Heb je ze daar inzitten?
Zeker weten.
Ik zou er de komende paar dagen niet naar binnengaan.
Kent u de uitdrukking, Schoppen tegen het horzelnest?
Ik blijf uit de buurt. Bedankt. Die dingen maken me doodsbang.
Ze hebben mijn honingbijen gedood.
Als ze 'n paar dagen hun gang kunnen gaan, roeien ze de hele kolonie uit.
Wat ga je met ze doen?
Nou, dat is iets tussen mij en hen als u het niet erg vindt.
Dat is oké. Ik begrijp deze dingen.
Ik wil u gewoon bedanken dat u mij en al mijn bijen verdraagt.
Hier groeide alleen krabgras en onkruid en jij bracht het weer tot leven.
Je bent een zegen.
Niemand heeft ooit eerder voor me gezorgd.
Ik...
Mr. Clay.
Kom terug voor het avondeten. Laat me eten voor je klaarmaken.
Baas.
Heb je iets, ja? - Ik heb er één.
Ik wil het. Ik heb het nodig. Laat het me horen.
Haal deze klote hippie zooi van het scherm, alsjeblieft.
United Data Group. Goedemiddag. Dit is Boyd.
Hoe kan ik u helpen?
Boyd.
Hallo. Ik heb net een bericht gekregen waarin staat dat...
er 'n probleem is met mijn computer.
Maak u geen zorgen. Het bericht dat u heeft ontvangen...
is van onze United Data Group antivirussoftware.
Het maakt deel uit van het softwarepakket...
dat u eerder op uw computer hebt geïnstalleerd.
Pardon. Ik ben geen computermens.
Wat zei u dat de naam van uw product ook alweer is?
Onze gegevens geven aan dat u eigenlijk 'n oudere versie op uw account heeft.
Dus wat u moet doen, is dat verwijderen en de nieuwste versie installeren.
Nou, ik heb geen idee hoe ik dat moet doen.
Mijn dochter heeft alles voor me geïnstalleerd.
Nou, ik zou aanraden...
om uw computer naar een IT-specialist te brengen.
Houd er echter rekening mee dat u al uw gegevens kwijtraakt...
omdat ze de harde schijf moeten vervangen.
Ik woon hier behoorlijk afgelegen.
Alles wat ik heb staat op de computer.
Oké. Er is feitelijk ook een softwarepakket dat u kunt downloaden.
Dat zou mij in staat stellen om het op afstand opnieuw te installeren.
Oké. Vertel me wat ik moet doen.
Het is oké. Kunt u het volgende typen, "Friendly friend.net"?
Gespeld zoals het klinkt.
Oké. Ik ben er.
En er zou 'n knop op het scherm moeten zijn met de tekst "Installeren".
Kunt u op die knop klikken? - Ik heb erop geklikt.
Nu ziet u wat vensters openen en sluiten op uw bureaublad...
terwijl ik het virusschild opnieuw voor u installeer.
Oké.
Ik hoop dat jullie verdomde clowns opletten.
Je houdt je aan het script...
maar niet zozeer dat je klinkt als een robot.
Oké?
Ze heeft $10.000 op haar betaalrekening...
een lijfrente levensverzekering, Roth IRA...
een lerarenpensioen en...
Godverdomme.
Oké.
Ze is een ondertekenaar op een rekening van $ 2 miljoen dollar.
Eén of andere liefdadigheidinstelling.
Oké, kinderen, laat het strippen van de rekeningen beginnen.
Mijn computer wordt gek.
Heel normaal.
Raak uw toetsenbord gewoon niet aan.
Vanwege dit ongemak ga ik uw abonnementskosten terugstorten.
Wat vindt u daarvan?
Ik ben doorgegaan en heb $ 500 gestort op de rekening die eindigt op 020.
Dat is mijn rekening niet. Dat is een rekening die ik beheer.
Kunt u inloggen op die rekening...
en de overdracht verifieren, alstublieft, mevrouw Parker?
Wacht even.
Ja, er is...
Er is een overschrijving van $ 50,000.
Zet de haak met sympathie.
Mevrouw Parker, ik...
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Ik moest u 500 crediteren...
maar ik weet het niet, ik heb hier een vastzittende toets.
Ik ga hier mijn baan verliezen.
Ik heb kinderen.
Ik heb geen kinderen.
Ik wil niet dat u in de problemen komt, maar...
Ik zou 't bedrag kunnen terugstorten. Ik heb wel 'n ander wachtwoord nodig.
Eén seconde.
Dit is het hoofdwachtwoord voor al haar rekeningen.
Oké, dus zodra we het krijgen, zetten we alles op nul.
Weet u, ik...
Ik denk dat ik de bank moet bellen.
Weet u? U heeft waarschijnlijk gelijk.
Maar daar gaat mijn baan en daar gaan al uw gegevens.
Alle foto's van mijn kinderen staan op deze computer.
Oké.
Jackpot. Jazeker.
Dat is waar ik het over heb. Kom op.
Laat jullie horen. Ik hou verdomme van jullie.
Ik hou van jullie.
Hallo? Hallo? Bent u er nog?
Wat heb ik gedaan?
Dom...
Mevrouw Parker?
Geen beweging.
Beweeg je niet.
Laat het mes vallen.
Handen achter je rug.
Ga langzaam op je knieën zitten, knie voor knie.
Nu, wie ben jij en wat doe je in het huis van mijn moeder?
Verona...
Het spijt me heel erg.
Hoe weet je mijn...
Moeder.
Totdat zijn onschuld bewezen is, is hij onze beste en enige dader.
Onschuld bewijzen?
Agent Parker, ik weet dat dat je moeder is. Ik begrijp het.
Maar er is een wereld waarin ze zelfmoord pleegde.
Zelfmoord? Dat kun je niet menen.
Die vrouw hield meer van het leven dan wie dan ook die ik ken.
Maar laten we in ieder geval gewoon...
de grote blanke kerel in haar huis met een mes volledig negeren.
Zet hem overeind.
Kom op.
Het is Clay, toch? Adam Clay?
Ik heb niet veel te zeggen. - Mr. Clay, we hebben gewoon 'n paar vragen.
Zoals, wat deed je in godsnaam in het huis van mijn moeder?
Ik bracht haar een pot honing.
Een pot honing.
Wie ben jij? Winnie de Poeh?
Ik houd bijen.
Hoe ken je mijn moeder?
Ik huur wat ruimte in haar schuur.
Ik heb een getekend huurcontract.
Maar wat deed je in godsnaam in haar huis?
Ze antwoordde niet toen ik aanklopte.
Het viel me op dat haar auto op de oprit stond.
Ik hoorde het rookalarm en ik ging naar binnen.
Het "viel je op"?
Heb je een achtergrond in wetshandhaving?
Ik zei het al, ik zorg voor bijen.
O mijn God.
Zijn handen testten negatief op schotresten.
Maar de afdrukken op het pistool waren van je moeder.
Het lijkt er helaas op dat het zelfmoord was.
Mr. Clay, ik moet me verontschuldigen voor gisteravond.
Ik realiseer me dat ik misschien een beetje agressief ben geweest.
Dat is begrijpelijk.
Zou ik je kunnen interesseren voor iets sterkers?
Nee.
Maar ik kom bij je zitten als je wilt.
Nee, dank je.
Ik wilde je bedanken.
Omdat je voor mijn moeder zorgde.
Ik probeerde zoveel mogelijk in haar leven te blijven.
Het is duidelijk dat ik het beter had kunnen doen.
Oud zijn kan eenzaam zijn.
Op een bepaalde leeftijd, hou je op te bestaan. Doe je er niet meer toe.
