Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Awak tangkap mereka begitu saja?
Macam ni saja.
Saya takkan masuk ke situ dalam dua hari.
Pernah dengar perumpamaan jangan jolok sarang tebuan?
Saya takkan masuk. Terima kasih.
Tebuan menakutkan.
Mereka telah membunuh lebah madu saya.
Baru beberapa hari tak melawat,
mereka sudah menghancurkan seluruh koloni.
Awak nak buat apa dengan mereka?
Itu urusan saya dengan mereka,
saya harap awak tak kisah.
Tak apa.
Saya faham kerja awak.
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana menerima saya,
dan lebah-lebah saya.
Dulu tempat ini semak dan sunyi,
dan awak kembali ceriakannya.
Awak membawa rahmat.
Tiada sesiapa sudi menjaga saya sebelum ini.
Saya nak...
Encik Clay...
Malam ni datang semula. Saya akan masak untuk awak.
Bos.
- Dapat perangkap seseorang? - Ya.
Saya mahukan dia. Saya perlukannya.
Hei, sambungkan kepada saya.
Tolong tutup tayangan hippie itu.
Ini United Data Group. Selamat Tengah hari. Saya Boyd.
Boleh saya bantu?
Boyd.
Helo. Saya mendapat mesej
memberitahu bahawa komputer saya bermasalah.
Puan jangan risau. Mesej yang puan terima
adalah software antivirus daripada kami United Data Group.
Ia adalah sebahagian pakej software
yang puan pernah pasang dalam komputer puan.
Maaf. Saya tak pandai bab komputer ini.
Apa nama syarikat awak tadi?
Rekod kami menunjukkan bahawa
akaun puan adalah versi lama.
Jadi saya nak puan padam versi lama
dan memasang versi baru.
Saya tak tahu caranya.
Anak saya yang tolong buatkan untuk saya.
Saya cadangkan
puan bawa komputer puan ke pakar IT.
Tetapi puan kena ingat
semua data puan akan hilang,
kerana mereka akan gantikan dengan hardrive yang baru.
Saya tinggal jauh di pedalaman.
Semua maklumat ada dalam komputer ini.
Baik, sebenarnya ada
pakej peranti yang puan boleh download
supaya saya boleh memadamnya dari jauh.
Baiklah. Beritahu saya caranya.
Baik. Puan tolong taip
Friendlyfriend.net?
Ejannya seperti sebutannya.
Baik, saya dah masuk.
Ada butang install
di skrin komputer puan.
Boleh klik butang itu?
Saya dah klik.
Puan akan nampak beberapa window
dibuka dan ditutup di desktop puan,
kerana saya memasang semula software virus untuk puan.
Baik.
Semua orang beri perhatian.
Kalian kena ikut skrip,
tapi jangan sampai bunyi macam robot.
Faham?
Dia ada cek bernilai $10 ribu,
kontrak insurans nyawa, Akaun KWSP,
pencen guru dan...
Alamak!
Baiklah.
Dia adalah pemegang amanah
untuk akaun bernilai $2 juta.
Di sebuah badan kebajikan.
Baiklah mari kita mulakan.
Komputer saya jadi gila.
Itu biasa.
Jangan sentuh keyboard.
Disebabkan masalah ini terjadi,
Saya akan pulangkan bayaran langganan puan.
Boleh tak?
Saya akan pulangkan $500
ke nombor akaun yang berakhir dengan 020.
Itu bukan akaun saya.
Itu akaun yang saya urus.
Boleh puan masuk ke dalam akaun itu
dan sahkan pemindahan wang, boleh tak, Puan Parker?
Sebentar.
Ya, ada...
Ada kemasukan wang $50,000?
Umpan mereka dengan simpati.
Puan Parker, saya...
Saya buat kesilapan besar.
Saya sepatutnya pulangkan $500,
tapi entah bagaimana, ada masalah di sini.
Saya akan kehilangan kerja saya.
Saya ada anak.
Saya mana ada anak.
Saya tak nak awak dalam masalah, tapi...
Saya akan pulangkan bakinya.
Saya perlukan password baru.
Sebentar.
Ini adalah Password utama untuk semua akaunnya.
Setelah kita dapatkannya, Kita akaun kosongkan segalanya.
Saya...
Saya patut hubungi bank dulu.
Puan benar.
Tapi kerjaya saya akan musnah,
termasuk kesemua data puan juga.
Semua gambar anak saya ada dalam komputer ini.
Baik.
Itu dia!
Ini yang saya maksudkan!
Bersorak kuat lagi! Saya sayang kalian!
Helo?
Helo? Awak masih ditalian?
Apa yang saya dah buat?
Bodoh...
Puan Parker?
Jangan bergerak.
jangan bergerak.
Jatuhkan pisau.
Tangan dibelakang.
Melutut perlahan-lahan satu demi satu.
Siapa awak...
dan apa yang awak buat dalam rumah ibu saya?
Verona...
Saya minta maaf.
Bagaimana awak tahu...
Ibu.
Sebelum kita bebaskan dia, dia satu-satunya saksi di sini.
Bebaskan dia?
Ejen Parker, saya tahu mangsanya adalah ibu awak.
Saya memahaminya.
Tapi kemungkinan dia bunuh diri.
Bunuh diri? Awak biar betul.
Ibu saya sukakan kehidupannya berbanding orang lain.
Tapi itu bukan bermakna, kita boleh mengabaikan
ada lelaki berkulit putih di dalam rumahnya.
Bawa dia.
Jom.
Awak Clay, kan?
Adam Clay?
Saya tak nak cakap apa-apa.
Encik Clay, kami ada beberapa soalan.
Apa yang awak buat
dalam rumah ibu saya?
Saya nak hantar madu.
Hantar madu.
Siapa awak? Winnie-the-Pooh?
Saya menternak lebah.
Bagaimana awak kenal ibu saya?
Saya menyewa bangsal miliknya.
Saya ada dokumennya.
Tapi apa awak buat dalam rumahnya?
Dia tak menyahut ketika saya ketuk.
Saya memerhati keretanya di garaj.
Saya dengar penggera kebakaran dan saya masuklah.
Awak "memerhati"?
Awak pernah jadi penguatkuasa?
Kan saya dah beritahu, saya menternak lebah.
Ya tuhan.
Tangannya tiada kesan penggunaan senjata.
Tapi cap jari di pistol adalah milik ibu awak.
Nampaknya dia memang bunuh diri.
Encik Clay, saya nak minta maaf tentang semalam.
saya agak agresif semalam.
Saya memahaminya.
Boleh saya hidangkan awak air yang lebih sedap?
Tak apa.
Tapi saya boleh teman awak jika awak sudi.
Tak apa, terima kasih.
Saya nak berterima kasih kepada awak
kerana menjaga ibu saya.
Saya sudah cuba untuk sentiasa berada disisinya.
Tapi tuntutan kerja memaksa saya.
Apabila sudah tua kita sering bersendirian.
Pada umur tertentu, ketika awak pergi dia merasa dirinya tak penting.
Dulu awak adalah kehidupannya, keluarganya.
Sebahagian dari sarangnya, Boleh dikatakan begitu.
Awak bercakap dengan loghat British.
Saya dilahirkan di sana.
Saya tak suka dia tinggal di sini sendirian.
Dia tak mahu pergi.
Banyak kenangan di sini.
Saya tahu kenapa dia sukakan awak.
Awak macam abang saya.
Dia pernah berkhidmat di MARSOC, sebagai Unit Serbuan Marin.
