Er det dem, du har der?
Det er det.
Gå ikke derind i en dag eller to.
Man skal ikke udfordre skæbnen.
Jeg bliver her, tak.
De insekter skræmmer mig.
De var begyndt at dræbe mine bier.
Tjekker man ikke til dem, så mister man hele kolonien.
Hvad vil du med dem?
Det bliver mellem mig og dem.
Bare i orden.
Jeg forstår.
Jeg vil gerne takke dig for, -
- at holde mig ud -
- og alle mine bier.
Dette land var ikke andet en ukrudt. Du formåede at bringe det til live igen.
Du er en gave fra himlen.
Ingen havde nogensinde taget sig af mig før.
Jeg vil...
Mr. Clay?
Kom og spis aftensmad.
ADVARSEL! DIN HARDDISK ER INFICERET.
RING STRAKS 1-888-555-0199 FOR AT UNDGÅ TAB DINE DATA.
Chef. Jeg tror, jeg har en.
Jeg har brug for det. Stil mig igennem.
Og fjern den skide hippie pauseskærm.
United Data Group, du taler med Boyd.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Boyd.
Jeg ser en meddelelse, der siger, at der er et problem med min computer.
Bare rolig. United Data Groups antivirussoftware sendte dig advarslen.
Dette er en del af den software, der var forudinstalleret på din computer.
Jeg er ikke særlig god til computere. Hvad var navnet på jeres produkt?
Ifølge vores oplysninger har du stadig en gammel version af denne software.
Jeg vil bede dig om at afinstallere det først, -
- før du installerer den nyeste version.
Jeg aner ikke hvordan. Min datter tager sig af alt det for mig.
Jeg råder dig til at tage din computer til en computerspecialist.
Husk dog på, at du vil miste alle dine data, -
- for de må udskifte din harddisk.
Jeg er fortabt.
Jeg har næsten alt på denne computer.
Der er software, du kan downloade,
- så jeg kan installere den nye version eksternt.
Okay, fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Det er nemt. Du skal bare skrive:
Friendly Friend punktum net.
Det skrives som det udtales.
Det er gjort.
Der er en knap på din skærm hvor der står: Installer.
- Klik på den. - Jeg klikkede på knappen.
Du vil nu se vinduer åbne og lukke hurtigt, -
- mens jeg geninstallerer din antivirusbeskyttelse.
Sådan! Jeg håber, at I klovne var opmærksomme.
Hold jer til manuskriptet, men ikke for meget, -
- at I lyder som en robot.
Forstået?
Hun har en checkkonto med 10.000 dollars, -
- livsforsikringsudbetalinger, pensionsopsparing, lærerpension og...
Hold da helt kæft!
Hun er åbenbart i besiddelse -
- af en konto på to millioner dollars!
Det er midler til en noget skide velgørenhed.
Gå i gang, kære børn.
Min computer går amok.
Dette er helt normalt. Rør ikke ved dit tastatur.
For ulejlighed refunderer jeg penge for dit abonnement.
Hvad siger du til det?
Jeg tog mig den frihed at indsætte $500 på kontoen, der slutter med 0-2-0.
Det er ikke min konto.
Dette er en konto, som jeg administrerer.
Kan du få adgang til denne konto og bekræfte overførslen, ms. Parker?
Vent et øjeblik.
Ja, der er...
50.000 dollars blev indbetalt på denne konto.
De går i fælden...
... grundet medfølelse.
Ms. Parker, jeg...
Jeg har begået en fejl. Det skulle kun være 500.
Jeg skal nok blive fyret.
Jeg har børn.
Jeg har sgu ingen børn.
Jeg ønsker ikke, at du får problemer -
Jeg kunne overføre beløbet tilbage til dig.
Jeg skal bruge en anden adgangskode.
Lige et øjeblik.
Dette er hovedadgangskoden til alle de konti, hun har.
I samme øjeblik, vi får den, tømmer vi alt.
Ved du hvad?
- Jeg må hellere kontakte banken. - Ja, du har sikkert ret.
Men jeg vil miste mit job, og du vil miste alle dine data.
Alle mine familiebilleder er på denne computer.
Sådan.
Boom! Fuck ja!
Sådan skal det gøres!
Lad mig høre jer! Jeg elsker jer.
Jeg elsker jer sgu!
Hallo?
Er du der?
Åh nej.
Åh...
SVINDEL OPDAGET. SVINDEL ADVARSEL.
Åh...
Hvad har jeg gjort? Hvor er jeg dum.
Mrs. Parker?
Rør dig ikke!
Du bliver hvor du er.
Smid den kniv.
Hænderne på ryggen.
Ned på knæ, et ben ad gangen og meget langsomt.
Hvem fanden er du?
Hvad laver du hjemme hos min mor?
Verona.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvordan kender du mit navn?
Mor.
Indtil vi frikender ham, er han vores eneste mistænkte.
Jeg ved, hun er din mor. Jeg forstår.
Men det ligner selvmord.
Selvmord?
Det mener du ikke. Denne kvinde elskede livet mere end nogen anden.
Men lad os ignorere en hvid mand i hendes hjem med en kniv.
Rejs ham op.
Op med dig.
Clay, ikke sandt?
- Adam Clay? - Jeg ved ikke noget.
Mr. Clay, vi har lige et par spørgsmål. Hvad lavede du hos min mor
Jeg havde en krukke honning til hende.
En krukke honning... Er du Peter Plys?
Jeg er biavler.
Hvordan kendte du min mor?
Jeg lejer en del af stalden til mine bier. Jeg har en lejekontrakt.
Hvad lavede du hjemme i hendes hus?
Jeg bankede på, hun svarede ikke. Hendes bil stod udenfor.
Brandalarmen lød, så jeg gik ind.
Har du arbejdet indenfor retshåndhævelse?
Som jeg sagde, jeg er biavler.
Åh gud.
Vi fandt ingen pulverrester på hans hænder.
Men det er din mors aftryk på pistolen.
Desværre ser det ud til at være selvmord.
Mr. Clay?
Jeg vil gerne undskylde for i går aftes.
Jeg var lidt for aggressiv.
Det er meget forståeligt.
Har du lyst at drikke noget lidt stærkere?
Nej.
Men jeg vil holde dig med selskab.
Ellers tak.
Jeg vil gerne takke dig, for at tage dig af min mor.
Jeg prøvede at være en del af hendes liv, men ikke så meget, som jeg gerne ville.
At blive gammel kan betyde ensomhed.
I en vis alder holder vi op med at eksistere. Vi mister betydning.
Vi var engang en del af livet, af familien.