Vroeger was het een deel van het leven, van het gezin.
Een deel van de bijenkorf, zou je kunnen zeggen.
Je hebt een Brits accent.
Ik ben daar geboren.
Ik vond het vreselijk dat ze hier alleen was.
Ze wilde niet weggaan.
Er waren hier te veel herinneringen.
Ik denk dat ik weet waarom ze je aardig vond.
Je bent net als mijn broer.
Hij zat in MARSOC, een Marinier.
Hij werd 'n paar jaar geleden gedood toen hij tegen deuren schopte.
Ze hield van hem.
Hij maaide het gazon...
en je zou denken dat hij het vuur had uitgevonden.
Terwijl ik afstudeerde aan de FBI Academie...
zei ze: "Dat is leuk."
Ze werd opgelicht.
Iemand heeft al haar rekeningen leeggehaald...
haar spaargeld, haar pensioen.
Ze hebben elke cent. Ze hebben al haar kaarten opgebruikt.
Ze was een opvoeder...
directeur van een liefdadigheidsinstelling voor kinderen.
Ze haalden 2 miljoen van die rekening.
Weet je wie het heeft gedaan?
Ik sprak met een agent van ons cybercrime-kantoor.
Deze groep is al twee jaar actief en we hebben niet eens namen.
En zelfs als we ze hadden, veel succes met het opstellen van een aanklacht...
die zou standhouden in de rechtszaal.
Eén of andere advocaat zou gewoon beweren dat...
het bejaarde slachtoffer het ermee eens was...
om haar hele spaargeld over te maken naar een volslagen vreemde.
Stelen van een bejaarde is net zo erg als stelen van een kind.
Misschien nog wel erger.
Als iemand een kind iets aandoet dan zijn er de ouders nog.
Mensen die erom geven, klaar om in te grijpen.
Als iemand een oudere persoon iets aandoet...
moeten ze soms alleen de horzels onder ogen zien.
Want het blijft onopgemerkt of het kan niemand iets schelen.
Mij kan het wel wat schelen.
En ik ben koppig.
En zo waarlijk helpe mij God...
ik ga de klootzakken pakken die dit gedaan hebben.
Ik moet voor de bijenkorf zorgen.
Je bent de hele nacht wakker geweest.
De bijenkorf is belangrijker.
Wat doe je?
Ik dacht dat je met pensioen was. - Is ook zo.
Ik heb een gunst nodig. Wat voor gunst?
Een naam en adres.
Gemakkelijk. - Niet makkelijk.
Zelfs de FBI kan deze mensen niet vinden.
Nou, we zijn toch niet de FBI?
Stuur me de details en wacht af.
Ja.
Je maakte geen grapje. Dit viel niet mee.
Ze opereren over de hele wereld. - Maar je hebt ze gevonden?
Zeker. Maar wie zijn deze mensen?
Dat ga ik uitzoeken.
Waar denk jij heen te gaan, maat? - Is dit de United Data Group?
Daar weet ik niets van.
Dit is privé-eigendom en je bent op verboden terrein.
Ik ga naar binnen.
Ik ga het afbranden.
Ja, dat gebeurt niet, maat.
Jij gaat nergens anders heen dan terug zoals je gekomen bent.
Weet je wat ze hier doen?
Maat, ik tel tot drie.
Eén, twee, drie. Zo. Ik heb het voor je gedaan.
Weet je dat dit een criminele bende is?
Het oplichten van de zwaksten in onze samenleving.
Alles stelen wat ze hebben. Weet je dat je daarvoor werkt?
Ik ben op zoek naar het callcenter.
Ja, u bent op de goede plek. Als u zich hier wilt inschrijven.
Laat de andere bedrijven in het gebouw weten...
dat ze nu moeten evacueren.
Er zal brand uitbreken. - Oké.
Bedankt.
Hang de telefoon op.
Nee, ik ben oké, vriend. Ik doe hier gewoon mijn ding.
Hang de telefoon op.
Juffrouw Perkins, het spijt me, ik zal moeten...
Ik bel u zo meteen terug. - Iedereen...
mag ik jullie aandacht, alsjeblieft.
Herhaal wat ik zeg.
Ik zal nooit meer stelen van de zwakken en de kwetsbaren.
Ik stuurde u een afdeling download...
en we zullen uitzoeken wat er aan de hand is...
Herhaal wat ik zeg.
Ik zal nooit meer stelen van de zwakken en de kwetsbaren.
Om jullie te helpen die belofte na te komen...
ga ik deze plek platbranden.
Misschien een goed moment om naar huis te gaan.
Het is benzine. - Verdomde psychopaat.
Het is benzine.
Wat krijgen we nou?
Waar ben je in godsnaam mee bezig? - Ik ben imker.
Ik bescherm de bijenkorf.
Soms gebruik ik vuur om horzels uit te roken.
Dit is een operatie van meerdere miljoenen dollars, klootzak.
Oké, je kunt hier niet gewoon naar boven komen...
met je "redder in de nood" onzin.
Willen jullie hem eruit gooien, alsjeblieft?
Pak jij 'm.
Pak 'm.
Je bent zeker wel trots op jezelf?
Meneer...?
Garnett. - Mr. Garnett.
Het kan me niet schelen of je vrienden hier leven of sterven.
Het volgende telefoontje van jullie phishing-zwendel...
naar dit callcenter zal een vonk over deze draden maken.
Gezien alle benzinedampen hier...
beloof ik je...
dat alles wat hier leeft, dan niet meer leeft.
Jongens, misschien kunnen beter wegwezen hier.
Wat is er aan de hand?
Mag ik een latte met weinig melk, havermelk, natuurlijk...
en een extra espresso.
Natuurlijk, meneer. - Bedankt.
Goedemorgen. Hebben we de otoro en de uni binnengekregen?
Ja, natuurlijk. - Is dat zo?
Ja. - Eindelijk. Geweldig.
Hé, Michaela. - Ja.
Het kwam terug. Het hele ding. Ja.
En het is alsof ik me nauwelijks kan bewegen.
Die zijn leuk.
Zijn dat de nieuwe kommen? - Ja.
Dat is perfect. Bedankt.
Wat? Ik zit in een vergadering.
U zei dat ik u moest bellen als er een noodgeval is.
Oké. Nou...
Het lijkt erop dat we een ontevreden klant hadden.
Ik kan gewoon niet begrijpen waarom je me lastig valt.
Neem gewoon contact op met de advocaat en begin terug te duwen.
Nou ja, ik denk niet dat het juridisch veel zal helpen.
Oké, vertel me wat er nu aan de hand is.
Deze kerel wandelde gewoon naar binnen en zei dat we van mensen stalen...
en hij ging gewoon dwars door al mijn beveiligingsjongens heen...
als, verdomd vloeipapier en...
En wat?
En hij brandde het kantoor tot op de grond af.
Ja. Het callcenter is weg.
Ik sta hier te staren naar een gebouw van $ 30 miljoen...
dat nu 'n gigantische asbak is.
Vier mensen kwamen er niet uit.
Je vertelt me dat deze klootzak het hele gebouw afbrandde...
en vier doden achterliet?
Ja, dat is niet bepaald een ontevreden klant, toch?
Wie heeft dit gedaan? Geef me nu een naam.
Meneer, die heb ik niet.
Alle camera's en schijven verbrandde in het vuur.
Hij droeg een pet. - O, hij droeg een pet. Oké.
Ik ga je straks terugbellen. Oké? Ik moet deze rotzooi aanpakken.
Hé, ik moet met je praten. - Waarover?
Wat? Wat? Nee, niets.