Dia telah terbunuh beberapa tahun lalu ketika serbuan.
Ibu saya sangat sayangkan dia.
Cara dia memotong rumput
membuatkan awak rasa dia bermain dengan api.
Ketika saya graduasi dari Akademi FBI
Ibu saya kata: "Baguslah."
Dia telah ditipu.
Ada orang telah mengosongkan akaun banknya,
simpanannya, pencennya.
Mereka ambil wangnya. Sapu habis hartanya.
Dia orang yang berpendidikan,
pengarah bagi badan kebajikan kanak-kanak.
Mereka mencuri $2 juta dari akaunnya.
Awak tahu siapa dalangnya?
Ejen jenayah siber ada beritahu saya.
Kru ini telah beroperasi selama 2 tahun
dan mereka tak dapat dikesan langsung.
Walaupun kami berjaya memberkas dan mendakwa mereka
untuk dibicarakan di mahkamah.
Sebahagian peguam bela terpaksa mempertahankan mereka
kerana mangsa sendiri yang bersetuju
untuk memindahkan wang simpanan mereka kepada orang tak dikenali.
Mencuri dari orang tua
sama teruk seperti mencuri dari kanak-kanak.
Mungkin lebih teruk.
Jika ada orang menyakiti kanak-kanak,
mereka masih ada ibubapa.
Ibubapa bersedia untuk pertahankan mereka.
Jika ada orang menyakiti orang tua...
Mereka terpaksa berhadapan dengan "tebuan" sendirian.
Sama ada orang lain tak sedar...
atau mereka tak peduli.
Saya peduli.
Dan saya berkeras.
Dengan bantuan tuhan,
Saya akan tangkap siapa dalang semua ini.
Saya nak pergi melawat sarang.
Awak belum tidur lagi.
Sarang lebih penting.
Apa yang awak buat ni?
- Awak sudah bersara. - Benar.
Saya nak minta tolong.
Minta tolong apa?
Nama dan alamat.
- Mudah saja. - Tak mudah.
Bahkan FBI tak dapat mengesan mereka.
Kita bukan FBI, betul tak?
Berikan butiran mereka dan bersedia.
Ya.
Awak benar. Mereka susah dikesan.
Rangkaian mereka di seluruh dunia.
Tapi awak jumpa tak?
Semestinya. Tapi siapakah mereka ini?
Saya akan pergi siasat.
Awak nak ke mana?
Ini United Data Group?
Saya tak tahu tentang itu.
Ini adalah tanah persendirian, dan awak telah menceroboh.
Saya nak masuk ke dalam.
Saya nak membakarnya.
Ya, itu takkan terjadi.
Awak takkan pergi ke mana-mana
melainkan pulang ke rumah awak.
Kalian tahu mereka buat apa di sini?
Saya bilang sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Saya tolong bilang untuk awak.
Kalian sedar tak ini tempat jenayah?
Sedang menipu masyarakat kita yang lemah.
Mencuri hak mereka.
Kalian tahu kalian bekerja untuk siapa?
Saya mencari pusat panggilan.
Ya, encik datang ditempat yang betul.
Encik kena tandatangan di sini.
Beritahu anak syarikat lain dalam bangunan ini
supaya keluar sekarang.
- Akan berlaku kebakaran di sini. - Baik...
Terima kasih.
Letak telefon.
Tak mengapa. Saya cuma buat kerja saya.
Letak telefon.
Puan Perkins, saya minta maaf, Saya akan
- hubungi puan kembali. - Semua orang...
Tolong beri perhatian.
Ulang kata-kata saya.
Saya takkan mencuri dari orang lemah
dan tak berdaya lagi.
Saya akan hantar anda ke jabatan muat turun,
dan kami akan cari punca apa yang berlaku...
Ulang kata-kata saya.
Saya takkan mencuri dari orang lemah
dan tak berdaya lagi.
Saya takkan mencuri dari orang lemah
dan tak berdaya lagi..
Supaya kalian berpegang pada janji,
Saya akan membakar tempat ini.
Tiba masa untuk pulang.
Ya tuhan!
- Ini gas! - Dasar Psiko.
Itu gas!
Hei!
Kenapa?
Apa yang awak buat?
Saya penternak lebah.
Saya melindungi sarang.
Saya gunakan asap untuk mengusir tebuan.
Ini operasi berjuta-juta.
Awak tak boleh datang ke sini,
acah menjadi hero.
Boleh tolong pukul dia ni?
Saya boleh jaga diri. Awak pergi belasah dia
Pergi belasah dia!
Mesti awak bangga dengan diri sendiri.
Encik...?
- Garnett. - Encik Garnett.
Saya tak kisah jika rakan-rakan awak di sini hidup atau mati.
Jika ada panggilan dari mangsa penipuan awak
ke pusat panggilan ini
akan menyebabkan percikan terkena wayar ini.
Memandangkan tempat ini telah dicurahkan minyak gas,
Saya bersumpah...
takkan ada orang terselamat daripada ini.
Kita semua kena keluar.
Hei, apa khabar?
Berikan saya Flat White, semestinya letak susu oat,
dan tambah espresso.
- Baiklah, tuan. - Terima kasih.
Selamat pagi. Hari ini ada Otoro dan Uni tak?
- Ya, ada. - Benarkah?
- Ya. - Akhirnya. Mantaplah.
- Hei, Michaela. - Ya.
Sakit itu datang balik. Seluruh belakang saya.
Dan saya susah nak bergerak.
Semuanya bertakuk.
Cantiknya mangkuk itu.
- Mangkok baru? - Ya.
Bagus, Terima kasih.
Apa? Saya ada mesyuarat.
Tuan beritahu boleh telefon tuan
jika ada kecemasan.
Baiklah...
Ada pelanggan kita tak puas hati.
Saya tak faham kenapa menganggu saya.
Hubungilah peguam bela
dan lawan balik.
Saya rasa cara itu tidak membantu.
Ceritakan apa yang berlaku sekarang.
Lelaki itu pecah masuk dan
dan beritahu yang kita mencuri hak orang,
dan dia belasah semua pengawal saya,
seperti tisu tandas dan...
Dan apa?
Dia bakar seluruh tempat ini .
Ya, pusat panggilan sudah musnah.
Saya berdiri di depan bangunan $30 juta,
dan telah menjadi abu.
4 orang tak berjaya keluar.
Awak beritahu yang lelaki itu
membakar seluruh bangunan
dan membunuh 4 orang kita?
Itu bukan pelanggan yang tak puas hati, kan?
Siapa dalangnya? Beritahu nama dia.
Tuan, saya tak tahu.
Semua kamera dan drive terbakar.
Dia memakai topi.
Baiklah.
Saya akan hubungi awak balik. Faham?
Saya nak maklum kepada bos besar tentang ini.
- Hei, saya nak berbincang dengan tuan. - Tentang apa?
Apa? Tiada apa-apa.
Kawan saya ada premis pusat panggilan
dan orang membakar tempat itu, beberapa orang terbunuh,
boleh tuan cari dia?
Cari dia?
Ya, menjejaki punca masalah.
Ayuhlah.
Saya akan masuk lagi sejam.
Saya tak dibayar untuk itu.
Tuan menguruskan CIA,
dan tuan tak mampu menjejaki
seorang lelaki di Massachusetts?
Dengar sini, ini kerja polis.
Saya cuma perlukan nama.
Awak takkan dapat dari saya.
