Sao elas ai assim sem mais?
Assim sem mais.
Eu nao entraria ali por um dia ou dois.
Ja ouviu a expressao "aticar o ninho de vespas"?
Eu ficarei aqui. Obrigada.
Essas coisas assustam-me de morte.
Elas estao a matar as minhas abelhas.
Alguns dias sem controlar,
e elas destruirao toda a colmeia.
O que vai fazer com elas?
Bem, isso e entre mim e elas,
se nao se importa.
Esta muito bem.
Eu percebo essas coisas.
Eu só queria agradecer-lhe
por me aturar a mim,
e a todas as minhas abelhas.
Isto estava cheio de mato e ervas daninhas,
e voce deu-lhe novamente vida.
Voce e uma bencao.
Nunca ninguem tinha cuidado de mim antes.
Eu vou, ah...
Sr. Clay...
Volte à hora do jantar. Deixe-me alimenta-lo.
Chefe.
- Tens alguma coisa, certo? - Eu tenho uma.
Eu quero-a. Eu preciso dela.
Ei, passa para o meu auricular.
Tira essa merda de hippie do ecra, por favor.
United Data Group. Boa tarde. Chamo-me Boyd.
Em que posso ajuda-la?
Boyd.
Ola. Acabei de receber uma mensagem
a dizer que ha um problema com meu computador.
Nao se preocupe. A mensagem que recebeu
e do antivirus do nosso grupo United Data Software.
Faz parte do pacote de software que
a Sra pre-instalou no seu computador.
Desculpe. Eu nao sou uma pessoa de informatica.
Como e que disse que se chamava o vosso programa?
Olhe, o nosso registo mostra que a Sra.
tem instalada uma versao mais antiga no seu utilizador.
Assim sendo, preciso que desinstale essa versao
instale a versao mais recente.
Bem, eu nem imagino como devo fazer isso.
A minha filha e que me configurou tudo.
Nesse caso eu recomendo que
leve o seu computador a tecnico especialista.
No entanto, tenha em mente
que ira perder todos os seus dados
porque vao ter que substituir o disco rigido.
Isto aqui fica longe de tudo...
Tudo o que tenho esta no computador.
OK. Na verdade, existe um pacote
de software que a Sra. pode transferir
e que me permite reinstalar remotamente.
Tudo bem. Diga-me o que fazer.
Esta tudo bem. Pode... uh... Pode digitar isto
Friendlyfriend.net??
Escrito exactamente como soa.
OK. Ja la estou.
E deve haver um botao no
ecra que diz “instalar”.
A Sra. pode clicar nesse botao?
Cliquei no botao.
Entao esta prestes a ver algumas janelas
abertas e fechadas na sua area de trabalho,
enquanto eu lhe reinstalo o escudo antivirus.
OK.
Espero que voces, bando de palhacos, estejam a prestar atencao.
Voces seguem o roteiro,
mas nao ao ponto de parecerem um maldito robot.
Esta bem?
Ela tem 10 mil à ordem,
anuidade de seguro de vida, fundo de pensao,
pensao de professor e...
C'um caralho!
Assim sim.
Ela e signataria de uma conta
de US$ 2 milhoes de dólares.
De uma, uh... e de uma porra de uma instituicao de caridade.
Muito bem, criancas, que comece a mineracao a serio.
Oh... O meu computador esta a enlouquecer.
e totalmente normal.
Simplesmente nao toque no teclado.
Devido a este inconveniente,
vou creditar na sua conta a sua taxa de assinatura.
Que tal isso?
Entretanto depositei 500 dólares
na conta que termina em 020.
Ah, essa nao e a minha conta.
Essa e uma conta que eu giro.
Pode entrar nessa conta
e verificar a transferencia, por favor, Sra Parker?
Espere um segundo.
Sim, ha...
Ha uma transferencia de $50.000?
Coloquem o anzol com simpatia.
Sra. Parker, eu...
Cometi um erro terrivel.
Eu deveria ter creditado 500, mas
nao sei, tenho uma tecla presa aqui.
Vou perder meu emprego.
Eu tenho filhos.
Nao tenho cachopos nenhuns!
Oh... Eu nao quero arranjar-lhe nenhum problema, mas...
Eu poderia transferir o valor de volta.
Mas vou precisar de uma senha diferente.
Um segundo...
Esta e a senha mestre para todas as contas dela.
Ok, assim que conseguirmos, limpamos tudo.
Hum...
Estou a pensar, eu, hum...
Acho que deveria ligar para o banco. Hum?
Sabe um coisa? Provavelmente tem razao.
Mas... La se vai o meu emprego e
la se vao todos os seus dados.
Todas as fotos dos meus filhos estao neste computador.
OK.
Boom!! Tomem la!
e disto que eu estou a falar! Vamos la!
Quero ouvir-vos, foda-se! Eu amo-vos pra caralho!
Eu amo-te, caralho!
Esta la?
Esta la? Ainda esta em linha?
Uh-oh.
Oh.
O que e que eu fiz?
Estupida...
Sra. Parker?
Nao te movas.
Nao te mexas, caralho.
Larga a faca.
Maos atras das costas.
Lentamente, ajoelha-te, um joelho de cada vez.
Agora, quem diabos es tu...
e o que estas a fazer em casa da minha mae?
Verona...
Eu sinto muito.
Como e que sabes o meu...
Mae.
Ate que possamos liberta-lo, ele e nosso melhor e unico suspeito.
Liberta-lo?
Agente Parker, eu sei que e a sua mae.
Eu entendo.
Mas ha um mundo onde ela cometeu suicidio.
Suicidio? Voce nao pode estar a falar a serio.
Aquela mulher amava a vida mais do que qualquer pessoa que conheco.
Mas vamos la ignorar completamente
o grandalhao branco, em casa dela, com uma faca.
Levantem-no.
Vamos la.
Chama-se Clay, certo?
Adam Clay?
Nao tenho muito a dizer.
Sr. Clay, temos algumas perguntas.
Tipo, que porra estava voce a fazer
na casa da minha mae?
Eu vim trazer-lhe um pote de mel.
Um pote de mel.
Quem diabos e voce? O Ursinho Pooh?
Sou apicultor.
Como e que conhece a minha mae?
Alugo um espaco no celeiro dela.
Tenho um contrato de arrendamento assinado.
Mas que porra voce estava a fazer em casa dela?
Ela nao respondeu quando bati.
Reparei no carro dela na garagem.
Ouvi o alarme de incendio e entrei.
Voce "reparou"?
Voce tem experiencia em forcas da lei?
Eu vos disse, eu sou apicultor.
Oh meu Deus.
As suas maos testaram negativo para residuos de pólvora.
Mas as impressoes digitais na arma eram da sua mae.
Infelizmente, parece que foi suicidio.
Sr. Clay, preciso de lhe pedir desculpa por ontem à noite.
Percebo que posso ter sido um pouco agressiva.
Isso e compreensivel.
Posso interessa-lo em algo um pouco mais forte?
Nao.
Mas posso fazer-lhe companhia se quiser.
Nao, obrigado.
Eu queria agradece-lhe
por cuidar da minha mae.
Tentei permanecer na vida dela o maximo que pude.
Obviamente, eu poderia ter feito um trabalho melhor.
Ser velho pode ser uma coisa solitaria.
Ao completar uma certa idade, deixamos de existir. Deixamos de importar.
Fazia parte da vida, de uma familia.
Acho que podemos dizer, parte da colmeia.
Ha algumas Ilhas Britânicas escondidas no seu sotaque.
Eu nasci la.
