1
00:01:03,593 --> 00:01:08,193
Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016

2
00:01:12,609 --> 00:01:14,999
Ο ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΟΣ

3
00:02:13,593 --> 00:02:15,193
<i>Σφήκες Δολοφόνοι
Καταστρέφουν Φωλιά Μελισσών</i>

4
00:02:19,829 --> 00:02:22,546
<i>Σμήνος Σφηκών Επιτίθεται Σε
Φωλιά Ανυποψίαστων Μελισσών</i>

5
00:03:26,553 --> 00:03:28,251
Μπήκαν μέσα έτσι απλά;

6
00:03:29,643 --> 00:03:30,688
Έτσι απλά.

7
00:03:32,080 --> 00:03:34,039
Δεν θα πήγαινα εκεί για
ακανα δυο μέρες.

8
00:03:35,170 --> 00:03:36,694
Έχεις ακούσει την έκφραση
κλωτσιά στην σφηκοφωλιά;

9
00:03:37,477 --> 00:03:38,696
Θα μείνω εδώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.

10
00:03:39,305 --> 00:03:40,959
Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν
μέχρι θανάτου.

11
00:03:40,959 --> 00:03:42,352
Σκοτώνουν τις μελισσούλες μου.

12
00:03:43,353 --> 00:03:44,876
Αν τις αφήσεις χωρίς να
τις τσεκάρεις...

13
00:03:44,876 --> 00:03:46,312
μπορούν να ξεπαστρέψουν
ολόκληρη την αποικία.

14
00:03:46,312 --> 00:03:47,966
Τι θα τις κάνεις;

15
00:03:47,966 --> 00:03:49,402
Αυτό είναι μεταξύ
σε εμένα κι σε εκείνες...

16
00:03:49,402 --> 00:03:50,447
αν δεν σε πειράζει.

17
00:03:51,622 --> 00:03:52,666
Δεν πειράζει.

18
00:03:53,493 --> 00:03:54,929
Τα καταλαβαίνω αυτα.

19
00:03:57,323 --> 00:03:59,151
Απλά θέκω να σε ευχαριστήσω...

20
00:04:00,848 --> 00:04:05,157
που ανέχεσαι εμένα
και όλες τις μέλισσες μου.

21
00:04:05,897 --> 00:04:08,073
Αυτό το μέρος ήταν όλο αγριόχορτο
και ζιζάνια...

22
00:04:08,073 --> 00:04:09,292
κι εσύ το ξαναζωντάνεψες.

23
00:04:10,510 --> 00:04:11,598
Είσαι μια ευλογία.

24
00:04:13,252 --> 00:04:15,123
Κανείς δεν με έχει
φροντίσει ποτέ πριν.

25
00:04:24,350 --> 00:04:25,525
Κύριε Κλέι...

26
00:04:28,963 --> 00:04:31,009
ελάτε το μεσημέρι να φάμε.

27
00:05:39,294 --> 00:05:40,687
Αφεντικό;

28
00:05:40,687 --> 00:05:42,167
- Έχεις κάτι;
- Έχω μία.

29
00:05:42,167 --> 00:05:44,082
Το θέλω. Το χρειάζομαι.

30
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
Βάλτο στο αυτί μου.

31
00:05:45,562 --> 00:05:48,391
Κλείστε αυτή την μαλακία, παρακαλώ.

32
00:05:50,088 --> 00:05:52,264
Εδώ United Data Group.
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Μπόιντ.

33
00:05:52,264 --> 00:05:53,308
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

34
00:05:53,787 --> 00:05:55,180
Μπόιντ.

35
00:05:55,180 --> 00:05:57,400
Γεια σας.
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα που έλεγε...

36
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
πως υπάρχει πρόβλημα με
τον υπολογιστή μου.

37
00:05:59,402 --> 00:06:01,186
<i>Μην ανησυχείτε.
Το μήνυμα που λάβατε...</i>

38
00:06:01,186 --> 00:06:03,406
<i>από το αντιϊκό λογισμικό
της United Data Group.</i>

39
00:06:03,406 --> 00:06:04,972
<i>Είναι μέρος του λογισμικού...</i>

40
00:06:04,972 --> 00:06:06,104
<i>που έχετε προεγκαταστήσει
στον υπολογιστή σας.</i>

41
00:06:06,713 --> 00:06:08,759
Συγμνώμη.
Δεν ξέρω πολλά από υπολογιστές.

42
00:06:08,759 --> 00:06:10,761
Πώς είπατε το όνομα
του προϊόντος σας;

43
00:06:17,594 --> 00:06:20,205
Τώρα, τα αρχεία μας δείχνουν
ότι βασικά...

44
00:06:20,205 --> 00:06:22,076
έχετε μια παλαιότερη έκδοση
στον λογαριασμό σας.

45
00:06:22,076 --> 00:06:24,688
Οπότε αυτό που θα χρειαστεί να
κάνετε είναι να την απεγκαταστήσετε....

46
00:06:24,688 --> 00:06:26,472
<i>και να εγκαταστήσετε την πιο
πρόσφατη έκδοση.</i>

47
00:06:26,472 --> 00:06:28,387
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω αυτό.

48
00:06:28,387 --> 00:06:29,954
Η κόρη μου τα έφτιαξε όλα.

49
00:06:29,954 --> 00:06:31,564
<i>Τότε, θα συνιστούσα να...</i>

50
00:06:31,564 --> 00:06:32,913
<i>πάτε τον υπολογιστή σας σε
έναν ειδικό πληροφορικής.</i>

51
00:06:32,913 --> 00:06:34,480
Ωστόσο, να έχετε υπ' οψην σας...

52
00:06:34,480 --> 00:06:36,482
ότιθα χάσετε όλα τα δεδομένα σας...

53
00:06:36,482 --> 00:06:38,745
γιατί θα πρέπει να σας
αντικαταστήσουν τον σκληρό δίσκο.

54
00:06:40,181 --> 00:06:41,531
Είμαι πολύ απομονωμένα εδώ.

55
00:06:43,794 --> 00:06:45,535
Ότι κι αν έχω είναι μέσα
στον υπολογιστή.

56
00:06:45,535 --> 00:06:47,145
<i>Εντάξει. Βασικά υπάρχει ένα...</i>

57
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
<i>ένα πακέτο λογισμικού
που μπορείτε να κατεβάσετε...</i>

58
00:06:48,886 --> 00:06:51,192
που θα μου επέτρεπε να
το επανεγκαταστήσω από εδώ.

59
00:06:51,192 --> 00:06:54,195
Εντάξει.
Πείτε μου τι να κάνω.

60
00:06:54,674 --> 00:06:57,068
Εντάξει. Μπορείτε
να πληκτρολογήσετε...

61
00:06:57,068 --> 00:07:00,114
Friendlyfriend.net;

62
00:07:00,114 --> 00:07:02,203
<i>Γράψτε το όπως ακριβώς ακούγεται.</i>

63
00:07:03,814 --> 00:07:05,076
Εντάξει. Μπήκα.

64
00:07:05,076 --> 00:07:06,512
Πρέπει να υπάρχει ένα κουμπί...

65
00:07:06,512 --> 00:07:07,600
στην οθόνη σας που λέει
"εγκατάσταση".

66
00:07:07,600 --> 00:07:08,949
<i>Μπορείτε να κλικάρετε επάνω
σε αυτό το κουμπί;</i>

67
00:07:08,949 --> 00:07:10,821
Το πάτησα.

68
00:07:10,821 --> 00:07:13,563
Πρόκειται να δείτε μερικά
παράθυρα να ανοιγοκλείνουν.

69
00:07:13,563 --> 00:07:15,652
<i>καθώς θα σας επανεγκαταστήσω
την ασπίδα προστασίας.</i>

70
00:07:17,523 --> 00:07:18,698
Εντάξει.

71
00:07:19,046 --> 00:07:20,787
Ελπίζω εσίς παλιογαμημένοι
ηλίθιοι να δίνετε προσοχή.

72
00:07:20,787 --> 00:07:22,006
Ακολουθείτε το σενάριο...

73
00:07:22,485 --> 00:07:26,663
αλλά όχι τόσο σταθερά ώστε
να μην ακουστείτε σαν ρομπότ.

74
00:07:26,663 --> 00:07:27,881
Εντάξει;

75
00:07:27,881 --> 00:07:30,580
Έχει 10 χιλιάδες στον λογαριασμό της.

76
00:07:30,580 --> 00:07:34,758
Ασφάλεια ζωής,
σύνταξη δασκάλας και...

77
00:07:34,758 --> 00:07:37,369
Ανάθεμα!

78
00:07:37,369 --> 00:07:39,197
Εντάξει.

79
00:07:39,197 --> 00:07:44,376
Είναι υπογράφον σε λογαριασμό
δύο εκατομμυρίων δολαρίων.

80
00:07:44,376 --> 00:07:47,510
Είναι ένα γαμημένο
φιλανθρωπικό ίδρυμα.

81
00:07:47,510 --> 00:07:50,904
Εντάξει παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε τηνεξόρηξη.

82
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
Ο υπολογιστής μου τρελαίνεται.

83
00:07:54,691 --> 00:07:56,562
<i>Απολύτως φυσιολογικό.</i>

84
00:07:56,562 --> 00:07:57,824
<i>Απλώς μην αγγίξετε
το πληκτρολόγιό.</i>

85
00:08:05,049 --> 00:08:06,572
Εξαιτίας αυτής της ταλαιπωρίας...

86
00:08:06,572 --> 00:08:08,052
θα σας επιστρέψω τα τέλη συνδρομής.

87
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
Τι λέτε για αυτό;

88
00:08:09,227 --> 00:08:13,318
Προχώρησα και σας κατέθεσα $500
στο λογαριασμό που λήγει 020.

89
00:08:13,840 --> 00:08:15,581
Δεν είναι αυτός
ο λογαριασμός μου.

90
00:08:15,581 --> 00:08:17,322
Αυτός είναι ένας
λογαριασμός που διαχειρίζομαι.

91
00:08:17,322 --> 00:08:18,802
Μπορείτε να συνδεθείτε
σε αυτόν τον λογαριασμό...

92
00:08:18,802 --> 00:08:20,586
και να επαληθεύσετε την
μεταφορά, παρακαλώ, κα. Πάρκερ.

93
00:08:22,109 --> 00:08:24,503
Μισό λεπτό.

94
00:08:24,503 --> 00:08:26,331
Ναι, υπάρχει...

95
00:08:27,941 --> 00:08:30,596
μια μεταφορά $50.000;

96
00:08:32,206 --> 00:08:35,601
Ρίξτε το αγκίστρι με συμπόνια.

97
00:08:35,601 --> 00:08:37,211
Κυρία Πάρκερ...

98
00:08:38,169 --> 00:08:39,605
έκανα ένα τρομερό λάθος.

99
00:08:39,605 --> 00:08:41,128
<i>Έπρεπε να σας πιστώσω για $500...</i>

100
00:08:41,128 --> 00:08:42,956
<i>αλλά δεν ξέρω,
κόλλησε λενα κουμπί.</i>

101
00:08:44,044 --> 00:08:45,306
<i>Θα χάσω σίγουρα την δουλειάμου.</i>

102
00:08:46,264 --> 00:08:48,135
Κι έχω και παιδιά.

103
00:08:48,135 --> 00:08:49,484
Δεν έχω γαμημένα παιδιά.

104
00:08:50,921 --> 00:08:53,576
Δεν θέλω να σας βάλω
σε πρόβλημα...

105
00:08:53,576 --> 00:08:57,667
θα μπορούσα να σας
τα μεταφέρω πίσω.

106
00:08:57,667 --> 00:09:01,540
Θα χρειαστώ όμως ένα διαφορετικό
κωδικό πρόσβασης.

107
00:09:01,540 --> 00:09:02,976
Μισό λεπτό.

108
00:09:02,976 --> 00:09:06,197
Αυτός είναι ο κύριος κωδικός
για όλους τους λογαριασμούς της.

109
00:09:06,676 --> 00:09:11,202
Εντάξει, με το που τον βάλει,
μπαίνουμε κι αδειάζουμε τα πάντα.

110
00:09:15,772 --> 00:09:17,643
Ξέρετε...

111
00:09:18,426 --> 00:09:21,691
νομίζω πως θα πρέπει να
πάρω την τράπεζα.

112
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
<i>Ξέρετε κάτι;
Μάλλον έχετε δίκιο.</i>

113
00:09:23,431 --> 00:09:26,043
Αλλά θα χάσω την δουλειά μου...

114
00:09:26,565 --> 00:09:29,350
και θα χαθούν όλα
σας τα δεδομένα.

115
00:09:34,965 --> 00:09:40,013
Όλες οι φωτογραφίες των παιδιών μου
είναι σε αυτόν τον υπολογιστή.

116
00:09:43,408 --> 00:09:44,627
Εντάξει.

117
00:09:49,719 --> 00:09:51,329
Ναι ρε φίλε!

118
00:09:51,329 --> 00:09:53,984
Αυτό είναι λέμε! Πάμε!

119
00:09:55,638 --> 00:09:58,118
Άστο να το ακούσω!
Σας λατρεύω παίδες!

120
00:09:58,118 --> 00:09:59,467
Σαας λατρεύω γαμώτο!

121
00:10:03,689 --> 00:10:04,777
Ναι;

122
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
Ναι; Είσι ακόμα εδώ;

123
00:10:47,733 --> 00:10:49,039
Τι έκανα;

124
00:10:49,909 --> 00:10:51,911
Ηλίθια...

125
00:11:33,561 --> 00:11:34,780
κυρία Πάρκερ;

126
00:11:59,762 --> 00:12:01,024
Μην κουνηθείς.

127
00:12:01,764 --> 00:12:03,766
Μην κάνεις καμιά γαμημένη κίνηση.

128
00:12:04,636 --> 00:12:05,680
Πέτα το μαχαίρι.

129
00:12:09,597 --> 00:12:10,816
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.

130
00:12:14,515 --> 00:12:17,692
Σιγά σιγά γονάτισε,
ένα γόνατο τη φορά.

131
00:12:23,568 --> 00:12:26,832
Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι;

132
00:12:26,832 --> 00:12:28,965
Και τι γυρεύεις στο σπίτι
της μητέρας μου;

133
00:12:32,229 --> 00:12:33,273
Βερόνα.

134
00:12:35,014 --> 00:12:36,102
Λυπάμαι πολύ.

135
00:12:36,929 --> 00:12:38,104
Πώς ξέρεις το όνο...

136
00:12:42,326 --> 00:12:43,762
Μαμά;

137
00:12:49,637 --> 00:12:51,726
<i>Μέχρι να τον αφήσουμε
είναι ο μόνος που έχουμε.</i>

138
00:12:51,726 --> 00:12:53,163
Να τον αφήσουμε;

139
00:12:53,163 --> 00:12:54,555
Πράκτορα Πάρκερ, ξέρω, πως
αυτή είναι η μητέρα σου.

140
00:12:54,555 --> 00:12:55,600
Καταλαβαίνω.

141
00:12:56,079 --> 00:12:59,038
Αλλά υπάρχει πολύς κόσμος
που αυτοκτονεί.

142
00:13:02,825 --> 00:13:06,132
Αυτοκτονεί;
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

143
00:13:06,132 --> 00:13:09,788
Αυτή η γυναίκα αγαπούσε τη
ζωή περισσότερο από τον καθένα.

144
00:13:09,788 --> 00:13:12,008
Αλλά, ας αγνοήσουμε εντελώς...

145
00:13:12,008 --> 00:13:14,053
τον ψηλό λευκό μάγκα στο
σπίτι της με ένα μαχαίρι.

146
00:13:14,053 --> 00:13:15,228
Σηκώστε τον.

147
00:13:15,881 --> 00:13:16,839
Έλα.

148
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Κλέι, σωστά;

149
00:13:23,149 --> 00:13:24,107
Άνταμ Κλέι;

150
00:13:24,890 --> 00:13:26,805
Δεν έχω και πολλά να σας πω.

151
00:13:26,805 --> 00:13:28,328
Κύριε Κλέι, έχουμε μερικές ερωτήσεις.

152
00:13:28,328 --> 00:13:29,634
Τι στο διάολο έκανες...

153
00:13:29,634 --> 00:13:30,896
στο σπίτι της μητέρας μου;

154
00:13:31,723 --> 00:13:33,507
Της έφερνα ένα βάζο μέλι.

155
00:13:35,248 --> 00:13:36,293
Ένα βάζο μέλι.

156
00:13:37,424 --> 00:13:38,556
Ποιος στο πούτσο είσαι,
ο Γουίνι το Αρκουδάκι;

157
00:13:39,383 --> 00:13:40,514
Συντηρώ μέλισσες.

158
00:13:42,299 --> 00:13:43,735
Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;

159
00:13:44,649 --> 00:13:46,520
Νοικιάζω λίγο χώρο
στον αχυρώνα της.

160
00:13:47,478 --> 00:13:48,696
Υπέγραψα μίσθωση.

161
00:13:49,480 --> 00:13:52,787
Μα τι στο διάολο
έκανες στο σπίτι της;

162
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
Δεν απάντησε όταν χτύπησα.

163
00:13:56,748 --> 00:13:58,054
Είδα το αυτοκίνητό
της στο δρόμο.

164
00:13:58,793 --> 00:14:00,404
Παρατήρησα τον συναγερμό καπνού
και μπήκα μέσα.

165
00:14:00,795 --> 00:14:02,275
Παρατήρησες;

166
00:14:02,928 --> 00:14:04,321
Έχεις ιστορικό στην επιβολή του νόμου;

167
00:14:05,017 --> 00:14:06,932
Σου είπα ότι φροντίζω μέλισσες.

168
00:14:52,325 --> 00:14:53,587
Θεέ μου.

169
00:15:17,002 --> 00:15:19,265
Τα χέρια του ήταν αρνητικά στο
τεστ για υπολείμματα πυρίτιδας...

170
00:15:19,918 --> 00:15:21,746
αλλά τα αποτυπώματα στο
όπλο ήταν της μητέρας σου..

171
00:15:22,877 --> 00:15:24,967
Δυστυχώς, φαίνεται
ότι ήταν αυτοκτονία.

172
00:15:35,586 --> 00:15:38,763
Κύριε Κλέι, θέλω να σας ζητήσω
συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

173
00:15:40,069 --> 00:15:42,332
Συνειδητοποίησα ότι μπορεί
να ήμουν λίγο επιθετική.

174
00:15:45,900 --> 00:15:47,424
Αυτό είναι κατανοητό.

175
00:15:51,254 --> 00:15:53,299
Θα μπορούσα να σας ρίξω το
ενδιαφέρον σε κάτι λίγο πιο δυαντό;

176
00:15:55,823 --> 00:15:56,868
Όχι.

177
00:15:58,348 --> 00:15:59,871
Αλλά θα μείνω μαζί σου αν θέλετε.

178
00:16:07,052 --> 00:16:08,010
Όχι, ευχαριστώ.

179
00:16:12,579 --> 00:16:13,580
Θα 'θελα να σας ευχαριστήσω...

180
00:16:15,060 --> 00:16:16,409
που φροντίζατε την μητέρα μου.

181
00:16:18,585 --> 00:16:21,110
Προσπάθησα να μείνω μαζί της
όσο μπορούσα.

182
00:16:21,110 --> 00:16:22,633
Προφανώς, θα μπορούσα να είχα
κάνει κάτι καλύτερο.

183
00:16:25,853 --> 00:16:27,420
Το να είσαι ηλικιωμένος
μπορεί να είναι πολύ μοναχικά.

184
00:16:29,379 --> 00:16:33,035
Όταν φτάνεις μια ηλικά, σταματάς να
υπάρχεις. Σταματάς να έχεις σημασία.

185
00:16:33,687 --> 00:16:36,473
Ήταν παλιά μέρος της ζωής μας,
της οικογένεια μας.

186
00:16:37,430 --> 00:16:39,258
Μέρος της κυψέλης
θα μπορούσες να πεις.