Ik bedoel, als ik een vriend had die bijvoorbeeld een callcenter had...
en iemand heeft het afgebrand, misschien wat mensen gedood...
je zou hem kunnen aanpakken, toch? - Aanpakken?
Ja, zoals, het probleem laten verdwijnen.
Kom op.
Ik ben over een uur terug.
Dat is ver boven mijn salarisschaal.
Je leidde letterlijk de CIA, en je vertelt me dat je...
één of andere kerel in Massachusetts niet kunt vinden?
Luister, dit klinkt als een klus voor de politie.
Ik heb alleen een naam nodig. - Nou, van mij krijg je 'm niet.
En hou mij 'n miljoen kilometer weg van je metaverse meth-lab...
of wat het ook is.
Ja.
Luister.
Papa kan je hand hier niet vasthouden.
Dit is duidelijk een soort passionele misdaad...
in een opwelling van het moment, waarbij iemand knapte, of wat dan ook.
Maar ik ga je wat inloggegevens sturen en je logt in op onze cloud.
En je gaat kijken naar iedereen die een link heeft...
met de laatste paar deals die je hebt gesloten. Oké?
Ik weet het niet, begin gewoon daar.
En wat als ik die kerel vind? Wat dan?
Je verzamelt 'n sloopploeg en je gaat Goodfellas met hem spelen.
Kom op, je hebt toch connecties?
Begrijp je me?
Ja. Nee, ik begrijp het. Ik... Ik regel het wel.
Het heet een vrije dag.
V, alles goed? - Ja, ik voel me geweldig. Waarom?
Ik bedoel, je hebt gisteren je moeder verloren.
Ja.
Wat wil je, Wiley?
Ga je weg? Ga alsjeblieft niet. - Ik ga naar yoga.
Herinner je je de United Data Group nog?
Ga door.
Ben je nuchter genoeg om te rijden?
Ja.
Geef ons een paar seconden, dank u.
Waar is de mijne?
Het is 'n oude beker uit mijn auto met instant en warm water van 't tankstation.
Wil je een slokje? - Nee.
Dus het vuur bakte alle CCTV-beelden.
De receptioniste zei dat ze een opgewonden kerel van in de 40 zag...
hij mishandelde de beveiliging en liep naar binnen...
met een paar benzinekannen.
Die clowns hebben alles gezien, maar niemand praat.
Het zijn allemaal vaste klanten die zich schuldig maken aan meineed...
fraude en cyberoplichting.
Verdomde klootzakken. Ik wil ID's van allemaal.
Weet je, dit is slechts het topje van de ijsberg, toch?
Mag ik even van dit moment genieten?
Eloise Parker.
Ja, ik heb haar gisteren voor meer dan twee miljoen genomen.
Ze is zwart, weduwe, en heeft een dochter in Boston.
Ik denk niet dat dit het is, maar weet je...
je zei dat die kerel een ouderwetse pick-up heeft.
Dat is hem.
Wat zijn dat in godsnaam?
Verdomde bijenkorven.
Ja, die eikel had het over hen.
Ik denk dat hij een bijenliefhebber is.
Weet je wat?
Hij breekt mijn zooi, jij breekt zijn zooi.
Waar ben je, bijenjongen?
Verstop je je eigen, kreng?
Kom naar buiten en neem het tegen ons op.
Tot ziens, kreng.
Vooruit.
Kan iemand me helpen?
Nee. Ik ben oké.
We kunnen erover praten.
We kunnen dit oplossen, jij en ik.
Nee, nee.
Dus, help me het te begrijpen, want ik ben een beetje in de war.
Wat is de aard van uw bedrijf? - Ik weet niets over geen enkel bedrijf.
Waarom maken mensen dan gewoon hun hele spaargeld aan u over?
Het moet uw winnende persoonlijkheid zijn.
We hebben advocaten, dus misschien wilt u met hen praten.
Dat is trouwens 'n heel mooi overhemd.
Heb je het uit een kist gestolen, hondenneuker?
Verona, als je klaar bent met het schijten...
over de burgerrechten van deze heer mag ik je dan even spreken?
Dat is een mooi overhemd.
V. - Ja, ik weet het.
Ik ben een hufter.
Dus je houdt van vuur?
Ja, vandaag wel. - Goed, want, vandaag is je geluksdag.
Want blijkbaar, staat het huis van je moeder ook in brand...
en nog wat andere troep.
We gaan. - Wacht. Wat?
Ja. De boel staat in brand. We gaan.
Ben je oké?
V, gaat het?
Ja.
Dat is een nieuwe. - Jezus Christus.
Waar is Maggie? Maggie, ID?
United Data Group. - Nou, hij is knap.
Bedankt.
Gaat het? - Ja, Wiley, ik ben oké. Ik voel me goed.
Denk je dat er zelfs maar de geringste kans is...
dat de kerel die de United Data Group heeft afgebrand...
dezelfde man is die de schuur huurt van je moeder.
De imker.
Ik verloor mijn maagdelijkheid in die schuur.
Klotezooi.
Het universum zal moeten wachten. Ik moet dit opnemen.
Ja, wat is er, playa?
Dit is het moment waarop je me vertelt hoe goed je het gedaan hebt...
en ik je op een G6 naar Hawaï zet om een week te chillen.
Het spijt me zo, Mr. Danforth.
Heb je het verpest? Ben je nu aan het huilen?
Ik huil niet. Ik zit te bloeden. - Bloeden? Waarom bloedt je?
Wat bedoel je, bloeden?
Mijn vingers aan mijn rechterhand. Hij sneed ze eraf.
Oké. Rot op. Ga weg.
Hij? Wie is hij? Vertel me wie, nu meteen.
Ik weet het niet. Een verdomde imker.
Hij maakt honing en klooit met bijenkorven.
Hij klooit met bijenkorven? Wat zegt hij over bijen?
Ik weet het niet. Hij zei dat hij de bijenkorf beschermt of zoiets.
Verdomme man. Wat de...
Jezus Christus.
Nee, nee. Bro.
Wat wil je van me? Wil je geld? Wil je crypto? NFT's?
Ik heb verdomde NFT's.
Wat ben je aan het d...? Wat?
Nee. Kerel, wat is dit, man?
Niet bewegen.
Ik kan me niet bewegen.
Je bent hartstikke gek, man.
Wat nou, bro?
Wat krijgen we nou. Nee, nee. Stop die auto. Nee. Nee.
Met wie heb ik het genoegen om te spreken?
Val dood. Dat is wie.
Je hebt mijn miljoen dollar callcenter afgebrand.
En nu ga ik jou afbranden.
Je hebt me je naam niet verteld. - Ik heb je mijn naam verteld.
Het is val dood. Meneer Val Dood.
Je kunt het maar beter onthouden.
Omdat jij mij niet afbrandt maar ik brand jou af. Begrijp je me?
Je klooit met krachten die je niet kunt bevatten.
Je klinkt jong.
Ik wed dat je geen nalatenschapsplanning hebt.
Ik ben verdomme 28 jaar oud. Waarom zou ik dat nodig hebben?
Ik sta op het punt om het je te laten zien.
Het laatste en belangrijkste nieuws in Springfield...
waar drie lichamen zijn ontdekt...
na een brandstichting in een kleine boerderij.
Er was een explosie in 'n kantoorgebouw...
En je zegt dat één man dit heeft gedaan? - Ja.
Hij doodde zeven gewapende mannen zonder één schot te lossen?
Ja. En hij zei dat hij mij ging vermoorden.
En dit is jouw... data extractie consumentendienst zaak, toch?
Ja, zoiets.
9 miljoen per maand binnenhalen in één kantoor.
Ik heb er twintig.
Ja.
