Превод и Субтитри mani_dj
{umm\fs28} П Ч Е Л А Р Я Т
Какво носиш там ?
Това са стършели
Намерих къде се крият.
Развалих им гнездото?
Ще остана тук, благодаря.
Тези неща ме плашат до смърт.
Избиват пчелите ми.
Ако ги хвана ще унищожат цяла колония от пчели.
Какво ще правиш с тях?
Това е между мен и тях, ако нямаш нищо против.
Няма проблем. Разбирам тези неща.
Исках само да ти благодаря за това,... че ме търпиш.
И всичките ми пчели.
Това място беше само храсти и плевели, а ти го върна към живота.
Ти си благословия.
Никой досега не се е грижил за мен така.
Ами..
Г-н Клей, .....върнете се за вечеря, нека те нахраня.
Рос, имаш ли нещо? Имам един.
Искам го.
Трябва ми.
Хей, освободи ми ухото.
Вземи това шибано ухо.
Не спирай, моля те.
Юнайтед Дейт Груп, добър ден.
Това е Бойд.
С какво мога да ви помогна?
Здравейте Бойд.
Току-що получих съобщение, че има проблем с компютъра ми.
Не се тревожи.
Съобщението, което сте получили е от Антивирусен Оператор Юнайтед Дейт Груп.
Това е част от софтуерния пакет предварително инсталиран на компютъра ви.
Съжалявам,но не съм компютърен специалист.
Как ми каза името на вашия продукт моля?
Сега, нашите записи показват, че вие всъщност имате по-стара версия ,
така че това, което трябва да направите,
е да деинсталирайте това и да инсталирате най-новата версия.
Нямам идея как да го направя. Дъщеря ми го подари и ми го пусна.
Препоръчвам ви да занесете вашият компютър на ИТ специалист.
Въпреки това, имайте предвид че ще загубите всичките си
данни, тъй като те ще трябва да ви заменят твърдия диск.
Тук съм доста отдалечена.
Всичко, което имам е на компютъра.
Добре.
Всъщност има един софтуерният пакет, който
можете да изтеглите и ще ми позволи да преинсталирам пакета ви.
От разстояние.
Добре. Кажи ми какво да правя.
Всичко е наред. Можеш ли да напишеш това?
"Приятелски приятел точка нет."
Чу ли го добре.
Да. Там съм.
Трябва да има бутон на екрана, който да показва инсталиране.
Кликнете върху този бутон.
Натиснах бутона.
Сега ще видиш някои прозорци да се отварят
на вашият работен плот и аз ще преинсталирам антивирусната програма за теб.
Добре! Надявам се клоуните да обърнат внимание.
Придържайте се към сценария, но не толкова че да звучите като проклети робот.
Става ли?
Тя има 10к проверка.
Застраховка за живот ,учителската пенсия, и...
Майко мила! Добре.
Тя е подписала сметка за два милиона долара.
Хайде.
Това е шибана благотворителност.
Добре, деца.
Нека сценарият да му обърне внимание отново.
Компютърът ми полудя.
Напълно нормално. Само не докосвайте клавиатурата.
Заради това неудобство, ще ви кредитирате обратно абонаментните такси.
Какво ще кажеш за това?
Дадох ви 500 долара.
Сметката приключва на 200.000$
О, това не е моята сметка.
Това е сметка, която аз управлявам.
Влезте в този акаунт и проверете трансферът, г-це Паркър.
Да, има... Има трансфер от $ 50,000.
Сложи куката.
Със съчувствие.
Г-Це Паркър... Аз направих ужасна грешка.
Трябваше да ви дам само 500 $
Не знам дали да се смея или да плача
но имам деца.
Имам деца.
О, не искам да си навличаш неприятности, но ... ..
Мога да ти върна сумата.
Чакайте само да вкарам паролата.
Една секунда.
Това е паролата за всичките и сметки.
Добре, значи сме втори.
Разбрахме. Ние нулираме всичко.
Знаеш ли, аз... Мисля, че трябва да се обадя в банката.
Знаеш ли какво? Вероятно си права.
Но аз си свърших работата .
И там са всичките ви данни.
Децата ви.
Всички снимките на този компютър.
Добре.
Мамка му, да! За това говоря!
Хайде!
О...
Какво направих?
Да не си мръднал.
Пусни ножа.
Ръцете зад гърба.
Бавно.Падни на колене.
Кой, по дяволите, си ти?
И какво правиш в къщата на майка ми Верона.
Толкова съжалявам.
Откъде я познаваш?
Работата ни тук приключи, това е най-добрата и единствена част.
Да го изчистя ли?
Агент Паркър, знам, че това е майка ви.
Разбирам, че може да си има причина да се е самоубила.
Самоубийство ли?
Не говориш сериозно.
Тази жена обичаше живота повече от всеки друг.
Знам.
Но във всички случаи, нека да не игнорираме
този големият който влезе в къщата с нож.
Нареди се на опашката.
Хайде.
Клей, нали?
Адам Клей?
Не знам много за казване.
Г-н. Клей, имаме няколко въпроса.
Какво, по дяволите, правиш в къщата на майка и?
Носех и буркан с мед.
Буркан с мед ли?
Кой, по дяволите, си ти?, Мечо Пух ли?
Откъде познаваш майка ми?
Тя ми даде място където да отглеждам пчелите си.
Подписах договор за наем.
Но защо, по дяволите, влизаш къщата и посред нощ?
Не отговори, когато почуках.
Беше блъснала колата си на алеята.
Тя не обичаше да пуши, затова влязох да говорим.
Познаваш я ?
Ти си от силите на реда?
Казх ти че .. се грижа само за пчелите.
( 50.00 $ )
( $ 0.00 )
Боже мой
Тестът на ръцете му е отрицателен за остатъци от барут,
но отпечатъците по пистолета беше на майка ти.
Изглежда, че е било самоубийство.
Г-н Клей, дойдох да се извиня за снощи.
Осъзнавам, че може да съм била малко агресивна.
Това е неразбираемо.
Искате ли да ви заинтересувам за случилото се по въпроса?
Не.
Но ако искаш остани тук .
Исках да ви благодаря.
За това, че сте се настанил в стаята ми и помагахте на майка ми.
Опитах се да остана при нея доколкото можах.
Очевидно можех да се справя по-добре.
Да си стар може да означава
че е на същата възраст, на която си и ти.
Тя имаше значение за мен.