187
00:16:41,652 --> 00:16:43,958
Έχεις μια προφορά
από τους Βρετανικούς Νήσους.

188
00:16:46,744 --> 00:16:47,919
Εκεί γεννήθηκα.

189
00:16:50,835 --> 00:16:52,793
Δεν μου άρεσε που ήταν εδώ μόνη.

190
00:16:54,665 --> 00:16:55,840
Δεν ήθελε να φύγει.

191
00:16:59,061 --> 00:17:00,279
Υπάρχουν πάρα πολλές αναμνήσεις.

192
00:17:03,891 --> 00:17:05,806
Νομίζω ότι ξέρω γιατί της άρεσες.

193
00:17:06,807 --> 00:17:07,982
Είσαι σαν τον αδερφό μου.

194
00:17:09,636 --> 00:17:11,508
Ήταν πεζοναύτης στην MARSOC.

195
00:17:12,378 --> 00:17:14,989
Σκοτώθηκε πριν από μερικά
χρόνια στο καθήκον.

196
00:17:16,295 --> 00:17:18,906
Γι' αυτό τον αγαπούσε.

197
00:17:20,125 --> 00:17:21,648
Θα κούρευε το γρασίδι...

198
00:17:21,648 --> 00:17:24,608
και θα νόμιζες πως εφύηρε την φωτιά.

199
00:17:24,608 --> 00:17:26,610
Ξέρεις, ενώ αποφοιτούσα από
την Ακαδημάι του FBI....

200
00:17:26,610 --> 00:17:28,786
μου είπε απλά:
"Τι ωραιά."

201
00:17:31,919 --> 00:17:33,051
Την εξαπάτησαν.

202
00:17:34,922 --> 00:17:37,011
Κάποιος άδειασε όλους
τους λογαριασμούς της...

203
00:17:37,969 --> 00:17:39,797
τις αποταμιεύσεις,
την συνταξιοδότησή της.

204
00:17:39,797 --> 00:17:42,800
Της πήραν κάθε δεκάρα και έφτασαν
στο όριο όλες τις κάρτες της.

205
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
Ήταν παιδαγωγός...

206
00:17:44,715 --> 00:17:46,717
διευθύντρια φιλανθρωπικής
οργάνωσης για παιδιά...

207
00:17:47,674 --> 00:17:49,415
Της πήραν δύο εκατομμύρια
από αυτόν τον λογαριασμό.

208
00:17:51,896 --> 00:17:53,680
Ξέρεις ποιος το 'κανε.

209
00:17:53,680 --> 00:17:55,465
Μίλησα μ' ένα πράκτορα στο γραφείο
για τα εγκλήματα κυβερνοχώρου.

210
00:17:56,205 --> 00:17:57,728
Αυτή η ομάδα το κάνει αυτό εδώ
και δύο χρόνια...

211
00:17:57,728 --> 00:17:59,033
και δεν έχουμε καν ονόματα.

212
00:17:59,730 --> 00:18:01,471
Ακόμα κι αν ξέραμε, θα ήταν τύχη
να κάνουμε κατηγορητήριο...

213
00:18:01,471 --> 00:18:02,689
που θα στεκόταν στο δικαστήριο.

214
00:18:03,386 --> 00:18:05,127
Κάποιος συνήγορος υπεράσπισης
απλώς θα υποστήριζε...

215
00:18:05,823 --> 00:18:07,390
ότι το ηλικιωμένο θύμα συμφώνησε...

216
00:18:07,868 --> 00:18:09,696
να μεταφέρει σε ένα εντελώς άγνωστο
όλες τις οικονομίες της ζωής της.

217
00:18:10,871 --> 00:18:12,264
Το να κλέβεις έναν ηλικιωμένο άτομο...

218
00:18:12,264 --> 00:18:13,831
είναι το ίδιο με το να κλέβεις
από ένα παιδί.

219
00:18:15,702 --> 00:18:17,008
Ίσως και χειρότερο.

220
00:18:17,008 --> 00:18:18,836
Κάποιος χτυπάει ένα παιδί...

221
00:18:20,185 --> 00:18:21,360
υπάρχουν όμως γονείς.

222
00:18:22,187 --> 00:18:24,102
Άνθρωποι που νοιάζονται,
έτοιμοι να επέμβουν.

223
00:18:25,669 --> 00:18:27,366
Κάποιος χτυπάει ένα ηλικιωμένο
άτομο...

224
00:18:29,499 --> 00:18:32,066
και μερικε΄ς φορές τους αφήνουν να
αντιμετωπίσουν τις σφήκες ολομόναχοι.

225
00:18:34,634 --> 00:18:36,158
Ή επειδή περνάει απαρατήρητο...

226
00:18:38,812 --> 00:18:40,031
ή απλά κανείς δεν νοιάζεται.

227
00:18:41,554 --> 00:18:42,773
Νοιάζομαι εγώ.

228
00:18:44,514 --> 00:18:45,776
Και είμαι πεισματάρα.

229
00:18:47,081 --> 00:18:48,300
Και ορκίζομαι στον Θεό...

230
00:18:48,692 --> 00:18:50,737
πως θα πιάσω αυτούς τους καριόληδες
που το έκαναν αυτό.

231
00:18:56,700 --> 00:18:58,484
Πρέπει να φροντίσω την κυψέλη.

232
00:19:01,487 --> 00:19:02,836
Δεν κοιμήθηκες όλη νύχτα.

233
00:19:03,663 --> 00:19:05,404
Η κυψέλη είναι πιο σημαντική.

234
00:19:21,986 --> 00:19:23,596
Τι κάνεις;

235
00:19:23,596 --> 00:19:25,555
- Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος.
<i>- Είμαι.</i>

236
00:19:26,773 --> 00:19:27,948
Θέλω μια χάρη.

237
00:19:28,427 --> 00:19:29,646
<i>Τι είδους χάρη;</i>

238
00:19:30,342 --> 00:19:32,301
Ένα όνομα, μια διεύθυνση.

239
00:19:32,953 --> 00:19:35,129
<i>- Εύκολο.</i>
- Δεν είναι εύκολο.

240
00:19:36,435 --> 00:19:38,785
Ακόμη και το FBI δεν μπορεί
να βρει αυτούς τους ανθρώπους.

241
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
Λοιπόν, δεν είμαστε
το FBI, έτσι δεν είναι;

242
00:19:41,005 --> 00:19:42,746
<i>Στείλε μου λεπτομέρεις
και περίμενε.</i>

243
00:19:49,318 --> 00:19:50,754
Ναι.

244
00:19:50,754 --> 00:19:52,234
Δεν έκανες πλάκα. Αυτό
με πήδηξε μεχρι να το βρω.

245
00:19:52,712 --> 00:19:54,105
Κυκλοφορούν σε όλο τον κόσμο.

246
00:19:54,105 --> 00:19:55,454
Αλλά τους βρήκες.

247
00:19:55,454 --> 00:19:57,413
Φυσικά.
Ποιοι είναι όμως αυτοί;

248
00:19:58,457 --> 00:19:59,937
Θα μάθω.

249
00:20:06,726 --> 00:20:08,380
Που στο διάολο νομίζεις
ότι πηγαίνεις, φίλε;

250
00:20:08,946 --> 00:20:10,382
Εδώ είναι η United Data Group;

251
00:20:10,382 --> 00:20:11,775
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.

252
00:20:12,297 --> 00:20:14,908
Εδώ είναι ιδιωτικός
χώρος και τον παραβιάζεται.

253
00:20:14,908 --> 00:20:16,170
Πάω μέσα.

254
00:20:17,346 --> 00:20:18,695
Θα το κάψω όλο.

255
00:20:19,522 --> 00:20:20,958
Ναι, αυτό δεν θα γίνει, φίλε.

256
00:20:20,958 --> 00:20:22,481
Δεν πρόκειται να πας πουθενά...

257
00:20:22,481 --> 00:20:24,440
παρά μόνο προς τον ίδιο
γαμημένο δρόμο που ήρθες.

258
00:20:24,440 --> 00:20:26,268
Ξέρεις τι κάνουν εδώ;

259
00:20:27,399 --> 00:20:29,271
Φιλαράκο, θα μετρήσω μέχρι το τρία.

260
00:20:29,880 --> 00:20:31,621
Ένα, δύο, τρία.

261
00:20:32,099 --> 00:20:33,971
Ορίστε.
Το έκανα εγώ για σένα.

262
00:20:36,713 --> 00:20:38,280
Γνωρίζετε ότι πρόκειται
για εγκληματική οργάνωση;

263
00:20:38,889 --> 00:20:40,673
Εξαπατώντας τους πιο
αδύναμους στην κοινωνία μας.

264
00:20:40,673 --> 00:20:42,806
Κλέβοντας ότι έχουν.

265
00:20:43,502 --> 00:20:44,895
Ξέρεις για ποιον δουλεύεις;

266
00:20:58,212 --> 00:20:59,562
<i>Ψάχνω για το τηλεφωνικό κέντρο.</i>

267
00:21:00,084 --> 00:21:01,259
Ναι, είσαι στο σωστό μέρος.

268
00:21:01,259 --> 00:21:03,000
Απλά υπόγραψε εδώ.

269
00:21:07,918 --> 00:21:10,312
Πείτε σε όλες τις εταιρείες στο
κτίριο να το εκκενώσουν τώρα.

270
00:21:11,443 --> 00:21:13,967
- Θα υπάρξει μια φωτιά.
- Εντάξει.

271
00:21:13,967 --> 00:21:14,881
Ευχαριστώ.

272
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
Κλείσε το τηλέφωνο.

273
00:21:21,323 --> 00:21:23,281
Όχι, καλά είμαι φίλε.
Απλά κάνω τη δουλειά μου.

274
00:21:25,370 --> 00:21:26,415
Κλείσε το τηλέφωνο.

275
00:21:26,893 --> 00:21:30,419
Δεσποινίς Πέρκινς, λυπάμαι πολύ,
θα πρέπει να...

276
00:21:30,419 --> 00:21:32,290
- σας καλέσω σε λίγο.
- Προς όλους...

277
00:21:34,118 --> 00:21:35,641
θέλω την προσοχή σας, παρακαλώ.

278
00:21:36,381 --> 00:21:37,339
Επαναλάβετε μετά από μένα.

279
00:21:38,644 --> 00:21:42,213
Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά από
τους αδύναμους και τους ευάλωτους.

280
00:21:44,346 --> 00:21:46,260
Θα σου στείλω ένα αρχείο...

281
00:21:46,260 --> 00:21:47,871
καιθα μάθουμε τι συμβαίνει...

282
00:22:01,711 --> 00:22:02,799
Επαναλάβετε μετά από μένα.

283
00:22:03,843 --> 00:22:07,194
Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά από
τους αδύναμους και τους ευάλωτους.

284
00:22:07,194 --> 00:22:08,979
Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά από
τους αδύναμους...

285
00:22:08,979 --> 00:22:10,589
και τους ευάλωτους.

286
00:22:13,679 --> 00:22:15,072
Και για να σας βοηθήσω να
κρατήσετε την υπόσχεσή σας...

287
00:22:16,290 --> 00:22:17,944
θα κάψω αυτό
το μέρος ολοσχερώς.

288
00:22:20,904 --> 00:22:22,688
Είναι ώρα να πάτε σπίτια σας.

289
00:22:23,820 --> 00:22:25,082
Θεέ μου!

290
00:22:25,082 --> 00:22:26,823
Είναι βενζίνη!
Γαμημένε ψυχάκια!

291
00:22:28,738 --> 00:22:29,913
Είναι βενζίνη!

292
00:22:31,044 --> 00:22:32,568
Είναι βενζίνη! Είναι βενζίνη!

293
00:22:38,617 --> 00:22:40,314
Τι συμβαίνει αδερφέ;

294
00:22:41,490 --> 00:22:43,100
Τι στο πούτσο νομίζεις
ότι κάνεις;

295
00:22:43,100 --> 00:22:44,101
Είμαι ο Μελισσοκόμος.

296
00:22:45,102 --> 00:22:46,538
Προστατεύω την κυψέλη.

297
00:22:47,757 --> 00:22:50,063
Μερικές φορές χρησιμοποιώ
φωτιά για να διώξω τις σφήκες.

298
00:22:50,629 --> 00:22:53,632
Εδώ είναι επιχείρηση πολλών
εκατομμυρίων δολαρίων, μαλάκα.

299
00:22:53,632 --> 00:22:56,766
Δεν μπορείς λοιπόν να έρχεσαι
εδώ σαν λευκός ιππότης.

300
00:23:00,770 --> 00:23:02,772
Θα σταματήσετε τις μαλακίες του,
παρακαλώ;

301
00:23:18,875 --> 00:23:20,920
Έγινε!
Πάνω του!

302
00:23:20,920 --> 00:23:22,835
Πάνω του γαμώτο!

303
00:23:32,497 --> 00:23:34,456
Στοίχημα πως νιώθεις πραγματικά
περήφανος για τον εαυτό σου.

304
00:23:56,303 --> 00:23:57,609
Κύριε...

305
00:23:59,524 --> 00:24:01,570
- Γκαρνέτ.
- Κύριε Γκάρνετ.

306
00:24:03,659 --> 00:24:06,009
Δεν με νοιάζει αν οι φίλοι σου
θα ζήσουν ή θα πεθάνουν.

307
00:24:06,009 --> 00:24:09,055
Το επόμενο τηλεφώνημα
από τη μικρή σας ψωροαπάτη...

308
00:24:09,055 --> 00:24:10,535
σ' αυτό το τηλεφωνικό κέντρο...

309
00:24:10,535 --> 00:24:12,798
θα δώσει την σπίθα σε αυτά
τα καλώδια.

310
00:24:12,798 --> 00:24:15,192
Έχω βάλει όλες τις
αναθυμιάσεις βενζίνης εδώ μέσα...

311
00:24:16,933 --> 00:24:18,021
σου υπόσχομαι...

312
00:24:20,153 --> 00:24:22,068
δεν θα μείνει τίποτε ζωντανό
εδώ μέσα.

313
00:24:27,552 --> 00:24:29,641
Παιδιά, μάλλον πρέπει να φύγουμε.

314
00:24:50,163 --> 00:24:54,099
<i>ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΝΤΑΝΦΟΡΘ
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ</i>

315
00:24:55,580 --> 00:24:57,451
Τι γίνεται;

316
00:24:57,451 --> 00:25:02,108
Θέλω ένα καφέ ελαφρύ,
με γάλα βρώμης φυσικά...

317
00:25:02,108 --> 00:25:04,067
και μία εξτρα δόση από εσπρέσο.

318
00:25:04,067 --> 00:25:05,634
- Μάλιστα, κύριε.
- Σε ευχαριστώ.

319
00:25:05,634 --> 00:25:09,507
Καλημέρα, πήραμε τελικά τα πράγματα;

320
00:25:10,029 --> 00:25:11,378
- Ναι, φυσικά.
- Το 'χουμε;

321
00:25:11,378 --> 00:25:13,119
- Ναι.
- Επιτέλους γαμώτο. Τέλεια.

322
00:25:16,035 --> 00:25:17,994
- Μικαέλα.
- Ναι.

323
00:25:17,994 --> 00:25:20,518
Επέστρεψε, το όλο θέμα.

324
00:25:20,518 --> 00:25:22,912
Και είναι σαν... μετά βίας
να μπορώ να κινηθώ.

325
00:25:22,912 --> 00:25:24,435
Θέλει αλλαγές.

326
00:25:25,567 --> 00:25:27,786
Αυτά είναι ωραία.

327
00:25:27,786 --> 00:25:29,614
- Αυτά είναι τα νέα μπολ;
- Ναι.

328
00:25:31,224 --> 00:25:33,270
Είναι τέλεια. Ευχαριστώ.

329
00:25:38,754 --> 00:25:40,277
Τι; Είμαι σε συνάντηση.

330
00:25:40,277 --> 00:25:42,625
<i>Είπες να στείλω φωνητικό μήνυμα,
αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.</i>

331
00:25:42,627 --> 00:25:45,064
Εντάξει. Λοιπόν...

332
00:25:46,065 --> 00:25:49,068
Φαίνεται ότι είχαμε
έναν δυσαρεστημένο πελάτη.

333
00:25:50,548 --> 00:25:53,203
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί με ενοχλείς.

334
00:25:53,203 --> 00:25:54,857
Απλά έλα σε επαφή με τους
δικηγόρους...

335
00:25:54,857 --> 00:25:55,727
και ξεκίαν δίνεις πίσω.

336
00:25:56,510 --> 00:25:59,818
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι
τα νομικά θα βοηθήσουν και πολύ.

337
00:26:00,471 --> 00:26:02,299
Εντάξει, πες μου
τι στο διάολο συμβαίνει;

338
00:26:02,299 --> 00:26:04,954
Αυτός ο τύπος μόλις μπήκε μέσα...

339
00:26:04,954 --> 00:26:07,043
λέγοντας, κλέβουμε κόσμο και...

340
00:26:07,043 --> 00:26:09,872
<i>και απλά διέλυσε τους
σεκιούριτι φύλακες μου...</i>

341
00:26:09,872 --> 00:26:13,353
<i>λες και ήταν χαρτοπετσέτες
και...</i>

342
00:26:13,353 --> 00:26:14,267
Και τι;

343
00:26:15,355 --> 00:26:16,835
Και έκαψε το μέρος ολοσχερώς.

344
00:26:18,184 --> 00:26:19,533
<i>Ναι.
Το τηλεφωνικό κέντρο κάηκε.</i>

345
00:26:20,404 --> 00:26:23,059
<i>Στέκομαι εδώ και κοιτάζω ένα
κτίριο 30 εκατομμυρίων δολαρίων...</i>

346
00:26:23,059 --> 00:26:26,105
που τώρα είναι ένα γαγημένο
γιγαντιαίο τασάκι.

347
00:26:27,280 --> 00:26:28,586
Τέσσερα άτομα δεν βγήκαν έξω.

348
00:26:28,586 --> 00:26:31,371
Μου λες ότι αυτός ο μαλάκας
έκαψε ολόκληρο το κτίριο...

349
00:26:31,371 --> 00:26:32,721
και άφησε πίσω του
τέσσερα γαμημένα πτώματα;

350
00:26:33,199 --> 00:26:35,245
Τι ακριβώς δυσαρεστημένος πελάτης είναι;

351
00:26:35,245 --> 00:26:36,899
<i>Ποιος το έκανε;
Πες μου τ' όνομά του τώρα;</i>

352
00:26:36,899 --> 00:26:38,640
Δεν το έχω, κύριε.

353
00:26:38,640 --> 00:26:41,860
<i>Όλες οι κάμερες και οι σκληροί
δίσκοι κάηκαν στην φωτιά.</i>

354
00:26:41,860 --> 00:26:43,688
Φορούσε καπέλο.

355
00:26:43,688 --> 00:26:45,777
Α, είχε καπέλο. Εντάξει.

356
00:26:45,777 --> 00:26:47,474
Θα σε πάρω πάλι πίσω.
Εντάξει;

357
00:26:47,474 --> 00:26:49,172
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

358
00:26:55,352 --> 00:26:57,136
- Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο;
- Για ποιό πράγμα;

359
00:26:57,789 --> 00:26:58,921
Τι; Τι; Όχι, τίποτα.

360
00:26:59,399 --> 00:27:01,880
Δηλαδή, αν είχα έναν φίλο που είχε
ένα τηλεφωνικό κέντρο και κάποιος...

361
00:27:01,880 --> 00:27:04,230
το έκαιγε, ίσως σκότωνε κάποιους...

362
00:27:04,230 --> 00:27:05,928
θα μπορούσατε να τον πιάσετε, σωστά;

363
00:27:06,580 --> 00:27:07,843
Να τον πιάσω;

364
00:27:07,843 --> 00:27:09,061
Ναι, να εξαφανίζατε το πρόβλημα.

365
00:27:09,061 --> 00:27:11,585
Έλα.

366
00:27:11,585 --> 00:27:13,196
Πάει μια ώρα.

367
00:27:13,196 --> 00:27:15,372
Αυτο είναι υπεάνω της θέσης μου.