Dan jangan libatkan saya
dengan makmal dadah awak itu
atau apa-apa saja.
Ya.
Dengar sini.
Bos tak boleh bantu awak untuk kes kali ini.
Lelaki itu mesti orang yang suka lakukan jenayah,
menyerang tanpa perancangan,
orang yang gila, tak kisahlah apa pun.
Apa yang kita perlu buat adalah
Saya akan lantik awak menjadi admin,
jadi awak akan masuk ke cloud kita
dan awak kena cari pelanggan yang ada kaitan
dengan lelaki itu melalui panggilan baru-baru ini, faham?
Entahlah mulalah dari situ.
Bagaimana jika saya jumpa dia?
Habis tu nak buat apa?
Awak kumpulkan beberapa gengster
dan awak pergi belasah dia.
Awak ramai kabel, kan?
Faham tak?
Ya, saya faham.
Saya akan uruskan.
Saya cuti hari ini.
V, awak okey?
Ya, saya okey. Kenapa?
Awak baru saja kehilangan ibu awak semalam.
Ya.
Apa yang awak nak, Wiley?
Awak nak keluar? Janganlah keluar.
Saya nak pergi yoga.
Ingat tak tentang United Data Group?
Teruskan.
Awak boleh memandu?
Ya.
Tinggalkan kami sebentar, terima kasih.
Mana yang saya punya?
Ini cawan lama dalam kereta saya
yang guna kopi segera dan air panas dari stesen minyak.
- Nak rasa? - Tidak.
Api telah membakar semua rakaman CCTV.
Penyambut tetamu beritahu dia nampak lelaki berjaket usia 40an,
membelasah pengawal dan memasuki bangunan
bersama dua tong gas.
Mereka berdua nampak segalanya, tapi taknak buka mulut.
Mereka turut terlibat dengan sumpah palsu,
penipuan dan keganasan siber.
Barua betul. Saya nak ID mereka.
Awak tahukan mereka tak takut dengan tekanan?
Boleh berikan saya masa sebentar?
Eloise Parker.
Saya mencuri $2 juta miliknya semalam.
Dia berkulit hitam,
janda, anaknya tinggal di Boston.
Saya rasa ini bukan masalahnya, tapi, faham-fahamlah.
Awak beritahu lelaki itu naik trak pickup.
Itu dia.
Benda apa itu?
Sarang lebah.
Dia ada bercerita tentang lebah.
Dia pencinta lebah.
Awak tahu?
Dia musnahkan barang saya, awak musnahkan barang dia.
Di mana awak?
Awak bersembunyi ke?
Keluar dan lawanlah dengan kami!
Pergi mampus!
Ayuh!
Tak guna!
Sesiapa tolonglah saya?
Habislah.
Tak apa. Saya okey.
Kita boleh berbincang tentang ini.
Mari kita berbincang, kita berdua. Kita boleh...
Tidak!
Tak guna!
Terangkan kepada saya kerana saya keliru.
Apa sebenarnya kerja awak?
Saya tak tahu apa-apa tentang kerja ini.
Jadi kenapa orang ramai menyerahkan kepada kalian
ke semua simpanan mereka?
Mesti mereka terpikat dengan personaliti awak.
Kami dah dapatkan peguam,
mungkin awak boleh bercakap dengan mereka.
Baju awak sangat cantik.
Adakah awak mencurinya dari peti mayat?
Verona, jika awak dah selasai mencabul
hak sivil dia ini,
boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Cantik baju awak.
- V. - Ya, saya tahu.
Saya kurang ajar.
Awak suka api?
Ya, hari ini saya suka.
Bagus, hari ini hari bertuah awak.
Kerana rumah ibu awak
terbakar juga, dan ada kejadian lain lagi.
- Jom. - Tunggu, apa?
Ya, ada kebakaran. Mari pergi.
Awak okey?
V, awak okey?
Ya.
- Itu mayat baru. - Ya tuhan.
Mana Maggie? Hei, Maggie, ID?
- United Data Group. - Dia kacak.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya, Wiley, saya okey. Saya okey.
Awak rasa ada kemungkinan tak
lelaki yang membakar United Data Group
adalah orang yang sama yang menyewa tempat ini
dari ibu awak?
Penternak lebah.
Saya hilang dara dalam bangsal itu.
Sakitnya.
Semua orang tunggu sebentar.
saya nak jawab panggilan ini.
Ya, ada apa?
Ini masanya awak beritahu saya
yang kerja awak dah selesai,
dan saya akan sewakan G6 untuk awak untuk bercuti ke Hawaii selama seminggu.
Saya minta maaf, Encik Danforth.
Awak rosakkan perancangan kita?
Awak menangis sekarang ni?
Saya tak menangis. Saya berdarah.
Berdarah? Kenapa awak berdarah?
Apa maksud awak berdarah?
Jari di tangan kanan saya.
Dia telah memotongnya.
Pergi.
Dia? Siapa dia? Beritahu siapa dia sekarang.
Saya tak tahu. Seorang penternak lebah.
Mengumpul madu dan menguruskan sarang lebah.
Dia menguruskan sarang lebah? Apa yang dia cakap tentang lebah?
Saya tak tahu, dia beritahu saya yang dia...
melindungi sarang lebah.
Apa...
Ya tuhan!
Jangan!
Awak nak apa dari saya?
Awak nak duit? Awak nak crypto? NFT?
Saya ada NFT.
Apa yang awak... Apa?
Tidak! Apa semua ini?
Jangan gerak.
Saya tak boleh bergerak!
Awak memang gila.
Apa masalah awak?
Apa kejadah! Tidak!
Hentikan kereta itu! Tidak!
Saya bercakap dengan siapa?
"Pergi mampus" yang bercakap.
Awak telah membakar pusat panggilan saya
yang berjuta-juta.
Saya akan bakar awak nanti.
Awak belum beritahu nama awak.
Saya dah beritahu nama saya.
Iaitu "Pergi mampus". "Encik Pergi Mampus".
Awak kena ingat itu.
Disebabkan awak tak bakar saya lagi.
Saya akan bakar awak dulu. Faham tak?
Awak cari masalah dengan orang yang awak tak mampu tangani.
Awak masih muda.
Awak mesti belum ada plan hartanah.
Saya baru berumur 28 tahun. Kenapa saya perlukannya?
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Berita tergempar di Springfield,
tiga mayat telah ditemui
dalam kebakaran di sebuah ladang.
Terdapat letupan bangunan pejabat...
- Seorang lelaki angkara semua ini? - Ya.
Membunuh 7 orang bersenjata tanpa menembak mereka.
Ya. Dia beritahu dia nak bunuh saya.
Semua ini adalah
bisnes perkhidmatan pengguna perlombongan data awak, kan?
Ya, lebih kurang.
Keuntungan $9 juta sebulan dalam satu pejabat.
Keuntungan sekarang sudah $20 juta.
Ya.
Satu-satunya perkara yang awak tahu tentang dia
dia adalah penternak lebah.
Ya, rasanya jenama produknya.
Aduhai.
Apa?
Bagi seseorang yang dah mencapai tahap tinggi seni
ini mungkin adalah Mona Lisa awak.
Apa salah saya?
Saya tak tahu. Awak ada buat kesalahan.
Awak telah mengganggu "Beekeeper".
Jadi apa masalahnya?
Kenapa saya perlu kisah dengan penternak lebah?
Jika Beekeeper kata awak akan mati,
awak memang akan mati.
