21,929 --> 00:34:25,150
Görünüşe göre, annenin evi
ve diğer bazı şeyler de yanıyor.

434
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
- Hadi, gidelim.
- Bekle. Ne?

435
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
Evet. Pislik yanıyor.
Hadi gidelim.

436
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
İyi misin?

437
00:34:47,911 --> 00:34:48,956
V, iyi misin?

438
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Evet.

439
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
- Bu yeni bir tane.
- Tanrım.

440
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
Maggie nerede?
Merhaba Maggie, kimliği verir misin?

441
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
- United Data Group.
- O yakışıklı.

442
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
Teşekkür ederim.

443
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
İyi misin?

444
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Evet Wiley, iyiyim. İyiyim.

445
00:35:13,372 --> 00:35:18,116
Düşüncen, ufak bir ihtimal olsa da,
United Data Group'u yakan adamın,

446
00:35:18,116 --> 00:35:20,335
burayı annenden kiralayan adamla
aynı kişi olduğu mu?

447
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
Arıcı.

448
00:35:28,952 --> 00:35:30,867
Bekaretimi o ahırda kaybettim.

449
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Lanet pislik.

450
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
Evren beklemek zorunda kalacak.

451
00:35:58,025 --> 00:35:59,244
Bunu açmalıyım.

452
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Hey, naber,
oynayalım mı?

453
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Bu, bana ne kadar iyi bir iş
çıkardığını söylediğin

454
00:36:05,902 --> 00:36:09,950
ve seni bir hafta dinlenmen için
Hawaii'ye giden G6'ya bindirdiğim kısım mı.

455
00:36:09,950 --> 00:36:11,430
Çok üzgünüm Bay Danforth.

456
00:36:12,779 --> 00:36:15,521
Bunu batırdın mı?
Şu anda ağlıyor musun?

457
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
Ağlamıyorum.
Kan kaybediyorum.

458
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
Kanaman mı var?
Nasıl yaralandın?

459
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Ne demek istiyorsun,
kanaman mı var?

460
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
Sağ elimdeki parmakları.

461
00:36:26,532 --> 00:36:27,663
Onları kesti.

462
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
Tamam. Defolup gidin.
Gidin. Gidin.

463
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
O? O kim? Bana hemen
kim olduğunu söyle.

464
00:36:36,019 --> 00:36:40,241
Bilmiyorum.
Lanet bir arıcı.

465
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
<i>Bal yapar, arı
kovanlarıyla iş tutar.</i>

466
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
Arı kovanlarıyla mı uğraşıyor?
Arılar hakkında ne diyor?

467
00:36:46,682 --> 00:36:48,118
Bilmiyorum.

468
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
Kovanı falan koruduğunu söyledi.

469
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
- Lanet olsun dostum. Ne...

470
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Ah,
Tanrım!

471
00:36:53,907 --> 00:36:55,256
Hayır, hayır, hayır!
Kardeşim, kardeşim, kardeşim!

472
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
<i>Benden ne istiyorsun?</i>

473
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
Para mı istiyorsun?
Kripto mu istiyorsun? NFT'ler mi?

474
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
Lanet NFT'lerim var.

475
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Ne yapıyorsun sen... Ne?

476
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
Hayır! Dostum,
bu da ne böyle, dostum?

477
00:37:07,660 --> 00:37:08,835
Kıpırdama.

478
00:37:10,445 --> 00:37:12,055
Hareket edemiyorum!

479
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
<i>Sen delisin, dostum.</i>

480
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
Ne oluyor kardeşim?

481
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
Ne sikim! Hayır, hayır,
hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!

482
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Lanet arabayı durdur!
Hayır! Hayır!

483
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Kiminle konuşma zevkine sahib oldum?

484
00:37:58,754 --> 00:38:00,669
Defol git. Sen kimsin.

485
00:38:01,191 --> 00:38:03,281
Milyon dolarlık kahrolası
çağrı merkezimi yaktın.

486
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Şimdi seni yakacağım.

487
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
Bana adını söylemedin.

488
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
Sana adımı söyledim.

489
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
Lanet olsun sana. Bay Defol git.
Bunu hatırlasan iyi olur.

490
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
Çünkü beni yakmıyorsun.

491
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
<i>Ben seni yakacağım.</i>

492
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
<i>Beni anlıyor musun?</i>

493
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
Anlayamayacağınız
güçlerle uğraşıyorsunuz.

494
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
Genç görünüyorsun.

495
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
Bahse girerim emlak
planlaman yoktur.

496
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
Ben 28 yaşındayım.
Buna neden ihtiyacım olsun ki?

497
00:38:27,174 --> 00:38:28,393
Sana göstermek üzereyim.

498
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
<i>Springfield'da küçük bir çiftlikte</i>

499
00:38:48,369 --> 00:38:50,023
<i>çıkan kundaklama
yangınının ardından</i>

500
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
<i>üç cesedin bulunduğu
son dakika haberi.</i>

501
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
<i>İşyerinde patlama yaşandı...</i>

502
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
- Söylediğin, bunu bir adamın yaptığı mı?
- Evet.

503
00:38:58,945 --> 00:39:01,861
Yedi silahlı adamı,
tek kurşun bile atmadan öldürdü.

504
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
Evet. Beni de öldüreceğini söyledi.

505
00:39:05,734 --> 00:39:12,088
Ve bu senin veri madenciliği
tüketici hizmetleri işin, değil mi?

506
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Evet, onun gibi bir şey.

507
00:39:15,222 --> 00:39:17,093
Bir ofiste ayda 9 milyon para çekiyor.

508
00:39:17,093 --> 00:39:18,268
20 tane falan var.

509
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
Evet.

510
00:39:22,882 --> 00:39:27,277
Ve onun hakkında bildiğin tek şey,
arıcı olduğunu söylemesi.

511
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
Evet, bu onun markası gibi bir şey.

512
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
Tanrım.

513
00:39:36,243 --> 00:39:37,592
Ne?

514
00:39:40,029 --> 00:39:46,340
İş tutmayı, sanat formuna
yükseltmiş biri için,

515
00:39:47,080 --> 00:39:49,778
bu sizin <i>Mona Lisa</i>'nız olabilir.

516
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Nasıl berbat ettim?

517
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
Bilmiyorum.
Bir şey yaptın.

518
00:39:57,090 --> 00:39:58,700
Bir Arıcıyı rahatsız ettin.

519
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Ah.

520
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Tamam.
Ne yani?

521
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
Adamın arı besleyip, beslememesi,
neden umurumda olsun ki?

522
00:40:04,053 --> 00:40:07,492
Eğer bir Arıcı öleceğinizi söylüyorsa,
öleceksinizdir.

523
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
Bunu durdurabilecek ne benim ne de
başkasının yapabileceği hiçbir şey yok.

524
00:40:12,453 --> 00:40:17,850
Peki burada ne yapıyorsun o zaman?
Ne kadar iyisin?

525
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Evet.

526
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
35 yıl sadık devlet hizmeti yaptım

527
00:40:27,120 --> 00:40:31,733
ve dünyanın önde gelen istihbarat
teşkilatının müdürü oldum.

528
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
Her şeyi yapabilirdim

529
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
ama bu işi annene bir
iyilik olarak seçtim.

530
00:40:37,435 --> 00:40:39,872
Danforth Enterprises güvende tutuyorum.

531
00:40:40,307 --> 00:40:44,529
İtibarını güvende tut,
onun adını güvende tut.

532
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Bu benim de kahrolası adım. Doğru mu?

533
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
Ah, otur.

534
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Sana katlandım.

535
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
Öfke nöbetlerine katlandım,

536
00:40:51,971 --> 00:40:55,061
seni magazin dergilerinden uzak tuttum.

537
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
Seni hapisten uzak tuttum.
Seks işçilerinin sonsuz akışı.

538
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
Boğulmakta olan bir adamsın.
Bunu biliyor musun?

539
00:41:05,941 --> 00:41:07,073
Aa.

540
00:41:07,073 --> 00:41:08,030
Korkuyorsun.

541
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
Kesinlikle korkuyorum.

542
00:41:11,381 --> 00:41:13,558
Dehşete düştüm.
Sen de öyle olmalısın.

543
00:41:14,384 --> 00:41:17,475
Wallace, bana bu
adamın ne olduğunu söyle.

544
00:41:21,783 --> 00:41:26,309
Muhtemelen küçümseyeceğin
son çift göz, onunkiler olacaktır.

545
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
Tamam, dinle.

546
00:41:33,926 --> 00:41:35,449
En sevdiğimiz yanan
binayı hatırlıyor musun?

547
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
United Data Group.

548
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
Orada çalışan adamlar,
bilgisayar korsanları,

549
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
dolandırıcılar, dolandırıcılar,
vesaire, vesaire.

550
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Onu çalıştıran adam. Garnett.

551
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
O kitapta var. Kendisi,
bilinen bir mafya ortağı.

552
00:41:46,068 --> 00:41:48,157
O kayıp, ama bende bilgisi var.
Polis onu takip ediyor.

553
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Tamam, bazı analistlere
bazı şeyler yaptırdım

554
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
ve sanırım hayvanın
şeklini anlamaya başlıyorum.

555
00:41:53,336 --> 00:41:57,384
Dostum, sanırım United Data Group,
çeşitli çağrı merkezlerinden biri.

556
00:41:57,384 --> 00:42:00,518
Yani, hepsini kontrol eden
bir merkez ofis olmalı

557
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
ve bulmamız gereken şey de bu.

558
00:42:02,258 --> 00:42:05,610
Wiley, bu yılda milyar dolarlık
bir operasyon olabilir.

559
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
- Merhaba?
- Hey!

560
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
Tek bir kelime duydun mu?
Sadece söyledim?

561
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Evet.

562
00:42:13,095 --> 00:42:14,401
Ve?