368
00:27:15,372 --> 00:27:17,026
Κυριολεκτικά διοικείς την CIA...

369
00:27:17,026 --> 00:27:18,636
και μου λες πως δεν μπορείς
απλά να μου βρεις...

370
00:27:18,636 --> 00:27:20,116
κάποιον τύπο από την Μασαχουσέτη;

371
00:27:20,116 --> 00:27:21,639
Άκου, αυτό ακούγεται
σαν δουλειά της αστυνομίας.

372
00:27:22,335 --> 00:27:23,380
Χρειάζομαι μόνο ένα όνομα.

373
00:27:23,815 --> 00:27:25,208
Λοιπόν, δεν θα το
πάρεις από μένα

374
00:27:25,948 --> 00:27:28,211
Και κράτα με ένα εκατομύρριο
μίλια μακριά...

375
00:27:28,211 --> 00:27:29,691
από το εργαστήριο μεθαμφεταμίνης σου...

376
00:27:29,691 --> 00:27:30,604
ή οτιδήποτε άλλο είναι.

377
00:27:31,388 --> 00:27:33,390
Ναι.

378
00:27:33,390 --> 00:27:34,913
Για δες εδώ.

379
00:27:34,913 --> 00:27:36,567
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σου
κρατάει το χέρι σε αυτό.

380
00:27:36,567 --> 00:27:39,352
Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα
είδος εγκλήματος πάθους...

381
00:27:39,352 --> 00:27:40,527
κίνητρο της στιγμής...

382
00:27:40,527 --> 00:27:42,312
κάποιος σαλτάρισε έτσι απλά.

383
00:27:42,312 --> 00:27:43,661
Αλλά αν είναι να το κάνουμε αυτό...

384
00:27:43,661 --> 00:27:44,923
θα σου στείλω μερικές πληροφορίες.

385
00:27:44,923 --> 00:27:46,403
θα τις συνδέσεις στο Σύννεφό μας...

386
00:27:46,403 --> 00:27:47,883
και θα δεις αν συνδέθηκε
κανείς...

387
00:27:47,883 --> 00:27:49,406
στις τελευταίες δουλειές
που κλείσαμε. Εντάξει;

388
00:27:49,406 --> 00:27:50,929
<i>Απλα ξεκίνα από εκεί.</i>

389
00:27:50,929 --> 00:27:53,149
Κι αν βρω αυτόν τον τύπο;

390
00:27:53,149 --> 00:27:54,367
Τότε τι;

391
00:27:54,367 --> 00:27:56,630
Μαζεύεις μια ομάδα από καλόπαιδα...

392
00:27:56,630 --> 00:27:57,893
κα πάτε να τον βρείτε.

393
00:27:57,893 --> 00:27:59,416
Εννοώ, είσαι δικτυωμένος, σωστά;

394
00:27:59,416 --> 00:28:00,504
Το κατάλαβες;

395
00:28:02,462 --> 00:28:04,682
Ναι το κατάλαβα.

396
00:28:05,204 --> 00:28:06,249
Θα το κανονίσω.

397
00:28:22,308 --> 00:28:23,832
Το λένε ρεπό.

398
00:28:24,920 --> 00:28:25,921
<i>Β, είσαι καλα;</i>

399
00:28:26,399 --> 00:28:27,749
Ναι, υπέροχα. Γιατί;

400
00:28:28,967 --> 00:28:30,360
Θέλω να πω,
έχασες τη μητέρα σου χθες.

401
00:28:33,755 --> 00:28:34,756
Ναι.

402
00:28:37,497 --> 00:28:39,195
<i>Τι θέλεις, Γουάιλι;</i>

403
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Φεύγεις;
Σε παρακαλώ, μην φύγεις.

404
00:28:40,849 --> 00:28:42,851
Πάω για γιόγκα.

405
00:28:43,808 --> 00:28:45,462
Θυμάσαι την United Data Group;

406
00:28:49,031 --> 00:28:50,032
<i>Συνέχισε.</i>

407
00:28:50,728 --> 00:28:52,251
Είσαι αρκετά νηφάλια
για να οδηγήσεις;

408
00:28:56,168 --> 00:28:57,082
Ναι.

409
00:29:00,912 --> 00:29:02,479
Δώστε μας λίγα δευτερόλεπτα,
ευχαριστώ.

410
00:29:05,003 --> 00:29:06,178
Πού είναι το δικό μου;

411
00:29:06,178 --> 00:29:07,789
Είναι ένα παλιό κύπελο
από το αμάξι μου...

412
00:29:07,789 --> 00:29:09,268
με στιγμιαίο καυτό
νερό από ένα βενζινάδικο.

413
00:29:10,617 --> 00:29:11,705
- Θες μια γουλιά;
- Όχι.

414
00:29:12,619 --> 00:29:16,188
Λοιπόν, η φωτιά έκαψε
όλα τα πλάνα CCTV.

415
00:29:17,363 --> 00:29:19,365
Η ρεσεψιόν είπε πως είδε ένα τύπο
περίπου στην ηλικία των 40...

416
00:29:19,365 --> 00:29:21,193
να δέρνει τους φύλακες
και να μπαίνει μέσα..

417
00:29:21,193 --> 00:29:22,194
με κάνα δυο μπιτόνια βενζίνης.

418
00:29:22,934 --> 00:29:25,502
Αυτοί οι βλάκες είδαν τα πάντα,
αλλά κανείς δεν μιλάει.

419
00:29:25,894 --> 00:29:30,768
Είναι όλοι μπλεγμένοι με
ψευδορκία, απάτη και κυβερνοέγκλημα.

420
00:29:30,768 --> 00:29:33,902
Γαμημένα καθάρματα.
Θέλω ταυτότητες απ' όλους τους..

421
00:29:37,253 --> 00:29:39,429
Ξέρεις, αυτοί είναι μόνο ένα μέρος
μιας ομάδας 20 ατόμων, σωστά;

422
00:29:40,560 --> 00:29:41,823
Μπορώ να έχω αυτή τη στιγμή;

423
00:29:57,490 --> 00:29:58,883
Ελοΐζ Πάρκερ.

424
00:29:59,579 --> 00:30:01,538
Ναι, της πήρα πάνω
από 2 εκατομμύρια χθες.

425
00:30:01,538 --> 00:30:03,932
Είναι... είναι μαύρη...

426
00:30:03,932 --> 00:30:05,977
χήρα κι έχει μια κόρη στη Βοστώνη.

427
00:30:05,977 --> 00:30:08,197
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό, αλλά.

428
00:30:10,416 --> 00:30:13,376
Είπες ότι ο δικός σου
έχει ένα παλιό φορτηγάκι.

429
00:30:14,768 --> 00:30:15,900
Αυτός είναι.

430
00:30:26,693 --> 00:30:28,521
Τι στο διάολο είναι αυτά;

431
00:30:29,914 --> 00:30:31,350
Γαμημένα μελίσσια.

432
00:30:31,785 --> 00:30:33,570
Ναι, ο καριόλης έλεγε για αυτά.

433
00:30:33,570 --> 00:30:36,181
Υποθέτω ότι αγαπάει τις μέλισσες.

434
00:30:37,530 --> 00:30:38,923
Ξέρεις τι;

435
00:30:38,923 --> 00:30:41,926
Μου χάλασε τη δουλειά.
Του χαλάς την δουλειά.

436
00:31:29,756 --> 00:31:31,454
Που είσαι μελισσοκόμε;

437
00:31:33,369 --> 00:31:35,458
Κρυβεσαι καριολίτσα;

438
00:31:36,241 --> 00:31:38,374
Έλα να μας αντιμετωπίσεις!

439
00:31:47,165 --> 00:31:48,558
Αντίο, καριόλα, τώρα!

440
00:31:49,341 --> 00:31:50,603
Πάμε!

441
00:32:58,323 --> 00:33:00,151
Σκατά, σκατά σκατά, σκατά!

442
00:33:00,804 --> 00:33:02,849
Μπορεί κάποιος να μεβοηθήσει γαμώτο;

443
00:33:04,938 --> 00:33:07,289
Γαμώτο.

444
00:33:07,289 --> 00:33:09,160
όχι! Καλά είμαι.

445
00:33:12,294 --> 00:33:14,252
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

446
00:33:14,252 --> 00:33:15,732
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

447
00:33:15,732 --> 00:33:17,690
Έλα να τα βρούμε οι δυο μας.
Μπορούμε να το φτιάξουμε το...

448
00:33:17,690 --> 00:33:19,953
Όχι, όχι!

449
00:33:21,955 --> 00:33:24,088
αμώτο, γαμώτο γαμώτο!

450
00:33:35,839 --> 00:33:39,234
Λοιπόν, βοήθησέ με να καταλάβω,
γιατί είμαι λίγο μπερδεμένη.

451
00:33:39,234 --> 00:33:40,800
Ποιό είναι το είδος ενασχόλησής σας;

452
00:33:40,800 --> 00:33:42,933
Δεν ξέρω τίποτα
για καμία επιχείρηση.

453
00:33:42,933 --> 00:33:45,979
Τότε γιατί οι άνθρωποι απλώς σας
μεταβιβάζουν όλες τις οικονομίες τους;

454
00:33:45,979 --> 00:33:48,939
Πρέπει να είναι η ακαταμάχητη
προσωπικότητά σας.

455
00:33:48,939 --> 00:33:50,071
Σας έστειλαν δικηγόρους...

456
00:33:50,071 --> 00:33:51,724
οπότε ίσως θα θέλετε να
μιλήσετε μαζί τους.

457
00:33:53,335 --> 00:33:55,206
Ωραίο πουκάμισο αυτό, παρεμπιπτόντως.

458
00:33:55,206 --> 00:33:57,382
Το έκλεψες από κάνα πεθαμένο, καριόλη;

459
00:33:59,123 --> 00:34:00,603
Βερόνα, αν τελείωσες με το να
πηδάς...

460
00:34:00,603 --> 00:34:02,170
τα δικαιώματα αυτού του κυρίου...

461
00:34:02,170 --> 00:34:03,780
μπορώ να σου μιλήσω μισό λεπτό;

462
00:34:05,129 --> 00:34:06,348
Ωραίο πουκάμισο.

463
00:34:08,263 --> 00:34:10,787
- Β.
Ναι. Ξέρω. Ξέρω.

464
00:34:12,180 --> 00:34:13,311
Είμαι μαλάκας.

465
00:34:14,399 --> 00:34:16,140
Σου αρέσουν οι φωτιές έτσι;

466
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Σήμερα, ναι.

467
00:34:18,447 --> 00:34:20,579
Ωραία, γιατί σήμερα
είναι η τυχερή σου μέρα.

468
00:34:21,972 --> 00:34:25,195
Προφανώς γιατί καίγεται το σπίτι
της μητέρας σου και κάτι άλλα.

469
00:34:25,193 --> 00:34:26,759
- Πάμε.
- Στάσου. Τι;

470
00:34:26,759 --> 00:34:29,327
Καίγεται το σπίτι.
Πάμε.

471
00:34:45,822 --> 00:34:47,258
Είσαι καλά;

472
00:34:47,954 --> 00:34:48,999
Β, είσαι εντάξει;

473
00:34:50,348 --> 00:34:51,828
Ναι.

474
00:34:53,395 --> 00:34:55,919
- Αυτό είναι καινούργιο.
- Ιησούς Χριστός.

475
00:34:55,919 --> 00:34:58,095
Πού είναι η Μάγκυ;
Μάγκυ, την ταυτότητα;

476
00:35:02,273 --> 00:35:04,667
- Της United Data Group.
- Όμορφος είναι.

477
00:35:05,711 --> 00:35:06,843
Ευχαριστώ.

478
00:35:09,150 --> 00:35:10,238
Είσαι καλά;

479
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Ναι, Γουάλι, είμαι καλά.

480
00:35:13,415 --> 00:35:15,243
Πιστεύεις υπάρχει πιθανότητα...

481
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
ο τύπος που έκαψε την
United Data Group...

482
00:35:18,159 --> 00:35:20,378
να είναι ο ίδιος ο τύπος που νοίκιαζε
το μέρος από την μητέρα σου;

483
00:35:24,077 --> 00:35:25,166
Ο Μελισσοκόμος.

484
00:35:28,995 --> 00:35:30,910
Έχασα την παρθενιά μου
σε εκείνο τον αχυρώνα.

485
00:35:40,964 --> 00:35:42,661
Γαμώ την μου!

486
00:35:55,326 --> 00:35:58,068
Το σύμπαν πρέπει να περιμένει.

487
00:35:58,068 --> 00:35:59,287
Πρέπει να το σηκώσω.

488
00:36:02,899 --> 00:36:04,596
Έλα! Τι συμβαίνει, φίλε;

489
00:36:04,596 --> 00:36:07,382
Είναι ώρα να μου πεις
τι καλή δουλειά έκανες

490
00:36:07,382 --> 00:36:09,993
και σε βάζω σ' ένα G6 για Χαβάη
να χαλαρώσεις καμιά βδομάδα.

491
00:36:09,993 --> 00:36:11,473
Λυπάμαι πολύ, κύριε Ντάνφορθ.

492
00:36:12,822 --> 00:36:14,084
Τα γάμησες;

493
00:36:14,084 --> 00:36:15,564
Και κλαις τώρα;

494
00:36:15,564 --> 00:36:19,089
Δεν κλαίω, αιμορραγώ.

495
00:36:19,089 --> 00:36:21,047
Αιμορραγείς;
Γιατί αιμορραγείς;

496
00:36:21,047 --> 00:36:22,397
Τι εννοείς αιμορραγείς;

497
00:36:22,397 --> 00:36:26,052
Τα δάχτυλά στο δεξί μου χέρι;

498
00:36:26,575 --> 00:36:27,706
Μου τα 'κοψε.

499
00:36:27,706 --> 00:36:30,753
Εντάξει, άντε γαμηθείτε.
Δρόμο, δρόμο.

500
00:36:32,972 --> 00:36:36,062
Αυτός, ποιος στο διάολο είναι;
Πες μου ποιος είναι.

501
00:36:36,062 --> 00:36:40,284
Δεν ξέρω, ένας γαμημένος
Μελισσοκόμος.

502
00:36:40,284 --> 00:36:43,374
<i>Φτιάχνει μέλι και
γαμάει τα μελίσσια.</i>

503
00:36:43,374 --> 00:36:46,072
Γαμάει τα μελίσσια;
Τι λέει για τις μέλισσες;

504
00:36:46,725 --> 00:36:48,161
Δεν ξέρω.
Είπε πως ήταν και καλά...

505
00:36:48,161 --> 00:36:50,120
ο προστάτης των μελισσιών
ή κάτι τέτοιο.

506
00:36:50,120 --> 00:36:51,991
Τι στο πούτσο. Τι στο...

507
00:36:51,991 --> 00:36:53,950
Ιησούς Χριστός!

508
00:36:53,950 --> 00:36:55,299
Όχι, όχι, όχι! Αδερφέ, αδερφέ!

509
00:36:55,299 --> 00:36:56,822
<i>Τι θέλεις από εμένα;</i>

510
00:36:56,822 --> 00:36:58,998
Θέλεις λεφτά;
Θέλεις κρυπτονομίσματα; NFTs;

511
00:36:58,998 --> 00:37:00,522
Έχω NFTs.

512
00:37:00,522 --> 00:37:02,306
Τι στο πούτσο... τι;

513
00:37:02,306 --> 00:37:04,482
Όχι! Τι στο πούτσο είναι αυτό;

514
00:37:07,703 --> 00:37:08,878
Μην κουνηθείς.

515
00:37:10,488 --> 00:37:12,098
Δεν μπορώ να κουνηθώ γαμώτο!

516
00:37:12,969 --> 00:37:15,232
<i>Είσαι τρελός.</i>

517
00:37:15,232 --> 00:37:17,060
Τι το πούτσο;

518
00:37:31,770 --> 00:37:34,033
Τι το πούτσο!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

519
00:37:34,033 --> 00:37:37,341
Σταμάτα το γαμημένο αμάξι!
Όχι! Όχι!

520
00:37:53,705 --> 00:37:55,925
Με ποιον έχω τη χαρά να μιλάω;

521
00:37:58,797 --> 00:38:00,712
Άντε γαμήσου. Με αυτόν.

522
00:38:01,234 --> 00:38:03,324
Έκαψες το γαμημένο μου τηλεφωνικό
κέντρο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

523
00:38:04,412 --> 00:38:06,022
Τώρα θα κάψω εσένα.

524
00:38:07,415 --> 00:38:08,807
Δεν μου είπες τ' όνομά σου.

525
00:38:08,807 --> 00:38:10,461
Σ' το είπα το όνομά μου.

526
00:38:10,461 --> 00:38:11,680
Είναι άντε γαμήσου.
ο κύριος Άντε Γαμήσου.

527
00:38:11,680 --> 00:38:12,942
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.

528
00:38:12,942 --> 00:38:14,378
<i>Επειδή δεν θα με κάψεις εσύ.</i>

529
00:38:14,378 --> 00:38:16,032
<i>Εγώ θα σε κάψω.
Το κατάλαβες;</i>

530
00:38:16,032 --> 00:38:18,469
Ανακατεύεσαι με δυνάμεις
που δεν μπορείς να καταλάβεις.

531
00:38:19,078 --> 00:38:20,558
Ακούγεσαι νέος.

532
00:38:21,690 --> 00:38:22,952
Πάω στοίχημα πως δεν έχεις
μεσομακροπρόθεσμα πλάνα.

533
00:38:23,692 --> 00:38:26,085
Είμαι 28 χρονών.
Για τι στον πούτσο να έχω;

534
00:38:27,217 --> 00:38:28,436
Θα σου δείξω.

535
00:38:46,932 --> 00:38:48,412
<i>Έκτακτα Νέα στο Σπρίνγκφιλντ...</i>

536
00:38:48,412 --> 00:38:50,066
<i>όπου βρέθηκαν τρία πτώματα...</i>

537
00:38:50,066 --> 00:38:52,416
<i>μετά από φωτιά που εκδηλώθηκε
σε μαι μικρή φάρμα.</i>

538
00:38:52,416 --> 00:38:54,287
<i>Υπήρξε μια έκρηξη στα γραφεία
ενός κτιρίου...</i>

539
00:38:54,287 --> 00:38:57,378
- Κι ένας τύπος τα έκανε όλα αυτά;
- Ναι.

540
00:38:58,988 --> 00:39:01,904
Σκότωσε επτά ένοπλους
χωρίς καν να πυροβολήσει.

541
00:39:02,731 --> 00:39:05,168
Ναι. Κι είπε ότι θα σκοτώσει
κι εμένα.

542
00:39:05,777 --> 00:39:07,344
Και αυτή είναι η...

543
00:39:08,650 --> 00:39:12,131
επιχείρηση εξόρυξης
δεδομένων καταναλωτών , σωστά;

544
00:39:13,132 --> 00:39:14,699
Ναι, κάτι τέτοιο.

545
00:39:15,265 --> 00:39:18,311
Τραβώντας εννιά εκατομμύρια το
μήνα, μ' ένα γραφείο, έχω περίπου 20.

546
00:39:19,748 --> 00:39:20,792
Ναι.

547
00:39:22,925 --> 00:39:24,927
Και το μόνο πράγμα που ξέρεις
γι' αυτόν...

548
00:39:25,754 --> 00:39:27,320
είναι ότι είναι Μελισσοκόμος.

549
00:39:28,234 --> 00:39:30,323
Ναι, είναι ο τίτλος του
ή κάτι τέτοιο.

550
00:39:32,935 --> 00:39:35,633
Χριστέ μου.

551
00:39:36,286 --> 00:39:37,635
Τι;

552
00:39:40,072 --> 00:39:46,383
Για κάποιον που μετατρέπει σκατά
σε μορφή τέχνης...

553
00:39:47,123 --> 00:39:49,821
αυτός μπορεί κάλλιστα
να είναι η Μόνα Λίζα μας.

