1
00:03:26,380 --> 00:03:29,121
Er det dem, du har der?

2
00:03:29,600 --> 00:03:30,993
Det er det.

3
00:03:31,907 --> 00:03:34,692
Gå ikke derind
i en dag eller to.

4
00:03:34,692 --> 00:03:36,825
Man skal ikke udfordre skæbnen.

5
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
Jeg bliver her, tak.

6
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
De insekter skræmmer mig.

7
00:03:40,742 --> 00:03:43,048
De var begyndt at
dræbe mine bier.

8
00:03:43,048 --> 00:03:46,443
Tjekker man ikke til dem,
så mister man hele kolonien.

9
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
Hvad vil du med dem?

10
00:03:48,097 --> 00:03:50,534
Det bliver mellem mig og dem.

11
00:03:51,405 --> 00:03:53,276
Bare i orden.

12
00:03:53,276 --> 00:03:55,278
Jeg forstår.

13
00:03:57,280 --> 00:03:59,674
Jeg vil gerne takke dig for, -

14
00:04:00,544 --> 00:04:02,198
- at holde mig ud -

15
00:04:03,852 --> 00:04:05,636
- og alle mine bier.

16
00:04:05,636 --> 00:04:09,423
Dette land var ikke andet en ukrudt. 
Du formåede at bringe det til live igen.

17
00:04:09,945 --> 00:04:11,947
Du er en gave fra himlen.

18
00:04:13,165 --> 00:04:15,985
Ingen havde nogensinde
taget sig af mig før.

19
00:04:20,738 --> 00:04:22,174
Jeg vil...

20
00:04:24,089 --> 00:04:25,569
Mr. Clay?

21
00:04:29,051 --> 00:04:31,140
Kom og spis aftensmad.

22
00:05:26,957 --> 00:05:29,656
ADVARSEL! 
DIN HARDDISK ER INFICERET.

23
00:05:32,182 --> 00:05:34,926
RING STRAKS 1-888-555-0199
FOR AT UNDGÅ TAB DINE DATA.

24
00:05:39,714 --> 00:05:42,107
Chef.
Jeg tror, jeg har en.

25
00:05:42,107 --> 00:05:44,976
Jeg har brug for det.
Stil mig igennem.

26
00:05:45,467 --> 00:05:48,078
Og fjern den skide hippie pauseskærm.

27
00:05:49,688 --> 00:05:51,734
United Data Group,
du taler med Boyd.

28
00:05:51,734 --> 00:05:54,867
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Boyd.

29
00:05:54,867 --> 00:05:59,002
Jeg ser en meddelelse, der siger,
at der er et problem med min computer.

30
00:05:59,002 --> 00:06:03,050
<i>Bare rolig. United Data Groups
antivirussoftware sendte dig advarslen.</i>

31
00:06:03,050 --> 00:06:06,314
<i>Dette er en del af den software, der
var forudinstalleret på din computer.</i>

32
00:06:06,314 --> 00:06:10,492
Jeg er ikke særlig god til computere. 
Hvad var navnet på jeres produkt?

33
00:06:17,725 --> 00:06:22,164
Ifølge vores oplysninger har du stadig 
en gammel version af denne software.

34
00:06:22,164 --> 00:06:24,819
Jeg vil bede dig
om at afinstallere det først, -

35
00:06:24,819 --> 00:06:26,429
<i> - før du installerer
den nyeste version.</i>

36
00:06:26,429 --> 00:06:30,128
Jeg aner ikke hvordan. 
Min datter tager sig af alt det for mig.

37
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
<i>Jeg råder dig til at tage
din computer til en computerspecialist.</i>

38
00:06:33,044 --> 00:06:37,527
Husk dog på, at du vil miste
alle dine data, -

39
00:06:37,527 --> 00:06:39,703
- for de må udskifte din harddisk.

40
00:06:39,703 --> 00:06:42,140
Jeg er fortabt.

41
00:06:43,185 --> 00:06:45,709
Jeg har næsten alt
på denne computer.

42
00:06:45,709 --> 00:06:48,973
<i>Der er software, du kan downloade, </i>

43
00:06:48,973 --> 00:06:51,323
- så jeg kan installere den nye
version eksternt.

44
00:06:51,323 --> 00:06:54,849
Okay, fortæl mig
hvad jeg skal gøre.

45
00:06:54,849 --> 00:06:57,199
Det er nemt. Du skal bare skrive:

46
00:06:57,199 --> 00:07:00,245
Friendly Friend punktum net.

47
00:07:00,245 --> 00:07:02,054
<i>Det skrives
som det udtales.</i>

48
00:07:02,987 --> 00:07:05,033
Det er gjort.

49
00:07:05,033 --> 00:07:07,731
Der er en knap på din skærm 
hvor der står: Installer.

50
00:07:07,731 --> 00:07:10,430
<i>- Klik på den.</i>
 - Jeg klikkede på knappen.

51
00:07:10,430 --> 00:07:14,390
Du vil nu se vinduer 
åbne og lukke hurtigt, -

52
00:07:14,390 --> 00:07:17,060
<i>- mens jeg geninstallerer 
din antivirusbeskyttelse.</i>

53
00:07:17,219 --> 00:07:20,875
Sådan! Jeg håber, 
at I klovne var opmærksomme.

54
00:07:20,875 --> 00:07:23,747
Hold jer til manuskriptet, 
men ikke for meget, -

55
00:07:23,747 --> 00:07:26,315
- at I lyder som en robot.

56
00:07:26,315 --> 00:07:27,969
Forstået?

57
00:07:27,969 --> 00:07:30,667
Hun har
en checkkonto med 10.000 dollars, -

58
00:07:30,667 --> 00:07:34,671
- livsforsikringsudbetalinger, 
pensionsopsparing, lærerpension og...

59
00:07:34,671 --> 00:07:37,500
Hold da helt kæft!

60
00:07:37,500 --> 00:07:40,938
Hun er åbenbart i besiddelse -

61
00:07:40,938 --> 00:07:44,507
- af en konto på 
to millioner dollars!

62
00:07:44,507 --> 00:07:47,597
Det er midler til en noget
skide velgørenhed.

63
00:07:47,597 --> 00:07:51,035
Gå i gang, kære børn.

64
00:07:52,646 --> 00:07:54,561
Min computer går amok.

65
00:07:54,561 --> 00:07:58,461
<i>Dette er helt normalt.
Rør ikke ved dit tastatur.</i>

66
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
For ulejlighed refunderer jeg 
penge for dit abonnement.

67
00:08:07,835 --> 00:08:09,314
Hvad siger du til det?

68
00:08:09,314 --> 00:08:13,275
Jeg tog mig den frihed at indsætte
$500 på kontoen, der slutter med 0-2-0.

69
00:08:13,275 --> 00:08:15,190
Det er ikke min konto.

70
00:08:15,190 --> 00:08:17,453
Dette er en konto,
som jeg administrerer.

71
00:08:17,453 --> 00:08:21,470
Kan du få adgang til denne konto
og bekræfte overførslen, ms. Parker?

72
00:08:22,153 --> 00:08:24,591
Vent et øjeblik.

73
00:08:24,591 --> 00:08:26,462
Ja, der er...

74
00:08:27,681 --> 00:08:31,310
50.000 dollars blev indbetalt på
denne konto.

75
00:08:31,461 --> 00:08:33,289
De går i fælden...

76
00:08:33,289 --> 00:08:35,329
... grundet medfølelse.

77
00:08:36,049 --> 00:08:37,616
Ms. Parker, jeg...

78
00:08:37,616 --> 00:08:42,692
Jeg har begået en fejl.
Det skulle kun være 500.

79
00:08:43,827 --> 00:08:45,894
<i>Jeg skal nok blive fyret.</i>

80
00:08:46,351 --> 00:08:48,049
Jeg har børn.

81
00:08:48,049 --> 00:08:49,572
Jeg har sgu ingen børn.

82
00:08:51,008 --> 00:08:53,315
Jeg ønsker ikke, at du får problemer -

83
00:08:53,315 --> 00:08:57,617
Jeg kunne overføre beløbet tilbage til dig.

84
00:08:57,775 --> 00:09:01,340
Jeg skal bruge en
anden adgangskode.

85
00:09:01,440 --> 00:09:03,346
Lige et øjeblik.

86
00:09:03,346 --> 00:09:06,401
Dette er hovedadgangskoden
til alle de konti, hun har.

87
00:09:06,401 --> 00:09:11,109
I samme øjeblik, vi får den,
tømmer vi alt.

88
00:09:15,247 --> 00:09:17,701
Ved du hvad?

89
00:09:17,702 --> 00:09:23,919
- Jeg må hellere kontakte banken.
<i>- Ja, du har sikkert ret.</i>

90
00:09:23,919 --> 00:09:29,838
Men jeg vil miste mit job, 
og du vil miste alle dine data.

91
00:09:35,365 --> 00:09:39,519
Alle mine familiebilleder
er på denne computer.

92
00:09:43,721 --> 00:09:45,158
Sådan.

93
00:09:49,205 --> 00:09:50,864
Boom! Fuck ja!

94
00:09:50,964 --> 00:09:53,470
Sådan skal det gøres!

95
00:09:55,246 --> 00:09:58,336
Lad mig høre jer! 
Jeg elsker jer.

96
00:09:58,336 --> 00:09:59,599
Jeg elsker jer sgu!

97
00:10:03,777 --> 00:10:05,343
Hallo?

98
00:10:05,343 --> 00:10:07,345
Er du der?

99
00:10:15,353 --> 00:10:16,659
Åh nej.

100
00:10:19,662 --> 00:10:21,229
Åh...

101
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Åh...

102
00:10:34,851 --> 00:10:39,464
SVINDEL OPDAGET. 
SVINDEL ADVARSEL.

103
00:10:44,600 --> 00:10:45,906
Åh...

104
00:10:47,603 --> 00:10:51,613
Hvad har jeg gjort?
Hvor er jeg dum.

105
00:11:33,649 --> 00:11:35,085
Mrs. Parker?

106
00:11:59,414 --> 00:12:01,155
Rør dig ikke!

107
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
Du bliver hvor du er.

108
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
Smid den kniv.

109
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
Hænderne på ryggen.

110
00:12:14,342 --> 00:12:18,041
Ned på knæ, et ben ad gangen
og meget langsomt.

111
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
Hvem fanden er du?

112
00:12:26,441 --> 00:12:29,752
Hvad laver du hjemme
hos min mor?

113
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
Verona.

114
00:12:34,579 --> 00:12:36,538
Jeg er virkelig ked af det.

115
00:12:36,538 --> 00:12:38,932
Hvordan kender du mit navn?

116
00:12:41,978 --> 00:12:43,545
Mor.

117
00:12:49,290 --> 00:12:53,816
<i>Indtil vi frikender ham, er
han vores eneste mistænkte.</i>

118
00:12:53,816 --> 00:12:55,818
Jeg ved, hun er din mor. 
Jeg forstår.

119
00:12:55,818 --> 00:12:59,430
Men det ligner selvmord.

120
00:13:02,129 --> 00:13:03,913
Selvmord?

121
00:13:04,740 --> 00:13:09,484
Det mener du ikke. Denne kvinde 
elskede livet mere end nogen anden.

122
00:13:09,484 --> 00:13:14,184
Men lad os ignorere en hvid mand
i hendes hjem med en kniv.

123
00:13:14,184 --> 00:13:15,664
Rejs ham op.

124
00:13:15,664 --> 00:13:16,970
Op med dig.

125
00:13:20,843 --> 00:13:22,584
Clay, ikke sandt?

126
00:13:22,584 --> 00:13:25,979
- Adam Clay?
- Jeg ved ikke noget.

127
00:13:25,979 --> 00:13:31,027
Mr. Clay, vi har lige et par spørgsmål.
Hvad lavede du hos min mor

128
00:13:31,636 --> 00:13:34,204
Jeg havde en krukke honning til hende.

129
00:13:35,118 --> 00:13:38,339
En krukke honning...
Er du Peter Plys?

130
00:13:39,209 --> 00:13:41,081
Jeg er biavler.

131
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Hvordan kendte du min mor?

132
00:13:44,432 --> 00:13:48,828
Jeg lejer en del af stalden til mine bier. 
Jeg har en lejekontrakt.

133
00:13:48,828 --> 00:13:52,875
Hvad lavede du hjemme
i hendes hus?

134
00:13:54,746 --> 00:13:58,185
Jeg bankede på, hun svarede ikke.
Hendes bil stod udenfor.

135
00:13:58,185 --> 00:14:00,970
Brandalarmen lød, så jeg gik ind.

136
00:14:00,970 --> 00:14:04,452
Har du arbejdet indenfor retshåndhævelse?

137
00:14:04,452 --> 00:14:07,063
Som jeg sagde,
jeg er biavler.

138
00:14:52,369 --> 00:14:53,631
Åh gud.

139
00:15:16,785 --> 00:15:19,396
<i>Vi fandt ingen pulverrester
på hans hænder.</i>

140
00:15:19,396 --> 00:15:21,877
<i>Men det er din mors
aftryk på pistolen.</i>

141
00:15:22,834 --> 00:15:25,776
Desværre ser det ud
til at være selvmord.

142
00:15:35,282 --> 00:15:36,979
Mr. Clay?

143
00:15:36,979 --> 00:15:39,289
Jeg vil gerne undskylde 
for i går aftes.

144
00:15:39,939 --> 00:15:42,419
Jeg var
lidt for aggressiv.

145
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
Det er meget forståeligt.

146
00:15:50,993 --> 00:15:53,474
Har du lyst at drikke
noget lidt stærkere?

147
00:15:55,519 --> 00:15:56,607
Nej.

148
00:15:58,131 --> 00:16:00,544
Men jeg vil holde dig med selskab.

149
00:16:06,095 --> 00:16:08,097
Ellers tak.

150
00:16:12,406 --> 00:16:16,410
Jeg vil gerne takke dig,
for at tage dig af min mor.

151
00:16:18,281 --> 00:16:22,720
Jeg prøvede at være en del af hendes liv,
men ikke så meget, som jeg gerne ville.

152
00:16:25,549 --> 00:16:27,638
At blive gammel kan betyde ensomhed.

153
00:16:29,118 --> 00:16:33,122
I en vis alder holder vi op med
at eksistere. Vi mister betydning.

154
00:16:33,122 --> 00:16:37,363
Vi var engang en del af livet, af familien.

155
00:16:37,387 --> 00:16:40,052
En del af den store
bikube på en måde.