Eu odiava que ela estivesse aqui sozinha.
Ela nao queria sair.
Haviam demasiadas recordacoes.
Sabe, acho que sei por que e que ela gostou de si.
Voce e igualzinho ao meu irmao.
Ele estava no MARSOC, um fuzileiro da Marinha.
Ele foi morto ha alguns anos a arrombar portas.
Ela amava-o.
Ele cortava a relva
e parecia que ele tinha inventado o fogo.
Sabe que, quando eu terminei a Academia do FBI
ela só disse: "Oh, porreiro."
Ela foi enganada.
Alguem limpou todas as contas dela,
a suas economias, a sua pensao de reforma.
Limparam cada centimo. Passaram o limite de todos os cartoes de credito.
Ela era educadora...
dirigia uma instituicao de caridade para criancas.
Eles tiraram dois milhoes dessa conta.
Sabe quem fez isto?
Falei com um agente da nossa divisao de crimes ciberneticos.
Esta malta esta em actividade ha dois anos
e nem sequer temos nomes.
E mesmo que tivessemos, seria uma sorte construir uma acusacao
que fosse valida em tribunal.
Algum advogado de defesa argumentaria apenas que
a vitima idosa concordou
em transferir as economias de uma vida para um completo estranho.
Roubar de uma pessoa idosa
e tao mau como roubar de uma crianca.
Talvez pior.
Alguem magoa uma crianca,
existem pais.
Pessoas que se importam, prontas para intervir.
Alguem magoa uma pessoa mais velha...
às vezes elas sao deixadas para enfrentar as vespas sozinhas.
Porque, ou passa despercebido...
ou ninguem se importa.
Eu importo-me.
E eu sou teimosa.
Portanto, com a ajuda de Deus,
Vou apanhar os filhos da puta que fizeram isto.
Preciso de ir cuidar da colmeia.
Mas esteve acordado a noite toda.
A colmeia e mais importante.
O que estas a fazer?
- Pensei que estivesses aposentado. - E estou.
Eu preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Um nome e endereco.
- Facil. - Nao "facil".
Nem mesmo o FBI consegue encontrar estas pessoas.
Bem, nós nao somos o FBI, pois nao?
Manda-me os detalhes e aguarda.
Sim.
Nao estavas a brincar. Este deu-me que fazer.
Eles usam routers por todo o mundo.
Mas conseguiste encontra-los?
Claro. Mas quem sao estas pessoas?
Isso e que eu vou descobrir.
Ei, ei, ei!
Onde diabos voce pensa que vai, amigo?
e aqui o United Data Group?
Nao sei nada disso.
Isto e propriedade privada, e voce esta a trespassar.
Eu vou la dentro.
E vou queimar tudo.
Pois... isso nao vai acontecer, amigo.
Voce nao vai a lado nenhum
excepto de volta para a porra de onde veio.
Voces sabem o que eles aqui fazem?
Amigo, vou contar ate tres.
Um. Dois. Tres.
Pronto. Eu contei por voces.
Voces sabem que isto e uma organizacao criminosa?
Enganam os mais fracos da nossa sociedade.
Roubando tudo o que eles tem.
Voces sabem que e para essa gente que voces trabalham?
Estou à procura da central de atendimento.
Sim, esta no lugar certo.
Precisa apenas de assinar aqui.
Diga às restantes empresas do edificio
para evacuarem agora.
- Vai haver um incendio. - OK. Obr...
Obrigada.
Desliga o telefone.
Nao, eu estou bem, amigo. Estou só a fazer a minha cena.
Desliga o telefone.
Uh, Sra. Perkins, sinto muito,
terei que lhe ligar de volta. - Todos...
Preciso de vossa atencao, por favor.
Repitam depois de mim.
Nunca mais roubarei os fracos
nem dos vulneraveis, novamente.
Enviei-lhe um documento para descarregar
e vamos descobrir o que esta a acontecer...
Repitam depois de mim.
Nunca mais roubarei os fracos
nem dos vulneraveis, novamente.
Nunca mais roubarei os fracos
nem dos vulneraveis, novamente.
Para ajudar-vos a cumprir esta promessa,
Vou queimar este predio ate o chao.
Talvez seja uma boa altura para irem para casa.
Oh meu Deus!
e gasolina! Maldito psicopata.
e gasolina!
e gasolina! e gasolina!
Ei, ei, ei, ei!
Que merda e esta, mano?
Que caralho e que pensas que estas a fazer?
Eu sou um apicultor.
E protejo a colmeia.
Às vezes eu uso fogo para atrair as vespas.
Esta e uma operacao multimilionaria, seu cabrao.
Ok? Portanto nao podes vir aqui,
armado em "cavaleiro branco".
Podem dar-lhe cabo do canastro, por favor?
Ja percebi. Deem cabo dele, caralho.
Deem cabo dele, caralho!
Aposto que te sentes muito orgulhoso de ti mesmo.
Senhor...?
Uh...
- Uh, uh, Garnett. - Sr. Garnett.
Eu nao me importo se os teus amigos vivem ou morrem.
Mas a próxima chamada, do seu pequeno golpe de phishing,
para esta central de atendimento
Vai fazer um curto-circuito nestes fios.
Considerando todos os vapores de gasolina no ar,
Eu prometo-te que...
qualquer coisa viva aqui, deixara de estar.
Uh, malta, talvez queiramos bazar daqui.
Ei. Como e que isso vai?
Uh, arranja-me um copo de leite simples, de aveia, claro,
e, uh, dose extra de cafe expresso.
- Com certeza, senhor. - Obrigado.
Bom dia. Conseguimos o otoro e a uni?
- Sim, claro. - Conseguimos?
- Sim. - Finalmente, porra. Óptimo.
- Ei, Michaela. - Sim.
A dor voltou... A coisa toda. Sim.
E e como se eu mal me conseguisse mover.
Esta tudo afinado.
- Ah, esses sao fixes. - Hum-hmm.
- Essas sao as novas tigelas? - Sim.
- Perfeito. Obrigado. - Hum-hmm.
O que foi? Estou numa reuniao.
Disse-me para lhe ligar
se houvesse uma emergencia.
OK. Certo. Bem, ah...
Parece que tivemos um cliente insatisfeito.
Uh, eu nao estou a perceber por que me estas a incomodar.
Basta entrares em contacto com o advogado
e comecar a reagir.
Bem, sim, mas nao creio que o advogado va ajudar muito.
Ok, diz-me o que diabos esta a acontecer imediatamente.
Um tipo entrou de rompante
a dizer que estamos a roubar pessoas,
e passou pelos meus segurancas,
tipo, cao por vinha vindimada, hum...
E o que?
E queimou o edificio ate o chao.
Pois... A central de atendimento desapareceu.
Estou aqui a olhar para um edificio de 30 milhoes
que agora e uma merda de um cinzeiro gigante.
Quatro pessoas nao sairam.
Estas a dizer-me que esse cabrao
deitou fogo ao edificio inteiro
e deixou quatro malditos corpos?
Pois... Isso nao e bem um cliente insatisfeito, pois nao?
Quem e que fez isto? Da-me um nome agora.
Senhor, nao tenho.
Todas as câmaras e discos rigidos queimaram-se no incendio.
Ele tinha um bone.
Ah, ele tinha um bone. OK.
Eu ja te ligo de volta. Esta bem?
Eu tenho ir ali falar com o cao de guarda por um segundo.
- Ei, preciso falar consigo. - Sobre que?
O que? O que? Nao, nada.