En het enige wat je over hem weet is dat hij zegt dat hij imker is.
Ja, het is als zijn hele merk of wat dan ook.
Jezus.
Wat?
Voor iemand die, de boel verkloten, tot een kunstvorm heeft verheven...
zou dit wel eens jouw Mona Lisa kunnen zijn.
Hoe heb ik dit verkloot?
Ik weet het niet. Je hebt iets gedaan.
Je hebt een imker gestoord.
Oké. Dus wat?
Wat kan het mij schelen of die kerel bijen houdt?
Als een imker zegt dat je dood gaat dan ga je dood.
Er is niets dat ik kan doen of iemand anders om het te stoppen.
Dus, wat doe je hier dan?
Wat heb ik eraan?
Ja.
Ik heb 35 jaar trouwe overheidsdienst achter de rug...
culminerend als directeur van 's werelds vooraanstaande inlichtingendienst.
Ik had alles kunnen doen...
maar ik koos deze baan als een gunst aan je moeder.
Ik houd Danforth Enterprises veilig.
Ik houd haar reputatie veilig, haar naam veilig.
Het is ook mijn naam, oké?
Ga zitten.
Ik verdraag je.
Ik heb je driftbuien verdragen...
hield je uit de roddelbladen, hield je uit de gevangenis.
De eindeloze stroom sekswerkers.
Je bent aan het verdrinken. Weet je dat?
Je bent bang. - Zeker weten, dat ik bang ben.
Doodsbang. Dat zou jij ook moeten zijn.
Wallace, vertel me gewoon wat deze kerel is.
Hij is waarschijnlijk de laatste waarmee je spot.
FBI VELD KANTOOR, BOSTON, MASSACHUSETTS
Luister. Herinner je je ons favoriete brandende gebouw nog?
United Data Group.
De jongens die er werken zijn hackers oplichters, fraudeurs, et cetera.
De kerel die het runde. Garnett.
Hij staat in het boek. Hij is een bekende maffia-medewerker.
Hij is vermist, maar de politie is naar hem op zoek.
Ik heb een paar analisten de boel laten bekijken...
en ik denk dat ik begin te begrijpen hoe ze opereerde.
Ik denk dat de United Data Group één van vele callcenters is.
Er moet dus een centraal kantoor zijn...
die ze allemaal controleert en dat moeten we vinden.
Wiley, dit kan een miljarden per jaar operatie zijn.
Hallo?
Heb je één enkel woord gehoord dat ik net zei?
Ja.
En?
Ik dacht net dat je hier binnenkomt met een kater op je vrije dag...
en meer meters maakt op deze zaak...
dan de hele ploeg in twee jaar heeft gedaan.
Ja, nou, ze hebben met mijn familie geklooit.
Wat heb je gevonden over Clay?
Je imker? - Ja.
Hij is een geest. - Wat?
Ja, alles wat ik heb is een geboorteakte en een social.
De man heeft nooit een bankrekening gehad...
geen creditcard, nooit gevlogen in een vliegtuig.
Ik heb zijn vingerafdrukken door elke database gehaald...
die ik kan bedenken, geen overeenkomsten.
Dat is onzin.
Deze kerel is voormalig militair. Zeker weten.
Geen overeenkomsten. Ik zeg het je.
Of er zijn nooit afdrukken bij hem afgenomen...
of Adam Clay bestaat niet.
Dat is angstaanjagend voor mij...
omdat hij waarschijnlijk in een geheim programma zit.
Speciaal agent Wiley.
Oké.
We gaan. - Wat?
Ze vonden die kerel, Garnett. - Wat?
Ze vonden hem. We gaan.
Jessica.
Ik denk dat je wel weet waarom ik bel.
Weet je, ik zou alles voor je doen.
Alles voor jou.
Derek is doodsbang.
Ik heb hem nog nooit zo bang gezien.
Nou, hij heeft zijn bed opgemaakt.
Ik geef je 'n bestuurszetel in de holding.
Dat is nog eens 'n miljoen per jaar.
Bovendien beloofde je dat je voor hem zou zorgen.
Luister, dat heb ik niet nodig. Ik heb genoeg.
Dus je regelt dit?
Ja. Je hebt mijn woord.
Wallace...
ik denk nog steeds aan je...
soms.
Soms.
Waarom bel je me op dit "Bel nooit dit nummer" nummer?
Dit is prioriteit 1, Janet.
Nou, als het prioriteit 1 was, zou ik het weten.
Ik ben op weg naar het centrum voor een POTUS-briefing.
Luister gewoon naar me.
Je weet voor wie ik werk, nietwaar?
O ja. God helpe je, Wallace.
Precies.
Wel, directeur Harward...
mijn jonge vriend, lijkt de ongewenste aandacht te hebben van...
ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen...
van een imker.
Wacht, een imker imker?
Juist.
Nou, dat is niet goed. - Nee, dat is het niet.
Wat is het aantal doden? - Zeven vandaag.
Ben je druk bezig met het regelen van de uitvaart?
Ik heb hulp nodig, Janet. Geen grappen.
Is dat Garnett?
Hij was vastgebonden aan 'n oude truck.
Kijk hier eens naar.
Betekent dit dat je medelijden hebt met een oude man?
Dus jouw probleem? Hij is gestopt met het programma.
Niet meer actief.
Nou, dat verandert alles.
De huidige actieve imker is op de hoogte van het probleem...
en gaat vanaf hier de dingen overnemen.
Je kunt gerust zijn, oude vriend.
Nee. Janet.
De huidige actieve imker is een verdomde gek...
die maanden geleden al verwijderd had moeten worden.
God helpe ons nu.
Wegwezen hier.
Pardon. - Jij bent cool.
Jij bent een bezige bij geweest. Je hoort met pensioen te zijn.
Ik neem aan dat jij mijn vervanger bent.
Val dood.
Ik heb je sleutels nodig.
Er is een probleem.
Het probleem is niet opgelost.
Nou...
dat is een verrassing.
De imkers hebben de situatie bestudeerd en hebben besloten neutraal te blijven.
Hoe kunnen ze dat doen?
Hij was hun man, in godsnaam.
Het spijt me, Wallace.
Je staat er alleen voor.
Ik dacht dat je dit wel kon afhandelen. - Ik kan dit wel afhandelen.
Bedankt.
Wat heb je voor ons, rechercheur?
Dat is haar voertuig...
geregistreerd op naam van ene Anisette Landress.
De ATF is onderweg om ervoor te zorgen. (Bureau voor Alcohol, Tabak, Vuurwapens)
We zijn veel cooler dan ATF.
Ik zal je laten zien waarom ik ze heb gebeld.
Dat is een Minigun.
Die gebruiken ze op militaire voertuigen.
Wist je dat dat puppie 6.000 kogels per minuut schiet?
Dat weet ik.
Wist je dat dat 100 kogels per seconde is? - Ja, dat weet ik.
Wist je dat jij zo veel weet? - Ja.
Dat komt omdat ik wiskunde heb gestudeerd.
Ik ben eigenlijk best 'n slimme jongen.
Oké, weet je dan wie Anisette Landress is?
Ja. - Ga je gang en vertel het me.
Iemand die niet bestaat in een commerciële of overheidsdatabase.
Iemand die een geest is.
Zoals onze goede vriend Adam Clay.
Bijen houden voor imkers.
Hier is nog een reden.
Die Anisette Landress, is als onze goede vriend Adam Clay.
Weet je wat er in die richting is?
Springfield... waar het callcenter in brand werd gestoken.
En de richting waar Adam Clay naartoe gaat?
Boston.
Kom, we gaan.
Bedankt.
Hoe gaat het met je, mijn vriend?