554
00:39:50,909 --> 00:39:52,563
Και πως τα σκάτωσα;

555
00:39:53,172 --> 00:39:56,045
Δεν ξέρω.
Κάτι έκανες.

556
00:39:57,133 --> 00:39:58,743
Ενόχλησες τον μελισσοκόμο.

557
00:40:00,266 --> 00:40:02,225
Εντάξει.
Και λοιπόν;

558
00:40:02,225 --> 00:40:04,096
Γιατί να με νοιάζει αν ο τύπος
κρατάει μέλισσες;

559
00:40:04,096 --> 00:40:06,359
Αν ένας Μελισσοκόμος πει
ότι θα πεθάνεις...

560
00:40:06,359 --> 00:40:07,535
θα πεθάνεις.

561
00:40:08,361 --> 00:40:11,103
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εγώ ή
κάποιος άλλος για να σταματήσει.

562
00:40:12,496 --> 00:40:16,282
Τι κάνεις τότε εδώ;

563
00:40:16,282 --> 00:40:17,893
Σε τι είσαι καλός;

564
00:40:18,371 --> 00:40:19,634
Ναι.

565
00:40:21,244 --> 00:40:26,336
Έκανα 35 χρόνια πιστής
κυβερνητικής υπηρεσίας...

566
00:40:27,163 --> 00:40:29,905
κατέχοντας την θέση του
διευθυντή της παγκόσμιας...

567
00:40:29,905 --> 00:40:31,776
υπηρεσίας πληροφοριών.

568
00:40:31,776 --> 00:40:33,343
Θα μπορούσα να είχα κάνει τα πάντα...

569
00:40:33,343 --> 00:40:35,737
αλλά επέλεξα αυτή τη δουλειά
χάρη στην μητέρα σου.

570
00:40:37,478 --> 00:40:39,915
Να διατηρήσω ασφαλή
τις επιχειρήσεις Ντάνφορθ.

571
00:40:40,350 --> 00:40:44,572
Να κρατήσω την φήμη της ασφαλή.
Το όνομά της ασφαλές.

572
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
Είναι και το δικό μου γαμημένο
όνομα, εντάξει;

573
00:40:46,661 --> 00:40:48,489
Κάτσε κάτω.

574
00:40:48,489 --> 00:40:50,229
Σε ανέχτηκα.

575
00:40:50,229 --> 00:40:52,014
Ανέχτηκα τς ιδιοτροπίες σου...

576
00:40:52,014 --> 00:40:55,104
σε κράτησα μακριά από τα πρωτοσέλιδα,
σε κράτησα έξω από τη φυλακή.

577
00:40:55,583 --> 00:40:59,543
Τις ατελείωτες ουρές
από ιερόδουλες του σεξ.

578
00:41:02,285 --> 00:41:04,983
Είσαι ένας άνθρωπος που πνίγεται.
Το ξέρεις αυτό;

579
00:41:07,116 --> 00:41:08,073
Φοβάσαι.

580
00:41:08,073 --> 00:41:09,597
Και βέβαια φοβάμαι.

581
00:41:11,424 --> 00:41:13,601
Είμαι τρομοκρατημένος.
Όπως θα έπρεπε να ήσουν κι εσύ.

582
00:41:14,427 --> 00:41:17,518
Γουάλας, πες μου τι στον
πούτσο είναι αυτός ο τύπος.

583
00:41:21,826 --> 00:41:26,352
Είναι μάλλον το τελευταίο
ζευγάρι μάτια που θα χλευάσεις.

584
00:41:30,316 --> 00:41:32,563
<i>F.B.I. ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ</i>

585
00:41:32,576 --> 00:41:33,969
Εντάξει, άκου.

586
00:41:33,969 --> 00:41:35,492
Θυμάσαι το αγαπημένο μας
φλεγόμενο κτίριο;

587
00:41:35,492 --> 00:41:37,233
Της United Data Group.

588
00:41:37,233 --> 00:41:38,582
Οι τύποι που εργάζονται εκεί
είναι χάκερ...

589
00:41:38,582 --> 00:41:40,845
λωποδύτες, απατεώνες, κλπ κλπ.

590
00:41:40,845 --> 00:41:42,934
Ο τύπος που το δούλευε, ο Γκαρνέτ.

591
00:41:43,456 --> 00:41:46,111
Είναι στην λίστα. Είναι γνωστός
συνεργάτης της μαφίας.

592
00:41:46,111 --> 00:41:48,200
Αγνοείται, αλλά έχω βάλει
το τμήμα να τον βρει.

593
00:41:48,200 --> 00:41:50,812
Έβαλα μερικούς αναλυτές
να το ψάξουν...

594
00:41:50,812 --> 00:41:53,379
και νομίζω πως αρχίζω να έχω
το σχήμα του ζώου.

595
00:41:53,379 --> 00:41:55,730
Φίλε, νομίζω ότι η
United Data Group...

596
00:41:55,730 --> 00:41:57,427
είναι ένα από τα πολλά
τηλεφωνικά κέντρα.

597
00:41:57,427 --> 00:41:59,298
Μάλλον θα πρέπει να υπάρχει
ένα κεντρικό γραφείο...

598
00:41:59,298 --> 00:42:01,779
που να τα ελέγχει όλα
και πρέπει να το βρούμε.

599
00:42:02,301 --> 00:42:05,694
Γουίλει, αυτό θα μπορούσε να είναι
μια εταιρία δισεκατομμυρίων δολαρίων.

600
00:42:06,436 --> 00:42:07,785
Ναι;

601
00:42:07,785 --> 00:42:09,613
Άκουσες λέξη από ότι είπα;

602
00:42:09,613 --> 00:42:10,614
Ναι.

603
00:42:13,138 --> 00:42:14,444
Και;

604
00:42:14,444 --> 00:42:15,967
Σκεφτώμουν πως ήρθες εδώ...

605
00:42:15,967 --> 00:42:17,316
με πονοκέφαλο από το ρεπό σου...

606
00:42:17,316 --> 00:42:18,796
και βρήκες περισσότερα πράγματα
απάνω σε αυτή την υπόθεση..

607
00:42:18,796 --> 00:42:20,450
από ότι όλη η μονάδα
τα τελευταία δύο χρόνια.

608
00:42:21,364 --> 00:42:24,280
Ναι, αλλά μου γάμησαν την οικογένεια.

609
00:42:26,108 --> 00:42:27,370
Τι έμαθες για τον Κλέι;

610
00:42:27,370 --> 00:42:28,763
- Τον μελισσοκόμο σου;
- Ναι.

611
00:42:28,763 --> 00:42:29,938
Είναι ένα φάντασμα.

612
00:42:31,026 --> 00:42:32,331
Τι;

613
00:42:32,331 --> 00:42:35,073
Το μόνο που έχω είναι ένα πιστοποιητικό
γέννησης και μια κοινωνική ασφάλιση.

614
00:42:35,770 --> 00:42:37,206
Ο τύπος δεν είχε ποτέ του
ούτε τραπεζικό λογαριασμό...

615
00:42:38,294 --> 00:42:40,601
πιστωτική κάρτα, ούτε καν έχει
πετάξει με αεροπλάνο.

616
00:42:41,123 --> 00:42:42,777
Έψαξα τα δακτυλικά του σε κάθε βάση
δεδομένων που μπορούσα...

617
00:42:42,777 --> 00:42:44,387
να σκεφτώ, τίποτα απολύτως.

618
00:42:45,693 --> 00:42:46,955
Μαλακίες.

619
00:42:46,955 --> 00:42:48,304
Αυτός ο τύπος
είναι πρώην στρατιωτικός.

620
00:42:48,870 --> 00:42:50,480
Τίποτα απολύτως σου λέω.

621
00:42:50,480 --> 00:42:51,655
Ή δεν έχει εκτεθεί ποτέ...

622
00:42:51,655 --> 00:42:54,353
ή ο Άνταμ Κλέι δεν υπάρχει.

623
00:42:55,659 --> 00:42:57,356
Πράγμα που με τρομάζει...

624
00:42:57,356 --> 00:42:59,271
γιατί μάλλον είναι σε κάποιο
απόρρητο πρόγραμμα.

625
00:43:01,796 --> 00:43:03,188
Ειδικός πράκτορας Γουάλι.

626
00:43:05,147 --> 00:43:06,452
Εντάξει.

627
00:43:06,452 --> 00:43:07,976
- Πάμε.
- Τι;

628
00:43:07,976 --> 00:43:10,282
- Βρήκαν αυτόν τον Γκαρνέτ.
- Τι;

629
00:43:10,282 --> 00:43:12,328
- Τον βρήκανε. Πάμε.
- Σκατά.

630
00:43:15,070 --> 00:43:16,680
Τζέσικα.

631
00:43:16,680 --> 00:43:18,029
<i>Νομίζω ξέρεις γιατί σε πήρα.</i>

632
00:43:18,987 --> 00:43:21,337
Ξέρεις ότι θα κάνω
τα πάντα για σένα.

633
00:43:22,294 --> 00:43:25,036
Οτιδήποτε για σένα.

634
00:43:25,950 --> 00:43:27,299
Ο Ντέρεκ έχει χεστεί πάνω του.

635
00:43:27,299 --> 00:43:28,997
Δεν τον έχω δει ποτέ
τόσο τρομαγμένο.

636
00:43:29,824 --> 00:43:31,477
Όπως έστρωσε θα κοιμηθεί.

637
00:43:32,783 --> 00:43:34,655
Θα σου δώσω θέση στο συμβούλιο
της εταιρείας.

638
00:43:34,655 --> 00:43:35,960
Αυτό είναι ένα ακόμα
εκατομμύριο τον χρόνο.

639
00:43:36,439 --> 00:43:38,659
<i>Συν ότι υποσχέθηκες
πως θα τον κανονίσεις.</i>

640
00:43:40,095 --> 00:43:42,924
Κοίτα, δεν χρειάζομαι τίποτα.
Έχω αρκετά.

641
00:43:43,664 --> 00:43:45,013
Οπότε το έχεις;

642
00:43:47,450 --> 00:43:49,278
Ναι, έχεις τον λόγο μου.

643
00:43:49,757 --> 00:43:51,106
<i>Γουάλας...</i>

644
00:43:53,456 --> 00:43:54,675
ακόμα σε σκέφτομαι...

645
00:43:55,980 --> 00:43:58,243
<i>μερικές φορές.</i>

646
00:43:58,243 --> 00:43:59,201
Μερικές φορές.

647
00:44:06,699 --> 00:44:09,559
<i>ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (CIA)
ΛΑΝΓΚΛΕΫ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ</i>

648
00:44:15,217 --> 00:44:16,827
Γιατί με καλείς...

649
00:44:16,827 --> 00:44:18,089
στην "ποτέ μη με πάρεις σε
αυτήν" γραμμή;

650
00:44:18,089 --> 00:44:19,961
Αυτή είναι η πρώτης
προτεραιότητας, Τζάνετ.

651
00:44:19,961 --> 00:44:21,832
Αν ήταν προτεραιότητας,
θα το ήξερα.

652
00:44:21,832 --> 00:44:23,660
Πάω στο κέντρο για ενημέρωση.

653
00:44:23,660 --> 00:44:24,705
<i>Απλά άκουσε με.</i>

654
00:44:25,314 --> 00:44:26,794
Ξέρεις για ποιον δουλεύω, έτσι;

655
00:44:26,794 --> 00:44:28,839
<i>Ναι.
Ο Θεός να σε βοηθήσει, Γουάλας.</i>

656
00:44:28,839 --> 00:44:29,840
Ακριβώς.

657
00:44:30,406 --> 00:44:32,103
Διευθύντρια Χάργουντ,
ο νεαρός φίλος μου...

658
00:44:32,103 --> 00:44:35,890
φαίνεται να έχει τραβήξει
την ανεπιθύμητη προσοχή.

659
00:44:36,934 --> 00:44:38,544
Δεν ξέρω πως αλλιώς να το πω.

660
00:44:38,544 --> 00:44:39,720
Ενός μελισσοκόμου.

661
00:44:41,460 --> 00:44:44,246
Στάσου. Ενός "μελισσοκόμου"
μελισσοκόμου;

662
00:44:44,246 --> 00:44:45,595
Ακριβώς έτσι.

663
00:44:46,117 --> 00:44:48,554
<i>- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.</i>
- Όχι, δεν είναι.

664
00:44:48,554 --> 00:44:51,383
- Πόσα πτώματα μέχρι στιγμής;
<i>- Επτά σήμερα.</i>

665
00:44:53,168 --> 00:44:55,083
Είσαι απασχολημένος με το να
σχεδιάζεις την κηδεία σου;

666
00:44:55,083 --> 00:44:57,433
Χρειάζομαι βοήθεια, Τζάνετ.
Μην αστειεύεσαι.

667
00:45:04,875 --> 00:45:05,876
Αυτός είναι ο Γκαρνέτ;

668
00:45:06,398 --> 00:45:08,052
Ήταν παγιδευμένος σε ένα
παλιό φορτηγάκι.

669
00:45:09,097 --> 00:45:10,267
Δες αυτό.

670
00:45:14,000 --> 00:45:16,367
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ

671
00:45:27,419 --> 00:45:29,944
Αυτό σημαίνει πως λυπάσαι
ένα παλιόγερο;

672
00:45:30,727 --> 00:45:34,426
Λοιπόν το πρόβλημά σου...
έχει αποσυρθεί από το πρόγραμμα.

673
00:45:35,079 --> 00:45:36,298
Δεν είναι πλέον ενεργός.

674
00:45:38,779 --> 00:45:40,781
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πάντα.

675
00:45:41,651 --> 00:45:43,784
Ο συγκεκριμένος ενεργός
"Μελισσοκόμος" ξέρει για το θέμα...

676
00:45:43,784 --> 00:45:45,481
και πρόκειται να
αναλάβει από εδώ και πέρα.

677
00:45:45,481 --> 00:45:47,135
Μπορείς να ησυχάσεις, παλιέ μου φίλε.

678
00:45:47,135 --> 00:45:48,397
<i>Όχι, Τζάνετ.</i>

679
00:45:48,963 --> 00:45:51,443
Ο συγκεκριμένος ενεργός
"Μελισσοκόμος" είναι ένας τρελός...

680
00:45:51,443 --> 00:45:53,489
<i>που θα έπρεπε να είχε
απομακρυνθεί πριν από μήνες.</i>

681
00:45:53,489 --> 00:45:54,795
Ο Θεός να μας βοηθήσει τώρα.

682
00:45:56,055 --> 00:45:59,151
<i>- Απαιτούνται οι υπηρεσίες σου.
- Πες μου.</i>

683
00:46:00,482 --> 00:46:04,482
<i>- Εξολόθρεψε τον Άνταμ Κλέι.
- Τέλειο!!</i>

684
00:46:35,313 --> 00:46:36,488
Φύγε από εδώ!

685
00:46:40,841 --> 00:46:42,320
Σκατά!

686
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
- Με συγχωρείς.
- Είμαστε εντάξει.

687
00:47:06,779 --> 00:47:08,912
Ήσουν μια πολυάσχολη μέλισσα.

688
00:47:08,912 --> 00:47:10,783
Υποτίθεται ότι είχες αποσυρθεί.

689
00:47:10,783 --> 00:47:12,655
Να υποθέσω πως εσύ είσαι
ο αντικαταστάτης μου.

690
00:47:44,600 --> 00:47:46,558
Άντε γαμήσου!

691
00:48:40,134 --> 00:48:41,439
Χρειάζομαι τα κλειδιά σου.

692
00:48:57,281 --> 00:48:58,717
Υπάρχει ένα θέμα.

693
00:48:59,457 --> 00:49:00,981
Το πρόβλημα δεν έχει ακόμα λυθεί.

694
00:49:02,504 --> 00:49:03,505
Λοιπόν...

695
00:49:05,246 --> 00:49:07,074
Αυτό είναι έκπληξη.

696
00:49:07,900 --> 00:49:09,859
>Οι μελισσοκόμοι μελετήσαν
την κατάσταση...

697
00:49:09,859 --> 00:49:11,992
και αποφάσισαν να
παραμείνουν ουδέτεροι.

698
00:49:12,514 --> 00:49:14,298
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;

699
00:49:14,298 --> 00:49:16,300
Ήταν ο δικός τους, ανάθεμα τους!

700
00:49:16,735 --> 00:49:18,259
<iΛυπάμαι, Γουάλας.</i>

701
00:49:19,260 --> 00:49:20,522
Είσαι μόνος σου.

702
00:49:23,655 --> 00:49:25,440
Νόμιζα ότι μπορούσες να
το χειριστείς.

703
00:49:25,440 --> 00:49:27,007
Μπορώ να το χειριστώ!

704
00:49:40,411 --> 00:49:41,543
Σ' ευχαριστώ.

705
00:49:42,544 --> 00:49:44,154
Τι έχεις για εμάς, ντετέκτιβ;

706
00:49:44,763 --> 00:49:46,243
Αυτό είναι το όχημά της...

707
00:49:46,243 --> 00:49:48,593
καταχωρημένο στο όνομα
Άνασετ Λάντρις.

708
00:49:48,593 --> 00:49:51,857
Θα έρθει το ATF και
θα το τακτοποιήσει.

709
00:49:51,857 --> 00:49:53,555
Είμαστε πολύ πιο γαμάτοι
από το ATF.

710
00:49:54,295 --> 00:49:55,687
Θα σας δείξω γιατί
τους κάλεσα.

711
00:50:02,651 --> 00:50:04,000
Αυτό είναι ένα minigun.

712
00:50:04,000 --> 00:50:05,697
Τα χρησιμοποιούν
σε στρατιωτικά οχήματα.

713
00:50:06,133 --> 00:50:08,700
Ξέρεις ότι αυτό ρίχνει
6.000 σφαίρες το λεπτό;

714
00:50:09,266 --> 00:50:10,702
Το ξέρω.

715
00:50:10,702 --> 00:50:12,400
Ξέρεις ότι είναι 100 σφαίρες
το δευτερόλεπτο;

716
00:50:12,878 --> 00:50:14,054
Ναι, το ξέρω.

717
00:50:15,316 --> 00:50:17,057
Ξέρεις ότι ξέρεις πολλά;

718
00:50:17,057 --> 00:50:18,536
Ναι, το ξέρω.

719
00:50:18,536 --> 00:50:19,711
Είναι επειδή αρίστευσα στα μαθηματικά.

720
00:50:19,711 --> 00:50:21,235
Είμαι πολύ έξυπνος τύπος.

721
00:50:21,235 --> 00:50:23,367
Εντάξει, τότε ξέρεις ποια
είναι η Άνασετ Λάντρις;

722
00:50:23,367 --> 00:50:25,282
- Ναι, ξέρω.
- Πέσμου τότε.

723
00:50:25,282 --> 00:50:27,110
Είναι κάποια που δεν υπάρχει...

724
00:50:27,110 --> 00:50:29,417
σε οπιαδήποτε εμπορική
ή κυβερνητική βάση δεδομένων.

725
00:50:29,417 --> 00:50:30,766
Κάποια που είναι φάντασμα.

726
00:50:30,766 --> 00:50:33,073
Όπως ο καλός μας φίλος Άνταμ Κλέι.

727
00:50:35,162 --> 00:50:37,555
<i>"Μελισσοκομία για μελισσοκόμους."</i>

728
00:50:38,948 --> 00:50:43,213
Άλλος ένας λόγος που η Άνασετ Λάντρις
είναι σαν τον καλό μας φίλο Άνταμ Κλέι

729
00:50:45,650 --> 00:50:47,087
Ξέρεις τι είναι προς τα εκεί;

730
00:50:48,131 --> 00:50:50,742
Το Σπρίνγκφιλντ.

731
00:50:50,742 --> 00:50:52,614
Εκεί που κάηκε το
τηλεφωνικό κέντρο.

732
00:50:53,919 --> 00:50:55,660
Και προς τα εκεί πήγε
ο Άνταμ Κλέι;

733
00:50:57,662 --> 00:50:58,750
Στην Βοστώνη.

734
00:50:59,751 --> 00:51:00,883
Πάμε.