Quero dizer, se eu tivesse um amigo que tivesse uma central de atendimento
e alguem tivesse queimado tudo, talvez ate morto algumas pessoas,
voce poderia apanha-lo, certo?
Apanha-lo?
Sim, tipo, o problema desaparecer.
Va la.
Vou demorar uma hora.
Isso esta muito acima do meu nivel salarial.
Voce, literalmente, comandou a CIA
e esta a dizer-me que nao pode
encontrar um tipo no Massachusetts?
Ouve, isso parece um trabalho para a policia.
Eu só preciso de um nome.
Bem, nao vais conseguir isso por mim.
E mantem-me a milhas de distância
do teu laboratório do meta verso
ou o que raio seja.
Sim.
Entao, a cena e esta.
O papa nao te pode segurar sua mao nisto.
Uh, isto foi, claramente, um tipo de crime passional,
foi impulsivo,
tipo, alguem se passou, ou algo desse genero.
Mas, uh, o que vamos fazer e
eu vou-te enviar algumas credenciais,
e tu vais entrar na nossa "cloud"
e vais analisar qualquer pessoa ligada
aos ultimos negócios fechaste. Percebeste?
Olha, nao sei, comeca por ai.
E, tipo, se eu encontrar o gajo?
O que faco?
Juntas uma equipazinha de malta
e das uma de Goodfellas nele.
Quer dizer, va la, tu es um gajo com "ligacoes", certo?
Percebeste?
Sim... Nao... Eu percebi. Eu, ah...
Eu vou tratar disso.
Chama-se "dia de folga".
V, tu estas bem?
Sim, estou óptima. Porque?
Quero dizer, perdeste ontem a tua mae.
Pois.
O que e que queres, Wiley?
Vais sair? Por favor, nao vas.
Vou à aula de ioga.
Lembras-te da United Data Group?
Continua...
Estas sóbria o suficiente para conduzir?
Sim.
De-nos alguns segundos, obrigado.
Onde esta o meu?
e um copo velho do meu carro
com cafe instantâneo e agua quente de um posto de gasolina.
Blurr...
- Queres um golo? - Nao.
Entao... o fogo queimou todas as imagens do CCTV.
A recepcionista disse que viu um tipo musculado nos 40s
dominou os segurancas e entrou
com um par de bidoes de gasolina.
Este carro de palhaco viu tudo, mas ninguem quer falar.
Todos eles clientes habituais de perjurio,
fraude e Beefs ciberneticos.
Malditos bandalhos. Quero a identificacao de todos eles.
Sabes que isto e apenas a ponta de 20 lancas, certo?
Posso desfrutar deste momento?
Eloise Parker.
Sim, eu limpei-lhe mais de dois milhoes, ontem.
Ela e, uh... ela e negra,
viuva, e tem uma filha em Boston.
Eu nao acho que seja isto, mas, quem sabe...
Disseste que o teu "amigo" tem uma pick-up antiga.
e ele.
O que diabos e aquilo?
Malditas colmeias.
Sim, o idiota estava a falar sobre elas.
Acho que ele e um amante de abelhas.
Sabem que mais?...
Ele parte as minhas merdas, e tu partes as merdas dele.
Onde e que estas, homem-abelha?
Estas escondido, sua puta?
Vem ca enfrentar-nos, seu cabrao!
Tchau, puta, agora!
Vamos la!
Merda, merda, merda, merda, merda!
Alguem pode, tipo, ajudar-me, caralho?
foda-se.
Nao! Estou bem.
Podemos conversar sobre isto.
Vamos resolver isso, eu e tu. Podemos consertar...
Nao nao!
Ah, foda-se! foda-se! foda-se!
Entao, ajude-me a entender porque estou um pouco confusa.
Qual e a natureza do vosso negócio?
Nao sei nada sobre nenhum negócio.
Entao, por que e que as pessoas estao a transferir-vos
as economias de uma vida inteira?
Deve ser a vossa personalidade vencedora.
Eles contrataram-nos advogados,
talvez queiram falar com eles.
A propósito, essa camisa e muito bonita.
Voce roubou-a de um caixao, seu filho da puta?
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Uh...
Verona, se ja acabaste de cagar
nos direitos civis deste tipo,
posso falar contigo um minutinho?
Essa e uma bela camisa.
-V. - Sim, eu sei. Eu sei.
Eu sou uma idiota.
Ah, entao gostas de incendios?
Sim, hoje gosto.
Boa, porque, uh, hoje e teu dia de sorte.
Porque, aparentemente, a casa da tua mae
tambem esta a arder, e mais umas merdas.
- Vamos. - Espera. O que?
Sim. A merda esta a pegar fogo. Vamos embora.
Estas bem?
V, estas bem?
Sim.
- Essa e nova. - Jesus Cristo.
Onde esta a Maggie? Ei, Maggie, identificacao?
- United Data Group. - Bem, ele e bem parecido.
Obrigada.
Estas bem?
Sim, Wiley, estou bem. Estou bem!
Achas que ha a mais remota hipótese
de que o tipo que incendiou o United Data Group
seja o mesmo tipo que alugou
o celeiro da tua mae?
O apicultor.
Perdi minha virgindade naquele celeiro.
Que merda.
O universo tera que esperar.
Eu tenho que atender isto.
Ei, como e, jogador?
Esta e a parte em que me contas
sobre o belo trabalho que fizeste,
e eu te ponho num aviao para ires descontrair uma semana no Havai.
Sinto muito, Sr. Danforth.
Fodeste o plano?
Agora estas a chorar?
Eu nao estou a chorar. Eu estou a sangrar.
A sangrar? Por que que estas a sangrar?
O que voce queres dizer com sangrar?
Os meus dedos, da minha mao direita.
Ele cortou-os.
OK. Vao se foder. Vao. Vao.
Ele? Quem diabos e "ele"? Diz-me quem ele e, imediatamente.
Nao sei. Um maldito apicultor.
Faz mel e fode com abelhas.
Ele fode com abelhas? O que e que ele diz sobre abelhas?
Nao sei. Ele disse que estava, tipo,
a proteger a colmeia ou algo do genero.
Ah, porra, meu. O que...
Ah, Jesus Cristo!
Nao nao nao! Mano, mano, mano!
O que e que quer de mim?
Quer dinheiro? Quer criptomoedas? NFTs?
Eu tenho malditos NFTs.
O que raios e que e que esta... O que?
Nao! Meu, que merda e esta, mano?
Nao te mexas.
Eu nao me consigo mover, caralho!
Voce e louco, meu.
Que merda e esta, mano?
Que merda! Nao nao, nao nao! Nao nao nao!
foda-se! Pare a porra do carro! Nao! Nao!
Com quem tenho o prazer de falar?
Vai te foder. e quem fala.
Tu incendiaste a merda do meu
call center de milhoes.
E agora vou te incendiar a ti.
Mas nao me disseste o teu nome.
Eu ja te disse o meu nome.
e "vai te foder". Sr. "vai te foder".
E e melhor que te lembres.
Porque tu nao me incendeias.
Eu e que te incendeio. Entendeste?
Estas a mexer com forcas que nao consegues compreender.
Tu pareces jovem.
Aposto que ainda nao fizeste um testamento.
Tenho 28 anos, caralho. Porque precisaria eu disso?
Estou prestes a mostrar-te.
Noticias de ultima hora em Springfield,
onde tres corpos foram descobertos após
um incendio criminoso numa pequena fazenda.
Houve uma explosao em num predio de escritórios...
- E dizes que um tipo fez isto? - Sim.
Matou sete homens armados sem disparar um tiro sequer.
Sim. E disse que me ia matar.