Goed om u te zien, meneer. - Goed om je te zien.
Ja, kom op.
Laat ze met rust. Laat ze met rust.
Speel niet met die dingen. Ze gaan af.
Ga zitten. Maak het jezelf gemakkelijk.
Toen ik werd beëdigd als directeur...
werd ik ingelezen in programma's waarvan ik nooit had gedacht dat ze bestonden.
Nou...
er zijn programma's waar zelfs ik niet van op de hoogte was.
Zoals de imkers.
De honingbij heeft altijd een speciale relatie gehad met de mensheid.
Een heilige relatie.
Waarom? Geen bijen, geen landbouw.
Geen landbouw, geen beschaving.
Onze natie is niet anders dan een bijenkorf...
met zijn complexe systemen van werknemers, verzorgers, zelfs royalty's.
Als één van de complexe mechanismen van de bijenkorf gecompromitteerd wordt...
stort de bijenkorf in.
Iemand heeft lang geleden besloten dat er een mechanisme nodig was...
om onze natie veilig te houden.
Een mechanisme buiten de commandostructuur, buiten het systeem.
Het is een missie, om het systeem veilig te houden.
Imkers krijgen alle middelen...
en zijn bevoegd om naar eigen inzicht te handelen.
Decennialang hebben ze stilletjes gewerkt om de korf veilig te houden.
Dat wil zeggen, tot nu toe.
Het blijkt dat een gepensioneerde imker uit het programma is gestapt...
en handelt in, wat hij ten onrechte gelooft...
het belang van de bijenkorf.
Kan iemand niet gewoon de telefoon opnemen...
en tegen deze klojo zeggen dat hij moet terugtreden?
Dat is het enige wat imkers niet doen...
terugtreden.
Net als de bijen zelf blijven imkers werken tot ze sterven.
Dus hij is eigenlijk één van ons.
Nee. Hij is niet zoals julllie.
Jullie zijn zeer geheime elite militairen voormalig SEAL, Team Zes, Delta Groep.
Jullie zijn, met andere woorden, watjes.
Als jullie in dezelfde kamer waren zou hij jullie vermoorden.
Met genoeg van jullie, dan zouden jullie misschien wel...
in staat zijn om hem te doden voordat hij zijn doel bereikt.
Wat zou zijn doel zijn?
Om zich moordend een weg te banen naar de top van de korf.
Mr. Pettis, u moet uw mensen in beweging brengen.
Bijen zijn interessante kleine rotzakken.
Wist je dat?
Ik weet dat ze veel bestuiven.
En we zouden genaaid zijn zonder hen.
Luister.
"Sommige bijen zijn koninginnendoders..."
"die zullen opstaan en hun koningin zullen doden..."
"als ze er niet in slaagt om..."
"het juiste soort mannelijke nakomelingen te produceren."
Fascinerend.
Nee. - Nee.
Nee? - Nee?
Het is jouw beurt. - Nee?
Speciale Agent Parker.
Ja.
Oké.
Bedankt.
Wat?
De adjunct-directeur vliegt vanuit DC naar ons toe.
Verdomme. Dit is jouw schuld.
Hier is nog een interessant feitje.
Bedankt.
Weet je, ik werd het beu om te genieten van mijn vredige gedachten.
Meneer.
Meneer, dit is Speciaal agent Parker...
Speciaal agent Wiley.
Ze zullen u bijpraten.
Dit is adjunct-directeur Prigg en Amanda Munoz, speciaal raadsman.
Meneer de adjunct-directeur, mijn collega en ik geloven...
dat drie grote plaats delicten in onze omgeving...
verbonden zijn met één man.
Adam Clay.
Hij heeft vandaag zes mensen vermoord.
Gebaseerd op het uitgebreide gebruik van vakmanschap...
en de aard van zijn alias...
geloven wij dat Mr. Clay is verbonden...
aan een geclassificeerd programma met de naam "Imker".
Een programma dat geen van onze partnerbureaus wil erkennen.
Laten we het houden bij wat we weten, Special Agent Parker.
Ja, meneer.
In ieder geval is deze persoon zeer capabel...
en uiterst gemotiveerd...
en we geloven dat hij op weg is naar Boston...
als hij er nog niet is.
En wij geloven dat dit zijn volgende doel is...
Nine Star United, die de entiteit lijkt te zijn...
die de regionale callcenters exploiteren zoals degene die Mr. Clay afbrandde.
Waarom gaat Adam Clay zo te keer?
Hij beschermt, de korf, meneer.
Het is wat imkers doen.
Ik heb genoeg om de directeur bij te praten.
Wat vragen jullie? - Wat wij vragen?
Nou ja, een SWAT-team, om te beginnen.
Surveillance-ondersteuning, extra agenten, analisten.
Dat zou geen probleem moeten zijn.
Bedankt.
Is dat net gebeurd? - Ja.
Oké. Iedereen, luister goed.
Het is tijd voor het appèl.
Ik maak me klaar om mijn lul hard te laten worden...
met een aantal prachtige, mooie nummers.
Laten we beginnen met Phoenix. Hoe staan we ervoor?
Phoenix is 201K gestegen.
200K, ik ga je pijpen. Ik hou van jou.
New Orleans, laat het me zien.
Vertel het me. Hoe staan we ervoor?
Het is 93K gedaald, baas.
Gedaald? Je bent een sukkel.
Je geeft me hoofdpijn. Je geeft me kanker.
New York, maak me blij. Ik smeek je.
New York City 64 ASCOT is gestegen.
Ja. Ik hou van je, New York.
Verzamelen.
Ik wil alle wapens naar voren bij binnenkomst.
Iedereen geef me een oos. - Oos.
Voorwaarts.
Rustig aan, mijn federale vriend. Rustig aan.
Particuliere beveiliging, wij zijn hier op bevel van de gouverneur.
Staatsdepartement gecertificeerd om wapens te dragen in alle 50 staten.
Voel u vrij om de gemarkeerde nummers te bellen om het te verifiëren.
Jullie zijn hier niet welkom. Dus oprotten.
Oké, jongens, laten we gaan.
Zet buiten het gebied af.
Jullie doelen, ze betekenen bonussen.
Geld, we zijn er dol op.
Wat gebeurt er hier?
Wie zijn jullie? Jullie mogen hier niet binnen.
Wij zijn de jongens die jullie in leven houden.
Sluit het nu af.
Iedereen, luister.
Iedereen die geen wapen bij zich heeft, wegwezen hier.
Zou je Bin Laden niet moeten doden of zoiets?
Luister, mijn vriend. Deze plek drukt geld. Niemand sluit het af.
Iedereen die ook maar een telefoon neerlegt, wordt ontslagen.
Het spijt me dat ik het u moet vertellen maar Bin Laden is al een tijdje dood.
Dus ik ga dit nog 'n laatste keer zeggen.
Zet het uit.
Ik verdom het.
Bel uw baas. - Wil je dat ik mijn baas bel?
Dat zal ik doen.
En je zult zo genaaid zijn, het wordt prachtig.
Wees niet verlegen. Kom op.
Hoe zit het met de parkeergarage? - Gesloten en vergrendeld. Stalen poort.
Ik wil iemand op communicatie die het in de gaten houd.
Leverings dok? - Hetzelfde.
Stationeer daar ook een agent. - Ja, sir.
Weet je zeker dat er geen achteringangen zijn in dit gebouw?
Er zijn geen andere ingangen.
Er is een Federale wetshandhavingsoperatie gaande.
Loop verder en ga terug tot op een veilge afstand. Dank u.
Laat iemand de diensttunnel verkennen.
De andere optie, in plaats van naar binnen te gaan is om ze eruit te roken.