Ти беше част от живота ми
като семейство.
Или сърцето ми, ако може да се каже така.
Има няколко острова където някои британци гояворят с този акцент.
Роден съм такъв.
Мразех това, че е тук сама.
Не искаше да си тръгне.
Има твърде много спомени.
Мисля, че знам защо те е харесала.
Ти си точно като брат ми.
Той беше морски тюлен на Марасака.
Убит преди няколко години,при акция.
Защото го обичаше.
Сега щеше да продължи напред и човек би си помислил, че той е изобретил огъня.
Междувременно завърших Академията на ФБР и тя ми каза:,
О, това е хубаво.
Измамили са я.
Някой е изпразнил всичките и сметки.
Спестяванията, пенсионирането... изтеглили са всичките и пари.
Тя беше възпитател.,и директор на благотворителна организация за деца.
В тази сметка те имаше два милиона.
Знаеш ли кои би могъл да го направи.
Говорих с един агент от нашият отдел за кибер престъпленията.
Този екип работи от две години години, а ние дори нямаме имена.
Дори и да го направим, обвинението, няма да издържи в съда.
Някои адвокати ще твърдят, че възрастната жертва е дала съгласието си
за да прехвърли на напълно непознат всичките си спестявания.
Да вземаеш от възрастен човек... това е все едно да крадеш от дете.
Може би по-лошо.
Някой, който им деца.
Родител.
Хората, не ги е грижа, и не искат да се намесят
за някой, който е възрастен.
Понякога трябва да се изправиш сам срещу стършелите.
Пейзажът остава незабелязан.
На никой не му пука.
На мен ми пука.
И съм инат.
И Бог да ми е на помощ, ще хвана тези копелета, които са и го направили.
Трябва да се погрижа за кошерите.
Не си спал цяла нощ.
Кошерите са по-важни.
Какво правиш?
Мислех, че си се пенсионирал.
Направих го.
Имам нужда от услуга.
Каква услуга? Име.
Рокля.
Лесно се поддава.
Не е лесно.
Дори ФБР не могат да намерят тези хора.
Е, ние не сме ФБР, нали?
Покажи ми детайлите и бъди в готовност.
Да.
Не се шегуваше. Този ми срита задника.
Те се занимават с наставничество по целия свят.
Но ти ги намери.
Разбира се.
Но кои са тези хора?
Искам да знам.
Къде си мислиш, че отиваш, приятел?
Това нали е обединеното наставничество?
Не знам нищо за това.
Това е частна собственост и ти си нарушител.
Влизам вътре.
Искам да го изгоря.
Да, това няма да стане, приятел.
Няма да ходиш никъде, освен да се върнеш обратно, откъдето си дошъл.
Знаеш ли какво правят тук?
Приятел, броя до три.
Едно, две, три.
И какво?
Казах го заради теб .
Наясно ли си, че това е престъпна организация?
Да мамиш най-слабите в обществото ни?
Крадат всичко, което имат?
Знаеш ли за кого работиш?
Търся кол центъра.
Да, на правилното място си.
Подпишете тук.
Кажете на някоя от компанията че хората трябва да се евакуират.
Ще има пожар.
Добре, благодаря.
Затвори телефона.
Добре съм, приятел. Просто си върши работата.
Затвори телефона.
Това е Пъркинс.
Съжалявам, не знаех искам...да...
Моля за внимание.
Повтаряте след мен.
Никога няма по-вече да крада от слабите и уязвимите.
Мисля, че ви изпратих важно съобщение., сега искам да знам какво сте разбрали.
Повтаряйте след мен.
Никога няма да открадна от слабите и уязвимите.
За да съм сигурен че ще спазите обещанието си.
Сега ще изгоря това място до основи.
Може би е време да се приберете.
Хей!
Хей, момчета!
Шибан психопат!
Хей, хей, хей!
Какво става, брато?
Какво мислиш, брато?
Аз съм пчелар.
Аз защитавам кошера.
Понякога използвам огън, за да прогоня с дим стършелите.
Това е многомилионна доларова операция, Задник.
Значи не можеш да идваш тук горе рицарско лайно.
Ще го разкарате ли от тук, моля ?
Хвани го, хвани го!
Заеми се, хайде!
Гордееш ли се със себе си?
Г-н...
Гарнет?
Г-Н Гарнет.
Не ме интересува дали вашите приятелите тук ще умрат.
Следващото обаждане от малката ти рибарска измама
ще тръгне по тези жици и целият ти център ще започне да гори
Дадох всичко от себе си за да има бензинови изпарения тук.
Обещавам ти
че много от тях няма да се завърнат
Момчета, може би трябва да тръгваме.
Хей..
Как си?
Искам да взема
От белия сладолед, овесено мляко, и допълнителна чаша, разбира се.
Благодаря.
Добро утро.
Имате ли и Оторо и лукът? - Да, разбира се.
Наистина ли?
Най-накрая, страхотно.
Благодаря
Микаела.
Да.
Всичко ли се върна?
Да, и това е като, аз едва мога да мръдна, всичко е променено.
О, тези са хубави.
Това новите купи ли са.
Да.
Перфектни са.
Благодаря.
Какво?
На среща съм.
Каза да ти се обадя, ако имам спешен случай.
Добре.
Ами, Изглежда, че ние имаме недоволен клиент.
Просто не мога да разбера. защо ме притесняваш.
Просто се свържете с адвокат и го вкарай в затвора.
Е, Знаеш ли, не мисля, че това ще помогне много.
Добре, какво по дяволите се случва в момента?
Този пич просто се вмъкна и....
Сам, ние крадем от хората.
Той просто се нахвърли
срещу всичките ми охранители, като шибана хартия и ... ..
И какво?
И изгори мястото до основи.
Да, кол центъра го няма.
Стоя тук и се взирам в 30 милона долара сграда която вече я няма...
Като гигантски пепелник.
Четирима души си отидоха
Казваш ми, че този задник е изгорил
цялата сграда до основи със четири шибани тела?
Да, това не е точно недоволен клиент, нали?
Даде ли ти име?
Не го знам.
Всички камери изгоряха в пожара.
Имаше шапка.
Имал е шапка.
Добре, ще ти се обадя. Трябва да се стегна за малко.
Може ли да поговорим за малко?
Какво? - Не, нищо....
Имам предвид, ако имах приятел, който да има кол център и някой го изгори,
и е убил някои хора.,можеш да го хванеш?