En del af den store bikube på en måde.
Du lyder britisk?
Jeg er født der.
Jeg hadede, at hun boede herude helt alene.
Hun nægtede at flytte.
For mange minder.
Jeg ved hvorfor hun blev knyttet til dig.
Du mindede om min bror.
Han var en del af marinekommandoen.
Han døde på en mission for nogle år siden.
Hun elskede ham.
Da han slog græs skulle man tro, han havde opfundet den dybe tallerken.
Men da jeg blev FBI-agent, sagde hun: "Fint nok."
Hun blev svindlet.
Hackere tømte alle hendes konti.
De stjal hendes opsparinger, pensionspenge. Alt.
De overtrak alle kreditkort.
Hun var pædagog. Direktør for en børnefond, -
og de stjal to millioner fra den konto.
Ved du, hvem der gjorde det?
Jeg talte med en fra cyberkriminalitetstjenester.
Denne gruppe har eksisteret i to år, -
- og vi har ingen navne.
Og selvom vi havde, så ville anklagen ikke holde i retten.
Forsvarsadvokaten vil påstå, at den ældre person frivilligt overførte -
- alle sine opsparinger til en fuldstændig fremmed.
At tage fra et gammelt menneske er som at stjæle fra et barn.
Det er måske endnu værre.
Hvis nogen gør et barn fortræd, -
- vil barnets forældre gå i alarmberedskab, klar til at forsvare det.
Når en ældre bliver forurettet, -
- er de ofte alene, og bliver stukket.
For enten går det ubemærket hen...
...eller også er folk ligeglade.
Jeg er ikke ligeglad.
Og jeg er stædig.
Jeg får ram på de møgsvin, der står bag.
Jeg tager mig af bikuben.
Du har ikke sovet hele natten.
Bikuben er vigtigere.
Hvorfor ringer du?
Jeg troede, du var pensioneret.
Det er jeg. Gør mig en tjeneste.
Hvilken slags tjeneste?
Jeg skal bare have et navn og en adresse.
- Pærelet. - Ikke så let.
FBI var ikke i stand til at identificere dem.
Vi er ikke FBI, vel?
Send info og afvent svar.
Ja?
De er proffer. Deres routingsystem er verdensomspændende.
- Men fandt du dem? - Selvfølgelig.
- Men hvem er de? - Det vil jeg finde ud af.
Hov, hov, hov!
Hvor skal du hen, makker?
- Er dette United Data Group? - Det ved jeg intet om.
Det er privat ejendom. Du må ikke være her.
Jeg går derind nu. Og jeg vil sætte ild til bygningen.
Det kan du godt glemme.
Du sætter dig i bilen og skrider i en fandens fart.
- Ved du, hvad de laver her? - Jeg tæller til tre.
Et, to, tre. Jeg gjorde det for dig.
Ved I, at det er en kriminel virksomhed? De udnytter de svageste mennesker, -
- og stjæler alt, hvad de ejer?
Er I klar over, hvem I arbejder for?
Jeg leder efter callcenteret.
Du er det rigtige sted.
Jeg må bede om din underskrift.
Bed alle i bygningen om at evakuere.
Der bliver ildebrand.
Øh tak.
- Læg på. - Nej, makker, jeg arbejder.
Læg på nu.
Miss Perkins? Undskyld, jeg ringer tilbage.
Hør her, allesammen!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed
Gentag efter mig.
Jeg vil ikke længere stjæle fra de svage, gamle og sårbare.
Gentag efter mig.
Jeg vil ikke længere stjæle fra de svage, gamle og sårbare.
Jeg vil aldrig igen stjæle fra de svage, gamle og sårbare.
For at hjælpe jer med at holde dit løfte, -
- vil jeg brænde denne bygning ned til grunden.
Jeg ville tage hjem, hvis jeg var jer.
Det er benzin! Han er fuldstændig skør!
Det er benzin! Det er benzin!
Alle mand ud!
Hov! Hvad fanden?
Hvad laver ud?
Jeg er biavler.
Jeg beskytter bikuben.
Nogle gange bruger jeg ild for at ryge hvepse ud.
Dette er et firma, der er flere millioner dollars værd.
Du kan ikke komme her og spille helt.
Vil I få ham ud herfra?
Tag ham så, for fanden!
Du er nok rigtig stolt af dig selv?
Mr...?
-Garnett. - Mr. Garnett.
Jeg er ligeglad med om dine venner lever eller dør.
Den næste person, der ringer til dette callcenter, -
- vil antænde en gnist mellem disse to elektriske ledninger, -
- og med alle de benzindampe, lover jeg dig...
... alt levende herinde bliver udslettet.
Folkens, vi må hellere komme væk herfra.
Hej. Hvordan går det?
Lad mig få en stor latte, -
- havremælk, selvfølgelig, -
- tredobbelt espresso. - Så gerne.
Godmorgen. Har vi modtaget... Otoro og Uni?
- Ja, det har vi. - Endelig. Fantastisk.
Arigato gozaimasu. - Farvel.
- Michaela? - Ja.
Jeg har stadig ondt i nakken.
Jeg kan næsten ikke dreje hovedet.
De er fine.
- Er det de nye skåle? - Ja.
Det er perfekt. Mange tak.
Hvad? Jeg sidder i møde.
Du bad mig ringe til dig i tilfælde af nødsituation.
Ja...
Det ser ud til, vi har...
... en utilfreds kunde.
Jeg forstår ikke, hvorfor du forstyrrer mig.
Underret vores advokater, De tager sig af det.
Jeg tror ikke, vores advokater kan gøre ret meget.
Fortæl mig, hvad der foregår.
En fyr dukkede pludselig op.
Han sagde, at vi stjal fra folk.
Han flåede mine sikkerhedsfolk i stykker, som snotpapir.
- Og... - Og hvad?
Han satte ild til bygningen.
Callcenteret gik op i røg.
Jeg står foran en bygning til 30 millioner dollars, -
- der er blevet reduceret til et kæmpe askebæger.
Fire mennesker kom ikke ud.
Brændte han en hel bygning ned og dræbte fire personer?
Det virker ikke som en utilfreds kunde.
Giv mig hans navn.
Jeg har ikke et navn.
Branden ødelagde alle overvågningskameraer og harddiske.
Han havde en kasket.
Han havde en kasket? Fedt.
Jeg ringe tilbage. Jeg må underrette chefen.
- Jeg må tale med dig. - Om hvad?
Hvis jeg havde en ven, der havde et callcenter, -
- og en mand satte ild til det og dræbte nogen, kunne du så tage dig af fyren?