156
00:16:41,348 --> 00:16:44,568
Du lyder britisk?

157
00:16:46,005 --> 00:16:47,702
Jeg er født der.

158
00:16:50,531 --> 00:16:53,663
Jeg hadede,
at hun boede herude helt alene.

159
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
Hun nægtede at flytte.

160
00:16:58,843 --> 00:17:01,245
For mange minder.

161
00:17:04,066 --> 00:17:06,503
Jeg ved hvorfor hun
blev knyttet til dig.

162
00:17:06,503 --> 00:17:08,157
Du mindede om min bror.

163
00:17:09,506 --> 00:17:11,595
Han var en del af
marinekommandoen.

164
00:17:12,466 --> 00:17:15,034
Han døde på en mission 
for nogle år siden.

165
00:17:15,991 --> 00:17:18,689
Hun elskede ham.

166
00:17:20,039 --> 00:17:23,580
Da han slog græs skulle man tro,
han havde opfundet den dybe tallerken.

167
00:17:24,043 --> 00:17:28,873
Men da jeg blev FBI-agent, sagde hun: 
"Fint nok."

168
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
Hun blev svindlet.

169
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
Hackere
tømte alle hendes konti.

170
00:17:37,752 --> 00:17:40,711
De stjal hendes opsparinger,
pensionspenge.  Alt.

171
00:17:40,711 --> 00:17:42,931
De overtrak alle kreditkort.

172
00:17:42,931 --> 00:17:46,282
Hun var pædagog.
Direktør for en børnefond, -

173
00:17:46,282 --> 00:17:50,007
og de stjal to millioner 
fra den konto.

174
00:17:51,548 --> 00:17:53,202
Ved du, hvem der gjorde det?

175
00:17:53,202 --> 00:17:55,552
Jeg talte med en fra
cyberkriminalitetstjenester.

176
00:17:55,552 --> 00:17:57,554
Denne gruppe har eksisteret i to år, -

177
00:17:57,554 --> 00:17:59,469
- og vi har ingen navne.

178
00:17:59,469 --> 00:18:03,125
Og selvom vi havde, så ville 
anklagen ikke holde i retten.

179
00:18:03,125 --> 00:18:08,217
Forsvarsadvokaten vil påstå, at den
ældre person frivilligt overførte -

180
00:18:08,217 --> 00:18:10,524
- alle sine opsparinger 
til en fuldstændig fremmed.

181
00:18:10,524 --> 00:18:15,006
At tage fra et gammelt menneske er som 
at stjæle fra et barn.

182
00:18:15,006 --> 00:18:17,139
Det er måske endnu værre.

183
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
Hvis nogen gør et barn fortræd, -

184
00:18:19,924 --> 00:18:24,190
- vil barnets forældre gå i alarmberedskab,
klar til at forsvare det.

185
00:18:25,321 --> 00:18:27,584
Når en ældre bliver forurettet, -

186
00:18:29,238 --> 00:18:32,198
- er de ofte alene, 
og bliver stukket.

187
00:18:34,287 --> 00:18:37,078
For enten går det
ubemærket hen...

188
00:18:38,682 --> 00:18:41,008
...eller også er folk ligeglade.

189
00:18:41,685 --> 00:18:43,494
Jeg er ikke ligeglad.

190
00:18:44,297 --> 00:18:45,889
Og jeg er stædig.

191
00:18:46,864 --> 00:18:50,390
Jeg får ram på de møgsvin, 
der står bag.

192
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
Jeg tager mig af bikuben.

193
00:19:01,009 --> 00:19:03,011
Du har ikke sovet hele natten.

194
00:19:03,794 --> 00:19:05,318
Bikuben er vigtigere.

195
00:19:21,638 --> 00:19:23,249
Hvorfor ringer du?

196
00:19:23,249 --> 00:19:24,772
Jeg troede, du var pensioneret.

197
00:19:24,772 --> 00:19:27,949
Det er jeg. Gør mig en tjeneste.

198
00:19:27,949 --> 00:19:29,646
<i>Hvilken slags tjeneste?</i>

199
00:19:30,169 --> 00:19:32,432
Jeg skal bare have
et navn og en adresse.

200
00:19:32,432 --> 00:19:35,391
<i>- Pærelet.</i>
- Ikke så let.

201
00:19:36,175 --> 00:19:38,916
FBI var ikke i stand
til at identificere dem.

202
00:19:38,916 --> 00:19:41,136
Vi er ikke FBI, vel?

203
00:19:41,136 --> 00:19:43,182
<i>Send info og afvent svar.</i>

204
00:19:48,883 --> 00:19:50,232
Ja?

205
00:19:50,232 --> 00:19:54,193
De er proffer. Deres routingsystem
er verdensomspændende.

206
00:19:54,193 --> 00:19:56,238
- Men fandt du dem?
 <i>- Selvfølgelig.</i>

207
00:19:56,238 --> 00:20:00,024
- Men hvem er de?
- Det vil jeg finde ud af.

208
00:20:04,812 --> 00:20:06,379
Hov, hov, hov!

209
00:20:06,379 --> 00:20:08,424
Hvor skal du hen, makker?

210
00:20:08,424 --> 00:20:11,906
- Er dette United Data Group?
- Det ved jeg intet om.

211
00:20:11,906 --> 00:20:15,039
Det er privat ejendom. 
Du må ikke være her.

212
00:20:15,039 --> 00:20:18,826
Jeg går derind nu. 
Og jeg vil sætte ild til bygningen.

213
00:20:18,826 --> 00:20:21,089
Det kan du godt glemme.

214
00:20:21,089 --> 00:20:24,571
Du sætter dig i bilen 
og skrider i en fandens fart.

215
00:20:24,571 --> 00:20:29,402
- Ved du, hvad de laver her?
- Jeg tæller til tre.

216
00:20:29,402 --> 00:20:34,058
Et, to, tre. 
Jeg gjorde det for dig.

217
00:20:36,452 --> 00:20:40,761
Ved I, at det er en kriminel virksomhed?
De udnytter de svageste mennesker, -

218
00:20:40,761 --> 00:20:42,893
- og stjæler alt, 
hvad de ejer?

219
00:20:42,893 --> 00:20:45,026
Er I klar over,
hvem I arbejder for?

220
00:20:57,995 --> 00:20:59,693
<i>Jeg leder efter
callcenteret.</i>

221
00:20:59,693 --> 00:21:00,955
Du er det rigtige sted.

222
00:21:00,955 --> 00:21:02,739
Jeg må bede om din underskrift.

223
00:21:07,570 --> 00:21:10,399
Bed alle i bygningen om at evakuere.

224
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
Der bliver ildebrand.

225
00:21:12,575 --> 00:21:14,969
Øh tak.

226
00:21:19,147 --> 00:21:23,325
- Læg på.
- Nej, makker, jeg arbejder.

227
00:21:25,066 --> 00:21:26,807
Læg på nu.

228
00:21:26,807 --> 00:21:31,507
Miss Perkins? 
Undskyld, jeg ringer tilbage.

229
00:21:31,507 --> 00:21:33,121
Hør her, allesammen!

230
00:21:33,901 --> 00:21:35,990
Må jeg bede om jeres opmærksomhed

231
00:21:35,990 --> 00:21:37,426
Gentag efter mig.

232
00:21:38,035 --> 00:21:41,691
Jeg vil ikke længere stjæle fra de
svage, gamle og sårbare.

233
00:22:00,928 --> 00:22:03,147
Gentag efter mig.

234
00:22:03,147 --> 00:22:07,282
Jeg vil ikke længere stjæle fra de
svage, gamle og sårbare.

235
00:22:07,282 --> 00:22:10,677
Jeg vil aldrig igen stjæle fra de
svage, gamle og sårbare.

236
00:22:12,940 --> 00:22:15,595
For at hjælpe jer med
at holde dit løfte, -

237
00:22:15,595 --> 00:22:18,075
- vil jeg brænde denne
bygning ned til grunden.

238
00:22:21,008 --> 00:22:23,619
Jeg ville tage hjem, hvis jeg var jer.

239
00:22:23,619 --> 00:22:27,754
Det er benzin! Han
er fuldstændig skør!

240
00:22:28,154 --> 00:22:30,722
Det er benzin! Det er benzin!

241
00:22:30,722 --> 00:22:33,187
Alle mand ud!

242
00:22:37,146 --> 00:22:39,583
Hov!
Hvad fanden?

243
00:22:40,783 --> 00:22:42,568
Hvad laver ud?

244
00:22:42,796 --> 00:22:44,667
Jeg er biavler.

245
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
Jeg beskytter bikuben.

246
00:22:47,453 --> 00:22:49,759
Nogle gange bruger jeg ild 
for at ryge hvepse ud.

247
00:22:49,759 --> 00:22:53,459
Dette er et firma, der er 
flere millioner dollars værd.

248
00:22:53,459 --> 00:22:56,810
Du kan ikke komme her 
og spille helt.

249
00:23:00,422 --> 00:23:02,729
Vil I få ham ud herfra?

250
00:23:18,962 --> 00:23:21,965
Tag ham så, for fanden!

251
00:23:32,106 --> 00:23:35,414
Du er nok rigtig stolt af dig selv?

252
00:23:56,435 --> 00:23:57,653
Mr...?

253
00:23:59,220 --> 00:24:01,657
 -Garnett.
 - Mr. Garnett.

254
00:24:03,296 --> 00:24:05,997
Jeg er ligeglad med om
dine venner lever eller dør.

255
00:24:05,997 --> 00:24:08,917
Den næste person, 
der ringer til dette callcenter, -

256
00:24:08,917 --> 00:24:12,885
- vil antænde en gnist mellem disse 
to elektriske ledninger, -

257
00:24:12,899 --> 00:24:18,155
- og med alle de benzindampe, 
lover jeg dig...

258
00:24:19,467 --> 00:24:22,795
... alt levende herinde bliver udslettet.

259
00:24:26,271 --> 00:24:30,405
Folkens, 
vi må hellere komme væk herfra.

260
00:24:55,265 --> 00:24:56,865
Hej.
Hvordan går det?

261
00:24:57,234 --> 00:25:00,542
Lad mig få en stor latte, -

262
00:25:00,542 --> 00:25:02,196
- havremælk, selvfølgelig, -

263
00:25:02,196 --> 00:25:04,503
- tredobbelt espresso.
- Så gerne.

264
00:25:04,903 --> 00:25:09,382
Godmorgen.
Har vi modtaget... Otoro og Uni?

265
00:25:09,682 --> 00:25:13,033
- Ja, det har vi.
- Endelig.  Fantastisk.

266
00:25:13,033 --> 00:25:15,383
<i>Arigato gozaimasu.</i>
 - Farvel.

267
00:25:15,383 --> 00:25:18,125
- Michaela?
- Ja.

268
00:25:18,125 --> 00:25:20,214
Jeg har stadig ondt i nakken.

269
00:25:20,214 --> 00:25:23,913
Jeg kan næsten ikke
dreje hovedet.

270
00:25:25,175 --> 00:25:27,308
De er fine.

271
00:25:27,308 --> 00:25:30,180
- Er det de nye skåle?
- Ja.

272
00:25:31,007 --> 00:25:33,357
Det er perfekt. Mange tak.

273
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
Hvad?
Jeg sidder i møde.

274
00:25:40,408 --> 00:25:43,716
<i>Du bad mig ringe til dig
<i>i tilfælde af nødsituation.</i></i>

275
00:25:43,716 --> 00:25:45,108
Ja...

276
00:25:45,108 --> 00:25:46,936
<i>Det ser ud til, vi har...</i>

277
00:25:46,936 --> 00:25:49,156
... en utilfreds kunde.

278
00:25:50,461 --> 00:25:53,552
Jeg forstår ikke, 
hvorfor du forstyrrer mig.

279
00:25:53,552 --> 00:25:55,858
Underret vores advokater,
De tager sig af det.

280
00:25:55,858 --> 00:25:59,949
Jeg tror ikke, 
vores advokater kan gøre ret meget.

281
00:25:59,949 --> 00:26:02,430
Fortæl mig, hvad der foregår.

282
00:26:02,430 --> 00:26:04,519
En fyr dukkede pludselig op.

283
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Han sagde, 
at vi stjal fra folk.

284
00:26:07,130 --> 00:26:11,613
<i>Han flåede mine sikkerhedsfolk
i stykker, som snotpapir.</i>

285
00:26:11,613 --> 00:26:14,355
- Og...
- Og hvad?

286
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
Han satte ild til bygningen.

287
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
<i>Callcenteret gik op i røg.</i>

288
00:26:19,621 --> 00:26:22,363
<i>Jeg står foran en bygning
til 30 millioner dollars, -</i>

289
00:26:22,363 --> 00:26:25,888
- der er blevet reduceret til 
et kæmpe askebæger.

290
00:26:26,672 --> 00:26:28,674
Fire mennesker kom ikke ud.

291
00:26:28,674 --> 00:26:32,852
Brændte han en hel bygning ned 
og dræbte fire personer?

292
00:26:32,852 --> 00:26:35,376
Det virker ikke som 
en utilfreds kunde.

293
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
<i>Giv mig hans navn.</i>

294
00:26:36,725 --> 00:26:38,727
Jeg har ikke et navn.

295
00:26:38,727 --> 00:26:41,991
<i>Branden ødelagde alle
overvågningskameraer og harddiske.</i>

296
00:26:41,991 --> 00:26:43,776
Han havde en kasket.

297
00:26:43,776 --> 00:26:45,865
Han havde en kasket? 
Fedt.

298
00:26:45,865 --> 00:26:49,198
Jeg ringe tilbage. 
Jeg må underrette chefen.

299
00:26:54,656 --> 00:26:57,224
- Jeg må tale med dig.
- Om hvad?

300
00:26:57,224 --> 00:27:01,358
Hvis jeg havde en ven, 
der havde et callcenter, -

301
00:27:01,358 --> 00:27:06,146
- og en mand satte ild til det og dræbte
nogen, kunne du så tage dig af fyren?

302
00:27:06,146 --> 00:27:11,673
- Tage sig af?
- Fjerne problemet. Du ved, hvad jeg mener.

303
00:27:11,673 --> 00:27:14,937
Det bliver jeg ikke betalt for.

304
00:27:14,937 --> 00:27:17,113
Du var leder af CIA, -

305
00:27:17,113 --> 00:27:19,376
- og du kan ikke finde en mand 
i Massachusetts?

