দ্য বি-কিপার মৌমাছি-প্রতিপালক
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
ওরা এর ভিতরেই আছে, খোলা, তাই না?
হ্যাঁ, খোলাই।
দু এক দিন আর ভিতরে যাবোই না।
'কিক দ্য হরনেস্ট নেস্ট' প্রবাদটা শুনেছেন? Kick the hornest nest - ঝামেলার সৃষ্টি করা
আমি বাবা এখানেই থাকবো।
এগুলোকে আমি খুব ভয় পাই।
ওরা আমার মৌমাছিগুলোকে মেরে ফেলছিল।
কয়েকদিন খেয়াল না রাখলে,
ওরা পুরো কলোনিটাকেই শেষ করে দেবে।
এগুলোকে নিয়ে কী করবে?
যদি কিছু মনে না করেন, ব্যাপারটা শুধু আমার আর এদের মধ্যে।
তা ঠিক।
এটা আমি বুঝি।
আমার আর আমার মৌমাছিদের
সঙ্গে মানিয়ে নেয়ার জন্য,
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
এই জায়গাটা ক্র্যাব গ্রাস আর আগাছায় ঢাকা ছিল,
তুমি সেটাকে বাসযোগ্য করেছো।
তুমি আশীর্বাদ স্বরূপ।
এর আগে কেউ আমার এত যত্ন নেয়নি।
আমি, তাহলে...
মিস্টার ক্লে...
রাতে সময়ে ফিরে এসো, আমি রান্না করে রাখবো।
বস।
- কিছু পেলে নাকি? - পেয়েছি একজনকে।
একে চাই। দরকার আছে।
এই, আমাকে কানেক্ট করো।
এই হিপি মার্কা জিনিসটা বন্ধ করো প্লিজ।
ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপ। গুড আফটারনুন। বয়েড বলছি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
বয়েড।
ওহ, হ্যালো। এইমাত্র একটা বার্তা পেলাম যে
আমার কম্পিউটারে কিছু একটা সমস্যা আছে।
চিন্তা করবেন না। বার্তাটা আপনি পেয়েছেন
আমাদের ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপের সফটওয়্যার থেকে।
এটা ওই সফটওয়্যার প্যাকেজেরই অংশ
যা আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করা আছে৷
মাফ করবেন। কম্পিউটারের ব্যাপারে বিশেষ জানা নেই।
পণ্যটার কী যেন নাম বললেন?
আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী আপনার অ্যাকাউন্টে একটা পুরানো সংস্করণ রয়েছে।
তাই আপনাকে সেটা আন-ইন্সটল করে
সর্বশেষ সংস্করণটা ইনস্টল করতে হবে।
দেখুন, জানি না কীভাবে এসব করতে হয়।
আমার মেয়ে এসব করে দিয়েছিল।
আমার পরামর্শ হল, কম্পিউটারটা একজন আইটি বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যান।
তবে মনে রাখবেন যে
আপনার সব ডেটা উড়ে যাবে,
কেননা হার্ড ড্রাইভটা বদলাতে হবে।
আমি বেশ নির্জন যায়গায় থাকি।
আমার সবকিছু কম্পিউটারেই রয়েছে।
ঠিক আছে। আসলে একটা
সফটওয়্যার প্যাকেজ আছে যেটা আপনি ডাউনলোড করতে পারেন
তাহলে আমি এখান থেকেই আবার ইন্সটল করে দিতে পারবো।
ঠিক আছে। বলুন আমাকে কী করতে হবে।
আচ্ছা। আপনি এটা টাইপ করতে পারবেন?
ফ্রেন্ডলি ফ্রেন্ড ডট নেট?
যা বলছি, ঠিক তাই লিখুন।
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
স্ক্রিনে একটা বোতাম থাকবে
যাতে লেখা আছে "ইন্সটল"।
সেটা ক্লিক করতে পারবেন?
ক্লিক করেছি।
এবার আপনার ডেস্কটপে কিছু উইন্ডো খুলবে আর বন্ধ হবে
যখন আমি ভাইরাস শিল্ড আবার ইন্সটল করবো।
ঠিক আছে।
আশা করি তোমরা জোকাররা সব মনোযোগ দিচ্ছ।
স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী চলবে,
তবে এতটাও নয় যে শুনলে মনে হয় রোবট কথা বলছে।
বুঝেছো?
এর কাছে আছে দশ হাজার। চেক করে দেখো।
জীবন বীমার বার্ষিক আয়, রথ আইআরএ,
শিক্ষকের পেনশন, আর...
হে ভগবান, এটা কী!
ঠিক আছে।
উনি দুই মিলিয়ন ডলারের একটা অ্যাকাউন্টের স্বাক্ষরকারী।
অ্যাকাউন্টটা কোন একটা খয়রাতি প্রতিষ্ঠানের।
ঠিক আছে বাছারা, মাল খালি করা শুরু হোক।
আরে! কম্পিউটারটার কী হল!
একদম স্বাভাবিক আছে।
শুধু কীবোর্ডে হাত দেবেন না।
এই অসুবিধার জন্য,
আমি আপনার সাবস্ক্রিপশন ফি ফেরত দিয়ে দেবো।
কেমন হবে সেটা?
ওই একাউন্টে যার শেষ তিনটি সংখ্যা ০২০
আমি ৫০০ ডলার ফিরিয়ে দিয়েছি।
আরে, ওটা আমার অ্যাকাউন্ট নয়।
আমি শুধু একাউন্টটা দেখাশোনা করি।
মিস পার্কার, ওই অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করে
ট্রান্সফার হল কিনা যাচাই করতে পারবেন প্লিজ?
একটু দাঁড়ান।
হ্যাঁ, একটা...
একটা ৫০,০০০ ডলারের ট্রান্সফার?
ফাঁদ পাতো, তবে সহানুভূতি সহ।
মিস পার্কার, আমি...
একটা ভয়ানক ভুল করে ফেলেছি।
আমার আপনাকে ৫০০ ডলার পাঠানোর কথা,
কিন্তু মনে হয় একটা কী আটকে গেছে।
এখানকার চাকরিটা আমি খোয়াবো।
আমার ছেলেপিলে আছে।
আমার শালা বাচ্চাকাচ্চাই নেই।
ওহ, আমি চাই না তুমি কোন সমস্যায় পড়ো, কিন্তু...
টাকাটা আমি ফিরিয়ে দিতে পারি।
যদিও একটা আলাদা পাসওয়ার্ড লাগবে।
এক সেকেন্ড।
আর, এই হল মহিলার সমস্ত অ্যাকাউন্টের মাস্টার পাসওয়ার্ড।
পাওয়া মাত্রই আমরা সবকিছু বের করে নেবো।
উম...
বুঝলে, আমি, উম...
মনে হয় আমার ব্যাঙ্কে ফোন করা উচিৎ। কী বলো?
জানেন তো? আপনি হয়ত ঠিকই বলছেন।
কিন্তু আমার চাকরিটা চলে যাবে।
আর আপনার সব ডেটাও যাবে।
আমার বাচ্চাদের সব ছবি এই কম্পিউটারে আছে।
ঠিক আছে।
আরে বাহ্‌! কেল্লা ফতে!
এটার কথাই বলছিলাম। দ্যাখো সবাই!
এই ভাবে কাজ হোক! তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি!
তোমাদের ভালোবাসি!
হ্যালো?
হ্যালো? তুমি আছো লাইনে?
ওহ!
ওহ।
এ আমি কী করলাম?
বোকা...
মিসেস পার্কার?
নড়াচড়া করবে না।
বিলকুল নড়াচড়া কোরো না।
ছুরিটা ফেলে দাও।
হাত পিছনে করো।
ধীরে ধীরে হাঁটু গেড়ে নীচে বসে পড়ো।
এবার বলো, তুমি কে...
... আর আমার মায়ের বাড়িতে কী করছ?
ভেরোনা...
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি কীকরে চিনলে...
আমার মাকে।
নিঃসংশয় না হওয়া পর্যন্ত ওই আমাদের একমাত্র সন্দেহভাজন।
নিঃসংশয়?
এজেন্ট পার্কার, জানি উনি তোমার মা।
বুঝতে পারছি।
উনি আসলে, আত্মহত্যা করেছেন।
আত্মহত্যা? কী বলছ তুমি?
ওই মহিলার মতো নিজের জীবনকে ভালোবাসতে আমি কাউকে দেখিনি।
এদিকে এটা সম্পূর্ণ উপেক্ষা করা হচ্ছে যে
ওই লোকটা ওঁর বাসায় একটা ছুরি নিয়ে ঢুকেছিল।
ওকে ওঠাও।
ওঠো।
তুমি ক্লে, তাই তো?
অ্যাডাম ক্লে?
আমার কিছু বলার নেই।
মিঃ ক্লে, কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
যেমন, তুমি আমার মায়ের বাড়িতে কী করছিলে?
ওঁর জন্য মধু এনেছিলাম।
মধু।
তুমি কে হে?
আমি মৌমাছি প্রতিপালন করি।
আমার মাকে চিনলে কীকরে?
আমি ওঁর থেকে ভাড়ায় কিছুটা জমি নিয়েছিলাম,
একটা সাক্ষরিত ইজারা আছে।
কিন্তু তুমি ওঁর বাড়িতে কী করছিলে?
নক করলেও উনি খোলেননি।
ড্রাইভওয়েতে ওঁর গাড়িটা লক্ষ্য করেছিলাম।
ধোঁয়ার এলার্ম শুনে ভিতরে ঢুকি।
লক্ষ্য করেছিলে?
তোমার কি পুলিশে কাজের অভিজ্ঞতা আছে?
বললাম না, আমি মৌমাছি প্রতিপালন করি।
হে ভগবান।
পরীক্ষায় ওর হাতে বারুদের গুঁড়োর অবশিষ্টাংশ পাওয়া যায়নি।
কিন্তু পিস্তলে তোমার মায়ের আঙ্গুলের ছাপ ছিল।
দুঃখের হলেও মনে হচ্ছে এটা আত্মহত্যাই।
মিঃ ক্লে, গত রাতের জন্য তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
হয়ত একটু বেশিই আক্রমণাত্মক হয়ে পড়েছিলাম।
কারণটা আমি বুঝি।
কড়া কিছু পান করতে চাও?