563
00:42:14,401 --> 00:42:17,273
Ben de tatil gününde akşamdan kalma
olarak buraya gelip bu konuda

564
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
daha fazla mesafe
kazanacağını düşünüyordum.

565
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
Tüm takımın iki yılda sahip
olduğundan daha fazla...

566
00:42:21,321 --> 00:42:24,237
Evet, iyi, ailemle
dalga geçtiler.

567
00:42:26,065 --> 00:42:27,327
Clay hakkında ne buldun?

568
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
- Arıcınız mı?
- Evet.

569
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
O bir hayalet.

570
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
Ne?

571
00:42:32,288 --> 00:42:35,030
Evet, sahip olduğum tek şey
doğum belgesi ve sosyal güvenlik hesabı.

572
00:42:35,727 --> 00:42:40,558
- Adamın hiç banka hesabı ya da
kredi kartı bile olmamış, uçakla uçmamış.

573
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
Parmak izlerini aklıma gelen her
veritabanında taradım, sonuç yok.

574
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
Bu çok saçma.

575
00:42:46,912 --> 00:42:48,261
Bu adam, eski bir askere benziyor.

576
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Eşleşme yok. Sana söylüyorum.

577
00:42:50,437 --> 00:42:54,310
Ya hiç yazılmadı ya da
Adam Clay diye biri yok.

578
00:42:55,616 --> 00:42:59,228
Bu benim için çok korkutucu çünkü
muhtemelen gizli bir programda kayıtlı.

579
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
Özel Ajan Wiley.

580
00:43:05,104 --> 00:43:06,409
Tamam.

581
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
- Hadi gidelim.
- Ne?

582
00:43:07,933 --> 00:43:10,239
- Garnett denen adamı buldular.
- Ne?

583
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
- Onu buldular. Hadi gidelim.
- Kahretsin.

584
00:43:15,027 --> 00:43:16,637
- Jessica.

585
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
<i>Sanırım neden
aradığımı biliyorsun.</i>

586
00:43:18,944 --> 00:43:21,294
Bilirsin, Senin için
her şeyi yaparım.

587
00:43:22,251 --> 00:43:24,993
Senin için her şeyi.

588
00:43:25,907 --> 00:43:27,256
Derek, fena halde korkuyor.

589
00:43:27,256 --> 00:43:28,954
Onu hiç bu kadar
korkmuş görmemiştim.

590
00:43:29,781 --> 00:43:31,434
Neyse, yatağını yaptı.

591
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Sana holding şirketinde
yönetim kurulu koltuğu vereceğim.

592
00:43:34,612 --> 00:43:35,917
Bu yılda bir milyon daha demektir.

593
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
<i>Ayrıca, onunla
ilgileneceğine söz vermiştin.</i>

594
00:43:40,052 --> 00:43:42,881
Bak buna ihtiyacım yok.
Yeterince var.

595
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
Peki bunu anladın mı?

596
00:43:47,407 --> 00:43:49,235
Evet. Söz veriyorum.

597
00:43:49,714 --> 00:43:51,063
<i>Wallace...</i>

598
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
hala seni düşünüyorum...

599
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
<i>- Bazen.</i>

600
00:43:58,200 --> 00:43:59,158
- Bazen.

601
00:44:08,073 --> 00:44:10,000
<b>MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI (CIA)
LANGLEY / VIRGINIA</b>

602
00:44:15,174 --> 00:44:18,046
Neden, beni "bu hattı asla arama"
hattından arıyorsun?

603
00:44:18,046 --> 00:44:19,918
Bu birinci öncelik, Janet.

604
00:44:19,918 --> 00:44:21,789
Eğer birinci öncelik
olsaydı, bunu bilirdim.

605
00:44:21,789 --> 00:44:23,617
Bakın, POTUS toplantısı
için şehir merkezine gidiyorum.

606
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
<i>Sadece beni dinle.</i>

607
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
Artık kimin için çalıştığımı
biliyorsun. değil mi?

608
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
<i>Ah evet. Tanrı
yardımcın olsun Wallace.</i>

609
00:44:28,796 --> 00:44:29,797
Kesinlikle.

610
00:44:30,363 --> 00:44:33,714
Yönetmen Harward, genç dostum,
istenmeyen ilgiyi, kendine çekmiş gibi...

611
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
Bunu başka nasıl
söyleyebilirim, bilmiyorum.

612
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
Bir Arıcı.

613
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Bekle, Arıcı, Arıcı mı?

614
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
Aynen, duyduğun gibi.

615
00:44:46,074 --> 00:44:48,511
- <i>Bu hiç iyi değil.</i>
- Hayır değil.

616
00:44:48,511 --> 00:44:51,340
- Ceset sayısı kaç?
- <i>Bugün yedi.</i>

617
00:44:53,125 --> 00:44:55,040
Cenaze düzenlemeleri
yapmakla mı meşgulsün?

618
00:44:55,040 --> 00:44:57,390
Janet, yardıma ihtiyacım var.
Şakaya değil.

619
00:45:04,832 --> 00:45:05,833
Garnett bu mu?

620
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
Eski bir kamyonete bağlanmıştı.

621
00:45:09,054 --> 00:45:09,924
Şunu kontrol et.

622
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
Bu yaşlı bir adama
acıdığın anlamına mı geliyor?

623
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
Peki senin sorunun ne?
Programdan emekli oldu.

624
00:45:35,036 --> 00:45:36,255
Artık aktif değil.

625
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Bu her şeyi değiştirir.

626
00:45:41,608 --> 00:45:45,438
Mevcut aktif Arıcı, sorunun farkında
ve işleri buradan itibaren ele alacak.

627
00:45:45,438 --> 00:45:47,092
İçin rahat olsun eski dostum.

628
00:45:47,092 --> 00:45:48,354
<i>Oh hayır. Janet.</i>

629
00:45:48,920 --> 00:45:53,446
<i>Şu anki aktif Arıcı, aylar önce
görevden alınması gereken bir deli.</i>

630
00:45:53,446 --> 00:45:54,752
Allah yardımcımız olsun artık.

631
00:45:55,750 --> 00:45:57,852
Hizmetiniz gerekiyor.

632
00:45:58,150 --> 00:45:59,752
- Hizmetiniz gerekiyor.
- Gönder bana.

633
00:46:00,000 --> 00:46:02,752
Adam Clay'ı yok et.

634
00:46:02,800 --> 00:46:04,452
- Adam Clay'ı yok et.
- Bu eğlenceli olacak. HA, HA, HA.

635
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
Defol buradan!

636
00:46:40,798 --> 00:46:42,277
Lanet olsun!

637
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
- Affedersin.
- Sen havalısın.

638
00:47:06,736 --> 00:47:08,869
Meşgul bir arı oldun.

639
00:47:08,869 --> 00:47:10,740
Emekli olman gerekiyordu.

640
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
Benim yerime,
senin geldiğini varsayıyorum.

641
00:47:44,557 --> 00:47:46,515
Defol git!

642
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
Anahtarlarına ihtiyacım var.

643
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Bir sorun var.

644
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
Sorun çözülmedi.

645
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
Peki...

646
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Bu büyük bir sürpriz.

647
00:49:07,857 --> 00:49:11,949
Arıcılar durumu incelediler
ve tarafsız kalmaya karar verdiler.

648
00:49:12,471 --> 00:49:14,255
Bunu nasıl yapabilirler?

649
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
O onların adamıydı, lanet olsun!

650
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
<i>Üzgünüm Wallace.</i>

651
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
Kendi başınasın.

652
00:49:23,612 --> 00:49:25,397
Bu işi halledebileceğini
düşündüm.

653
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
Bunu halledebilirim!

654
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
Teşekkür ederim.

655
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
Dedektif, bizim için neyin var?

656
00:49:44,720 --> 00:49:48,550
Bu onun aracı,
Anisette Landress adına kayıtlı.

657
00:49:48,550 --> 00:49:51,814
ATF bununla ilgilenmek
için yola çıktı.

658
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
ATF'den çok daha havalıyız.

659
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
Onları neden aradığımı
sana göstereceğim.

660
00:50:02,608 --> 00:50:03,957
Bu bir Minigun.

661
00:50:03,957 --> 00:50:05,654
Bunları askeri
araçlarda kullanıyorlar.

662
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
Yavru köpeğin dakikada 6.000
mermi attığını biliyor muydun?

663
00:50:09,223 --> 00:50:10,659
Biliyorum.

664
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
Bunun saniyede 100 mermi
attığını biliyor muydun?

665
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Evet, biliyorum.

666
00:50:15,273 --> 00:50:18,493
- Çok şey bildiğini, biliyor muydun?
- Evet, biliyorum.

667
00:50:18,493 --> 00:50:21,192
Çünkü, Matematikte yan dal yaptım.
Aslında oldukça akıllı bir adamım.

668
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
Tamam o halde Anisette Landres'in
kim olduğunu biliyor musun?

669
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
- Evet, biliyorum.
- Devam et ve söyle bana.

670
00:50:25,239 --> 00:50:29,374
Herhangi bir ticari veritabanında
yada devlet veritabanında olmayan biri.

671
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Hayalet gibi birisi.

672
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
İyi arkadaşımız, Adam Clay gibi.

673
00:50:35,119 --> 00:50:37,512
<i>"Arıcılar için Arıcılık."</i>

674
00:50:38,905 --> 00:50:41,690
İşte Anisette Landress'in
iyi arkadaşımız Adam Clay gibi

675
00:50:41,690 --> 00:50:43,170
olmasının bir nedeni daha.

676
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Bunun nasıl olduğunu biliyor musun?

677
00:50:48,088 --> 00:50:52,571
- Springfield...
...çağrı merkezinin yandığı yer.

678
00:50:53,876 --> 00:50:55,617
Peki, Adam Clay nereye gidiyor?