E este e o teu...
negócio de mineracao de dados de consumidores, certo?
Sim, algo assim.
Gera 9 milhoes por mes em cada escritório.
Eu tenho, tipo, 20.
Pois.
E a unica coisa que sabes sobre ele
e que ele diz que e um apicultor.
Sim, e como se fosse a marca dele ou algo assim.
Jesus.
O que foi?
Para alguem que elevou a merda a uma forma de arte,
esta pode muito bem ser a tua Mona Lisa.
Como e que eu estraguei tudo?
Nao sei. Mas fizeste alguma coisa.
Perturbaste um apicultor.
Oh.
Oh, tudo bem. E entao, caralho?
O que me interessa se o tipo cria abelhas?
Se um apicultor te diz que vais morrer,
entao, vais morrer.
E nao ha nada que eu possa fazer ou qualquer outra pessoa para impedir.
Entao, tipo, o que e que faz aqui?
Para que e que voce serve?
Pois.
Prestei 35 anos de servico governamental leal,
culminando como director da principal
agencia de inteligencia do mundo.
Eu poderia ter feito qualquer coisa,
mas escolhi este trabalho, como um favor à tua mae.
Eu mantenho as empresas Danforth seguras.
Mantenho a reputacao segura, o nome dela seguro.
Tambem e a porra do meu nome, certo?
Ah, senta-te.
Eu ature-te.
Aguento as tuas birrinhas,
mantenho-te fora dos tablóides, fora da prisao.
O fluxo interminavel de profissionais do sexo.
Tu es um homem a afundar-se. Sabes disso?
Mm...
Voce esta assustado.
Podes crer que estou.
Aterrorizado. E tu tambem deverias estar.
Wallace, diga-me o que raio e este gajo.
Ele e, provavelmente, o ultimo par de olhos
que vais ver na tua vida.
Ok, ouve.
Lembraste do nosso predio em chamas favorito?
United Data Group.
Os tipos que la trabalham sao hackers,
vigaristas, falsificadores, et cetera, et cetera.
O tipo que administrava. O Garnett.
Ele tem cadastro. e um conhecido associado da mafia.
Ele esta desaparecido, mas tenho a policia atras dele.
Ok, pedi a alguns analistas para analisarem umas merdas,
e acho que estou a comecar a entender a forma do animal.
Meu, acho que a United Data Group
e um dos varios call centers.
Portanto, deve haver um escritório central
que controla todos os outros,
e isso que temos que descobrir.
Wiley, isto pode ser, tipo,
uma operacao de mil milhoes de dólares por ano.
- Estou? - Ei!
Ouviste uma palavra do que acabei de te dizer?
Sim.
E?
Eu estava a pensar que, chega aqui,
de ressaca na tua folga,
e ja avancaste mais na investigacao
do que toda a divisao em dois anos.
Sim, bem, eles mexeram com a minha familia.
O que descobriste sobre o Clay?
- O teu apicultor? - Sim.
e um fantasma.
O que?
Sim, tudo o que tenho e uma certidao de nascimento
e um numero de Seguranca Social.
O tipo nem nunca teve
uma conta bancaria,
cartao de credito, viajou de aviao.
Verifiquei as impressoes digitais dele em todas as bases de dados
que consegui imaginar, zero resultados.
Isso sao balelas.
Esse tipo foi militar de certeza absoluta.
Zero ocorrencias. Ja te disse.
Ele ou nunca lhas tiraram
ou o Adam Clay nao existe.
O que e assustador para mim
porque ele, provavelmente, faz parte de um programa secreto.
Agente Especial Wiley.
OK.
- Vamos embora. - O que foi?
- Eles encontraram o tipo. Garnett. - O que?
- Eles encontraram-no. Vamos la. - Ah, merda.
Jessica.
Acho que sabe porque lhe estou a ligar.
Voce sabe que eu faria qualquer coisa por si.
Qualquer coisa para si.
O Derek esta a borrado de medo.
Nunca o vi tao assustado.
Bem, ele e que fez a cama dele.
Eu dou-lhe um assento no conselho de administracao.
e mais um milhao por ano.
Alem disso, prometeu que cuidaria dele.
Olhe, eu nao preciso disso. Ja tenho o suficiente.
Entao trata disto?
Sim. Tem a minha palavra.
Wallace...
Eu ainda penso em si...
às vezes.
Às vezes.
Por que e que me esta a ligar
na linha "nunca ligue para esta linha"?
Temos uma prioridade um, Janet.
Bem, se fosse prioridade um, eu saberia disso.
Olha, eu estou a caminho da baixa para uma reuniao com o Presidente.
Ouve-me um segundo.
Vejamos, sabe para quem eu trabalho, nao sabe?
Oh sim. Deus o ajude, Wallace.
Exactamente.
Bem, Directora Harward,
o meu jovem amigo, parece ter chamado
a atencao indesejada de...
Nao sei mais como dizer isto.
De um apicultor.
Espere, um apicultor, "APICULTOR"?
Exacto.
- Bem, isso nao e bom. - Nao, nao e.
- Qual e a contagem de corpos? - Sete hoje.
E ja comecou a fazer os preparativos para o funeral?
Preciso de ajuda,Janet. Nao de piadas.
Esse e o Garnett?
Ele estava amarrado a uma velha pick-up.
Veja isto.
Isso significa que teve pena de um velho?
Entao... o seu problema... Ele esta aposentado do programa.
Ja nao esta activo.
Bem, isso muda tudo.
O actual apicultor activo esta ciente do problema
e vai tomar conta a partir daqui.
Voce pode ficar tranquilo, velho amigo.
Oh nao. Janet.
O actual Apicultor activo e um maldito lunatico
que deveria ter sido afastado ha meses.
Deus nos ajude agora.
Saia daqui!
Merda!
- Desculpe. - Na boa.
Tu tens sido uma abelhinha ocupada.
Deverias estar aposentado.
Presumo que tu sejas a minha substituta.
Vai-te foder!
Eu preciso de suas chaves.
Ha uma questao...
O problema nao foi resolvido.
Bem...
Isso e uma surpresa.
Os Apicultores estudaram a situacao
e decidiram permanecer neutros.
Como e que eles podem fazer isso?
Ele era o homem deles, por amor de Deus!
Sinto muito, Wallace.
Voce esta por sua conta.
Eu pensei que voce poderia lidar com isto.
E consigo lidar com isto!
Obrigada.
O que voce tem para nós, detective?
Aquele e o veiculo dela,
registado em nome de Anisette Landress.
A Divisao de Armas esta a caminho para cuidar disto.
Nós somos muito mais fixes que a Divisao de Armas.
Vou mostrar-vos por que liguei para eles.
Isso e uma Minigun.
Sao usadas em veiculos militares.
Sabias que aquele bichinho dispara 6.000 tiros por minuto?
Sabia.
E sabias que isso da 100 tiros por segundo?
Sim, sabia.
Sabias que sabes muitas coisas?
Sim, sabia.
e porque sou formado em matematica.
Na verdade, sou um tipo muito inteligente.
Ok, entao sabes quem e a Anisette Landress?
- Sim, sei. - Va la, diz-me.
Alguem que nao existe
em qualquer base de dados comercial ou governamental.
Alguem que e um fantasma.
Como o nosso bom amigo, Adam Clay.
“Apicultura para Apicultores”.
Aqui esta outro motivo
para a Anisette Landress
ser como o nosso bom amigo, Adam Clay.
Sabe o que esta por ali?
Springfield...
onde o call center foi incendiado.
E para este lado, para onde vai o Adam Clay?