Да го хвана ли?
Да, например.. проблема да изчезне.
О,във Виетнам. Там ми бше любимото място.
Ей ...аз буквално ръководех агенция избяга. на ЦРУ и ти ми казваш
на мен.. не можеш ли просто да намериш някакъв в Масачузетс?
Слушай, това звучи като работа за полицията.
Просто ми трябва име.
Е, няма да го получиш от мен.
И ме дръж на милион мили от твоята лаборатория или каквото и да е там.
Да.
Виж сега... Татко не може да ти държи ръката.
Това очевидно е някакъв вид престъпление от страст,
моментна промяна, както на някой му щракнало, няма значение.
Но, ние ще въведем някои идентификационни данни,и ти ще влезеш в нашия облак,
и ще погледнеш за всеки свързан
през последните няколко сделки които си сключил, нали?
Просто, не знам, започни от там.
Ами ако го намеря? Тогава какво?
Получаваш разрушителния екип и ако всичко е наред, Филазон.
Искам да кажа, ти си свързания човек, нали? Разбираш ли?
Да, не, разбирам. Аз..., аз ще го направя.
Нарича се почивен ден.
Хей, добре ли си?
Да, супер съм.
Защо? Искам да кажа, че ти вчера загуби майка си.
Да.
Какво искаш, Уайли?
Тръгваш ли си? Има асансьор.
Помниш Ли Юнайтед Деди Груп?
Трезвенна ли си? можеш ли да шофираш? Да.
Дайте ни няколко секунди, благодаря.
Къде е моето?
Това е стара чаша от колата ми и гореща вода от газовия ми котлон.
Отвратително
Искаш ли малко?
Не.
Значи, огънят е унищожил всички записи от камерите.
Секретарката е видяла някой на 40-те.,
облечен в яке да влиза с две туби бензин.
Тези клоуни от охраната също са го видели, но никой не иска да говори.
Всички те са свикнали с лъжесвидетелстване и измами .
Шибани отрепки. Искам личните им карти на всички.
Знаеш ли, това може да е намек на група от 20 човека.
Може ли само това?
Елоиз Паркър
Да, Взех от нея над 2 милиона вчера.
Тя е в черно.
Вдовицата има дъщеря в Бостън.
Не мисля, че е това, но ... ..
Казаха, че човекът ти има стар пикап.
Това е той.
Погледни тези.
Какво? Шибани кошери.
Да, Тъпакът които говореше, предположих че е любител на пчелите
Знаеш ли какво?
Той унищожи центъра ми .
Ти му счупи кошерите.
Мамка му!
Къде си, пчеличке?
Криеш ли се, кучко?
Ела тук и се изправи срещу нас!
Излез веднага кучко!
Да вървим!
Мамка му, мамка му, мамка му !
Къде сте..някой да помогне! Мамка му.
Не! Чакай.
Можем да поговорим за това.
Това, ти и аз.. можем да поговорим за това.
Майната ти!
Помогни ми да разбера., защото съм малко объркан.
Какво е естеството на вашия бизнес?
Не знам нищо за никакъв бизнес.
Тогава защо хората ви изпращат всичките си спестявания на вас?
Това трябва да е вашата печеливша личност.
Имам си адвокати.,говорете с тях.
Знаеш ли, това е наистина хубава риза, между другото.
Да не си я откраднал от някого, тъпако?
Верона, ако си готова да нарушиш всички права на този джентълмен,
може ли да поговорим за момент?
Хубава риза.
Да.
Знам.
Аз съм задник.
О, значи обичаш пожари?
Да, Днес ги обичам.
Добре, защото днес е щастливият ти ден.
Очевидно, на майка ти къщата също гори.
И някои други глупости.
Чакай, какво?
Да, всичко гори, да вървим.
Добре ли си?
Аз и ти добре ли сме? Да.
Това е нещо ново.
Къде е Маги?
Хей, Маги?
Аз ли? Това е на Обиденената група данни.
Знаеш ли колко е красив?
Добре ли си? Да.
Докато съм добре, добре съм.
Мислиш ли, че съществува и най-малката възможност, която
да накара пчелара да изгори тия от кол центъра
Това е същото ...като че ли той се бори за възмездието на майка ти.
Пазителят на пчелите.
Загубих девствеността си в тази плевня.
По дяволите!
Вселената ще трябва да почака.
Ще отговоря на това.
Какво става, Леон?
Това е частта, в която сега ще ми кажеш каква добра работа си свършил
и ви изпращам до Хаваите да се охладиш за една седмица.
Съжалявам, г-н Данфорт.
Прецакал всичко, плачеш ли сега?
Не плача, кървя.
Кървиш? Какво си ти, защо кървиш?
Как така кървиш?
Пръстите ми..
..на дясната ми ръка.
Той ми ги отряза.
Добре, вървете.
Махайте се.
Кой, по дяволите, е той? Кажи ми кой е той.
Аз...., аз не го познавам, някакъв шибан пчелар.
Прави мед и се чука с кошерите.
Ебава се с кошерите ли? Какво казва за пчелите?
Не знам, той каза, че е като защита на кошера или нещо такова.
Мамка му, човече!
Какво по дяволите е това?
Не, не, не!
Какво искаш от мен,копеле?
Не мамка му .... - Кой е този шибаняк
Някакъв, шибаняк?
Не, не се ебавай, човече.
Не мърдай.
Това не може да бъде. - Какво става приятелю.
Имаш удоволствието да разговаряш . лично с шибаняка
Майната ти.
Ето какво...
Изгорих шибания кол център за милиони долари.
Сега идвам да изгоря и теб.
Не си ми казал името си.
Казах ти името си.
Майната ти господине. Майната ти.
По-добре го запомни.
Защото аз няма да изгоря ще изгориш ти.
Разбираш ли ме?
Значи ти и си важния тук... което вече го разбрах.
Звучиш ми като млад.
Обзалагам се, че нямаш ни една щатска глоба.
Аз съм на 28 години.
Защо ми е това?
Сега ще ти покажа.
И казваш, че един човек го е направил?
Да.
Седем убити въоръжени мъже без нито един изстрел.
И каза, че ще ме убие.
И това е вашето извличане на данни от потребителски услуги, нали?
Да, нещо такова.
Изкарвам девет милиона на месец., в един офис,и имам около 20 в момента.
Да.