679
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
Boston.

680
00:50:59,708 --> 00:51:00,840
Hadi gidelim.

681
00:51:02,755 --> 00:51:03,886
Teşekkür ederim.

682
00:51:19,119 --> 00:51:20,338
Nasılsın arkadaşım?

683
00:51:20,338 --> 00:51:22,253
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.
- Seni görmek güzel.

684
00:51:22,253 --> 00:51:25,995
Evet, hadi, onları rahat bırak.
Onları yalnız bırak.

685
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
O şeylerle oynamayın.
Gidiyorlar.

686
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
Otur.
Rahatına bak.

687
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
Direktör olarak yemin ettiğimde,

688
00:51:35,875 --> 00:51:39,270
var olduğunu hiç hayal etmediğim,
programları öğrendim.

689
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Peki...

690
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
Benim bile bilmediğim programlar var.

691
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
Arıcılar gibi.

692
00:51:53,893 --> 00:51:59,116
Bal arısının, her zaman insanlıkla
özel bir ilişkisi vardır.

693
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
Kutsal bir ilişki.

694
00:52:01,553 --> 00:52:04,251
Neden mi?
Arı olmazsa, tarım olmaz.

695
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
Tarım olmazsa, medeniyet olmaz.

696
00:52:06,949 --> 00:52:15,915
Milletimiz, karmaşık işçileri, bakıcıları,
hatta kraliyetiyle arı kovanına benzemiyor.

697
00:52:15,915 --> 00:52:24,141
Arı kovanının karmaşık mekanizmalarından
herhangi biri tehlikeye düşerse, kovan çöker.

698
00:52:25,490 --> 00:52:29,407
Birisi, uzun zaman önce, bir mekanizmaya
ihtiyaç olduğuna karar verdi,

699
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
milletimizi güvende tutmak için.

700
00:52:30,886 --> 00:52:36,065
Komuta zincirinin dışında bir mekanizma,
sistemin dışında.

701
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
Onun tek misyonu,
Sistemi güvende tutmaktır.

702
00:52:42,594 --> 00:52:45,684
Arıcılara, tüm kaynaklar veriliyor,

703
00:52:45,684 --> 00:52:49,905
kendi kararlarına göre hareket
etme yetkisine sahipler.

704
00:52:49,905 --> 00:52:54,649
On yıllardır, kovanı güvende
tutmak için, sessizce çalıştılar.

705
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
Yani, şimdiye kadar.

706
00:52:59,393 --> 00:53:03,658
Görünüşe göre emekli bir Arıcı,
programın dışına çıkmış

707
00:53:03,658 --> 00:53:09,055
ve yanlışlıkla, kovanın çıkarı için
hareket ettiğine inanıyor.

708
00:53:10,230 --> 00:53:13,668
Birisi telefonu açıp bu yahoo'ya
geri çekilmesini söyleyemez mi?

709
00:53:13,668 --> 00:53:17,281
Arıcılar'ın yapmayacağı tek şey.
Bırakmak.

710
00:53:17,672 --> 00:53:23,461
Arıcılar, arılardan farklı olarak,
ölene kadar çalışmaya devam ederler.

711
00:53:23,461 --> 00:53:28,335
- Yani o aslında bizden biri.
- Hayır. O senin gibi değil.

712
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
Siz birinci kademe operatörlersiniz,

713
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
eski SEAL Team Six'tensiniz,
Delta Grubu'dan.

714
00:53:34,994 --> 00:53:38,389
Başka bir deyişle, korkaksınız.

715
00:53:38,389 --> 00:53:41,609
- Aynı odada olsaydınız,
sizi öldürürdü.

716
00:53:42,480 --> 00:53:46,614
Sizden yeterince varken,

717
00:53:46,614 --> 00:53:51,271
o zaman belki de amacına
ulaşmadan onu öldürebilirsiniz.

718
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
Bu nasıl yapılabilir?

719
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
Kovanın tepesine
giden yolu yok ederek.

720
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
Bay Pettis, adamlarınızı
harekete geçirmelisiniz.

721
00:54:11,291 --> 00:54:14,860
Dostum, arılar ilginç küçük yaratıklar.
Bunu biliyor muydun?

722
00:54:14,860 --> 00:54:18,342
Bir sürü pisliğin polen yaydığını biliyorum
ve onlar olmazsa biz de mahvolurduk.

723
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
Dinle.

724
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
"Bazı arılar kraliçe avcısıdır,

725
00:54:21,519 --> 00:54:26,219
eğer "doğru türde erkek yavru" üretemezse
ayağa kalkıp, kraliçelerini öldürürler."

726
00:54:27,307 --> 00:54:28,700
Büyüleyici.

727
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
- Hayır.
- Hm. Hayır.

728
00:54:31,920 --> 00:54:33,226
- Hayır.
- Hayır!

729
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
- Senin sıran.  Yapamazsın...
- Hayır!

730
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
Özel Ajan Parker.

731
00:54:44,672 --> 00:54:46,021
Evet.

732
00:54:46,805 --> 00:54:48,023
Tamam.

733
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
Teşekkür ederim.

734
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
Ne?

735
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
Müdür yardımcısı DC'den
bizi görmek için geliyor.

736
00:55:00,949 --> 00:55:03,865
Lanet olsun.
Bu senin hatan.

737
00:56:00,283 --> 00:56:02,183
<b>TELEFON HATTI TAKİP EDİLİYOR:
BAĞLANTI SAĞLANDI-HAT KULLANIMDA-BAĞLANDI</b>

738
00:56:12,476 --> 00:56:14,413
<b>SİNYAL TAKİP EDİLİYOR</b>

739
00:56:35,827 --> 00:56:39,134
İşte başka bir ilginç gerçek.
Teşekkür ederim.

740
00:56:39,134 --> 00:56:42,355
Biliyorsun, huzurlu düşüncelerimin
tadını çıkarmaktan bıkmaya başlamıştım.

741
00:56:45,576 --> 00:56:46,968
Efendim.

742
00:56:46,968 --> 00:56:49,884
Efendim, bu Özel Ajan Parker,
bu Özel Ajan Wiley.

743
00:56:49,884 --> 00:56:51,408
Size brifing verecekler.

744
00:56:51,408 --> 00:56:55,281
Ben, Müdür Yardımcısı Prigg
ve özel danışman Amanda Munoz.

745
00:56:55,281 --> 00:56:58,850
Sayın Müdür Yardımcısı,
meslektaşım ve ben, bölgemizdeki,

746
00:56:58,850 --> 00:57:02,810
üç büyük suç mahallinin, tek bir
konuyla bağlantılı olduğuna inanıyoruz.

747
00:57:02,810 --> 00:57:03,898
Adam Clay.

748
00:57:03,898 --> 00:57:05,378
Bugün altı kişiyi öldürdü.

749
00:57:05,378 --> 00:57:09,687
Ticari zanaatın yaygın kullanımına
ve takma adının niteliğine dayanarak,

750
00:57:10,209 --> 00:57:14,082
Bay Clay'in Beekeeper adlı gizli bir
programla bağlantılı olduğuna inanıyoruz.

751
00:57:14,735 --> 00:57:16,868
Ortak kurumlarımızdan hiçbirinin,

752
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
kabul etmeye istekli
görünmediği bir program.

753
00:57:18,522 --> 00:57:20,349
Bildiklerimizle yetinelim,
Özel Ajan Parker.

754
00:57:21,350 --> 00:57:22,569
Evet, efendim.

755
00:57:23,222 --> 00:57:27,095
Her halükarda, bu kişi son derece
yetenekli ve son derece motive olmuş

756
00:57:27,487 --> 00:57:30,751
burada olmasa bile, Boston'a doğru
yola çıktığına inanıyoruz.

757
00:57:30,751 --> 00:57:33,841
Ve biz onun bir sonraki hedefinin,

758
00:57:33,841 --> 00:57:38,672
Bay Clay'in yaktığı gibi bölgesel
çağrı merkezlerini işleten kuruluş

759
00:57:38,672 --> 00:57:40,500
gibi görünen Nine Star
United olduğuna inanıyoruz.

760
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
Adam Clay, neden bu kadar öfkeli?

761
00:57:44,809 --> 00:57:50,684
O... Kovanı koruyor, efendim.
Arıcıların yaptığı budur.

762
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
Yönetmene bilgi verecek kadar
konuya hakim oldum.

763
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
- Sorunuz var mı?
- Benim sorum mu?

764
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Başlangıç olarak,
bir SWAT ekibi.

765
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
Ayrıca gözetim desteği,
ek ajanlar ve analistler.

766
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Bu sorun olmamalı.

767
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
Teşekkür ederim.

768
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
- Bunlar, az önce oldu mu?
- Evet.

769
00:58:22,237 --> 00:58:23,456
Tamam. Herkes dinlesin.

770
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
Yoklama zamanı.

771
00:58:24,718 --> 00:58:29,767
Kendimi tatmin etmek
için hazırlanıyorum.

772
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Güzel sayılar. Phoenix'le
başlayalım. Neredeyiz?

773
00:58:31,682 --> 00:58:33,771
Phoenix 201K öne geçti.

774
00:58:33,771 --> 00:58:36,164
200 bin, lanet olsun.
Seni seviyorum.

775
00:58:36,164 --> 00:58:39,603
- New Orleans, göster bana,
söyle bana. Neredeyiz?

776
00:58:39,603 --> 00:58:40,995
93 bin düştü patron.

777
00:58:40,995 --> 00:58:42,997
Aşağı mı? Sen tam bir zavallısın.

778
00:58:42,997 --> 00:58:45,913
Başımı ağrıtıyorsun.
Beni kanser ediyorsun.

779
00:58:45,913 --> 00:58:48,002
New York, beni mutlu et.
Sana yalvarıyorum.