306
00:27:19,376 --> 00:27:21,901
Det er et job for politiet.

307
00:27:21,901 --> 00:27:25,687
- Jeg vil have hans navn.
- Du får det ikke fra mig.

308
00:27:25,687 --> 00:27:30,649
Hold mig langt væk fra dit metaverse
amfetaminlaboratorier eller hvad det er.

309
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Ja.

310
00:27:33,477 --> 00:27:36,611
Hør efter. Farmand vil ikke
beskytte dig denne gang.

311
00:27:36,611 --> 00:27:39,135
Det er tydeligvis
en lidenskabsforbrydelse, -

312
00:27:39,135 --> 00:27:41,572
- et øjebliks forvirring, 
hvor han mistede besindelsen.

313
00:27:41,572 --> 00:27:44,113
Men jeg sender dig info.

314
00:27:44,213 --> 00:27:49,015
Du kan forbinde til vores server 
og undersøg de seneste "kunder".

315
00:27:49,015 --> 00:27:50,581
<i>Start der.</i>

316
00:27:50,581 --> 00:27:54,498
Og hvis jeg finder fyren, 
hvad gør jeg så?

317
00:27:54,498 --> 00:27:57,763
Du finder et tæskehold
og kører gangster-stilen.

318
00:27:57,763 --> 00:28:00,635
Du har vel forbindelser i branchen.
Forstår du?

319
00:28:02,071 --> 00:28:04,508
Jeg forstår.

320
00:28:04,508 --> 00:28:06,572
Jeg ordner det.

321
00:28:22,091 --> 00:28:24,311
Jeg har fri i dag.

322
00:28:24,311 --> 00:28:25,965
<i>Er du okay, V?</i>

323
00:28:25,965 --> 00:28:27,880
Ja, fantastisk. Hvorfor?

324
00:28:27,880 --> 00:28:31,141
Du mistede trods alt
din mor i går aftes.

325
00:28:33,537 --> 00:28:34,582
Ja.

326
00:28:37,628 --> 00:28:40,806
<i>- Hvad vil du, Wiley?</i>
- Hvor skal du hen? Vent.

327
00:28:40,806 --> 00:28:42,590
Jeg skal til yoga.

328
00:28:43,112 --> 00:28:45,593
Kan du huske United Data Group?

329
00:28:48,161 --> 00:28:49,597
<i>Fortsæt.</i>

330
00:28:50,467 --> 00:28:53,161
Er du ædru nok til at køre?

331
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
Ja.

332
00:29:00,390 --> 00:29:02,566
Giv os et øjeblik.

333
00:29:04,438 --> 00:29:06,309
Hvor er min?

334
00:29:06,309 --> 00:29:10,182
Det er en gammel kop med kaffepulver, som
jeg fyldte med kogende vand fra tanken.

335
00:29:10,182 --> 00:29:11,923
- Vil du have en tår?
- Nej.

336
00:29:11,924 --> 00:29:16,537
Branden ødelagde
alle overvågningsbilleder.

337
00:29:16,537 --> 00:29:20,267
Receptionisten så en stor fyr
i fyrrerne tæve vagterne -

338
00:29:20,367 --> 00:29:22,586
- og gik ind med 
to dunke benzin.

339
00:29:22,586 --> 00:29:26,068
De klovne så det hele, 
men de nægter at tale.

340
00:29:26,068 --> 00:29:30,856
De er blevet anklaget for bedrageri, 
falsk vidnesbyrd, og cyberkriminalitet.

341
00:29:30,856 --> 00:29:32,509
Dumme svin.

342
00:29:32,509 --> 00:29:33,989
Vi tager alles identitet.

343
00:29:35,991 --> 00:29:39,734
Det er kun toppen af isbjerget.

344
00:29:39,734 --> 00:29:41,780
Giv mig denne
lille fornøjelse.

345
00:29:57,317 --> 00:29:59,232
Eloise Parker.

346
00:29:59,232 --> 00:30:01,321
Jeg snød hende for over 
to millioner i går.

347
00:30:01,321 --> 00:30:06,152
Hun er sort, enke, hendes
eneste datter bor i Boston.

348
00:30:06,152 --> 00:30:08,589
Jeg tror ikke, det giver noget.

349
00:30:10,547 --> 00:30:14,257
Du sagde, denne fyr
havde en gammel pickup?

350
00:30:14,290 --> 00:30:15,596
Det er ham.

351
00:30:26,781 --> 00:30:28,696
Hvad fanden er det?

352
00:30:28,696 --> 00:30:31,960
Bare nogle skide bikuber.

353
00:30:31,960 --> 00:30:36,269
Ja, den idiot talte om dem.
Han må være... bi-elsker.

354
00:30:36,922 --> 00:30:38,488
Ved du hvad?

355
00:30:38,488 --> 00:30:42,057
Hvis han ødelægger mine ting,
så ødelægger vi hans.

356
00:30:47,584 --> 00:30:48,934
Ja!

357
00:31:29,888 --> 00:31:31,585
Hvor er du, bi-basse?

358
00:31:33,413 --> 00:31:35,589
Gemmer du dig, din tøs?

359
00:31:35,589 --> 00:31:38,461
Kom ud og kæmp!

360
00:31:46,817 --> 00:31:48,645
Farvel, tøs!

361
00:31:48,645 --> 00:31:50,691
Kom så!

362
00:32:58,253 --> 00:33:00,068
Pis og lort!

363
00:33:00,282 --> 00:33:02,893
Kom nu og hjælp mig!

364
00:33:04,721 --> 00:33:06,375
Fuck!

365
00:33:08,116 --> 00:33:09,900
Jeg er okay.

366
00:33:12,381 --> 00:33:14,340
Lad os tale sammen.

367
00:33:14,340 --> 00:33:16,168
Vi finder en løsning.

368
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
Vi finder ud af det.

369
00:33:17,430 --> 00:33:20,041
Nej! Nej! Nej!

370
00:33:22,609 --> 00:33:25,090
Fuck!

371
00:33:36,362 --> 00:33:39,365
Hjælp mig med at forstå, 
for jeg er forvirret.

372
00:33:39,365 --> 00:33:43,021
- Hvilken slags forretning havde I her?
- Det ved jeg intet om.

373
00:33:43,021 --> 00:33:46,067
Hvorfor giver folk jer
hele deres opsparing?

374
00:33:46,067 --> 00:33:48,765
På grund af dit charmerende væsen?

375
00:33:48,765 --> 00:33:51,934
Vi har advokater,
som I kan tale med.

376
00:33:52,204 --> 00:33:54,249
Jeg synes forresten
din skjorte er rigtig fed.

377
00:33:54,572 --> 00:33:58,280
- Stjal du den fra en kiste, hundeknepper?
- Hov, hov, hov.

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,816
Når du er færdig med 
at skide på hans borgerrettigheder, -

379
00:34:01,990 --> 00:34:04,129
- vil jeg gerne tale med dig.

380
00:34:04,651 --> 00:34:06,479
Meget fed skjorte.

381
00:34:07,523 --> 00:34:10,004
- V...
- Jeg ved det godt.

382
00:34:10,004 --> 00:34:11,223
Jeg ved det.

383
00:34:11,875 --> 00:34:13,442
Jeg er et røvhul.

384
00:34:14,139 --> 00:34:16,271
Du kan godt lidt
ildebrande?

385
00:34:16,271 --> 00:34:20,710
- I dag elsker jeg det.
- Godt, for det er din heldige dag.

386
00:34:21,494 --> 00:34:24,196
Jeg har lige hørt,
at din mors hus brænder også.

387
00:34:24,296 --> 00:34:26,847
- Og andre ting. Lad os gå.
- Hvad?!

388
00:34:26,847 --> 00:34:29,589
Der er fut i den.
Kom så.

389
00:34:45,692 --> 00:34:47,389
Hvordan har du det?

390
00:34:47,389 --> 00:34:48,912
Har du det godt?

391
00:34:50,262 --> 00:34:51,959
Ja.

392
00:34:52,786 --> 00:34:54,266
Den var ny.

393
00:34:54,875 --> 00:34:56,616
Hvor er Maggie?

394
00:34:56,616 --> 00:34:58,781
Maggie? 
Ved vi, hvem det er?

395
00:35:01,664 --> 00:35:02,970
United Data Group.

396
00:35:02,970 --> 00:35:04,798
Smukt.

397
00:35:05,668 --> 00:35:06,887
Tak.

398
00:35:09,150 --> 00:35:12,936
- Er du sikker på, du er okay?
- Ja, Wiley, jeg har det godt.

399
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
Tror du, der er en
lille chance for, -

400
00:35:15,025 --> 00:35:18,203
at fyren, der brændte 
United Data Group, -

401
00:35:18,203 --> 00:35:21,275
- er den samme fyr, 
som lejede laden af din mor?

402
00:35:23,773 --> 00:35:25,297
Biavleren.

403
00:35:28,474 --> 00:35:31,041
Jeg mistede min
mødom i den lade.

404
00:35:40,225 --> 00:35:42,792
Fandens også!

405
00:35:55,327 --> 00:35:59,331
Universet må vente.
Jeg bliver nødt til at svare.

406
00:36:02,377 --> 00:36:04,553
Yo, hvad sker der, mester?

407
00:36:04,553 --> 00:36:06,729
Nu fortæller du mig, 
du fandt ham -

408
00:36:06,729 --> 00:36:09,123
- og jeg belønner dig med
rejse til Hawaii en uge.

409
00:36:09,123 --> 00:36:11,604
Jeg er virkelig ked af det,
mr. Danforth.

410
00:36:12,431 --> 00:36:13,997
Du har dummet dig.

411
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
Tuder du lige nu?

412
00:36:15,695 --> 00:36:19,220
Jeg tuder ikke,
Jeg bløder.

413
00:36:19,220 --> 00:36:20,787
Hvorfor bløder du?

414
00:36:20,787 --> 00:36:22,180
Hvad sker der?

415
00:36:22,180 --> 00:36:24,225
Mine... mine fingre...

416
00:36:24,225 --> 00:36:27,837
På min højre hånd.
Han skar dem af.

417
00:36:27,837 --> 00:36:31,319
Skrid, for fanden.
Ud.

418
00:36:32,668 --> 00:36:36,150
Hvem er han? 
Fortæl mig, hvem det er!

419
00:36:36,150 --> 00:36:37,804
Jeg ved det ikke.

420
00:36:37,804 --> 00:36:40,372
En skide biavler.

421
00:36:40,372 --> 00:36:43,201
<i>Han laver honning 
og tænder på bikuber.</i>

422
00:36:43,201 --> 00:36:46,029
Hvad siger han om bier?

423
00:36:46,029 --> 00:36:50,251
Han sagde kun, at han
beskyttede bikuben eller noget.

424
00:36:50,251 --> 00:36:52,122
For helvede da.

425
00:36:52,122 --> 00:36:55,430
Nej, nej, nej, min ven.

426
00:36:55,430 --> 00:36:58,085
<i>Hvad vil du? 
Vil du have kryptovaluta?</i>

427
00:36:58,085 --> 00:37:01,697
NFT'er? Jeg har en masser af NFT'er! 
Hvad vil du gøre?

428
00:37:01,697 --> 00:37:04,613
Nej! 
Hvad fanden laver du?

429
00:37:07,094 --> 00:37:08,791
Bliv her.

430
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
Jeg kan jo ikke bevæge mig!

431
00:37:13,100 --> 00:37:15,276
<i>Du er vanvittig!</i>

432
00:37:15,276 --> 00:37:17,147
Hvad fanden?

433
00:37:31,161 --> 00:37:32,467
Hvad fanden?

434
00:37:32,467 --> 00:37:34,164
Nej!

435
00:37:34,164 --> 00:37:36,732
Stop den forbandede bil!

436
00:37:53,445 --> 00:37:57,371
Må jeg vide, hvem jeg har
fornøjelsen af at tale med?

437
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
Fuck Dig. Det er mit navn.

438
00:38:01,104 --> 00:38:03,897
Brændte du mit 
nye callcenter?

439
00:38:04,107 --> 00:38:06,371
Nu vil jeg også
brænde dig.

440
00:38:06,936 --> 00:38:08,938
Jeg kender ikke dit navn.

441
00:38:08,938 --> 00:38:10,897
Som sagt, det er Fuck Dig.

442
00:38:10,897 --> 00:38:12,965
Mr. Fuck Dig. 
Husk det nu.

443
00:38:13,122 --> 00:38:16,200
Du vil ikke brænde mig.
Det er mig, der brænder dig.

444
00:38:16,200 --> 00:38:18,289
Du er på dybt vand.

445
00:38:18,899 --> 00:38:21,118
Du lyder ung.

446
00:38:21,118 --> 00:38:25,353
- Du har nok ikke engang et testamente. 
- Jeg er 28. Hvorfor tænke på det?

447
00:38:26,643 --> 00:38:28,645
Det vil jeg vise dig.

448
00:38:45,706 --> 00:38:49,797
<i>Den seneste nyhed er, at tre lig 
er blevet fundet i Springfield -</i>

449
00:38:49,797 --> 00:38:52,321
<i>- efter ildspåsættelsen
af en lille gård.</i>

450
00:38:52,321 --> 00:38:53,888
<i>En kontorbygning eksploderede...</i>

451
00:38:53,888 --> 00:38:55,934
Du fortæller mig, at
én mand gjorde dette?

452
00:38:55,934 --> 00:38:57,326
Ja.

453
00:38:57,979 --> 00:39:01,287
Han dræbte syv bevæbnede mænd 
uden at affyre et eneste skud.

454
00:39:01,287 --> 00:39:05,595
Ja, og han sagde, at
han ville slå mig ihjel.

455
00:39:05,595 --> 00:39:11,862
Det er på grund af din data-stjælende
forretning, er det ikke?

456
00:39:12,472 --> 00:39:14,561
Noget i den stil.

457
00:39:14,561 --> 00:39:18,386
Det tjener mig ni millioner pr. måned 
pr. callcenter. Og jeg har tyve.

458
00:39:19,130 --> 00:39:21,278
Ja.

459
00:39:22,857 --> 00:39:27,000
Og det eneste du ved om ham er, 
at han er biavler.

460
00:39:27,364 --> 00:39:30,416
Det er hans mærke eller sådan noget.

461
00:39:32,255 --> 00:39:35,258
Vor Herre bevares.

462
00:39:36,019 --> 00:39:37,414
Hvad?