735
00:51:02,798 --> 00:51:03,929
Σε ευχαριστώ.

736
00:51:19,162 --> 00:51:20,381
Πώς είσαι φίλε μου;

737
00:51:20,381 --> 00:51:22,296
- Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε.
- Κι εγώ χαίρομαι.

738
00:51:22,296 --> 00:51:24,559
Ναι, ελάτε...

739
00:51:24,559 --> 00:51:26,038
αφήστε τα, αφήστε τα.

740
00:51:26,038 --> 00:51:27,779
Μην παίζετε με αυτά.
Μπορεί να εκπυρσοκροτήσουν.

741
00:51:27,779 --> 00:51:29,390
Καθίστε κάτω και βολευτείτε.

742
00:51:32,306 --> 00:51:34,873
Όταν ορκίστηκα ως διευθυντής...

743
00:51:35,918 --> 00:51:39,313
μου είπαν για προγράμματα που ποτέ
δεν φανταζόμουν ότι υπήρχαν.

744
00:51:41,445 --> 00:51:42,664
Λοιπόν...

745
00:51:44,231 --> 00:51:48,887
υπάρχουν προγράμματα τα οποία
ούτε καν εγώ ήξερα ότι υπάρχουν.

746
00:51:50,498 --> 00:51:52,064
Όπως οι μελισσοκόμοι.

747
00:51:53,936 --> 00:51:57,069
Η μέλισσα πάντα είχε...

748
00:51:57,069 --> 00:51:59,159
μια ιδιαίτερη
σχέση με την ανθρωπότητα.

749
00:51:59,159 --> 00:52:00,682
Μια ιερή σχέση.

750
00:52:01,596 --> 00:52:04,294
Γιατί; Χωρίς μέλισσες,
δεν έχει γεωργία.

751
00:52:04,294 --> 00:52:06,470
Χωρίς γεωργία,
δεν έχει πολιτισμός.

752
00:52:06,992 --> 00:52:10,779
Το έθνος μας δεν απέχει
και πολύ από μια κυψέλη...

753
00:52:10,779 --> 00:52:15,958
πολύπλοκα συστήματα, εργάτες,
φροντιστές, ακόμη και βασιλεία.

754
00:52:15,958 --> 00:52:20,092
Εάν κάποιος από τους πολύπλοκους
μηχανισμούς της κυψέλης...

755
00:52:20,092 --> 00:52:21,224
παραβιαστεί...

756
00:52:21,964 --> 00:52:24,184
η κυψέλη καταρρέει.

757
00:52:25,533 --> 00:52:27,230
Κάποιος πριν καιρό αποφάσισε...

758
00:52:27,230 --> 00:52:30,929
ότι χρειαζόταν ένας μηχανισμός
για να έχει ασφαλή το έθνος μας

759
00:52:30,929 --> 00:52:33,497
Ένας μηχανισμός έξω από την
αλυσίδα διοίκησης...

760
00:52:33,497 --> 00:52:36,108
εκτός συστήματος.

761
00:52:37,066 --> 00:52:41,984
Έχει μία αποστολή,
να κρατά το σύστημα ασφαλή.

762
00:52:42,637 --> 00:52:45,727
Στους μελισσοκόμους
δόθηκαν όλοι οι πόροι...

763
00:52:45,727 --> 00:52:49,948
και εξουσιοδοτήθηκαν να ενεργούν
κατά βούληση και κρίση.

764
00:52:49,948 --> 00:52:52,429
Για δεκαετίες,
εργάστηκαν αθόρυβα...

765
00:52:52,429 --> 00:52:54,692
για να διατηρήσουν την κυψέλη ασφαλή.

766
00:52:55,737 --> 00:52:58,087
Αυτό μέχρι τώρα δηλαδή.

767
00:52:59,436 --> 00:53:02,309
Φαίνεται πως ένας συνταξιούχος
Μελισσοκόμος...

768
00:53:02,309 --> 00:53:03,701
έχει βγει εκτός προγράμματος...

769
00:53:03,701 --> 00:53:06,704
και ενεργεί σύμφωνα με αυτό
που λανθασμένα πιστεύει...

770
00:53:06,704 --> 00:53:09,098
ότι είναι συμφέρον της κυψέλης.

771
00:53:10,273 --> 00:53:11,579
Δεν μπορεί κάποιος απλά να
τον καλέσει στο τηλέφωνο...

772
00:53:11,579 --> 00:53:13,711
και να του πει του τρελάρα
να κάνει πίσω;

773
00:53:13,711 --> 00:53:15,931
Αυτό είναι το μόνο που δεν
κάνουν οι μελισσοκόμοι.

774
00:53:15,931 --> 00:53:17,324
Να κάνουν πίσω.

775
00:53:17,715 --> 00:53:19,891
Σε αντίθεση με τις μέλισσες...

776
00:53:19,891 --> 00:53:23,504
οι Μελισσοκόμοι εργάζονται
μέχρι να πεθάνουν.

777
00:53:23,504 --> 00:53:25,288
Οπότε βασικά είναι ένας από εμάς.

778
00:53:25,288 --> 00:53:28,378
Όχι, δεν είναι σαν εσάς.

779
00:53:28,378 --> 00:53:33,253
Είστε πράκτορες πρώτης βαθμίδας,
πρώην ομάδα SEAL 6, ομάδα Δέλτα.

780
00:53:35,037 --> 00:53:38,432
Είστε, με άλλα λόγια, μουνίτσες.

781
00:53:38,432 --> 00:53:40,521
Αν ήσασταν στοίδιο χώρο...

782
00:53:40,521 --> 00:53:41,652
θα σας σκότωνε.

783
00:53:42,523 --> 00:53:46,657
Με αρκετούς από εσάς, τότε ίσως
να έχετε...

784
00:53:46,657 --> 00:53:49,138
την ευκαιρία να τον σκοτώσετε...

785
00:53:49,138 --> 00:53:51,314
πριν πετύχει τον στόχο του.

786
00:53:51,314 --> 00:53:52,663
Και ποιος είναι αυτός;

787
00:53:54,143 --> 00:53:57,233
Να σκοτώνει μέχρι να φτάσει
στην κορυφή της κυψέλης.

788
00:54:00,280 --> 00:54:02,847
Κύριε Πέτις, οι άνθρωποι σας
πρέπει να κινηθούν.

789
00:54:11,334 --> 00:54:13,510
Οι μέλισσες είναι ενδιαφέρουσες
μικροσκοπικές σκατούλες.

790
00:54:13,510 --> 00:54:14,903
Το ήξερες αυτό;

791
00:54:14,903 --> 00:54:16,992
Ξέρω ότι γονιμοποιούν πολλές
μαλακίες...

792
00:54:16,992 --> 00:54:18,385
και πως θα την είχαμε γαμήσει
χωρίς αυτές.

793
00:54:18,385 --> 00:54:19,542
Άκου.

794
00:54:20,125 --> 00:54:21,562
"Μερικές μέλισσες είναι δολοφόνοι
βασιλισών...

795
00:54:21,562 --> 00:54:23,128
οι οποίες θα σηκωθούν και θα
σκοτώσουν τη βασίλισσα τους...

796
00:54:23,128 --> 00:54:26,262
αν αποτύχει να παράγει το σωστό
είδος αρσενικού απογόνου."

797
00:54:27,350 --> 00:54:28,743
Καταπληκτικό.

798
00:54:29,961 --> 00:54:31,963
- Όχι.
- Μμμ... όχι.

799
00:54:31,963 --> 00:54:33,269
- Όχι.
- Όχι!

800
00:54:33,269 --> 00:54:34,575
- Είναι σειρά σου. Δεν μπορείς...
- Όχι!

801
00:54:41,538 --> 00:54:43,061
Ειδικέ πράκτορα Πάρκερ.

802
00:54:44,715 --> 00:54:46,064
Ναι.

803
00:54:46,848 --> 00:54:48,066
Εντάξει.

804
00:54:48,066 --> 00:54:49,067
Ευχαριστώ.

805
00:54:52,723 --> 00:54:53,768
Τι;

806
00:54:55,335 --> 00:54:57,685
Ο αναπληρωτής διευθυντής πετάει
από την Ουάσινγκτον για να μας δει.

807
00:55:00,992 --> 00:55:03,908
Γαμώτο. Εσύ φταις γι' αυτό.

808
00:56:35,870 --> 00:56:37,828
Αυτό είναι άλλο ένα
ενδιαφέρον γεγονός.

809
00:56:37,828 --> 00:56:39,177
Ευχαριστώ, γαμώτο.

810
00:56:39,177 --> 00:56:42,398
Ξέρεις, είχα βαρεθεί να
απολαμβάνω τις ήρεμες σκέψεις μου.

811
00:56:45,619 --> 00:56:47,011
Κύριε.

812
00:56:47,011 --> 00:56:49,927
Κύριε, από εδώ οι ειδικοί
πράκτορες Πάρκερκαι Γουάλι.

813
00:56:49,927 --> 00:56:51,451
Θα σας ενημερώσουν.

814
00:56:51,451 --> 00:56:52,887
Αυτός είναι ο αναπληρωτής
διευθυντής Πριγκ...

815
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
και η Αμάντα Μουν,
ειδική σύμβουλος.

816
00:56:55,324 --> 00:56:56,760
Κύριε Αναπληρωτή Διευθυντά...

817
00:56:57,369 --> 00:56:58,893
ο συνάδελφός μου κι εγώ πιστεύουμε...

818
00:56:58,893 --> 00:57:00,938
ότι οι τρεις μεγάλες σκηνές
εγκλήματος στην περιοχή μας...

819
00:57:00,938 --> 00:57:02,853
συνδέονται με ένα μόνο θέμα.

820
00:57:02,853 --> 00:57:03,941
Τον Άνταμ Κλέι.

821
00:57:03,941 --> 00:57:05,421
Σκότωσε έξι ανθρώπους σήμερα.

822
00:57:05,421 --> 00:57:08,119
Με βάση την εκτεταμένη
χρήση εμπορικών μοσχευμάτων...

823
00:57:08,119 --> 00:57:09,730
και τη φύση του ψευδώνυμού του...

824
00:57:10,252 --> 00:57:11,732
πιστεύουμε ότι ο κ. Κλέι συνδέεται...

825
00:57:11,732 --> 00:57:14,125
με ένα απόρρητο πρόγραμμα
που ονομάζεται "Μελισσοκόμος".

826
00:57:14,778 --> 00:57:16,911
Ένα πρόγραμμα που κανένας από
τους συνάδελφους οργανισμούς μας...

827
00:57:16,911 --> 00:57:18,086
φαίνεται να μην γνωρίζει
την ύπαρξή του.

828
00:57:18,565 --> 00:57:20,392
Ας μείνουμε σε αυτά που ξέρουμε,
Ειδικέ πράκτορα Πάρκερ..

829
00:57:21,393 --> 00:57:22,612
Μάλιστα, κύριε.

830
00:57:23,265 --> 00:57:25,659
Σε κάθε περίπτωση, αυτό το
άτομο είναι πολύ ικανό...

831
00:57:25,659 --> 00:57:27,138
και εξαιρετικά παρακινημένο...

832
00:57:27,530 --> 00:57:29,401
και πιστεύουμε ότι είναι
καθ' οδόν για τη Βοστώνη...

833
00:57:29,401 --> 00:57:30,794
αν δεν είναι ήδη εδώ.

834
00:57:30,794 --> 00:57:33,884
Και πιστεύουμε ότι αυτός
είναι ο επόμενος στόχος του...

835
00:57:33,884 --> 00:57:35,407
η Nine Star United...

836
00:57:35,407 --> 00:57:37,148
η οποία φαίνεται να είναι η
επικεφαλής στα περιφερειακά

837
00:57:37,148 --> 00:57:40,543
τηλεφωνικά κέντρα όπως
αυτό που έκαψε ο κύριος Κλέι.

838
00:57:41,109 --> 00:57:43,503
Γιατί ο Άνταμ Κλέι
έχει αφηνιάσει έτσι;

839
00:57:44,852 --> 00:57:48,812
Προστατεύει την κυψέλη, κύριε.

840
00:57:49,465 --> 00:57:50,727
Αυτό κάνουν οι μελισσοκόμοι.

841
00:57:51,249 --> 00:57:52,642
Έχω αρκετά για να ενημερώσω
τον διευθυντή.

842
00:57:53,687 --> 00:57:55,558
- Τι θέλεις;
- Τι θέλω;

843
00:57:55,558 --> 00:57:58,735
Μια ομάδα SWAT, για αρχή.

844
00:57:59,257 --> 00:58:01,869
Υποστήριξη επιτήρησης,
πρόσθετοι πράκτορες, αναλυτές.

845
00:58:02,696 --> 00:58:04,088
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

846
00:58:04,480 --> 00:58:05,481
Ευχαριστώ.

847
00:58:13,184 --> 00:58:15,360
- Μόλις... έγινε αυτό;
- Ναι.

848
00:58:22,280 --> 00:58:23,499
Εντάξει.
Ακούστε με όλοι.

849
00:58:23,499 --> 00:58:24,761
Είναι ώρα να ρολάρουμε.

850
00:58:24,761 --> 00:58:27,111
Ετοιμάζω τον πόυτσο μου να καυλώσει...

851
00:58:27,111 --> 00:58:29,810
με κάτι πολύ υπέροχους
και πανέμορφους αριθμούς.

852
00:58:29,810 --> 00:58:31,725
Ας αρχίσουμε με το Φοίνιξ.
Πού είμαστε;

853
00:58:31,725 --> 00:58:33,814
Το Φοίνιξ πάει να περάσει
τις 201 χιλιάδες.

854
00:58:33,814 --> 00:58:36,207
Στις 200 χιλιάδες θα σου πάρω πίπα.
Σε αγαπάω.

855
00:58:36,207 --> 00:58:38,079
Δείξτε μου την Νέα Ορλεάνη.

856
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Πείτε μου, πού βρισκόμαστε;

857
00:58:39,646 --> 00:58:41,038
Έχει πέσει στις 93 χιλιάδες, αφεντικό.

858
00:58:41,038 --> 00:58:43,040
Έχει πέσει;
Είσαι μεγάλος μαλάκας!

859
00:58:43,040 --> 00:58:44,825
Μου προκαλείς γαμημένο πονοκέφαλο.

860
00:58:44,825 --> 00:58:45,956
Μου προκαλείς καρκίνο γαμημένε.

861
00:58:45,956 --> 00:58:48,045
Νέα Υόρκη, φτιάξεμε.
Σε ικετεύω.

862
00:58:48,045 --> 00:58:51,309
Η Νέα Υόρκη είναι πάνω από
τα 64 ASCOT.

863
00:58:51,309 --> 00:58:53,921
Ναι! Σε λατρεύω Νέα Υόρκη!

864
00:59:00,928 --> 00:59:02,625
Για μαζευτείτε!

865
00:59:02,625 --> 00:59:04,496
Θέλω όλα τα όπλα μπροστά στην είσοδο.

866
00:59:04,496 --> 00:59:06,194
- Πάμε όλοι μαζί!
- Πάμε!

867
00:59:06,194 --> 00:59:07,282
Πάμε!

868
00:59:12,330 --> 00:59:15,290
Για χαλάρωσε, ομοσπονδιακέμου φίλε.
Για χαλαρώστε.

869
00:59:15,290 --> 00:59:17,553
Είναι ιδιωτική ασφάλεια εδώ με
εντολές της Κυνέρνησης.

870
00:59:17,553 --> 00:59:20,643
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ πιστοποίησε
τη μεταφορά όπλων και στις 50 πολιτείες.

871
00:59:22,253 --> 00:59:23,733
Έχετε το ελεύθερο να καλέσετε
για να δείτε τους αριθμούς...

872
00:59:23,733 --> 00:59:24,865
για να το επιβεβαιώσετε.

873
00:59:25,430 --> 00:59:27,650
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
Πάρτε τον πούλο από εδώ.

874
00:59:28,782 --> 00:59:30,435
Εντάξει, παιδιά, πάμε!

875
00:59:32,742 --> 00:59:34,614
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

876
00:59:35,179 --> 00:59:37,834
Οι στόχοι σας, σημαίνουν μπόνους.

877
00:59:37,834 --> 00:59:40,010
Λεφτά, λεφτά, λεφτά, τα λατρεύουμε.

878
00:59:41,316 --> 00:59:43,579
Τι στο πούτσο;

879
00:59:43,579 --> 00:59:45,668
Ποιοί στο διάολο είστε εσείς;
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.

880
00:59:45,668 --> 00:59:47,496
Είμαστε αυτοί που
σας κρατάμε ζωντανούς.

881
00:59:47,496 --> 00:59:48,889
Κλείστε το τώρα.

882
00:59:48,889 --> 00:59:50,499
Ακούστε με όλοι.

883
00:59:50,499 --> 00:59:51,979
Όποιος δεν κουβαλάει όπλο...

884
00:59:51,979 --> 00:59:53,502
να πάρει τον πούλο!

885
00:59:53,502 --> 00:59:54,982
Εσύ δεν θα έπρεπε να σκοτώνεις
τον Μπιν Λάντεν ή κάποιον εκεί;

886
00:59:54,982 --> 00:59:58,681
Άκουσέ με φίλε μου.
Αυτό το μέρος φέρνει χρήμα.

887
00:59:58,681 --> 01:00:00,465
Κανείς δεν το κλείνει.

888
01:00:00,465 --> 01:00:03,904
Οποιος βάλει το τηλέφωνο
κάτω, απολύεται!

889
01:00:04,905 --> 01:00:06,167
Λυπάμαι που στο χαλάω...

890
01:00:06,167 --> 01:00:07,734
αλλά ο Μπιν Λάντεν ερίναι
νεκρός εδώ και πολύ καιρό.

891
01:00:07,734 --> 01:00:10,040
Οπότε θα το πω λοιπόν
για μια τελευταία φορά.

892
01:00:10,040 --> 01:00:11,302
Κλείσε το.

893
01:00:12,260 --> 01:00:13,478
Με την καμία.

894
01:00:14,175 --> 01:00:16,220
Πάρε τογαμημένο το αφεντικό σου.

895
01:00:16,220 --> 01:00:17,482
Θέλεις να πάρω το αφεντικό μου;

896
01:00:18,353 --> 01:00:19,397
Θα το κάνω.

897
01:00:20,094 --> 01:00:24,533
Και θα σας γαμήσει όλους,
θα είναι φοβερό.

898
01:00:26,361 --> 01:00:27,754
Μην ντρέπεσαι. Άντε.

899
01:00:29,016 --> 01:00:30,800
Τι γίνεται με το πάρκινγκ;

900
01:00:30,800 --> 01:00:32,715
Κλειστό και ασφαλισμένο.
Έχει ατσάλινη πόρτα.

901
01:00:32,715 --> 01:00:34,282
Θέλω κάποιος να το παρακολουθεί.

902
01:00:34,935 --> 01:00:36,806
- Την αποβάθρα παράδοσης;
- Το ίδιο.

903
01:00:36,806 --> 01:00:38,765
- Βάλε ένα πράκτορα κι εκεί.
- Μάλιστα, κύριε.

904
01:00:38,765 --> 01:00:40,897
Σίγουρα δερν υπάρχουν άλλες είσοδοι;

905
01:00:40,897 --> 01:00:42,377
Δεν υπάρχουν άλλες.

906
01:00:42,377 --> 01:00:44,684
Ομοσπονδιακή ομάδα επιβολής του
νόμου σε κίνηση.

907
01:00:44,684 --> 01:00:47,382
Προχωρήστε, με ελάχιστη ασφαλή
απόσταση υποχώρησης. Ευχαριστώ

908
01:00:47,382 --> 01:00:48,818
Κάποιος να ρίξει μια ματιά
στο τούνελ της υπηρεσίας.

909
01:00:48,818 --> 01:00:51,734
Η άλλη επιλογή, αντί να
μπούμε μέσα...

910
01:00:51,734 --> 01:00:53,083
είναι να τους βγάλουμε έξω
με καπνό.