780
00:58:48,002 --> 00:58:51,266
New York City 64 ASCOT önde.

781
00:58:51,266 --> 00:58:53,878
Evet! Seni seviyorum, New York!

782
00:59:00,885 --> 00:59:02,582
Etrafında toplanın!

783
00:59:02,582 --> 00:59:04,453
Tüm silahların girişte
olmasını istiyorum.

784
00:59:04,453 --> 00:59:06,151
- Herkes bana
bir 'oos' versin! Ah!

785
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
Hadi gidelim!

786
00:59:12,287 --> 00:59:15,247
Elektriği kes, federal dostum.
Gücü kapat.

787
00:59:15,247 --> 00:59:17,510
Valinin emriyle, burada
özel güvenlik var.

788
00:59:17,510 --> 00:59:19,512
Dışişleri Bakanlığı,
50 eyaletin tamamında

789
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
silah taşıma sertifikasına sahip.

790
00:59:22,210 --> 00:59:24,822
Doğrulamak için vurgulanan
numaraları aramaktan çekinmeyin.

791
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Burada hoş karşılanmıyorsun.
Defol git!

792
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
Tamam çocuklar, hadi gidelim!

793
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
Dışarıda bir sınır oluşturun.

794
00:59:35,136 --> 00:59:37,791
Hedefleriniz, ikramiye
anlamına gelir.

795
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
Para, para, para,
onu çok seviyoruz.

796
00:59:41,273 --> 00:59:43,536
Vay, vay, vay! Ne oluyor?

797
00:59:43,536 --> 00:59:45,625
Sen kimsin sen?
Burada olamazsın.

798
00:59:45,625 --> 00:59:48,846
Biz seni hayatta tutan adamlarız.
Kapatın artık.

799
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Herkes dinlesin.

800
00:59:50,456 --> 00:59:53,459
Silah taşımayan,
herkes defolup gitsin!

801
00:59:53,459 --> 00:59:54,939
Bin Ladin'i falan
öldürmen gerekmiyor mu?

802
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
Beni dinle dostum.
Burası para basıyor.

803
00:59:58,638 --> 01:00:00,422
Kimse kapatmıyor.

804
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
Telefonu bir kenara
bırakan herkes kovulur!

805
01:00:04,862 --> 01:00:07,691
Bunu sana söylediğim için üzgünüm
ama Bin Ladin bir süredir ölü.

806
01:00:07,691 --> 01:00:11,259
O yüzden şunu son kez söyleyeceğim.
Kapat şunu.

807
01:00:12,217 --> 01:00:13,435
Lanet olsun öyleyim.

808
01:00:14,132 --> 01:00:16,177
Lanet patronunu ara.

809
01:00:16,177 --> 01:00:17,439
Patronumu aramamı ister misin?

810
01:00:18,310 --> 01:00:19,354
Bunu yapacağım.

811
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
Ve o kadar fena olacaksın ki,
çok güzel olacak.

812
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Utanma. Hadi.

813
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
Peki ya otopark nasıl?

814
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Kapalı ve kilitli.
Çelik kapı var.

815
01:00:32,672 --> 01:00:34,239
İletişimde bir kişinin
bunu izlemesini istiyorum.

816
01:00:34,892 --> 01:00:36,763
- Teslimat limanı mı?
- Aynı anlaşma.

817
01:00:36,763 --> 01:00:38,722
- Oraya da bir ajan gönder.
- Evet efendim.

818
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Buranın arka girişi
olmadığından emin misin?

819
01:00:40,854 --> 01:00:42,334
Hey, başka giriş yok.

820
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
Federal kolluk kuvvetleri
operasyonu sürüyor.

821
01:00:44,641 --> 01:00:47,339
Minimum geri çekilme ile güvenli bir
mesafeye gidin. Teşekkür ederim.

822
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
Birisi servis tünelini araştırsın.

823
01:00:48,775 --> 01:00:53,040
Diğer seçenek, içeri girmek yerine,
onları dumanla dışarı çıkarmaktır.

824
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
Affedersin?

825
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
İtfaiyecilere biraz zaman
vermem gerektiğini düşündüm.

826
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
Onlara yeterince acı çektirdim zaten.

827
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Adının ne olduğunu söylemiştin?

828
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Şu anda Adam Clay'i kullanıyorum.

829
01:01:03,007 --> 01:01:06,227
Güven bana, Eğer arka giriş
olsaydı onu kullanırdım.

830
01:01:06,227 --> 01:01:08,882
Masum ve olaya karışmamış
kimseyi incitmek istemiyorum.

831
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
Ama şu an olan bu.

832
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
- Biri bu adamı tutuklasın!

833
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
Ateş etme! Ateş etme!

834
01:01:51,838 --> 01:01:55,059
Vay canına, eğer o lanet
altın kazın kendisi değilse.

835
01:01:55,059 --> 01:01:56,756
Efendim, anladım, Kaptan Mağara Adamı

836
01:01:56,756 --> 01:01:58,932
buradaki herkesi
evlerine göndermemi söylüyor.

837
01:01:58,932 --> 01:02:01,718
Eğer bunu yaparsak, büyük
miktarda paradan uzaklaşmış oluruz.

838
01:02:01,718 --> 01:02:03,284
Aa. Telefonu ona ver.

839
01:02:04,459 --> 01:02:05,504
Seni istiyor.

840
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
Neden benim işime karışıyorsun?

841
01:02:09,029 --> 01:02:12,859
Çünkü Bay Westwyld beni işe aldı,
lanet bir arıcıyı tekmelemek için.

842
01:02:13,730 --> 01:02:17,951
Bay Westwyld benim için çalışıyor,
sizin de bana çalıştığınız anlamına geliyor.

843
01:02:18,691 --> 01:02:21,781
Şimdi dinle, orası
krallığımın mücevheridir.

844
01:02:22,477 --> 01:02:25,306
Silahlı bir çarpışma testi mankeninin,
her şeyi mahvetmesine izin vermeyeceğim.

845
01:02:25,306 --> 01:02:27,134
Anlaşıldı mı Bay Pettis?

846
01:02:27,134 --> 01:02:29,789
Bu karakter zaten merkezlerinizden
birini yerle bir etmedi mi?

847
01:02:29,789 --> 01:02:32,923
Biliyorsun, sana sahip değillerdi
ve bu yüzden.

848
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
O yüzden belki sen
sadece kendi işini yap

849
01:02:35,099 --> 01:02:37,231
ve bana benimkini nasıl
yapacağımı söyleme, lütfen.

850
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
<i>- Anlaştık mı?</i>
- Anlaşıldı.

851
01:02:41,192 --> 01:02:43,716
Araları açın.
Dışarıda bir sınır oluşturun.

852
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
Hadi gidelim.
Hareket edin!

853
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
- Alkışlar.

854
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
İyi dostlarımıza veda edelim.

855
01:02:48,895 --> 01:02:52,333
Güle güle Amiral. Git lanet
Uzay Kuvvetleri'ne katıl.

856
01:02:52,333 --> 01:02:57,251
Güzelsin. Şimdi defol git!
Yürümeye devam et.

857
01:02:57,251 --> 01:03:02,474
Güle güle koca kafalı.
Ne kadar çok salak var.

858
01:03:02,474 --> 01:03:04,771
<b>-UYARI- BU ADAMI GÖRÜRSENİZ GÜVENLİĞİ ARAYIN</b>
Evet, seni seviyoruz!

859
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Bir defaya mahsus affediyorum.

860
01:03:16,575 --> 01:03:21,623
Bu akşam ölmek istemeyen herkes,
düzenli bir şekilde gidebilir.

861
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
Ah, ah, ah.
İmkansız. Bu olmayacak.

862
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
Hareket eden olursa, kovulur.

863
01:03:25,802 --> 01:03:28,195
- İkramiye yok, hak kazanılmıyor, iki hafta.
- Beyler gelin! Hadi, hadi!

864
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
Koca bir Sıfır!

865
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
Sen deli misin?

866
01:03:31,851 --> 01:03:35,550
Bu pisliklerin her biri yılda 30
ila 40 milyon dolar kâr ediyor.

867
01:03:35,550 --> 01:03:38,205
Yani, kimse silahla ateş etmiyor.

868
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
Masum insanları bu işe
sürüklemek iyi bir fikir değil.

869
01:03:40,686 --> 01:03:42,601
Bu pislikleri mi?
Onlar masum değiller.

870
01:03:42,601 --> 01:03:46,518
İkimizden birinin hamle yapması
bazılarının canını yakacak.

871
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
Buradaki pislikle başlayalım.

872
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
Benimle gelin!

873
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Sağa dönün!

874
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
Pettis, bir adamımız vurulmuş.

875
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
<i>Yangın uyarısı.
Yangın uyarısı.</i>

876
01:04:57,284 --> 01:04:58,546
<i>Yangın uyarısı.
Yangın uyarısı.</i>

877
01:05:05,118 --> 01:05:07,033
Kimin için çalıştığını
biliyor musun?

878
01:05:07,642 --> 01:05:09,253
Bu beni ilgilendirmez.

879
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
Ben sadece bir sorun
olduğunda aradıkları kişiyim.

880
01:05:15,389 --> 01:05:17,174
Ve sen bizim sorunumuzsun.

881
01:05:17,696 --> 01:05:19,567
Lanet olsun, ben bir sorunum.

882
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
<i>Yangın uyarısı.
Yangın uyarısı.</i>

883
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
<i>Yangın uyarısı.
Yangın uyarısı.</i>

884
01:05:58,476 --> 01:05:59,868
Dan, ne oldu?

885
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
Ölen var mı?

886
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
Ölmedik, lakin
kıçımıza tekmeyi yedik.

887
01:06:03,785 --> 01:06:06,310
- Adamımız hakkında ne biliyoruz?
- Binada.