463
00:39:39,658 --> 00:39:45,620
Af én, 
der har fejlet i denne kunstform, -

464
00:39:47,271 --> 00:39:50,365
- kan dette meget vel
være din Mona Lisa.

465
00:39:50,365 --> 00:39:52,486
Hvordan fejlede jeg?

466
00:39:53,312 --> 00:39:56,576
Aner det ikke.
Du har gjort noget.

467
00:39:56,576 --> 00:40:00,859
- Du forstyrrede biavleren.
- Nå okay.

468
00:40:00,959 --> 00:40:03,731
Jeg er ligeglad med, at denne fyr 
tager sig af bierne.

469
00:40:03,895 --> 00:40:08,053
Hvis en biavler siger, at han
vil dræbe dig, vil han dræbe dig.

470
00:40:08,153 --> 00:40:11,491
Hverken jeg eller nogen anden
kan standse ham.

471
00:40:12,410 --> 00:40:17,937
Men hvad gør du så her?
Hvis du ikke er til gavn?

472
00:40:17,937 --> 00:40:19,765
Ja.

473
00:40:20,592 --> 00:40:26,467
Jeg brugte 35 år af mit liv på,
at tjene vores regering.

474
00:40:26,467 --> 00:40:31,472
Jeg endte som direktør for den 
største efterretningstjeneste i verden.

475
00:40:31,472 --> 00:40:35,781
Der var mange muligheder, men jeg valgte 
dette job, som en tjeneste for din mor.

476
00:40:35,781 --> 00:40:40,481
Jeg er nødt til at bevare
Danforth Company.

477
00:40:40,481 --> 00:40:44,659
Bevare det gode omdømme 
og din mors navn for enhver pris.

478
00:40:44,659 --> 00:40:46,748
Det er også mit navn, okay?

479
00:40:46,748 --> 00:40:48,533
Sæt dig!

480
00:40:48,533 --> 00:40:51,187
Jeg affinder mig med dit sludder, -

481
00:40:51,187 --> 00:40:55,196
- beskyttede dig fra medierne,
og fra at gå i fængsel.

482
00:40:55,814 --> 00:40:59,153
Jeg vendte det blinde øje til 
de prostituerede.

483
00:41:02,024 --> 00:41:05,114
Du er en fortabt mand, ved du det?

484
00:41:05,680 --> 00:41:08,204
Du er bange.

485
00:41:08,204 --> 00:41:09,858
Det kan du bande på.

486
00:41:11,251 --> 00:41:14,311
Skræmt fra vid og sans, 
og det burde du også være.

487
00:41:14,341 --> 00:41:18,388
Wallace, bare sig, hvem
denne forbandede fyr er.

488
00:41:21,922 --> 00:41:24,533
Han er nok
den sidste person i verden, -

489
00:41:24,533 --> 00:41:27,340
- du vil håne.

490
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
F.B.I. KONTOR 
Boston, Massachusetts

491
00:41:32,533 --> 00:41:36,090
Husker du bygningen, der brændte ned?
United Data Group.

492
00:41:36,164 --> 00:41:40,512
De, der arbejder der, er alle
hackere, svindlere og så videre.

493
00:41:40,821 --> 00:41:43,138
Og lederen. 
Garnett.

494
00:41:43,442 --> 00:41:45,993
Han er registreret.
Medlem af den lokale mafia.

495
00:41:46,331 --> 00:41:48,645
Han er meldt savnet, men 
jeg satte politiet på opgaven.

496
00:41:50,858 --> 00:41:52,773
Jeg er begyndt at se en sammenhæng.

497
00:41:52,841 --> 00:41:57,148
Jeg tror, at United Data Group
er et af en række callcentre, -

498
00:41:57,382 --> 00:42:01,351
Der må være et hovedkontor, der styrer
dem alle, og det er det, vi må finde.

499
00:42:01,740 --> 00:42:05,309
Wiley, 
de laver nok en milliard dollars om året.

500
00:42:06,237 --> 00:42:08,152
Hallo?
Hører du efter?

501
00:42:08,552 --> 00:42:09,902
Ja.

502
00:42:12,834 --> 00:42:14,089
Og?

503
00:42:14,089 --> 00:42:16,978
Du kommer med
tømmermænd på din fridag, -

504
00:42:16,978 --> 00:42:20,538
- og du har fundet ud af mere,
end hele holdet tilsammen på to år.

505
00:42:21,234 --> 00:42:24,237
De gik efter min familie.

506
00:42:25,673 --> 00:42:28,894
- Har du noget på Clay?
- Din biavler?

507
00:42:28,894 --> 00:42:30,286
Et spøgelse.

508
00:42:30,765 --> 00:42:31,780
Hvad?

509
00:42:31,880 --> 00:42:35,509
Jeg har kun en fødselsattest
og et cpr-nummer.

510
00:42:35,509 --> 00:42:39,339
Denne fyr har ikke engang en
bankkonto eller kreditkort.

511
00:42:39,339 --> 00:42:40,819
Intet pas.

512
00:42:40,819 --> 00:42:44,562
Jeg indtastede hans fingeraftryk i
enhver tilgængelig database. Intet match.

513
00:42:45,606 --> 00:42:48,391
Det giver ingen mening. 
Han må være gammel soldat.

514
00:42:48,391 --> 00:42:49,722
Intet match.

515
00:42:49,822 --> 00:42:54,267
Enten fik han aldrig taget fingeraftryk,
eller også eksisterer Adam Clay ikke.

516
00:42:55,747 --> 00:42:57,357
Hvilket gør mig nervøs.

517
00:42:57,357 --> 00:43:00,614
Han er nok en del af
et tophemmeligt program.

518
00:43:01,840 --> 00:43:03,363
Specialagent Wiley.

519
00:43:04,712 --> 00:43:07,062
Godt. 
Så går vi.

520
00:43:07,062 --> 00:43:09,499
- Hvad?
- De fandt Garnett.

521
00:43:09,499 --> 00:43:12,720
- Hvad?!
- De fandt ham.  Kom.

522
00:43:15,529 --> 00:43:18,683
- Jessica.
<i>- Du ved nok, hvorfor jeg ringer.</i>

523
00:43:18,683 --> 00:43:21,816
Du ved godt, at jeg
ville gøre alt for dig.

524
00:43:21,816 --> 00:43:25,646
Alt for dig.

525
00:43:25,646 --> 00:43:29,084
Derek er bange.
Jeg havde aldrig set ham så skræmt.

526
00:43:29,084 --> 00:43:32,131
Han ligger, som han har redt.

527
00:43:32,131 --> 00:43:36,439
Jeg tilbyder dig en plads i bestyrelsen. 
Endnu en million dollars mere om året.

528
00:43:36,439 --> 00:43:38,920
<i>Og du lovede at passe på ham.</i>

529
00:43:39,486 --> 00:43:43,055
Hør, jeg vil ikke have noget.
Jeg har allerede nok.

530
00:43:43,055 --> 00:43:45,144
Så vil du ordne dette?

531
00:43:46,972 --> 00:43:49,931
Ja.  
Jeg giver dig mit ord.

532
00:43:49,931 --> 00:43:51,237
<i>Wallace...</i>

533
00:43:52,978 --> 00:43:55,371
Jeg tænker stadig på dig.

534
00:43:55,371 --> 00:43:57,373
<i>Nogle gange..</i>

535
00:43:57,983 --> 00:43:59,506
Nogle gange.

536
00:44:07,271 --> 00:44:09,708
CENTRAL INTELLIGENS AGENCY
Langley, Virginia

537
00:44:15,348 --> 00:44:18,177
Hvorfor ringer du på den forbudte linje?

538
00:44:18,177 --> 00:44:21,876
- Dette har topprioritet.
- Så var jeg blevet informeret.

539
00:44:21,876 --> 00:44:24,792
- Jeg skal til briefing.
<i>- Hør nu på mig.</i>

540
00:44:24,792 --> 00:44:28,622
- Du ved hvem jeg arbejder for, ikke?
<i>- Ja. Gud være dig nådig, Wallace.</i>

541
00:44:28,622 --> 00:44:31,588
Nemlig. 
Direktør Harward, -

542
00:44:31,922 --> 00:44:36,308
- min unge ven tiltrækker 
uønsket opmærksomhed...

543
00:44:36,497 --> 00:44:39,851
Hvordan skal jeg sige det...
af en biavler.

544
00:44:40,982 --> 00:44:44,377
Vent. Taler du om
en af vores biavlere?

545
00:44:44,377 --> 00:44:45,726
Nemlig!

546
00:44:45,726 --> 00:44:47,206
<i>Det er ikke godt.</i>

547
00:44:47,206 --> 00:44:48,686
Nej.

548
00:44:48,686 --> 00:44:51,471
- Hvor mange døde?
<i>- Syv i dag.</i>

549
00:44:52,864 --> 00:44:55,170
Arrangerer du begravelse?

550
00:44:55,170 --> 00:44:58,130
Jeg har brug for hjælp,
spar mig.

551
00:45:04,353 --> 00:45:05,964
Er det Garnett?

552
00:45:05,964 --> 00:45:08,053
Han var bundet til
en gammel pickup.

553
00:45:08,662 --> 00:45:10,098
Se det her.

554
00:45:13,972 --> 00:45:15,877
WASHINGTON DC.

555
00:45:26,724 --> 00:45:30,075
Vil det sige, at du forbarmede dig
over en gammel mand?

556
00:45:30,075 --> 00:45:32,033
Dit problem?

557
00:45:32,033 --> 00:45:34,644
Han trak sig 
fra programmet.

558
00:45:35,080 --> 00:45:36,908
Ikke længere aktiv.

559
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
Det ændrer sandelig situationen.

560
00:45:41,651 --> 00:45:43,714
Den nuværende biavler 
er blevet informeret -

561
00:45:43,814 --> 00:45:47,222
- og han tager sagen i egen hånd. 
Du kan tage det roligt, kære ven.

562
00:45:47,222 --> 00:45:48,528
<i>Åh nej, Janet.</i>

563
00:45:48,528 --> 00:45:53,489
Nuværende biavler er en psykopat, som vi
burde have fjernet for måneder siden.</i>

564
00:45:53,489 --> 00:45:55,796
Gud hjælpe os.

565
00:45:55,796 --> 00:45:58,581
VI HAR EN MISSION TIL DIG.

566
00:45:58,581 --> 00:46:00,670
HVILKEN?

567
00:46:00,670 --> 00:46:02,803
DRÆB ADAM CLAY.

568
00:46:02,803 --> 00:46:04,979
HVOR SJOVT
HA HA

569
00:46:34,843 --> 00:46:36,715
Kom væk herfra!

570
00:46:41,328 --> 00:46:42,677
Pis!

571
00:46:44,122 --> 00:46:47,516
- Undskyld mig.
- Det er cool.

572
00:47:06,685 --> 00:47:08,556
Du har været en travl, lille bi.

573
00:47:08,556 --> 00:47:12,386
- Er du ikke gået på pension?
- Du er min afløser?

574
00:47:45,087 --> 00:47:47,046
Fuck dig!

575
00:48:40,047 --> 00:48:41,614
Giv mig dine nøgler.

576
00:48:56,498 --> 00:48:58,848
Dårlige nyheder.

577
00:48:58,884 --> 00:49:01,190
Problemet kunne ikke løses.

578
00:49:04,585 --> 00:49:07,072
Det var sandelig en overraskelse.

579
00:49:07,545 --> 00:49:09,808
Biavlerne undersøgte situationen, -

580
00:49:09,808 --> 00:49:12,288
- og valgte 
ikke at gribe ind.

581
00:49:12,288 --> 00:49:13,812
Hvorfor?

582
00:49:13,812 --> 00:49:16,031
Det var deres mand!

583
00:49:16,031 --> 00:49:17,990
<i>Beklager, Wallace.</i>

584
00:49:18,817 --> 00:49:20,340
Du er alene.

585
00:49:22,908 --> 00:49:26,694
- Jeg troede, du kunne ordne det her.
- Jeg tager mig af det.

586
00:49:40,072 --> 00:49:41,552
Tak.

587
00:49:42,501 --> 00:49:44,242
Hvad har du til os, overbetjent?

588
00:49:44,242 --> 00:49:48,681
Dette køretøj er registreret 
til Anisette Landess.

589
00:49:48,681 --> 00:49:51,945
Våbenenheden er på vej 
og overtager sagen.

590
00:49:51,945 --> 00:49:53,642
Vi er meget sejere end ATF.

591
00:49:53,642 --> 00:49:56,686
Nu skal I se,
hvorfor jeg tilkaldte dem.

592
00:50:02,173 --> 00:50:06,307
Det er en Minigun.
De er udstyret på militærkøretøjer.

593
00:50:06,307 --> 00:50:09,006
Den affyrer 6000 kugler i minuttet.

594
00:50:09,006 --> 00:50:10,572
Jeg ved det.

595
00:50:10,572 --> 00:50:14,185
- Det er hundrede kugler i sekundet.
- Det ved jeg godt.

596
00:50:15,186 --> 00:50:18,798
- Ved du, at du ved mange ting?
- Ja, det ved jeg godt.

597
00:50:18,798 --> 00:50:20,854
Har en kandidatgrad i matematik.
Jeg er ret klog.

598
00:50:20,884 --> 00:50:24,282
- Ved du, hvem Anisette Landdress er?
- Selvfølgelig.

599
00:50:24,282 --> 00:50:25,410
Jeg lytter.

600
00:50:25,510 --> 00:50:29,200
En person, der ikke findes i nogen
kommerciel eller statslig database.

601
00:50:29,200 --> 00:50:30,853
Et spøgelse, -

602
00:50:30,853 --> 00:50:34,176
- som vores kære ven 
Adam Clay.

603
00:50:34,770 --> 00:50:38,035
"Den komplette
biavlervejledning."

604
00:50:38,861 --> 00:50:43,388
Endnu et bevis på, at Anisette Landess
minder om vores kære ven Adam Clay.

605
00:50:45,651 --> 00:50:49,350
- Ved du, hvad der ligger i den retning?
- Springfield.

606
00:50:50,395 --> 00:50:53,367
Hvor callcentret
blev sat i brand.

607
00:50:53,746 --> 00:50:56,796
Og i den retning, hvor
Adam Clay er på vej hen?

608
00:50:57,663 --> 00:50:59,131
Boston.

609
00:50:59,839 --> 00:51:01,680
Så kører vi.

610
00:51:03,103 --> 00:51:04,419
Tak.

611
00:51:19,362 --> 00:51:21,364
- Hvordan går det?
- Godt at se dig.