911
01:00:53,083 --> 01:00:54,389
Ορίστε;

912
01:00:54,389 --> 01:00:56,260
Σκέφτηκα ότι θα έδινα ένα
διάλειμμα στους πυροσβέστες.

913
01:00:57,522 --> 01:00:59,220
Ήδη έχουν περάσει πολλά.

914
01:00:59,220 --> 01:01:00,787
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

915
01:01:00,787 --> 01:01:02,397
Βασικά κυκλοφορώ με το Άνταμ Κλέι.

916
01:01:03,050 --> 01:01:05,008
Πίστεψέ με, αν υπήρχε κάποια
άλλη είσοδο από πίσω...

917
01:01:05,008 --> 01:01:06,270
θα την είχα χρησιμοποιήσει.

918
01:01:06,270 --> 01:01:08,925
Δεν θέλω να τραυματιστεί κάποιον
που είναι αθώος ή που δεν εμπλέκεται.

919
01:01:10,057 --> 01:01:11,536
Αλλά είναι αυτό που είναι.

920
01:01:12,102 --> 01:01:13,669
Κάποιος να περιορίσει αυτόν τον τύπο!

921
01:01:40,000 --> 01:01:41,479
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!

922
01:01:51,881 --> 01:01:55,102
Είναι η ίδια η γαμημένη
χήνα με τα χρυσά αυγά αυτοπροσώπως.

923
01:01:55,102 --> 01:01:58,975
Κύριε, έχω τον Λοχαγό Αγριάνθρωπο εδώ
και μου λέει να τους στείλω όλους σπίτι.

924
01:01:58,975 --> 01:02:00,150
Αν το κάνουμε αυτό...

925
01:02:00,150 --> 01:02:01,761
θα χάσουμε πολλά χρήματα.

926
01:02:01,761 --> 01:02:03,327
Δώστον μου.

927
01:02:04,502 --> 01:02:05,547
Για σένα.

928
01:02:07,288 --> 01:02:09,072
Γιατί γαμάς την επιχείρησή μου;

929
01:02:09,072 --> 01:02:10,857
<i>Επειδή ο κ. Γουέστγουαϊλντ
με προσέλαβε...</i>

930
01:02:10,857 --> 01:02:12,902
να τσακίσω τον γαμημένο
τον Μελισσοκόμο.

931
01:02:13,773 --> 01:02:15,818
Ο κ. Γουέστγουαϊλντ δουλεύει
για μένα...

932
01:02:15,818 --> 01:02:17,994
που σημαίνει ότι κι εσύ
δουλεύεις για μένα.

933
01:02:18,734 --> 01:02:21,824
Τώρα άκου, αυτό το μέρος
είναι το στέμμα του βασιλείου μου.

934
01:02:22,520 --> 01:02:23,957
Δεν πρόκειται να αφήσω
καμιά μαριονέτα...

935
01:02:23,957 --> 01:02:25,349
με ένα γαμημένο όπλο να μου
το γαμήσει.

936
01:02:25,349 --> 01:02:27,177
Κατανοητό, κύριε Πέτις;

937
01:02:27,177 --> 01:02:29,832
Αυτός ο τύπος δεν έκαψε ολοσχερώς
ήδη ένα από τα τηλεφωνικά κέντρα;

938
01:02:29,832 --> 01:02:31,703
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είχαν εσένα.

939
01:02:31,703 --> 01:02:32,966
και γ' αυτό.

940
01:02:32,966 --> 01:02:35,142
Οπότε ίσως κάνεις την
γαμημένη την δουλειά σου...

941
01:02:35,142 --> 01:02:37,274
και μη μου λες πώς να κάνω
την δική μου, σε παρακαλώ.

942
01:02:37,274 --> 01:02:39,102
<i>- Εντάξει;</i>
- Ελήφθη.

943
01:02:41,235 --> 01:02:43,759
Φεύγουμε.
Φτιάξτε μια περίμετρο έξω.

944
01:02:43,759 --> 01:02:45,195
Πάμε! Κουνηθείτε!

945
01:02:45,195 --> 01:02:47,023
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα.

946
01:02:47,023 --> 01:02:48,938
Ας αποχαιρετήσουμε
τους όμορφους φίλους μας.

947
01:02:48,938 --> 01:02:52,376
Άντε γεια, ναύαρχε.
Τράβα στην διαστημική αεροπορία.

948
01:02:52,376 --> 01:02:55,858
Είστε όμορφοι,
αλλά πάρτε τώρα τον πούλο!

949
01:02:55,858 --> 01:02:57,294
Προχωράτε.

950
01:02:57,294 --> 01:02:58,818
Αντίο, μαλάκες.

951
01:03:00,036 --> 01:03:02,517
Τι μαλακοπίτουρες.

952
01:03:02,517 --> 01:03:04,214
Ναι, σας αγαπάμε!

953
01:03:15,008 --> 01:03:16,618
Μία και μοναδική ευκαρία.

954
01:03:16,618 --> 01:03:18,228
Όποιος δεν θέλει να πεθάνει
απόψε...

955
01:03:18,228 --> 01:03:21,666
μπορεί να φύγει όμορφα κι ωραία.

956
01:03:22,189 --> 01:03:24,060
Με την καμία.
Δεν πρόκειται.

957
01:03:24,060 --> 01:03:25,845
Όποιος κουνηθεί, απολύεται!

958
01:03:25,845 --> 01:03:28,238
- Ούτε μπόνους, ούτε εξτρά.
- Ελάτε, παίδες! Πάμε, πάμε!

959
01:03:28,238 --> 01:03:29,326
Τίποτα. Μηδέν.

960
01:03:30,240 --> 01:03:31,894
Είσαι τρελός;

961
01:03:31,894 --> 01:03:33,591
Ο καθένας από αυτούς τους
κοπρίτες εδώ αξίζει...

962
01:03:33,591 --> 01:03:35,593
30 με 40 εκατομμύρια τον
χρόνο σε κέρδος.

963
01:03:35,593 --> 01:03:38,248
Άρα κανείς δεν
πυροβολεί κανένα.

964
01:03:38,248 --> 01:03:40,729
Δεν είναι καλή μέρα για
να σύρεις εδώ αθώους ανθρώπους.

965
01:03:40,729 --> 01:03:42,644
Αυτούς τους μαλάκες;
Δεν είναι αθώοι.

966
01:03:42,644 --> 01:03:44,864
Για τον κάθε ένα από εμάς
για να κλείσεις την απόσταση...

967
01:03:44,864 --> 01:03:46,561
κάποιοι θα πληγωθούν.

968
01:03:46,561 --> 01:03:48,389
Ας ξεκινήσουμε με αυτό
το αρχίδι εδώ πέρα.

969
01:04:03,360 --> 01:04:04,492
Μαζί μου!

970
01:04:13,588 --> 01:04:14,719
Στα δεξιά!

971
01:04:30,039 --> 01:04:31,432
Πετίς, έχουμε ένα τραυματία.

972
01:04:53,454 --> 01:04:54,934
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

973
01:04:57,327 --> 01:04:58,589
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

974
01:05:05,161 --> 01:05:07,076
Ξέρεις για ποιόν δουλεύεις;

975
01:05:07,685 --> 01:05:09,296
Δεν με αφορά.

976
01:05:09,296 --> 01:05:11,298
Είμαι απλά ο τύπος που με καλούν
όταν υπάρχει πρόβλημα.

977
01:05:15,432 --> 01:05:17,217
Κι εσύ είσαι το πρόβλημα.

978
01:05:17,739 --> 01:05:19,610
Έχερις απόλυτο δίκιο,
είμαι ένα πρόβλημα.

979
01:05:42,633 --> 01:05:44,418
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

980
01:05:46,550 --> 01:05:48,465
<i>Φωτιά. Φωτιά.</i>

981
01:05:58,519 --> 01:05:59,911
Νταν, τι στο διάολο συνέβη;

982
01:06:00,825 --> 01:06:02,001
Κανένας νεκρός;

983
01:06:02,001 --> 01:06:03,828
όχι νεκρτοί, αλλά μας
τσάκισε στο ξύλο.

984
01:06:03,828 --> 01:06:06,353
- Ο τύπος μας; Τι ξέρουμε;
- Είναι στο κτίριο.

985
01:06:06,353 --> 01:06:07,745
Περιμένω να έρθουν κι άλλοι.

986
01:06:08,224 --> 01:06:09,617
Δεν ξέρω τι είναι αυτός ο τύπος...

987
01:06:09,617 --> 01:06:11,140
αλλά κανείς δεν μπορεί να κάνει
αυτό που έκανε.

988
01:06:11,140 --> 01:06:12,968
Είναι απλά ένας Μελισσοκόμος.

989
01:06:14,187 --> 01:06:15,449
Κακή ιδέα.

990
01:06:17,059 --> 01:06:18,191
Δεν περιμένω.

991
01:06:18,191 --> 01:06:19,496
- Β, περίμενε!
- Κουνήσου!

992
01:06:19,496 --> 01:06:20,671
Έλα, Γουάλι, ακολούθα.

993
01:06:21,281 --> 01:06:22,369
Γαμώτο.

994
01:06:35,730 --> 01:06:37,036
Τον πιάσαμε!

995
01:06:48,264 --> 01:06:50,005
- Τελείωσατε;
- Ξαναγεμίστε.

996
01:06:56,185 --> 01:06:57,491
Όλοι έξω!

997
01:07:09,329 --> 01:07:10,373
Τελειώσατε.

998
01:07:27,477 --> 01:07:28,565
Να πάρουμε τις σκάλες.

999
01:07:29,088 --> 01:07:30,089
Έξυπνο.

1000
01:07:30,872 --> 01:07:32,961
<i>Ο ύποπτος είναι στον διάδρομο.</i>

1001
01:07:34,615 --> 01:07:36,747
<i>Απαντήστε.
Είναι κανείς στην παρακολούθηση;</i>

1002
01:07:47,845 --> 01:07:49,891
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

1003
01:07:49,891 --> 01:07:53,286
Είμαι απλώς ένας μεσαίος διευθυντής.
Δεν έκανα κακό ποτέ σε κανέναν.

1004
01:07:53,895 --> 01:07:55,549
Θα σε σεβώμουν περισσότερο
αν κοιτούσες τον κόσμο...

1005
01:07:55,549 --> 01:07:57,551
στα μάτια όταν τους έκλεβες.

1006
01:08:09,824 --> 01:08:11,434
Βγάζεις πολλά χρήματα εδώ.

1007
01:08:12,479 --> 01:08:14,045
Πες μου πως πηγαίνουν όλα.

1008
01:08:14,481 --> 01:08:15,482
Δεν ξέρω.

1009
01:08:19,703 --> 01:08:21,357
Ξέρω πως είσαι ο μεσάζοντας.

1010
01:08:21,357 --> 01:08:25,231
- Ποιός ερίναια πό πάνω σου;
- Όχι. Θα με σκοτώσουν.

1011
01:08:29,191 --> 01:08:30,975
Εγώ πρώτα θα σε βασανίσω
και μετά θα σε σκοτώσω.

1012
01:08:36,633 --> 01:08:38,026
Ελάτε, παιδιά. Το έχετε.

1013
01:08:38,026 --> 01:08:40,289
Γουάλι, έλα εδώ πάνω!

1014
01:08:40,289 --> 01:08:43,205
Δεν είμαι κι ολυμπιονίκης.

1015
01:08:43,205 --> 01:08:45,120
Σταμάτησέ το.

1016
01:08:45,120 --> 01:08:46,513
Μπορείς να το σταματήσεις.

1017
01:08:47,383 --> 01:08:49,646
Έχετε κλέψει εκατοντάδες
εκατομμύρια...

1018
01:08:49,646 --> 01:08:50,952
από ανθρώπους που δεν έκαναν
τίποτα άλλο...

1019
01:08:50,952 --> 01:08:52,345
από το να δουλεύουν
σκληρά όλη τους τη ζωή.

1020
01:08:57,176 --> 01:08:59,613
Ήταν μια εκπαιδευτικός,
ήταν μαμά.

1021
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
Αφιέρωσε όλη της την ζωή
στο να βοηθάει τους ανθρώπους.

1022
01:09:04,052 --> 01:09:05,619
Χθες αυτοκτόνησε...

1023
01:09:07,011 --> 01:09:09,492
επειδή πήρατε δύο εκατομμύρια από μια
φιλανθρωπική οργάνωση που διεύθυνε.

1024
01:09:14,976 --> 01:09:17,239
Ήταν το μόνο άτομο
που με φρόντισε ποτέ.

1025
01:09:21,243 --> 01:09:23,550
Ποιός και που, κ. Ανζαλόουν;

1026
01:09:24,290 --> 01:09:26,379
- Πες μου ποιός και που.
- Δεν μπορώ.

1027
01:09:26,379 --> 01:09:27,597
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι...

1028
01:09:27,597 --> 01:09:29,164
είναι άθικτοι.
Δεν μπορώ...

1029
01:09:29,164 --> 01:09:31,732
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Σταμάτα. Εντάξει, εντάξει!

1030
01:09:32,211 --> 01:09:34,169
Κάτσε να σου δείξω.
Να σου δείξω.

1031
01:09:52,622 --> 01:09:54,233
Στο είπα πως είναι άθικτοι!

1032
01:09:56,235 --> 01:09:57,584
Κανείς δεν είναι άθικτος.

1033
01:10:01,675 --> 01:10:03,851
Μερικές φορές όταν η κυψέλη
χάσει την ισορροπία της...

1034
01:10:06,201 --> 01:10:07,637
πρέπει να αντικαταστήσεις
την βασίλισσα.

1035
01:10:12,947 --> 01:10:14,383
Κλέι!

1036
01:10:17,691 --> 01:10:19,606
Αυτός ο άνθρωπος ευθύνεται
κυριολεκτικά...

1037
01:10:19,606 --> 01:10:20,781
για το θάνατο της μητέρας σου.

1038
01:10:24,350 --> 01:10:25,481
Σε πιστεύω.

1039
01:10:26,352 --> 01:10:28,484
Αλλά έχουμε νόμους
για αυτά τα πράγματα.

1040
01:10:31,487 --> 01:10:33,881
Έχετε νόμους για αυτά τα
πράγματα μέχρι να αποτύχουν.

1041
01:10:35,970 --> 01:10:37,145
Μετά έχετε εμένα.

1042
01:10:00,816 --> 01:10:02,312
Συλλάβετέ τον!

1043
01:10:49,157 --> 01:10:51,290
Πέσε στα γόνατα πριν σου
τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

1044
01:10:51,290 --> 01:10:53,335
Μόλις πέρασα
μέσα από μια τζαμαρία.

1045
01:10:53,335 --> 01:10:54,423
Βούλωσέ το!

1046
01:11:07,697 --> 01:11:09,699
Έχω τέσσερα παιδιά.

1047
01:11:11,353 --> 01:11:14,051
Το ξέρω. Τρία αγόρια
και ένα κορίτσι.

1048
01:11:26,629 --> 01:11:28,892
Γουάλι; Είσαι καλά;

1049
01:11:28,892 --> 01:11:30,764
- Ναι. Πήγε προς τα εκεί.
- Είσαι καλά;

1050
01:11:30,764 --> 01:11:32,156
- Έχεις χτυπηθεί;
- Η γυναίκα μου πιστεύει...

1051
01:11:32,156 --> 01:11:33,462
ότι κάνω μαλακίες
και δουλειές γραφείου.

1052
01:11:33,462 --> 01:11:34,898
Δεν θα το πω αν δεν το πεις εσύ.

1053
01:11:34,898 --> 01:11:36,291
- Έχεις χτυπηθεί;
- Όχι, είμαι καλά, μαμά.

1054
01:11:36,291 --> 01:11:37,553
Τον έπιασες;

1055
01:11:37,553 --> 01:11:39,381
- Τον έπιασες εσύ;
- Όχι, με κορόιδεψε.

1056
01:11:39,381 --> 01:11:41,078
- Σήκω πάνω. Είσαι καλά;
- Σχεδόν, αλλά...

1057
01:11:41,078 --> 01:11:42,602
Νομίζω ότι αυτό είναι απόδειξη.

1058
01:11:42,602 --> 01:11:45,169
- Μπορώ να δανειστώ το όπλο σου;
- Ναι, πάμε.

1059
01:11:45,169 --> 01:11:46,823
- Μαζί μου, μαζί μου.
- Καθαρά!

1060
01:11:54,440 --> 01:11:56,224
Θέλω ανακρίσεις από όλους.

1061
01:12:02,709 --> 01:12:03,753
Θα μιλήσουμε.

1062
01:12:04,667 --> 01:12:05,755
Πάρτε τον από εδώ.

1063
01:12:23,294 --> 01:12:24,513
Γουάλι.

1064
01:12:32,129 --> 01:12:33,174
Ανάθεμα.

1065
01:12:44,490 --> 01:12:45,882
Σε πειράζει να σου κάνω...

1066
01:12:45,882 --> 01:12:47,101
μια ειλικρινά βαρετή ερώτηση;

1067
01:12:47,667 --> 01:12:49,973
Βασικά προτιμάς τα λεφτά
ή την εξουσία;

1068
01:12:51,845 --> 01:12:52,976
Αυτό είναι βαθύ.

1069
01:12:53,586 --> 01:12:55,109
Συγνώμη. Με συγχωρείς.

1070
01:12:57,633 --> 01:12:59,592
Θεέ μου...

1071
01:12:59,592 --> 01:13:01,594
Μπορείς να με συγχωρέσεις
για λίγο; Έλα επάνω.

1072
01:13:05,554 --> 01:13:08,339
<i>Είπες [πως αυτοί οι τύποι
ήταν οι καλύτεροι.</i>

1073
01:13:08,339 --> 01:13:09,384
Γιατί είναι όλοι νεκροί;

1074
01:13:10,559 --> 01:13:11,952
Κλώτσησες το μελίσσι...

1075
01:13:11,952 --> 01:13:14,128
και τώρα πρέπει να το
ξεριζώσουμε τελείως.

1076
01:13:16,347 --> 01:13:18,524
- Εκτός αν...
- Εκτός...

1077
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Εκτός, εκτός από τι γαμώτο;

1078
01:13:21,701 --> 01:13:23,703
Ίσως τώρα είναι η ώρα για
να καλέσουμε την μητέρα σου.

1079
01:13:26,706 --> 01:13:28,142
Σε πληρώνω τόσα πολλά
γαμημένα λεφτά...

1080
01:13:28,142 --> 01:13:29,535
και η συμβουλή σου είναι
να καλέσω την μητέρα μου;

1081
01:13:30,579 --> 01:13:35,932
Δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα αν
βρισκόμαστε κοντά της, μπορεί;

1082
01:13:36,498 --> 01:13:37,499
Με τους ανθρώπους της.

1083
01:13:44,811 --> 01:13:45,899
Είσαι γαμιόλης.

1084
01:13:46,552 --> 01:13:48,336
- Φοβάσαι...
- Και βέβαια φοβάμαι.

1085
01:13:48,336 --> 01:13:49,555
και θες να χρησιμοποιήσεις
την μητέρα μου...

1086
01:13:49,555 --> 01:13:50,730
ως ανθρώπινη ασπίδα.

1087
01:13:50,730 --> 01:13:52,819
Τηλεφώνησέ της.
Έλα.

1088
01:13:53,689 --> 01:13:55,386
Δεν είναι παιχνίδι.

1089
01:13:55,386 --> 01:13:56,475
Όλα είναι ένα παιχνίδι.

1090
01:13:56,997 --> 01:13:58,346
Έλα.

1091
01:13:59,086 --> 01:14:00,827
Ναι, Ντέρεκ, τι θέλεις;

1092
01:14:00,827 --> 01:14:02,829
<i>Γεια σου, μαμά.
Όχι, τίποτα.</i>

1093
01:14:02,829 --> 01:14:04,657
<i>Απλά, ξέρεις, σε σκεφτόμουν.</i>

1094
01:14:04,657 --> 01:14:07,268
<i>Μου λείπεις. Ήλπιζα να σε
δω αυτό το Σαββατοκύριακο.</i>

1095
01:14:07,964 --> 01:14:09,313
Είμαι στο παραλιακό σπίτι.