888
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
Daha fazla adamın
gelmesini bekliyorum.

889
01:06:08,181 --> 01:06:11,097
Bu adamın ne olduğunu bilmiyorum
ama onun yaptığını kimse yapamaz.

890
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
O sadece bir Arıcı.

891
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
Kötü bir fikir.

892
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Ben beklemiyorum.

893
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
- V, bekle!
- İlerle!

894
01:06:19,453 --> 01:06:20,628
Hadi Wiley, devam et.

895
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
Kahretsin.

896
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Onu yakaladık!

897
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
- Bitirdiniz mi?
- Şarjörleri değiştirin.

898
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
Herkes dışarı!

899
01:07:09,286 --> 01:07:10,330
Siz bittiniz.

900
01:07:27,434 --> 01:07:28,522
Merdivenleri kullanmalıyız.

901
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Akıllıca.

902
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
<i>Hedef koridorda.</i>

903
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
<i>Komuta, rapor verin.
İletişimde kimse var mı?</i>

904
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
Lütfen, lütfen beni öldürme.

905
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
Ben sadece orta düzey bir yöneticiyim.
Asla kimseyi incitmedim.

906
01:07:53,852 --> 01:07:55,506
Onlardan çalarken insanların
gözlerinin içine baksaydın,

907
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
sana daha çok saygı duyardım.

908
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
Burada çok para kazanıyorsun.

909
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Bana her şeyin nereye gittiğini söyle.

910
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Bilmiyorum dostum.

911
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
- Orta kademedeki adam olduğunu biliyorum.

912
01:08:21,314 --> 01:08:25,188
- Üstünüzde kim var?
- Hayır. Beni öldürürler.

913
01:08:29,148 --> 01:08:30,932
Sana işkence edeceğim,
sonra seni öldüreceğim.

914
01:08:36,590 --> 01:08:37,983
Hadi beyler. Anladınız.

915
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Wiley, kıçını kaldır, buraya gel!

916
01:08:40,246 --> 01:08:43,162
Hayır, ben iyi bir Olimpiyatçı değilim.

917
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
Durdur.

918
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
Bunu durdurabilirsin.

919
01:08:47,340 --> 01:08:49,603
Yüz milyonları çaldın,

920
01:08:49,603 --> 01:08:52,302
hayatları boyunca çok çalışmaktan
başka bir şey yapmayan insanlardan.

921
01:08:57,133 --> 01:08:59,570
- O bir eğitimciydi, iyi bir anneydi.

922
01:08:59,570 --> 01:09:01,833
Tüm hayatını insanlara
yardım etmeye adamıştı.

923
01:09:04,009 --> 01:09:05,576
Dün kendini vurdu,

924
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
çünkü onun yönettiği bir hayır
kurumundan iki milyon çaldın.

925
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Benimle ilgilenen tek kişi oydu.

926
01:09:21,200 --> 01:09:23,507
Kim ve nerede Bay Anzalone?

927
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
- Bana, kim ve nerede olduğunu söyle.
- Yapamam.

928
01:09:26,336 --> 01:09:29,121
Bakın bu insanlar, onlar dokunulmazdır.
Yapamam...

929
01:09:29,121 --> 01:09:31,689
Hayır, lütfen! Lütfen! Dur!
Söyleyeceğim! Söyleyeceğim!

930
01:09:32,168 --> 01:09:34,126
Sana göstereyim.
Sana göstereyim.

931
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
Dokunulmaz olduklarını söylemiştim.

932
01:09:56,192 --> 01:09:57,541
Hiç kimse dokunulmaz değildir.

933
01:10:01,632 --> 01:10:03,808
Bazen kovanın
dengesi bozulduğunda...

934
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
kraliçeyi değiştirmek
zorunda kalırsın.

935
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
Clay!

936
01:10:17,648 --> 01:10:20,738
O adam, annenin ölümünden sorumlu.

937
01:10:24,307 --> 01:10:25,438
Sana inanıyorum.

938
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
Ama bu işler için
yasalarımız var.

939
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
Başarısız olana kadar,
bu şeyler için yasalarınız vardı.

940
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
Şimdi bana sahipsiniz.

941
01:10:47,417 --> 01:10:48,766
Onu tutuklayın!

942
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
Lanet kafanı uçurmadan
önce ayağa kalk.

943
01:10:51,247 --> 01:10:53,292
Az önce düz camlı bir
pencereden içeri atıldım.

944
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Kapat çeneni!

945
01:11:07,654 --> 01:11:09,656
- Dur. Dört çocuğum var.

946
01:11:11,310 --> 01:11:14,008
Biliyorum. Üç erkek ve bir kız.

947
01:11:26,586 --> 01:11:28,849
Wiley, iyi misin?

948
01:11:28,849 --> 01:11:30,721
- Evet. O tarafa gitti.
- İyi misin?

949
01:11:30,721 --> 01:11:32,113
- Vuruldun mu?

950
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
Bilgisayar çılgınlığı yapıyorum.

951
01:11:33,419 --> 01:11:34,855
Peki, eğer yapmazsan
ona söylemeyeceğim.

952
01:11:34,855 --> 01:11:36,248
- Vuruldun mu?
- Hayır, iyiyim anne.

953
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
Onu yakaladım mı?

954
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
- Öyle mi yaptın?
- Hayır, o kurnaz biri.

955
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
- Kendine gel. İyi misin?
- Neredeyse, ama...

956
01:11:41,035 --> 01:11:42,559
Sanırım bu sadece bir kanıt.

957
01:11:42,559 --> 01:11:45,126
- Silahını ödünç alabilir miyim?
- Evet. Hadi gidelim.

958
01:11:45,126 --> 01:11:46,780
Benimle beraber.
Benimle beraber. Temiz!

959
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
Hepsiyle komuşmak istiyorum.

960
01:12:02,666 --> 01:12:03,710
Konuşacağız.

961
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Onu buradan çıkarın.

962
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
Wiley.

963
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
Vay be.

964
01:12:44,447 --> 01:12:47,058
Sana can sıkıcı bir soru
sormamın sakıncası var mı?

965
01:12:47,624 --> 01:12:49,930
Gerçekten parayı mı, yoksa
gücü mü tercih edersiniz?

966
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
Aa.

967
01:12:51,802 --> 01:12:52,933
Çok derin bir soru.

968
01:12:53,543 --> 01:12:55,066
- Ah, çok üzgünüm. Affedersin.

969
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
Aman Tanrım. Ah...

970
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Bana biraz izin verir misin?
Yukarı gel.

971
01:13:05,511 --> 01:13:08,296
<i>Bu adamların en iyisi
olduğunu söylemiştin. Ah...</i>

972
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
Neden hepsi öldü?

973
01:13:10,516 --> 01:13:14,085
Arı kovanını tekmeledin ve şimdi
kasırgayı biçmemiz gerekiyor.

974
01:13:16,304 --> 01:13:18,481
- Belki...
- Belki.

975
01:13:18,481 --> 01:13:20,265
Belki, belki, ne yani?

976
01:13:21,658 --> 01:13:23,660
Belki şimdi anneni
aramanın zamanı gelmiştir.

977
01:13:26,663 --> 01:13:29,492
Sana o kadar para ödüyorum ve
senin tavsiyen annemi aramak mı?

978
01:13:30,536 --> 01:13:33,452
Eğer onun yakınındaysak,

979
01:13:33,452 --> 01:13:35,889
bize karşı hamle yapamaz.
Yoksa yapabilir mi?

980
01:13:36,455 --> 01:13:37,456
Onun adamları.

981
01:13:44,768 --> 01:13:45,856
Sen bir pisliksin.

982
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
- Korkuyorsun...
- Kesinlikle korkuyorum.

983
01:13:48,293 --> 01:13:50,687
...ve sen annemi canlı kalkan
olarak kullanmak istiyorsun.

984
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
Onu ara. Onu ara. Hadi.

985
01:13:53,646 --> 01:13:56,432
- Bu artık bir oyun değil.
- Ah, bunların hepsi bir oyun.

986
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
Hadi.

987
01:13:59,043 --> 01:14:00,784
Evet, Derek. Ne istiyorsun?

988
01:14:00,784 --> 01:14:02,786
<i>Hey anne. Hayır, hiçbir şey.</i>

989
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
<i>Ben sadece, seni düşünüyorum.</i>

990
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
<i>Seni özledim. Belki bu hafta sonu
seni görebilirim diye umuyorum.</i>

991
01:14:07,921 --> 01:14:09,270
Sahil evindeyim.

992
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
Uslu durursan katılabilirsin.

993
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
<i>Çok isterim. Aslına bakarsan</i>

994
01:14:13,361 --> 01:14:17,583
<i>teknik ekibimle beraber geleceğim,
eğer senin için mahsuru yoksa.</i>

995
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
İyi. Uyuşturucu yok.

996
01:14:19,150 --> 01:14:21,152
Kelly'ye ayrıntıları ver.
Seni seviyorum. Gitmek zorundayım.

997
01:14:22,501 --> 01:14:23,850
Derek bu hafta sonu bana katılıyor.

998
01:14:23,850 --> 01:14:25,112
Onu ayık tutmama yardım et.

999
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
Evet, hanımefendi.
Bebek bakıcılığını seviyorum.

1000
01:14:27,114 --> 01:14:28,942
Sayın Başkan, Funmi Lawal.

1001
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

1002
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Sola Oyemade.

1003
01:14:32,032 --> 01:14:33,512
Sola, geldiğin için
çok müteşekkirim.

1004
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Susan
Aneno.

1005
01:14:34,861 --> 01:14:36,515
Bu kadar yolu geldiğiniz
için çok teşekkür ederim.

1006
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
Oli Ray-Imanuel.