Boston.
Vamos la.
Obrigado.
Como esta meu amigo?
- Que bom ve-lo, senhor. - Igualmente.
Sim, vamos la,
deixem-os em paz. Deixem-os em paz.
Nao brinquem com essas coisas. Eles disparam.
Sentem-se. Ponham-se à vontade.
Quando tomei posse como director,
Eu tomei conhecimento de programas que nunca imaginei que existissem.
Bem...
existem programas que nem eu conhecia.
Como os "Apicultores".
A abelha sempre teve
uma relacao especial com a humanidade.
Um relacionamento sagrado.
Porque? Sem abelhas nao ha agricultura.
Sem agricultura nao ha civilizacao.
A nossa nacao nao e diferente de uma colmeia,
com os seus complexos sistemas de trabalhadores
cuidadores e ate realeza.
Se algum dos complexos mecanismos da colmeia
forem comprometidos,
a colmeia colapsa.
Alguem decidiu ha muito tempo
que era necessario um mecanismo
para manter a nossa nacao segura.
Um mecanismo fora da cadeia de comando.
Fora do sistema.
A sua unica missao e manter o sistema seguro.
Os Apicultores recebem todos os recursos,
com poderes para agir de acordo com seu próprio arbitrio.
Durante decadas, trabalharam discretamente
para manter a colmeia segura.
Isto e, ate agora.
Parece que um apicultor aposentado
saiu do programa
e esta a agir no que ele erroneamente acredita
ser o melhor interesse da colmeia.
Nao pode alguem, simplesmente, pegar no telefone
e dizer a esse tarado para ficar quietinho?
Essa e a unica coisa que os Apicultores nao fazem.
Desistir.
Assim como as próprias abelhas,
os Apicultores continuam a trabalhar ate morrerem.
Portanto ele e, basicamente, um de nós.
Nao. Ele nao e como voces.
Voces sao operacionais de primeiro nivel.
Ex membros dos SEAL Team Seis, Delta Group.
Voces sao, por outras palavras, mariquinhas.
Se voces estivessem na mesma sala,
ele ia matar-vos.
Com homens suficientes, entao talvez voces consigam,
efectivamente, mata-lo.
Antes que ele cumpra o seu objectivo.
E qual seria?
Matar o seu caminho ate ao topo da colmeia.
Sr. Pettis, deveria pôr o seu pessoal a mexer.
Meu, as abelhas sao merdinhas interessantes.
Sabias isso?
Eu sei que eles polinizam montes de merdas
e que estariamos fodidos sem elas.
Ouve isto.
Algumas abelhas sao "matadoras de rainhas"
que se rebelarao e matarao a rainha
se ela deixar de produzir
o tipo certo de descendencia masculina.
Fascinante.
- Nao. - Hum. Nao.
- Nao. - Nao!
- e a tua vez. Nao podes... - Nao!
Agente Especial Parker.
Sim.
OK.
Obrigada.
O que foi?
O vice-director vem de Washington para nos ver.
Oh, foda-se. Isto e culpa tua.
Aqui esta outro facto interessante.
Obrigado, caralho.
Sabes, eu estava a ficar cansado de desfrutar
dos meus pensamentos pacificos.
Senhor.
Senhor, esta e a agente especial Parker,
Agente Parker, Agente Especial Wiley.
Eles irao informa-lo da situacao.
Este e o vice-director Prigg
e a conselheira especial Amanda Munoz.
Senhor Vice-Director,
o meu colega e eu acreditamos
que tres grandes cenas de crime na nossa jurisdicao
estao ligadas ao mesmo suspeito.
Adam Clay.
Ele matou seis pessoas hoje.
Com base no extenso uso de equipamentos
e na natureza do seu pseudónimo,
acreditamos que o Sr. Clay esta ligado
a um programa secreto designado por Beekeeper (*Apicultor).
Um programa que nenhuma das agencias parceiras
parece disposta a reconhecer.
Vamos centrar-nos no que sabemos, Agente Especial Parker.
Sim senhor.
Em qualquer caso, este individuo e altamente capaz
e extremamente motivado,
e acreditamos que ele esta a caminho de Boston
se ja nao estiver ca.
E acreditamos que o seu próximo alvo,
sera a Nine Star United,
que parece ser a entidade
que opera os call centers regionais,
como aquele a que o Sr. Clay pegou fogo.
Por que esta o Adam Clay nesta demanda?
Ele esta a proteger a colmeia, senhor.
e o que os Apicultores fazem.
Ja tenho o suficiente para informar o director.
- Qual e o seu pedido? - O meu pedido?
Uh, bem, uma equipe SWAT, para comecar.
Suporte de vigilância, agentes adicionais, analistas.
Isso nao deve ser um problema.
Obrigada.
- Isto acabou de acontecer? - Sim.
Tudo bem. Oucam todos.
e hora da chamada.
Estou a preparar-me para ficar com tesao
com alguns maravilhosos, belos numeros.
Vamos comecar com Phoenix. Como estamos?
Phoenix subiu 201 mil.
200 mil, vou-te chupar a pica. Eu amo-te.
New Orleans, mostra-me,
diz-me. Como estamos?
Caiu 93 mil, chefe.
Caiu? Tu es um maldito perdedor.
Das-me uma maldita dor de cabeca.
Das-me um maldito cancro.
New York, faz-me feliz. Imploro-te.
A cidade de New York subiu 64 mil.
Sim! Eu amo-te, New York!
Juntem-se todos!
Quero todas as armas à frente na entrada.
- Toda gente deem-me um oss! - Oss!
Vamos la!
Tenha calma, meu amigo federal. Tenha calma.
Aqui existe seguranca privada por ordem do Governador.
O Departamento de Estado certificou as nossas armas
em qualquer dos 50 estados.
Esteja à vontade para ligar para os numeros sublinhados
para verificar.
Voces nao sao bem-vindos aqui. Ponham-se no caralho.
Muito bem, rapazes, vamos embora!
Disponham um perimetro externo.
Os vossos objectivos significam bónus.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, nós adoramos isso.
Ei, ei, ei! Que merda e esta?
Quem diabos e voce? Voce nao pode estar aqui.
Somos os tipos que vos mantem vivos.
Desliguem isto agora.
Malta, oucam todos.
Quem nao tiver uma arma
saia imediatamente!
Nao deveria estar a matar o Bin Laden ou algo assim?
Ouca-me, meu amigo. Este lugar imprime dinheiro.
Ninguem vai desligar nada.
Qualquer um que desligar o telefone, esta despedido!
Lamento dizer-lhe isto,
mas o Bin Laden esta morto ha algum tempo.
Portanto vou dizer pela isto ultima vez.
Desliguem isto.
A merda e que desligo.
Ligue para a porra do seu chefe.
Quer que eu ligue ao meu chefe?
Eu vou ligar.
E voce vai ficar tao fodido, que vai ser lindo.
Nao seja timido. Venha dai.
E o estacionamento na garagem?
Fechado e trancado. Portao de aco.
Quero uma pessoa no intercomunicador a ver isso.
- Doca de entregas? - A mesma coisa.
- Coloquem um agente la tambem. - Sim senhor.
De certeza que este edificio nao tem entrada pelas traseiras?
Ei, nao ha mais nenhuma entrada.
Operacao de aplicacao da lei federal em progresso.
Mova-se para a distância minima
de seguranca permitida. Obrigado.
Alguem explore o tunel de servico.
Outra opcao, em vez de entrarem
e faze-los sair com fumo.
Desculpe?
Pensei em dar um descanso aos bombeiros.
