Även om Spike Milligan gjorde ett förtjusande inhopp i avsnitt fem,
så känns det väldigt bra att ha gänget samlat igen.
Vi kan passa på att gratulera Clive och Sophie till förlovningen.
Det bör firas.
Eunice, kom in med chokladfingrarna.
Songs of Praise har tyvärr spräckt vår spritbudget.
Jag skämtar förstås. Jag är absolutist.
Det gläder mig att du har bestämt dig för att komma tillbaka, Dennis.
-Vi fick släpa tillbaka honom med våld. -På ett bra sätt.
Jag vill gärna slutföra säsongen.
Då bör vi prata om hur vi ska göra med det sista avsnittet.
Mr Richardson och miss Straw,
ni representerar förstås hela tiden tv-bolaget såväl i som utanför rutan.
Ni är förlovade, inte gifta.
Tittarna vill inte se snaskiga detaljer om sina tv-idoler i tidningarna.
Se bara hur det går för Tony Hancock.
-Inget kuckel, det har du vårt ord på. -Mitt med.
Var det för mycket? Förlåt.
Vi vill alla se en ny säsong avJim & Barbara,så...
...nu satsar vi allt.
Snälla nån...
Väx upp.
Hejsan!
Ur vägen.
Jim!
Sophie, raring, vad gjorde du nu?
Jag kliar mig.
Män kliar sig jämt därnere. Det är befriande.
Jag kliar mig aldrig på pungen.
Slut på Sophies dröm.
-Vad ska det där föreställa? -Rostiga rör.
Rostiga rör, jag var på deras konsert på Palladium.
Varsågoda.
Jim! Vakna!
Jag hade en helt underbar dröm om en värld där kvinnor kan göra allt som män kan,
förutom att…stå och pissa?
Gröna boken.
-Den! -Kom på nåt annat.
-Pinka? -Kissa.
-Ska jag gå på toaletten sen? -Ja.
Bra, älskling.
Sen kan kameran vara kvar på mig, så levererar jag en knivskarp poäng.
I det här avsnittet är det Sophie som står för poängerna.
Okej, fint.
Fint.
Vi ses hemma hos mig.
Vi skvallrar för Ted Sargent!
Ge er.
Hans agent ska bjuda honom på middag.
Min agent bjuder bara på fakturor.
Går allt bra med kapten Kramgo?
Ja tack, det går finfint. Vad har ni haft för er, då?
När jag kom hem häromkvällen
hörde jag "knack, knack, knack" på fönsterblecket.
Jag tittade ut, och vem såg jag där?
Greta Garbo, för helvete!
Jag älskar Pete och Dud.
Är allt de gör improviserat?
-Mestadels. -Varför gör inte vi det?
Kan vi inte improvisera i nästa säsong? Jag skulle gärna pröva.
Ja, varför inte?
-Gör inte oss arbetslösa, bara. -Ge mig en replik.
Edith. Jag är sen till middagen.
Ingen fara, älskling. Min chef kommer att prata om sig själv i minst en timme till.
-Jag skämtar. -Vad gör du, Soph?
Jag improviserar.
Skulle jag inte spela Edith?
Nej, här improviseras inte. Jag är sen till middagen med Edith.
Vi ses i morgon.
Det där var ju inte alls pinsamt.
Vad handlade det där om?
-Edith och Den ska skilja sig. -Hon kvartar hos Vernon Whitebait.
Du har fått massor av inbjudningar.
Mary Quants gäng vill att du mannekängar deras nya kollektion.
Och du står högst upp på vip-listan
till Terry Clarkes fotoutställning.
-Då måste jag ha nåt att ha på mig. -Nåt riktigt flott.
Hela kändiseliten kommer.
Det är en enorm ära att fotograferas av Terry Clarke.
Du kanske kan övertala honom att fota på bröllopet.
Det skulle Clive älska.
Varför bryr du dig så mycket om vad Clive tycker? Du är inte hans agent.
När du var borta träffades våra pojkar
och beklagade sig över ett par dirty martini.
Varför?
Varför dricker du snuskig martini med Clive?
Det var inget särskilt alls.
Hade inte du arkiveringsjobb att göra, Patsy?
Vi ligger lite efter med det. Duktig flicka.
Stackars Patsy är lite förvirrad. Hon genomgår "förändringen", förstår du.
Jaha. Bäst att jag går till repetitionen, då.
Absolut.
Det var fint att se dig, som alltid.
Jag tycker att det är lumpet!
Flickstackarn vet inte att Clive blev tvingad till det.
Här blir ingen tvingad till nånting.
Tidningarna vill ha det de vill, och de väntar inte i all evighet.
Jag visste inte att du kan skriva maskin.
Nå?
Har du skrivit klart manuset?
Har du hemligheter för mig, Bill?
Som du vill.
-Ton! Tony! -Vänta. Nej, nej...
Låt mig få kika.
Men för helvete, Bill...
Ge hit.
Vad tycker du?
Du skulle hamna i finkan om nån annan fick läsa det här.
Är det din dagbok?
Tja...
En roman, kanske.
Det är bra.
Ärligt talat är det fantastiskt, och jag hatar dig.
Jag älskar att skriva komedi med dig, Ton.
Det är ömsesidigt. Världens bästa jobb. Du får mig att garva varje dag.
Men jag vill skriva andra saker också.
Om...
...den andra delen av mitt liv.
Jag behöver skriva om det.
Jag blir orolig, Bill.
För jag är bara mig själv när jag skriver med dig.
Hej på er. Stör vi?
Lämna det inte på bussätet bara.
-Gör i ordning för badrumsscenen. -Visst, Den.
Bry er inte om mig.
Hjälp till här, Bill.
Den... Det var tråkigt att höra om dig och Edith.
Vi hanterar det på ett vuxet och sofistikerat sätt.
Så du ska alltså lämna henne?
Ja.
Det är faktiskt hon som begär skilsmässa.
-På vilken grund? -Äktenskapsbrott.
Jösses.
Så har du haft en...
...dingeling.
En ding...?
Absolut inte. Nej, för guds skull.
Det är det som är saken, och det är på sätt och vis ganska lustigt.
Edith, som är den som har haft en "dingeling",
har nu bestämt att jag också ska ha en,
så att hon kan skilja sig med anseendet i behåll.
Inte för att jag skulle göra nåt sånt, men det vore slutet för hennes karriär.
Hallå?
-Författare i rummet. -Kan vi börja repa nån gång?
-Vad är det som puttrar? -Antagligen Marjs trosor.
Nej, jag lagar faktiskt pasta. En tjej i gruppen har gett mig receptet.
-Den smakar kartong. -Är den dålig?
Den blir godare kokt.
Det vet vi väl.
Vad trevligt att bara få umgås.
Ja, hur kom det sig att du fick ledigt?
Ändrat schema. Jag ska jobba i morgon.
Vi kan väl sätta på ändå? Den där Andy O'Shea är riktigt stilig...
Marjorie, minsann!
Du kanske kan sammanföra dem!
Ställ dig i kö.
Nu vet vi det!
Vi flörtar bara.
-Vem är hon? -Bra fråga.
De har väl henne på prov.
Den där typen maler på som vanligt. Han är som en skurk i en fars.
Det är inget farsartat med den mannen.
Om han bestämde skulle jag och min familj sitta på båten
hem till var fan han nu tror att vi kommer från.
-Går det båt till Cobham? -...deras ursprungsländer.
De skulle nog säga att det här är deras hem.
Majoriteten betraktar Indien, Jamaica eller vad det nu må vara som sitt hem.
-Så kan det mycket väl vara. -Nej, inte alls!
Kom igen, Andy. Grilla honom!
Å andra sidan existerar en särskild ondska.
-Det är väldigt tänkvärt. -Låt honom inte bara slippa undan!
Två, tre dagar innan det konservativa...
Titta hit, Sophie! Bjud på ett leende!
-Ljuvlig frisyr, Sophie! -Tack.
-Vad snygg hon är! -Det här är inte klokt...
Känner du de här människorna?
-Sophie! -Vad fin du är!
Vi tillhör innefolket nu, älskling. Vi är med i kändisklubben.
-Alla här är våra vänner. Skål. -Skål.
Hallå, era jävlar!
-Fint att se dig, Terry. Hur är det? -Prima liv.
-Sophie. -Hej.
-Ska vi ta en titt på era bilder? -Ja.
Vilken bra bild!
Här.
Vad tycks?
-Jag ser gravallvarlig ut. -Jag ser ut lite som Brando.
Michael! Mike!
Ursäkta, det är Michael Caine. Jag har inte träffat honom senZulu.
Hej, Mike!
Vad tycks, sexiga Sophie?
Det är en jättefin bild, men det känns inte riktigt som jag.
Strunt i det.
Vi tar ett par bilder framför den.
Då så.
Få läpparna att se ut som två sniglar som knullar.
Okej?
Sätt igång.
Det där ser mer ut som en anka som skiter.
Det är sån jag är.
Där har vi det.
Vill du gå till sängs med mig?
Herregud!
Ska jag be min fästman att hålla i kameran under tiden?
Skyll dig själv. Jag frågar inte igen.
Det var lögn, för det gör jag nog.
Ser ditt liv ut så här jämt?
Det är bara ett spel, Soph. Luta dig tillbaka och njut av åkturen.
Jag har gjort dig till en ikon. Utnyttja det.
Här, vännen!
Titta hit, Sophie!
Titta mot kameran!
Vänd dig om!
Vänd på dig. En till, Sophie!
Titta hit då, jävla subba!
Där fick jag dig!
-Hej, älskling. -Hej.
Du borde ha stannat på festen. Det var jättekul.
Rolling Stones kom, och alla gick och dansade på Annabel's.
-Hoppas hon inte tog illa upp. -Annabel's är en klubb, älskling.
Det vet jag, älskling.
Mick och Marianne bjöd med oss till Keith Richards sommarhus till helgen.
Keith Richards? Jösses!
Vad säger man till en sån?
Keith är nog inte mycket för småprat. Inget man skulle förstå, i alla fall.
Det är bara att slappna av, flyta med,
släppa loss, och njuta av förmånerna med jobbet.
Jag gillar nog huvudsakligen jobbet.
Jag älskar repetitionerna.
Där är jag trygg och kan vara mig själv.
Men du vet, älskling...
...repetitionerna är inte verkliga livet.
Inte att mingla med Rolling Stones heller.
-Powellintervjun var intressant. -Ja, vilken människa.
Du lät honom komma undan. Jag hade ställt honom mot väggen.
Det såg han till att avstyra.
Ursäkta?
Jag vet bara att schemat blev ändrat. Var det nåt annat?
Det här blev pinsamt, Diane. Nån borde ha informerat dig.
Han vägrade bli intervjuad om du var närvarande.
-Och det godtog du? -Givetvis inte.
Men höjdarna tyckte att det var lika bra.
Och du sa ingenting?
Det var inget jag kunde påverka. Vad hade du gjort i min sits?
Då var det dags. Var är mikrofonen?
Det är det som är problemet. Jag kommer aldrig att vara i din sits.
Tack.
Då ska vi se vilka olika sågar ni kvinnor har koll på, Diane.
Jag skulle vilja såga idioten som bestämde att jag inte skulle vara i studion i går.
Jag vet inte om...
Bara ett riktigt sågspån skulle fatta ett sånt beslut.
Jösses.
Men lyckligtvis är du här i dag, så...
Men olyckligtvis är du bara en pytteliten kugge i maskineriet, Andy.
Annars hade du sagt ifrån.
-Vi är nog redo att gå... -Jag tror inte att du är redo för mig.
Bra, Diane!
-Härnäst ska vi få träffa... -Jäklar!
...Dudley Moores trio.
Älskade vänner, vi har samlats här i dag
för det sista avsnittet avJim & Barbara.
Ja, det är sorgligt!
Flytta på dig, jag ska sminka mig.
Eller behöver du beundra dig själv lite till?
-Jag gick igenom dialogen. -Ska vi dra den?
Vi behöver ett bättre skämt till slutet av badrumsscenen.
Vi kanske ska be Galton och Simpson att skriva det?
Skämt åsido, några nya repliker?
Bara ett par stycken.
-Lika lång som du, Tony! -Jag använde min egen som mall.
Gamla skämt håller i längden. Ska vi lämna Sophie i fred en stund?
Ja, det gör vi.
-Lycka till. -Lycka till.
Clive?
Du först, Dennis.
Déjà vu...
Vad menar du?
-"Déjà vu" är franska... -Jag vet, men vad menade du?
Inget alls.
Clive...
Det var ett...
-...sammanträffande i Blackpool. -Blackpool?
Han var där på stationen.
Med rosor.
Rosor?
Till vem då?
Soph...
Till dig.
Men den bäste mannen segrade, så...
Det är dags.
Jim!
Varsågod.
Du missade lite där.
Jim! Vakna!
Jag hade en helt underbar dröm om en värld där kvinnor kan göra allt som män kan,
utom att stå och kissa.
-Det är bara fantasier, älskling. -Det är framtiden.
Det är inget som säger att kvinnor inte klarar av samma saker som män.
-De tyngsta och skitigaste jobben också? -Dem också.
I så fall kan väl du se över rören på toaletten?
Det slamrar nåt förfärligt.
Fräckt, men roligt. Pojkarna skriver bra åt kvinnor.
Sophie kom faktiskt på mycket av det.
-Är vattnet redo? -Redo.
Då så.
Vi får bara ett försök här, så lycka till.
Kamera klar.
Tagning!
Då ska vi se.
Jösses!
Nej!
-Vad är det för oväsen? -Jim!
Jag har fixat rören.
Bra gjort, älskling!
Du är en rådig jänta.
Men du hade kunnat stänga av allt vatten med den här.
Nej!
Ner, ditt odjur!
Det sprutar ur alla hål!
Ni karlar ska alltid fippla med kranen.
Bryt. Mycket bra. Kolla tagningen.
Han sa att de kollar ljudupptagningen.
Jag hoppas att det blev bra.
Annars blir det en stående drill i sovrummet igen.
Ni vet vad jag menar!
Men är det nån här som har provat det stående?
Tjejer?
Känns uttrycket "fylla stövlarna" bekant?
När jag var liten trodde jag att jag kunde göra vad som helst.
Att jag kunde bli fotbollsspelare, rallyförare, pilot,
filmfotograf, ljudtekniker,
tv-regissör...
Jag kände väl inte ens till hälften av de yrkena,
men jag skulle gärna ha velat ha dem.
Och...
Jag frågade pappa hur det kom sig att flickor inte har såna jobb.
Och han sa:
"För att de inte kan stå och kissa."
Och...
Jag trodde att han skämtade,
men när jag blev äldre förstod jag att för en flicka
finns det väldigt många som säger åt en att man inte kan.
De sa att det här inte var ett jobb för en kvinna...
...men här står jag nu och får betalt för att vara rolig!
Så ni måste stå på er
och aldrig låta nån bestämma att ni inte får göra det ni vill göra
bara på grund av var kisset kommer ut.
Tack! Inspelningen blev bra, tydligen.
Det var slutet förJim & Barbara.
Kom, Clive.
Vi har några som vi vill tacka.
Våra manusförfattare Bill Gardiner och Tony Holmes.
Kom, Dennis.
Och den femte Beatlen,
vår oförskräckte ledare, Dennis Mahindra.
Kom hit, Den.
-Varsågod. -Tackar.
Från honom.
-Skål. -Skål.
Det var det. Det var den serien, det.
Jo, men det var ju bara första säsongen.
Fortsättning följer.
Vi vet inte om det blir nån fortsättning.
Det räknar jag med, nu när jag får en mun till att mätta.
Det var som tusan!
Har June en bulle i ugnen?
-Vem är pappan? -Dra åt helvete.
Grattis.
-Är du glad? -Nej, jag är livrädd.
-Hej då, Joan! Hej då, Sue! -Vi ses på festen.
Du kom!
Nå, vad tyckte du?
Stolarna var förbaskat obekväma.
Men du var inte så pjåkig.
Kom hit.
-Ni kommer väl på festen? -Ja.
Bra.
Då ses vi där.
Jag undrade när du skulle dyka upp.
Vad vill du?
-Jag hoppades att du skulle förstå. -Visst förstår jag. Du vill ha pengar, va?
-Nej. -Lägg av, alla vill ha nåt.
Jag vill inte ha nåt.
Då så. Bra.
Det var bara...
Jag blev så stolt när jag såg dig i kväll.
Vad ger dig rätten att känna nånting alls om mig?
-Jag har alltid vetat att du var speciell. -Jo, jag var speciell.
Jag var flickan utan mamma.
Jag...
Jag ville aldrig såra nån, Barbara.
Jag heter inte Barbara. Jag heter Sophie Straw.
Och det gjorde du.
Du sårade oss.
-Det var inte min tanke. -Så det fanns alltså en tanke?
Det var inte bara ett själviskt infall?
-Varför hörde du inte ens av dig? -Det gjorde jag. Jag skrev till dig.
-Ljug inte för mig. -Men jag fick inget svar...
Jag var ett litet barn. Jag ville bara ha min mamma.
Vad var du ute efter?
Vad var det för fel på mig och pappa
som fick dig att söka lyckan nån annanstans?
Berätta nu, vems fru blev du till slut?
Ingens.
Ingens fru.
Han var redan gift. Han var nöjd som det var.
Han var nöjd med det ett tag.
Och nu dyker du upp här.
Du var mitt lilla barn. Jag ville få se dig.
Få möta din blick.
Du är så vacker.
Då var det avklarat.
Jag hoppas att det var värt det, för när du försvann föll min värld samman.
Förlåt.
-Vad vill du dricka? -Jag står över.
-Vad var det där? -Skumt.
Det finns inget som hindrar dig från att bli nästa Sophie Straw.
Här är mitt kort. Sök upp mig.
Bra spelat i kväll.
Tack.
Ge dig, Dennis. Hon har gjort sitt val.
Hon visste inte att det fanns ett val.
Det var ju intressant att du bestämde dig för att improvisera.
-Jag hade ett och annat att säga. -Ja.
Problemet med dig, Sophie Straw, är att du alltid säger för mycket.
Glöm inte hur obetydlig du är.
Jag lät dig vara med på tv, så jag bestämmer vad du ska säga och när.
Den tiden är förbi, Ted. Världen förändras.
Du kan antingen hänga med eller dra åt helvete.
Sophie!
Du flyger för högt, duvunge. Dina vingar kommer att brista.
Ted Sargent är ingen kypare på nån sylta, utan nöjeschef på tv!
Jag oroar mig för dig.
Du kan sluta oroa dig, för jag är färdig med det här.
-Är du färdig med nöjesbranschen nu? -Nej, jag är färdig med dig.
Händelserik kväll?
Jag visste inte att du rökte.
Inte jag heller.
Jag tror att jag har sumpat det med Ted Sargent.
Jag hade inte förväntat mig annat.
Den...
Jag är nog lite full.
Förlåt.
-Vart ska ni? -Hampstead, tack.
God natt, Sophie Straw.
Förlåt att jag sjappade. Jag har så svårt för avsked.
Kom, du ska få nåt att dricka.
-Varför gjorde du så? -Vadå?
Du stängde till sovrummet.
Gömmer du nån därinne?
Soph...
Jag...
Jag har blivit erbjuden ett jobb.
I Amerika.
Va?
De vill att jag spelar huvudrollen i en ny dramaproduktion.
Varför har du inte berättat?
Jag ville inte förstöra det sista avsnittet för alla.
-Så omtänksamt. -Älskling...
Det vore vansinne att tacka nej.
Finney och O'Toole är där och arbetar, och de älskar det.
-Det här kan bli fantastiskt för oss. -"För oss"?
Ska jag bara släppa allt och följa med?
Det här är en otrolig möjlighet, älskling.
För dig, ja. Inte för mig.
-Jag gör det jag alltid har velat göra. -Sophie...
Nej! Jag vill inte släppa allt och börja om på nytt i Amerika,
som nån okänd blondin vid din sida.
Du är den mest ambitiösa människa jag nånsin har träffat.
Det är du som drar till Hollywood i morgon.
Minns du att jag sa till dig...
...att jag aldrig hade träffat nån som du?
Jag menade det.
Du är fantastisk.
Unik.
Men om jag stannar...
...får jag nöja mig med att spela birollen i Sophie Straws show.
Soph...
Blev det stor avslutningsbaluns och allt?
-Det var helt okej. -Kom det några kändisar?
Inga kändisar, men vi fick oväntat besök.
Jaså, berätta.
Är allt som det ska?
Har du varit uppriktig mot mig om mamma?
-Har hon försökt ta kontakt? -Varför frågar du det?
Jag kan inte prata nu, pappa. Jag måste lägga på.
Jag förstår. Ying tong iddle I...
Min försvunna mamma visar sig, och allt blir skit.
Jag är så förvirrad.
All ilska, allt lidande, alla år av hat... Det känns så onödigt.
Men saken är den...
...att om hon inte stuckit skulle du inte känt nån vrede,
ingen revanschlust, du hade inte flyttat till London.
Du hade blivit krönt till Miss Blackpool,
och din mamma hade suttit där i en fällstol och hejat på dig,
men det skulle ha slutat där.
Jag har alltså henne att tacka för allt, och för inget.
Och vad händer nu?
Jag har äntligen funnit mitt kall, men till vilken nytta?
Jag har ingen agent, ingen pojkvän, inget jobb...
-Jag är tillbaka på ruta ett. -Nej, det är du inte alls.
Min grupp skulle säga
att du står vid randen av nästa kapitel.
"Sophie tar för sig".
Framtiden ligger i dina händer, Barb. Du måste bara gripa tag om den.
Tror du det?
Inte vet jag, men visst lät det bra?
Jävla idiot.
Kunde han inte ha sagt nåt?
Jag klandrar inte Clive. En komediserie var under hans nivå.
Försvara honom inte, Den. Han är en jävla pisskuk.
Vad sa Ted Sargent?
Att utan huvudrollsinnehavaren är framtiden förJim & Barbaraoviss.
-Vilket betyder? -Att det är kört.
Nu skrämmer du mig, Den. Vad flinar du åt?
Nu har det slagit slint. Göm knivarna, Ton.
Ted Sargent är inte den enda komedibutiken i stan.
-Finns det en komedibutik? -Bra, då kan vi köpa nya skämt.
Hämta muggar, Tony.
Jag har haft ett intressant samtal med konkurrenten.
Ett avtal? Och det är du säker på?
Min syster Euphemia arbetar på huvudkontoret hos konkurrenten.
De gav ett saftigt erbjudande till Dennis och pojkarna.
-Men Dennis är bolaget obrottsligt lojal. -Tydligen återstår bara formaliteter.
Jaså? Det gick undan.
Det gäller att hänga med, Ted. Det där är reklam-tv, de är på hugget!
-Ring upp Sophies agent. -Hon sparkade honom på avslutningsfesten.
-Finns det nåt som du inte vet? -När jag ska få påökt.
Ta reda på var Sophie Straw är, så får du en på momangen.
-Mr Sargent! -Nej, jag menade inte...
Hon är på väg upp.
Stig på...
Jag ska berätta den goda nyheten för Sophie.
När konkurrenten öppnar plånboken kan vi bada i champagne.
-Nej, det svider på pungen. -Sophie kommer att älska oss.
-Hallå? -Hej, det är Dennis. Är Sophie där?
Hon skulle träffa Ted Sargent. Jag trodde att du var där.
Jaha.
Den?
Vad händer?
-Förlåt om jag var lite... -Nedlåtande? Oförskämd?
-Jag bad dig faktiskt att fara åt... -Just det.
Vi vill hitta en ny Jim åt dig.
Jag vill inte göraJim & Barbara.
InteJim & Barbara?
Nej. Ingen Jim.
Bara Barbara?
Det är ju ett jättebra namn!
Var skriver jag på?
Earl's Court, tack.
Dennis!
Jag har fixat en serie åt oss! Vi börjar på en gång!
Va? Nej, vi har ju fixat en serie.
-Med vem då? -Konkurrenten.
Va? Varför har du inte sagt nåt?
Jag har precis skrivit på för Ted Sargent.
Vad gör vi nu?
Dennis...
Vad hade du sagt till mig i Blackpool, om du hade fått chansen?
Jag hade sagt:
"Sophie Straw...
Jag älskar dig."
SLUT
Översättning: Karl Hårding