1007
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
- Oli, seninle tanıştığıma ne kadar memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

1008
01:14:47,004 --> 01:14:48,788
Bunu yapmak zorunda
değilsin. Biliyor musun?

1009
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Neden Clay'in işini
yapmasına izin vermiyorsun?

1010
01:14:54,446 --> 01:14:56,448
Annen bu insanlar yüzünden öldü.

1011
01:15:04,848 --> 01:15:06,197
Nereye giderse gitsin...

1012
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
Bir yemin ettim.

1013
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
Öylece durup, bunun
olmasını izleyemem.

1014
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
Haklı olsa bile mi?

1015
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
Haklı olsa bile.

1016
01:15:31,004 --> 01:15:33,703
<i>Özür dilerim. Lanet
uçak rötar yaptı.</i>

1017
01:15:33,703 --> 01:15:34,747
<i>Ne buldunuz?</i>

1018
01:15:35,269 --> 01:15:38,534
Bay Clay'in gerçek niyetini
anladığımızı düşünüyoruz.

1019
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
Parayı takip ediyor
gibi görünüyor.

1020
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
<i>Bu para, neyle alakalı?</i>

1021
01:15:43,756 --> 01:15:46,933
Genellikle mirasçısı olmayan,
ailesi olmayan insanlardan geliyor.

1022
01:15:46,933 --> 01:15:49,588
Nine Star United, bu kişileri
tespit etmek ve ardından

1023
01:15:49,588 --> 01:15:52,678
varlıklarını almak için veri
madenciliği yazılımı kullanıyor.

1024
01:15:53,374 --> 01:15:56,464
İşin içinde başka bir şirket daha var.

1025
01:15:56,464 --> 01:16:00,381
Efendim, istihbarat birimleri ve Adalet
Bakanlığı'yla ticaret yapan bir şirket.

1026
01:16:00,381 --> 01:16:06,692
Dolandırıcılıkları tespit için ofisimizde
bu şirketin yazılımını kullanıyoruz.

1027
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
<i>Bana bu şirketin adını
söyleyecek misin?</i>

1028
01:16:16,093 --> 01:16:18,356
Danforth İşletmeleri.

1029
01:16:18,356 --> 01:16:21,707
Yıllık 10 milyar dolar
geliri olan şirket,

1030
01:16:21,707 --> 01:16:28,235
yakın zamanda ABD Başkanı
olarak seçildiği için

1031
01:16:28,235 --> 01:16:30,760
görevinden ayrılan Jessica Danforth
tarafından işletiliyordu.

1032
01:16:31,325 --> 01:16:33,153
<i>Kampanyasını kendisi finanse etti.</i>

1033
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
Evet. Bu paranın tamamı kirliydi.

1034
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
<i>Bunu başka kim biliyor?</i>

1035
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
Üçümüz.

1036
01:16:40,291 --> 01:16:42,815
Gerçekten kötü bir
hafızam var, efendim.

1037
01:16:42,815 --> 01:16:48,081
<i>Tamam... Müdüre ve başsavcıya
brifing verene kadar, kimse bilmesin.</i>

1038
01:16:48,081 --> 01:16:50,083
<i>Bu konuda kimseye tek bir
kelime söylenmeyecek. Anlaşıldı mı?</i>

1039
01:16:50,083 --> 01:16:51,476
Evet, efendim.

1040
01:16:51,476 --> 01:16:54,610
<i>Bay Clay'in, öldürme sayısını,
giderek arttırdığını görüyorum.</i>

1041
01:16:54,610 --> 01:16:57,395
Arı kovanında "kraliçe avcısı"
diye anılan bir şey vardır.

1042
01:16:57,787 --> 01:17:04,097
Kusurlu yavrular üretirse, ortaya çıkıp,
kraliçeyi öldürecek olan arıdır.

1043
01:17:04,097 --> 01:17:06,534
<i>Resmi kayıtlı bilgilere bağlı
kaldığımızı sanıyordum.</i>

1044
01:17:06,534 --> 01:17:09,581
Doğru. Evet. Arıcıların
var olduğu söylenemez.

1045
01:17:09,581 --> 01:17:12,584
Ama Bay Clay bal arısı besliyor.

1046
01:17:12,584 --> 01:17:14,673
Daha büyük bir iyilik uğruna

1047
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
kendilerini feda etme
isteklerine hayran.

1048
01:17:18,938 --> 01:17:25,641
Endişemiz, Clay'in Derek
Danforth'un, kraliçenin

1049
01:17:26,293 --> 01:17:29,296
kusurlu çocuğu olduğuna inanması,
dolayısıyla,

1050
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
Clay'in sorunun temeline inerek,
kraliçe avcısı haline gelmesi.

1051
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
<i>Adam Clay'in bir sonraki kurbanı
Derek Danforth'un annesi mi?</i>

1052
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
Başkan Danforth, efendim.

1053
01:17:40,133 --> 01:17:42,788
<i>Boş bir çekiniz var.
İyi şanslar.</i>

1054
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
Teşekkür ederim.

1055
01:17:53,103 --> 01:17:56,158
DANFORTH ARAZİSİ

1056
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
Hey, hey, durun.
Bu özel bir etkinlik.

1057
01:18:03,809 --> 01:18:06,029
Arkanı dönüp gitmenizi istiyorum.

1058
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
Bir şeyin Federal Bürosu.

1059
01:18:07,900 --> 01:18:09,554
İyiyiz. Davetiyelerimiz var.

1060
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
Elbette. Ortağıma izin
vermeniz gerekecek.

1061
01:18:11,251 --> 01:18:13,079
Yakın zamanda beyin sarsıntısı
geçirdi ve iki gündür uyumuyor.

1062
01:18:13,079 --> 01:18:13,993
Erişim listesindeyiz.

1063
01:18:14,951 --> 01:18:16,692
Biz iyiyiz patron.

1064
01:18:44,807 --> 01:18:47,897
Gizli Servisi evden çıkarın.
Onları burada istemiyorum.

1065
01:18:47,897 --> 01:18:49,899
Onlar C takımı.
En iyi ihtimalle B takımı.

1066
01:18:50,508 --> 01:18:53,119
Annemin detayı bundan
pek hoşlanmayacak.

1067
01:18:53,119 --> 01:18:56,993
Eğer annenin ayrıntıları bizim
için gelecek olanın önüne geçerse,

1068
01:18:56,993 --> 01:18:58,559
onlar ölü adamlar olur,
biz de öyle.

1069
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
Onlara mutfakta
kalabileceklerini söyle.

1070
01:19:01,998 --> 01:19:02,955
Evet, efendim.

1071
01:19:07,612 --> 01:19:09,788
Biraz yeteneği var değil mi?

1072
01:19:09,788 --> 01:19:11,268
Kesinlikle çok korkutucu.

1073
01:19:11,268 --> 01:19:12,748
Evet.

1074
01:19:12,748 --> 01:19:14,314
İyi adam, ama yeterince değil.

1075
01:19:14,880 --> 01:19:16,795
Lanet, dostum!

1076
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
Bu meşeyi nasıl kızdırdın, ha?

1077
01:19:18,797 --> 01:19:20,190
Ben...

1078
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
- Bana mı bakıyorsun?
- Mm-hmm.

1079
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Bu yaşanlar, nasıl
benim hatam olabilir?

1080
01:19:24,194 --> 01:19:27,763
Sizin süper gizli CIA veri
madenciliği yazılımınızın,

1081
01:19:27,763 --> 01:19:30,766
durdurulamayan ölüm makinelerini,
filtrelemesi gerekmiyor muydu?

1082
01:19:30,766 --> 01:19:32,245
Benimle dalga geçme, genç adam!

1083
01:19:32,245 --> 01:19:34,030
Başka bir hayatta,
hapiste olurdun.

1084
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
Hey, bu kahrolası şey Arıcı!

1085
01:19:40,166 --> 01:19:42,168
Evet, önceden birini öldürmüştüm.

1086
01:19:42,168 --> 01:19:43,474
Gördün mü?

1087
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
Evet. Sadece şanslı olduğum için.

1088
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
- Ve de şanssız.
- Aman tanrım.

1089
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Evet, pantolonuna işeme dostum.

1090
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Ekibim birazdan yola çıkacak.

1091
01:19:55,094 --> 01:19:58,271
Eğer birisi bu adamı toprağa
gömecekse, ekibimden biridir.

1092
01:19:58,271 --> 01:20:00,796
Öyle değil mi, para adamı?

1093
01:20:02,885 --> 01:20:04,364
Evet.

1094
01:20:19,989 --> 01:20:22,730
Eşimle birlikte çocukların doğum
günü partisinde olmam gerekiyordu.

1095
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
Şu an, çocukların
doğum günü partisindesin.

1096
01:20:28,649 --> 01:20:29,912
Ben de senin işteki karınım.

1097
01:20:45,057 --> 01:20:47,712
Sayın Başkan,
muhteşem görünüyorsun.

1098
01:20:47,712 --> 01:20:50,671
Neler olduğunu bana
ne zaman anlatacaksın Wallace?

1099
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
İyi. Geçin.

1100
01:20:56,895 --> 01:20:58,984
O adama acele etmesini söyle.

1101
01:20:58,984 --> 01:21:01,813
Bu caddedeki tüm kanalizasyonların
kaynakla kapatılmasını istiyorum.

1102
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
Altı yukarı.

1103
01:21:12,824 --> 01:21:13,869
İyi git.

1104
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
Hadi git. Hadi git.

1105
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
Hadi. Yukarı taşı.

1106
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
Başınızı döndürün beyler.

1107
01:22:05,529 --> 01:22:06,530
Gitmek!

1108
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
İkinci katı gözümüze kestirdik.

1109
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
Tamam, iyisin. Gidiyor.

1110
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
Ah.

1111
01:23:11,029 --> 01:23:14,424
Hey. Ne zaman geldin?
Bu ne sürpriz.