- Tage sig af? - Fjerne problemet. Du ved, hvad jeg mener.
Det bliver jeg ikke betalt for.
Du var leder af CIA, -
- og du kan ikke finde en mand i Massachusetts?
Det er et job for politiet.
- Jeg vil have hans navn. - Du får det ikke fra mig.
Hold mig langt væk fra dit metaverse amfetaminlaboratorier eller hvad det er.
Ja.
Hør efter. Farmand vil ikke beskytte dig denne gang.
Det er tydeligvis en lidenskabsforbrydelse, -
- et øjebliks forvirring, hvor han mistede besindelsen.
Men jeg sender dig info.
Du kan forbinde til vores server og undersøg de seneste "kunder".
Start der.
Og hvis jeg finder fyren, hvad gør jeg så?
Du finder et tæskehold og kører gangster-stilen.
Du har vel forbindelser i branchen. Forstår du?
Jeg forstår.
Jeg ordner det.
Jeg har fri i dag.
Er du okay, V?
Ja, fantastisk. Hvorfor?
Du mistede trods alt din mor i går aftes.
Ja.
- Hvad vil du, Wiley? - Hvor skal du hen? Vent.
Jeg skal til yoga.
Kan du huske United Data Group?
Fortsæt.
Er du ædru nok til at køre?
Ja.
Giv os et øjeblik.
Hvor er min?
Det er en gammel kop med kaffepulver, som jeg fyldte med kogende vand fra tanken.
- Vil du have en tår? - Nej.
Branden ødelagde alle overvågningsbilleder.
Receptionisten så en stor fyr i fyrrerne tæve vagterne -
- og gik ind med to dunke benzin.
De klovne så det hele, men de nægter at tale.
De er blevet anklaget for bedrageri, falsk vidnesbyrd, og cyberkriminalitet.
Dumme svin.
Vi tager alles identitet.
Det er kun toppen af isbjerget.
Giv mig denne lille fornøjelse.
Eloise Parker.
Jeg snød hende for over to millioner i går.
Hun er sort, enke, hendes eneste datter bor i Boston.
Jeg tror ikke, det giver noget.
Du sagde, denne fyr havde en gammel pickup?
Det er ham.
Hvad fanden er det?
Bare nogle skide bikuber.
Ja, den idiot talte om dem. Han må være... bi-elsker.
Ved du hvad?
Hvis han ødelægger mine ting, så ødelægger vi hans.
Ja!
Hvor er du, bi-basse?
Gemmer du dig, din tøs?
Kom ud og kæmp!
Farvel, tøs!
Kom så!
Pis og lort!
Kom nu og hjælp mig!
Fuck!
Jeg er okay.
Lad os tale sammen.
Vi finder en løsning.
Vi finder ud af det.
Nej! Nej! Nej!
Fuck!
Hjælp mig med at forstå, for jeg er forvirret.
- Hvilken slags forretning havde I her? - Det ved jeg intet om.
Hvorfor giver folk jer hele deres opsparing?
På grund af dit charmerende væsen?
Vi har advokater, som I kan tale med.
Jeg synes forresten din skjorte er rigtig fed.
- Stjal du den fra en kiste, hundeknepper? - Hov, hov, hov.
Når du er færdig med at skide på hans borgerrettigheder, -
- vil jeg gerne tale med dig.
Meget fed skjorte.
- V... - Jeg ved det godt.
Jeg ved det.
Jeg er et røvhul.
Du kan godt lidt ildebrande?
- I dag elsker jeg det. - Godt, for det er din heldige dag.
Jeg har lige hørt, at din mors hus brænder også.
- Og andre ting. Lad os gå. - Hvad?!
Der er fut i den. Kom så.
Hvordan har du det?
Har du det godt?
Ja.
Den var ny.
Hvor er Maggie?
Maggie? Ved vi, hvem det er?
United Data Group.
Smukt.
Tak.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja, Wiley, jeg har det godt.
Tror du, der er en lille chance for, -
at fyren, der brændte United Data Group, -
- er den samme fyr, som lejede laden af din mor?
Biavleren.
Jeg mistede min mødom i den lade.
Fandens også!
Universet må vente. Jeg bliver nødt til at svare.
Yo, hvad sker der, mester?
Nu fortæller du mig, du fandt ham -
- og jeg belønner dig med rejse til Hawaii en uge.
Jeg er virkelig ked af det, mr. Danforth.
Du har dummet dig.
Tuder du lige nu?
Jeg tuder ikke, Jeg bløder.
Hvorfor bløder du?
Hvad sker der?
Mine... mine fingre...
På min højre hånd. Han skar dem af.
Skrid, for fanden. Ud.
Hvem er han? Fortæl mig, hvem det er!
Jeg ved det ikke.
En skide biavler.
Han laver honning og tænder på bikuber.
Hvad siger han om bier?
Han sagde kun, at han beskyttede bikuben eller noget.
For helvede da.
Nej, nej, nej, min ven.
Hvad vil du? Vil du have kryptovaluta?
NFT'er? Jeg har en masser af NFT'er! Hvad vil du gøre?
Nej! Hvad fanden laver du?
Bliv her.
Jeg kan jo ikke bevæge mig!
Du er vanvittig!
Hvad fanden?
Nej!
Stop den forbandede bil!
Må jeg vide, hvem jeg har fornøjelsen af at tale med?
Fuck Dig. Det er mit navn.
Brændte du mit nye callcenter?
Nu vil jeg også brænde dig.
Jeg kender ikke dit navn.
Som sagt, det er Fuck Dig.
Mr. Fuck Dig. Husk det nu.
Du vil ikke brænde mig. Det er mig, der brænder dig.
Du er på dybt vand.
Du lyder ung.
- Du har nok ikke engang et testamente. - Jeg er 28. Hvorfor tænke på det?
Det vil jeg vise dig.
Den seneste nyhed er, at tre lig er blevet fundet i Springfield -
- efter ildspåsættelsen af en lille gård.
En kontorbygning eksploderede...
Du fortæller mig, at én mand gjorde dette?
Ja.
Han dræbte syv bevæbnede mænd uden at affyre et eneste skud.
Ja, og han sagde, at han ville slå mig ihjel.
Det er på grund af din data-stjælende forretning, er det ikke?
Noget i den stil.
Det tjener mig ni millioner pr. måned pr. callcenter. Og jeg har tyve.
Ja.
Og det eneste du ved om ham er, at han er biavler.
Det er hans mærke eller sådan noget.
Vor Herre bevares.
Hvad?