Ja os fiz passar o suficiente.
Como disse que se chamava?
Actualmente, respondo a Adam Clay.
Acredite, se houvesse uma entrada pelas traseiras
eu te-la-ia usado.
Eu nao quero magoar ninguem
que seja inocente e nao envolvido.
Mas e o que e.
Alguem detenha esse gajo!
Nao atirem! Nao atirem!
Oh, uau, se nao e a puta
da galinha dos ovos de ouro.
Senhor, tenho aqui o Capitao Homem das Cavernas
a dizer-me para mandar todos para casa.
Se fizermos isso,
estaremos a perder muito dinheiro.
Mm. Passa-lhe o telefone.
e para si.
Porque me esta a foder o negócio?
Porque o Sr. Westwyld me contratou
para dar um pontape no cu de um Apicultor.
O Sr. Westwyld trabalha para mim,
o que significa que voce trabalha para mim.
Agora ouca, esse sitio
e a jóia da coroa do meu reino.
Nao vou deixar um soldadinho de chumbo
com a porra de uma arma, estragar tudo.
Esta claro, Sr. Pettis?
Este cromo nao incendiou ja
um dos seus centros ate ao chao?
Sim, mas sabe, eles nao o tinham a si,
foi por isso.
Portanto, trate de fazer o seu maldito trabalho
e nao me diga como fazer o meu, por favor.
- Entendido? - Entendido.
Dispersem. Montem um perimetro no exterior.
Vamos la. Mexam-se!
Uma salva de palmas.
Vamos dizer adeus aos nossos bons amigos.
Adeus, almirante. Va juntar-se à porra da Forca Espacial.
Voce e lindo. Agora va para a PQP!
Continue a andar.
Tchau, idiota.
Que bando de idiotas.
Sim, nós amamos-vos!
Amnistia unica.
Quem nao quiser morrer esta noite,
pode sair agora de ordeiramente.
Uh uh Uh. De maneira nenhuma. Isso nao vai acontecer.
Se alguem se mexer, esta despedido.
- Sem bónus, accoes e duas semanas. - Vamos la rapazes! Mexam-se!
Nada. Zero!
Estas maluco, caralho?
Cada um destes idiotas vale
30 a 40 milhoes de dólares por ano em lucros.
Portanto, ninguem vai disparar arma nenhuma.
Nao e um bom dia para arrastar pessoas inocentes para isto.
Estes idiotas? Eles nao sao inocentes.
Se um de nós diminuir esta distância,
alguns deles vai se aleijar.
Vamos comecar aqui por este idiota.
Atras de mim!
Vao à direita!
Pettis, temos um homem abatido.
Fogo. Fogo.
Sabes para quem estas a trabalhar?
Nao tenho nada a ver com isso.
Sou apenas o tipo para quem eles ligam quando ha um problema.
E tu es o nosso problema.
Podes ter a certeza que sou um problema.
Fogo. Fogo.
Dan, o que diabos aconteceu?
Algum morto?
Mortos nao, mas levamos uma tareia.
- O nosso homem. O que e que sabemos? - Ele esta no edificio.
Estou à espera que cheguem mais homens.
Nao sei o quem e esse gajo,
mas ninguem consegue fazer o que ele fez.
Ele e apenas um apicultor.
Pessima ideia.
Eu nao vou esperar.
-V, espera! - Mexam-se!
Vamos Wiley, acompanha.
Foda-se.
Ja o apanhamos!
- Acabaram? - Recarregar.
Todos para fora!
Acabaram!
Deviamos ir pelas escadas.
Inteligente.
O sujeito esta no corredor.
Comando, respondam. Alguem no comunicador?
Por favor, por favor, nao me mate.
Sou apenas um gerente intermediario. Nunca fiz mal ninguem.
Eu respeitava-te mais se olhasses as pessoas
nos olhos delas quando as roubasses.
Ora bem, voces estao a ganhar aqui muito dinheiro.
Diz-me para onde e que ele vai.
Eu nao sei, meu.
Eu sei que tu es o intermediario.
- Quem esta acima de ti? - Nao. Eles vao matar-me.
Vou torturar-te e depois matar-te.
Vamos la malta. Voces conseguem.
Wiley, vem ca!
Sim, bem, nao sou um atleta olimpico.
Faz-me parar.
Tu podes fazer isto parar.
Voces roubaram centenas de milhoes
a pessoas que nao fizeram nada
excepto trabalhar no duro a vida toda.
Ela era uma educadora, uma mae.
Dedicou toda a sua vida a ajudar as pessoas.
Ontem, ela suicidou-se!
Porque voces tiraram dois milhoes de uma instituicao de caridade que ela dirigia.
Ela foi a unica pessoa que cuidou de mim.
Quem e onde, Sr. Anzalone?
- Diz-me quem e onde. - Nao posso.
Olha, estas pessoas,
elas sao intocaveis. Nao posso...
Nao, por favor! Por favor! Para! Eu digo! Eu digo!
Deixe-me mostrar-lhe. Deixe-me mostrar-lhe.
Eu disse que eles eram intocaveis.
Ninguem e intocavel.
Às vezes, quando a colmeia esta desequilibrada...
temos que substituir a rainha.
Clay!
Este homem e directamente responsavel
pela morte de tua mae.
Eu acredito.
Mas temos leis para essas coisas.
Voces tem leis para essas coisas ate elas falharem.
Depois tem-me a mim
Prendam-no!
Fique em pe antes que eu te exploda a cabeca.
Acabei de ser atirado atraves de uma janela de vidro.
Cale a boca!
Uau. Eu tenho quatro filhos.
Eu sei. Tres meninos e uma menina.
Wiley? Estas bem?
- Sim. Ele foi por ali. - Estas bem?
- Foste atingido? - A minha esposa acha
que estou a fazer merdas de nerd no computador.
Bem, nao lhe vou contar se tu nao contares.
- Foste atingido? - Nao, estou bem, mae.
Apanhas-te-o?
- E tu? - Nao, ele e escorregadio.
- Levanta-te. Estas bem? - Quase, mas...
Acho que isto agora sao provas.
- Emprestas-me a tua arma? - Sim. Vamos.
- Comigo. Comigo. Comigo. Comigo. - Claro!
Quero entrevistas com todos eles.
Nós vamos conversar.
Tira-o daqui.
Wiley.
Que merda.
Importa-se se eu fizer
uma pergunta realmente aborrecida?
Na verdade, prefere o dinheiro ou o poder?
Mm.
Isso e profundo.
Oh, sinto muito. Com licenca.
Oh Deus. Uh...
Pode dar-me licenca por um momento? Vem ca acima.
Voce disse que esses gajos eram os melhores. Uh...
Porque e que estao todos mortos?
Pontapeaste a colmeia...
e agora temos que lidar com o turbilhao.
- A menos que... - A menos que.
A menos que, a menos que, a menos que o que, porra?
Talvez agora seja o momento de ligares à tua mae.
Estou a pagar-te tanto dinheiro
e o seu conselho e ligar à minha mae?
Ele nao pode agir contra nós
se estivermos próximos dela, pois nao?
A malta dela.
Voce e um coninhas.
- Voce esta assustado... - Podes crer que estou com medo.
E quer usar a minha mae
como escudo humano.
Liga la para ela. Liga la para ela. Vamos la.
Isto agora nao e um jogo.
Oh, e tudo um jogo.
Vamos.
Sim, Derek. O que e que queres?
Ei mae. Nao, nada.
Eu estava apenas, sabes, a pensar em ti.
Sinto a tua falta. Eu esperava talvez ver-te no fim de semana.