Tiada apa-apa yang saya boleh buat dan tiada sesiapa boleh menghalangnya.
Jadi, apa fungsi tuan di sini?
Apa kebaikan tuan?
Ya.
Saya sudah berkhidmat 35 tahun dalam kerajaan,
prestasi cemerlang sebagai pengarah
terulung agensi perisikan dunia.
Saya mampu lakukan apa-apa saja,
tapi saya memilih kerja ini atas permintaan ibu awak.
Saya pastikan Danforth Enterprises selamat.
Pastikan reputasi dan nama ibu awak bersih.
Nama baik saya juga, kan?
Duduk.
Saya dah lama bersabar dengan awak.
Sabar dengan sikap bodoh awak,
Memastikan awak tak masuk akhbar dan penjara.
Tak habis-habis berseronok dengan pelacur.
Awak sudah terpesong. Awak sedar tak?
Awak takut.
Saya memang takut.
Menggerunkan. Awak pun patut takut.
Wallace, beritahu saya siapa lelaki itu.
Mungkin matanya adalah benda terakhir
yang awak akan lihat.
Dengar sini.
Ingat tak bangunan yang terbakar itu?
United Data Group.
Mereka yang bekerja di sana adalah penggodam,
pencuri, penipu dan lain-lain.
Ketua mereka adalah... Garnett.
Dia dalam buruan. Dia sekutu perusuh yang terkenal.
Dia menghilangkan diri, tapi saya suruh pegawai lain mencarinya.
Jadi, saya ada beberapa analisis,
dan saya dah mula nampak cara mereka beroperasi.
Saya rasa United Data Group
adalah salah satu pusat panggilan.
Jadi mesti ada pejabat utama
yang mengawal mereka semua,
dan itu yang kita kena siasat.
Wiley, mungkin ini adalah
operasi berbillion setiap tahun.
- Helo? - Hei!
Awak dengar apa yang saya cakap?
Ya.
Jadi?
Saya terfikir yang awak datang sini,
mabuk semasa hari cuti awak,
boleh dapat maklumat sebanyak ini seorang diri
walhal seluruh skuad memerlukan masa 2 tahun.
Ya, mereka mengganggu keluarga saya.
Ada maklumat tentang Clay?
- Penternak lebah awak? - Ya.
Dia tak wujud.
Apa?
Ya, saya cuma dapat cari sijil lahirnya
dan maklumat sosialnya.
Dia tak pernah ada
akaun bank,
kad kredit, sejarah penerbangan.
Saya dah menyemak di seluruh pengkalan data
satu pun saya tak jumpa.
Mengarut.
Dia adalah bekas tentera.
Saya tak tipu. Memang tak jumpa.
Sama ada maklumatnya tidak disimpan,
atau Adam Clay tak wujud.
Yang menakutkan saya
adalah mungkin dia dalam perlindungan program rahsia.
Ejen Khas Wiley.
Baik.
- Mari pergi. - Apa?
- Mereka dah jumpa Garnett. - Apa?
- Mereka dah jumpa dia. Mari pergi. - Alamak.
Jessica.
Awak mesti tahu kenapa saya telefon awak.
Saya sanggup lakukan apa saja untuk awak.
Apa-apa saja untuk awak.
Derek sangat takut.
Saya tak pernah nampak dia takut sebegini.
Dia sudah tersilap langkah.
Saya akan lantik awak sebagai ahli lembaga syarikat.
Kenaikan gaji sejutan setahun.
Tapi awak kena janji untuk jaga dia.
Saya tak perlukan semua itu. Duit saya dah cukup.
Jadi awak boleh uruskan?
Ya, saya berjanji.
Wallace...
Saya masih memikirkan awak...
kadang-kadang.
Kadang-kadang.
Kenapa awak hubungi saya
melalui talian ini?
Ini kes penting, Janet.
Jika ini kes penting dah lama saya tahu tentangnya.
Saya perlu pergi ke pusat bandar untuk taklimat POTUS.
Dengar cakap saya.
Awak tahu saya bekerja untuk siapa, kan?
Ya. Tuhan merahmati awak, Wallace.
Tepat sekali.
Pengarah Harward,
kawan muda saya ini, nampaknya telah menarik
perhatian yang tak diingini...
Tak tahu bagaimana nak jelaskannya.
Dari Beekeeper.
Tunggu, Beekeeper yang itu?
Benar.
- Itu petanda buruk. - Memang benar.
- Berapa ramai yang dibunuh? - Hari ini 7 orang.
Awak sedang sibuk menguruskan jenazah?
Saya perlukan bantuan, Janet. Bukan jenaka.
Adakah itu Garnett?
Dia telah diikat bersama trak pickup lama .
Lihat ini.
Ini bermakna awak simpati dengan orang tua ini?
Itu masalah anda. Dia sudah bersara dari program itu.
Sudah tidak aktif.
Itu telah mengubah segalanya.
Beekeeper yang terbaru sekarang sedar mengenai isu ini
dan dia akan uruskan segalanya.
Awak boleh berehat dengan tenang.
Tidak, Janet.
Beekeeper sekarang sangat gila babi.
Dia sepatutnya sudah disingkirkan sebulan yang lalu.
Semoga Tuhan membantu kita.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Keluar dari sini!
Tak guna!
- Maaf. - Awak hebat.
Nampaknya awak semakin sibuk.
Awak sepatutnya sudah bersara.
Saya rasa awaklah pengganti saya.
Pergi mampus!
Serahkan kunci awak.
Ada masalah.
Kes ini masih belum selesai.
Ya...
Sungguh mengejutkan.
Setelah Beekeeper meneliti tentang isu ini
dan mereka memutuskan untuk mendiamkan diri.
Kenapa mereka buat keputusan begitu?
Dia pernah berkhidmat dengan mereka, untuk kebaikan!
Maafkan saya, Wallace.
Awak kena uruskan sendiri.
Saya ingat tuan boleh menguruskan masalah ini.
Saya boleh uruskannya!
Terima kasih.
Apa yang awak dapat, Detektif?
Itu kenderaan dia,
didaftarkan atas nama Anisette Landress.
BATF nak ambil alih kes ini.
Cara kami lebih hebat dari BATF.
Saya akan tunjukkan kenapa saya panggil BATF.
Itu Minigun.
Digunakan untuk kenderaan tentera.
Awak tahu ia boleh menembak 6000 pusingan per minit?
Saya tahu.
Awak tahu yang dia tembak 100 pusingan per saat?
Ya, saya tahu.
Awak memang tahu banyak perkara?
Ya, benar.
Kerana matematik adalah kepakaran saya.
Sebenarnya saya agak bijak.
Jadi awak tahulah siapa Anisette Landress?
- Ya, saya tahu. - Ceritakan kepada saya.
Orang yang tidak wujud
di dalam komersial atau pengkalan kerajaan.
Orang yang tiada identiti.
Seperti kawan kita Adam Clay.
"Pemeliharaan lebah untuk Penternak Lebah."
Sebab lain
kenapa Anisette Landress
sama seperti kawan kita Adam Clay.
Awak tahu jalan itu ke mana?
Springfield...
...tempat pusat panggilan yang terbakar itu.
Jalan yang Adam Clay tuju?
Boston.
Mari pergi.
Terima kasih.
Apa khabar, kawanku?
- Gembira dapat bertemu tuan. - Gembira dapat bertemu.
Ya, mari,
Letakkan senjata itu.
Jangan main-main dengan senjata. Nanti makan diri.
Duduk dulu. Selesakan diri.