Единственото нещо, което знаете за него, че е пчелар.
Да, като негова марка или цялото каквото и да е.
Исусе.
Какво?
За някой, който се е издигнал до шиибаното ниво
формата на изкуство, това може да бъда само Мона Лиза.
Как така се издъних? Не разбрах.
Направил си нещо.
Обезпокоили сте пчеларя.
О, добре.
И какво от това?
Какво ми пука, ако някой си държи на пчелите?
Ако пчеларят каже, че ще умреш, значи ще умреш.
Нищо не може да се направи или някой друг да го спре.
И какво изобщо правиш тук?
За какво си ми?
Бях 35 години лоялен на държавна служба,
като директор на Първата световна разузнавателна агенция.
Можех да направя всичко.
Но избрах тази професия като услуга на майка ти.
Да пазя Данфорт Ентърпрайс.
Пазя репутацията и.
Името и в безопасност.
Моето шибано име също.,ясно? - О, седни.
Търпях те.
Примирявах се с избухванията ти.
Държа те далеч от таблоидите.
Спасих те от затвора.
Безкрайният поток от сексс работнички.
Ти си удавник.
Знаеш ли това?
Страх ли те е?
Страх ме е.
Ужасяващо,..нали?
Така и трябва да бъде.
Уолъс, просто ми кажи. какво по дяволите е този.
Той вероятно е последният на които ще се присмиваш.
(Федералното бюро за разследване Бостън)
Добре, слушай.
Помните ли любимата ни горяща сграда?
Юнайтед Дейт Груп.
Хората, които работят там са хакери, мошеници, измамници и т.н.
Човекът, който ги ръководеше,е Гарнет.
Той е в книгата.
Той е известен мафиотски сътрудник.
Той е изчезнал, но ... полицията го преследва.
Добре, имах някои анализатори които правят някои изследвания, и аз
мисля, че започнах да определям формата на злото.
Пич, мисля, че Юнайтед Дейт Груп е един от няколкото кол центъра.
Така че трябва да има нещо като централен офис, който
контролира всички и трябва да ги намерим.
Това може да е операция един милиард долара на година .
Хей.
Чу ли поне една дума, от това което току-що ти казах?
Да
И?
Просто си мислех, че ще дойдеш тук, с махмурлука си в почивния си ден.,
и да спечелете повече от целия отбор за две години.
Ебавах се със семейството си.
Какво откри за Клей?
Пчеларят ти? - Да.
Той е призрак.
Какво?
Да, всичко, което имам е раждане сертификат и социална осигуровка.
Никога не е имал банкова сметка или кредитна карта, билет за самолет.
Проверих отпечатъците в база данни. Няма съвпадения.
Това са глупости. Този пич ми мирише на военен .
Няма съвпадение? Казвам ти.
Или никога Адам Клей не е съществувал.
Което ме ужасява, защото ако е така, вероятно е в секретна програма.
Специалиста Джумали.
Добре.
Да вървим.
Какво?
Открили са Гарнет
Какво? Открили ли са го.
Да вървим.
Мамка му.
Джесика.
Мисля, че знаеш защо се обаждам.
Знаеш, че правя всичко за теб.
Каквото и да е.
За теб.
Дерек е уплашен до смърт. Никога не съм го виждала толкова уплашен.
Е, той е направил залога.
Ще ти дам място в борда на холдинговат компания,в размер на милион годишно.
Освен това обеща да се грижиш за него.
Виж, нямам нужда от това. Имам достатъчно.
Ще се справиш ли? Да.
Имаш думата ми.
Уолъс.
Все още мисля за теб.
Понякога.
Защо ми се обаждаш под светлината на прожекторите?
Това е приоритет едно, Джанет.
Е, ако беше приоритет първо, щях да знам за това.
Виж, отивам в центъра.В града ще се проведе конференция на президента.
Просто ме изслушай.
Знаеш с кого работя нали? - О, да.
Бог да ти е на помощ, Уолъс.
Именно.
Е, Директор Харууд., моят млад приятел, изглежда
е привлякъл нежелано внимание...
Нямам да говоря много, става въпрос за пчелар.
Какво?
Пчелар.. Като пчелар.
Е, това не е добре.
Не, не е.
Колко са телата? - Със днешния стават седем
Кой организира погребението?
Имам нужда от помощ, Джанет, не от шеги.
Това Гарнет ли е?
Има малка промяна.
Вижте това.
Това означава ли, че сте съжалили мен стареца?
Така че вашият проблем е...
ече той се е пенсионирал от програмата.
Вече не е активен.
Това променя всичко.
Настоящият пчелар е наясно с това.
Ако е направил проблем,ние го поемаме.
Можеш да си починеш, стари приятелю.
О, не, Джанет.
Текущият активен пчелар е шибан психопат
и лунатик, който трябваше да бъде премахнат преди месеци.
Бог да ни е на помощ.
Махай се от тук!
Мамка му! Извинете ме.
Нямах представа.
Не.
Беше доста зает пчеличке. Трябваше да си пенсионер вече.
Предполагам, че ти си моят заместник.
Не, не, не.
Трябват ми ключовете ти.
Има проблем.
Проблемът не е решен.
Е, това е изненада.
Пчеларите са проучили ситуацията и решиха да останат неутрални.
Как го правят?
Той беше техният човек, по дяволите.
Съжалявам, Уолъс.
Оправяй се сам.
Мислех, че ще се справиш.
Не мога да се справя с това! Благодаря.
Какво имаш за нас, детектив?
Това е нейната кола., регистрирана на Анасет Ландрис.
АТФ ще са на път. идват да се погрижат за нея.
По-готини сме от АТФ.
Ще ти покажа защо им се обадих.
Това е запалителен миксер.
Използват ги във военните превозни средства.
Знаете ли, че кученцето стреля 6000 патрона в минута?
Знам
Знаеш ли, че 100 патрона на секунда?
Да знам
Знаете ли, че вие знаете много за това?
Да,знам
Защото съм учил математика.
Доста сте умен човек.
Добре, тогава знаеш ли коя е Анасет Ландрис?
Да,знам
Давай, кажи ми.
Тя не съществува в търговските или държавни база данни.
Някой, който е призрак, като нашия добър приятел Адам Клей.
Пчеларство за пчелари.
Ето още една причина, поради която Анасет Ландрис е като съотборник на Адам Клей.
Познавате ли Спрингфийлд?