612
00:51:23,645 --> 00:51:25,604
Lad ham nu være.

613
00:51:25,604 --> 00:51:27,910
Leg ikke med de tingester. 
Det er farligt.

614
00:51:27,910 --> 00:51:29,912
Sæt jer ned.

615
00:51:32,132 --> 00:51:35,527
Da jeg tiltrådte
som direktør, -

616
00:51:35,527 --> 00:51:39,661
- blev jeg orienteret om programmer, 
som jeg ikke anede eksisterede.

617
00:51:41,359 --> 00:51:42,999
Ja...

618
00:51:44,449 --> 00:51:49,236
Der er programmer, som selv jeg
ikke må få adgang til.

619
00:51:50,455 --> 00:51:53,066
Som Biavlere.

620
00:51:53,893 --> 00:51:59,203
Fordi bier... har altid haft et
særligt forhold til menneskeheden.

621
00:51:59,203 --> 00:52:01,292
Et næsten helligt forhold.

622
00:52:01,292 --> 00:52:04,164
Hvorfor? 
Uden bier, intet landbrug.

623
00:52:04,164 --> 00:52:06,601
Intet landbrug,
ingen civilisation.

624
00:52:06,601 --> 00:52:11,128
Vor nation har
meget til fælles med en bikube, -

625
00:52:11,128 --> 00:52:15,654
såsom dets komplekse systemer af
arbejdere, vagter, og endda kongelige.

626
00:52:15,654 --> 00:52:21,703
Hvis der kommer grus i maskineriet, -

627
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
- kollapser bikuben.

628
00:52:25,794 --> 00:52:28,057
Nogen besluttede
for længe siden, -

629
00:52:28,057 --> 00:52:30,756
- at en mekanisme var nødvendig
for at beskytte nationen.

630
00:52:30,756 --> 00:52:37,197
En mekanisme uafhængig af
kommandokæden, uafhængig af systemet.

631
00:52:37,197 --> 00:52:42,071
Dens eneste mission er, 
at holde systemet sikkert.

632
00:52:42,071 --> 00:52:45,597
Biavlere får ubegrænsede
ressourcer, -

633
00:52:45,597 --> 00:52:50,079
- samt beføjelse til at handle
efter deres egen vurdering.

634
00:52:50,079 --> 00:52:55,389
I årtier har de diskret 
beskyttet bikuben.

635
00:52:55,389 --> 00:52:58,349
Altså indtil i dag.

636
00:52:59,472 --> 00:53:03,432
Det ser ud til, at en pensioneret
biavler er kommet ud af kontrol.

637
00:53:03,432 --> 00:53:07,654
Og han mener fejlagtigt, at
han handler i bikubens bedste.

638
00:53:07,654 --> 00:53:09,351
PYROMAN MISTÆNKES FOR DØDSFALD.

639
00:53:09,751 --> 00:53:11,666
<i>Kan man ikke ringe, -</i>

640
00:53:11,666 --> 00:53:13,799
- og få bonderøven til at overgive sig?

641
00:53:13,799 --> 00:53:17,411
Biavlere overgiver sig aldrig.

642
00:53:17,411 --> 00:53:23,591
De ligner bier, dybest set, fordi
en biavler vil kæmpe til døden.

643
00:53:23,591 --> 00:53:25,376
Han er en af os.

644
00:53:25,376 --> 00:53:28,509
Nej. 
Han er slet ikke som jer.

645
00:53:28,509 --> 00:53:30,250
I er fra elitetropper, -

646
00:53:30,250 --> 00:53:33,340
- Seal Team Seks, Delta Gruppe.

647
00:53:34,646 --> 00:53:38,563
I er, med andre ord, en flok tøser.

648
00:53:38,563 --> 00:53:41,522
Hvis han var i samme rum, 
ville han dræbe jer.

649
00:53:42,654 --> 00:53:44,873
Er I nok mand,
så har I måske -

650
00:53:44,873 --> 00:53:51,402
- en lille chance for at dræbe ham, 
før han udfører sin mission.

651
00:53:51,402 --> 00:53:52,751
Hvad er missionen?

652
00:53:53,491 --> 00:53:57,712
At dræbe alle op til
toppen af bikuben.

653
00:54:00,324 --> 00:54:02,935
Mr. Pettis, gør dine mænd klar.

654
00:54:10,912 --> 00:54:14,567
Bier er nogle små interessante sataner.

655
00:54:14,567 --> 00:54:18,125
Jeg ved, at de bestøver ting, 
og at vi ikke kan leve uden dem.

656
00:54:18,178 --> 00:54:23,139
Hør lige. “Dræberbier har til
opgave at dræbe dronningen, -

657
00:54:23,139 --> 00:54:26,708
- hvis det ikke lykkes hende at få et
tilfredsstillende antal afkom af hanner."

658
00:54:27,379 --> 00:54:29,556
Fascinerende.

659
00:54:29,556 --> 00:54:30,644
Nej.

660
00:54:30,644 --> 00:54:32,646
- Nej.
- Nej.

661
00:54:32,764 --> 00:54:35,974
- Det er din tur.
- Nej.

662
00:54:41,603 --> 00:54:42,952
Specialagent Parker.

663
00:54:45,292 --> 00:54:47,686
Ja. Godt.

664
00:54:48,063 --> 00:54:50,185
Tak skal du have.

665
00:54:52,180 --> 00:54:53,528
Hvad nu?

666
00:54:55,248 --> 00:54:58,338
Vicedirektøren kommer
fra Washington for at se os.

667
00:55:00,688 --> 00:55:02,864
Fuck.

668
00:55:02,864 --> 00:55:04,301
Det er din skyld.

669
00:55:59,094 --> 00:56:02,097
TELEFONLINE SPORING

670
00:56:36,001 --> 00:56:39,352
- Her er endnu en fascinerende ting.
- Tak for lort.

671
00:56:39,352 --> 00:56:43,095
Uden dig havde jeg kun
mine fredelige tanker.

672
00:56:43,530 --> 00:56:45,053
Det er...

673
00:56:45,706 --> 00:56:47,099
Sir.

674
00:56:47,099 --> 00:56:51,364
Dette er specialagent Parker og Wiley. 
De vil give dig et overblik.

675
00:56:51,364 --> 00:56:55,455
Dette er mr. Prigg, vicedirektør,
og Amanda Munoz, særlig rådgiver.

676
00:56:55,455 --> 00:56:57,414
Hr. vicedirektør,

677
00:56:57,414 --> 00:56:59,981
- min kollega og jeg mener, 
at tre vigtige gerningssteder -

678
00:56:59,981 --> 00:57:02,984
- i vores region er forbundet
til en enkelt mistænkt.

679
00:57:02,984 --> 00:57:05,509
Adam Clay. Han dræbte
seks mennesker i dag.

680
00:57:05,509 --> 00:57:10,209
I betragtning af hans evne til spionage, 
og hans falske identitet, -

681
00:57:10,209 --> 00:57:14,779
- menes Clay at være tilknyttet et
hemmeligt projekt kaldet "Biavler".

682
00:57:14,779 --> 00:57:18,217
Et fortroligt program, som ingen 
indrømmer at kende til.

683
00:57:18,217 --> 00:57:20,480
Lad os holde os til fakta, 
Specialagent Parker.

684
00:57:21,307 --> 00:57:26,836
Javel. Uanset hvad, så er denne person
veluddannet og meget motiveret.

685
00:57:27,336 --> 00:57:30,882
Vi tror, han er på vej til Boston,
hvis han ikke allerede er der.

686
00:57:30,882 --> 00:57:33,624
Alt tyder på, 
at dette er hans næste mål.

687
00:57:33,624 --> 00:57:36,453
The Nine Star United,
som ifølge vores oplysninger -

688
00:57:36,453 --> 00:57:38,846
- er den enhed, der kontrollerer
regionale callcentre, -

689
00:57:38,846 --> 00:57:40,674
- som det,
mr. Clay brændte ned.

690
00:57:40,674 --> 00:57:43,590
Hvorfor begår Adam
Clay sådan en massakre?

691
00:57:45,026 --> 00:57:47,725
Han... beskytter bikuben -

692
00:57:47,725 --> 00:57:50,858
- mod dens fjender. 
Dette er biavlernes opgave.

693
00:57:50,858 --> 00:57:53,470
Jeg vil rapportere
til direktøren.

694
00:57:53,470 --> 00:57:55,646
- Hvad har du brug for?
- Hvad skal jeg bruge?

695
00:57:55,646 --> 00:57:58,910
Et SWAT team, 
først og fremmest, -

696
00:57:58,910 --> 00:58:02,000
- overvågnings- og
forskningsressourcer og analytikere.

697
00:58:02,609 --> 00:58:05,569
- Det bliver ikke noget problem.
- Tak.

698
00:58:12,532 --> 00:58:16,057
- Skete det virkelig?
- Ja.

699
00:58:22,107 --> 00:58:24,892
Godt, venner, 
vi går videre til dagens resultater.

700
00:58:24,892 --> 00:58:30,071
Jeg vil have en dejlig erektion
takket være nogle vidunderlige tal.

701
00:58:30,071 --> 00:58:31,856
Vi starter med Phoenix. 
Hvor meget?

702
00:58:31,856 --> 00:58:33,727
Phoenix har mere end 200.000.

703
00:58:33,727 --> 00:58:36,445
200.000? Jeg vil sutte din pik. 
Jeg elsker dig så meget.

704
00:58:36,500 --> 00:58:39,611
New Orleans, vis mig, 
fortæl mig, hvilket beløb?

705
00:58:39,779 --> 00:58:42,988
- Minus 93.000.
- Du er en taber.

706
00:58:43,244 --> 00:58:45,826
Du giver mig hovedpine.
Du giver mig kræft.

707
00:58:46,197 --> 00:58:47,953
New York, gør mig glad.

708
00:58:48,053 --> 00:58:53,887
- New York er oppe med 64.000. 
- Ja! Jeg elsker dig, New York!

709
00:59:00,885 --> 00:59:02,495
Saml jer!

710
00:59:02,495 --> 00:59:06,230
Alle mand bevæbnet, når vi rykker ind.
Lad mig høre jer!

711
00:59:06,230 --> 00:59:07,579
Kom så!

712
00:59:12,461 --> 00:59:17,641
Ikke så hurtigt, kære FBI-venner. Min egen
enhed er her efter ordre fra guvernøren.

713
00:59:17,641 --> 00:59:22,141
Certificeret våbenbærer af indre
sikkerhed i alle halvtreds stater.

714
00:59:22,210 --> 00:59:24,996
Ring gerne til de
fremhævede numre for at bekræfte.

715
00:59:24,996 --> 00:59:28,216
I er ikke velkommen.
Smut så, for helvede.

716
00:59:28,913 --> 00:59:30,523
Godt, gutter, så går vi!

717
00:59:32,003 --> 00:59:34,658
Gør en base klar udenfor.

718
00:59:35,267 --> 00:59:37,922
Jeres mål er at skabe overskud.

719
00:59:37,922 --> 00:59:40,141
Penge, penge, penge,
vi vil have mere.

720
00:59:41,490 --> 00:59:43,667
Hov, hvad sker der?

721
00:59:43,667 --> 00:59:45,799
Hvad fanden er I?
I må ikke være her.

722
00:59:45,799 --> 00:59:47,366
Vi er dem, 
der redde dig.

723
00:59:47,366 --> 00:59:50,630
Luk centret med det samme.
Hør på mig!

724
00:59:50,630 --> 00:59:52,665
Jer, som ikke er bevæbnede, 
skrider nu!

725
00:59:53,065 --> 00:59:56,810
Burde I ikke eliminere Bin Laden 
eller noget? Hør her, min ven.

726
00:59:56,810 --> 01:00:00,597
Vi tjener mange penge her.
I kan ikke lukke os ned.

727
01:00:00,597 --> 01:00:04,644
Dem, der lægger telefonen fra sig, 
er fyret!

728
01:00:04,644 --> 01:00:07,821
Undskyld, jeg må desværre fortælle dig,
at bin Laden er død for længst.

729
01:00:07,821 --> 01:00:09,954
Jeg siger det for sidste gang.

730
01:00:09,954 --> 01:00:11,695
Luk dette center.

731
01:00:12,609 --> 01:00:14,306
Gu vil jeg da røv.

732
01:00:14,306 --> 01:00:16,308
Ring til din chef.

733
01:00:16,308 --> 01:00:20,094
Skal jeg ringe til min chef?
Så gerne.

734
01:00:20,094 --> 01:00:25,230
Du er så færdig.
Det bliver smukt.

735
01:00:26,318 --> 01:00:29,028
Vær ikke genert, kom nu.

736
01:00:29,190 --> 01:00:30,757
Hvad med p-kælderen?

737
01:00:30,757 --> 01:00:32,759
Lukket og låst af et stålgitter.

738
01:00:32,759 --> 01:00:34,848
En mand skal være på vagt foran.

739
01:00:34,848 --> 01:00:36,894
- Leveringsdokker?
- Det samme.

740
01:00:36,894 --> 01:00:39,026
- En agent på vagt der også.
- Javel.

741
01:00:39,026 --> 01:00:42,508
- Ingen adgang fra bagsiden af bygningen?
- Der er ingen bagindgang.

742
01:00:42,508 --> 01:00:44,466
FBI-aktion er i gang.

743
01:00:44,466 --> 01:00:46,904
Gå venligst i sikkerhed.

744
01:00:47,304 --> 01:00:49,511
- Undersøg service tunnelen.
- Der er en anden mulighed.

745
01:00:49,511 --> 01:00:52,671
I stedet for at rykke ind, 
så ryger vi dem ud.

746
01:00:53,171 --> 01:00:57,088
- Undskyld mig?
- Det vil give brandmændene et pusterum.

747
01:00:57,088 --> 01:00:59,133
Jeg har allerede givet dem 
nok at se til.

748
01:00:59,133 --> 01:01:02,789
- Hvad var dit navn?
- Mit navn er lige nu Adam Clay.

749
01:01:02,789 --> 01:01:06,401
Tro mig, hvis jeg kunne gå ind
bagfra, så havde jeg gjort det.

750
01:01:06,401 --> 01:01:09,709
Jeg vil ikke såre uskyldige,
eller nogen som ikke er indblandet.

751
01:01:09,709 --> 01:01:11,668
Sådan er det

752
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Vil nogen anholde denne fyr?

753
01:01:39,687 --> 01:01:41,950
Skyd ikke! Skyd ikke!