1112
01:23:16,034 --> 01:23:19,907
Dev Deniz helikopterinin ön
bahçeye indiğini duymadın mı?

1113
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
Ah, sanırım hayır. Hm.

1114
01:23:22,519 --> 01:23:24,738
Bu nikotin mi yoksa
karnaval gezisi mi?

1115
01:23:24,738 --> 01:23:28,481
Makine elfleriyle konuşmak
istemiyorsan bunu söylemem.

1116
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Hey, harika görünüyorsun.

1117
01:23:34,966 --> 01:23:37,795
Bu arada. Güç, sana çok yakışıyor.

1118
01:23:38,274 --> 01:23:40,580
Babanın masasını yıpratıyorsun.

1119
01:23:40,580 --> 01:23:44,149
Tanrım, hâlâ hayatta olmasını ve
onu öldürebilmeyi ne kadar isterdim.

1120
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
Suratını karıştırmayı  bırak.

1121
01:23:51,156 --> 01:23:53,941
Wallace Westwyld neden
yanan bir kedi gibi gerginsin?

1122
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Adama ne yaptın?

1123
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
Mm, bilemem anne.

1124
01:23:58,990 --> 01:24:01,427
Eğer izin verirsen seni
korumak için burada.

1125
01:24:05,083 --> 01:24:07,781
Sen iyi görünümlü bir çocuksun.
Gerçekten öylesin. Bunu biliyor musun?

1126
01:24:09,348 --> 01:24:10,349
Bu ne anlama geliyor?

1127
01:24:12,395 --> 01:24:16,181
Bu, Tanrı'nın iki eliyle
vermediği anlamına geliyor.

1128
01:24:16,181 --> 01:24:18,444
Tamam. Ben de
seni seviyorum anne.

1129
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Hm.

1130
01:24:20,055 --> 01:24:21,621
Gidip özgür dünyayı
yönetmeliyim.

1131
01:24:22,405 --> 01:24:23,536
Onu yakma.

1132
01:24:30,500 --> 01:24:32,110
Harika!

1133
01:25:39,612 --> 01:25:40,787
Wiley, bak.

1134
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
Kahretsin.

1135
01:25:44,095 --> 01:25:45,792
Danforth kusmak
istiyormuş gibi görünüyor.

1136
01:25:46,358 --> 01:25:48,621
Beden diline bak.
Kötü titreşimler yayıyor.

1137
01:25:50,014 --> 01:25:51,363
Kirli işleri ortaya çıktı.

1138
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
Ne yaptık?

1139
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
Şu anda kriptoyla mı uğraşıyorsun?

1140
01:25:57,195 --> 01:25:58,370
Patlayacak.

1141
01:25:58,805 --> 01:26:01,068
Gelecek hafta basacaklar o
yüzden bana Insta'dan ulaşın.

1142
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
- Tamam.
- Cüzdanını bağlayacağım.

1143
01:26:02,853 --> 01:26:04,637
- Oğlumu ödünç alabilir miyim?
- Elbette.

1144
01:26:04,637 --> 01:26:06,117
Seninle biraz özel konuşalım mı?

1145
01:26:08,337 --> 01:26:09,251
Üzgünüm.

1146
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
Bu kim?

1147
01:26:13,907 --> 01:26:15,866
Jackson Prigg.
FBI'da iki numara.

1148
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
Oturun.

1149
01:26:17,215 --> 01:26:18,912
Ben iyiyim. Ben ayakta kalacağım.
Bu ne, pusu falan mı?

1150
01:26:18,912 --> 01:26:20,784
Bu tuhaf hissettiriyor.
Bundan hoşlanmıyorum.

1151
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
Hayır, oturacaksın.

1152
01:26:25,354 --> 01:26:26,529
Ben, oturacağım.

1153
01:26:30,359 --> 01:26:31,577
Kelly, bize biraz
izin verir misin?

1154
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
Sorun değil, hanımefendi.
Not alabilirim.

1155
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
Dışarı çıkmanı istiyorum.

1156
01:26:43,198 --> 01:26:47,680
Müdür yardımcısı, aile şirketinde
yaşanan bazı rahatsız edici

1157
01:26:47,680 --> 01:26:49,204
olaylarla ilgili
endişelerini dile getirdi.

1158
01:26:49,856 --> 01:26:51,684
Ne gibi?

1159
01:26:51,684 --> 01:26:54,252
Kampanya fonlarımın kaynağıyla
ilgili rahatsız edici şeyler.

1160
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
Kulağa ciddi geliyor. Ne oldu?

1161
01:26:58,778 --> 01:27:00,127
Müdür Yardımcısı.

1162
01:27:00,606 --> 01:27:04,436
Bay Danforth, United Data
Group'u biliyor musunuz?

1163
01:27:05,829 --> 01:27:07,700
United Data Group.

1164
01:27:08,353 --> 01:27:11,051
Evet. Evet, ben...

1165
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
Buna yatırım yaptım.

1166
01:27:13,750 --> 01:27:14,968
Her yere yatırım yapıyorum.

1167
01:27:14,968 --> 01:27:16,492
Yani... O heryere.

1168
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
- Çok çeşitli yerlere.
- HI-hı.

1169
01:27:18,320 --> 01:27:21,192
Peki ya... Nine Star United?

1170
01:27:24,282 --> 01:27:25,805
Evet, bu...

1171
01:27:25,805 --> 01:27:28,330
bu daha çok şey gibi,
danışmanlık türü bir rol.

1172
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
Bunlar blok zincir sorunları.
Ve muhtemelen sen...

1173
01:27:30,549 --> 01:27:33,160
Bütün bunlarla seni
sıkmak istemiyorum.

1174
01:27:34,597 --> 01:27:39,558
İstihbarat topluluğu tarafından
geliştirilen gizli algoritmik

1175
01:27:39,558 --> 01:27:41,995
veri madenciliği yazılım paketi
hakkında ne biliyorsunuz?

1176
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
O burada.

1177
01:27:58,185 --> 01:28:00,100
Tüm istasyonlar, hedef
binada. Doğu kanadı.

1178
01:28:00,100 --> 01:28:01,624
<i>Sahip olduğunuz tüm birimleri gönderin.</i>

1179
01:28:01,624 --> 01:28:02,712
O evde!

1180
01:28:03,365 --> 01:28:05,323
Saldırı ekibi, eyerleyin!

1181
01:28:05,323 --> 01:28:06,803
Çocuklar, hadi hareket edelim!
Acele edin!

1182
01:28:06,803 --> 01:28:08,326
Haydi gidelim! Hadi!

1183
01:28:08,326 --> 01:28:10,546
- Gidin!  Hadi. Yürü!
- Gidin!  Gidin!

1184
01:28:11,808 --> 01:28:13,723
Mola-mola! Paket evde!

1185
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
Üçüncü kat, dördüncü taraf.

1186
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
Mavi üstüne mavi, onu
görüyorsun, onu yakala!

1187
01:28:18,945 --> 01:28:21,470
Hey! Lanet ellerini kaldır.

1188
01:28:23,428 --> 01:28:25,212
Şimdi arkanı dön.

1189
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
- Kahretsin. Kahretsin.

1190
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
O dışarıda. Hedef dışarıda.

1191
01:28:35,788 --> 01:28:37,312
İlerleyin! İlerleyin!

1192
01:28:37,312 --> 01:28:39,009
Hadi, bu lanet
herifi yakalayalım!

1193
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
Vay, vay, vay, vay.
Sakin ol katil. Onu gördün mü?

1194
01:28:40,663 --> 01:28:43,056
- Olumsuz.

1195
01:28:43,056 --> 01:28:44,449
- Clay!
- Bu O.

1196
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
Bu O.
Şimdi dizlerinin üstüne çök!

1197
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Dizlerinin üzerine!

1198
01:28:52,283 --> 01:28:54,503
Parmaklarını başının
arkasına bağla.

1199
01:28:56,592 --> 01:29:00,813
Şimdi dizlerinin üstüne çök!

1200
01:29:00,813 --> 01:29:02,119
Şimdi yap!

1201
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
Arıcı, öyle mi?
Tanrı'nın sağ eli mi?

1202
01:29:11,476 --> 01:29:12,608
Sen bir bok değilsin.

1203
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
Vay, vay, vay, vay!

1204
01:29:13,783 --> 01:29:14,958
Hey, bir adım geri at.

1205
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
Bu pisliğin beynini
çimenlerin üzerine yayacağım.

1206
01:29:17,613 --> 01:29:19,484
Ne yapıyorsun?
Silahlı bile değil.

1207
01:29:19,484 --> 01:29:21,617
Silahlı mı?

1208
01:29:21,617 --> 01:29:23,575
Bu orospu çocuğu nefes
aldığı sürece silahlıdır.

1209
01:29:23,575 --> 01:29:25,795
Onu öldürmeyeceksin.

1210
01:29:26,273 --> 01:29:27,971
Çok hoş bir kalabalık.

1211
01:29:35,587 --> 01:29:36,762
Beni izle.

1212
01:29:37,894 --> 01:29:39,243
V, neler oluyor?

1213
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
"Arı" olmak mı, "arı" olmamak mı?

1214
01:29:42,420 --> 01:29:44,509
Asıl soru bu değil mi?

1215
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
sanırım olacağım şey.

1216
01:29:47,730 --> 01:29:49,166
- "arı".

1217
01:29:59,437 --> 01:30:01,178
- Wiley mi?
- Evet, iyi misin?

1218
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
- Evet.
- Gidelim.

1219
01:30:04,747 --> 01:30:06,444
Bırak beni!

1220
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
O benim!

1221
01:30:10,230 --> 01:30:12,058
Konuşun benimle millet.
Bilgiye ihtiyacım var.

1222
01:30:21,372 --> 01:30:22,547
O burada!