Там ли
Където кол центъра е бил опожарен.
И си мисля че Адам Клей е тръгнал точно в тази посока...Хюстън.
Да вървим.
Как си, приятелю?
Радвам се да те видя че си добре.
Хайде, оставете ги.
Оставете ги .
Не си играйте с тези неща.
Избухват.
Седнете.
Настанете се удобно.
Когато дадох клетва като директор, имаше програма, която никога не съм си и представял,
че те съществуват.. дори не бях осведомен за това.
Като пчеларите.
Медоносната пчела.
Винаги е имало специално отношение с човечеството.
Свещена връзка.
Без пчели, без земеделие, ако няма земеделие, няма цивилизация.
Нашата нация не е по-различна от пчелен кошер със своя комплекс
от системи на работниците, пазачите, дори и кралските особи.
Ако някой от сложните механизми на пчелния кошер се компрометира, кошерът се срива.
Някой отдавна е решил, че е необходим механизъм,да има сигурността на нацията ни.
Механизъм извън командната верига е извън системата.
Това е една от задачите, за да се запази системата в безопасност.
Пчеларите са упълномощени да действат по собствена преценка.
В продължение на десетилетия те тихо работят, за да опазят кошера.
Тоест, до сега.
Оказва се, че пенсиониран пчелар е отпаднал от програмата
и действа така, като мисли грешно в интерес на кошера.
Не може ли някой просто да вдигне телефона и да му каже" няма ли да спреше"?
Това е единственото нещо, което пчеларите не правят.
Отстъпление.
За разлика от пчелите,пчеларите продължават да работят, докато умрат.
Той е един от нас.
Не, той не е като вас.
Вие от първи ред сте бивши екипи от шести военноморския флот
и бих казал с две думи ..вие сте женчовци.
Ако сте в една стая с него считай се за мъртъв.
Но ако сте като него, тогава може би, всъщност ... ,
ще бъдете в състояние да го убиете преди той да е постигнал целта си.
И какво е то?
Да стигнете до върха на кошера.
Г-н. Петис, накарай хората си да се движат.
Пич, пчелите са интересни, знаеш ли това че те се ваксинират?
Те опрашват растенията а ние ги унищожяваме.
Слушай, някои пчели са убийци, които се надигнат и убиват
кралицата си, ако тя не успее да произведе правилният вид мъжко потомство.
Впечетляващо.
Не.
Твой ред е.
Джим Паркър.
Да.
Добре.
Благодаря.
Какво?
Заместник-директорът лети от Вашингтон, за да ни види.
Вината е твоя.
Не.
Ето още един интересен факт.
Благодаря, мамка му.
Знаеш ли, бих искал да се насладя на спокойните си мисли.
Сър?
Сър, това е специален агент Паркър,и Специален Агент Уайли.
Те ще ви информират.
Това е заместник-директор Бърк и Аманда Муун, вашият специален съветник.
Г-Н Директоре.
Аз и колегите ми вярваме, че тези три големи местопрестъпления
в нашата област са свързани само с едно лице, Адам Клей.
Днес той е убил шест души които са свързани със измами
източване на сметки,търговски сделки и други от това естество
Вярваме, че Г-н Клей е свързан към класифицирана програма, наречена пчелар,
програма, която никой от нашите партньори на агенциите изглежда не са готови да признаят.
Да се придържаме към това, което знаем специален агент Паркър.
Да, сър.
Във всеки случай, този индивид има сила способност и изключителна мотивация,
Ние вярваме, че той е на път за Бостън, ако не и тук.
Смятаме, че това е следващата му цел., Стар Юнайтед, която изглежда е
е организация управляваща регионалните кол центрове,като тази която Г-н Клей изгори.
Защо Адам Клей се е вбесил толкова?
Той защитава кошера, сър. Това правят пчеларите.
Имам достатъчно за да информирам директора. - Какво искаш?
Ами,специален отряд, като за начало.
Подръжка за наблюдение, допълнителни агенти, анализатори.
Това не би трябвало да е проблем.
Благодаря.
Наистина ли проработи?
Да
Добре, всички., нека да определим време.
Потготвям се за това с някои прекрасни моменти.
Спираме се на Финикс. Какво имаме? Финикс има 200,000 долара.
200 бона. Обичам те.
Покажи ми. Какво имаме?
Надолу е с 93,000 долара, шефе.
Сега, ти си шибан загубеняк. Ти ми даде
шибано главоболие. Заради теб имам шибан рак.
Ню Йорк, какво имаш? делът е увеличен с 65 точки за Ню Йорк.
И сега си в Ню Йорк.
Всички сме въоръжени на входа. Готови сме. Следвайте ме
Изключи захранването. Изключи захранването. Частната охрана е тук по заповед.
От губернатора и Държавен департамент имаме прави на оръжие във всичките 50 щата.
Чувствайте се свободни да се обадите и да проверите.
Не си добре дошъл тук. Омитай се
Добре, момчета, да вървим.
Отцепете периметъра навън.
И двамата ще вземем тези купища пари., пари, пари. Имаме парите.
Уоу, уоу, уоу Кой по дяволите си ти? Не може да сте тук.
Ние сме тези, които те пазят жив. Изключи го веднага.
Всички, слушайте. Всеки, който не носи оръжие, да изчезва.
Когато ме убият и ти останеш жив... чуй ме, приятелю.
Това е място където има много пари, никой няма право да го затваря.
Всеки, който си остави телефона изключен е уволнен.
Съжалявам, че ти го казвам, но този човек е мъртъв от известно време.
Ще го кажа за последен път.
Изключи го. - Какво по дяволите си ти?
Наричам те шибан шеф.
Искаш ли да се обадя на шефа ми?
Ще го направя и ще си прецакан. Ще бъде красиво.
Не се срамувай. Хайде.
Ще паркираш в гаража.
Затвоете паркинга и го заключете.
Необходим ми е комуникатора. Наблюдавай платформата за доставки?
Същата сделка както в Агинбъри 2.
Сигурен ли си, че на това място няма аварийни изходи?
Няма други входове.
Федерално правоприлагане с оперативни проблеми.
Движете се, минимум. на безопасно разстояние.
Другият вариант, вместо да влезеш, по-добре е да ги изкараш.
Извинете?
Реших да дам на пожарникарите почивка.
Достатъчно проблеми им създадох .
Как казваш, че ти е името ?
В момента съм Адам Клей. Довери ми се.