Vou estar na casa da praia.
Estas convidado a vir se te portares bem.
Eu adoraria. E, hum... na verdade, eu ia,
tu sabes, reunir-me com alguns dos meus
amigos da tecnologia e mais malta, se
isso for nao for um problema para ti.
Tudo bem. Sem drogas.
Da à Kelly os detalhes. Adoro-te. Tenho que ir.
O Derek vai juntar-se a mim este fim de semana.
Ajude-me a mante-lo sóbrio.
Sim, senhora. Eu adoro ser babysitter.
Senhora Presidente, Funmi Lawal.
Ola. Muito prazer em conhece-lo.
Sola Oyemade.
Sola, muito obrigada por ter vindo.
Susana Aneno.
Muito obrigada por ter vindo ate aqui.
Oli Ray-Imanuel.
- Oli, que bom conhece-lo. - Prazer em conhece-la, senhora.
Tu nao precisas de fazer isto, sabes?
Por que nao deixar o Clay fazer o que quer?
A Tua mae esta morta por causa destas pessoas.
Para onde quer que va...
Eu fiz um juramento.
Nao posso ficar parada e ver isto a acontecer.
Mesmo que ele esteja certo?
Mesmo que ele esteja certo.
Desculpem. O maldito aviao atrasou.
O que e que tem?
Achamos que temos uma nocao das verdadeiras intencoes do Sr. Clay.
Ele parece estar a seguir o dinheiro.
E que dinheiro e esse?
Geralmente e de pessoas sem herdeiros, sem familia.
A Nine Star United usa software de mineracao de dados
para identificar essas pessoas e depois identificar os seus nativos.
Ha outra empresa envolvida, senhor,
uma empresa que e fornecedora da comunidade de inteligencia,
e do Departamento de Justica.
Na verdade, nós usamos o software dessa empresa
neste mesmo escritório
para identificar fraudes financeiras.
E vai-me dizer o nome dessa empresa?
Danforth Enterprises.
Com uma receita anual de $ 10 mil milhoes,
fundada e operada por Jessica Danforth,
que recentemente deixou o cargo porque foi empossada
como Presidente dos Estados Unidos.
Ela auto financiou a sua campanha.
Sim. Nenhum desse dinheiro estava limpo.
Quem mais sabe disto?
Nós os tres.
Tenho uma pessima memória, senhor.
Vamos, hum, manter o circulo pequeno
ate que eu possa informar o director e o procurador-geral.
Nem uma palavra sobre isto a ninguem. Entendido?
Sim senhor.
E o Sr. Clay, vejo que a contagem de mortos
dele esta a aumentar consistentemente.
Numa colmeia, existe algo
chamado “matador de rainhas”.
e uma abelha que se rebelara e matara a rainha
se ela produzir descendentes defeituosos.
Achei que estavamos a limitarmos-nos ao que conhecemos.
Exacto. Sim. Nao que os Apicultores existam.
Mas o Sr. Clay cria abelhas.
Ele admira sua disposicao
de se sacrificarem por um bem maior.
A nossa preocupacao e que o Clay acredite que o Derek Danforth
seja um filho defeituoso de uma rainha,
pelo que o Clay atacara o cerne do problema
tornando-se num "matador de rainhas".
A próxima vitima do Adam Clay e a mae do Derek Danforth?
Presidente Danforth, senhor.
Tem um cheque em branco. Boa sorte.
Obrigada.
Ei, ei, ei, ei. Este e um evento privado.
Vou precisar que voce de uma volta e se va embora.
Federal Bureau de uma coisa ou de outra.
Estamos bem. Temos aqui os nossos convites.
Tudo bem. Desculpem o meu parceiro.
Ele sofreu uma contusao recentemente e nao dorme ha dois dias.
Estamos na lista de acesso.
Estamos bem, chefe.
Tirem o Servico Secreto de dentro de casa.
Eu nao os quero aqui.
Eles sao da equipe C. Ou B na melhor das hipóteses.
Uh, o destacamento da mama nao vai gostar disto.
Bem, se o destacamento da mae se puser à frente
do que esta por vir,
eles vao morrer e nós tambem.
Diga-lhes que podem ficar na cozinha.
Sim senhor.
Ele tem algum talento, nao tem?
Ele e absolutamente assustador.
Sim.
Bons homens mas, claramente, nao bons o suficiente.
- Hum. - Porra, mano!
Como e que irritou este carvalho, hein?
Eu...
- Esta a olhar para mim? - Hum-hmm.
Como e que isto e culpa minha?
Nao devia o seu software super secreto
de mineracao de dados da CIA, supostamente,
sei la, talvez filtrar
maquinas assassinas imparaveis?
Nao brinques comigo, jovenzinho!
Qualquer outra vida, tu estarias na prisao.
Ei, isto e o maldito do Apicultor!
Sim, sabem... uma vez matei um.
Ah, esta a ver?
Sim. Só porque tive sorte.
- E azar. - Ah, caramba.
Sim, nao mijes nas calcas, mano.
A minha equipa chegara em breve.
Se alguem pode derrubar
a pica deste gajo contra o chao, sao eles.
Nao e verdade, homem do dinheiro?
Sim.
Eu devia estar numa festa de aniversario de um miudo
com minha esposa.
Tu estas numa festa de aniversario de um miudo.
E eu sou a tua esposa do trabalho.
Senhora Presidente, voce esta espectacular.
Quando diabos me iam contar
o que esta a acontecer Wallace?
Bom. Pode passar.
Digam a esse tipo para se despachar.
Quero todos as tampas desta rua bem soldadas.
Seis acima.
Bom, pode seguir.
Vamos. Vamos.
Vamos. Levem-no para cima.
Coloquem a cabeca em movimento, senhores.
Vao!
Estamos de olho no segundo andar.
Tudo bem, esta bom. Pode passar.
Oh.
Ei. Quando, uh, e que entraste? Que surpresa.
Nao ouviste o helicóptero gigante da Marinha
pousar no relvado da frente?
Ah, acho que nao. Hum.
Isto e nicotina ou um passeio de carnaval?
Uh, eu nao faria isso, a nao ser que queiras
conversar com os elfos das maquinas.
Ei, a propósito, estas com óptimo aspecto.
Quero dizer, o poder, fica-te muito bem.
A dar na coca na secretaria do teu pai.
Deus, como eu gostaria que ele ainda fosse vivo
para que pudesse mata-lo.
Para de mexer na cara.
Por que e que o Wallace Westwyld parece nervoso como um gato em chamas?
O que e que fizeste ao homem?
Hum, nao faco ideia, mae.
Bem, ele esta la para te proteger
se o deixares.
Tu es um miudo bonito. es mesmo. Sabes isso?
O que queres dizer?
Quero dizer que Deus nao da com as duas maos.
Ah, tudo bem. Eu tambem te adoro, mae.
Hum.
Tenho que ir governar o mundo livre.
Nao o incendeies.
Fantastico pra caralho!
Wiley, olha.
Oh Merda.
A Danforth parece que vai vomitar.
Olha para a linguagem corporal dela. Mas vibracoes.
Ela foi apanhada a andar na lama.
O que e que nós fizemos?
Estas, uh, a mexer em com criptomoedas, ultimamente?
Vao estourar.
Acho que vao atingir o pico na próxima semana, da-me um toque no Insta.
- OK. - Eu configuro-te a tua carteira.
- Posso pedir o meu filho emprestado? - Claro.
Falamos um momento em particular?
Desculpe.
Uh, quem e este?
Jackson Prigg. Ele e o numero dois do FBI.