না।
তবে যদি চাও তোমার সাথে বসতে পারি।
না, ধন্যবাদ।
তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাইছিলাম
মায়ের দেখাশোনা করার জন্য।
যতটা পারি মায়ের জীবনে থাকার চেষ্টা করেছি।
অবশ্যই আরো বেশী থাকা উচিৎ ছিল।
বৃদ্ধাবস্থায় নিঃসঙ্গ লাগে।
একটা বিশেষ বয়সের পর অস্তিত্বই থাকে না। প্রয়োজনীয়তাও নয়।
আগে মানুষ জীবনের আর পরিবারের একটা অংশ থাকে।
মৌচাকের একটা অংশ বলতে পারো, হয়ত।
তোমার উচ্চারণে ব্রিটিশ ছাপ আছে।
আমি ওখানেই জন্মাই।
মা এখানে একা থাকতেন সেটা আমার ভালো লাগত না।
উনি যেতেই চাইতেন না।
অনেক স্মৃতি ছিল এখানে।
মনে হয় জানি উনি তোমাকে কেন পছন্দ করতেন।
তুমি ঠিক আমার ভাইয়ের মতো।
সে ছিল MARSOC-এ, একজন মেরিন রেইডার।
কয়েক বছর আগে দরজা ভেঙ্গে ঢুকতে গিয়ে নিহত হয়।
মা ওকে খুব ভালোবাসতেন।
লনের ঘাস কাটলেই
এমন করতেন যেন ও আগুন আবিষ্কার করে ফেলেছে।
বুঝলে, আমি এফবিআই একাডেমি থেকে স্নাতক হওয়ার পর
মা বললেন, "ওহ, ভালই।"
মা প্রতারিত হয়েছিলেন।
কেউ ওঁর সব অ্যাকাউন্ট খালি করে দেয়,
ওঁর সঞ্চয়, ওঁর অবসরভাতা।
প্রতিটা কপর্দক শেষ। সব কটা কার্ডের টাকাও খালি।
উনি ছিলেন একজন শিক্ষাব্রতী,
বাচ্চাদের একটা দাতব্য সংস্থার ডিরেক্টর।
ওঁর সেই অ্যাকাউন্ট থেকেও ওরা দুই মিলিয়ন বের করে নিয়েছে।
এসব কে করেছে তুমি জানো?
সাইবার ক্রাইম অফিসের একজন এজেন্টের সাথে কথা বলেছিলাম।
এই দলটা দুই বছর ধরে এসব করছে
আর আমরা তাদের নামও জানি না।
জানতে পারলেও আদালতে সেটা প্রমাণ করা মুস্কিল হবে।
বিবাদী পক্ষের উকিল যুক্তি দেখাবে যে
ওই বৃদ্ধা স্ব-ইচ্ছায় সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনকে
নিজের জীবনের সমস্ত সঞ্চয় দিয়ে দিয়েছে।
একজন বয়স্ক ব্যক্তিকে ঠকানো,
একটি শিশুর কাছ থেকে চুরি করার মতোই খারাপ।
হয়তো আরও বেশী।
কেউ একটা বাচ্চাকে কষ্ট দিলে,
দেখার জন্য পিতামাতা আছে।
এমন মানুষ যারা দরকারে পাশে দাঁড়াবে।
আর একজন বৃদ্ধকে...
অনেক সময় সব সমস্যার মোকাবেলা নিজেকেই করতে হয়।
যেহেতু হয় এটা অলক্ষিতই থেকে যায়...
বা কেউ পরোয়া করে না।
আমি করি।
আর আমি জেদি।
ঈশ্বর সহায় হলে, যারা এটা করেছে সেই মাদারচোদদের আমি খুঁজে বের করবই।
আমাকে মৌচাকের দেখাশোনা করতে হবে।
তুমি সারারাত জেগেছো।
মৌচাকটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
কী করছ, তুমি?
- ভেবেছিলাম অবসর নিয়েছো। - নিয়েছিলাম।
একটা সাহায্য চাই।
কী ধরণের সাহায্য?
একটা নাম আর ঠিকানা।
- সোজা। - খুব সোজা নয়।
এমনকি এফবিআই পর্যন্ত এদের খুঁজে পাচ্ছে না।
কিন্তু আমরা তো এফবিআই নই, তাই না?
ডিটেইল পাঠাও আর অপেক্ষা করো।
আচ্ছা।
ঠিকই বলছিলে। খুঁজতে অবস্থা খারাপ।
ওরা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছে।
কিন্তু তুমি খুঁজে পেয়েছো?
অবশ্যই। তবে এই লোকগুলো কারা?
সেটাই জানতে চাই।
কোন চুলোয় চললে দোস্ত?
এটা ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপ?
সেসব জানা নেই।
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি আর তুমি অনুপ্রবেশ করছ।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
আমি এটা পুড়িয়ে ফেলব।
আচ্ছা, সেটা কিন্তু হচ্ছে না, দোস্ত।
যেখান থেকে এসেছো সেখানে ফিরে যাওয়া ছাড়া তুমি আর কোথাও যাচ্ছ না।
জানো ওরা এখানে কী করে?
আমি তিন পর্যন্ত গুনব।
এক, দুই, তিন।
এই নাও। তোমার হয়ে গুনে দিলাম।
জানো কি যে এটা একটা অপরাধমূলক সংগঠন?
সমাজের দুর্বলতমদের ঠকায়?
তাদের সর্বস্য চুরি করে নেয়?
জানো কাদের জন্য কাজ করছ?
কল সেন্টারটা খুঁজছি।
হ্যাঁ, আপনি ঠিক জায়গায় এসেছেন।
এখানে একটা সাইন করুন।
বিল্ডিং এর অন্য সব কোম্পানিদের বলুন
এখনই বিল্ডিং খালি করতে।
- আগুন লাগতে চলেছে। - ঠিক আছে, থ্যা...
থ্যাংকস।
ফোনটা কেটে দাও।
না, সব ঠিক আছে দোস্ত, নিজের কাজ করছি।
ফোনটা কেটে দাও।
উহ, মিস পার্কিন্স, দুঃখিত, আমি আপনাকে
- একটু পরেই কল করছি। - সবাই...
সবাই মন দিয়ে শোনো।
যা বলছি, তোমরাও বলো।
আমি আর কখনও কোন দুর্বল ও অসমর্থের কাছ থেকে চুরি করব না।
আপনাকে একটা ডাউনলোড পাঠিয়েছি,
আর আমরা দেখব কি হচ্ছে...
যা বলছি রিপিট করো।
আমি আর কখনও কোন দুর্বল ও অসমর্থের কাছ থেকে চুরি করব না।
তোমাদের এই প্রতিশ্রুতি রাখতে সাহায্য করার জন্য
এখন আমি এই জায়গাটা পুড়িয়ে ফেলব।
ভালোয় ভালোয় বাড়ি চলে যাও।
হে ভগবান!
- ওটা পেট্রল! - শালা পাগল।
এটা পেট্রল!
এটা পেট্রল! এটা পেট্রল!
এই, এই, এই, এই!
এসব কী হচ্ছে, ব্রো?
এসব কী করছ বলে মনে হয়?
আমি একজন বি-কিপার।
আমি মৌচাক রক্ষা করি।
কখনও কখনও পোকামাকড় তাড়াতে আগুন জ্বালাই।
এটা একটা মাল্টি মিলিয়ন ডলার অপারেশন, বোকাচোদা!
এখানে এসে এসব করা চলবে না, বুঝলি শালা পোঁদপাকা?
এই ব্যাটাকে ঘাড় ধরে বের করবে, প্লিজ?
বুঝলাম। ধরো শালাকে।
ধরো ব্যাটাকে!
নিজেকে নিয়ে খুব গর্ববোধ করো, তাই না?
মিস্টার...?
আহ...
- আহ্‌, আহ্‌, গার্নেট। - মিঃ গার্নেট।
তোমার বন্ধুরা মরল কী বাঁচল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
তোমার ফিশিং স্ক্যাম থেকে আর একটাও কল
এই কল সেন্টারে এলে
এই তারগুলোতে স্পার্ক হবে।
এখানে যে পরিমাণ পেট্রলের বাষ্প ছড়িয়ে আছে,
কথা দিচ্ছি...
কিছুই আর এখানে বাঁচবে না।
শুনছ সবাই, আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে।
এই, কী চলেছে?
আহ, একটা কফি অবশ্যই ওট মিল্ক দিয়ে,
আর এক্সট্রা একটা এক্সপ্রেসো নিয়ে এসো।
- অবশ্যই স্যার। - ধন্যবাদ।
সুপ্রভাত। টুনা মাছের পেটি আর পেঁয়াজ এসেছে?
- এসে গেছে। - এসেছে?
- হ্যাঁ। - শালা এলো শেষ পর্যন্ত।
- আরে, এই, মিকেলা। - হ্যাঁ।
ফের ঘাড় নাড়াতে পারছি না। সেই আগের মতো।
আমি বিলকুল নড়তেই পারছি না।
পুরো টান ধরেছে।
- আরে, ওগুলো তো দারুণ। - হুউম।
- সেই নতুন বাটিগুলো নাকি? - হ্যাঁ।
- একদম পারফেক্ট। ধন্যবাদ। - হুউম।
কী? একটা মিটিং-এ আছি।
বলেছিলে ফোন করতে
যদি জরুরী দরকার হয়।
আচ্ছা। বেশ। আসলে...
মনে হচ্ছে আমাদের কোনো অসন্তুষ্ট গ্রাহক হয়ে থাকবে।
বুঝতে পারছি না আমাকে বিরক্ত করছ কেন।
উকিলের সাথে যোগাযোগ করো আর
পাল্টা আঘাত হানো।
অবশ্য, মনে হয় না আইনের মাধ্যমে বিশেষ লাভ হবে।
ঠিক আছে, বলো ঠিক কী হয়েছে?
লোকটা সোজা ভিতরে ঢুকে আসে।
বলে, আমরা মানুষের কাছ থেকে চুরি করছি।
আমার সিকিউরিটি গার্ডদের দু হাতে,
টিস্যু পেপারের মতো ছিঁড়ে ফেলে আর...
আর কী?
পুরো অফিস পুড়িয়ে ছাই করে দেয়।
হ্যাঁ,কল সেন্টারটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমার সামনে এখন একটা তিরিশ মিলিয়ন ডলারের বিল্ডিং
যেটা এখন একটা বিশাল অ্যাশট্রেতে পরিণত হয়েছে।
চারজন বেরোতে পারেনি।
বলতে চাও যে ওই হারামিটা
পুরো বিল্ডিংটাই জ্বালিয়ে দিয়েছে
আর চারজনকে মেরে ফেলেছে?
হ্যাঁ, এটা কোন অসন্তুষ্ট গ্রাহকের কাজ হতে পারে না, তাই না?
কে করেছে? এক্ষুনি নামটা বলো।
স্যার, আমার জানা নেই।
আগুনে সব ড্রাইভ আর ক্যামেরা পুড়ে গেছে।
লোকটার মাথায় টুপি ছিল।
ওহ, মাথায় টুপি ছিল! বেশ।
পরে কথা হবে, ঠিক আছে?