Ако имаше заден вход,щях да го използвам.
Не искам да нараня никого. който е невинен или не е замесен.
Какво си ти.
Някой да го задържи.
Спри!
Не стреляй! Не стреляй!
О, Уау, набирам шибаната Златната гъска.
Сър,капитан Кейп е тук, и той ми каза че трябва да си ходим вкъщи.
Ако го направим, ще си ходим пеш защото нямаме пари.
Дай ми го.
За теб е.
Защо се ебаваш с мен и моя бизнес?
Защото Уестуайлд ме нае да сритам някакъв шибан задник.
Г-н Уестуайлд работи за мен., което означава, че и ти работиш за мен.
Сега слушай, това място е перлата в короната на моето кралство.
Няма да позволя на някакъв глупак с шибан пистолет да го прецака.
Г-Н Петис.
Не изгоря ли вече един от твоите по време на мисия?
Е,нали знаеш, че теб те нямаше там.
И затова стана така.
Така че просто си върши шибаната работа и не ми казвай как да си върша аз моята .
Разбираш ли.
Разбрах.
Да се разделим.
Отцепете периметъра. Да вървим.
Ужасни аплодисменти.
Да се сбогуваме с красивите си приятели.
Чао, Ейприл.
Отивай в шибаните космически сили.
Ти си красива, а сега се разкарай!
Продължавай да вървиш!
Чао, чао, скъпи татко.
Чао, Ейприл.
Просто ще се изправя.
Да, пак заповядай.
Амнистия веднъж. Който не иска да работи тази вечер може да умре по подредния начин.
Напусни веднага.
Няма начин. Няма да стане.
Ако някой мръдне, ще бъде уволнен. Без бонус.
Не, не, не, не, не, не.
Не, не, нула.
Става ли?
Ти луд ли си?
Това е един от тези идиоти.
Струва 30-40 милиона на година .
Никой няма да стреля.
Не е добър ден за някои хора.
Тези задници..те са невинни.
Всеки да скаси това разстояние.
Някои от тях ще пострадат.
Да започнем с този нещастник тук.
След мен!
Падис, имаме ранен.
Знаеш ли за кого работиш?
Не ми е работата да питам.
Аз съм просто човекът, на който се обаждат когато имат проблеми.
Ти си проблемът.
Прав си,аз съм проблемът.
Спри!
Спри! Спри! Огън.
Огън.
Дан, какво стана?
Има ли мъртви хора там?
Неяма мъртви, но ни сритаха задниците.
Нашият човек? Какво знаем?
Той е в сградата.
Чакам възможноста да вляза.
Не знам какъв е този човек.,но никой не може да направи това, което той направи.
Той е просто пчелар.
Не вярвам.
Няма да чакам.
Хайде, чакай.
Не!
Хайде, Уайли, не изоставай.
Мамка му.
Приключихте ли?
Всички вън!
Трябва да слезем по стълбите.
Умно.
Моля те, не ме убивай.
Аз съм просто мениджър.
Никога не съм имал нищо с никого.
Ще те уважавам повече, ако гледаш хората в очите, когато ги спираш.
Правиш много пари тук.
Кажи ми къде отива всичко.
Не знам, човече.
Знам, че ти си посредникът.
Кой е над теб?
Не ме убивай
Ще те измъчвам и после ще те убия.
Хайде, момчета.
Нагоре.
Уайли!
Довлечи си задника тук!
Да, но аз не съм Олимпиец.
Накарай го да спре.
Можеш да го спреш.
Откраднал си стотици милиони от хората
които не правят нищо друго освен да работят здраво цял живот.
И тя беше учителка, майка, която се посвети цялия живот да помага на хората
Тя беше единственият човек която се грижеше за хората.
Тя се самоуби вчера.
Ти си и взел два милиона. от благотворителната и организация.
Тя беше единственият човек която някога се е грижила за мен.
Кой и къде е Анзалони?
Кажи ми кой е той.
Не мога.
Виж, тези хора са недосегаеми.
Не, моля те, моля те!
Ще го направя!
Нека ти покажа.
Казах ти, че са недосегаеми.
Никой не е недосегаем.
Понякога, когато няма баланс, трябва да замениш кралицата.
Този човек е отговорен за смъртта на майка ти.
Вярвам ти.
Но ние имаме закони за тези неща.
Има ли закони за тях, или чак когато се провалят.
Тогава и мен ще ме имаш.
Арестувайте го!
На крака, правилно, вдигни си шибаната глава!
Току-що паднах на витрината!
Затвори си шибаната уста!
Не!
Имам четири деца.
Знам. Три момчета и едно момиче.
Уайли? Добре ли си?
Да.
Добре ли си?
Той тръгна натам
Удариха ли те?
Няма да ти кажа, ако са ме ударили.
Не, Добре съм.
Да?
Хвана ли го?
Какво стана?
Той ме изигра.
Почти.
Добре.
Предполагам, че това е просто доказателство.
Може ли да взема назаем пистолета ти?
Да..да вървим
Али
Искам интервюта от всички.
Ще поговорим.
Разкарайте го от тук.
Уайли.
Може ли да те попитам нещо? един скучен въпрос?
Наистина ли предпочитате парите и властта?
Това е дълбоко.
О, толкова съжалявам.
Извинете ме.
О, Боже.
Бихте ли ме извинили за момент.
Ела горе
Ти ми каза, че тези момчета са най-добрите.
Защо всичките са мъртви?
Ти ритна кошера и сега трябва да приберем реколтата
Вихрушката.
Освен ако...
Освен ако, освен ако.... - Какво?
Може би сега е моментът да се обадиш на майка си.
Плащам ти толкова много пари. и ме съветваш да се обадя на майка ми?
Той не може да направи своя ход срещу нас, ако ние сме близо до нея, нали?
Хора и ще ни пазят
Ти си шибаняк
Ти се страхуваш и искаш да използваш майка ми като жив щит.
Просто ги се обади,хайде..направи го.
Това не е игра.
Това е цялата игра.
Хайде.
Да, Дерек, какво правиш?
Здравей мамо
Не, нищо, просто ... , мисля за теб, липсваш ми.
Надявах се да те видя този уикенд.
Аз съм в къщата на плажа, добре си дошъл да се присъединиш, ако се държите прилично.
С удоволствие...Хей, всъщност ще се съберем
с някои от моите технически приятели и ако това е ... е добре за вас.