Apabila saya dilantik sebagai pengarah,
saya membaca satu program yang saya tak sangka ia wujud.
Jadi...
terdapat program yang saya sendiri tiada maklumat tentangnya.
Seperti Beekeeper.
Madu lebah sentiasa
ada hubungan istimewa dengan manusia.
Hubungan yang suci.
Kenapa? Tiada lebah, tiadalah pertanian.
Tiada pertanian, tiadalah ketamadunan.
Bangsa kita bukan seperti sarang lebah,
yang mempunyai sistem pekerja,
penjaga, malah diraja yang rumit.
Jika mana-mana mekanisma sarang lebah
terjejas,
maka seluruh sarang musnah.
Dulu ada seseorang yang mengatakan
bahawa mekanisma itu diperlukan
supaya bangsa kita selamat.
Mekanisma yang diluar kawalan,
diluar sistem kita.
Satu misi, supaya sistem kekal selamat.
Beekeeper diberikan semua sumber,
diberi kuasa untuk bertindak atas pertimbangan mereka sendiri.
Selama berdekad-dekad, mereka bekerja secara senyap
supaya sarang mereka selamat.
Begitulah sampai sekarang.
Tiba-tiba pesara Beekeeper muncul
bukan dibawah program mereka
dan dia bertindak dalam keadaan dia merasakan
itu yang terbaik buat sarangnya.
Kenapa mereka tak hubungi dia
dan beritahu dia supaya bertenang saja?
Itu bukan sifat Beekeeper.
Bertenang.
Mereka sendiri tidak seperti lebah,
Penternak lebah akan bekerja sehinggalah mereka mati.
Jadi, dia sama saja seperti kami.
Tidak, dia tak sama macam kalian.
Kalian adalah pengendali peringkat pertama,
bekas SEAL Pasukan Keenam, Delta Group.
Kalian adalah, dalam erti kata lain, kucing. (Penakut)
Jika kalian terkurung bersama dia,
dia akan bunuh kalian.
Dengan jumlah kalian, kemungkinan kalian
boleh membunuh dia
sebelum dia mencapai tujuannya.
Apa tujuannya?
Membunuh orang yang mahu merosakkan sarangnya.
Encik Pettis, awak dan pasukan awak boleh mula bergerak.
Fakta tentang lebah agak menarik.
Awak tahu tak?
Yang saya tahu mereka cuma lakukan pendebungaan
dan tanpa mereka habislah kita.
Dengar sini.
"Sebahagian lebah adalah pembunuh ratu,"
"tujuan mereka adalah membesar dan membunuh ratu"
"jika ratu itu gagal menghasilkan"
"zuriat jantan yang betul."
Menakjubkan.
- Tidak. - Tak nak.
- Tidak. - Tidak!
- Giliran awak. Mana boleh... - Tidak!
Ejen Khas Parker.
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Apa?
Timbalan Pengarah datang dari DC untuk bertemu kita.
Habislah. Ini salah awak.
Ada lagi fakta menarik.
Terima kasih sajalah.
Saya dah mula bosan dengan
fikiran saya yang tenang ini.
Tuan.
Tuan, ini Ejen Khas Parker,
Ejen Khas Wiley.
Mereka akan bentangkan kepada tuan.
Ini Timbalan Pengarah Prigg
dan Amanda Munoz, penasihat khas.
Tuan Timbalan Pengarah,
Saya dan rakan saya percaya
bahawa 3 jenayah besar di kawasan kita
saling berkaitan dengan seorang suspek.
Adam Clay.
Dia telah membunuh 6 orang hari ini.
Berdasarkan kemahiran dia yang agak dahsyat
dan juga nama samarannya,
kami percaya bahawa Encik Clay ada kaitan
dengan program rahsia yang dinamakan Beekeeper.
Satu program yang tiada sesiapa
mengetahui kewujudannya.
Fokus perkara yang terbukti saja, Ejen Khas Parker.
Baik, tuan.
Dalam apa jua keadaan, Dia sangat cekap
dan penuh motivasi,
dan kami rasa dia dalam perjalan ke Boston,
kerana dia tiada di sini.
Kami rasa ini sasaran dia yang seterusnya,
Nine Star United,
mereka menggunakan entiti sebagai
pengendali pusat panggilan serantau,
seperti Encik Clay bakar sebelum ini.
Kenapa Adam Clay mengamuk sampai begini?
Dia melindungi sarangnya, Tuan.
Itulah sifat Beekeeper.
Cukup penjelasan hari ini Tuan Pengarah.
- Apa permintaan awak? - Permintaan saya?
Saya perlukan pasukan SWAT, sebagai permulaan.
Sokongan pengawasan, ejen tambahan, penganalisis.
Tiada masalah.
Terima kasih.
- Dia izinkan? - Ya.
Baiklah. Semua orang dengar sini.
Ini panggilan pemeriksaan.
Saya dah bersemangat untuk mendengar
jumlah dan kutipan kalian.
Mari kita mula dengan Phoenix. Berapa banyak?
Phoenix sudah mencecah 201K.
200K, awak akan dapat bonus. Sayang awak.
New Orleans, tunjukkan kepada saya,
beritahu saya. Berapa banyak?
Bawah 93K, bos.
Bawah? Dasar lembab.
Awak buat saya sakit kepala.
Awak buat saya marah.
New York, gembirakan saya. Saya merayu.
New York City mencecah 64 ASCOT.
Ya! Saya sayang awak, New York!
Berhimpun!
Pasukan bersenjata jaga pintu masuk.
- Oos satu kali! - Oos!
Jom!
Sabar.
Ini adalah kawasan persendirian atas arahan Gabenor.
Jabatan Negara yang mengesahkan senjata kalian
di seluruh 50 negeri.
Hubungi saja nombor yang tertera
untuk pengesahan.
Kalian tak diundang di sini. Pergi berambus.
Baiklah, mari kita keluar!
Bina perimeter di luar.
Tujuan awak adalah untuk bonus.
Duit. Kita semua sukakannya.
Apa semua ni?
Siapa awak? Awak tak boleh berada di sini.
Kami yang akan memastikan kamu semua hidup.
Tutup tempat ini sekarang.
Semua orang, dengar sini.
Sesiapa yang tak memegang senjata,
keluar dari sini!
Bukankah awak patut pergi membunuh Bin Laden?
Dengar sini. Ini tempat buat duit.
Kami takkan tutup.
Sesiapa yang letak telefon dia akan dipecat!
Maaf kerana menyinggung perasaan awak,
tapi Bin Laden sudah lama mati.
Ini amaran terakhir.
Tutup tempat ini.
Saya tak peduli.
Telefon bos awak.
Awak nak saya telefon bos saya?
Saya akan telefon.
Nahaslah awak nanti, hari ini akan jadi indah.
Jangan malu-malu. Mari.
Bagaimana dengan garaj parking?
Tutup dan dikunci. Dengan pagar besi.
Saya nak seseorang mengawasinya.
- Tempat pemunggahan? - Sama saja.
- Hantar ejen juga ke sana. - Baik, tuan.
Awak pasti tiada laluan masuk dibelakang?
Hei, tiada jalan masuk lain.
Operasi penguatkuasaan undang-undang persekutuan sedang dijalankan.
Gerak bersama-sama dalam pengawasan minima
dengan jarak yang selamat. Terima kasih.
Seseorang sila awasi terowong perkhidmatan.
Pilihan lain, selain dari masuk ke dalam
adalah umpan mereka keluar.