আগে 'বিগ ডগের' সঙ্গে এটা নিয়ে একটু কথা বলি।
- শোনো, তোমার সাথে কথা আছে। - কী নিয়ে?
কী? না কিছু না।
বলছি আমার কোন বন্ধুর যদি একটা কল সেন্টার থাকে
আর সেটা কেউ পুড়িয়ে দেয়, ধরো কয়েকজন মারাও যায়,
তুমি লোকটার ব্যবস্থা করতে পারবে, তাই তো?
ব্যাবস্থা?
হ্যাঁ, মানে সমস্যার সমাধান।
বলো না।
ফিরতে ঘণ্টা খানেক লাগবে।
এটা আমার আওতার বাইরে।
তুমি আক্ষরিক অর্থে সিআইএ চালাতে,
আর বলছ তুমি একটা লোককে, ম্যাসাচুসেটসে
খুঁজে বের করতে পারবে না?
দ্যাখো, এটা পুলিশের কাজ।
আমার শুধু নামটা চাই।
সেটা তুমি আমার কাছে পাবে না।
আর তুমি আমাকে তোমার ওই মেটাভার্স মেথ ল্যাবের
ঝামেলার থেকে, মিলিয়ন মাইল
দূরে রেখো।
হ্যাঁ।
মন দিয়ে শোনো।
"বিগ ডগ" এতে তোমার কোনো সাহায্য করতে পারবে না।
আসলে, এটা এক ধরণের আবেগের বশে করা অপরাধ,
মুহূর্তের আবেগে ভেসে গিয়ে হতো কেউ...
কিন্তু আমরা যা করবো তা হল
আমি তোমাকে কিছু পরিচয় পত্র পাঠাবো,
তুমি আমাদের ক্লাউডে লগ ইন করে দেখবে,
তোমার করা শেষ কয়েকটা ডিলের সঙ্গে যুক্ত
কাউকে পাও কিনা। ঠিক আছে?
জানি না, করে দ্যাখো।
আর, ধরো, যদি তাকে পাই, তারপর?
ভাঙচুর করার মতো লোকজন যোগাড় করো
আর কাজ শুরু করে দাও।
তোমার তো অনেক কানেকশন আছে,
বুঝলে কিনা?
হ্যাঁ, না, বুঝেছি। আমি...
সেই ব্যাবস্থাই করছি।
আজ ছুটির দিন।
এই, ঠিক আছো?
হ্যাঁ, দারুণ আছি। কেন?
না, মানে গতকাল তুমি তোমার মাকে হারিয়েছ।
হ্যাঁ।
কী চাও, ওয়াইলি?
যাচ্ছ নাকি? যেও না প্লিজ।
আমি যোগের ক্লাসে যাচ্ছি।
ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপের কথা মনে আছে?
বলে যাও।
গাড়ি চালিয়ে আসতে পারবে?
হ্যাঁ।
একটু সময় দাও, ধন্যবাদ।
আমার কোথায়?
এটা গাড়িতে থাকা একটা পুরানো কাপ
যাতে ইনস্ট্যান্ট কফি আর গরম জল দিয়েছি।
ছিঃ।
- একটু চাই? - না।
তাহলে, আগুনে সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ পুড়ে গেছে।
রিসেপশনিস্ট বলছে তাগড়া চল্লিশোর্ধ একজনকে দেখেছে,
যে সিকিউরিটির সঙ্গে মারপিট করে ভিতরে ঢোকে
দুটো পেট্রলের ক্যান হাতে।
এই ক্লাউন গাড়িটা সব কিছু দেখেছে কিন্তু কেউ কিছু বলছে না।
এরা সব প্রায়ই মিথ্যা সাক্ষ্য, জালিয়াতি আর
সাইবার হ্যাকিং করে থাকে।
খচ্চর বদমাশ সব। এদের সবার আইডি আমার চাই।
এরা সব একটা জালিয়াতি গ্রুপের সদস্য।
আমাকে একটু একা ছেড়ে দেবে?
এলোইস পার্কার।
হ্যাঁ, গতকাল ওর দুই মিলিয়নের বেশী হাতিয়েছি।
ও... ও হল ব্ল্যাক,
বিধবার একটাই মেয়ে বোস্টনে থাকে।
মনে হয় না এটা সেই তবে...
বলেছিলে লোকটার কাছে একটা পুরানো পিক-আপ ট্রাক আছে।
ওটাই সে।
ওগুলো সব কী?
শালা'র মৌচাক।
খচ্চরটা এসবের কথা বলেছিল।
হয়ত ব্যাটা সত্যিই মৌমাছি প্রেমী।
বুঝলে?
ও আমার সবকিছু ভেঙ্গেছে, তোমরা ওর সবকিছু ভাঙো।
তুই কোথায়, বি-বয়?
শালা লুকিয়ে আছিস, কুত্তা?
বাইরে আয় আর মোকাবেলা কর!
গুড বাই, কুত্তা!
চলো যাই!
যাহ্‌ শালা! শিট! শিট! শিট!
কেউ কি সাহায্য করতে পারবে?
ধ্যাত শালা।
না! আমি ঠিক আছি।
আমরা কথা বলে পারি।
আমরা, আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
চলো,একটা উপায় বের করি, তুমি আর আমি। আমরা...
না, না!
ওহ, বাবারে! ওরে বাবারে! না! না!
আমাকে বুঝিয়ে বলো। ঠিক বুঝতে পারছি না।
তোমার ব্যাবসা কীসের?
ব্যাবসার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
তাহলে লোকে কেন তাদের সারা জীবনের সঞ্চয়
তোমাকে পাঠিয়ে দিচ্ছে?
তোমার এই মন জয় করা ব্যক্তিত্বের জন্য হয়ত।
আমাদের কয়েকজন উকিল আছে,
চাইলে তাদের সঙ্গে কথা বলতে পারেন।
বুঝলে, তোমার শার্টটা দারুণ।
কোন সিন্দুক থেকে চুরি করা, তাই না বোকাচোদা?
আরে, আরে আরে আরে! ...
ভেরোনা, যদি তোমার এই ভদ্রলোকের
নাগরিক অধিকারের বারোটা বাজানো হয়ে গিয়ে থাকে,
তোমার সঙ্গে একটু কথা বলতে পারি?
শার্টটা খুব সুন্দর।
- ভেরোনা। - হ্যাঁ, জানি। জানি।
আমি খুব নীচ।
ওহ, তোমার তাহলে আগুন পছন্দ?
হ্যাঁ, আজকাল পছন্দ করি।
ভালো, কারণ আজকের দিনটা তোমার জন্য লাকি।
শুনছি তোমার মায়ের বাড়িতেও আগুন লেগেছে
সঙ্গে অন্য কিছুও ঘটেছে।
- চলো যাই। - দাঁড়াও। কী?
হ্যাঁ, আগুন লেগেছে। চলো যাই।
ঠিক আছো?
ভেরোনা, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
- ওটা নতুন।
ম্যাগি কোথায়? এই ম্যাগি, আইডি?
- ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপ। - বেশ সুপুরুষ।
ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, ওয়াইলি, ঠিক আছি।
তোমার কি মনে হয় বিন্দুমাত্র সম্ভাবনা আছে যে
যে লোক ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপ ভস্মীভূত করেছে সেই
তোমার মায়ের কাছ থেকে
এই যায়গাটা ভাড়া নিয়েছে?
ও'ই বি-কিপার।
ওই খামারেই আমি নিজের কুমারীত্ব হারিয়েছিলাম।
ধ্যাত শালা।
ইউনিভার্সকে অপেক্ষা করতে হবে।
ফোনটা ধরতে হবে।
হ্যাঁ, কী ব্যাপার প্লেয়া?
এই বলতেই ফোন করেছো তো যে
কী দারুণ কাজ করেছো,
তাই যেন তোমায় হাওয়াই পাঠাই এক সপ্তাহের জন্য মস্তি মারতে।
সরি মিঃ ড্যানফোর্থ।
কিছু ঝামেলা হয়েছে?
কাঁদছ নাকি?
কাঁদছি না। রক্ত বেরোচ্ছে।
রক্ত বেরোচ্ছে? কেন?
রক্তপাত বলতে?
আমার ডান হাতের আঙ্গুলগুলো,
সে কেটে দিয়েছে।
ঠিক আছে, কেটে পড়ো। যাও। যাও।
সে? কে সে? এক্ষুনি বলো সে কে।
আমি জানি না। একটা শালা বি-কিপার।
মধু সংগ্রহ করে আর মৌমাছিদের নিয়ে কিছু করে।
মৌমাছিদের নিয়ে কিছু করে? কী করে?
জানি না। বলছিল যে ও,
মৌচাক কে সুরক্ষা দেয়।
ওহ, আরে। কী হল...
হে ভগবান!
না, না, না! ভাই, ভাই, ভাই!
কী চাও আমার থেকে?
টাকা চাও? ক্রিপ্টো চাও? এনএফটি?
আমার কাছে এনএফটি আছে।
কী করছ তুমি... কী?
না! ভাই, এটা আবার কী, দোস্ত?
নড়াচড়া করবি না।
নড়তে পারবোও না!
খচ্চর, শালা পাগল।
কী করছ এসব?
কী করছ! না, না, না! না, না, না!
শালা গাড়িটা থামাও এখুনি! না! না!
কার সঙ্গে কথা হচ্ছে?
ফাক ইউ।
তুমি আমার কয়েক কোটির কল সেন্টার পুড়িয়ে দিয়েছো।
এবার তোমাকে জ্বালাবো।
তুমি আমাকে নিজের নাম বলোনি।
নাম আমি তোমাকে বলে দিয়েছি।
নাম হল ফাক ইউ। মিস্টার ফাক ইউ।
এবার মনে রেখো।
কেননা তুমি আমাকে নয়
আমি তোমাকে জ্বালাবো। বুঝলে?
কার পেছনে লেগেছো তার তোমার ধারণাই নেই।
অল্পবয়েসী মনে হচ্ছে।
রাষ্ট্র থেকে সাহায্য পাও বলে মনে হয় না।
আমি শালা ২৮ বছরের। আমার ওসবের কী দরকার?
এবার দেখাচ্ছি তোমায়।
স্প্রিংফিল্ড থেকে ব্রেকিং নিউজ,
একটা ছোট খামারে অগ্নিসংযোগের পরে
সেখান থেকে তিনটি মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে।
একটা অফিস বিল্ডিংএও বিস্ফোরণ ঘটে...