1096
01:14:09,313 --> 01:14:10,619
Μπορείς να έρθεις αν θα είσαι
καλό παιδί.

1097
01:14:11,359 --> 01:14:13,404
<i>Θα το ήθελα πολύ.
Και βασικά έλεγα...</i>

1098
01:14:13,404 --> 01:14:14,884
<i>να φέρω μαζί και
μερικούς από τους...</i>

1099
01:14:14,884 --> 01:14:17,626
<i>φίλους μου από την δουλειά,
αν αυτό είναι εντάξει με εσένα.</i>

1100
01:14:17,626 --> 01:14:19,193
Εντάξει, όχι όμως ναρκωτικά.

1101
01:14:19,193 --> 01:14:21,195
Δώσε στην Κέλλυ τις λεπτομέρειες,
σε αγαπώ, πρέπει να κλείσω.

1102
01:14:22,544 --> 01:14:23,893
Ο Ντέρεκ θα έρθει το Σαββατοκύριακο.

1103
01:14:23,893 --> 01:14:25,155
Βοήθησέ με να τον κρατήσω νηφάλιο.

1104
01:14:25,155 --> 01:14:26,592
Μάλιστα, κυρία.
Λατρεύω το μπέιμπι σίτινγκ.

1105
01:14:27,157 --> 01:14:28,985
Κυρία Πρόεδρος, η Φουμνλί Λαβάλ.

1106
01:14:28,985 --> 01:14:30,726
Γεια σας. Χάρηκα πολκύ.

1107
01:14:30,726 --> 01:14:32,075
Η Σόλα Ιμάντες.

1108
01:14:32,075 --> 01:14:33,555
Σόλα, σε ευχαριστώ πολύ
που ήρθες..

1109
01:14:33,555 --> 01:14:34,904
Η Σούζαν Ανένιο.

1110
01:14:34,904 --> 01:14:36,558
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ
που ήρθες.

1111
01:14:36,558 --> 01:14:37,690
Ο Όλι Ρέι-Ιμάνουελ.

1112
01:14:38,212 --> 01:14:40,257
- Όλι, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Κι εγώ πολύ, κυρίαμου.

1113
01:14:47,047 --> 01:14:48,831
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1114
01:14:50,485 --> 01:14:52,095
Γιατί δεν αφήνεις τον Κλέι
να κάνει τα δικά του;

1115
01:14:54,489 --> 01:14:56,491
Η μητέρα σου πέθανε εξαιτίας
αυτών των ανθρώπων.

1116
01:15:04,891 --> 01:15:06,240
Ότι κι αν γίνει...

1117
01:15:07,894 --> 01:15:08,982
έδωσα ένα όρκο.

1118
01:15:10,244 --> 01:15:12,463
Δεν μπορώ να κάτσω και να
το βλέπω να συμβαίνει.

1119
01:15:19,775 --> 01:15:20,950
Ακόμα κι αν έχει δίκιο;

1120
01:15:27,261 --> 01:15:28,349
Ακόμα κι αν έχει δίκιο.

1121
01:15:31,047 --> 01:15:33,746
<i>Συγνώμη, καθυστέρησε
το αεροπλάνο.</i>

1122
01:15:33,746 --> 01:15:34,790
<i>Τι έχετε;</i>

1123
01:15:35,312 --> 01:15:38,577
Πιστεύουμε ότι έχουμε μια αίσθηση
των πραγματικών προθέσεων του κ. Κλέι.

1124
01:15:38,577 --> 01:15:40,970
Φαίνεται να ακολουθεί τα χρήματα.

1125
01:15:42,015 --> 01:15:43,277
<i>Τι λεφτά είναι αυτά;</i>

1126
01:15:43,799 --> 01:15:46,976
Συνήθως από ανθρώπους χωρίς
κληρονόμους, χωρίς οικογένεια.

1127
01:15:46,976 --> 01:15:49,631
Η Nine Star United χρησιμοποιεί
λογισμικό εξόρυξης δεδομένων...

1128
01:15:49,631 --> 01:15:52,721
για να εντοπίσει τέτοια άτομα και
μετά στοχεύσει την περιουσία τους.

1129
01:15:53,417 --> 01:15:56,507
Εμπλέκεται κι άλλη μία εταιρεία
κύριε...

1130
01:15:56,507 --> 01:15:59,032
Μια εταιρεία που είναι προμηθεύτρια
στην κοινότητα πληροφοριών...

1131
01:15:59,032 --> 01:16:00,424
και στο υπουργείο Δικαιοσύνης.

1132
01:16:00,424 --> 01:16:02,557
Βασικά, χρησιμοποιούμε
το λογισμικό αυτ'ης της εταιρίας...

1133
01:16:02,557 --> 01:16:04,167
σε αυτό το γραφείο...

1134
01:16:04,167 --> 01:16:06,735
για να εντοπίσουμε οικονομική απάτη.

1135
01:16:08,563 --> 01:16:10,478
<i>Θα μου πεις το όνομα
αυτής της εταιρείας;</i>

1136
01:16:16,136 --> 01:16:18,399
Επιχειρήσεις Ντάνφορθ.

1137
01:16:18,399 --> 01:16:21,750
Με ετήσια έσοδα τα
10 δισεκατομμύρια δολάρια...

1138
01:16:21,750 --> 01:16:25,798
που ιδρύθηκε και λειτουργεί
από την Τζέσικα Ντάνφορθ...

1139
01:16:25,798 --> 01:16:28,278
που παραιτήθηκε πρόσφατα επειδή
ορκίστηκε...

1140
01:16:28,278 --> 01:16:30,803
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1141
01:16:31,368 --> 01:16:33,196
<i>Αυτοχρηματοδότησε
την εκστρατεία της.</i>

1142
01:16:33,196 --> 01:16:35,895
Ναι. Κανένα από αυτά τα
χρήματα δεν ήταν καθαρά.

1143
01:16:36,286 --> 01:16:37,548
<i>Ποιός άλλος το ξέρει αυτό;</i>

1144
01:16:39,028 --> 01:16:40,334
Εμείς οι τρεις.

1145
01:16:40,334 --> 01:16:42,858
Έχω πολύ κακή μνήμη, κύριε.

1146
01:16:42,858 --> 01:16:45,861
<i>Ας κραστήσουμε μικρό
αυτόν τον κύκλο...</i>

1147
01:16:45,861 --> 01:16:48,124
<i>μέχρι να μιλήσω με τον διευθυντή
και τον γενικό εισαγγελέα.</i>

1148
01:16:48,124 --> 01:16:50,126
<i>Ούτε λέξη σε κανέναν, καταλάβατε;</i>

1149
01:16:50,126 --> 01:16:51,519
Μάλιστα κύριε.

1150
01:16:51,519 --> 01:16:53,086
<i>Βλέπω ότι ο αριθμός των
δολοφονιών του κ. Κλέι...</i>

1151
01:16:53,086 --> 01:16:54,653
<i> αυξάνεται σταθερά.</i>

1152
01:16:54,653 --> 01:16:55,958
Σε μια κυψέλη υπάρχει κάτι...

1153
01:16:55,958 --> 01:16:57,438
που λέγεται
"δολοφόνος της βασίλισσας".

1154
01:16:57,830 --> 01:17:00,920
Είναι μέλισσα που θα ανασηκωθεί
και θα σκοτώσει την βασίλισσα...

1155
01:17:01,529 --> 01:17:04,140
αν γεννήσει ελαττωματικούς
απογόνους.

1156
01:17:04,140 --> 01:17:06,577
<i>Νόμιζα ότι παραμέναμε
στα γνωστά.</i>

1157
01:17:06,577 --> 01:17:09,624
Σωστά, ναι.
Δεν υπάρχουν τέτοιοι Μελισσοκόμοι.

1158
01:17:09,624 --> 01:17:12,627
Αλλά ο κύριος Κλέι κρατάει μέλισσες.

1159
01:17:12,627 --> 01:17:17,371
Θαυμάζει την προθυμία τους να
θυσιαστούν για το μεγαλύτερο καλό.

1160
01:17:18,981 --> 01:17:22,898
Η ανησυχία μας είναι ότι ο Κλέι
πιστεύει πως ο Ντέρεκ Ντάνφορθ...

1161
01:17:23,377 --> 01:17:25,684
είναι ο ελαττωματικός
απόγονος μιας βασίλισσας...

1162
01:17:26,336 --> 01:17:29,339
ωστόσο ο Κλέι θα χτυπήσει στο
πρόβλημα και...

1163
01:17:29,339 --> 01:17:31,559
θα γίνει δολοφόνος της βασίλισσας.

1164
01:17:33,517 --> 01:17:36,782
<i>Το επόμενο θύμα του Άνταμ Κλέι
είναι η μητέρα του Ντέρεκ Ντάνφορθ;/i></i>

1165
01:17:37,652 --> 01:17:39,785
Η πρόεδρος Ντάνφορθ, κύριε.

1166
01:17:40,176 --> 01:17:42,831
<i>Έχετε το ελεύθερο.
Καλή σας τύχη.</i>

1167
01:17:44,746 --> 01:17:45,921
Ευχαριστούμε.

1168
01:17:53,054 --> 01:17:56,266
<i>ΟΙΚΙΑ ΝΤΑΝΦΟΡΘ</i>

1169
01:18:02,068 --> 01:18:03,852
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.

1170
01:18:03,852 --> 01:18:06,072
Θα πρέπει να κάνετε αναστροφή
και να φύγετε.

1171
01:18:06,072 --> 01:18:07,943
Ομοσπονδιακοί πράκτορες
ή οτι να' ναι.

1172
01:18:07,943 --> 01:18:09,597
Είμαστε μια χαρά.
Έχουμε εδώ τις προσκλήσεις.

1173
01:18:09,597 --> 01:18:11,294
Εντάξει. Συγχωρέστε
τον συνεργάτη μου.

1174
01:18:11,294 --> 01:18:13,122
Έπαθε πρόσφατα διάσειση και
δεν έχει κοιμηθεί δυο μέρες.

1175
01:18:13,122 --> 01:18:14,236
Είμαστε στη λίστα πρόσβασης.

1176
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Είμαστε εντάξει, αφεντικό.

1177
01:18:44,850 --> 01:18:46,765
Πάρε τη μυστική υπηρεσία μακριά
από το σπίτι.

1178
01:18:46,765 --> 01:18:47,940
Δεν τους θέλω εδώ.

1179
01:18:47,940 --> 01:18:49,942
Είναι η ομάδα C.
Η ομάδα B στα καλύτερα.

1180
01:18:50,551 --> 01:18:53,162
Δεν θα αρέσει αυτό στην
ομάδα φύλαξης της μαμάς.

1181
01:18:53,162 --> 01:18:55,904
Αν η ομάδα φύλαξης της μαμάς
μπει μπροστά...

1182
01:18:55,904 --> 01:18:57,036
σ' αυτό που έρχεται για εμάς...

1183
01:18:57,036 --> 01:18:58,602
θα είναι νεκροί,
το ίδιο όπως και εμείς.

1184
01:19:00,256 --> 01:19:02,041
Πες τους να μείνουν στην κουζίνα.

1185
01:19:02,041 --> 01:19:03,198
Μάλιστα κύριε.

1186
01:19:07,655 --> 01:19:09,831
Έχει λίγο ταλέντο,
έτσι δεν είναι;

1187
01:19:09,831 --> 01:19:11,311
Είναι απολύτως τρομακτικός.

1188
01:19:11,311 --> 01:19:12,791
Ναι.

1189
01:19:12,791 --> 01:19:14,357
Καλά παιδιά, αλλά όχι αρκετά.

1190
01:19:14,923 --> 01:19:16,838
Γαμώτο!

1191
01:19:16,838 --> 01:19:18,840
Πως τα σκάτωσες έτσι;

1192
01:19:18,840 --> 01:19:20,233
Εγώ...

1193
01:19:20,233 --> 01:19:21,974
Εμένα κοιτάς;

1194
01:19:21,974 --> 01:19:23,627
Πώς γίνεται να φταίω εγώ
γι' αυτό;

1195
01:19:24,237 --> 01:19:26,195
Δεν υπουίθεται
το εξαιρετικά μυστικό....

1196
01:19:26,195 --> 01:19:27,806
λογισμικό εξόρυξης δεδομένων
της CIA...

1197
01:19:27,806 --> 01:19:30,809
υποτίθετε οτι θα φιλτράριζε και
θα εντόπιζε φονικές μηχανές;

1198
01:19:30,809 --> 01:19:32,288
Κόψε τις μαλακίες με εμένα, νεαρέ!

1199
01:19:32,288 --> 01:19:34,073
Σε οποιαδήποτε άλλη ζωή,
θα ήσουν φυλακή!

1200
01:19:34,073 --> 01:19:36,597
Μιλάμε για τον
γαμημένο Μελισσοκόμο!

1201
01:19:40,209 --> 01:19:42,211
Ξέρετε ότι σκότωσα ένα τους
μια φορά.

1202
01:19:42,211 --> 01:19:43,517
Βλέπεις;

1203
01:19:43,517 --> 01:19:45,736
Ναι, μόνο επειδή ήμουν τυχερός.

1204
01:19:45,736 --> 01:19:48,348
Και άτυχος.

1205
01:19:51,177 --> 01:19:53,309
Μην κατουράς το παντελόνι σου.

1206
01:19:53,309 --> 01:19:54,702
Η ομάδα μου θα είναι εδώ σύντομα.

1207
01:19:55,137 --> 01:19:56,486
Αν κάποιος μπορεί να χώσει...

1208
01:19:56,486 --> 01:19:58,314
το καυλί αυτού του άντρα
στο χώμα, είναι αυτοί.

1209
01:19:58,314 --> 01:20:00,839
Έτσι δεν είναι, λεφτάκια;

1210
01:20:02,928 --> 01:20:04,407
Ναι.

1211
01:20:20,032 --> 01:20:22,773
Υποτίθεται ότι θα ήμουν σε ένα
παιδικό πάρτι με την γυναίκα μου.

1212
01:20:26,821 --> 01:20:28,692
Είσαι σε ένα γενέθλιο παιδικό πάρτι.

1213
01:20:28,692 --> 01:20:29,955
Κι εγώ είμαι η γυναίκα της
δουλειάς σου.

1214
01:20:45,100 --> 01:20:47,755
Κυρία Πρόεδρε,
φαίνεστε εντυπωσιακή.

1215
01:20:47,755 --> 01:20:50,714
Πότε στο διάολο θα μου πεις
τι συμβαίνει, Γουάλας;

1216
01:20:54,370 --> 01:20:55,850
Καλώς. Πάμε..

1217
01:20:56,938 --> 01:20:59,027
Πες σε αυτόν τον τύπο να βιαστεί.

1218
01:20:59,027 --> 01:21:01,856
Θέλω κλειστή κάθε τρύπα στον δρόμο.

1219
01:21:10,778 --> 01:21:11,953
Κομπλέ.

1220
01:21:12,867 --> 01:21:13,912
Έτοιμος.

1221
01:21:15,217 --> 01:21:16,523
Πάμε, πάμε.

1222
01:21:28,622 --> 01:21:30,363
Πάμε, κουνήσου.

1223
01:21:47,249 --> 01:21:49,164
Έχετε τον ν9ου σας, κύριοι.

1224
01:22:05,572 --> 01:22:06,573
Πάμε!

1225
01:22:34,209 --> 01:22:36,429
Έχουμε οπτική επαφή
με τον δεύτερο όροφο.

1226
01:22:43,871 --> 01:22:45,829
Εντάξει, είμαστε κομπλέ.
Περνάει μέσα.

1227
01:23:11,072 --> 01:23:14,467
Πότε μπήκες μέσα εσύ;
Τι έκπληξη.

1228
01:23:16,077 --> 01:23:19,950
Δεν άκουσες το γιγάντιο ελικόπτερο
να προσγειώνεται στο μπροστινή αυλή.

1229
01:23:20,603 --> 01:23:22,562
Μάλλον όχι.

1230
01:23:22,562 --> 01:23:24,781
Είναι νικοτίνη ή λουκουμόσκονη;

1231
01:23:24,781 --> 01:23:27,393
Στην θέση σου δεν θα έκανα,
εκτός αν θέλεις να πας...

1232
01:23:27,393 --> 01:23:28,524
να μιλήσεις με τα μηχανικά ξωτικά.

1233
01:23:32,963 --> 01:23:35,009
Φαίνεσαι γαμάτη, παρεμπιπτόντως.

1234
01:23:35,009 --> 01:23:37,838
Η εξουσία απλά σου ταιριάζει.

1235
01:23:38,317 --> 01:23:40,623
Κάνεις μυτιές στο γραφέιο
του πατέρα σου.

1236
01:23:40,623 --> 01:23:42,408
Θεέμου, μακάρι να
ήταν ακόμα ζωντανός...

1237
01:23:42,408 --> 01:23:44,192
για να μπορούσα να τον σκοτώσω.

1238
01:23:46,412 --> 01:23:48,283
Σταμάτα να ξύνεις το πρόσωπό σου.

1239
01:23:51,199 --> 01:23:53,984
Γιατί ο Γουάλας Γουέστγουαϊλντ
φαίνεται νευρικός σαν βρεγμένη γάτα;

1240
01:23:53,984 --> 01:23:55,290
Τι του έχεις κάνει;

1241
01:23:56,117 --> 01:23:58,076
Δεν θα ήξερα, μητέρα.

1242
01:23:59,033 --> 01:24:01,470
Λοιπόν, είναι εκεί για να σε
προστατεύσει αν του το επιτρέψεις.

1243
01:24:05,126 --> 01:24:07,824
Είσαι ένα όμορφο παιδί.
Αλήθεια είσαι, το ξέρεις;

1244
01:24:09,391 --> 01:24:10,392
Τι σημαίνει αυτό;

1245
01:24:12,438 --> 01:24:16,224
Σημαίνει ότι ο Θεός δεν
δίνει και με τα δύο χέρια.

1246
01:24:16,224 --> 01:24:18,487
Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

1247
01:24:20,098 --> 01:24:21,664
Πρέπει να πάω να διοικήσω
τον ελεύθερο κόσμο.

1248
01:24:22,448 --> 01:24:23,579
Μην τον κάψεις.

1249
01:24:30,543 --> 01:24:32,153
Γαμημένα φανταστικό!

1250
01:25:39,655 --> 01:25:40,830
Γουάλι, κοίτα.

1251
01:25:42,267 --> 01:25:44,138
Σκατά.

1252
01:25:44,138 --> 01:25:45,835
Η Ντάνφορθ φαίνεται
ότι θέλει να κάνει εμετό.

1253
01:25:46,401 --> 01:25:48,664
Κοίτα την γλώσσα του
σώματός της. Άσχημα βάιμπς.

1254
01:25:50,057 --> 01:25:51,406
Την πιάσανε να παίζει βρώμικα.

1255
01:25:52,842 --> 01:25:54,148
Τι κάναμε;

1256
01:25:55,018 --> 01:25:57,238
Ασχολείσαι καθόλου με
κρυπτονομίσματα τελευταία;

1257
01:25:57,238 --> 01:25:58,413
Θα σκάσει σίγουρα.

1258
01:25:58,848 --> 01:26:01,111
Θα κάνω άνοιγμα την επόμενη βδομάδα,
οπότε ενημέρωσέμε στο Insta.

1259
01:26:01,111 --> 01:26:02,896
- Εντάξει.
- Θα συνδέσω το πορτοφόλι σου.

1260
01:26:02,896 --> 01:26:04,680
- Μπορώ να δανειστώ λίγο τον γιο μου;
- Φυσικά.

1261
01:26:04,680 --> 01:26:06,160
Να σου μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως.

1262
01:26:08,380 --> 01:26:09,494
Συγνώμη.

1263
01:26:12,471 --> 01:26:13,950
Ποιός είναι αυτός;

1264
01:26:13,950 --> 01:26:15,909
Ο Τζάκσον Πριγκ.
Είναι ο νούμερο δύο στο FBI.