754
01:01:51,525 --> 01:01:54,833
Der er er jo gåsen, 
der lægger de gyldne æg.

755
01:01:54,833 --> 01:01:58,706
Jeg står her med en fyr, 
som beordrer mig til at evakuere alle, -

756
01:01:58,706 --> 01:02:01,100
men hvis jeg gør det,
så mister vi mange penge.

757
01:02:01,100 --> 01:02:03,058
Lad mig tale med ham.

758
01:02:04,321 --> 01:02:05,887
Det er til dig.

759
01:02:07,062 --> 01:02:08,934
Hvorfor generer
du mine kollegaer?

760
01:02:08,934 --> 01:02:13,047
Mr. Westwyld hyrede mig til, 
at nakke en forbandet biavler.

761
01:02:13,847 --> 01:02:18,565
Mr. Westwyld arbejder for mig, 
hvilket betyder, at du arbejder for mig.

762
01:02:18,565 --> 01:02:21,986
Stedet er den mest dyrebare juvel
i mit kongerige.

763
01:02:22,098 --> 01:02:26,692
Jeg vil ikke have, at en bevæbnet idiot i 
uniform kommer og ødelægger alt sammen.

764
01:02:26,786 --> 01:02:29,528
Denne fyr har allerede brændt 
et af dine centre.

765
01:02:29,528 --> 01:02:32,836
De havde jo ikke dig.

766
01:02:32,836 --> 01:02:35,273
Pas nu dit arbejde, -

767
01:02:35,273 --> 01:02:37,405
- og bland dig ikke i mit, tak.

768
01:02:37,405 --> 01:02:39,712
<i>- Forstået?</i>
 - Modtaget.

769
01:02:41,366 --> 01:02:44,282
Vi trækker os tilbage. 
Vi opretter en base udenfor.

770
01:02:44,282 --> 01:02:46,588
- Lad os komme i gang! 
- Vi bifalder dem.

771
01:02:46,588 --> 01:02:48,808
Sig farvel til vores
kære venner.

772
01:02:48,808 --> 01:02:50,418
Farvel, admiral.

773
01:02:50,418 --> 01:02:52,029
Fis ud til dine venner!

774
01:02:52,029 --> 01:02:55,946
I er for søde, skrub så af!

775
01:02:55,946 --> 01:02:59,384
- Gå så!
- Farvel, din dumme svin.

776
01:02:59,784 --> 01:03:02,134
Sikke en flok røvhuller!

777
01:03:02,134 --> 01:03:03,527
Vi elsker jer!

778
01:03:03,527 --> 01:03:05,311
HVIS DU SER DENNE MAND, 
SÅ TILKALD VAGTEN.

779
01:03:14,965 --> 01:03:16,793
Jeg føler mig generøs.

780
01:03:16,793 --> 01:03:22,363
Hvis I ikke vil dø i aften,
går I stille og rolig ud nu.

781
01:03:22,363 --> 01:03:24,191
Glem det.
De går ingen steder!

782
01:03:24,191 --> 01:03:28,369
Går I, er I fyret. Ingen bonusser.
Heller ikke en ferie i solen!

783
01:03:28,369 --> 01:03:30,458
Nada. Nul!

784
01:03:30,458 --> 01:03:32,156
Er du skør eller hvad?

785
01:03:32,156 --> 01:03:35,812
Hvert år indbringer hver af de tabere
tredive til fyrre millioner dollars.

786
01:03:35,812 --> 01:03:38,336
Så ingen vil skyde nogen!

787
01:03:38,336 --> 01:03:40,817
De er uskyldige. 
Lad være med at involvere dem.

788
01:03:40,817 --> 01:03:42,731
Disse røvhuller er ikke uskyldige.

789
01:03:42,731 --> 01:03:46,648
Det ender med, 
at nogen kommer til skade.

790
01:03:46,648 --> 01:03:49,260
Vi starter med
denne lille skiderik.

791
01:04:03,195 --> 01:04:04,849
Følg efter mig!

792
01:04:13,336 --> 01:04:14,989
Til højre!

793
01:04:30,004 --> 01:04:31,919
Pettis, vi har en såret person.

794
01:04:53,185 --> 01:04:55,187
<i>Brand. Brand.</i>

795
01:04:55,187 --> 01:04:59,147
<i>Brand. Brand.</i>

796
01:05:05,336 --> 01:05:09,122
- Ved du, hvem du arbejder for?
- Det er jeg ligeglad med.

797
01:05:09,122 --> 01:05:11,766
Det er mig, de ringer til,
når der er et problem.

798
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Og du er et problem.

799
01:05:17,348 --> 01:05:20,067
Du kan være sikker på, 
at jeg giver problemer.

800
01:05:42,199 --> 01:05:44,897
<i>Brand. Brand.</i>

801
01:05:46,290 --> 01:05:48,553
<i>Brand. Brand.</i>

802
01:05:58,476 --> 01:06:00,130
Dan, hvad skete der?

803
01:06:00,130 --> 01:06:03,960
- Er der nogen dødsfald?
- Nej, men vi fik sparket vores røv.

804
01:06:03,960 --> 01:06:06,484
- Hvor er vores fyr?
 - I bygningen.

805
01:06:06,484 --> 01:06:07,876
Jeg venter på
flere forstærkninger.

806
01:06:07,876 --> 01:06:11,271
Jeg ved ikke, hvem denne fyr er,
men jeg har aldrig set noget lignende.

807
01:06:11,271 --> 01:06:13,056
Han er bare biavler.

808
01:06:14,187 --> 01:06:15,580
Dårlig idé.

809
01:06:16,929 --> 01:06:18,322
Jeg venter ikke.

810
01:06:18,322 --> 01:06:19,714
- V, vent!
- Så rykker vi ind!

811
01:06:19,714 --> 01:06:21,238
Skynd dig, Wiley.

812
01:06:21,238 --> 01:06:22,500
Fuck!

813
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Vi har ham!

814
01:06:47,177 --> 01:06:49,092
Er I færdige?

815
01:06:49,092 --> 01:06:50,832
Lad jeres våben.

816
01:06:51,659 --> 01:06:52,791
Parat?

817
01:06:55,933 --> 01:06:57,978
Alle mand ud!

818
01:07:09,242 --> 01:07:11,027
I er færdige.

819
01:07:27,173 --> 01:07:30,350
- Vi må hellere tage trapperne.
- Klogt.

820
01:07:31,003 --> 01:07:33,049
<i>Den mistænkte
befinder sig i entréen.</i>

821
01:07:34,354 --> 01:07:36,878
<i>Svar venligst. 
Er der nogen?</i>

822
01:07:47,280 --> 01:07:49,978
Jeg beder dig.
Dræb mig ikke.

823
01:07:49,978 --> 01:07:53,373
Jeg er kun en lille medarbejder.
Jeg skader ikke nogen.

824
01:07:53,373 --> 01:07:57,638
Jeg ville respektere dig mere, hvis du
så folk i øjnene, når du stjal fra dem.

825
01:08:09,555 --> 01:08:11,165
I tjener mange penge her.

826
01:08:11,775 --> 01:08:14,278
Fortæl mig, 
hvor alle de penge bliver af.

827
01:08:14,448 --> 01:08:15,909
Jeg ved det ikke.

828
01:08:19,521 --> 01:08:22,524
Jeg ved, at du kun er mellemmanden.
Hvem er din chef?

829
01:08:22,524 --> 01:08:24,962
De slår mig ihjel.

830
01:08:28,966 --> 01:08:31,590
Jeg vil torturere dig,
inden jeg slår dig ihjel.

831
01:08:35,146 --> 01:08:37,714
Kom, gutter.
I klarer den.

832
01:08:37,714 --> 01:08:39,977
Wiley, få din røv herop!

833
01:08:39,977 --> 01:08:42,893
Jeg er ikke i OL form.

834
01:08:42,893 --> 01:08:44,808
Få det til at stoppe!

835
01:08:44,808 --> 01:08:47,158
Du kan gøre en ende på det.

836
01:08:47,158 --> 01:08:49,377
I stjal hundredvis af millioner -

837
01:08:49,377 --> 01:08:53,164
- fra mennesker, 
der har arbejdet hele deres liv.

838
01:08:56,210 --> 01:08:58,604
Hun var pædagog,
en mor.

839
01:08:58,604 --> 01:09:01,607
Dedikerede sit liv til, 
at hjælpe mennesker.

840
01:09:03,261 --> 01:09:06,220
I går aftes skød hun sig selv, -

841
01:09:06,220 --> 01:09:10,790
- fordi I stjal fra velgørenhedsfonden,
som hun administrerede.

842
01:09:14,533 --> 01:09:18,367
Hun var den eneste,
der nogensinde har passet på mig.

843
01:09:20,817 --> 01:09:24,081
Hvem og hvor, mr. Anzalone?

844
01:09:24,377 --> 01:09:26,510
- Fortæl mig det.
- Jeg kan ikke.

845
01:09:26,510 --> 01:09:29,252
Disse mennesker
er urørlige.

846
01:09:29,252 --> 01:09:31,863
Hold op,
Jeg vil fortælle dig det.

847
01:09:31,863 --> 01:09:34,953
Jeg vil vise dig noget.

848
01:09:51,926 --> 01:09:55,499
Jeg sagde jo, at de er urørlige.

849
01:09:55,930 --> 01:09:58,063
Ingen er urørlig.

850
01:10:00,979 --> 01:10:04,330
Og nogle gange, 
når der er ubalance i bikuben, -

851
01:10:05,766 --> 01:10:08,651
- må man erstatte dronningen.

852
01:10:13,078 --> 01:10:14,514
Clay!

853
01:10:17,822 --> 01:10:21,217
Denne mand er direkte ansvarlig
for din mors død.

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,222
Jeg tror dig.

855
01:10:26,222 --> 01:10:28,615
Men vi har love og regler.

856
01:10:31,401 --> 01:10:34,230
I har love indtil de fejler.

857
01:10:35,405 --> 01:10:37,233
Så har I mig.

858
01:10:47,147 --> 01:10:48,540
Anhold ham!

859
01:10:48,540 --> 01:10:51,456
Rejs dig,
ellers skyder jeg!

860
01:10:51,456 --> 01:10:54,807
- Han smed mig gennem et vindue!
- Hold din kæft.

861
01:11:07,951 --> 01:11:10,344
Jeg er far til fire børn.

862
01:11:10,344 --> 01:11:12,216
Jeg ved det.

863
01:11:12,216 --> 01:11:14,348
Tre drenge og en pige.

864
01:11:26,638 --> 01:11:27,900
Wiley?

865
01:11:28,203 --> 01:11:29,604
- Klarer du den?
- Ja.

866
01:11:29,633 --> 01:11:31,678
- Han gik den vej.
- Er du såret?

867
01:11:31,678 --> 01:11:33,978
- Konen tror, jeg er IT-nørd.
- Jeg siger ikke noget.

868
01:11:34,078 --> 01:11:37,118
- Er du ramt?
- Nej, mor. Fik du ham?

869
01:11:37,118 --> 01:11:38,859
- Gjorde du?
- Han er snedig.

870
01:11:39,259 --> 01:11:41,044
- Op med dig.
- Jeg fik ham næsten.

871
01:11:41,044 --> 01:11:43,133
Det er bevismateriale.

872
01:11:43,133 --> 01:11:45,004
- Låner du mig din pistol?
 - Ja.  Kom.

873
01:11:45,004 --> 01:11:47,790
- Følg efter mig. 
- Fri bane!

874
01:11:54,571 --> 01:11:56,660
Alle skal afhøres.

875
01:12:02,492 --> 01:12:04,363
Vi skal sludre lidt.

876
01:12:04,363 --> 01:12:06,093
Få ham ud herfra.

877
01:12:22,990 --> 01:12:24,644
Wiley?

878
01:12:31,608 --> 01:12:33,349
Hold da helt kæft.

879
01:12:44,577 --> 01:12:47,188
Må jeg stille dig et
meget kedeligt spørgsmål?

880
01:12:47,188 --> 01:12:50,409
Foretrækker du penge eller magt?

881
01:12:50,409 --> 01:12:53,064
Åh. 
Det er meget dybt.

882
01:12:53,064 --> 01:12:55,893
Beklager. Undskyld mig.

883
01:12:57,242 --> 01:12:59,723
Åh gud.

884
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Undskyld os et øjeblik. 
Du følger med ovenpå.

885
01:13:05,772 --> 01:13:10,081
Du sagde, de var eliten. 
Så hvorfor er de alle døde?

886
01:13:10,481 --> 01:13:15,051
Den, der sparker til bikuben, 
må mærke konsekvenserne.

887
01:13:16,095 --> 01:13:17,618
Medmindre...

888
01:13:17,618 --> 01:13:19,055
Medmindre...

889
01:13:19,055 --> 01:13:20,071
Medmindre hvad?

890
01:13:21,571 --> 01:13:26,227
Måske er det tid til at ringe til din mor.

891
01:13:26,227 --> 01:13:30,144
Jeg betaler dig en formue og dit
eneste råd er, at ringe til min mor?

892
01:13:30,144 --> 01:13:33,321
Han kan ikke angribe os,

893
01:13:33,321 --> 01:13:36,107
- hvis vi er 
i nærheden af hende, vel?

894
01:13:36,107 --> 01:13:38,275
Hun er godt beskyttet.

895
01:13:44,463 --> 01:13:46,422
Du er et røvhul.

896
01:13:46,422 --> 01:13:48,162
- Du er bange.
 - Ja.

897
01:13:48,162 --> 01:13:50,937
Du vil bruge min mor, 
som et menneskeligt skjold.

898
01:13:51,109 --> 01:13:54,734
Ring nu med det samme.
Det er ikke en leg.

899
01:13:54,734 --> 01:13:56,867
Hele livet er en leg.

900
01:13:56,867 --> 01:13:58,477
Ring nu.

901
01:13:58,477 --> 01:14:02,089
- Ja, Derek. Hvad vil du?
 <i>- Hej, mor.</i>

902
01:14:02,089 --> 01:14:04,527
<i>Jeg tænkte bare på dig.</i>

903
01:14:04,527 --> 01:14:07,747
<i>Jeg savner dig. 
Kan vi ses i weekenden?</i>

904
01:14:07,747 --> 01:14:10,924
Jeg er i strandhytten. Du er velkommen, 
hvis du opføre dig ordentligt.