Af én, der har fejlet i denne kunstform, -
- kan dette meget vel være din Mona Lisa.
Hvordan fejlede jeg?
Aner det ikke. Du har gjort noget.
- Du forstyrrede biavleren. - Nå okay.
Jeg er ligeglad med, at denne fyr tager sig af bierne.
Hvis en biavler siger, at han vil dræbe dig, vil han dræbe dig.
Hverken jeg eller nogen anden kan standse ham.
Men hvad gør du så her? Hvis du ikke er til gavn?
Ja.
Jeg brugte 35 år af mit liv på, at tjene vores regering.
Jeg endte som direktør for den største efterretningstjeneste i verden.
Der var mange muligheder, men jeg valgte dette job, som en tjeneste for din mor.
Jeg er nødt til at bevare Danforth Company.
Bevare det gode omdømme og din mors navn for enhver pris.
Det er også mit navn, okay?
Sæt dig!
Jeg affinder mig med dit sludder, -
- beskyttede dig fra medierne, og fra at gå i fængsel.
Jeg vendte det blinde øje til de prostituerede.
Du er en fortabt mand, ved du det?
Du er bange.
Det kan du bande på.
Skræmt fra vid og sans, og det burde du også være.
Wallace, bare sig, hvem denne forbandede fyr er.
Han er nok den sidste person i verden, -
- du vil håne.
F.B.I. KONTOR Boston, Massachusetts
Husker du bygningen, der brændte ned? United Data Group.
De, der arbejder der, er alle hackere, svindlere og så videre.
Og lederen. Garnett.
Han er registreret. Medlem af den lokale mafia.
Han er meldt savnet, men jeg satte politiet på opgaven.
Jeg er begyndt at se en sammenhæng.
Jeg tror, at United Data Group er et af en række callcentre, -
Der må være et hovedkontor, der styrer dem alle, og det er det, vi må finde.
Wiley, de laver nok en milliard dollars om året.
Hallo? Hører du efter?
Ja.
Og?
Du kommer med tømmermænd på din fridag, -
- og du har fundet ud af mere, end hele holdet tilsammen på to år.
De gik efter min familie.
- Har du noget på Clay? - Din biavler?
Et spøgelse.
Hvad?
Jeg har kun en fødselsattest og et cpr-nummer.
Denne fyr har ikke engang en bankkonto eller kreditkort.
Intet pas.
Jeg indtastede hans fingeraftryk i enhver tilgængelig database. Intet match.
Det giver ingen mening. Han må være gammel soldat.
Intet match.
Enten fik han aldrig taget fingeraftryk, eller også eksisterer Adam Clay ikke.
Hvilket gør mig nervøs.
Han er nok en del af et tophemmeligt program.
Specialagent Wiley.
Godt. Så går vi.
- Hvad? - De fandt Garnett.
- Hvad?! - De fandt ham. Kom.
- Jessica. - Du ved nok, hvorfor jeg ringer.
Du ved godt, at jeg ville gøre alt for dig.
Alt for dig.
Derek er bange. Jeg havde aldrig set ham så skræmt.
Han ligger, som han har redt.
Jeg tilbyder dig en plads i bestyrelsen. Endnu en million dollars mere om året.
Og du lovede at passe på ham.
Hør, jeg vil ikke have noget. Jeg har allerede nok.
Så vil du ordne dette?
Ja. Jeg giver dig mit ord.
Wallace...
Jeg tænker stadig på dig.
Nogle gange..
Nogle gange.
CENTRAL INTELLIGENS AGENCY Langley, Virginia
Hvorfor ringer du på den forbudte linje?
- Dette har topprioritet. - Så var jeg blevet informeret.
- Jeg skal til briefing. - Hør nu på mig.
- Du ved hvem jeg arbejder for, ikke? - Ja. Gud være dig nådig, Wallace.
Nemlig. Direktør Harward, -
- min unge ven tiltrækker uønsket opmærksomhed...
Hvordan skal jeg sige det... af en biavler.
Vent. Taler du om en af vores biavlere?
Nemlig!
Det er ikke godt.
Nej.
- Hvor mange døde? - Syv i dag.
Arrangerer du begravelse?
Jeg har brug for hjælp, spar mig.
Er det Garnett?
Han var bundet til en gammel pickup.
Se det her.
WASHINGTON DC.
Vil det sige, at du forbarmede dig over en gammel mand?
Dit problem?
Han trak sig fra programmet.
Ikke længere aktiv.
Det ændrer sandelig situationen.
Den nuværende biavler er blevet informeret -
- og han tager sagen i egen hånd. Du kan tage det roligt, kære ven.
Åh nej, Janet.
Nuværende biavler er en psykopat, som vi burde have fjernet for måneder siden.
Gud hjælpe os.
VI HAR EN MISSION TIL DIG.
HVILKEN?
DRÆB ADAM CLAY.
HVOR SJOVT HA HA
Kom væk herfra!
Pis!
- Undskyld mig. - Det er cool.
Du har været en travl, lille bi.
- Er du ikke gået på pension? - Du er min afløser?
Fuck dig!
Giv mig dine nøgler.
Dårlige nyheder.
Problemet kunne ikke løses.
Det var sandelig en overraskelse.
Biavlerne undersøgte situationen, -
- og valgte ikke at gribe ind.
Hvorfor?
Det var deres mand!
Beklager, Wallace.
Du er alene.
- Jeg troede, du kunne ordne det her. - Jeg tager mig af det.
Tak.
Hvad har du til os, overbetjent?
Dette køretøj er registreret til Anisette Landess.
Våbenenheden er på vej og overtager sagen.
Vi er meget sejere end ATF.
Nu skal I se, hvorfor jeg tilkaldte dem.
Det er en Minigun. De er udstyret på militærkøretøjer.
Den affyrer 6000 kugler i minuttet.
Jeg ved det.
- Det er hundrede kugler i sekundet. - Det ved jeg godt.
- Ved du, at du ved mange ting? - Ja, det ved jeg godt.
Har en kandidatgrad i matematik. Jeg er ret klog.
- Ved du, hvem Anisette Landdress er? - Selvfølgelig.
Jeg lytter.
En person, der ikke findes i nogen kommerciel eller statslig database.
Et spøgelse, -
- som vores kære ven Adam Clay.
"Den komplette biavlervejledning."
Endnu et bevis på, at Anisette Landess minder om vores kære ven Adam Clay.
- Ved du, hvad der ligger i den retning? - Springfield.
Hvor callcentret blev sat i brand.
Og i den retning, hvor Adam Clay er på vej hen?
Boston.
Så kører vi.