1265
01:26:15,909 --> 01:26:17,258
Κάθισε.

1266
01:26:17,258 --> 01:26:18,955
Είμαι εντάξει. Θα μείνω όρθιος.
Τι είναι αυτό;

1267
01:26:18,955 --> 01:26:20,827
Καμία ενέδρα ή κάτι τέτοιο;
Είναι περίεργο. Δεν μ' αρέσει.

1268
01:26:20,827 --> 01:26:22,132
Όχι, θα καθίσεις.

1269
01:26:25,397 --> 01:26:26,572
Θα κάτσω.

1270
01:26:30,402 --> 01:26:31,620
Κέλλυ, θα μας δώσεις ένα λεπτό;

1271
01:26:31,620 --> 01:26:33,231
Δεν πειράζει, κυρία.
Μπορώ να κρατάω σημειώσεις.

1272
01:26:33,231 --> 01:26:34,710
Θέλω να περάσεις έξω.

1273
01:26:43,241 --> 01:26:46,244
Ο αναπληρωτής διευθυντής έχει
επισημάνει τις ανησυχίες του...

1274
01:26:46,244 --> 01:26:47,723
για κάποια άβολα πράγματα...

1275
01:26:47,723 --> 01:26:49,247
που συμβαίνουν
μέσα στην οικογενειακή εταιρεία.

1276
01:26:49,899 --> 01:26:51,727
Σαν τι;

1277
01:26:51,727 --> 01:26:52,772
Άβολα πράγματα σχετικά...

1278
01:26:52,772 --> 01:26:54,295
με την πηγή των κεφαλαίων
της εκστρατείας μου.

1279
01:26:55,775 --> 01:26:57,603
Ακούγεται σοβαρό.
Τι συμβαίνει;

1280
01:26:58,821 --> 01:27:00,170
Αναπληρωτή Διευθυντή...

1281
01:27:00,649 --> 01:27:04,479
Κύριε Ντάνφορθ, γνωρίζετε
την United Data Group;

1282
01:27:05,872 --> 01:27:07,743
Την United Data Group.

1283
01:27:08,396 --> 01:27:11,094
Ναι, ναι. Έχω...

1284
01:27:11,094 --> 01:27:13,140
Έχω επενδύσει σ' αυτήν.

1285
01:27:13,793 --> 01:27:15,011
Επενδύω παντού.

1286
01:27:15,011 --> 01:27:16,535
Γενικά είναι παντού.

1287
01:27:16,535 --> 01:27:18,363
Είναι πολύ ποικιλόμορφη.

1288
01:27:18,363 --> 01:27:21,235
Τι λέτε για την Νine Star United;

1289
01:27:24,325 --> 01:27:25,848
Ναι, αυτό ήταν...

1290
01:27:25,848 --> 01:27:28,373
θα έλεγα σε κάτι που
είχε πιο συμβουλευτικό ρόλο.

1291
01:27:28,373 --> 01:27:30,592
Είναι άπως περίπλοκα τα πράγματα.
Και ίσως...

1292
01:27:30,592 --> 01:27:33,203
δεν θα ήθελα να σας κουράσω
με όλα αυτά.

1293
01:27:34,640 --> 01:27:38,121
Τι γνωρίζετε για ένα απόρρητο,
αλγοριθμικό πακέτο λογισμικού...

1294
01:27:38,121 --> 01:27:42,038
εξόρυξης δεδομένων που αναπτύχθηκε
από την κοινότητα πληροφοριών;

1295
01:27:55,965 --> 01:27:57,271
Είναι εδώ.

1296
01:27:58,228 --> 01:28:00,143
Προς όλους, ο στόχος είναι
στο κτίριο. Στην Ανατολική πτέρυγα.

1297
01:28:00,143 --> 01:28:01,667
<i>Δώστε ότι έχετε.</i>

1298
01:28:01,667 --> 01:28:02,755
Είναι στο σπίτι!

1299
01:28:03,408 --> 01:28:05,366
Ομάδα επίθεσης, μαζευτείτε!

1300
01:28:05,366 --> 01:28:06,846
Πάμε, παίδες!
Κουνηθείτε!

1301
01:28:06,846 --> 01:28:08,369
Πάμε! Πάμε!

1302
01:28:08,369 --> 01:28:10,589
- Πάμε! Κουνηθείτε!
- Πάμε,πάμε!

1303
01:28:11,851 --> 01:28:13,766
Συναγερμός!
Το πακέτο είναι στο σπίτι!

1304
01:28:13,766 --> 01:28:15,594
Επίπεδο 3, πτέρυγα 4.

1305
01:28:15,594 --> 01:28:18,379
Μπλε προς μπλε, τον βλέπετε,
τον σκοτώνετε!

1306
01:28:18,988 --> 01:28:21,513
Ψηλά τα χέρια!

1307
01:28:23,471 --> 01:28:25,255
Τώρα γύρνα.

1308
01:28:29,738 --> 01:28:31,523
- Γαμώτο.
- Γαμώτο.

1309
01:28:34,395 --> 01:28:35,831
Είναι έξω.
Ο στόχος είναι έξω.

1310
01:28:35,831 --> 01:28:37,355
Πάμε! Κουνηθείτε!

1311
01:28:37,355 --> 01:28:39,052
Πάμε να πιάσουμε τον γαμημένο!

1312
01:28:39,052 --> 01:28:40,706
Ήρεμα, φονιά.
Τον είδατε;

1313
01:28:40,706 --> 01:28:43,099
Αρνητικό.

1314
01:28:43,099 --> 01:28:44,492
- Κλέι!
- Ακριβώς.

1315
01:28:46,625 --> 01:28:49,497
Ετσι ακριβώς!
Τώρα, πέσε στα γόνατα!

1316
01:28:49,497 --> 01:28:51,238
Στα γόνατα!

1317
01:28:52,326 --> 01:28:54,546
Βάλε τα δάχτυλα σου
πίσω από το κεφάλι σου.

1318
01:28:56,635 --> 01:29:00,856
Κάτω στα γόνατα τώρα!

1319
01:29:00,856 --> 01:29:02,162
Κάντο τώρα!

1320
01:29:07,646 --> 01:29:10,997
Ο Μελισσοκόμος ε;
Το δεξίο χέρι του Θεού;

1321
01:29:11,519 --> 01:29:12,651
Δεν πιάνεις μία.

1322
01:29:13,826 --> 01:29:15,001
Κάντε πίσω.

1323
01:29:15,697 --> 01:29:17,656
Θα ρίξω τα μυαλά αυτού
του μαλάκα στο γρασίδι.

1324
01:29:17,656 --> 01:29:19,527
Τι κάνεις;
Δεν είναι καν οπλισμένος.

1325
01:29:19,527 --> 01:29:21,660
Οπλισμένος;

1326
01:29:21,660 --> 01:29:23,618
Όσο αυτός ο καριόλης
αναπνέει, είναι οπλισμένος.

1327
01:29:23,618 --> 01:29:25,838
Δεν θα τον εκτελέσεις!

1328
01:29:26,316 --> 01:29:28,014
Με ωραίο κόσμο ανακατεύεσαι.

1329
01:29:35,630 --> 01:29:36,805
Κοίτα με.

1330
01:29:37,937 --> 01:29:39,286
Β, τι στο πούτσο συμβαίνει;

1331
01:29:39,895 --> 01:29:42,071
Να ζεις ή να μην ζεις;

1332
01:29:42,463 --> 01:29:44,552
Δεν είναι αυτή η γαμημένη ερώτηση;

1333
01:29:45,553 --> 01:29:46,772
Νομίζω ότι θα πάρω το...

1334
01:29:47,773 --> 01:29:49,209
"Να ζεις".

1335
01:29:59,480 --> 01:30:01,221
- Γουάιλυ;
- Ναι, είσαι καλά;

1336
01:30:01,221 --> 01:30:02,265
- Ναι.
- Πάμε.

1337
01:30:04,790 --> 01:30:06,487
Φύγε από πάνω μου!

1338
01:30:07,880 --> 01:30:09,359
Δικός μου είναι!

1339
01:30:10,273 --> 01:30:12,101
Μιλήστε μου, παιδιά.
Θέλω νέα.

1340
01:30:21,415 --> 01:30:22,590
Είναι εδώ!

1341
01:30:22,590 --> 01:30:24,418
Πάμε,πάμε, προς όλους τους σταθμούς!

1342
01:30:27,334 --> 01:30:29,510
Ήρεμα, ήρεμα.

1343
01:30:33,993 --> 01:30:35,211
Απλά ακολούθα με.

1344
01:30:36,691 --> 01:30:37,953
Κρατήσου.

1345
01:30:37,953 --> 01:30:39,172
Μαζί μου.

1346
01:30:59,105 --> 01:31:01,281
Πέσε κάτω.

1347
01:31:04,066 --> 01:31:06,504
Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;

1348
01:31:06,504 --> 01:31:07,853
Παραβίασες τους κανόνες.

1349
01:31:08,375 --> 01:31:10,203
Διέφθειρες ένα ατελή αλλά
λειτουργικό σύστημα.

1350
01:31:10,203 --> 01:31:12,292
Απλώς προσπαθούσα να σε
βάλω στο γραφείο σου, μαμά.

1351
01:31:12,292 --> 01:31:13,815
Πως νομίζεις ότι εκλέχτηκες;

1352
01:31:13,815 --> 01:31:15,513
Θα κέρδιζα με
ή χωρίς τη βοήθειά σου.

1353
01:31:16,078 --> 01:31:19,386
Ήμασταν ήδη πλούσιοι. Ο πατέρας
σου έχτισε μια αυτοκρατορία.

1354
01:31:19,386 --> 01:31:22,868
Ναι, κι εσύ θα την σπάσεις σε
κομμάτια και θα την πουλήσεις

1355
01:31:22,868 --> 01:31:24,347
Στο όνομα της δημόσιας υπηρεσίας...

1356
01:31:24,347 --> 01:31:27,002
επειδή με νοιάζει και θέλω να
ζω σε έναν καλύτερο κόσμο.

1357
01:31:27,002 --> 01:31:28,177
Εντάξει, σωστά.

1358
01:31:28,177 --> 01:31:29,918
Γιατί μισείς το γεγονός ότι...

1359
01:31:29,918 --> 01:31:32,834
το να είσαι πρόεδρος είναι
σαν ένα ατελείωτο κοκταίλ πάρτυ.

1360
01:31:32,834 --> 01:31:34,227
Συνειδητοποιείς πως ήσουν
πίσω σε...

1361
01:31:34,227 --> 01:31:36,011
15 από τις 20 κομητείες
που έπρεπε να κερδίσεις.

1362
01:31:36,011 --> 01:31:37,665
15 από τις 20 κομητείες!

1363
01:31:37,665 --> 01:31:40,668
Δίδαξα το λογισμικό στη CIA να
κυνηγάει χρήματα...

1364
01:31:40,668 --> 01:31:41,930
και όχι τρομοκράτες.

1365
01:31:43,541 --> 01:31:44,846
Δεν το άκουσες αυτό.

1366
01:31:58,381 --> 01:32:00,340
Εκλέχθηκες εξαιτίας μου και
το ξέρεις.

1367
01:32:00,340 --> 01:32:02,734
Ναι, το ξέρω.
Όλοι το ξέρουν.

1368
01:32:02,734 --> 01:32:04,170
Τώρα ξέρω από πού ήρθαν
τα χρήματα....

1369
01:32:05,258 --> 01:32:06,651
και όλοους τους άνθρωπους
που πλήγωσες.

1370
01:32:06,651 --> 01:32:08,566
Εντάξει,ότι να 'ναι.
Είναι δεδομένα υπολογιστή, μαμά.

1371
01:32:08,566 --> 01:32:10,568
Κάποιος σε αυτή την οικογένεια
πρέπει αν έχει τα πόδια του...

1372
01:32:10,568 --> 01:32:12,613
στο έδαφος για να γίνονται
κάποια πράγματα. Το κατάλαβες;

1373
01:32:28,629 --> 01:32:32,590
Μαμά, οι λύκοι είναι στην
πόρτα αυτή τη στιγμή.

1374
01:32:33,155 --> 01:32:34,635
Τι θα κάνεις για να το
διορθώσεις αυτό;

1375
01:32:38,421 --> 01:32:39,466
Θα πω την αλήθεια.

1376
01:32:41,555 --> 01:32:42,861
Την γαμημένη.

1377
01:32:42,861 --> 01:32:44,689
Τι σημαίνει αυτό;

1378
01:32:44,689 --> 01:32:46,734
Τι σημαίνει θα πεις
την γαμημένη αλήθεια;

1379
01:32:46,734 --> 01:32:49,476
Έχεις ένα κτίριο γεμάτο
με άτομα δημοσίων σχέσεων...

1380
01:32:49,476 --> 01:32:51,347
που θα βρουν την
σωστή δικαιολογία.

1381
01:32:51,347 --> 01:32:53,219
Ο τύπος που έρχεται
να μας σκοτώσει, ο Μελισσοκόμος...

1382
01:32:53,219 --> 01:32:56,091
θα του πω την αλήθεια
γι' αυτό που έκανες, Ντέρεκ.

1383
01:32:56,091 --> 01:32:57,789
Μετά θα την πω σε ολόκληρο το έθνος.

1384
01:32:57,789 --> 01:32:59,660
Κι αν μου κοστίσει τα πάντα...

1385
01:33:00,052 --> 01:33:01,531
τότε, ας είναι.

1386
01:34:15,127 --> 01:34:16,432
Γαμημένε!

1387
01:34:22,656 --> 01:34:23,657
Γαμώτο!

1388
01:34:28,706 --> 01:34:30,185
Είσαι απλά ένας άνθρωπος.

1389
01:34:30,751 --> 01:34:32,100
Το ξέρω.

1390
01:35:25,153 --> 01:35:27,286
Ευχαριστώ.

1391
01:36:02,495 --> 01:36:04,845
Φαίνεται σαν να πέρασε
ανεμοστρόβιλος από 'δω.

1392
01:36:10,720 --> 01:36:12,113
Ποιο είναι το σχέδιό σου;

1393
01:36:12,113 --> 01:36:13,636
Θα πεις σ' αυτόν τον τύπο
τη γαμημένη την αλήθεια ...

1394
01:36:13,636 --> 01:36:15,377
και ελπίζεις να σε λυπηθεί και
να σκοτώσει εμένα αντί για εσένα;

1395
01:36:15,377 --> 01:36:17,771
Όχι, Ντέρεκ, θα του πω την
αλήθεια γιατί είναι η αλήθεια.

1396
01:36:27,912 --> 01:36:30,044
Το τράβηξες αρκετά,
απέδειξες την άποψη σου.

1397
01:36:31,132 --> 01:36:33,352
Οι Μελισσοκόμοι ζουν
για το καλό της κοινωνίας.

1398
01:36:35,006 --> 01:36:36,137
Έχω αποσυρθεί.

1399
01:36:37,443 --> 01:36:38,705
Αυτό είναι προσωπικό.

1400
01:36:39,837 --> 01:36:41,229
Ακόμα καλύτερος
λόγος για να σταματήσεις.

1401
01:36:42,970 --> 01:36:45,233
Γύρνα πίσω και ζήσε μια ήρεμη ζωή.

1402
01:36:45,973 --> 01:36:47,627
Φτιάχνοντας μέλι
για τους γείτονες σου.

1403
01:36:48,106 --> 01:36:49,324
Μόνο αυτό ήθελα.

1404
01:36:50,543 --> 01:36:53,372
- Η γειτόνισα μου είναι νεκρή.
- Το ξέρω. Λυπάμαι.

1405
01:36:53,372 --> 01:36:55,896
Αλλά ζεις όμως στον
πραγματικό κόσμο...

1406
01:36:55,896 --> 01:36:57,550
ή απλώς τον προστατεύεις;

1407
01:37:00,945 --> 01:37:04,905
Τι σημασία έχει για σένα πώς θα
εκλεγούν οι πρόεδροι;

1408
01:37:04,905 --> 01:37:07,125
Δεν έχει.

1409
01:37:07,734 --> 01:37:09,301
Τι έχει σημασία για σένα;

1410
01:37:10,171 --> 01:37:11,216
Το σωστό και το λάθος.

1411
01:37:12,391 --> 01:37:13,609
Δεν είναι της μόδας.

1412
01:37:14,872 --> 01:37:16,438
Πιστεύω ότι υπάρχει
καλό στο σύμπαν.

1413
01:37:16,438 --> 01:37:20,616
Ναι, συμφωνούμε.
Δηλαδή, αυτή είναι η άποψή μου.

1414
01:37:21,879 --> 01:37:23,881
Μέχρι που σε αγόρασε
η οικογένεια Ντάνφορθ.

1415
01:37:24,446 --> 01:37:26,274
Μπορείς να σταματήσεις
να προσποιέισαι.

1416
01:37:27,623 --> 01:37:30,061
Δεν θα χρειαζόμασταν Μελισσοκόμους
αν δεν υπήρχαν άνθρωποι σαν εσένα.

1417
01:37:30,670 --> 01:37:32,150
Μην το κάνεις αυτό.

1418
01:37:32,150 --> 01:37:33,368
Κύριε, ίσως θα θέλατε να
κάνετε ένα βήμα πίσω.

1419
01:37:33,368 --> 01:37:34,674
Όχι.

1420
01:37:35,109 --> 01:37:37,285
- Δεν θέλω να πάθεις κάτι.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1421
01:37:38,983 --> 01:37:40,114
Τώρα κάτσε.

1422
01:37:44,336 --> 01:37:47,600
Όχι, γάμησε την αλήθεια.
Η αλήθεια...

1423
01:37:47,600 --> 01:37:48,949
- Περίμενε. Άστο κάτω!
- Όχι, Ντέρεκ.

1424
01:37:48,949 --> 01:37:50,298
βγαίνει από την γαμ,ημένη σου...

1425
01:37:51,647 --> 01:37:52,910
Χριστέ μου!

1426
01:37:52,910 --> 01:37:54,085
Αυτό εκεί είναι αληθινό.

1427
01:38:07,228 --> 01:38:08,621
- Όχι, Κλέι!
- Πέταξε κάτω το όπλο!

1428
01:38:25,551 --> 01:38:27,248
Αποφάσισε για ποιόν δουλεύεις.

1429
01:38:29,598 --> 01:38:30,686
Για τον Νόμο...

1430
01:38:32,471 --> 01:38:33,951
ή για την Δικαιοσύνη.

1431
01:38:37,128 --> 01:38:38,216
Γάμα το.

1432
01:38:38,651 --> 01:38:39,821
Αντίο, μαμά.

1433
01:38:46,224 --> 01:38:48,052
Πάμε, πάμε!
Κουνηθείτε!

1434
01:38:48,052 --> 01:38:49,879
- Κάντε στην άκρη!
- Είσαι καλά.

1435
01:38:49,879 --> 01:38:52,926
- Σας κρατάω εγώ.
- Όχι, όχι. Θέλω το...

1436
01:38:54,406 --> 01:38:55,450
Κλέι!

1437
01:38:58,932 --> 01:39:00,064
Ελάτε μαζί μας τώρα αμέσως!

1438
01:39:01,108 --> 01:39:04,242
- Όχι! Θέλω το... θέλω το...
- Κάντε πίσω, κάντε πίσω!

1439
01:39:04,242 --> 01:39:05,765
Όχι!

1440
01:39:05,765 --> 01:39:07,419
Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Ελάτε.

1441
01:39:07,419 --> 01:39:09,116
- Όχι!
- Πάμε. πάμε.

1442
01:39:10,204 --> 01:39:12,424
- Δώστε μου το χέρι σας. Ελάτε!
- Όχι!

1443
01:39:25,393 --> 01:39:26,873
Αντίο, Άνταμ Κλέι.

1444
01:39:27,700 --> 01:39:30,007
Τα μάτια σας ανοιχτά! Πάμε!

1445
01:40:10,700 --> 01:40:15,007
<b>Απόδοση - Επιμέλεια: marios2016</b>