- আর তুমি বলছ এটা শুধু একজনের কাজ? - ঠিক তাই।
একটাও গুলি না চালিয়ে সে সাতজন সশস্ত্র লোককে হত্যা করেছে।
হ্যাঁ। আর বলেছে আমাকেও মেরে ফেলবে।
আর এটা তোমার
ডেটা মাইনিং কনজিউমার সার্ভিসের বিজনেস, তাই না?
হ্যাঁ, সেরকমই কিছু।
একটা অফিস থেকেই মাসে ৯ মিলিয়ন কামাই।
এমন ২০টার মতো আছে।
আচ্ছা।
তার ব্যাপারে শুধু জানো যে
ও নিজেকে বি-কিপার বলে।
হ্যাঁ, এমন কিছুই বলছিল।
হে ভগবান।
কী হল?
কেউ একজন যে অপরাধকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে গেছে,
এই হয়ত তোমারমোনা লিসা।
আমি ভুলটা কী করলাম?
জানি না। কিছু তো করেছো।
তুমি একজন বি-কিপারকে উত্যক্ত করেছো।
ওহ, আচ্ছা। তাতে হোলোটা কী?
লোকটা মৌমাছি রাখে তাতে আমার কী?
যদি একজন বি-কিপার বলছে যে তুমি মরতে চলেছো,
তাহলে তুমি মরবে।
আমি বা অন্য কেউ এটা আটকাতে পারবে না।
তাহলে, তুমি এখানে আছো কেন?
থাকার মানেটাই বা কী?
আচ্ছা।
আমি ৩৫ বছর সততার সঙ্গে সরকারী চাকরি করে,
দুনিয়ার সবথেকে প্রমুখ ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির
ডিরেক্টর হিসাবে অবসর নিয়েছি।
আমি যা ইচ্ছা করতে পারতাম,
কিন্তু এই কাজটা বেছে নিই তোমার মাকে সাহায্য করতে।
ড্যানফোর্থ এন্টারপ্রাইজকে সুরক্ষিত রাখতে।
তার খ্যাতি আর সুনাম বজায় রাখতে।
এটা তো আমার সুনামেরও ব্যাপার, তাই না?
আরে, বোসো, বোসো।
তোমাকে সহ্য করেছি।
তোমার বদমেজাজ সয়েছি,
তোমাকে অপবাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছি, জেল যাওয়া আটকেছি।
অসংখ্য বেশ্যাদের সঙ্গে তোমার সম্পর্ক ধামাচাপা দিয়েছি।
তুমি ডুবে যাচ্ছ। তা কি তোমার জানা?
হুম।
তুমি ভয় পেয়েছো।
ঠিকই বলেছো। ভয় পাচ্ছি।
আতঙ্কিত। হওয়াই উচিৎ।
ওয়ালেস, বলো না লোকটা কে।
তার চোখ জোড়াই হয়ত তোমার জীবনে দেখা
শেষ চোখ হতে চলেছে।
ঠিক আছে, শোনো।
আমাদের পছন্দের জ্বলন্ত বিল্ডিংটা মনে আছে?
ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপ।
এখানে যারা কাজ করে তারা হ্যাকার,
ঠগ, জোচ্চোর, ইত্যাদি ইত্যাদি।
যে এটা চালায় তার নাম হল গার্নেট।
ওর নাম পুলিসের খাতায় আছে। ও মাফিয়ার সঙ্গেও যুক্ত।
ও মিসিং, তবে খুঁজতে পুলিস লাগিয়ে দিয়েছি।
কয়েকজন এনালিস্টের সাহায্যে,
মনে হয় জানোয়ারটার হুলিয়া কিছুটা হলেও জানতে পারছি।
দোস্ত, আমার মনে হয় ইউনাটেড ডেটা গ্রুপ
অনেকগুলো কল সেন্টারের একটা।
তাই একটা নিশ্চয় সেন্ট্রাল অফিস আছে
যা সবকটাকে নিয়ন্ত্রণ করে,
সেটাকেই খুঁজে বের করতে হবে।
ওয়াইলি, এটা বছরে আন্দাজ
এক বিলিয়ন ডলারের ব্যাবসা করে।
- হ্যালো? এই!
যা বললাম কিছু কি কানে গেছে?
হ্যাঁ।
আর?
ভাবছিলাম তুমি এখানে এলে,
ছুটির দিনের হ্যাঙ্গওভার নিয়ে,
আর ব্যাপারটা নিয়ে এতকিছু জেনে ফেললে
যা পুরো স্কোয়াড দুই বছরেও জানতে পারেনি।
হ্যাঁ, ও আমার পরিবারের ক্ষতি করেছে।
ক্লে'র সম্পর্কে কী পেলে?
- তোমার ওই বি-কিপার? - হ্যাঁ।
ও একটা ভুত।
কী?
হ্যাঁ, ওর শুধু একটা বার্থ সার্টিফিকেট আর
সোশাল পেয়েছি।
লোকটার কখনও কোন
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট
বা ক্রেডিট কার্ড ছিল না। কোনদিন প্লেনেও চড়েনি।
আমি সব ডেটা বেস চেক করেছি
কিন্তু কিছুই পাইনি।
হতেই পারে না।
লোকটা আগে মিলিটারিতে ছিল।
বলছি, কিছুই পাইনি।
হয় ও কিছু বলেইনি,
বা অ্যাডাম ক্লে বলে কেউ নেই।
যেটা খুব ভয়ের ব্যাপার
কেননা হয়ত ও কোন গোপন প্রোগ্রামে যুক্ত।
স্পেশাল এজেন্ট ওয়াইলি।
ওকে।
- চলো যাই। - কী?
- ওই গার্নেটকে খুঁজে পাওয়া গেছে। - কী?
- ওকে খুঁজে পেয়েছে। চলো। - এই যাঃ।
জেসিকা।
জানো বোধহয় কেন কল করছি।
জানই, তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।
তা সে যাই হোক।
ডেরেক খুব ভয় পেয়েছে।
এত ভয় পেতে কোনদিন দেখিনি।
নিজেই নিজের কবর খুঁড়েছে।
তোমাকে কোম্পানির বোর্ডে যুক্ত করে দেবো।
মানে বছরে আরও এক মিলিয়ন।
তাছাড়া কথা দিয়েছিলে ওর খেয়াল রাখবে।
দ্যাখো, ওটার দরকার নেই। যথেষ্ট আছে।
তাহলে এটা সামলাবে?
হ্যাঁ। কথা দিচ্ছি।
ওয়ালেস...
আমি এখনও মাঝেমাঝে...
তোমার কথা ভাবি।
মাঝেমাঝে।
আমাকে কেন তুমি
এই "নেভার কল দিস লাইন" এ ফোন করছ?
এটা টপ প্রায়োরিটি, জ্যানেট।
দ্যাখো, যদি টপ প্রায়োরিটি হতো তাহলে জানতে পারতাম।
আমি পোটাস ব্রিফিং এর জন্য শহরতলিতে যাচ্ছি।
কথাটা একটু শোনো।
তুমি তো জানই আমি কার জন্য কাজ করি, তাই না?
ওহ, হ্যাঁ। ঈশ্বর তোমায় সাহায্য করুন, ওয়ালেস।
একদম।
দ্যাখো, মনে হয় আমার তরুণ বন্ধু
ডিরেক্টর হারওয়ার্ড অযাচিত ভাবেই
একজনের দৃষ্টি আকর্ষণ করে ফেলেছে...
জানি না আর কীভাবে বলব।
একজন বি-কিপারের।
দাঁড়াও, একজন বি-কিপার বি-কিপার?
ঠিক।
- এটা তো ঠিক নয়। - না তা তো নয়ই।
- কতজন মারা গেছে? - আজ সাত জন।
শেষকৃত্যের প্রস্তুতিতে ব্যাস্ত নাকি?
আমার সাহায্য দরকার, জ্যানেট। ঠাট্টা নয়।
গার্নেট নাকি?
ও একটা পুরানো ট্রাকের সঙ্গে বাঁধা ছিল।
এই দ্যাখো।
এর মানে তোমার একটা বুড়োর উপর করুণা হয়েছে?
তোমার যাকে নিয়ে সমস্যা, সে রিটায়ার হয়ে গেছে।
এখন আর সক্রিয় নয়।
তাহলে তো সবকিছু বদলে গেলো।
বর্তমান সক্রিয় বি-কিপার সবকিছু জানে
আর এবার সেই কাজটা দেখবে।
এবার তুমি নিশ্চিন্ত থাকো।
আরে, না জ্যানেট।
এখনকার সক্রিয় বি-কিপার একটা পাগল
যাকে অনেককাল আগেই সরিয়ে দেওয়া উচিৎ ছিল।
ঈশ্বর আমাদের এবার রক্ষা করুন।
এবার তোমার সাহায্য লাগবে।
মারো আমাকে।
অ্যাডাম ক্লেকে খতম করো।
দারুন জমবে।
বের হও এখান থেকে!
ধ্যাত!
- সরি। - দারুণ।
তুমি ছিলে একজন ব্যাস্ত 'বি'।
এবার তোমার অবসর নেওয়া উচিৎ।
ধরে নিচ্ছি আমার জায়গাটা তুমি নেবে।
ফাক ইউ!
তোমার চাবিগুলো আমার চাই।
একটা সমস্যা হয়েছে।
সমস্যাটার সমাধান হয়নি।
তাহলে...
অবাক হওয়ার মতো কথা।
বি-কিপাররা পরিস্থিতি খতিয়ে দেখেছে
আর নিরপেক্ষ থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
তা কীকরে থাকতে পারে?
সে তো ওদেরই একজন ছিল!
সরি, ওয়ালেস।
এবার নিজেই সামলাও।
ভেবেছিলাম তুমি এটা সামলে নেবে।
সামলাতে পারবো!
ধন্যবাদ।
কী জানতে পারলে, ডিটেকটিভ?
ওই যে মহিলার গাড়িটা,
অ্যানিসেট ল্যান্ড্রেসের নামে রেজিস্টার করা।
এরপর বাকিটার দায়িত্ব নেবে এটিএফ।
আমরা আরো ভালো দায়িত্ব নিতে পারি।
আসুন দেখাচ্ছি ওদের আমি কেন ডেকেছি।
এটা তো মিনি-গান।
এগুলো ওরা মিলিটারির গাড়িতে ব্যবহার করে।
জানো এটা মিনিটে ৬,০০০ রাউন্ড চালাতে পারে?
জানি।
বুঝছ, তার মানে প্রতি সেকেন্ডে ১০০ রাউন্ড?
হ্যাঁ, জানি।
জানতে কি, যে তুমি অনেক কিছুই জানো?
হ্যাঁ, তাও জানি।
কেননা আমি অঙ্ক নিয়ে পড়েছি।
আমি আসলে যথেষ্টই স্মার্ট।
বেশ, তাহলে জানো কি এই অ্যানিসেট ল্যান্ড্রেস কে?
- হ্যাঁ, জানি। - তাহলে বলে ফেলো।
এমন একজন যে
কমার্শিয়াল বা সরকারী ডেটা বেসে নেই।
আমাদের বন্ধু অ্যাডাম ক্লের মতই আর একজন ভুত।
"মৌমাছি প্রতিপালন, বি-কিপার দের জন্য।"
এটাও আর একটা কারণ
যে অ্যানিসেট ল্যান্ড্রেসও
আমাদের প্রিয় বন্ধু অ্যাডাম ক্লের মতই।
জানো, কী আছে ওইদিকে?
স্প্রিংফিল্ড...
...যেখানে কল সেন্টারটা পোড়ানো হয়েছিল।
আর তাহলে অ্যাডাম ক্লে এখন কোথায় যাচ্ছে?
বোস্টন।
চলো যাই।
ধন্যবাদ।
কেমন আছো, দোস্ত?
- দেখা হয়ে খুশি হলাম, স্যার। - আমিও।
হ্যাঁ, চলে এসো,
ওগুলো নাড়াচাড়া কোরো না। ওখানেই রেখে দাও।
এগুলো নিয়ে খেলা নয়। গুলি চলে যেতে পারে।
সবাই আরামে বসে পড়ো।
যখন আমি ডিরেক্টর হওয়ার শপথ নিই,
আমি সেইসব প্রোগ্রামের কথা পড়ি যা আছে বলে আমার ধারণাই ছিল না।
যাইহোক...
কিছু এমন প্রোগ্রামও ছিল যার সম্পর্কে আমিও জানতাম না।
যেমন এই বি-কিপার।
মৌমাছিদের, চিরকাল মানুষের সঙ্গে একটা
বিশেষ সম্পর্ক আছে।
একটা পবিত্র সম্পর্ক।
কেন? মৌমাছি নেই, মানে কোন চাষাবাদ নেই।
চাষাবাদ নেই, তো সভ্যতাও নেই।
আমাদের দেশটাও অনেকটা একটা মৌচাকের মতো,
যেখানে শ্রমিক, তত্বাবধায়ক এমনকি রাজপদ সহ নানাবিধ
জটিল ব্যাবস্থা রয়েছে।
যদি মৌচাকের এই জটিল ব্যাবস্থায় কোন রকমের
ত্রুটি হয়, তাহলে
মৌচাকের বিনাশ ঘটে।
কেউ একজন, বহুদিন আগে স্থির করেছিল যে
আমাদের জাতিকে বিপম্মুক্ত রাখার একটা
ব্যাবস্থা থাকা দরকার।
একটা ব্যাবস্থা যা সিস্টেমে থাকা আদেশের
বিভিন্ন স্তর থেকে মুক্ত থাকবে।
এর একমাত্র লক্ষ্য হবে সিস্টেমটাকে সর্বদা নিরাপদ রাখা।
বি-কিপারদের প্রয়োজনীয় সমস্ত সংস্থান দেওয়া হয়,
আর দেওয়া হয় নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সম্পূর্ণ স্বাধীনতা।
কয়েক দশক ধরে, তারা নীরবে মৌচাকের
নিরাপত্তা রক্ষা করে চলেছে।
অন্তত, আজ পর্যন্ত।
দেখা যাচ্ছে একজন অবসরপ্রাপ্ত বি-কিপার
প্রোগ্রামের বিপরীতে গিয়ে
কাজ করছে, এই ভ্রান্ত ধারণার বশবর্তী হয়ে যে
সে যা করছে তা মৌচাকেরই স্বার্থে।
কেউ কি একে ফোন করে
এসব করতে মানা করতে পারে না?
একটা কাজ যা বি-কিপাররা কখনো করে না।
সেটা হল, পিছিয়ে যাওয়া।
ঠিক মৌমাছিদের মতই,
বি-কিপাররা আমৃত্যু কাজ করে যায়।
মানে ও ঠিক আমাদের মতই।
না। ও তোমাদের মতো নয়।
তোমরা হলে প্রথম লেভেলের অপারেটার,
টিম সিক্স। প্রাক্তন সিল ডেল্টা গ্রুপ।
বলতে গেলে তোমরা ওর কাছে এখন শিশু।
যদি ওর সাথে একই ঘরে থাকতে,
ও তোমাদের মেরে ফেলত।
তোমরা যদি যথেষ্ট সংখ্যায় থাকো তাহলে হয়ত
সে তার লক্ষ্য পূরণের আগেই
তোমরা তাকে মেরে ফেলতে পারবে।
ওর লক্ষ্যটা কী?
সবাইকে মেরে মৌচাকের শীর্ষে পৌঁছানো।
মিঃ পেটিস, নিজের লোকেদের রওয়ানা করে দাও।
জানো, মৌমাছিরা বেশ অদ্ভুত একটা প্রাণী।
তুমি জানতে?
জানি ওরা পরাগায়ন করে
আর ওদের ছাড়া আমাদের গতি নেই।
শোনো।
"কিছু মৌমাছি বিদ্রোহ করে,
"আর রানী মৌমাছিকে হত্যা করে
"যদি সে পুরুষ মৌমাছির
"জন্ম দিতে অসমর্থ হয়।"
অদ্ভুত।
- না। - উম, না।
- না। - না!
- তোমার পালা। তুমি... - না!
স্পেশাল এজেন্ট পার্কার।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
ওয়াশিংটন থেকে ডেপুটি ডিরেক্টর দেখা করতে আসছেন।
যাঃ শালা। এটা তোমার দোষে হয়েছে।
শোনো আর একটা মজাদার তথ্য।
আরে থামো!
আমি ভালো কথা শুনে শুনে
বোর হয়ে গেছি।
স্যার।
স্যার, এ হল স্পেশাল এজেন্ট পার্কার,
স্পেশাল এজেন্ট ওয়াইলি।
ওরা আপনাকে বিস্তারিত জানাবে।
এঁরা হলেন ডেপুটি ডিরেক্টর প্রিগ
আর অ্যামান্ডা মুনোজ, স্পেশাল কাউন্সেল।
মিস্টার ডেপুটি ডিরেক্টর,
আমি ও আমার সহকর্মী মনে করি,
যে তিনটি বড় আপরাধ আমাদের এলাকায় ঘটেছে
তাদের পিছনে হাত আছে
অ্যাডাম ক্লে'র।
সে আজ ছয়জনকে মেরে ফেলেছে।
আমাদের পূর্ব অভিজ্ঞতা অনুযায়ী তার পদ্ধতি
ও ছদ্মনামের ধরন দেখে,
আমাদের ধারণা যে মিঃ ক্লে,
বি-কিপার নামের একটা গোপন প্রোগ্রামের সঙ্গে জড়িত।
যে প্রোগ্রামটা আমাদের কোন সহযোগী এজেন্সি
মানতে প্রস্তুত নয়।
শুধু জানা কথাই বলুন স্পেশাল এজেন্ট পার্কার।
হ্যাঁ, স্যার।
এই লোকটা খুবই দক্ষ
আর অত্যন্ত অনুপ্রেরিত,
মনে হয় সে বোস্টনের দিকে যাচ্ছে,
বা সেখানে পৌঁছে গেছে।
আমাদের ধারণা ওর পরবর্তী টার্গেট হল,
নাইন স্টার ইউনাইটেড,
যে সংস্থাটা
আঞ্চলিক কল সেন্টারগুলো চালায়,
যে ধরণের সেন্টার ক্লে আগে জ্বালিয়েছে।
অ্যাডাম ক্লে এই তাণ্ডব কেন করছে?
সে, উম, মৌচাক সুরক্ষিত করছে, স্যার।
বি-কিপাররা যা করে।
ডিরেক্টরকে বলার পক্ষে এতটাই যথেষ্ট।
- তোমার কী চাই? - আমার?
মানে, শুরু করতে লাগবে একটা স্পেশাল অস্ত্রধারী টিম,
নজরদারির সাপোর্ট, আরও এজেন্ট, এনালিস্ট।
সমস্যা নেই, পাবে।
ধন্যবাদ।
- এটা সত্যিই ঘটল নাকি? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। শোনো সবাই।
আরম্ভের সময় এসেছে।
কিছু মনোমুগ্ধকর মুহূর্ত
আমাদের প্রতীক্ষা করছে।
ফিনিক্স দিয়ে শুরু করি। কোথায় আছি?
ফিনিক্স ২০১ কে(হাজার) উঠেছে।
২০০ কে, বাহ, দারুণ কাজ।
নিউ অর্লিন্স, দেখাও,
বলো। কোথায় আছি আমরা?
বস, ৯৩ কে ডাউন চলছে।
ডাউন? তুমি একটা লুজার।
মাথাব্যাথার কারণ হয়েছো।
ক্যান্সারের মতো লস বাড়ছে।
নিউ ইয়র্ক, আমাকে একটু খুশির খবর দাও, প্লিজ।
নিউইয়র্ক ৬৪ কে বেড়েছে।
খুব ভালো, নিউইয়র্ক!
সবাই একত্রিত হও!
প্রবেশ পথে বন্দুক নিয়ে তৈরি থেকো।
- সবাই রেডি তো! - রেডি!
চলো যাই!
লাইট বন্ধ করো, দোস্ত। পাওয়ার কাট করো।
আমরা প্রাইভেট সিকিউরিটি, গভর্নরের আদেশে এসেছি।
স্টেট ডিপার্টমেন্ট ৫০টি স্টেটেই আমাদের অস্ত্র রাখার
অনুমতি দিয়েছে।
এইসব নম্বরে ফোন করে আপনারা
চেক করতে পারেন।
তোমাদের দরকার নেই। বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
ঠিক আছে, চলো সবাই!
বাইরেটা ঘিরে ফেলো।
তোমাদের উদ্দেশ্য, বোনাস বাড়ানো।
টাকা, টাকা, টাকা, সেটাই আমাদের প্রিয়।
আরে, আরে, আরে! তোমরা কারা?
তুমি কে? এখানে ঢুকছ কেন?
আমাদের জন্যই তোমরা এখনও বেঁচে আছো।
এখনই বন্ধ করো।
সবাই শোনো।
যার যার কাছে অস্ত্র নেই,
তারা বাইরে বেরিয়ে যাও!
তোমার লাদেনের মতো কাউকে মারার কথা না?
শোনো দোস্ত, এখানে টাকার বর্ষা হয়।
কেউ কিছু বন্ধ করবে না।
কেউ ফোন নামিয়ে রাখলেই তাকে বরখাস্ত করা হবে!
বলতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু লাদেন বেশ কিছুকাল আগেই মারা গেছে।
শেষ বারের মতো বলছি
বন্ধ করো এসব।
ছাই করবো।
নিজের বস কে ফোন লাগাও।
বস কে ফোন করবো?
বেশ, করছি।
এমন ঝাড় খাবে না, বুঝতে পারবে ঠেলাটা।
লজ্জা পেয়ো না। করো ফোন।
গ্যারেজে রাখলে কেমন হয়?
বন্ধ আর স্টিলের গেটে তালা দেওয়া।
একজন সেখানে নজর রাখুক।
- ডেলিভারি ডক? - একই অবস্থা।
- ওখানেও এজেন্ট রাখো। - হ্যাঁ, স্যার।
ঢোকার কোন পিছনের দরজা নেই?
এই, আর কোন ঢোকার রাস্তা নেই।
ফেডারেল ল অপারেশন চলেছে।
একটুখানি নিরাপদ দূরত্বে
পিছিয়ে যাও। ধন্যবাদ।
কেউ গিয়ে সার্ভিস টানেলটা দেখে এসো।
অন্য বিকল্পটা হল নিজেরা ভিতরে না গিয়ে
ওদের বের করা।
মানে?
ভাবছি দমকল কর্মীদের একটু বিশ্রাম দিই।
আগেই ওদের অনেক ভুগিয়েছি।
তোমার নামটা যেন কী?
আপাতত অ্যাডাম ক্লে।
বিশ্বাস করো, যদি পিছনের দরজা থাকতো,
সেটা ব্যবহার করতাম।
এমন কারও ক্ষতি করতে চাই না
যে নির্দোষ বা জড়িত নয়।
কিন্তু কিই বা করার আছে।
একে আটকাও কেউ!
গুলি চালিও না! গুলি চালিও না!
আরে, বাহ, এটা তো মনে হয়
ওই শালা খচ্চরটাই।
স্যার, ক্যাপ্টেন কেভম্যান আমাকে
সবাইকে বাড়ি পাঠিয়ে দিতে বলছেন।
যদি তা করি,
অনেক লোকসান হয়ে যাবে।
হুম। ওকে দাও।
নাও কথা বলো।
আমার ব্যাবসার বারোটা বাজাচ্ছ কেন?
কেননা মিঃ ওয়েস্টওয়াইল্ড আমাকে নিযুক্ত করেছেন
একজন বি-কিপারকে খতম করতে।
মিঃ ওয়েস্টওয়াইল্ড আমার জন্যই কাজ করে,
মানে তুমিও আমার জন্য কাজ করো।
এবার শোনো, ওই জায়গাটা
আমার রাজত্বের মুকুটের মনি।
আমি কোন চুতিয়াকে
সেটার সর্বনাশ করতে দেবো না।
বুঝলে, মিঃ ,পেটিস?
এই ব্যাটাই আগে তোমার একটা সেন্টার
পুড়িয়ে দিয়েছিল, না?
আসলে ওখানে তুমি ছিলে না তো,
সেই জন্য।
তাই ভালো হয় যদি তুমি নিজের কাজ সামলাও
আমার কাজে নাক গলিয়ো না, প্লিজ।
- বুঝলে? - হ্যাঁ স্যার।
ছড়িয়ে পড়ো। বাইরেটা ঘিরে ফেলো।
চলো সবাই। চলো!
করতালি।
প্রিয় বন্ধুদের এবার বিদায় জানানোর পালা।
বাই-বাই এডমির‍্যাল। যাও গিয়ে স্পেস ফোর্সে যোগ দাও।
তোমরা দারুণ। এবার এখান থেকে বিদায় হও!
চলতে থাকো।
বাই-বাই।
বোকাচোদার দল সব।
হ্যাঁ, তোমাদের আমরা ভালোবাসি!
একটাই সুযোগ।
আজ সন্ধ্যায় যারা মরতে চাও না,
শান্ত ভাবে লাইন করে বেরিয়ে যেতে পারো।
আরে এই। এটা সম্ভব নয়।
কেউ গেলে, চাকরি খোয়াবে।
- বোনাস, পেনশন কিচ্ছু নয়। - চলো, বন্ধুরা! যাও, যাও!
কিচ্ছু নয়, জিরো!
তুমি কি পাগল নাকি?
এখানকার একেকজন মানে
বছরে ৩০ থেকে ৪০ মিলিয়ন লাভ।
তাই কেউ গোলাগুলি চালাবে না।
নিরপরাধদের এতে জড়াচ্ছ কেন?
এই খচ্চরগুলো? এরা কেউ নির্দোষ নয়।
দুজনের কাউকে কাছে পৌঁছাতে গেলে,
ওদের কয়েকজন আহত হবেই।
এই চুতিয়াকে দিয়ে শুরু করা যাক।
সঙ্গে চলো!
ডান দিকে!
পেটিস, আমাদের একজন মারা গেছে।
আগুন। আগুন।
জানো তুমি কার জন্য কাজ করছ?
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
কিছু সমস্যা থাকলে আমাকে ডাকা হয়।
আর তুমি হলে আমাদের সমস্যা।
ঠিক, আমি একটা সমস্যা।
আগুন। আগুন।
ড্যান, হয়েছেটা কী?
কেউ মারা গেছে?
না, কিন্তু ওরা আমাদের ঢুকতে দেয়নি।
- ওই লোকটা কোথায়? - বিল্ডিং-এর ভিতরে।
আমরা আরো ফোর্সের অপেক্ষায় আছি।
জানি না লোকটা কী,
কিন্তু যা করেছে তা অন্য কেউ পারতো না।
ও শুধু একজন বি-কিপার।
ফালতু আইডিয়া।
আমি অপেক্ষা করছি না।
- ভি, দাঁড়াও! - এগোও!
সঙ্গে এসো, ওয়াইলি।
যাঃ।
ওই যে!
- হয়ে গেছে? - রি-লোড।
সবাই বেরিয়ে এসো!
ব্যাস, হয়ে গেছে।
সিঁড়ি দিয়ে যাওয়াই ভালো।
স্মার্ট।
ও দালানে রয়েছে।
কম্যান্ড, উত্তর দাও। কাউকে পেলে?
প্লিজ, প্লিজ আমাকে মেরো না।
আমি শুধু একজন ম্যানেজার। কখনও কাউকে মারিনি।
যাদের লু্ট করো তাদের চোখে চোখ রাখতে পারলে
তোমাকে বেশী সন্মান করতাম।
তোমরা এখানে অনেক টাকা কামাচ্ছ।
বলো সেগুলো কোথায় যাচ্ছে।
আমি জানি না ভাই।
জানি তুমি হলে মিডল ম্যান।
- তোমার উপরে কে? - না, বললে ওরা মেরে ফেলবে।
আগে অত্যাচার করবো, তারপর মারবো।
চলো, যাওয়া যাক।
ওয়াইলি, এখানে এসো!
দ্যাখো, আমি কিন্তু অলিম্পিয়ান নই।
এসব বন্ধ করো।
তুমি বন্ধ করতে পারো।
তোমরা, কোটি কোটি টাকা চুরি করেছো
সেই সব মানুষের থেকে
যারা সারাটা জীবন শুধু পরিশ্রম করেছে।
উনি ছিলেন একজন মা, একজন শিক্ষাবিদ।
সারাটা জীবন উনি অন্যের সহায়তা করেছেন।
গতকাল উনি নিজেই নিজেকে গুলি করেন
কেননা ওঁর চ্যারিটি ফান্ডের দুই মিলিয়ন তোমরা হাতিয়ে নিয়েছো।
উনিই ছিলেন একমাত্র মানুষ যিনি আমার যত্ন নিতেন।
মিঃ এঞ্জালোন, সে কে আর কোথায়?
- বলো, কে সে, আর কোথায়। - বলা যাবে না।
দ্যাখো, এই লোকগুলো,
এরা ধরাছোঁয়ার বাইরে। আমি পারবো না...
না, প্লিজ! প্লিজ! থামো! বলব! বলব!
আমি তোমাকে দেখাবো। তোমাকে দেখাবো।
বলেইছি তারা ধরাছোঁয়ার বাইরে।
কেউ বাইরে নয়।
মৌচাকের ব্যালেন্স খারাপ হলে...
রানী বদলে দিতে হয়।
ক্লে!
এই লোকটাই তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য
সরাসরি দায়ী।
বিশ্বাস করছি।
কিন্তু এসবের জন্য আইন আছে।
এই আইন যখন ঠিকমত কাজ করে না
তখন আমি আছি।
গ্রেপ্তার করো ওকে!
তোমার খুলি উড়িয়ে দেয়ার আগে উঠে পড়ো।
ও আমাকে কাঁচের জানলায় ছুঁড়ে ফেলেছে।
মুখ বন্ধ করো!
আমার চারটি সন্তান।
জানি। তিন ছেলে আর এক মেয়ে।
ওয়াইলি? ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। ও ওদিকে গেছে। - তুমি ঠিক আছো?
- গুলি লেগেছে নাকি? - আমার স্ত্রী ভাবে
আমি কম্পিউটারে কাজ করি।
তুমি না চাইলে ওকে বলব না।
- গুলি লেগেছে নাকি? - না, ঠিক আছি মামনি।
ওকে ধরতে পেরেছো?
- তুমি পেরেছো? - না, খুব চালাক।
- উঠে পড়ো। ঠিক আছো? - প্রায়, কিন্তু...
মনে হয় এটা শুধু প্রমাণ।
- বন্দুকটা দিতে পারো? - হ্যাঁ, চলো যাই।
- পিছনে এসো, পিছনে। - ক্লিয়ার!
ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
আমরা কথা বলব।
ওকে নিয়ে যাও।
ওয়াইলি।
হে ভগবান।
একটা খুব বোরিং প্রশ্ন করলে
কিছু মনে করবে নাকি?
অর্থ বেশী পছন্দ না ক্ষমতা?
আচ্ছা।
কঠিন প্রশ্ন।
ওহ। দুঃখিত। মাফ করো।
ওহ, ভগবান। উহ...
এক সেকেন্ডের জন্য উপরে এসো তো।
বলেছিলে ওই লোকগুলোই সেরা। তাহলে...
সবাই মারা গেলো কেন?
তুমি মৌচাকে ঢিল ছুঁড়েছো
তার ফল ভুগব আমরা।
- যদি না... - যদি না।
যদি না, যদি না, যদি না কী?
মা'কে ফোন করো।
আমি তোমাকে এত টাকা দিচ্ছি
আর তুমি মা'কে ফোন করতে বলছ?
যদি ওঁর কাছাকাছি থাকি তাহলে...
ও আমাদের কিছু করতে পারবে না। পারবে কি?
তুমি আচ্ছা লোক তো!
- তুমি ভয় পাচ্ছ... - অবশ্যই ভয় পাচ্ছি।
...আর আমার মা'কে
ঢাল হিসাবে ব্যবহার করতে চাও।
ব্যাস, ফোন করো মা'কে।
এখন আর এটা খেলা নয়।
আরে, সবকিছুই একটা খেলা।
করো।
হ্যাঁ, ডেরেক। কী চাই?
হ্যালো মা। কিছু না, এমনি।
বুঝলে, তোমার কথা মনে পড়ল।
তোমাকে মিস করছি। ভাবছি এই সপ্তাহের শেষে দেখা করবো।
আমি বিচ হাউসে রয়েছি।
আসতে চাও তো চলে এসো।
খুশি হব। আর হ্যাঁ ভাবছিলাম আমার কিছু,
বন্ধু আর সহকর্মীদের
সঙ্গে নিয়ে যাই, যদি তোমার কোন
আপত্তি না থাকে।
ভালোই, তবে ড্রাগ চলবে না।
কেলিকে জানিয়ে দিও। আমাকে এবার যেতে হবে।
ডেরেক সপ্তাহান্তে আসবে।
ওকে বেশী ড্রিঙ্ক করতে দিও না।
হ্যাঁ, ম্যাম। বাচ্চা সামলাতে ভালই লাগে।
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, ফুনমি লাওয়াল।
হ্যালো, আলাপ করে খুশি হলাম।
সোলা ওয়েমেড।
সোলা, আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
সুজান এনিনো।
এখানে আসার জন্য, ধন্যবাদ।
অলি রে-ইমানুয়েল।
- অলি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - খুব খুশি হয়েছি, ম্যাম।
এসব করতে হবে না। বুঝলে?
ক্লে'কে কাজটা করতে দিলে না কেন?
এদেরই জন্য তোমার মা মারা গেছে।
শেষে যাই হোক না কেন...
আমি শপথ নিয়েছিলাম।
চুপ করে থাকতে পারবো না।
ও সঠিক হলেও?
ও সঠিক হলেও।
সরি। প্লেনটা লেট করলো।
কী বলার আছে?
ক্লে'র আসল উদ্দেশ্য মনে হয় আমরা কিছুটা বুঝতে পেরেছি।
ও টাকা অনুসরণ করছে।
কী ধরণের টাকা?
সাধারণত এমন কারো, যার না আছে পরিবার না কোন উত্তরাধিকারী।
নাইন স্টার ইউনাইটেড ডেটা মাইনিং সফটওয়্যারের মাধ্যমে
এমন মানুষ খুঁজে তাদের সম্পত্তিকে টার্গেট করে।
আর একটা কোম্পানিও যুক্ত আছে, স্যার,
যারা গোয়েন্দা সংস্থা ও আইন বিভাগকে
সাপ্লাই করে।
আসলে, আমরাও এই কোম্পানির সফটওয়্যার
এই অফিসে ব্যবহার করি
আর্থিক প্রতারণা ধরতে।
কোম্পানির নামটা বলবে কী?
ড্যানফোর্থ এন্টারপ্রাইজ।
বার্ষিক ১০ বিলিয়ন ডলার আয়ের এই কোম্পানির,
প্রতিষ্ঠাতা ও পরিচালক হলেন জেসিকা ড্যানফোর্থ, যিনি সম্প্রতি
পদত্যাগ করেছেন কারণ তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের
রাষ্ট্রপতি পদে শপথ নিয়েছেন।
নিজের টাকায় প্রচার করেছেন।
হ্যাঁ। আর পুরো টাকাটাই ছিল দুই নম্বরের।
এটা আর কে জানে?
আমরা তিনজন।
আমার স্মৃতিশক্তি খুবই দুর্বল, স্যার।
কথাটা আর কাউকে বোলো না,
যতক্ষণ না আমি ডিরেক্টর ও অ্যাটর্নি জেনারেলকে এটা জানাই।
এ ব্যাপারে কাউকে একটা কথাও নয়, ওকে?
হ্যাঁ, স্যার।
দেখছি, মিঃ ক্লে'র হত্যার সংখ্যা
ক্রমাগত বাড়ছে।
একটা মৌচাকে একজন
"রানী হত্যাকারী" থাকে।
একটা মৌমাছি যে বিদ্রোহ করে আর রানীকে হত্যা করে
যদি রানী ত্রুটিপূর্ণ সন্তান জন্ম দেয়।
ধরে নিচ্ছি আমরা নিয়ম মেনে কাজ করছি।
একদম। হ্যাঁ। বি-কিপার বলে কিছু হয় না।
কিন্তু মিঃ ক্লে মৌমাছি পালন করেন।
বৃহত্তর স্বার্থের জন্য, তাদের
নিজেকে উৎসর্গ করার বাসনার, উনি প্রশংসা করেন।
আমাদের চিন্তার বিষয় হল ক্লে বিশ্বাস করে যে ডেরেক ড্যানফোর্থ
হল এক রানীর একটি ত্রুটিপূর্ণ সন্তান,
তাই সে সমস্যার মূলে আঘাত হানবে
আর একজন "রানী হত্যাকারী" হবে।
ডেরেক ড্যানফোর্থের মা কি হবেন এড্যাম ক্লে'র পরবর্তী শিকার?
প্রেসিডেন্ট ড্যানফোর্থ, স্যার।
তোমাকে পুরো ক্ষমতা দিলাম, গুড লাক।
ধন্যবাদ।
এই, এই, এই, এটা একটা প্রাইভেট অনুষ্ঠান।
পিছনে ফেরো আর কেটে পড়ো।
না না, ঠিক আছে। আমাদের কাছে এই আমন্ত্রণ পত্র আছে তো!
ঠিক আছে। আমার পার্টনার কে মাফ করবেন।
আঘাত পেয়ে গত দুই দিন শুতে পারেনি।
আমরা লিস্টে আছি।
সমস্যা নেই, বস।
সিক্রেট সার্ভিসকে বাড়ি থেকে বের করো।
এখানে থাকুক সেটা চাই না।
এরা C টিম। খুব বেশী হলে B।
মায়ের গার্ডদের এটা পছন্দ হবে না।
দ্যাখো, যদি মায়ের গার্ডরা, আমাদের পিছু নেওয়া লোকটাকে
বাধা দেয়ার চেষ্টা করে,
তাহলে আমাদের সঙ্গে গার্ডরাও মরবে।
ওদের বলো রান্নাঘরে থাকতে।
হ্যাঁ, স্যার।
ওর কাছে ট্যালেন্ট আছে তাই না?
খুবই ভয়ঙ্কর লোক।
হ্যাঁ।
ভাল লোক, তবে যথেষ্ট ভাল নয়।
- হুম। - উচ্ছন্নে যাও!
ব্যাটাকে আটকাবে কীকরে?
আমি...
- আমার দিকে তাকাচ্ছ? - হুম।
এতে আমার কী দোষ?
তোমার সুপার সিক্রেট সিআইএ
ডেটা মাইনিং সফটওয়ারের কি
ফিল্টার করা উচিৎ ছিল না
এমন অপ্রতিরোধ্য কিলিং-মেশিনগুলোকে?
বাজে বোকো না!
আমি না থাকলে তুমি জেলে পচতে।
আরে, এ হল বি-কিপার!
জানো, একবার একজনকে মেরে ফেলেছিলাম।
ওহ, তাই নাকি?
হ্যা। ভাগ্যবান ছিলাম তাই।
- তাও আবার ভীষণ ভাগ্যবান। - আরে বাবা।
হ্যাঁ, প্যান্টে মুতে ফেলো না, দোস্ত।
আমার টিম তাড়াতাড়ি এসে পড়বে।
কেউ যদি লোকটাকে
মারতে পারে, তবে সেটা তারাই।
ঠিক বলছি কিনা, বস?
হ্যাঁ।
থাকার কথা ছিল বাচ্চার জন্মদিনের পার্টিতে
বউয়ের সাথে।
পার্টিতেই তো আছো।
আমি হলাম গিয়ে কর্মস্থলের বউ।
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট আপনাকে দারুণ লাগছে।
ওয়ালেস, আমায় কখন বলবে,
এসব কী চলেছে?
ঠিক আছে। যাও।
লোকটাকে বলো তাড়াতাড়ি করতে।
রাস্তাটার প্রতিটা ম্যানহোল ঢালাই করে বন্ধ করে দাও।
কাছাকাছি পুলিস আছে।
যেতে পারো।
চলো। চলো।
এসো। এগিয়ে এসো।
চোখ কান খোলা রেখো, বন্ধুরা।
যাও!
তিন তলায় নজর রেখেছি।
সমস্যা নেই। ভিতরে এসো।
ওহ।
এই। কখন এলেন? খেয়ালই করিনি।
ওই বিশাল মেরিন হেলিকপ্টারটাকে সামনের
লনে ল্যান্ড করতে শোনোনি?
ওহ, শুনিনি মনে হয়।
এটা কি নিকোটিন নাকি বড় কিছু?
সেটা করবো না যদি না আমি ড্রাগের মাধ্যমে
অন্য জগতে যেতে চাই।
এমনিতে আপনাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
মানে, ক্ষমতা, আপনাকে খুব মানাচ্ছে।
বাবার ডেস্কে বসে ড্রাগ নিচ্ছ।
ভালো হতো যদি উনি বেঁচে থাকতেন
আর ওঁকে খুন করতে পারতাম।
বাজে কথা থামান।
ওয়ালেস ওয়েস্টওয়াইল্ড ভয়ে ওরকম কাঁপছে কেন?
কী করেছো ওকে?
আমি তো জানিই না, আম্মু।
ও রয়েছে তোমাকে সুরক্ষা দিতে
যদি দিতে দাও।
তুমি খুবই ভালো ছেলে। সত্যিই। জানো সেটা?
এর মানে কী?
মানে ঈশ্বর দুই হাতে দেন না।
উহ, ঠিক আছে। আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আম্মু।
হুম।
আমি মুক্ত বিশ্বে রাজত্ব করবো।
সেটাকে ধ্বংস কোরো না।
শালা চমৎকার!
ওয়াইলি, দ্যাখো।
হে ভগবান।
দেখে মনে হচ্ছে যেন ও বমি করতে চলেছে।
ওর বডি ল্যাঙ্গুয়েজ দ্যাখো। ভালো নয়।
ভুলভাল কিছু করতে চায়।
আমরা কী করেছি?
তুমি কি আজকাল আদৌ ক্রিপ্টো নিয়ে কাজ করছ?