Pardon?
Ik dacht dat ik de brandweer even rust zou geven.
Ik heb ze al genoeg laten doorstaan.
Hoe zei u dat uw naam was? - Momenteel heet ik Adam Clay.
Geloof me, als er een achteringang was dan zou ik 'm gebruikt hebben.
Ik wil niemand verwonden die onschuldig en niet-betrokken is.
Maar het is wat het is.
Arresteer deze man.
Niet schieten. Niet schieten.
Als dat de Gouden Gans zelf niet is.
Meneer, ik heb kapitein Caveman hier...
die zegt dat ik iedereen naar huis moet sturen.
Als we dat doen lopen we weg van veel geld.
Verbind 'm maar door.
Het is voor jou.
Waarom zit je met mijn bedrijf te klooien?
Omdat Mr. Westwyld mij heeft aangenomen...
om één of andere imker een schop onder zijn kont te geven.
Mr. Westwyld werkt voor mij wat dus betekent dat jij voor mij werkt.
Nu, luister, dat gebouw is het kroonjuweel van mijn koninkrijk.
Ik laat een crashtest dummy met een pistool het niet verkloten.
Is dat duidelijk, Mr. Pettis?
Heeft dit personage niet al één van uw centra tot op de grond afgebrand?
Nou, weet je, ze hadden jou niet. En dat is waarom.
Dus misschien kun je gewoon je werk doen...
en mij alsjeblieft niet vertellen hoe ik het mijne moet doen.
Begrijp je dat? - Begrepen.
Uitrukken. Sluit buiten het gebied af.
We gaan. Vooruit.
Applaus.
Laten we afscheid nemen van onze goede vrienden.
Tot ziens, admiraal. Sluit je aan bij de Ruimtevaarttroepen.
Je bent mooi. En rot nu op.
Doorlopen.
Tot ziens, eikel.
Wat een stelletje klootzakken.
Ja, we houden van je.
ALS U DEZE MAN ZIET, BEL DAN ONMIDDELIJK DE BEVEILIGING...
Eenmalige amnestie.
Wie vanavond niet wil sterven kan nu op 'n ordelijke manier vertrekken.
Echt niet. Het gebeurt niet. Iedereen die beweegt, wordt ontslagen.
Geen bonus, onvoorwaardelijk, twee weken. - Kom op, jongens. Vooruit.
Nada. Nul.
Ben je gek geworden?
Iedere eikel hier is 30 tot 40 miljoen per jaar aan winst waard.
Dus niemand schiet met geweren.
Geen goede dag om onschuldige mensen hierin mee te slepen.
Deze klootzakken? Ze zijn niet onschuldig.
Als één van ons die afstand wil overbruggen...
zullen er gewonden vallen.
Laten we hier beginnen met deze eikel.
Volg mij.
Sla rechtsaf.
Pettis, we hebben een man neer.
Brand. Brand.
Weet je voor wie je werkt? - Dat gaat me niets aan.
Ik ben gewoon de man die ze bellen als er een probleem is.
En jij bent ons probleem.
Dat is Godverdomme zeker dat ik een probleem ben.
Brand. Brand.
Dan, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Zijn er doden?
Niet dood, maar we kregen een flinke schop onder onze kont.
Onze man. Wat weten we? - Hij is in het gebouw.
Ik wacht op meer mannen om naar binnen te gaan.
Ik weet niet wat deze man is.
Maar niemand kan doen wat hij heeft gedaan.
Hij is gewoon een imker.
Slecht idee.
Ik wacht niet.
V, wacht. - Voorwaarts.
Kom op, Wiley, hou me bij.
Verdomd...
We zien hem.
Zijn jullie klaar? - Herladen.
Iedereen eruit.
Jullie zijn klaar.
We moeten de trap nemen.
Slim.
Verdachte staat in de gang.
Commando, rapporteer terug. Iemand op communicatie?
Alsjeblieft, vermoord me niet.
Ik ben gewoon een tussenpersoon. Ik heb nooit iemand pijn gedaan.
Ik zou je meer respecteren als je mensen in de ogen kijkt...
als je van ze steelt.
Je verdient hier veel geld...
dus vertel me waar het allemaal naartoe gaat.
Ik weet het niet, man.
Ik weet dat jij de tussenpersoon bent.
Wie staat er boven je? - Nee. Ze zullen me vermoorden.
Ik zal je martelen en je dan doden.
Kom op, jongens. Jullie kunnen het.
Wiley, kom hierheen.
Ja, nou, ik ben geen Olympiër.
Laat het stoppen. Je kunt het laten stoppen.
Je hebt honderden miljoenen gestolen...
van mensen die niets anders deden dan hun hele leven hard werken.
Ze was een opvoeder, een moeder.
Ze wijdde haar hele leven aan het helpen van mensen.
Gisteren schoot ze zichzelf dood.
Omdat jij 2 miljoen hebt afgenomen van een liefdadigheidsinstelling die zij runde.
Zij was de enige persoon die ooit voor mij heeft gezorgd.
Wie en waar, Mr. Anzalone?
Vertel me, wie en waar. - Ik kan niet.
Luister, deze mensen...
ze zijn onaantastbaar. Ik kan niet...
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. Stop. Ik doe het.
Ik zal het je laten zien.
Ik zei toch dat ze onaantastbaar waren.
Niemand is onaantastbaar.
Soms, als de korf uit balans is moet je de koningin vervangen.
Clay.
Die man is direct verantwoordelijk voor de dood van je moeder.
Ik geloof je.
Maar we hebben wetten voor deze dingen.
Je hebt wetten voor deze dingen totdat ze falen.
Dan heb je mij.
Arresteer hem.
Op je voeten voordat ik je verdomde hoofd eraf blaas.
Ik ben net door 'n glazen raam gegooid.
Hou je mond.
Ik heb vier kinderen.
Dat weet ik. Drie jongens en een meisje.
Wiley? Gaat het?
Ja. Hij ging die kant op. - Gaat het goed met je?
Ben je geraakt? - Mijn vrouw denkt...
dat ik achter een computer zit.
Nou, ik zal het haar niet vertellen als jij het niet doet.
Ben je geraakt? - Nee, ik ben oké, mam.
Heb je hem te pakken gekregen?
Jij wel? - Nee, hij is lastig.
Sta op. Gaat het? - Bijna, maar...
Ik denk dat dat gewoon bewijs is.
Mag ik je pistool lenen? - Ja. We gaan.
Volg mij. - Veilig.
Ik wil ze allemaal ondervragen.
We gaan praten.
Haal hem hier weg.
Wiley.
Godverdomme.
Vind je het erg als ik je een heel saaie vraag stel?
Heb je eigenlijk liever het geld of de macht?
Dat is diep.
Het spijt me zo. Excuseer me.
O God.
Zou je me even willen excuseren? Kom mee naar boven.
Je zei dat deze jongens de beste waren, waarom zijn ze dan allemaal dood?
Je schopte tegen de bijenkorf en nu moeten we de wervelwind oogsten.
Tenzij... - Tenzij.
Tenzij, wat?
Misschien is dit het moment om je moeder te bellen.
Ik betaal je zoveel geld en je advies is om mijn moeder te bellen?
Hij kan ons niet aanvallen als we in haar nabijheid zijn, toch?
Haar mensen.
Je bent een hufter.
Je bent bang... - Ik ben zeker bang.
...en je wilt mijn moeder gebruiken als menselijk schild.
Bel haar gewoon. Kom op.
Het is nu geen spelletje.
Het is allemaal een spel.
Kom op.
Ja, Derek. Wat wil je?
Hé, mam. Nee, niets.
Ik dacht gewoon aan u.