1223
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
Gidin! Gidin! Tüm istasyonlar!

1224
01:30:27,291 --> 01:30:29,467
Sakin olun. Sakin olun.

1225
01:30:33,950 --> 01:30:35,168
Akışına bırak.

1226
01:30:35,168 --> 01:30:36,648
Görüşümüz net değil.
O net olarak görünmüyor.

1227
01:30:36,648 --> 01:30:37,910
Sıkı durun.

1228
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
Benimle beraber.

1229
01:30:59,062 --> 01:31:01,238
Yere yatın. Yere yatın.

1230
01:31:04,023 --> 01:31:06,461
Tüm bunları sen yaptın,
anlıyor musun?

1231
01:31:06,461 --> 01:31:07,810
Kuralları çiğnedin.

1232
01:31:08,332 --> 01:31:10,160
Kusurlu ama işleyen
bir sistemi bozdun.

1233
01:31:10,160 --> 01:31:12,249
Seni Başkan yapmaya
çalışıyordum, anne.

1234
01:31:12,249 --> 01:31:13,772
Nasıl seçildiğini sanıyorsun?

1235
01:31:13,772 --> 01:31:15,470
Yardımın olsa da
olmasa da kazanacaktım.

1236
01:31:16,035 --> 01:31:19,343
Biz zaten zengindik.
Baban bir imparatorluk kurdu.

1237
01:31:19,343 --> 01:31:22,825
Evet. Sen de onu,
parçalara ayırıp satacaktın.

1238
01:31:22,825 --> 01:31:24,304
Çünkü, kamu hizmeti adına
bunu önemsiyorum

1239
01:31:24,304 --> 01:31:26,959
ve daha iyi bir dünya
bırakmak istiyorum.

1240
01:31:26,959 --> 01:31:28,134
Tamam. Doğru.

1241
01:31:28,134 --> 01:31:31,268
Evet, çünkü başkan olmanın
sonsuz bir kokteyl partisine

1242
01:31:31,268 --> 01:31:32,791
benzemesinden nefret ediyorsun.

1243
01:31:32,791 --> 01:31:35,968
Kazanman gereken 20 ilçenin 15'inde
geride kaldığını fark ediyorsun.

1244
01:31:35,968 --> 01:31:37,622
20 ilçeden 15'i!

1245
01:31:37,622 --> 01:31:41,887
CIA yazılımına teröristleri
değil, parayı avlamayı öğrettim.

1246
01:31:43,498 --> 01:31:44,803
Bunu duymadın.

1247
01:31:58,338 --> 01:32:02,691
- Benim sayemde seçildin, bunu biliyorsun.
- Evet biliyorum.

1248
01:32:02,691 --> 01:32:04,727
Bunu herkes biliyorr. Artık paranın
nereden geldiğini biliyorum.

1249
01:32:04,765 --> 01:32:06,608
..ve incittiğin tüm
insanlar. Tamam her neyse.

1250
01:32:06,608 --> 01:32:08,523
Bunlar bilgisayar verileri anne.
Bu aileden birinin işi,

1251
01:32:08,523 --> 01:32:11,525
gerçekten yapabilmesi için
ayaklarının yere basması gerekiyor.

1252
01:32:11,525 --> 01:32:12,570
Bunu anladın mı?

1253
01:32:28,586 --> 01:32:32,547
Anne, kurtlar şu
anda kapının önünde.

1254
01:32:33,112 --> 01:32:34,592
Bunu düzeltmek
için ne yapacaksın?

1255
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
Doğruyu söyleyeceğim.

1256
01:32:41,512 --> 01:32:42,818
Lanet...

1257
01:32:42,818 --> 01:32:44,646
Bu ne anlama geliyor?

1258
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
Gerçeği söylemek,
bu ne anlama geliyor?

1259
01:32:46,691 --> 01:32:51,304
Doğru yolu seçecek halkla ilişkiler
çalışanlarıyla dolu bir binanız var.

1260
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
Bizi öldürmeye gelen
o adam, o Arıcı,

1261
01:32:53,176 --> 01:32:56,048
ona yaptığın şeyle ilgili
gerçeği söyleyeceğim, Derek.

1262
01:32:56,048 --> 01:32:57,746
Sonra, tüm ulusa söyleyeceğim.

1263
01:32:57,746 --> 01:33:01,488
Ve bu, her şeye mal olsa, bile.

1264
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
Seni kahrolası aptal!

1265
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
Kahretsin!

1266
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
Sen sadece bir erkeksin.

1267
01:34:30,708 --> 01:34:32,057
Biliyorum.

1268
01:35:25,110 --> 01:35:27,243
- Teşekkür ederim.

1269
01:36:02,452 --> 01:36:04,802
Tanrım. Buradan bir kasırga
geçmiş gibi görünüyor.

1270
01:36:10,677 --> 01:36:12,070
Şimdi, planın ne?

1271
01:36:12,070 --> 01:36:13,593
Bu adama, kahrolası
gerçeği anlatıp, onun seni

1272
01:36:13,593 --> 01:36:15,334
bağışlamasını ve onun yerine,
beni öldürmesini mi umacaksın?

1273
01:36:15,334 --> 01:36:17,728
Hayır, Derek. Ona gerçeği
söyleyeceğim, çünkü hakikat bu.

1274
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
Yeterince ileri gittin.
Demek istediğini kanıtladın.

1275
01:36:31,089 --> 01:36:33,309
Arıcılar toplumun
iyiliği için yaşarlar.

1276
01:36:34,963 --> 01:36:36,094
Emekliyim.

1277
01:36:37,400 --> 01:36:38,662
Bu kişisel bir durum.

1278
01:36:39,794 --> 01:36:41,186
Durmak için bir sebep daha.

1279
01:36:42,927 --> 01:36:45,190
Geri dön. Sakin bir hayat yaşa.

1280
01:36:45,930 --> 01:36:47,584
Komşuların için bal yapıyorsun.

1281
01:36:48,063 --> 01:36:49,281
Tek istediğim buydu.

1282
01:36:50,500 --> 01:36:53,329
- Komşum öldü.
- Biliyorum. Üzgünüm.

1283
01:36:53,329 --> 01:36:57,507
Peki, gerçek dünyada yaşıyor musun
yoksa sadece onu koruyor musun?

1284
01:37:00,902 --> 01:37:04,862
Başkanların nasıl seçildiğinin,
senin için ne önemi var?

1285
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
- Hım?
- Önemi yok.

1286
01:37:07,691 --> 01:37:09,258
Senin için ne önemli?

1287
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Doğru ve yanlış.

1288
01:37:12,348 --> 01:37:13,566
Moda değil.

1289
01:37:14,829 --> 01:37:16,395
Evrende iyiliğin olduğuna inanıyorum.

1290
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
Evet, aynı fikirdeyiz.
Ben de öyle düşünüyorum.

1291
01:37:21,836 --> 01:37:23,838
Ta ki Danforth ailesi
seni satın alana kadar.

1292
01:37:24,403 --> 01:37:26,231
- Ah.
- Rol yapmayı bırakabilirsin.

1293
01:37:27,580 --> 01:37:30,018
Sizin gibi adamlar olmasaydı
Arıcılara ihtiyacımız kalmazdı.

1294
01:37:30,627 --> 01:37:32,107
Bunu yapma.

1295
01:37:32,107 --> 01:37:33,325
Efendim, geri çekilmelisiniz.

1296
01:37:33,325 --> 01:37:34,631
Hayır.

1297
01:37:35,066 --> 01:37:37,242
- İncinmeni istemiyorum.
- Üzgünüm. Bunu yapamam.

1298
01:37:38,940 --> 01:37:40,071
Şimdi oturun.

1299
01:37:44,293 --> 01:37:47,557
Hayır, gerçeği boşver dostum.
Doğrusu...

1300
01:37:47,557 --> 01:37:48,906
- Dur. Onu yere bırak.
- Hayır, Derek.

1301
01:37:48,906 --> 01:37:50,255
...senin lanetinden çıkıyor...

1302
01:37:51,604 --> 01:37:52,867
Tanrım!

1303
01:37:52,867 --> 01:37:54,042
İşte bu hakikaten gerçek.

1304
01:38:07,185 --> 01:38:08,578
- Clay, hayır!
- Silahını bırak. Bırak!

1305
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
Kimin için çalışacağınıza
siz karar verirsiniz.

1306
01:38:29,555 --> 01:38:30,643
Kanun için

1307
01:38:32,428 --> 01:38:33,908
ya da adalet için.

1308
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
Boşver şunu.

1309
01:38:38,608 --> 01:38:39,478
Görüşürüz, anne.

1310
01:38:46,181 --> 01:38:48,009
Gidin! Gidin!
İlerleyin. İlerleyin.

1311
01:38:48,009 --> 01:38:49,836
Çıkarın. Yoldan çekilin.
İyisiniz.

1312
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
- Anladım.  Anladım.
- Hayır. Hayır. Ben...

1313
01:38:54,363 --> 01:38:55,407
Clay!

1314
01:38:58,889 --> 01:39:00,021
Hemen bizimle gelin!

1315
01:39:01,065 --> 01:39:04,199
- Hayır!  Benim... Benim...
- Geri çekilin. Geri çekilin.

1316
01:39:04,199 --> 01:39:05,722
Hayır!

1317
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
Benimle gelmeniz lazım. Hadi.

1318
01:39:07,376 --> 01:39:09,073
- Hayır!
- Dışarı çıkın.  Dışarı çıkın.

1319
01:39:10,161 --> 01:39:12,381
- Bana elini Ver. Hadi! Hayır!

1320
01:39:25,350 --> 01:39:26,830
Hoşça kal, Adam Clay.

1321
01:39:27,657 --> 01:39:29,964
- Gözlerinizi açık tutun!
- Hadi gidelim!