905
01:14:10,924 --> 01:14:15,102
<i>Meget gerne.
Jeg skal mødes med nogle IT-nørder -</i>

906
01:14:15,102 --> 01:14:17,453
<i>- hvis det er okay med dig.</i>

907
01:14:17,453 --> 01:14:19,933
Okay. Ingen stoffer.
Giv Kelly detaljerne.

908
01:14:19,933 --> 01:14:21,979
Jeg elsker dig. 
Jeg er nødt til at lægge på.

909
01:14:21,979 --> 01:14:25,025
Derek besøger mig i weekenden.
Sørg for, at han forbliver ædru.

910
01:14:25,025 --> 01:14:26,723
Jeg elsker, at være babysitter.

911
01:14:26,723 --> 01:14:30,378
- Madame præsident, Funmi Lawal.
- Hyggeligt at møde Dem.

912
01:14:30,378 --> 01:14:32,424
Sola Oyemade.

913
01:14:32,424 --> 01:14:35,035
- Mange tak fordi du kom.
- Susan Aneno.

914
01:14:35,035 --> 01:14:39,562
- Tak, fordi I rejste hele vejen hertil.
- Oli Ray-Imanuel.

915
01:14:46,743 --> 01:14:49,400
Du behøver ikke, at gøre det her.

916
01:14:49,963 --> 01:14:52,821
Hvorfor lader du ikke Clay ordne det?

917
01:14:54,228 --> 01:14:57,275
Din mor døde på
grund af de folk.

918
01:15:04,543 --> 01:15:06,676
Uanset hvor end vi ender...

919
01:15:07,546 --> 01:15:09,679
Så har jeg svoret.

920
01:15:09,679 --> 01:15:12,508
Jeg kan ikke vende 
det blinde øje til.

921
01:15:19,645 --> 01:15:21,895
Selvom han har ret?

922
01:15:27,000 --> 01:15:29,428
Også selvom han har ret.

923
01:15:31,135 --> 01:15:33,833
<i>Jeg undskylder.
Flyet var forsinket.</i>

924
01:15:33,833 --> 01:15:35,574
<i>Noget nyt?</i>

925
01:15:35,574 --> 01:15:38,621
Vi tror, vi ved, hvad mr. Clay 
agter at gøre.

926
01:15:38,621 --> 01:15:41,624
Det ser ud til, 
han følger pengesporet.

927
01:15:41,624 --> 01:15:43,408
<i>Hvilke penge er der tale om?</i>

928
01:15:43,408 --> 01:15:47,107
Penge kommer normalt fra
folk uden arvinger, uden familie.

929
01:15:47,107 --> 01:15:51,372
Nine Star United bruger data-
behandlingssoftware til identificere dem, -

930
01:15:51,372 --> 01:15:53,592
- og franarre dem deres ejendom.

931
01:15:53,592 --> 01:15:56,290
Der er et andet firma
involveret, -

932
01:15:56,290 --> 01:16:00,556
- et firma, der forsyner alle efter-
retningstjenesterne og andre afdelinger.

933
01:16:00,556 --> 01:16:04,298
Faktisk bruger vi deres computerteknologi 
i vores egne kontorer, -

934
01:16:04,298 --> 01:16:06,866
- til at identificere
økonomisk svindel.

935
01:16:07,998 --> 01:16:10,957
<i>Må jeg vide hvad
dette firma hedder?</i>

936
01:16:16,223 --> 01:16:18,486
Danforth Enterprises.

937
01:16:18,486 --> 01:16:22,752
Denne virksomhed har en omsætning
på ti milliarder dollars, -

938
01:16:22,752 --> 01:16:25,581
- og den er grundlagt og
administreret af Jessica Danforth, -

939
01:16:25,581 --> 01:16:31,587
- indtil hun trak sig for at tjene som
præsident for Amerikas Forenede Stater.

940
01:16:31,587 --> 01:16:36,026
<i>- Hun finansierede sin egen kampagne.</i>
- Med penge fra svindel.

941
01:16:36,026 --> 01:16:37,636
<i>Hvem ved det her?</i>

942
01:16:38,724 --> 01:16:40,465
Vi tre.

943
01:16:40,465 --> 01:16:42,989
Jeg har tilfældigvis en
meget dårlig hukommelse.

944
01:16:42,989 --> 01:16:45,992
<i>Jeg foretrækker,
at denne sag ikke offentliggøres, - </i>

945
01:16:45,992 --> 01:16:49,474
<i>- før jeg underretter direktøren og
statsadvokaten. Sig det ikke til nogen.</i>

946
01:16:49,474 --> 01:16:51,607
<i>Er det forstået?</i>
 - Javel.

947
01:16:51,607 --> 01:16:54,697
<i>Jeg kan se, at mr. Clays 
antal af ofre er stigende.</i>

948
01:16:54,697 --> 01:16:58,091
I en bikube er der noget,
der kaldes en dronningemorder.

949
01:16:58,091 --> 01:17:02,748
Det er en bi, der bliver
oprørsk og dræber dronningen, -

950
01:17:02,748 --> 01:17:04,620
- hvis hun kun får 
degenereret afkom.

951
01:17:04,620 --> 01:17:06,665
<i>Jeg troede, vi holdt os til fakta.</i>

952
01:17:06,665 --> 01:17:09,842
Det er sandt.
Det er ikke sådan, at der findes biavlere.

953
01:17:09,842 --> 01:17:12,715
Men mr. Clay er faktisk biavler.

954
01:17:12,715 --> 01:17:15,413
Og han beundrer
deres evne til at ofre sig selv -

955
01:17:15,413 --> 01:17:17,415
- til gavn for andre.

956
01:17:19,156 --> 01:17:22,830
Det bekymrer os, at Clay er overbevist om, 
at Derek Danforth -

957
01:17:22,830 --> 01:17:25,715
- er den degenererede
efterkommer af en dronning.

958
01:17:25,815 --> 01:17:31,529
Clay vil derfor gå til sagens kerne,
og blive dronningemorder.

959
01:17:32,834 --> 01:17:36,869
<i>Siger du, at hans
næste offer er Derek Danforths mor?</i>

960
01:17:37,653 --> 01:17:39,872
Præsident Danforth, sir.

961
01:17:39,872 --> 01:17:42,092
<i>Jeg giver jer carte blanche.</i>

962
01:17:42,092 --> 01:17:43,659
<i>Held og lykke.</i>

963
01:17:44,616 --> 01:17:46,052
Tak.

964
01:17:53,320 --> 01:17:56,672
DANFORTH EJENDOM

965
01:18:02,259 --> 01:18:05,591
Dette er en privat begivenhed. 
Vend om og tag tilbage, hvor du kom fra.

966
01:18:05,691 --> 01:18:09,699
Federal Bureau of et eller andet.
Vi er inviteret til jeres lille fest.

967
01:18:09,799 --> 01:18:14,102
Undskyld ham. Han fik hjernerystelse og 
har ikke sovet i to dage. Vi er på listen.

968
01:18:15,168 --> 01:18:16,779
Det er okay, chef.

969
01:18:44,894 --> 01:18:48,071
Få Secret Service ud. 
Jeg vil ikke have dem i huset.

970
01:18:48,071 --> 01:18:50,769
De er højest et B-hold.

971
01:18:50,769 --> 01:18:53,293
Mors vagter vil ikke synes om det.

972
01:18:53,293 --> 01:18:59,299
Hvis de vagter forsøger at stoppe ham,
vil de alle dø, og det vil vi også.

973
01:19:00,039 --> 01:19:02,128
De må blive i køkkenet.

974
01:19:02,128 --> 01:19:03,564
Javel.

975
01:19:07,743 --> 01:19:09,919
Vores ven har et
talent, ikke sandt?

976
01:19:09,919 --> 01:19:12,095
Jeg har aldrig set
noget så skræmmende.

977
01:19:12,095 --> 01:19:15,098
Gode mænd, 
men åbenbart ikke gode nok.

978
01:19:15,098 --> 01:19:16,621
For helvede, mand!

979
01:19:16,621 --> 01:19:19,189
Hvad gjorde du for, 
at gøre ham vred?

980
01:19:19,189 --> 01:19:21,800
- Jeg...
- Se ikke på mig.

981
01:19:21,800 --> 01:19:24,063
Hvordan er det min skyld?

982
01:19:24,063 --> 01:19:27,110
Jeg troede, at dit
tophemmelige CIA-software -

983
01:19:27,110 --> 01:19:32,463
- skulle opdage gale dræbermaskiner.
- Ikke den tone, unge mand!

984
01:19:32,463 --> 01:19:37,120
- Uden mig var du i fængsel!
- Det er en biavler, vi taler om!

985
01:19:39,775 --> 01:19:42,299
Det lykkedes mig
at dræbe én engang.

986
01:19:42,299 --> 01:19:45,824
- Der kan du se.
- Kun fordi jeg var heldig.

987
01:19:45,824 --> 01:19:49,045
- Men også uheldig.
- Åh gud!

988
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
Pis ikke i bukserne, knægt.

989
01:19:53,571 --> 01:19:55,225
Mine mænd kommer snart.

990
01:19:55,225 --> 01:19:58,445
Hvis nogen kan give ham røvfuld,
så er det dem.

991
01:19:58,445 --> 01:20:01,448
Ikke sandt, pengemand?

992
01:20:03,059 --> 01:20:04,364
Jo.

993
01:20:19,771 --> 01:20:24,050
Jeg skulle være til en børnefødselsdag
med min kone.

994
01:20:26,343 --> 01:20:28,693
Men du er til en børnefødselsdag.

995
01:20:28,693 --> 01:20:31,016
Jeg er din arbejds-kone.

996
01:20:44,840 --> 01:20:47,886
Madam præsident,
du ser strålende ud.

997
01:20:47,886 --> 01:20:51,281
Hvornår fortæller du,
hvad der foregår, Wallace?

998
01:20:53,892 --> 01:20:55,981
Det er okay.
Fortsæt.

999
01:20:57,069 --> 01:20:59,115
Sig til ham, han skal skynde sig.

1000
01:20:59,115 --> 01:21:04,381
Jeg vil have ham til at svejse alle
brønddækslerne på gaden for mig.

1001
01:21:10,866 --> 01:21:13,477
Seks er klar.

1002
01:21:13,477 --> 01:21:14,913
Han må køre.

1003
01:21:14,913 --> 01:21:17,481
Kør, kør!

1004
01:21:28,770 --> 01:21:31,294
Kom nu, få lidt fart på!

1005
01:22:16,252 --> 01:22:18,863
Stands.

1006
01:22:19,159 --> 01:22:21,074
Tjek alle lastbilerne.

1007
01:22:22,720 --> 01:22:24,330
Gå og se bag statuerne.

1008
01:22:33,957 --> 01:22:36,916
Gennemsøg lasten grundigt.

1009
01:22:39,963 --> 01:22:43,227
Alle tilgængelige agenter
er på plads.

1010
01:22:44,141 --> 01:22:46,665
- Det er okay.
- Lad ham passere.

1011
01:22:46,665 --> 01:22:48,232
Alt i orden.

1012
01:22:48,232 --> 01:22:50,756
- Passere!
- Kør så!

1013
01:23:11,298 --> 01:23:13,736
Hej.
Hvornår kom du?

1014
01:23:13,736 --> 01:23:15,302
Hvilken dejlig overraskelse.

1015
01:23:16,303 --> 01:23:20,786
Du hørte ikke støjen fra helikopteren, 
der landede i haven?

1016
01:23:20,786 --> 01:23:22,701
Det gjorde jeg nok ikke.

1017
01:23:22,701 --> 01:23:25,312
Er det nikotin eller
noget stærkere?

1018
01:23:25,312 --> 01:23:29,708
Jeg anbefaler det ikke,
medmindre du vil se mærkelige ting.

1019
01:23:32,972 --> 01:23:35,079
Du ser virkelig godt ud.

1020
01:23:35,079 --> 01:23:38,443
Power klæ´r dig virkelig.

1021
01:23:38,543 --> 01:23:41,198
Sniffer du coke
på din fars skrivebord?

1022
01:23:41,198 --> 01:23:45,158
Jeg ville ønske, han stadig var 
i live, så jeg kunne dræbe ham.

1023
01:23:46,725 --> 01:23:48,771
Stop med at klø dig i ansigtet.

1024
01:23:51,687 --> 01:23:53,732
Hvorfor ser Wallace Westwyld 
så nervøs ud?

1025
01:23:53,732 --> 01:23:56,692
Hvad har du gjort nu?

1026
01:23:57,032 --> 01:23:58,859
Det ved jeg sandelig ikke, mor.

1027
01:23:58,859 --> 01:24:02,341
Han beskytter dig, hvis du giver ham lov.

1028
01:24:03,603 --> 01:24:08,043
Du er en pæn ung mand.
Er du klar over det?

1029
01:24:09,392 --> 01:24:11,002
Hvad betyder det?

1030
01:24:12,221 --> 01:24:16,442
Det betyder, at her i livet
kan man ikke få alt.

1031
01:24:16,442 --> 01:24:19,010
Jeg elsker også dig, mor.

1032
01:24:20,142 --> 01:24:22,274
Jeg må ud og regere den frie verden.

1033
01:24:22,274 --> 01:24:24,276
Brænd den ikke.

1034
01:25:39,569 --> 01:25:40,961
Wiley, se.

1035
01:25:42,528 --> 01:25:44,095
Hold da kæft.

1036
01:25:44,095 --> 01:25:47,838
- Danforth ligner en, der skal kaste op.
- Se hendes kropssprog.

1037
01:25:47,838 --> 01:25:49,405
Dårlig udstråling.

1038
01:25:49,405 --> 01:25:52,016
Hun blev taget på fersk gerning.

1039
01:25:52,016 --> 01:25:54,366
Hvad har vi gjort?

1040
01:25:54,366 --> 01:25:56,629
<i>Investerer du i krypto?</i>

1041
01:25:56,629 --> 01:25:58,283
Det får kæmpe succes.

1042
01:25:58,283 --> 01:26:01,417
Det sker i næste uge, 
så følg mig på Insta.

1043
01:26:01,417 --> 01:26:02,722
Jeg forbinder din tegnebog.

1044
01:26:02,722 --> 01:26:04,898
- Må jeg låne min søn?
- Selvfølgelig.

1045
01:26:04,898 --> 01:26:07,163
Må jeg tale med dig under fire øjne?

1046
01:26:07,858 --> 01:26:09,425
Beklager.

1047
01:26:11,992 --> 01:26:15,866
- Hvem er det?
- Jackson Prigg. Nummer to i FBI.