Ik mis u. Ik hoopte u misschien dit weekend te zien.
Ik ben in het strandhuis.
Je bent van harte welkom als je je gedraagt.
Ik zou het graag willen. En ik was eigenlijk van plan om...
eens samen te komen met een paar van mijn...
tech vrienden en zo, als u dat goed vindt.
Prima maar geen drugs.
Geef Kelly de details. Ik hou van je. Ik moet gaan.
Derek gaat er dit weekend ook bij zijn. Help me hem nuchter te houden.
Ja, mevrouw. Ik hou van babysitten.
Mevrouw de Voorzitter, Funmi Lawal.
Hallo. Aangenaam.
Sola Oyemade.
Sola, heel erg bedankt voor uw komst.
Susan Aneno.
Heel erg bedankt dat u helemaal hierheen bent gekomen.
Oli Ray-Imanuel.
Oli, wat goed u te ontmoeten. - Aangenaam, mevrouw.
Je hoeft dit niet te doen, weet je?
Waarom laat je Clay niet zijn ding doen?
Je moeder is dood door deze mensen.
Waarheen het ook leid ik heb een eed gezworen.
Ik kan niet toekijken hoe het gebeurt.
Zelfs als hij gelijk heeft?
Zelfs als hij gelijk heeft.
Excuses. Het vliegtuig had vertraging. Wat hebben jullie?
We denken dat we een idee hebben van de ware bedoelingen van Mr. Clay.
Hij lijkt het geld te volgen.
Welk geld is dat?
Meestal is het van mensen zonder erfgenamen, zonder familie.
Nine Star United maakt gebruik van data extractiesoftware...
om deze mensen te identificeren en vervolgens hun activa aan te vallen.
Er is een ander bedrijf bij betrokken, meneer...
een bedrijf dat een leverancier is aan de inlichtingengemeenschap...
en aan het Ministerie van Justitie.
In feite gebruiken we de software van dit bedrijf in dit kantoor...
om financiële fraude op te sporen.
Ga je me de naam van dit bedrijf vertellen?
Danforth Interprices.
Met een jaaromzet van $ 10 miljard...
opgericht en geëxploiteerd door Jessica Danforth...
die onlangs is teruggetreden omdat ze is beëdigd...
als President van de Verenigde Staten.
Ze financierde haar campagne zelf. - Ja. Niets van dat geld was schoon.
Wie weet dit nog meer?
Wij drieën.
Ik heb een heel slecht geheugen, meneer.
Laten we de cirkel klein houden...
totdat ik de directeur en de procureur-generaal kan inlichten.
Tegen niemand een woord hierover. Begrepen?
Ja, meneer.
En, Mr. Clay, ik zie dat zijn aantal doden gestaag toeneemt.
In een bijenkorf zit iets dat ze een 'koninginnedoder' noemen.
Het is een bij die zal opstaan en de koningin zal doden...
als ze gebrekkige nakomelingen voortbrengt.
Ik dacht dat we ons hielden aan de bekende dingen.
Oké. Ja. Niet dat imkers bestaan maar Mr. Clay houdt wel honingbijen.
Hij bewondert hun bereidwilligheid om zichzelf op te offeren voor 't grotere goed.
Onze zorg is dat Clay gelooft dat Derek Danforth...
het gebrekkige nageslacht van een koningin is...
daardoor zal Clay de kern van het probleem raken...
en word een koninginnendoder.
Het volgende slachtoffer van Adam Clay is de moeder van Derek Danforth?
President Danforth, meneer.
Je hebt een blanco cheque. Succes.
Bedankt.
Dit is een privé-evenement. U moet omdraaien en vertrekken.
Federaal Bureau van het één of ander.
We zijn oké. We hebben hier uitnodigingen.
Oké. U moet mijn partner verontschuldigen.
Hij heeft onlangs een hersenschudding...
opgelopen en heeft al twee dagen niet geslapen.
We staan op de toegangslijst.
Het is oké, baas.
Haal de geheime dienst het huis uit. Ik wil ze hier niet hebben.
Ze zijn C-team. B-team op zijn best.
Mama's beveiligingsteam zal dat niet leuk vinden.
Nou, als mama's beveiligingsteam in de weg zit...
van wat ons te wachten staat dan zijn het dode mannen en wij ook.
Vertel ze dat ze in de keuken kunnen blijven.
Ja, meneer.
Hij heeft een beetje talent, nietwaar?
Hij is absoluut angstaanjagend.
Ja.
Goede mannen, maar duidelijk niet goed genoeg.
Verdomme, bro.
Hoe heb je deze eikel zo kwaad gemaakt, hè?
Ik...
Kijk je naar mij? Waarom is dit mijn schuld?
Moest jouw supergeheime CIA...
data extractiesoftware, onstopbare moordmachines, er niet uitfilteren, ofzo?
Klooi niet met mij, jongeman.
In elk ander leven zou je in de gevangenis zitten.
Hé, dit is de verdomde imker.
Ja, weet je dat ik er 'n keer één heb vermoord?
O, kijk eens aan?
Ja. Alleen omdat ik geluk had.
En geen-verdomde-geluk. - Jeetje.
Ja, pis niet in je broek, bro.
Mijn team zal binnenkort op pad zijn.
Als iemand deze kerel zijn lul in de modder kan stoppen, dan zijn zij het wel.
Dat is toch waar, hé, geldman?
Ja.
Ik word verondersteld op een kinderverjaardagsfeestje te zijn...
met mijn vrouw.
Je bent op een kinderfeestje. En ik ben je werkvrouw.
Mevrouw de Voorzitter, u ziet er spectaculair uit.
Wanneer ga je me vertellen wat is er aan de hand is, Wallace?
Goed. Rij maar door.
Zeg tegen die man dat hij moet opschieten.
Ik wil dat elke putdeksel in deze straat dichtgelast wordt.
Goedgekeurd om verder te gaan.
Vooruit.
Kom op. Opschieten.
We hebben camerabeelden van de tweede verdieping.
Oké, alles oké. Rij maar door.
Hoi. Wanneer bent u aangekomen? Wat een verrassing.
Heb je die gigantische marinehelikopter niet gehoord...
die geland is op het gazon aan de voorkant?
Ik denk het niet.
Is dit, nicotine of een kermisattractie?
Ik zou het niet doen, tenzij u wilt gaan praten met de machine elfen.
U ziet er trouwens geweldig uit.
Ik bedoel, macht, het staat u gewoon zo goed.
Blowen op het bureau van je vader.
God, wat zou ik willen dat hij nog leefde, zodat ik hem kon doden.
Stop met dat gefrunnik aan je gezicht.
Waarom is Wallace Westwyld zo nerveus als een brandende kat?
Wat heb je de man aangedaan? - Ik zou het niet weten, moeder.
Nou, hij is er om jou te beschermen als je het hem toestaat.
Je bent een knappe jongen. Dat ben je echt. Weet je dat?
Wat moet dat betekenen?
Het betekent dat God niet met beide handen geeft.
Oké. Ik hou ook van u, mam.
Ik moet de vrije wereld gaan besturen.
Brand het niet af.
Verdomde fantastisch.
Wiley, kijk.
Danforth ziet eruit alsof ze wil overgeven.
Kijk naar haar lichaamstaal. Slechte vibes.
Ze werd betrapt op vuil spel.
Wat hebben we gedaan?
Ben je op dit moment aan het klooien met crypto?
Het gaat knallen.
Ze staan volgende week op het hoogste, dus laat het me weten op Insta.
Oké. - Ik koppel je wallet.
Mag ik mijn zoon lenen? - Natuurlijk.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Sorry.
Wie is dit?