Maaf?
Saya nak bagi Bomba berehat.
Saya sudah banyak kali menyusahkan mereka.
Siapa awak?
Sekarang nama saya Adam Clay.
Percayalah, jika ada laluan masuk di belakang,
sudah lama saya masuk.
Saya tak nak cederakan sesiapa
yang tak bersalah dan tak terlibat.
Tapi itulah caranya.
Tolong tahan dia!
Jangan tembak!
Orang penting sendiri
yang hubungi saya.
Tuan, ada seorang kapten disini
suruh kami semua pulang.
Jika kami pulang,
kita akan rugi besar.
Bagi dia bercakap.
Untuk awak.
Kenapa awak ganggu bisnes saya?
Kerana Encik Westwyld mengupah saya
untuk menangkap Beekeeper.
Encik Westwyld bekerja bawah saya,
bermakna awak bekerja bawah saya juga.
Dengar sini, tempat itu
adalah lubuk emas bagi kekayaan saya.
Saya tak nak mana-mana orang
yang bersenjata memusnahkannya.
Jelas, Encik Pettis?
Bukankah lelaki ini sudah membakar
salah satu bangunan awak?
Awak tiada ketika itu,
dan itulah puncanya.
Jadi awak lakukan tugas awak
dan jangan ajar saya cara saya bekerja.
- Boleh faham? - Diterima.
Keluar. Bina perimeter diluar.
Jom, kita gerak!
Berikan tepukan gemuruh.
Mari ucapkan selamat tinggal kepada mereka.
Bye-bye, Laksamana. Pergi sertai Tentera Udara.
Hari yang sangat indah. Sekarang berambus dari sini!
Sila keluar.
Bye-bye, barua.
Dasar bangsat.
Ya, kami sayang kalian!
Ini satu pengampunan.
Sesiapa yang tak nak mati petang ini,
boleh keluar dari sini sekarang.
Tak boleh. Itu takkan berlaku.
Sesiapa yang keluar akan dipecat.
- Tiada bonus, dilucutkan hak selama 2 minggu. - Cepat keluar!
Kosong!
Awak gilakah?
Setiap orang disini bernilai
30-40 juta setahun.
Semua orang dilarang menembak.
Tak baik melibatkan orang yang tak bersalah.
Mereka ni? Mereka semua bersalah.
Jika jarak awak jauh dari saya,
mereka akan tercedera.
Mari mulakan dengan dia.
Ikut saya!
Pergi kanan!
Pettis, seorang pegawai tumpas.
Kebakaran.
Awak tahu awak bekerja untuk siapa?
Saya tak kisah.
Mereka akan cari saya ketika mereka dalam masalah.
Dan awak adalah masalah kami.
Betul juga. Sayalah masalah itu.
Kebakaran.
Dan, apa yang berlaku?
Ada yang mati?
Tiada, tapi kami semua dibelasah.
- Pasukan kita. Ada maklumat apa? - Dia didalam bangunan.
Saya menunggu lebih ramai untuk serbu.
Saya tak tahu siapa dia,
tapi tiada sesiapa boleh buat apa yang dia buat.
Dia cuma penternak lebah.
Idea yang teruk.
Saya tak mahu tunggu.
- V, tunggu! - Gerak!
Ayuh, Wiley, ikut saya.
Tak guna.
Kami dah nampak dia!
- Kalian dah selesai? - Isi peluru.
Semua orang keluar!
Kalian sudah selesai.
Kita patut guna tangga.
Bijak.
Suspek ada di laluan.
Ini arahan, sila lapor semula. Ada sesiapa yang dengar?
Tolong jangan bunuh saya.
Saya cuma pengurus pengantara. Saya tak pernah sakiti sesiapa.
Saya akan lebih menghormati awak jika awak memandang
mata mereka ketika awak curi duit mereka.
Awak banyak buat duit disini.
Ceritakan ke mana semua duit itu pergi.
Saya tak tahu.
Saya tahu awak cuma pengantara.
- Siapa atasan awak? - Tidak, mereka akan bunuh saya.
Saya akan seksa awak, kemudian bunuh awak.
Ayuh semua. Kalian boleh lakukan.
Wiley, cepat naik ke sini!
Ya, saya bukannya atlet.
Hentikan saya.
Awak boleh hentikan saya.
Awak telah mencuri beratus-ratu juta
dari orang yang tak bersalah
dan mereka berusaha keras untuk mendapatkannya.
Dia seorang yang berpendidikan, seorang ibu.
Hidupnya berdedikasi untuk membantu orang.
Semalam, dia tembak diri sendiri
kerana awak telah mencuri $2 juta dari badan kebajikannya.
Dia satu-satunya orang yang sudi menjaga saya.
Siapa dan di mana Encik Anzalone?
- Beritahu saya siapa dan dimana dia. - Saya tak boleh beritahu.
Dengar sini, mereka itu
tak boleh disentuh. Saya tak boleh...
Tidak, tolonglah! Berhenti! Saya akan beritahu!
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Saya dah beritahu awak mereka tak boleh disentuh.
Tiada sesiapa yang tak boleh disentuh.
Ketika sarang hilang keseimbangan...
awak perlu menggantikan ratu.
Clay!
Dia yang bertanggungjawab
atas kematian ibu awak.
Saya percayakan awak.
Tapi kita ada undang-undang.
Undang-undang memang ada sehinggalah ia tak menyebelahi awak.
Jadi awak ada saya.
Tangkap dia!
Melutut sebelum saya tembak kepala awak.
Saya baru dicampak ke pintu kaca.
Diam!
Saya ada 4 orang anak.
Saya tahu. 3 lelaki 1 perempuan.
Wiley? Awak okey?
- Ya. Dia ke sana. - Awak okey?
- Awak ditembak? - Isteri saya sangka
saya bekerja sebagai pakar komputer.
Saya takkan beritahu dia jika awak tak benarkan.
- Awak ditembak? - Tidak, saya okey, ibu.
Dapat tangkap dia?
- Awak dapat tangkap? - Tidak, dia licik.
- Bangun. Awak okey? - Hampir, tetapi...
Rasanya ini akan jadi bukti.
- Boleh pinjam pistol awak? - Ya, mari pergi.
- Ikut saya. - Selamat!
Saya nak soal siasat mereka semua.
Kita akan berbual nanti.
Bawa dia keluar dari sini.
Wiley.
Alamak.
Boleh saya tanya
soalan yang bosan?
Awak lebih sukakan harta atau kuasa?
Agak mendalam.
Maafkan saya.
Aduhai.
Boleh kami minta diri sekejap? Mari naik atas.
Tuan kata mereka itu adalah terbaik.
Kenapa mereka semua mati?
Awak yang menjolok sarang lebah
dan sekarang kita kena tanggung akibatnya.
- Melainkan... - Melainkan.
Melainkan, apa?
Tiba masanya untuk hubungi ibu awak.
Saya bayar awak mahal-mahal
dan awak nasihatkan saya hubungi ibu saya?
Dia tak boleh menyentuh kita
jika kita berada disamping ibu awak, tak begitu?
Orang bawahannya.
Awak dah buntu.
- Awak takut... - Saya memang takut.
...dan awak nak gunakan ibu saya
sebagai perisai.
Telefon saja dia. Cepat.
Ini bukan lagi permainan.
Semua ini memang permainan.
Cepat.
Ya, Derek. kamu nak apa?
Hei, ibu. Tiada apa-apa.