1048
01:26:15,866 --> 01:26:19,348
- Sid ned.
- Jeg vil stå. Er det et baghold?

1049
01:26:19,348 --> 01:26:22,351
- Jeg kan ikke rigtig lide det.
- Du sætter dig ned.

1050
01:26:25,049 --> 01:26:26,703
Det gør jeg.

1051
01:26:30,054 --> 01:26:33,275
- Kelly, giv os et øjeblik.
- Jeg kan tage noter.

1052
01:26:33,275 --> 01:26:34,972
Du skal lige gå ud.

1053
01:26:42,980 --> 01:26:47,637
Vicedirektøren udtrykte bekymring 
over foruroligende forhold, -

1054
01:26:47,637 --> 01:26:49,334
- der sker i
familievirksomheden.

1055
01:26:49,334 --> 01:26:50,944
Såsom?

1056
01:26:50,944 --> 01:26:55,122
Hvor min
kampagnefinansiering kommer fra.

1057
01:26:55,775 --> 01:26:58,491
Det ser alvorligt ud. 
Hvad er problemet?

1058
01:26:58,691 --> 01:27:00,954
- Jeg giver dig ordet.
- Mr. Danforth, -

1059
01:27:00,954 --> 01:27:05,089
- kender du til et firma, 
der hedder United Data Group?

1060
01:27:05,742 --> 01:27:07,831
United Data Group.

1061
01:27:08,788 --> 01:27:10,355
Ja.

1062
01:27:10,355 --> 01:27:13,271
Jeg investerede i det firma.

1063
01:27:13,271 --> 01:27:15,099
Jeg investerer i mange ting.

1064
01:27:15,099 --> 01:27:17,362
Jeg investerer overalt.

1065
01:27:17,362 --> 01:27:21,584
Og virksomheden
Nine Star United?

1066
01:27:23,673 --> 01:27:29,418
Jeg spiller mere en konsulentrolle,
når det kommer til bitcoin-kæder.

1067
01:27:29,418 --> 01:27:33,073
Jeg vil ikke kede dig med detaljer.

1068
01:27:34,292 --> 01:27:36,163
Hvad ved du om -

1069
01:27:36,163 --> 01:27:39,083
- fortroligt algoritmisk data
mining-software

1070
01:27:39,083 --> 01:27:42,257
- brugt af amerikanske 
efterretningstjenester?

1071
01:27:56,096 --> 01:27:57,707
Han er her.

1072
01:27:57,707 --> 01:28:00,231
Til alle enheder: 
Han i huset. Vestfløjen.

1073
01:28:00,231 --> 01:28:03,190
<i>- Send alle mand.</i>
- Han er inde.

1074
01:28:03,190 --> 01:28:05,367
Så går det løs!

1075
01:28:05,367 --> 01:28:08,413
- Gå hurtigt!
 - Lad os skynde os!  Følg mig!

1076
01:28:08,413 --> 01:28:11,329
Af sted!
Kom så!

1077
01:28:11,329 --> 01:28:13,853
Mistænkte er i huset!

1078
01:28:13,853 --> 01:28:16,291
Niveau tre, side fire.

1079
01:28:16,291 --> 01:28:18,510
Hvis I ser ham, så skyd!

1080
01:28:18,510 --> 01:28:21,818
Få de skide hænder i vejret.

1081
01:28:22,732 --> 01:28:26,039
Vend dig om!

1082
01:28:29,434 --> 01:28:31,654
Fuck!

1083
01:28:34,396 --> 01:28:35,962
Han er udenfor. 
Målet er udenfor.

1084
01:28:35,962 --> 01:28:38,400
Nu fanger vi det møgsvin!

1085
01:28:38,400 --> 01:28:40,793
Rolig nu, morder. 
Så du ham?

1086
01:28:40,793 --> 01:28:44,754
- Nej.
 -Clay!

1087
01:28:46,190 --> 01:28:49,585
Ned på knæ, nu!

1088
01:28:49,585 --> 01:28:51,761
Ned på knæ!

1089
01:28:51,761 --> 01:28:54,677
Hænderne over hovedet.

1090
01:28:56,113 --> 01:29:00,291
Ned på knæ, kom så!

1091
01:29:00,291 --> 01:29:01,945
Gør det nu!

1092
01:29:07,377 --> 01:29:10,728
Er du biavleren?
Guds højre hånd?

1093
01:29:10,728 --> 01:29:13,644
Du er ikke en skid.

1094
01:29:13,644 --> 01:29:15,124
Hold dig tilbage.

1095
01:29:15,124 --> 01:29:17,387
Jeg spreder hans
hjerne på plænen.

1096
01:29:17,787 --> 01:29:21,138
- Vil du skyde en ubevæbnet mand?
- Ubevæbnet?

1097
01:29:21,138 --> 01:29:23,575
Så længe han trækker vejret, 
er han farlig.

1098
01:29:23,575 --> 01:29:28,277
- Jeg vil ikke lade dig henrette ham.
- Dine nye venner virker hyggelige.

1099
01:29:35,761 --> 01:29:37,546
Bare se her.

1100
01:29:37,546 --> 01:29:39,417
Hvad fanden sker der?

1101
01:29:39,417 --> 01:29:42,638
At være eller ikke at være...
en god bi?

1102
01:29:42,638 --> 01:29:44,944
Er det ikke spørgsmålet?

1103
01:29:44,944 --> 01:29:47,164
Bien vil vælge...

1104
01:29:47,164 --> 01:29:48,861
... at stikke.

1105
01:29:56,695 --> 01:29:59,089
Han løber væk. 
Efter ham!

1106
01:29:59,089 --> 01:30:01,178
- Willey?
- Er du okay?

1107
01:30:01,178 --> 01:30:03,267
Af sted!

1108
01:30:04,355 --> 01:30:06,575
Lad mig være i fred!

1109
01:30:07,576 --> 01:30:09,491
Han er min!

1110
01:30:10,317 --> 01:30:12,942
Sig noget. Hvad sker der?

1111
01:30:21,372 --> 01:30:22,721
Han er her!

1112
01:30:22,721 --> 01:30:24,419
Ryk ind, alle sammen!

1113
01:30:25,289 --> 01:30:28,292
- Hvorfor tøver I?
- Tag den med ro.

1114
01:30:28,292 --> 01:30:29,598
Tag den med ro.

1115
01:30:31,469 --> 01:30:33,471
Skyd ikke!
Han har et gidsel.

1116
01:30:33,471 --> 01:30:35,342
Vi følger strømmen.

1117
01:31:04,110 --> 01:31:06,591
Er du klar over, at
det hele er din skyld?

1118
01:31:06,591 --> 01:31:10,334
Du brød reglerne og skadede et
ufuldkomment, men velfungerende system.

1119
01:31:10,334 --> 01:31:11,901
Jeg prøvede bare
at få dig valgt ind.

1120
01:31:11,901 --> 01:31:15,600
- Hvordan var du ellers blevet valgt?
- Jeg kunne undvære din hjælp.

1121
01:31:15,600 --> 01:31:18,951
Vi var allerede rige. Din far
har opbygget et imperium.

1122
01:31:18,951 --> 01:31:22,389
Og du ville dele det 
i tusinde stykker og videresælge alt!

1123
01:31:22,389 --> 01:31:24,391
I den offentliges 
interesse, -

1124
01:31:24,391 --> 01:31:27,046
- fordi jeg vil
efterlade en bedre verden.

1125
01:31:27,046 --> 01:31:32,095
Du nægter at se, at det at være præsident 
bare er en endeløs aften med cocktails.

1126
01:31:32,095 --> 01:31:36,099
Ved du, at du var bagud i omkring tyve
amter, der var nødvendige for din sejr?

1127
01:31:36,099 --> 01:31:37,753
Omkring tyve amter!

1128
01:31:37,753 --> 01:31:40,569
Jeg lærte C.I.A.-softwaren
at finde penge -

1129
01:31:40,828 --> 01:31:42,787
- i stedet for terrorister.

1130
01:31:43,286 --> 01:31:45,391
Du hørte ikke noget!

1131
01:31:57,766 --> 01:32:00,073
Du blev valgt takket være mig,
og du ved det godt.

1132
01:32:00,073 --> 01:32:02,994
Jeg ved det godt.
Det ved alle.

1133
01:32:03,008 --> 01:32:05,053
Nu ved jeg, hvor kampagnepengene 
kommer fra, -

1134
01:32:05,139 --> 01:32:06,629
- og alle de mennesker, du har såret.

1135
01:32:06,653 --> 01:32:08,797
Disse er kun
computer data.

1136
01:32:09,117 --> 01:32:13,251
Nogen i denne familie må få fingeren ud,
og så ting gjort.

1137
01:32:28,851 --> 01:32:34,130
Mor, ulvene står for døren.
Hvad vil du gøre for at løse problemet?

1138
01:32:37,821 --> 01:32:39,954
Sige sandheden.

1139
01:32:41,390 --> 01:32:44,959
Du mener du ikke!
Hvad betyder det overhovedet?

1140
01:32:44,959 --> 01:32:46,487
Sige sandheden?

1141
01:32:46,487 --> 01:32:50,399
Du har et helt hold af PR-eksperter,
som vil fortælle dig, hvad du skal gøre.

1142
01:32:50,652 --> 01:32:54,612
Manden, der er her for at dræbe os, 
biavleren, jeg vil fortælle ham -

1143
01:32:54,612 --> 01:32:57,876
- hvad du gjorde, Derek. 
Så vil jeg fortælle det til hele nationen.

1144
01:32:57,876 --> 01:33:01,576
Hvis jeg mister alt på grund af dette, 
så lad det ske.

1145
01:34:21,699 --> 01:34:23,701
Fuck!

1146
01:34:28,793 --> 01:34:31,491
- Du er blot et menneske.
- Jeg ved det.

1147
01:35:25,284 --> 01:35:27,417
Tak.

1148
01:36:02,104 --> 01:36:04,933
Det ser ud som om
en tornado har været her.

1149
01:36:10,808 --> 01:36:12,505
Så hvad er din plan?

1150
01:36:12,505 --> 01:36:15,569
Fortæller du ham sandheden og håber, 
at han skåner dig og dræber mig?

1151
01:36:15,569 --> 01:36:19,123
Jeg fortælle ham sandheden, 
fordi det er sandheden.

1152
01:36:27,346 --> 01:36:30,567
Det er nok,
Vi forstod budskabet.

1153
01:36:30,567 --> 01:36:33,799
Biavlere lever til gavn for samfundet.

1154
01:36:34,614 --> 01:36:36,312
Jeg gik på pension.

1155
01:36:37,443 --> 01:36:39,271
Dette er personligt.

1156
01:36:39,271 --> 01:36:42,361
Så meget desto mere grund til 
at stoppe nu, -

1157
01:36:42,361 --> 01:36:45,364
- og leve et fredeligt liv.

1158
01:36:45,364 --> 01:36:48,106
Lav honning til dine naboer.

1159
01:36:48,106 --> 01:36:49,746
Det var alt, jeg ønskede.

1160
01:36:50,239 --> 01:36:54,156
- Min nabo er død.
- Jeg ved det. Det gør mig ondt.

1161
01:36:54,156 --> 01:36:58,233
Men lever du i den virkelige verden 
eller beskytter du den bare?

1162
01:37:00,162 --> 01:37:04,949
Hvilken forskel gør det at vide,
hvordan præsidenter bliver valgt?

1163
01:37:04,949 --> 01:37:07,212
Jeg er ligeglad.

1164
01:37:07,212 --> 01:37:09,388
Men hvad er vigtigt for dig?

1165
01:37:09,388 --> 01:37:11,303
Retfærdighed.

1166
01:37:11,956 --> 01:37:14,307
Det er ikke længere på mode.

1167
01:37:14,350 --> 01:37:16,569
Men jeg tror, 
der findes godhed i universet.

1168
01:37:16,569 --> 01:37:18,615
Vi er enige.

1169
01:37:18,615 --> 01:37:21,226
Det mener jeg også.

1170
01:37:21,226 --> 01:37:23,925
Inden Danforth familien købte dig.

1171
01:37:23,925 --> 01:37:26,258
Lad ikke som om.

1172
01:37:26,658 --> 01:37:30,488
Vi havde ikke brug for biavlere, 
hvis der ikke var mennesker som dig.

1173
01:37:30,488 --> 01:37:32,882
- Gør det ikke.
- Du burde træde tilbage.

1174
01:37:32,882 --> 01:37:35,101
- Nej.
- Jeg vil ikke skade dig.

1175
01:37:35,101 --> 01:37:36,668
Undskyld. 
Jeg kan ikke...

1176
01:37:38,504 --> 01:37:40,332
Sæt dig ned.

1177
01:37:44,222 --> 01:37:46,572
Nej, fuck sandheden.

1178
01:37:46,572 --> 01:37:49,482
- Sandheden...
- Læg den pistol ned!

1179
01:37:52,222 --> 01:37:54,224
Det er den ægte vare.

1180
01:38:06,497 --> 01:38:09,152
- Clay, nej!
- Smid dit våben!

1181
01:38:25,116 --> 01:38:28,130
Det er op til dig, hvem du arbejder for.

1182
01:38:29,686 --> 01:38:34,038
Loven... eller retfærdigheden.

1183
01:38:36,432 --> 01:38:37,955
Fuck det her.

1184
01:38:37,955 --> 01:38:39,652
Farvel, mor.

1185
01:38:46,355 --> 01:38:48,183
Kom så!

1186
01:38:48,183 --> 01:38:49,836
Det skal nok gå.

1187
01:38:49,836 --> 01:38:53,014
Nej, jeg vil have min søn.

1188
01:38:53,814 --> 01:38:56,120
Clay!

1189
01:38:59,733 --> 01:39:02,866
- Kom med mig.
- Nej, jeg vil...

1190
01:39:02,866 --> 01:39:05,129
Jeg vil have min...
Nej!

1191
01:39:05,129 --> 01:39:07,566
Kom med mig.

1192
01:39:07,566 --> 01:39:10,004
- Nej!
- Ud.

1193
01:39:10,004 --> 01:39:13,485
- Giv mig din hånd.
- Nej!

1194
01:39:24,871 --> 01:39:26,830
Farvel, Adam Clay.

1195
01:39:27,831 --> 01:39:30,094
Vær forsigtig.
Kom!

1196
01:40:13,595 --> 01:40:18,115
Oversat af
HorrorFan