Jackson Prigg. Hij is de nummer twee bij de FBI.
Ga zitten.
Ik ben oké. Ik blijf staan. Wat is dit?
Een hinderlaag of zo? Dit voelt raar. Ik vind het niet leuk.
Nee, je gaat zitten.
Ik ga zitten.
Kelly, zou je ons even alleen willen laten?
Het is oké, mevrouw. Ik kan aantekeningen maken.
Ik wil dat je de kamer verlaat.
De adjunct-directeur heeft zijn zorgen geuit...
over een aantal ongemakkelijke dingen binnen het familiebedrijf.
Zoals wat?
Ongemakkelijke dingen over de bron van mijn campagnefondsen.
Klinkt serieus. Wat is er aan de hand?
Adjunct-directeur.
Mr. Danforth, bent u bekend met de United Data Group?
United Data Group.
Ja. Ja, ik...
Daar heb ik in geïnvesteerd.
Ik beleg overal.
Ik bedoel... Het is overal. Het is heel divers.
En, Nine Star United?
Ja, dat was...
Dat is meer 'n soort advies-achtige rol.
Het zijn problemen met de blockchain. En u hebt waarschijnlijk...
Ik wil u daar niet mee lastigvallen.
Wat weet u over een geclassificeerde algoritmische...
softwarepakket voor data extractie ontwikkeld door de inlichtingendiensten?
Hij is er.
Alle stations, doel is in het gebouw. Oostvleugel.
Geef me alles wat je hebt.
Hij is in huis.
Aanvalsteam, klaarmaken.
Voorwaarts, jongens. Opschieten.
Vooruit. Kom op.
Kom op. Vooruit.
Pakket is in het huis.
Niveau drie, kant vier.
Blauw over blauw, als je hem ziet, pak 'm dan.
Steek je handen in de lucht.
Draai je nu om.
Hij is buiten. Doel is buiten.
Opschieten.
Laten we deze kerel pakken.
Rustig, moordenaar. Heb je hem gezien?
Negatief.
Clay.
Nu, op je knieën.
Op je knieën.
Plaats je vingers achter je hoofd.
Ga nu op je knieën.
Doe het nu.
Imker, hè? God's rechterhand?
Je stelt niets voor.
Hé, doe een stapje terug.
Ik blaas de hersens van deze klootzak over het gazon.
Wat doe je? Hij is niet eens gewapend.
Gewapend?
Zolang deze klootzak ademt, is hij gewapend.
Je executeert hem verdomme niet.
Leuke lui waar je mee omgaat.
Let op mij.
V, wat is er in godsnaam aan de hand?
Wel er 'bij' of niet er 'bij'?
Is dat niet de verdomde vraag?
Ik denk dat ik kies voor...
wel er 'bij'.
Wiley? - Ja, ben je oké?
Ja. - Vooruit.
Laat me met rust.
Hij is de mijne.
Praat met me, mensen. Ik heb nieuws nodig.
Hij is hier.
Vooruit. Alle stations.
Doe rustig aan. Doe rustig aan.
Ga met de stroom mee.
Niet veilig. Hij is niet veilig.
Wacht even.
Volg mij.
Ga naar de grond.
Je begrijpt dat jij dit hebt gedaan, toch? Jij hebt de regels overtreden.
Jij hebt een onvolmaakt maar functionerend systeem gecorrumpeerd.
Ik probeerde alleen om u in het regeringskantoor te krijgen, mam.
Hoe denkt u anders dat u gekozen bent?
Ik zou winnen, met of zonder jouw hulp.
We waren al rijk. Je vader bouwde een imperium op.
Ja. En jij ging het verdomme in stukken breken en het verkopen.
Nou, in naam van de openbare dienst...
omdat ik erom geef en ik een betere wereld wil achterlaten.
Oké. Goed.
Ja, omdat u er een hekel aan hebt dat President zijn...
net een eindeloze cocktailparty is.
U realiseerde zich dat u achterliep.
In 15 van de 20 provincies moest u winnen. 15 van 20 provincies.
Ik leerde CIA-software om op geld te jagen in plaats van terroristen.
Dat hoorde je niet.
U bent gekozen vanwege mij, en dat weet u. - Ja, ik weet het. Iedereen weet het.
Nu weet ik waar 't geld vandaan kwam en alle mensen die je pijn hebt gedaan.
Oké, wat dan ook. Het zijn computergegevens, mam.
Iemand in deze familie moet zijn voeten op de grond hebben...
om echt iets gedaan te krijgen. Begrijpt u dat?
Mam, de wolven staan nu voor de deur. Wat gaat u doen om dit op te lossen?
De waarheid vertellen.
Wat krijgen we...
Wat betekent dat eigenlijk?
Wat betekent dat eigenlijk, de verdomde waarheid vertellen?
U hebt een heel gebouw vol met PR-mensen...
die de juiste weg voorwaarts zullen kiezen.
Die kerel die ons komt vermoorden, die imker...
ik vertel hem de waarheid over wat jij hebt gedaan, Derek.
En daarna vertel ik het aan de hele natie.
En als het me alles kost, nou, het zij zo.
Jij verdomde lamzak.
Je bent gewoon een man.
Dat weet ik.
Bedankt.
Jezus. Het lijkt wel of hier een tornado doorheen is gekomen.
Wat is je plan hier, hè?
Ga je deze man de waarheid vertellen...
en hopen dat hij u spaart en mij in plaats daarvan vermoordt?
Nee, Derek, ik zal hem de waarheid vertellen...
omdat het de waarheid is.
Het is ver genoeg gegaan. Je hebt je punt bewezen.
Imkers leven voor het welzijn van de samenleving.
Ik ben met pensioen.
Dit is persoonlijk.
Reden te meer om te stoppen.
Ga terug. Leef een rustig leven.
Ga honing maken voor je buren. - Dat is alles wat ik wilde.
Mijn buurvrouw is dood. - Dat weet ik. Sorry.
Maar leef je in de echte wereld of bescherm je hem alleen maar?
Wat maakt het jou uit hoe Presidenten gekozen worden?
Dat maakt me niets uit.
Wat is belangrijk voor jou?
Goed en fout.
Het is niet in de mode.
Ik geloof dat er iets goeds is in het universum.
Ja, nou, daar zijn we het mee eens. Ik bedoel, dat is mijn mening.
Totdat de familie Danforth u kocht.
Toen stopte u met doen alsof.
We zouden geen imkers nodig hebben als mannen zoals jij er niet waren.
Doe dat niet.
Meneer, misschien wilt u een stapje achteruit doen.
Nee.
Ik wil niet dat u gewond raakt. - Sorry. Dat kan ik niet.
Ga zitten.
Nee, de waarheid kan de pot op, man. De waarheid...
Wacht. Leg dat neer. - Nee, Derek.
...komt uit, jij verdomde...
Jezus Christus.
Dat is verdomde echt.
Clay, nee. - Laat je wapen vallen. Laat het vallen.
Jij bepaalt voor wie je werkt.
Voor de wet of voor gerechtigheid.
Krijg de klere...
Vaarwel, mam.
Vooruit. - Actie.
Opschieten. Uit de weg. - Het gaat goed met je.
Ik heb je. Ik heb je. - Nee. Nee. Ik wil mijn...
Clay.
Kom nu met ons mee.
Nee. Ik wil mijn... Ik wil mijn... - Ga achteruit. Ga achteruit.
Nee.
U moet met ons meegaan. Kom op.
Nee. - Kom mee.
Geef me uw hand. Kom op. - Nee.
Vaarwel, Adam Clay.
Houd jullie ogen open. Vooruit.
Ondertiteling: DUTCH SUBS