Saya teringatkan ibu.
Saya rindukan ibu. Saya nak jumpa ibu hujung minggu ini.
Ibu ada di rumah tepi pantai.
Awak boleh datang jika bersikap baik.
Saya akan jaga sikap. Saya nak ke sana
dengan membawa beberapa
alat teknologi saya,
jika ibu benarkan.
Boleh. Jangan bawa dadah.
Beri maklumat kepada Kelly. Sayang kamu. Ibu kena pergi.
Derek akan datang hujung minggu ini.
Bantu saya untuk pastikan dia waras.
Baik, puan. Saya suka mengasuh.
Puan Presiden, Funmi Lawal.
Helo. Gembira bertemu awak.
Sola Oyemade.
Sola, terima kasih sudi datang.
Susan Aneno.
Terima kasih datang ke sini.
Oli Ray-Imanuel.
- Oli, gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak, puan.
Awak tak perlu lakukan semua ini.
Kita biarkan saja Clay buat kerja dia.
Ibu awak mati disebabkan mereka ini.
Apa saja yang berlaku...
saya sudah bersumpah.
Saya tak boleh berdiam dan melihat saja.
Walaupun dia benar?
Walaupun dia benar.
Maafkan saya. Penerbangan saya ditunda.
Apa yang kalian dapat?
Kami sudah mengenalpasti tujuan Encik Clay.
Nampaknya dia sedang mengekori duit.
Duit apa itu?
Kebiasaannya duit dari mereka yang tiada pewaris dan keluarga
Nine Star United menggunakan software perlombongan data
untuk mengesan mangsa mereka dan target aset mereka.
Ada syarikat lain yang terlibat, tuan,
sebuah syarikat yang merupakan vendor kepada komuniti perisikan
dan kepada Jabatan Kehakiman.
Sebenarnya, kita menggunakan software dari syarikat ini
dalam setiap pejabat kita
untuk mengesan penipuan kewangan.
Boleh beritahu nama syarikat itu?
Danforth Enterprise.
Dengan pendapatan tahunan sebanyak $10 bilion,
yang diasaskan dan dikendalikan oleh Jessica Danforth,
yang baru-baru ini mengundur diri kerana telah mengangkat sumpah
sebagai Presiden Amerika Syarikat.
Dia membiayai sendiri kempennya.
Ya. Itu semua duit kotor.
Siapa lagi tahu tentang ini?
Kita bertiga.
Ingatan saya tak kuat, tuan.
Mari kita rahsiakan dulu,
sehingga saya maklumkan kepada Pengarah dan Peguam Negara.
Jangan beritahu sesiapa. Faham?
Baik, tuan.
Encik Clay, Nampaknya jumlah pembunuhannya
semakin meningkat.
Dalam sarang lebah, ada lebah yang
dipanggil sebagai "pembunuh ratu."
Mereka adalah lebah yang dibesarkan untuk membunuh ratu
jika ratu gagal menghasilkan zuriat yang bagus.
Saya dah beritahu kita fokus kepada bukti jelas saja.
Ya. Beekeepers itu tak wujud.
Tapi Encik Clay menghasilkan madu lebah.
Dia mengagumi kesanggupan mereka
untuk mengorbankan diri demi kebaikan yang lebih besar.
Kami yakin bahawa Clay percaya yang Derek Danforth
adalah zuriat rosak daripada ratu,
sebab itu Clay nak menyerang punca masalah
dan menjadi pembunuh ratu.
Mangsa Adam Clay yang seterusnya adalah ibu Derek Danforth?
Presiden Danforth, Tuan.
Saya berikan cek kosong. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Hei, ini majlis tertutup.
Saya mohon tolong patah balik.
Kami adalah FBI.
Kami tak merbahaya. Kami dijemput ke sini.
Tolong maafkan rakan saya ini.
Baru-baru ini dia kurang tidur dan masih pening.
Kami ada dalam senarai.
Di sini selamat, bos.
Usir Perkhidmatan Rahsia dari sini.
Saya tak nak mereka di sini.
Mereka pasukan Gred C. Kita perlukan pasukan Gred B.
Pengawal ibu saya takkan bersetuju.
Jika pengawal ibu awak masuk campur
dengan ancaman yang kita hadapi,
mereka akan mati dan kita juga.
Suruh mereka duduk di dapur.
Baik, tuan.
Dia berbakat, kan?
Dia sangat menggerunkan.
Ya.
Dia bagus, tapi belum cukup cemerlang.
Tak guna!
Kenapa awak buat dia marah?
Saya...
Tuan pandang saya?
Kenapa saya dipersalahkan?
Sepatutnya pasukan CIA tuan menghalangnya
takkan pusat perlombongan data yang patut
bersiap sedia
untuk menghalang pembunuh itu?
Jangan cari pasal dengan saya!
Kalau tak dah lama awak meringkuk dalam penjara.
Hei, dia adalah Beekeeper!
Saya pernah bunuh seorang.
Nampak?
Ya, itu pun bernasib baik.
Dan sangat bertuah.
Ya, jangan takut.
Pasukan saya akan sampai tak lama lagi.
Orang yang boleh belasah
dia habis-habisan, adalah pasukan saya.
Betul tak?
Ya.
Saya patut berada di majlis hari lahir anak saya
bersama isteri saya.
Awak sudah berada dalam majlis hari lahir.
Saya adalah "isteri" tempat kerja awak.
Puan Presiden, puan nampak anggun.
Bila awak nak ceritakan kepada saya
apa yang sedang berlaku, Wallace?
Selamat. Boleh jalan.
Suruh dia siapkan cepat.
Saya nak setiap lubang di jalan ini di kimpal.
Yang keenam.
Boleh jalan.
Cepat.
Cepat periksa.
Sandarkan kepala awak di kerusi.
Jalan!
Kami ada pengawal di tingkat dua.
Baik, selamat. Boleh jalan.
Hei, bila ibu sampai? Kejutan yang bagus.
Kamu tak dengar bunyi helikopter
mendarat di depan halaman?
Tidak.
Adakah ini nikotin atau dadah berat?
Lebih baik ibu jangan menghisapnya melainkan
ibu nak khayal sampai bulan.
Hei, ibu nampak menawan.
Maksud saya, kekuasaan, ia sangat sesuai dengan ibu.
Hisap ganja di meja ayah kamu.
Ibu harap dia masih hidup
supaya ibu boleh bunuh dia.
Jangan garu muka kamu.
Kenapa Wallace Westwyld nampak gementar?
Kamu buat apa kepada dia?
Saya tak tahu, ibu.
Dia di sana untuk melindungi kamu
jika kamu benarkannya.
Kamu sangat kacak. Kamu sedar tak?
Apa maksud ibu?
Maksudnya tuhan berikan apa yang kita perlu saja.
Baik. Saya sayang ibu.
Ibu nak pergi bebaskan dunia.
Jangan musnahkannya.
Sangat menarik!
Wiley, lihat.
Alamak.
Danforth nampak macam nak muntah.
Lihatlah gerak badannya. Situasi buruk.
Dia kantoi buat kerja kotor.
Apa yang kita dah buat?
Awak main crypto sekarang ni?
Ia akan mencanak.
Mereka akan menempanya minggu depan, beritahu saya saja di Insta.
- Baik. - Saya akan hubungi awak.
- Boleh saya pinjam anak saya? - Sudah tentu.
Boleh kita bercakap berdua sebentar?
Maaf.
Siapa dia?