Tak.
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
Lad ham nu være.
Leg ikke med de tingester. Det er farligt.
Sæt jer ned.
Da jeg tiltrådte som direktør, -
- blev jeg orienteret om programmer, som jeg ikke anede eksisterede.
Ja...
Der er programmer, som selv jeg ikke må få adgang til.
Som Biavlere.
Fordi bier... har altid haft et særligt forhold til menneskeheden.
Et næsten helligt forhold.
Hvorfor? Uden bier, intet landbrug.
Intet landbrug, ingen civilisation.
Vor nation har meget til fælles med en bikube, -
såsom dets komplekse systemer af arbejdere, vagter, og endda kongelige.
Hvis der kommer grus i maskineriet, -
- kollapser bikuben.
Nogen besluttede for længe siden, -
- at en mekanisme var nødvendig for at beskytte nationen.
En mekanisme uafhængig af kommandokæden, uafhængig af systemet.
Dens eneste mission er, at holde systemet sikkert.
Biavlere får ubegrænsede ressourcer, -
- samt beføjelse til at handle efter deres egen vurdering.
I årtier har de diskret beskyttet bikuben.
Altså indtil i dag.
Det ser ud til, at en pensioneret biavler er kommet ud af kontrol.
Og han mener fejlagtigt, at han handler i bikubens bedste.
PYROMAN MISTÆNKES FOR DØDSFALD.
Kan man ikke ringe, -
- og få bonderøven til at overgive sig?
Biavlere overgiver sig aldrig.
De ligner bier, dybest set, fordi en biavler vil kæmpe til døden.
Han er en af os.
Nej. Han er slet ikke som jer.
I er fra elitetropper, -
- Seal Team Seks, Delta Gruppe.
I er, med andre ord, en flok tøser.
Hvis han var i samme rum, ville han dræbe jer.
Er I nok mand, så har I måske -
- en lille chance for at dræbe ham, før han udfører sin mission.
Hvad er missionen?
At dræbe alle op til toppen af bikuben.
Mr. Pettis, gør dine mænd klar.
Bier er nogle små interessante sataner.
Jeg ved, at de bestøver ting, og at vi ikke kan leve uden dem.
Hør lige. “Dræberbier har til opgave at dræbe dronningen, -
- hvis det ikke lykkes hende at få et tilfredsstillende antal afkom af hanner."
Fascinerende.
Nej.
- Nej. - Nej.
- Det er din tur. - Nej.
Specialagent Parker.
Ja. Godt.
Tak skal du have.
Hvad nu?
Vicedirektøren kommer fra Washington for at se os.
Fuck.
Det er din skyld.
TELEFONLINE SPORING
- Her er endnu en fascinerende ting. - Tak for lort.
Uden dig havde jeg kun mine fredelige tanker.
Det er...
Sir.
Dette er specialagent Parker og Wiley. De vil give dig et overblik.
Dette er mr. Prigg, vicedirektør, og Amanda Munoz, særlig rådgiver.
Hr. vicedirektør,
- min kollega og jeg mener, at tre vigtige gerningssteder -
- i vores region er forbundet til en enkelt mistænkt.
Adam Clay. Han dræbte seks mennesker i dag.
I betragtning af hans evne til spionage, og hans falske identitet, -
- menes Clay at være tilknyttet et hemmeligt projekt kaldet "Biavler".
Et fortroligt program, som ingen indrømmer at kende til.
Lad os holde os til fakta, Specialagent Parker.
Javel. Uanset hvad, så er denne person veluddannet og meget motiveret.
Vi tror, han er på vej til Boston, hvis han ikke allerede er der.
Alt tyder på, at dette er hans næste mål.
The Nine Star United, som ifølge vores oplysninger -
- er den enhed, der kontrollerer regionale callcentre, -
- som det, mr. Clay brændte ned.
Hvorfor begår Adam Clay sådan en massakre?
Han... beskytter bikuben -
- mod dens fjender. Dette er biavlernes opgave.
Jeg vil rapportere til direktøren.
- Hvad har du brug for? - Hvad skal jeg bruge?
Et SWAT team, først og fremmest, -
- overvågnings- og forskningsressourcer og analytikere.
- Det bliver ikke noget problem. - Tak.
- Skete det virkelig? - Ja.
Godt, venner, vi går videre til dagens resultater.
Jeg vil have en dejlig erektion takket være nogle vidunderlige tal.
Vi starter med Phoenix. Hvor meget?
Phoenix har mere end 200.000.
200.000? Jeg vil sutte din pik. Jeg elsker dig så meget.
New Orleans, vis mig, fortæl mig, hvilket beløb?
- Minus 93.000. - Du er en taber.
Du giver mig hovedpine. Du giver mig kræft.
New York, gør mig glad.
- New York er oppe med 64.000. - Ja! Jeg elsker dig, New York!
Saml jer!
Alle mand bevæbnet, når vi rykker ind. Lad mig høre jer!
Kom så!
Ikke så hurtigt, kære FBI-venner. Min egen enhed er her efter ordre fra guvernøren.
Certificeret våbenbærer af indre sikkerhed i alle halvtreds stater.
Ring gerne til de fremhævede numre for at bekræfte.
I er ikke velkommen. Smut så, for helvede.
Godt, gutter, så går vi!
Gør en base klar udenfor.
Jeres mål er at skabe overskud.
Penge, penge, penge, vi vil have mere.
Hov, hvad sker der?
Hvad fanden er I? I må ikke være her.
Vi er dem, der redde dig.
Luk centret med det samme. Hør på mig!
Jer, som ikke er bevæbnede, skrider nu!
Burde I ikke eliminere Bin Laden eller noget? Hør her, min ven.
Vi tjener mange penge her. I kan ikke lukke os ned.
Dem, der lægger telefonen fra sig, er fyret!
Undskyld, jeg må desværre fortælle dig, at bin Laden er død for længst.
Jeg siger det for sidste gang.
Luk dette center.
Gu vil jeg da røv.
Ring til din chef.
Skal jeg ringe til min chef? Så gerne.
Du er så færdig. Det bliver smukt.
Vær ikke genert, kom nu.
Hvad med p-kælderen?
Lukket og låst af et stålgitter.
En mand skal være på vagt foran.
- Leveringsdokker? - Det samme.
- En agent på vagt der også. - Javel.
- Ingen adgang fra bagsiden af bygningen? - Der er ingen bagindgang.
FBI-aktion er i gang.
Gå venligst i sikkerhed.
- Undersøg service tunnelen. - Der er en anden mulighed.
I stedet for at rykke ind, så ryger vi dem ud.
- Undskyld mig? - Det vil give brandmændene et pusterum.
Jeg har allerede givet dem nok at se til.
- Hvad var dit navn? - Mit navn er lige nu Adam Clay.
Tro mig, hvis jeg kunne gå ind bagfra, så havde jeg gjort det.
Jeg vil ikke såre uskyldige, eller nogen som ikke er indblandet.
Sådan er det
Vil nogen anholde denne fyr?
Skyd ikke! Skyd ikke!
Der er er jo gåsen, der lægger de gyldne æg.
Jeg står her med en fyr, som beordrer mig til at evakuere alle, -
men hvis jeg gør det, så mister vi mange penge.
Lad mig tale med ham.
Det er til dig.
Hvorfor generer du mine kollegaer?
Mr. Westwyld hyrede mig til, at nakke en forbandet biavler.
Mr. Westwyld arbejder for mig, hvilket betyder, at du arbejder for mig.
Stedet er den mest dyrebare juvel i mit kongerige.
Jeg vil ikke have, at en bevæbnet idiot i uniform kommer og ødelægger alt sammen.
Denne fyr har allerede brændt et af dine centre.
De havde jo ikke dig.
Pas nu dit arbejde, -
- og bland dig ikke i mit, tak.
- Forstået? - Modtaget.
Vi trækker os tilbage. Vi opretter en base udenfor.
- Lad os komme i gang! - Vi bifalder dem.
Sig farvel til vores kære venner.
Farvel, admiral.
Fis ud til dine venner!
I er for søde, skrub så af!
- Gå så! - Farvel, din dumme svin.
Sikke en flok røvhuller!
Vi elsker jer!
HVIS DU SER DENNE MAND, SÅ TILKALD VAGTEN.
Jeg føler mig generøs.
Hvis I ikke vil dø i aften, går I stille og rolig ud nu.
Glem det. De går ingen steder!
Går I, er I fyret. Ingen bonusser. Heller ikke en ferie i solen!
Nada. Nul!
Er du skør eller hvad?
Hvert år indbringer hver af de tabere tredive til fyrre millioner dollars.
Så ingen vil skyde nogen!
De er uskyldige. Lad være med at involvere dem.
Disse røvhuller er ikke uskyldige.
Det ender med, at nogen kommer til skade.
Vi starter med denne lille skiderik.
Følg efter mig!
Til højre!
Pettis, vi har en såret person.
Brand. Brand.
- Ved du, hvem du arbejder for? - Det er jeg ligeglad med.
Det er mig, de ringer til, når der er et problem.
Og du er et problem.
Du kan være sikker på, at jeg giver problemer.
Brand. Brand.
Dan, hvad skete der?
- Er der nogen dødsfald? - Nej, men vi fik sparket vores røv.
- Hvor er vores fyr? - I bygningen.
Jeg venter på flere forstærkninger.
Jeg ved ikke, hvem denne fyr er, men jeg har aldrig set noget lignende.
Han er bare biavler.
Dårlig idé.
Jeg venter ikke.
- V, vent! - Så rykker vi ind!
Skynd dig, Wiley.
Fuck!
Vi har ham!
Er I færdige?
Lad jeres våben.
Parat?
Alle mand ud!
I er færdige.
- Vi må hellere tage trapperne. - Klogt.
Den mistænkte befinder sig i entréen.
Svar venligst. Er der nogen?
Jeg beder dig. Dræb mig ikke.
Jeg er kun en lille medarbejder. Jeg skader ikke nogen.
Jeg ville respektere dig mere, hvis du så folk i øjnene, når du stjal fra dem.
I tjener mange penge her.
Fortæl mig, hvor alle de penge bliver af.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved, at du kun er mellemmanden. Hvem er din chef?
De slår mig ihjel.
Jeg vil torturere dig, inden jeg slår dig ihjel.
Kom, gutter. I klarer den.
Wiley, få din røv herop!
Jeg er ikke i OL form.
Få det til at stoppe!
Du kan gøre en ende på det.
I stjal hundredvis af millioner -
- fra mennesker, der har arbejdet hele deres liv.
Hun var pædagog, en mor.
Dedikerede sit liv til, at hjælpe mennesker.
I går aftes skød hun sig selv, -
- fordi I stjal fra velgørenhedsfonden, som hun administrerede.
Hun var den eneste, der nogensinde har passet på mig.
Hvem og hvor, mr. Anzalone?
- Fortæl mig det. - Jeg kan ikke.
Disse mennesker er urørlige.
Hold op, Jeg vil fortælle dig det.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg sagde jo, at de er urørlige.
Ingen er urørlig.
Og nogle gange, når der er ubalance i bikuben, -
- må man erstatte dronningen.
Clay!
Denne mand er direkte ansvarlig for din mors død.
Jeg tror dig.
Men vi har love og regler.
I har love indtil de fejler.
Så har I mig.
Anhold ham!
Rejs dig, ellers skyder jeg!
- Han smed mig gennem et vindue! - Hold din kæft.
Jeg er far til fire børn.
Jeg ved det.
Tre drenge og en pige.
Wiley?
- Klarer du den? - Ja.
- Han gik den vej. - Er du såret?
- Konen tror, jeg er IT-nørd. - Jeg siger ikke noget.
- Er du ramt? - Nej, mor. Fik du ham?
- Gjorde du? - Han er snedig.
- Op med dig. - Jeg fik ham næsten.
Det er bevismateriale.
- Låner du mig din pistol? - Ja. Kom.
- Følg efter mig. - Fri bane!
Alle skal afhøres.
Vi skal sludre lidt.
Få ham ud herfra.
Wiley?
Hold da helt kæft.
Må jeg stille dig et meget kedeligt spørgsmål?
Foretrækker du penge eller magt?
Åh. Det er meget dybt.
Beklager. Undskyld mig.
Åh gud.
Undskyld os et øjeblik. Du følger med ovenpå.
Du sagde, de var eliten. Så hvorfor er de alle døde?
Den, der sparker til bikuben, må mærke konsekvenserne.
Medmindre...
Medmindre hvad?
Måske er det tid til at ringe til din mor.
Jeg betaler dig en formue og dit eneste råd er, at ringe til min mor?
Han kan ikke angribe os,
- hvis vi er i nærheden af hende, vel?
Hun er godt beskyttet.
Du er et røvhul.
- Du er bange. - Ja.
Du vil bruge min mor, som et menneskeligt skjold.
Ring nu med det samme. Det er ikke en leg.
Hele livet er en leg.
Ring nu.
- Ja, Derek. Hvad vil du? - Hej, mor.
Jeg tænkte bare på dig.
Jeg savner dig. Kan vi ses i weekenden?
Jeg er i strandhytten. Du er velkommen, hvis du opføre dig ordentligt.
Meget gerne. Jeg skal mødes med nogle IT-nørder -
- hvis det er okay med dig.
Okay. Ingen stoffer. Giv Kelly detaljerne.
Jeg elsker dig. Jeg er nødt til at lægge på.
Derek besøger mig i weekenden. Sørg for, at han forbliver ædru.
Jeg elsker, at være babysitter.
- Madame præsident, Funmi Lawal. - Hyggeligt at møde Dem.
Sola Oyemade.
- Mange tak fordi du kom. - Susan Aneno.
- Tak, fordi I rejste hele vejen hertil. - Oli Ray-Imanuel.
Du behøver ikke, at gøre det her.
Hvorfor lader du ikke Clay ordne det?
Din mor døde på grund af de folk.
Uanset hvor end vi ender...
Så har jeg svoret.
Jeg kan ikke vende det blinde øje til.
Selvom han har ret?
Også selvom han har ret.
Jeg undskylder. Flyet var forsinket.
Noget nyt?
Vi tror, vi ved, hvad mr. Clay agter at gøre.
Det ser ud til, han følger pengesporet.
Hvilke penge er der tale om?
Penge kommer normalt fra folk uden arvinger, uden familie.
Nine Star United bruger data- behandlingssoftware til identificere dem, -
- og franarre dem deres ejendom.
Der er et andet firma involveret, -
- et firma, der forsyner alle efter- retningstjenesterne og andre afdelinger.
Faktisk bruger vi deres computerteknologi i vores egne kontorer, -
- til at identificere økonomisk svindel.
Må jeg vide hvad dette firma hedder?
Danforth Enterprises.
Denne virksomhed har en omsætning på ti milliarder dollars, -
- og den er grundlagt og administreret af Jessica Danforth, -
- indtil hun trak sig for at tjene som præsident for Amerikas Forenede Stater.
- Hun finansierede sin egen kampagne. - Med penge fra svindel.
Hvem ved det her?
Vi tre.
Jeg har tilfældigvis en meget dårlig hukommelse.
Jeg foretrækker, at denne sag ikke offentliggøres, -
- før jeg underretter direktøren og statsadvokaten. Sig det ikke til nogen.
Er det forstået? - Javel.
Jeg kan se, at mr. Clays antal af ofre er stigende.
I en bikube er der noget, der kaldes en dronningemorder.
Det er en bi, der bliver oprørsk og dræber dronningen, -
- hvis hun kun får degenereret afkom.
Jeg troede, vi holdt os til fakta.
Det er sandt. Det er ikke sådan, at der findes biavlere.
Men mr. Clay er faktisk biavler.
Og han beundrer deres evne til at ofre sig selv -
- til gavn for andre.
Det bekymrer os, at Clay er overbevist om, at Derek Danforth -
- er den degenererede efterkommer af en dronning.
Clay vil derfor gå til sagens kerne, og blive dronningemorder.
Siger du, at hans næste offer er Derek Danforths mor?
Præsident Danforth, sir.
Jeg giver jer carte blanche.
Held og lykke.
Tak.
DANFORTH EJENDOM
Dette er en privat begivenhed. Vend om og tag tilbage, hvor du kom fra.
Federal Bureau of et eller andet. Vi er inviteret til jeres lille fest.
Undskyld ham. Han fik hjernerystelse og har ikke sovet i to dage. Vi er på listen.
Det er okay, chef.
Få Secret Service ud. Jeg vil ikke have dem i huset.
De er højest et B-hold.
Mors vagter vil ikke synes om det.
Hvis de vagter forsøger at stoppe ham, vil de alle dø, og det vil vi også.
De må blive i køkkenet.
Javel.
Vores ven har et talent, ikke sandt?
Jeg har aldrig set noget så skræmmende.
Gode mænd, men åbenbart ikke gode nok.
For helvede, mand!
Hvad gjorde du for, at gøre ham vred?
- Jeg... - Se ikke på mig.
Hvordan er det min skyld?
Jeg troede, at dit tophemmelige CIA-software -
- skulle opdage gale dræbermaskiner. - Ikke den tone, unge mand!
- Uden mig var du i fængsel! - Det er en biavler, vi taler om!
Det lykkedes mig at dræbe én engang.
- Der kan du se. - Kun fordi jeg var heldig.
- Men også uheldig. - Åh gud!
Pis ikke i bukserne, knægt.
Mine mænd kommer snart.
Hvis nogen kan give ham røvfuld, så er det dem.
Ikke sandt, pengemand?
Jo.
Jeg skulle være til en børnefødselsdag med min kone.
Men du er til en børnefødselsdag.
Jeg er din arbejds-kone.
Madam præsident, du ser strålende ud.
Hvornår fortæller du, hvad der foregår, Wallace?
Det er okay. Fortsæt.
Sig til ham, han skal skynde sig.
Jeg vil have ham til at svejse alle brønddækslerne på gaden for mig.
Seks er klar.
Han må køre.
Kør, kør!
Kom nu, få lidt fart på!
Stands.
Tjek alle lastbilerne.
Gå og se bag statuerne.
Gennemsøg lasten grundigt.
Alle tilgængelige agenter er på plads.
- Det er okay. - Lad ham passere.
Alt i orden.
- Passere! - Kør så!
Hej. Hvornår kom du?
Hvilken dejlig overraskelse.
Du hørte ikke støjen fra helikopteren, der landede i haven?
Det gjorde jeg nok ikke.
Er det nikotin eller noget stærkere?
Jeg anbefaler det ikke, medmindre du vil se mærkelige ting.
Du ser virkelig godt ud.
Power klæ´r dig virkelig.
Sniffer du coke på din fars skrivebord?
Jeg ville ønske, han stadig var i live, så jeg kunne dræbe ham.
Stop med at klø dig i ansigtet.
Hvorfor ser Wallace Westwyld så nervøs ud?
Hvad har du gjort nu?
Det ved jeg sandelig ikke, mor.
Han beskytter dig, hvis du giver ham lov.
Du er en pæn ung mand. Er du klar over det?
Hvad betyder det?
Det betyder, at her i livet kan man ikke få alt.
Jeg elsker også dig, mor.
Jeg må ud og regere den frie verden.
Brænd den ikke.
Wiley, se.
Hold da kæft.
- Danforth ligner en, der skal kaste op. - Se hendes kropssprog.
Dårlig udstråling.
Hun blev taget på fersk gerning.
Hvad har vi gjort?
Investerer du i krypto?
Det får kæmpe succes.
Det sker i næste uge, så følg mig på Insta.
Jeg forbinder din tegnebog.
- Må jeg låne min søn? - Selvfølgelig.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Beklager.
- Hvem er det? - Jackson Prigg. Nummer to i FBI.
- Sid ned. - Jeg vil stå. Er det et baghold?
- Jeg kan ikke rigtig lide det. - Du sætter dig ned.
Det gør jeg.
- Kelly, giv os et øjeblik. - Jeg kan tage noter.
Du skal lige gå ud.
Vicedirektøren udtrykte bekymring over foruroligende forhold, -
- der sker i familievirksomheden.
Såsom?
Hvor min kampagnefinansiering kommer fra.
Det ser alvorligt ud. Hvad er problemet?
- Jeg giver dig ordet. - Mr. Danforth, -
- kender du til et firma, der hedder United Data Group?
United Data Group.
Ja.
Jeg investerede i det firma.
Jeg investerer i mange ting.
Jeg investerer overalt.
Og virksomheden Nine Star United?
Jeg spiller mere en konsulentrolle, når det kommer til bitcoin-kæder.
Jeg vil ikke kede dig med detaljer.
Hvad ved du om -
- fortroligt algoritmisk data mining-software
- brugt af amerikanske efterretningstjenester?
Han er her.
Til alle enheder: Han i huset. Vestfløjen.
- Send alle mand. - Han er inde.
Så går det løs!
- Gå hurtigt! - Lad os skynde os! Følg mig!
Af sted! Kom så!
Mistænkte er i huset!
Niveau tre, side fire.
Hvis I ser ham, så skyd!
Få de skide hænder i vejret.
Vend dig om!
Fuck!
Han er udenfor. Målet er udenfor.
Nu fanger vi det møgsvin!
Rolig nu, morder. Så du ham?
- Nej. -Clay!
Ned på knæ, nu!
Ned på knæ!
Hænderne over hovedet.
Ned på knæ, kom så!
Gør det nu!
Er du biavleren? Guds højre hånd?
Du er ikke en skid.
Hold dig tilbage.
Jeg spreder hans hjerne på plænen.
- Vil du skyde en ubevæbnet mand? - Ubevæbnet?
Så længe han trækker vejret, er han farlig.
- Jeg vil ikke lade dig henrette ham. - Dine nye venner virker hyggelige.
Bare se her.
Hvad fanden sker der?
At være eller ikke at være... en god bi?
Er det ikke spørgsmålet?
Bien vil vælge...
... at stikke.
Han løber væk. Efter ham!
- Willey? - Er du okay?
Af sted!
Lad mig være i fred!
Han er min!
Sig noget. Hvad sker der?
Han er her!
Ryk ind, alle sammen!
- Hvorfor tøver I? - Tag den med ro.
Tag den med ro.
Skyd ikke! Han har et gidsel.
Vi følger strømmen.
Er du klar over, at det hele er din skyld?
Du brød reglerne og skadede et ufuldkomment, men velfungerende system.
Jeg prøvede bare at få dig valgt ind.
- Hvordan var du ellers blevet valgt? - Jeg kunne undvære din hjælp.
Vi var allerede rige. Din far har opbygget et imperium.
Og du ville dele det i tusinde stykker og videresælge alt!
I den offentliges interesse, -
- fordi jeg vil efterlade en bedre verden.
Du nægter at se, at det at være præsident bare er en endeløs aften med cocktails.
Ved du, at du var bagud i omkring tyve amter, der var nødvendige for din sejr?
Omkring tyve amter!
Jeg lærte C.I.A.-softwaren at finde penge -
- i stedet for terrorister.
Du hørte ikke noget!
Du blev valgt takket være mig, og du ved det godt.
Jeg ved det godt. Det ved alle.
Nu ved jeg, hvor kampagnepengene kommer fra, -
- og alle de mennesker, du har såret.
Disse er kun computer data.
Nogen i denne familie må få fingeren ud, og så ting gjort.
Mor, ulvene står for døren. Hvad vil du gøre for at løse problemet?
Sige sandheden.
Du mener du ikke! Hvad betyder det overhovedet?
Sige sandheden?
Du har et helt hold af PR-eksperter, som vil fortælle dig, hvad du skal gøre.
Manden, der er her for at dræbe os, biavleren, jeg vil fortælle ham -
- hvad du gjorde, Derek. Så vil jeg fortælle det til hele nationen.
Hvis jeg mister alt på grund af dette, så lad det ske.
Fuck!
- Du er blot et menneske. - Jeg ved det.
Tak.
Det ser ud som om en tornado har været her.
Så hvad er din plan?
Fortæller du ham sandheden og håber, at han skåner dig og dræber mig?
Jeg fortælle ham sandheden, fordi det er sandheden.
Det er nok, Vi forstod budskabet.
Biavlere lever til gavn for samfundet.
Jeg gik på pension.
Dette er personligt.
Så meget desto mere grund til at stoppe nu, -
- og leve et fredeligt liv.
Lav honning til dine naboer.
Det var alt, jeg ønskede.
- Min nabo er død. - Jeg ved det. Det gør mig ondt.
Men lever du i den virkelige verden eller beskytter du den bare?
Hvilken forskel gør det at vide, hvordan præsidenter bliver valgt?
Jeg er ligeglad.
Men hvad er vigtigt for dig?
Retfærdighed.
Det er ikke længere på mode.
Men jeg tror, der findes godhed i universet.
Vi er enige.
Det mener jeg også.
Inden Danforth familien købte dig.
Lad ikke som om.
Vi havde ikke brug for biavlere, hvis der ikke var mennesker som dig.
- Gør det ikke. - Du burde træde tilbage.
- Nej. - Jeg vil ikke skade dig.
Undskyld. Jeg kan ikke...
Sæt dig ned.
Nej, fuck sandheden.
- Sandheden... - Læg den pistol ned!
Det er den ægte vare.
- Clay, nej! - Smid dit våben!
Det er op til dig, hvem du arbejder for.
Loven... eller retfærdigheden.
Fuck det her.
Farvel, mor.
Kom så!
Det skal nok gå.
Nej, jeg vil have min søn.
Clay!
- Kom med mig. - Nej, jeg vil...
Jeg vil have min... Nej!
Kom med mig.
- Nej! - Ud.
- Giv mig din hånd. - Nej!
Farvel, Adam Clay.
Vær forsigtig. Kom!
Oversat af HorrorFan