Senta-te.
Uh, estou bem.Fico em pe. O que e isto, tipo,
e uma emboscada ou assim? Isto parece estranho. Nao gosto disto.
Nao, vais sentar-te.
Eu sento-me.
Kelly, pode deixar-nos um momento?
Esta tudo bem, senhora. Posso fazer anotacoes.
Preciso que voce saia.
O vice-director sinalizou, huh, as suas preocupacoes
à cerca de umas coisas desconfortaveis
​​que acontecem dentro da empresa da familia.
Como o que?
Coisas desconfortaveis ​​sobre
a origem dos fundos da minha campanha.
Parece serio. E entao?
Vice-director.
Sr. Danforth, esta familiarizado com a United Data Group?
United Data Group.
Sim. Sim, eu, huh...
Eu investi nisso.
Eu invisto em muitas coisas.
Quero dizer, ha... Estou em todo lado.
- e muito diversificado. - Uh-huh.
Entao e a, uh, Nine Star United?
Sim, isso foi, uh...
isso e mais, tipo, uma funcao de consultoria.
Sao problemas de block chain. E voce provavelmente...
Nao quero aborrece-lo com tudo isso.
O que e que sabe sobre um algoritmo de software
de mineracao de dados, secreto,
desenvolvido pela comunidade de inteligencia?
Ele esta aqui.
Todas as estacoes, o alvo esta no edificio. Asa Leste.
Deem-me tudo o que tem.
Ele esta na casa!
Equipa de assalto, preparem-se!
Vamos em frente, rapazes! Despachem-se!
Vamos la! Vamos!
- Vao! Vamos la. Mexam-se! - Vao! Vao!
Parem, parem! O pacote esta na casa!
Nivel tres, lado quatro.
Azul sobre azul, se o virem, deem cabo dele!
Ei! Levanta a porra das maos.
Agora vire-se.
- Foda-se. - Foda-se.
Ele esta la fora. O alvo esta la fora.
Mexam-se! Mexam-se!
Vamos apanhar este cabrao de merda!
Ei, ei, ei, ei. Calma, assassino. Estao a ve-lo?
Negativo.
- Clay! - Isso mesmo.
Isso mesmo. Agora, de joelhos!
De joelhos!
Entrelace os dedos atras da cabeca.
De joelhos, agora!
Faz isso, agora!
Apicultor, nao e? A mao direita de Deus?
Voce nao e uma merda.
Ei, ei, ei, ei!
Ei, de um passo para tras.
Vou espalhar o cerebro deste idiota pelo relvado.
O que e que esta a fazer? Ele nem esta armado.
Armado?
Enquanto este filho da puta respirar, ele esta armado.
Voce nao vai executa-lo, caralho.
Belo grupinho com quem andas.
Veja isto.
V, que porra esta a acontecer?
“Abelha” ou nao “abelha”?
Nao e essa a maldita pergunta?
Acho que vou escolher
"abelha"!
. -Wiley? - Sim, estas bem?
- Sim. - Vai.
Saiam de cima de mim!
Ele e meu, caralho!
Falem comigo, malta. Eu preciso de novidades.
Ele esta aqui!
Vao! Vao! Todas as estacoes!
Vao com calma. Vao com calma.
Segue o ritmo.
Nao esta claro. Ele nao esta claro.
Aguente firme.
Comigo.
Vao para o chao. Vao para o chao.
Tu entendes que fizeste isto, certo?
Tu quebraste as regras.
Corrompeste um sistema imperfeito, mas funcional.
Eu só estava a tentar eleger-te no cargo, mae.
Como e que achas que foste eleita?
Eu iria vencer com ou sem a tua ajuda.
Ja eramos ricos. O teu pai construiu um imperio.
Sim. E tu estavas a preparar-te
para o partir em pedacos e vende-lo.
Claro, em nome do servico publico
porque me importo e quero deixar um mundo melhor.
OK. Certo.
Sim, porque odeias o facto
de que ser presidente
e como uma festa que nao tem fim.
Tu compreendes que estavas atras
em 15 dos 20 condados que precisavas para vencer.
15 de 20 condados!
Ensinei o software da CIA para cacar dinheiro
cacar dinheiro e nao terroristas.
Voce nao ouviu isto.
Tu foste eleita por minha causa e sabes disso.
Claro, eu sei. Toda a gente sabe.
Agora eu sei de onde veio o dinheiro...
e todas as pessoas que magoaste.
Ok, tanto faz. Sao dados de computador, mae.
Alguem nesta familia tinha que ter a merda dos pes
no chao, para fazer, realmente, as merdas. Entendes isso?
Mae, os lobos estao à porra da porta, neste momento.
O que e que vais fazer para consertar isto?
Dizer a verdade.
A porra...
Afinal, o que isso quer dizer?
Afinal, o que isso quer dizer, dizer a porra da verdade?
Tens um edificio inteiro
cheio de relacoes publicas
que te vao escolher o caminho certo daqui em diante.
Aquele tipo que nos vem matar, aquele Apicultor,
vou contar-lhe a verdade sobre o que tu fizeste, Derek.
Depois vou contar a toda a nacao.
E se isso me custar tudo,
tudo bem, que assim seja.
Idiota de merda!
Foda-se!
Tu es apenas um homem.
Eu sei.
Obrigado.
Jesus. Parece que um passou por aqui um tornado.
Qual e o teu plano, huh?
Vais contar a este gajo a porra da verdade
e torcer para que ele te poupe e me mate a mim?
Nao, Derek, vou dizer-lhe a verdade
porque e mesmo a verdade.
Ja foste longe demais. Ja provaste o teu ponto.
Os Apicultores vivem para o bem da sociedade.
Estou aposentado.
Isto e pessoal.
Mais uma razao para parares.
Volta. Vive uma vida tranquila.
A a fazer mel para os teus vizinhos.
Isso era tudo que eu queria.
- A minha vizinha esta morta. - Eu sei. Sinto muito.
Mas tu vives no mundo real
ou apenas o proteges?
O que e que isto te importa,
como os presidentes sao eleitos?
- Hum? - Nao importa.
O que e que te importa?
O certo e o errado.
Nao esta na moda.
Acredito que ha bondade no universo.
Sim, bem, entao concordamos. Quer dizer, essa e a minha opiniao.
Ate à familia Danforth o ter comprado.
-Ah. - Pode parar de fingir.
Nao precisariamos de Apicultores se nao fosse por homens como voce.
Nao facas isso.
Senhor, talvez queira recuar.
Nao.
- Nao quero que voce se magoe. - Desculpe. Nao posso fazer isso.
Agora, sente-se.
Nao, foda-se a verdade, meu. A verdade...
- Espera. Espera. Baixa a arma. - Nao, Derek.
e o que sai da porra da tua...
Jesus Cristo!
Isto aqui e real.
- Clay, nao! - Largue a arma. Largue!
Voces decidem para quem trabalham.
Se para a lei
ou para a justica.
Foda-se isso.
Tchau mae.
- Vao! Vao! - Mexam-se. Mexam-se.
- Tire isso Boyd. Fora do caminho. - Voce esta bem.
- Eu ajudo-a. Eu ajudo-a. - Nao. Nao. Eu quero o meu...
Clay!
Venha connosco imediatamente!
- Nao! Eu quero o meu... eu quero o meu... - Afaste-se. Afaste-se.
Nao!
Tem que vir comigo. Vamos embora.
- Nao! - Saiam. Saiam.
- De-me a mao. Vamos! - Nao!
Adeus, Adam Clay.
Abram os olhos! Vamos!