Добре, но без наркотици, Вземи Кели. Обичам те, трябва да тръгвам.
Дерек ще дойде с мен този уикенд., помогни ми да ги държа трезви.
Да, госпожо, не се притеснявайте.
Госпожо Президент.
Здравейте.
Здравейте, Приятно ми е.
Сола
Сола, благодаря ти, че дойде.
Сюзън Анана, блгодаря ти много.
Овери.
Радвам се да се запознаем.
Не е нужно да го правиш.
Защо не оставиш Клей да си свърши работата?
Майка ти е мъртва заради тези хора.
Накъдето и да е тръгнал.
Заклела съм се.
Не мога да стоя и да гледам как това се случва.
Дори и да е прав?
Дори и да е прав.
Съжалявам, проклетият самолет закъсня. Какво имаш?
Мислим, че разбрахме за истинските намерения на Г-н Клей.
Изглежда че следи парите.
Какви са тези пари?
Обикновено от хора без наследници, без семейство.
Найн Стар Юнайтед използва софтуер за извличане на данни
идентифицирайки тези хора и след това се насочва към техните активи.
Замесена е и друга компания.
Компания, която е продавач на интелигентността,
общността и към Министерство на Правосъдието.
Всъщност, ние използваме софтуерът на компанията в
този офис за идентифициране на финансови измами.
Ще ми кажеш...
ли името на тази компания?
Данфорт Ентърпрайс. Със годишен доход
от $10 милиарда долара, основана и управлявана от Джесика Данфорт.
Която наскоро се оттегли, защото беше провокирана като президент на САЩ.
Тя сама ли е финансирала кампанията си за президент?
Да,..но тези пари не бяха чисти.
Кой друг знае за това?
Ние тримата.
Имам много лоша памет, сър.
Нека да запазим кръга малък, докато се допитам до директора и главния прокурор.
Нито дума за това на някой, разбрахте ли?
Да, сър.
На Г-н Клей, убийството му като бройка непрекъснато се увеличава.
В един кошер има нещо, наричат я убиеца на кралицата.
Това е пчела, която ще се издигне и ще убие кралицата, ако роди дефектно потомство.
Мислех, че ще си затворим устата и като знаещи.
Правилно, ...да.... пчеларите съществуват, но Г-н Клей отглежда пчели.
Възхищава се на желанието си да се жертва за общото благо.
Това което ни притеснява е.... Клей вярва,че Дерек
Данфорт е дефектният потомък на кралицата.
И по този начин Клей същност става убиецът на кралицата и се превръща в проблем.
Следващата жертва на Адам Клей, е майката на Дерек Данфорт.
Президент Данфорт, сър.
Имате празен чек. Успех.
Благодаря.
"ИМЕНИЕТО ДАНФОРТ"
Хей, хей, чакай.
Това е частно събитие. Трябва да си тръгнеш, изчезвайте.
Не знам дали съм от един или друг тип.
Но ние си имаме покани за теб.
Добре, ще трябва да ме извините. мъжът, който наскоро
имаше сътресение и не е спал от два дни го има в списъка за достъп.
Резрешено ни е, шефе.
Свържи се с тайните служби. извън къщата.
Те не ме искат. Те са измама. Изглеждат най-добрите.
На мама няма да и хареса.
Е, ако Мама ни застава на пътя на това,
което тя мисли за удачно...то тогава се считай за мъртъв, както и ние.
Кажи им да останат в кухнята.
Да, сър.
Има талант, нали?
Таланта му е ужасяващ.
Добър човек, но очевидно не достатъчно добър.
Майната ти!
Ти си най-добрият,нали?
Така е
Защо ме гледаш?
За всичко все аз съм виновен?
Не беше ли твоят супер секретен софтуер на ЦРУ за извличане на данни...
Не знам, но трябва теб да убие първо,защото ми даде скапана машина за убиване на бикове.
Не се ебавай с мен, младежо!
Всеки друг би вкарал в затвора... защо не и този шибаният пчелар!
Само да знаеш, че вече убих един.
О, виждаш ли?
Да, само защото имах късмет.
И съм шибан късметлия.
Да,не се страхувай... след като аз съм тук с моят екип , всичко е наред.
Ако някой се опита да ти навреди.. ще му смачкат главата в калта, това са те.
Не е ли така....човекo с парите?
Да..
Мисля че ще си имаме доста работа на това парти,това е президенския хеликоптер
Пчеларят идва да премахне кралицата която не е способна на добро поколение
Г-жо президент, изглеждате грандиозно.
Кога, по дяволите, ще ми кажеш какво става, Уолъс?
Да вървим.
Кажи му да побърза.
Искам всеки мъж и кола на тази улица да се проверява.
Вземи.
Не си наранявй гърба момче.
Добре.
Всичко е наред .
Спри там.
Стегнете се, господа.
Хайде , по бързо..и огледай добре отдолу.
Какво ли е това?
Всички да си отварят очите.
Не излагайте екипа.
Отворяйте си очите, моля.
Всичко е наред
Здравей..Кога дойде?
Каква изненада.
Не чу ли хеликоптерът на морската пехота да каца на предната градина.
Предполагам, че не.
Това никотин ли е или карнавал?
Не бих, освен ако ти не искаш да говориш с машинен робот.
Между другото, изглеждаш страхотно.
Властта ти отива много добре.
Смъркаш тук на бюрото на баща си.
Господи, защо ми се иска да беше жив, за да мога да го убия.
Спри да се дращиш лицето.
Защо Уолас Уестуад изглежда нервен като разгонена котка? Какво си направил с човека?
Не знам, Майко.
Е, той е тук, за да те защити, ако му позволиш.
Ти си добре хлапе. Наистина си, знаеше ли го?
Какво означава това?
Това означава, че Бог ти е дал с двете си ръце.
И аз те обичам, Мамо.
Отпусни се.Аз управлявам сега света.
Само не го взривявай.
О,..Уайли, виж.
О, мамка му.
Изглежда сякаш иска да повърне.
Като Байдън, има отклонения.
Изглежда вече и прилошава.
Лоши чувства?
Да не би да се занимаваш с криптография... всичко наред ли е с теб?
Мисля, че сеченето на монети е следващата седмица.,така че просто ме уведоми .
Добре.
Ще ти свържа портфейла.
Мога ли да ти го отнема за малко. - Естественно
А с теб трябва ще говоря когато се освободя .