উঠতে চলেছে।
আগামী সপ্তাহে প্রচুর কামাবে, ইন্সটাতে যোগাযোগ কোরো।
- ঠিক আছে। - ওয়ালেটে কানেক্ট করবো।
- ছেলের সাথে কথা বলব। - অবশ্যই।
একলা কোথাও কথা বলি?
সরি।
উনি কে?
জ্যাক্সন প্রিগ। এফবি আই এর ডেপুটি ডিরেক্টর।
বসে পড়ো।
না, দাঁড়িয়েই ঠিক আছে। এটা কি কোন
অতর্কিত আক্রমণ? অদ্ভুত লাগছে। পছন্দ হচ্ছে না।
না, তুমি বসবে।
বসছি।
কেলি, একটু পরে আসবে?
ঠিক আছে, ম্যাম। আমি নোট নিতে পারি।
রুমের বাইরে যাও।
ডেপুটি ডিরেক্টর, ফ্যামিলি কোম্পানিতে ঘটা কিছু
অস্বস্তিকর বিষয় সম্পর্কে
তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
যেমন?
আমার প্রচারণা তহবিলের উৎস সম্পর্কে অস্বস্তিকর কিছু কথা।
সিরিয়াস মনে হচ্ছে। ব্যাপারটা কী?
ডেপুটি ডিরেক্টর।
মিঃ ড্যানফোর্থ আপনি কি ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপ চেনেন?
ইউনাইটেড ডেটা গ্রুপ।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি আহ...
ওখানে বিনিয়োগ করেছি।
আমি সব যায়গায় বিনিয়োগ করি।
মানে, প্রায় ... সব জায়গাতেই।
- নানাবিধ সংস্থায়। - ওহ, তাই!
আর ওই নাইন স্টার ইউনাইটেড?
হ্যাঁ, ওটা ছিল, আহ...
অনেকটা একজন কনসালট্যান্ট হিসাবে কাজ।
ওই ব্লক চেইন ইস্যু। আর হয়ত আপনি...
সেসব নিয়ে আর আপনাকে বোর করতে চাই না।
একটা গোপনীয় ডেটা মাইনিং সফটওয়্যার প্যাকেজ
যেটা ইন্টেলিজেন্স কম্যুনিটি
বিকাশ করেছে তার সম্পর্কে তুমি কী জানো?
ও এসে গেছে।
সব পোস্ট, বিল্ডিং এর লক্ষ্যবস্তু, পূর্ব উইং-এ।
তোমাদের সেরাটা চাই।
ও ঘরে ঢুকে পড়েছে!
আক্রমণ গ্রুপ, তৈরি থাকো!
চলো যাই, বন্ধুরা! তাড়াতাড়ি করো!
চলো যাই! এসো সবাই!
- যাও! জলদি। যাও! - যাও! যাও!
ছড়িয়ে পড়ো! টার্গেট ভিতরেই আছে!
লেভেল থ্রি, সাইড ফোর।
নীলের উপর নীল ড্রেস পরা, দেখতে পেলেই ধরো শালাকে!
এই! হাতদুটো উপরে তোলো।
এবার ঘুরে দাঁড়াও।
- যাহ্‌। - ধ্যাত।
ও বাইরে আছে। টার্গেট বাইরে আছে।
চলো, চলো!
শালাকে ধরা যাক!
এই, এই এই, এই। এক মিনিট, ওকে দেখেছো?
না।
- ক্লে! - হ্যাঁ ওই।
হ্যাঁ। এবার হাঁটু গেড়ে বোসো!
হাঁটু গেড়ে বোসো!
দুটো হাত মাথার পিছনে।
এবার হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো!
এখনই বোসো!
বি-কিপার, তাই না? ভগবানের ডান হাত?
তুমি তা নও।
এই, এই, এই, এই!
এই, এক পা পিছিয়ে যাও।
এই লোকটার ঘিলু উড়িয়ে দেবো।
এটা কী করছ? ও সশস্ত্র নয়।
সশস্ত্র?
যতক্ষণ নিশ্বাস নিচ্ছে, ও সশস্ত্রই।
ওকে তুমি মারবে না।
ভালো লোকেদের সঙ্গে ঘুরছ।
দ্যাখো।
ভি, এসব কী হচ্ছে?
'বি' থাকবে, না থাকবে না?
প্রশ্নটা তা নয়?
মনে হয় আমি
থাকবে'টাই বেছে নেবো।
- ওয়াইলি? - হ্যাঁ, ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - যাও ওর পিছনে।
দূরে থাক!
ও শালা আমার শিকার!
কথা বলো। আমার খবর চাই।
ও এখানে আছে!
যাও! যাও! সব ইউনিট!
সহজ ভাবে নাও, সহজ ভাবে।
হালকা ভাবে নাও।
যাবে না। এখন মারা যাবে না।
সতর্ক থাকো।
আমি দেখে নেবো।
মাটিতে শুয়ে পড়ো। মাটিতে শুয়ে পড়ো।
বুঝছ তো, দোষ সব তোমার, ঠিক তো?
আইন তুমি ভেঙ্গেছো।
একটা পারফেক্ট সিস্টেমকে বরবাদ করে দিয়েছো।
আমি তো শুধু তোমাকে জয়ী করতে চাইছিলাম, মা।
নাহলে তুমি বিজয়ী হলে কীকরে?
তোমার সাহায্য ছাড়াও আমি জিততাম।
আমরা আগেও বড়লোক ছিলাম। তোমার বাবা একটা সাম্রাজ্য গড়েছিলেন।
হ্যাঁ। আর তুমি সেটাকে
টুকরো টুকরো করে বেচে দিতে চাইছিলে।
সেটা সমাজের সেবা করতে
কেননা আমি একটা আরও ভালো দুনিয়া রেখে যেতে চাই।
ঠিক আছে। বেশ।
হ্যাঁ, কেননা তুমি মানতে চাও না
যে প্রেসিডেন্ট হওয়া মানে
শুধুই সুখে দিনযাপন।
জানতে যে ২০টা রাজ্যে জেতা দরকার আর তার ১৫টাতে তুমি পিছিয়ে ছিলে।
কুড়িটার মধ্যে পনেরোটাতে!
আমি সিআইএ প্রোগ্রামে ট্রেনিং দিয়েছি, টাকার কামাতে
টেররিস্ট বানাতে নয়।
তুমি সেটা শোনোনি।
জানো, আমার জন্য তুমি নির্বাচিত হয়েছো।
হ্যাঁ, জানি। সবাই সেটা জানে।
এখন বুঝছি টাকা কোথা থেকে আসে...
...আর কাদের তুমি ঠকিয়েছো।
বেশ, যাই হোক। এগুলো কম্পিউটার ডেটা, মা।
পরিবারের কাউকে তো প্র্যাকটিক্যাল হতে হবে
কাজ হাসিল করতে! বোঝো তুমি সেটা?
মা, নেকড়েরা এখন দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছে।
তাদের সামলাতে কী করবে?
সত্যিটা বলে দেবো।
আরে...
এর কী মানে?
সত্যিটা বলব মানে?
এই মুহূর্তে সারা বাড়ি
পিআর এর লোকে গিজগিজ করছে
যারা বলবে কী করতে হবে।
ওই বি-কিপার লোকটা, যে আমাদের মারতে আসছে,
তাকে, তুমি যা করেছো, সব খোলাখুলি বলে দেবো, ডেরেক।
তারপর বলব সারা দেশকে।
তাতে যদি সবকিছু হারাই,
তবে তাই হোক।
শালা বোকা কোথাকার!
যা ভাগ!
তুমি কেবল একটা মানুষ।
জানি।
ধন্যবাদ।
হে ভগবান। মনে হয় এখানে একটা ঝড় বয়ে গেছে।
তোমার প্ল্যানটা কী, হ্যাঁ?
তুমি এই লোকটাকে সত্যিটা বলে দেবে আর
আশা করবে ও তোমাকে ছেড়ে আমাকে খুন করবে?
না, ডেরেক, ওকে সত্যিটা বলব
কারণ সেটাই ঠিক।
অনেক হয়েছে। যা বোঝাতে চাও, বুঝিয়ে দিয়েছো।
বি-কিপাররা সমাজের ভালোর জন্য বাঁচে।
আমি রিটায়ার করেছি।
এটা ব্যক্তিগত বিষয়।
তাহলে তো থেমে যাওয়াই উচিৎ।
ফিরে যাও আর শান্তিতে থাকো।
প্রতিবেশীদের জন্য মধু বানাও।
সেটাই করতে চেয়েছিলাম।
- আমার প্রতিবেশী মারা গেছে। - জানি। দুঃখিত।
কিন্তু তুমি কি আসল দুনিয়ায় থাকো
না শুধু তাকে সুরক্ষা দাও?
প্রেসিডেন্ট কীভাবে নির্বাচিত হয় তাতে তোমার কী যায় আসে?
- হুম? - যায় আসে না।
তাহলে কিসে আসে যায়?
ঠিক আর ভুল।
আজকাল অবশ্য চলেনা।
আমার বিশ্বাস দুনিয়ায় সৎ লোক আছে।
হ্যাঁ, আমিও সহমত। মানে আমার তাই বিশ্বাস।
যতদিন ড্যানফোর্থ তোমাকে কিনে নেয়নি।
- আহ। - অজুহাত বন্ধ করো।
তোমাদের মতো লোক না থাকলে বি-কিপার দরকার হতো না।
ওটা কোরো না।
বলছি, সরে যাও।
না।
- চাই না তুমি আহত হও। - সরি। এটা করতে পারবো না।
এবার বসে পড়ো।
নাঃ, সত্যিটা চুলোয় যাক। সত্যিটা হল...
- দাঁড়াও। নামাও ওটা। - না, ডেরেক।
... এই এটা...
হে ভগবান!
এই হল আসল সত্যি।
- ক্লে, না! - বন্দুকটা ফেলে দাও। ফেলো!
ঠিক করো, কার সাথে কাজ করবে।
আইনের জন্য
না ন্যায়ের জন্য।
অনেক হয়েছে।
বাই, মা।
- যাও! যাও! - চলো। চলো।
- সরো, সরে যাও। - সব ঠিক আছে।
- আমি আছি, আমি আছি। - না। না। আমি আমার...
ক্লে!
আমাদের সঙ্গে চলুন এক্ষুনি!
- না! আমি আমার... আমি আমার... - পিছিয়ে যান। পিছিয়ে যান।
না!
আপনাকে আমার সঙ্গে যেতে হবে। চলুন।
- না! - সরো। সরো।
- আমার হাতটা ধরুন, চলুন! - না!
গুড বাই, অ্যাডাম ক্লে।
চোখকান খোলা রেখো! চলো!