Jackson Prigg. Dia Timbalan Pengarah FBI.
Duduk.
Tak apa, saya nak berdiri. Apa semua ini,
adakah ini serbuan? Rasa janggal. Saya tak suka.
Tidak, kamu perlu duduk.
Saya akan duduk.
Kelly, tinggalkan kami sebentar.
Tak apa, puan. Saya boleh ambil catatan.
Saya nak awak keluar.
Timbalan Pengarah mengesyaki
tentang perkara buruk
yang terjadi dalam syarikat keluarga kita.
Contohnya?
Perkara buruk tentang
sumber dana kempen ibu.
Macam serius. Kenapa ni?
Timbalan Pengarah.
Encik Danforth, awak pernah dengar tentang United Data Group?
United Data Group.
Ya, saya...
Saya melabur kepada mereka.
Saya melabur merata.
Maksud saya, banyak tempat.
Pelbagai syarikat.
Bagaimana dengan Nine Star United?
Ya, itu...
lebih kurang seperti syarikat perundingan.
Berkaitan isu block chain. Mungkin tuan..
Saya tak nak tuan bosan mendengar tentangnya.
Apakah yang awak tahu tentang pakej sofware
perlombongan data algoritma terperingkat
yang dibangunkan oleh komuniti perisikan?
Dia di sini.
Semua orang, sasaran di dalam bagunan. Di bahagian timur.
Kerahkan semua tenaga kalian.
Dia di dalam rumah!
Pasukan penyerang, bersedia!
Mari gerak! Cepat!
Mari gerak cepat!
- Gerak, cepat! - Cepat!
Break-break! Musuh di dalam rumah!
Tingkat tiga, sisi empat.
Blue kepada blue, nampak dia, terus bunuh dia!
Hei! Angkat tangan.
Pusing ke belakang sekarang.
- Tak guna. - Tak guna.
Dia di luar. Target di luar.
Gerak!
Mari tangkap dia!
Bertenang. Awak nampak dia?
Tidak.
- Clay! - Itu dia.
Itu dia. Melutut sekarang!
Melutut!
Tangan letak di kepala.
Melutut sekarang!
Beekeeper? Tangan kanan tuhan?
Awak bukan sesiapa.
Hei, berundur.
Saya nak otak dia bersepai di laman ini.
Apa yang awak buat? Dia tidak bersenjata.
Bersenjata?
Selagi mana dia bernyawa, selagi itu dia bersenjata.
Awak tak boleh bunuh dia.
Bagus rakan-rakan awak ini.
Pandang saya.
V, apa yang berlaku ni?
Lebah hidup atau lebah mati?
Itu soalan cepu emas, kan?
Saya akan pilih
lebah hidup.
- Wiley? - Ya, awak okey?
- Ya. - Jom.
Lepaskan saya!
Dia milik saya!
Laporkan kepada saya. Saya perlukan berita.
Dia di sini!
Cepat semua pengawal!
Bertenang.
Ikut saja saya.
Dia tak selamat.
Bersiap sedia.
Ikut saya.
Tunduk.
Kamu punca semua ini, kan?
Kamu melanggar undang-undang.
Awak telah merosakkan sistem yang tidak sempurna tapi berfungsi.
Saya cuma bantu ibu dapatkan jawatan itu.
Ibu rasa bagaimana ibu boleh terpilih?
Ibu tetap akan menang walaupun tanpa bantuan kamu.
Kita sudah kaya. Ayah kamu sudah bina empayar.
Ya, ibu akan
memusnahkannya dan menjualnya.
Atas nama perkhidmatan awam,
itu kerana ibu peduli dan ibu mahu tinggal di dunia yang aman.
Ya, benar.
Ya, sebenarnya ibu benci
menjadi presiden
kerana tak habis-habis dengan parti koktail.
Ibu sedar yang ibu ketinggalan
dalam 15-20 kawasan untuk dimenangi.
15 hingga 20 kawasan!
Saya gunakan software CIA untuk memburu duit
dan bukan jadi pengganas.
Anggap saja awak tak dengar.
Ibu dipilih disebabkan saya, dan ibu tahu itu.
Ya, ibu tahu. Semua orang tahu.
Sekarang ibu tahu duit itu datang dari mana...
dan mereka yang kamu pernah sakiti.
Lantaklah. Itu cuma data komputer, ibu.
Seseorang dalam keluarga kita perlu
kotorkan tangan untuk kekalkan semua ini, faham?
Ibu, serigala itu sudah di depan pintu.
Apa ibu nak buat untuk perbetulkan semua ini?
Ceritakan kebenaran.
Apa...
Apa maksudnya?
Apa maksud ibu ceritakan kebenaran?
Seluruh rumah kita
dipenuhi dengan jurnalis
yang akan memilih pihak yang benar.
Orang yang nak bunuh kita itu, Beekeeper itu,
Ibu akan ceritakan kepadanya segala perrbuatan kamu, Derek.
Kemudian ibu akan ceritakan ke seluruh negara.
Jika itu risiko yang perlu diambil,
maka, ibu redha.
Awak tak guna!
Sakit!
Awak cuma manusia biasa.
Saya tahu.
Terima kasih.
Ya tuhan, tempat ini seperti dilanda ribut.
Apa perancangan ibu?
Ibu nak ceritakan kebenaran kepada dia
dan mengharap dia tak bunuh ibu tapi saya dibunuh?
Tidak, Derek, Ibu akan ceritakan kebenaran
kerana itulah kebenarannya.
Awak telah melampau. Awak sudah buktikan tujuan awak.
Beekeeper hidup di dalam komuniti yang baik.
Saya sudah bersara.
Ini masalah peribadi.
Hentikan segala alasan awak.
Pulanglah. Hiduplah dengan damai.
Hasilkan madu untuk jiran awak.
Memang itu yang saya mahu.
- Jiran saya sudah mati. - Saya tahu, saya bersimpati.
Tapi adakah awak mendiami dunia yang nyata
atau sekadar melindunginya?
Adakah penting bagi awak
bagaimana presiden telah dipilih?
Tak penting pun.
Apa yang penting bagi awak?
Benar atau salah.
Ia tidak bergaya.
Saya percaya ada kebaikan di dunia ini.
Ya, kita sependapat. Saya berpandangan begitu juga.
Sehinggalah keluarga Danforth membeli awak.
Sudahlah berpura-pura.
Beekeepers tak perlu wujud jika tiada orang seperti awak.
Jangan lakukan.
Awak patut ke belakang.
Tidak.
- Saya tak nak awak tercedera. - Maaf, saya tak boleh biarkan.
Duduk.
Lantaklah dengan kebenaran. Kebenaran...
- Tunggu. Letak pistol itu. - Jangan, Derek.
yang keluar dari...
Ya tuhan!
Itulah hakikat sebenar.
- Clay, jangan! - Jatuhkan senjata awak. Jatuhkan!
Awak putuskan awak bekerja untuk siapa.
Untuk undang-undang
atau untuk keadilan.
Lantaklah.
Bye, ibu.
- Cepat! - Gerak.
- Beri laluan. - Puan dah selamat.
- Saya angkat puan. - Tidak, saya mahu...
Clay!
Ikut kami sekarang!
- Tidak! Saya mahu... - Ke belakang.
Tidak!
Puan kena ikut saya. Ayuh.
- Tidak! - Beri laluan.
- Hulurkan tangan cepat! - Tidak!
Selamat tinggal, Adam Clay.
Perhatikan sekeliling! Ayuh!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