Кой е този?
Джаксън Пърк е номер две във ФБР. Седни.
О,добре. Само попитах, кой е? Да не би да е разпит или нещо такова?
Чувствам се странно. Не ми харесва.
Казх да седнеш.
Ще седна.
Кели, може ли да ни оставиш за момент?
Всичко е наред, госпожо. Аз само водя протокола.
Искам да излезеш навън.
Заместник-директорът има известни притесненията за някои
неприятни неща, които се случват вътре в семейната фирма.
Защо?
Неудобни неща за източникът на средствата ми за кампанията.
Звучи сериозно? Какво става?
Заместник-директор....
Г-н Девънпорт, Вие запознат ли сте с Юнайтед Дейт Груп?
Юнайтед Дейт Груп ли? Да, да.
Инвестирал съм в това.
Инвестирам навсякъде. Искам да кажа, имам инестиции на разнообразни проекти.
Какво ще ми кажеш за "Девет Звездния Юнайтед"?
Да, това беше, повече като консултантска роля.
Става въпрос за блокчейн и може би си мислите че правя нещо там.
Какво знаете за класифициран, алгоритмичен софтуерен пакет
за извличане на данни разработен от разузнавателната служби , който е тук.
Али ,изчакай тук
До всички постове, които са в сградата, и източното крило докладвайте, което имате.
Той е в къщата.
Атакуващия екип!
Движение,влизаме вътре!
Движение, момчета! Движение!
Имаме ситуация! Пакета е в къщата!
Трето ниво, четвърто място!
Искам го тук ! Хванете го, по дяволите!
Хей! Вдигни си шибаните ръце!
Сега се обърни бавно Той е отвън.
Целта е отвън.
Да го хванем тоя шибаняк!
Виждаш ли го?
Отрицателно.
Хей!
Бързо,хванете го!
Спри веднага!
Сега!
На колене!
На колене кучи син!
Вдигни си ръцете да ги виждам.
Долу!
На колене!
Сега! Направи го, веднага!
Пинки бар..
Бог е тук.
Ти си нищо.
Отстъпи назад.
Ще заровя мозъка на този задник в тревата.
Какво правиш...? Той не е въоръжен?
Не е ли?
Докато това копеле диша... значи е въоръжен
Няма да го екзекутираш!
Вие сте прекрасна компания.
Само гледай.
Хей, какво по дяволите става?
"Да бъде или да не бъде?"
Не е ли това проклетия въпрос?
Мисля ...
...."да бъде."
Уайли?
Добре ли си?
Да.
Махни се от мен!
Шибан идиот!
Кажете ми нещо. Имам нужда от новини.
Той е тук!
Не, не!
Всички са на земята!
Чакай,успокой се!
Защо да се успокоявам.
Успокой се.
Не стрелайте
Вдигни ръцете си
Пусни го.
Ти направи това, нали?
Ти наруши правилата.
Ти си взел неинтегрината система която бе само фактор за извличане на данни .
Просто се опитвах да ти помогна Мамо, да отидем във офиса.
Защо си го направил?
Щях да спечеля и без твоята помощ.
Ние вече бяхме богати.
Баща ти построи империя.
Да, и ти щеше да я разделиш на парчета и да я продадеш.
Правя го в името на общественото... защото ме е грижа.
Искаш да напуснеш един по-добър свят.
Добре, ясно,ясно.
Да, защото мразиш фактът, че да бъдеш
президент на парти,като един безкраен коктейл.
Осъзнаваш ли, че 15 от 20 окръга са те изоставили, от които имаш нужда да спечелиш
15 от 20 окръга.
Научих софтуера на ЦРУ за лов на пари, а не за терористи.
Чуваш ли това.
Ти избра заради мен.
И ти го знаеш.
Да, знам го.
Всички го знаят.
Сега знам откъде са дошли парите.
И всички хора, които съм чула.
Добре, както и да е.
Това са компютърни данни, Мамо.
Някой трябва да стъпи здраво на земята, за да свърши мръсната работа.
Разбираш ли това?
Мамо, вълците са тук. Отвори шибаната врата веднага.
Какво ще направиш да оправиш това?
Ще им кажа..
Истината
Какво изобщо означава това?
Какво искаш да кажеш с това? дори и да кажеш шибаната истина!
В сградата е пълна със служители които имат връзки с обществеността,
които ще изберат правилният ти път напред.
Човекът, който идва за да ни убие, е този пчелар
ще му кажа истината за това, което направи, Дерек.
Ще кажа на цялата нация.,
дори това да ми струва всичко,
и ще го спра.
Мислиш че си безсмъртен!
Ти си просто човек.
Не
Изглежда че от тук е минало торнадо
Какъв е планът ти?
Ще кажеш на пчеларя шибаната истина
и се надяваш че той ще ни прости и няма да ни убие,така ли?
Не, Дерек, ще му кажа истина, защото е истина.
Отиде твърде далеч., като доказваш тезата си.
Пчеларите живеят за благото на обществото.
Пенсиониран.
Това е лично.
Още една причина да спреш.
Върви си, и си живей спокойно живота,
и правете мед за съседите си
Само това исках.
Но съседът е мъртъв.
Знам, съжалявам.
Но ако живееш в реалния свят,
трябва да го защитаваш?
Какво значение има за теб как президентите идват или си отиват,
за да бъдат избирани. Така ли е.
Е, какво значение има за теб?
Правилно или грешно.
Вече не е модерно.
Вярвам, че във Вселената има добро.
Да, добре, съгласни сме.
Искам да ти кажа че това е и моето мнение.
Докато семейството на почне да те притиска,
тогава спираш да се преструваш.
Нямаме нужда от пчелари, ако всички мъже бяха като теб.
Не го прави.
Може би ще трябва да отстъпиш.
Не.
Не искам да пострадаш.
Съжалявам,но не мога да го допусна.
Седни там.
Не, майната и на истината.
Истината.
Чакай, чакай, чакай,
Остави оръжието първо настрани
Исусе!
Това е шибаната истина.
Чакай, не!
Хвърли оръжието! Хвърли го!
Трябва да решиш за кого работиш.
За закона
или за справедливостта.
Задръж така.
Сбогом, мамо.
След него момчета.
Добре ли си ...как се чустваш?
Как е синът ми,..моят син
Спри!
Не! Искам си детето.
О боже господи, сина ми
Не!
Сбогом Адам Клей
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov