Teksa Spajk Milligan bëri një paraqitje të mrekullueshme
në episodin 5, është shumë mirë të mbledhim të gjithë ekipin.
Mendova se duhet të gjejmë njëçast që të përgëzojmë Klajvin
dhe Sofinë për fejesën e tyre.
Pak festim nuk prish punë.
Junis, silli çokollatat!
Druaj se seria “Këngë Lavdesh” na e përlau buxhetin e pijeve.
Jo, sigurisht që bëj shaka.
Jam esëll.
Denis, jam shumë i lumtur që vendose të ribashkohesh me ne.
Vendosi? Neve u desh ta merrnim zvarrë me shkelma e ulërima.
Por, në kuptimin e mirë të fjalës.
Po, më vjen mirë kur shoh që serive po u vjen fundi.
Mirë, pra! Duhet të flasim se si Do ta organizojmë shfaqjen e fundit.
Z. Riçardson dhe zonjusha Strou, ju sigurisht, në çdo kohë
përfaqësoni rrjetin në ekran dhe jashtë tij, kështu?
Jeni të fejuar, jo të martuar.
Publiku që ju ndjek s’do të shohë që jeta e koklavitur e yjeve
të tyre të dalë nëpër gazeta.
Shikoni efektin shkatërrimtar që ka tek Toni Hankok.
Po, Ted. Të them të drejtën ne të japim fjalën tonë.
Edhe timen.
E tepruam? Më vjen keq.
Ne të gjithë duam të shohim kthimin e aventurave të Xhimit
dhe Barbarës për seri të tjera, prandaj...
Le ta festojmë!
Ju lutem...
Rrituni!
Përshëndetje, juve!
FUNNY WOMAN
Jashtë!
Xhim!
Po.
Sofi, e dashur! Çfarë po bën aty ashtu?
Po kruhem.
Burrat kruhen gjithnjë atje poshtë.
Të bën të ndihesh mirë.
Unë nuk i kruaj herdhet.
Fundi I sekuencës së ëndrrës për Sofinë.
Çfarë dreqin është kjo, Bill? -Tuba të ndryshkura.
Tuba të ndryshkura. Më duket se i kam parë në "Paladium".
Aktrim!
Xhimi! Xhimi! Zgjohu! Pashë ëndrrën më fantastike
për botën ku gratë mund të bëjnë gjithçka që bëjnë burrat,
përveç se të pshurrin më këmbë.
"Libri i Gjelbër." - Jo!
Den! -Improvizo ndonjë gjë tjetër!
Të urinoj Në këmbë. -Të bëj ujin e hollë?
Po, urinim. -Të urinoj në këmbë.
Pastaj të shkoj në banjë? -Po.
Shumë mirë, e dashur.
Pastaj kamera të më filmojë mua dhe të lëshoj ndonjë batutë? Mirë?
Në fakt, në këtë seri batutat i lëshon Sofia.
Po, shumë mirë. Shumë mirë.
Mirë.
Në rregull.
Po!
Shihemi më vonë te shtëpia ime!
Do t'i tregojmë Ted Sarxhëntit!
Lërini këto!
Atë po e merr për darkë agjenti i tij.
E vetmja gjë që më ka dhënë agjenti im është një faturë.
Po me kapitenin Kadëlls, mirë po shkojnë punët?
Po, shumë mirë. Faleminderit!
Pra, forca! Më thoni çfarë keni bërë deri tani!
Po ja, mbrëmë erdha në shtëpi, kur befas, dëgjova trokitje
te ai dreq xhami i dritares.
Pashë jashtë dhe e di kush ishte?
Ishte Greta Garbo! -Ishte Greta Garbo!
Piti dhe Dadi më pëlqejnë.
E di se çfarë bëjnë ata? I improvizojnë të gjitha.
Po, shumicën e kohës improvizojnë. -Pse mos e bëjmë edhe ne atëherë?
Pse të mos improvizojmë në seritë e tjera?
Unë do të doja ta provoja.
Pse jo? Do të ishte shumë mirë.
Në rregull. Por, se mos na lësh pa punë.
Forca, na jep një rresht!
Mos, Edit! Jam vonë për darkë.
Mos u shqetëso, i dashur!
Shefi im do të vazhdojë të flasë për veten të paktën edhe 1 orë.
Po bëj shaka. -Çfarë po bën?
Ja, po improvizoj.
Kujtova se doje që të isha Editi.
Jo. Nuk e thashë për improvizim.
Jam... jam vonë për darkë me Editin.
Shihemi nesër!
Në fakt, s'ishte fare e sikletshme.
Çfarë po ndodh?
Editi dhe Deni po divorcohen.
Ajo shkon me VernonUajtbejtin.
BIBA
E dashur, të kanë bombarduar me ftesa.
Njerëzit nga "Mary Quant" duan të jes modele për koleksionin e tyre të ri
dhe ti je ajka e ajkës së listës "VIP",
për ekspozitën fotografike të Terri Klarkut.
Të mendohem se çfarë do të vesh. -Dhe vishu bukur!
Atje, kush nuk do të jetë.
Është një privilegj që të të fotografojë Terri Klark.
Mbase duhet ta bindësh që të të fotografojë dasmën.
Zot! Klajvit do t'i pëlqente!
Pse shqetësohesh se çfarë do Klajvi tërë kohës?
Ti nuk je agjenti i tij.
Në mungesën tuaj, e dashur, djemtë u mblodhën bashkë
dhe i qanë hallet me nja dy kokteje martini.
Pse?
Pse duhet të pish koktej martini me Klajvin?
Nuk ishte ndonjë gjë.
Patsi, mos ka mbetur ndonjë dosje tjetër për t'u bërë, e dashur?
Jemi pak mbrapa me tërë këtë, apo jo?
Sa vajzë e mirë!
E gjora Patsi! Tani për tani është pak e hutuar.
Është duke kaluar një periudhë ndryshimesh!
E qartë. Bëj mirë të shkoj në prova.
Patjetër!
Si zakonisht, është mirë kur të shoh.
Në fakt, mendoj se është e ulët.
Ajo vajza e gjorë nuk ia ka idenë që Klajvin e detyruan.
Askush nuk u detyrua për ndonjë gjë.
Letrat duan atë që duan ata dhe ata s'do të presin tërë jetën.
Perëndi! Nuk e dija se shkruaje në makinë.
Çfarë?
Pra, e mbarove skenarin?
Bill, vëlla! Ç'sekret të madh më fsheh kështu?
Në rregull.
Toni! Toni! Toni! -Prit, pak! Prit!
Jo, jo dhe jo. -Toni!
Jo, jo. Ma jep mua!
Dreqin...dreqin... Dreq o punë, Billi!
Po, në rregull.
Çfarë mendon?
Them se po e lexoi njeri tjetër këtë, do të të arrestojnë.
Çfarë është? Ditar?
Në fakt, po...
Mbase një novelë.
Është e mirë.
Në fakt është e shkëlqyer dhe të urrej vërtet.
Më pëlqen të shkruaj komedi me ty, Ton.
Ndjesia është e përbashkët. Puna më e mirë në botë.
Ti më bën të qesh çdo ditë.
Por, dua të shkruaj edhe gjëra të ndryshme...
Për...
Pjesën tjetër të jetës sime.
Kam nevojë të shkruaj për të.
Në fakt, kam frikë, Bill...
Sepse vetëm kur shkruaj me ty jam vetvetja.
Përshëndetje! Po ju ndërpres?
Kujdes mos e harrosh në ndonjë ndenjëse autobusi!
Le të përgatitim skenën e hidraulikut në banjë.
Po. -Po, në rregull, Deni.
Mos e vrit mendjen për mua!
Jo, forca, vëlla! Billi, më ndihmo me këtë!
Den, më vjen keq për ty dhe Editin.
Po, shiko! Në këtë histori jemi treguar të rritur dhe të pjekur.
Pra, vërtet po ndahesh prej saj?
Po.
Në fakt, ajo po ndahet nga unë.
Për ç'arsye? -Tradhti bashkëshortore.
Dreqin!
Pra, mos ke bërë pak...
...gili-vili?
Pak gili-vili...
Kurrsesi, jo!
Jo, jo. Perëndi! Zot! Jo dhe jo!
Jo, por puna nuk qëndron këtu. Në njëfarë mënyre është shumë komike.
Edit, e cila ka kohë me këto gili-vili,
ka vendosur të bëj edhe unë ca që të mos ndihet keq e të ndahet nga unë
Në fakt, unë nuk do ta bëja,
por për një grua në pozitën e saj mund t'i shkatërrojë karrierën.
Përshëndetje!
Shkrimtarët në dhomë...
Ndonjë provë gjatë këtij viti nuk do të ishte keq.
Çfarë po gatuan? -Mbase mbathjet e Marxhit.
Jo, në fakt po gatuaj një pjatë me brumëra.
Një nga vajzat e grupit më dha recetën.
Ka si shije kartoni.
Është prishur? -S'ka gjë. Do të ketë shijetë mirë sapo të gatuh
Po, këtë e di.
Them se bëjmë mirë të dalim të paktën njëherë.
Po. Si ka mundësi, që e more pushim nga puna?
Më ndryshuan orarin. Do të jem në punë nesër.
Mirë, tani le të merremi me këtë, si thoni?Në rregull.
Sepse ai Endi O'Shi më pëlqen vërtet. Marxhori! Ashtu?
Dajanë, mbase ti mund t'ia rregullosh atë.
Mbaj radhën!
Tani e dimë! -Tani e dimë!
Është thjesht flirtim.
Kush është ajo? -Pyetje me vend.
Më duket se është në audicion. -...atje ku dikur ata...
Qenka ai! Si zakonisht nuk i mbyllet goja.
Është si kloun i ndyrë pantomimash.
Te ai njeri nuk ka ndonjë gjë për pantomimë.
Të ishte për të, unë e familja ime do të ishim kthyer me ndonjë anije...
Zot! Ngado që të mendojë se kemi prejardhjen.
Ka anije për në Kobham? -Në vendet e tyre të origjinës.
Por, ata mund të debatojnë se kjo është shtëpia e tyre.
Shumica e tyre kanë lidhje me Indinë ose Xhamajkën,
ose kudo që të jetë shtëpia e tyre.
Në fakt, po. Është opinion me vlerë. Jo, nuk është.
Endi, jepi! Sfidoje!
Nga ana tjetër, këtu ka njëfarë të keqeje.
Përmende një pikë shumë interesante. Mos e lër të shpëtojë paq!
Dy, tre ditë para se Konservatorët...
Sofi, këtu!
Vazhdo të buzëqeshësh, e dashur!
Sofi, e dashur. Flokët më pëlqejnë. -Faleminderit!
A nuk duket e bukur, ajo? Zot! Kjo është çmenduri.
Kush janë ata njerëz? I njeh?
Sofi! -Sofi, je e bukur.
E dashur, tani jemi me një grup në një nga klubet më të famshme.
Të gjithë i kemi miq! Gëzuar! -Gëzuar!
Pa shiko! Dreqin!
Terri, gëzohem që të takoj. -Si je? Në rregull, vëlla.
Sofi! -Përshëndetje!
Mirë. Pse mos shkojmë dhe t'u hedhim një sy...
...fotografive të tua, si thua?
Po.
Goxha pamje, vëlla! Goxha pozë!
Urdhëroni!
Si ndihesh?
Dukem shumë serioze. -Unë dukem pak si Brando.
Majkëll! Majk! Majk!
Më fal! Është Majkëll Kejn, s’e kam parë që nga filmi “Zulu”.
E ke problem? -Si je, Majk?
Si mendon ti, Sofi seksi?
Mendoj se është fotografi e bukur, por s'më duket se jam unë vërtet.
Mos e vrit mendjen për këtë!
Eja! Le të bëjmë nja dy fotografi përballë kësaj!
Bukur.
Buzët, bëji të duken si dy ligavecë që bëjnë seks!
Po.
Vazhdo!
Duket më shumë si rosak që po bën...
Kjo jam vërtet unë.
Kaq ishte.
Dëshiron të flesh me mua?
Perëndi!
T'i kërkoj të fejuarës ta mbajë kamerën tënde teksa e bëjmë?
Si të të vijë mbarë. Nuk ta kërkoj më.
Kjo mbase është gënjeshtër. Mbase do ta bëj.
Kështu është gjithnjë jeta jote?
Sof, është gjithçka një lojë. Qetësohu dhe shijoje atmosferën!
Unë të ktheva në ikonë. Përfito sa më shumë!
Këtu, e dashur!
Prit, Sofi! -Nga kjo anë, Sofi.
Shiko kamerën, shpirt!
Rrotullohu, e dashur!
Ktheu, Sofi! Edhe një tjetër!
Këtu, moj kuçkë dreqi!
Të zura!
Përshëndetje, e dashur! -Përshëndetje!
Mbrëmë duhet të kishe ndenjur në festë. Ishte hata fare.
Erdhi grupi "Rolling Stones". Shkuan të kërcenin te "Annabel's".
Shpresoj që të mos jesh mërzitur.
Jo, "Annabel's" është klub, e dashur. -Këtë e di, i dashur.
Në fundjavë, ne na ftuan.
Miki dhe Mariana në shtëpinë e Kith Riçardsit.
Kith Riçards? Perëndi!
Nuk di se çfarë të them!
Shiko, nuk besoj se Kith ia thotë shumë për biseda pa rëndësi.
Gjithsesi, nuk ishte ndonjë gjë kush e di çfarë.
Shiko, ti çlodhu, mblidh veten,
lëre veten të lirshme dhe shijo të mirat e punës!
Them se puna më pëlqen.
Më pëlqen të jem në sallën e provave.
Më jep siguri. Mund të jem vetvetja. -E qartë.
Ti...
...e di, e dashur...
Salla e provave nuk është jeta e vërtetë.
As të sillesh rrotull me "Rolling Stones", nuk është.
Intervista me Pauellin ishte interesante.
Zot, çfarë vepre arti!
Ti e le të shpëtonte paq.
Po të kisha qenë këtu, do ta kisha kritikuar keq.
Ai u sigurua që kjo mos ndodhte.
Më fal?
Me sa di, ata papritur ndërruan orarin e punës.
Ka akoma?
Kjo është e sikletshme, Dajanë. Dikush duhet të të kishte thënë.
Ai s'pranoi të intervistohej, nëse...po të ishe ti këtu afër.
Dhe ti mendove se ishte e drejtë? -Sigurisht që jo, por...
Por autoritetet e ndjenë se kjo ishte gjëja më e mirë.
Dhe nuk the asgjë?
Dajanë! Nuk e kisha unë në dorë. Ç'do të bëje ti në vendin tim?
Ja ku jemi, zonja e zotërinj! Ku është mikrofoni?
Puna qëndron këtu, apo jo?
Që unë s'do të jem kurrë në pozicionin tënd.
Faleminderit!
Ne po shikojmë se sa mjete mund të identifikojë një grua mesatare.
Në fakt, unë do të doja të dija emrin e "mjetit",
i cili vendosi të mos më kishte mua në studio dje.
Shiko, s'jam i bindur që...
Me siguri, atë lloj vendimi mund ta merrte vetëm një budalla me okë.
Perëndi!
Shiko, për fat, sot je kthyer me ne dhe...
Por, fatkeqësisht, ti je një ingranazh i vogël i makinerisë, Andi.
Në të kundërt, mbase do të kishe folur.
Po. Them se jemi gati të vazhdojmë. -Nuk besoj se je vërtet gati për mua.
Zot i madh!
Jepi, Dajanë!
Në rregull. Në vijim, shfaqja... -Dreq o punë!
Trioja "The Dudley Moore".
Të nderuar! Jemi mbledhur sot këtu,
për episodin e fundit të filmit Xhimi dhe Barbara.
Po, është e trishtë!
Lëviz! Duhet të bëj pak tualet!
Të duket të kalosh edhe ca minuta duke admiruar veten?
Në djall! Po përsërisja tekstin. -Dëshiron të drejtosh gjëra?
Në fakt, fundi i skenës në banjë, të ketë një anekdotë më të bukur.
Mund t'i telefonojmë Galtonit dhe Simpsonit, t'u kërkojmë ta shkruajnë.
Seriozisht, djema! Keni ndonjë pjesë të re?
Vetëm nja dy.
Hej! -Qenka po aq i madh sa ti, Toni!
E pashë. E pashë.
Anekdotat e vjetra janë më të mirat. T'i japim Sofisë një çast?
Po, në rregull. Prit! -Po, po.
Paç fat! -Paç fat!
Klajv?
Pas teje, Denis.
Diçka e parë. "Dezhavy".
Çfarë do të thuash?
"Dezhavy", është frëngjisht dhe do të thotë...
Po, e di se ç'do të thotë. Çfarë deshe të thuash ti?
Asgjë. Asgjë fare.
Klajv!
Ishte një...
... çast në Blekpoll.
Blekpoll? -Po.
Ai ishte te stacioni i trenit.
Me trëndafila.
Trëndafila? -Po.
Për kë?
Sof?
Për ty.
Po, gjithsesi. Fitoi shoqëruesi i dhëndrit, prandaj...
Zonja dhe zotërinj, është koha e shfaqjes.
Xhim!
Urdhëro!
Për pak desh e lëshove!
Xhimi! Xhimi! Zgjohu!
Pashë ëndrrën më të mrekullueshme për një botë, ku gratë
mund të bëjnë gjithçka që bëjnë burrat, përveçse të urinojnë më këmbë
Është thjesht fantazi, e dashur. -Është e ardhmja.
S'ka arsye pse gratë mos bëjnë ato që mund të bëjnë burrat.
Çfarë? Edhe punët më të vështira, më të rëndomta?
E po, mirë. Në këtë rast, mund ta zgjedhësh problemin e tubacionit në b
Tubat bëjnë goxha potere!
Disi e pahijshme, por një gallatë.
Djemtë shkruajnë shumë mirë për gratë.
Në fakt, Sofia po shfaq shumë talent.
Janë lidhur efektet speciale me ujin? -Gjithçka në rregull.
Qartë.
Shiko, me këtë mund ta provojmë vetëm njëherë, prandaj paçi fat!
Gati të xhirojmë.
Aktrim!
Mirë. Pa të të shohim!
Mos!
Perëndi!
Mos!
Ç'është tërë kjo potere? -Xhim!
E bëra. I rregullova tubat.
E dashur, të lumtë!
Sa gjë e zgjuar që je!
Por, ti mund ta kishe mbyllur tërë ujin me këtë.
Jo!
Ulu, mor përbindësh!
Mos!
Po del nga çdo vrimë.
Ju, burrat! Gjithnjë luani me bllokuesit e ujit.
Prite! Shumë mirë. Kontrolloje diku, të lutem!
Në rregull. Ai thotë se do të kontrollojmë shiritin.
Forca, Toni! -Uroj të jetë gjithçka mirë.
Ose do të kthehemi në dhomën e gjumit që të urinojmë edhe njëherë më këmbë.
Ju e dini se ku dua të dal!
Megjithatë, është munduar ndonjë që të urinojë në këmbë?
Vajzat?
Ju vjen në mendje shprehja "Bëj sa të dojë qejfi"?
Kur isha e vogël, mendoja se mund të bëja çdo gjë.
Kujtoja se mund të isha futbolliste, shofere garash, pilote,
kameramane, asistente zëri,
apo drejtore televizioni.
As nuk e dija se çfarë ishte gjysma e këtyre punëve.
Por, do të doja t'i kisha bërë...
Dhe...
...dhe e pyeta babanë: "Pse nuk bënin edhe vajzat punë të tilla?"
Ai tha: "Po, sepse ato nuk urinojnë dot në këmbë."
dhe kujtova se bënte shaka.
Por, kur u rrita, e kuptova që nëse je vajzë...
...ka shumë njerëz të cilët të thonë se nuk mundesh
dhe të thonë se kjo nuk ishte punë për gra...
Por, ja ku jam duke treguar anekdota për të fituar jetesën.
Pra, duhet të ngriheni për veten tuaj... Po!
...dhe mos lejoni asnjë t'ju thotë se nuk e bën dot atë që do të bësh,
vetëm për shkak të vendit nga të del urina.
Në rregull. Faleminderit! Si duket shiriti është në rregull.
Dhe ja, ky është fundi i filmit “Xhimi dhe Barbara”.
Pra...
Forca! Jepi, Klajv!
Pak falënderime
dhe shkrimtarët tanë Bill Gardiner dhe Toni Holms.
Denis, forca!
Dhe Bitëlli i pestë,
udhëheqësi ynë i patrembur, Denis Mahindra.
Forca, Den!
Urdhëro! -Faleminderit!
Nga ai.
Gëzuar! -Gëzuar!
Pra, kjo ishte. Kjo ishte shfaqja që luajtëm. Kaq ishte.
Po, por jo "ajo". Ky ishte fundi i serisë së parë.
Mund ta shohim si fillim të serisë dy.
Nuk e dimë. Pse, do të bëjmë edhe serinë e dytë? Kështu?
Po, shpresoj të bëhet. Tani do të kem dhe një gojë për të ushqyer
Unë, kurrë!
E ka mbushur barkun, Xhun?
Kush është babai? -Zhduku!
Urime!
Je i lumtur? -Jo, jam i tmerruar.
Shihemi, Xhoan! –Shihemi, Sju! Shihemi në festë!
Ti erdhe
dhe çfarë mendove?
Kolltukët janë fare të parehatshëm.
Po, por ti nuk ishe aq keq.
Ejani këtu!
Do të vish në festë?
Po. -Po.
Mirë.
Shihemi atje!
Pyesja veten se kur do të vije.
Çfarë kërkon?
Shpresoj që ta kuptosh. -Po, e kuptoj.
Para, apo jo?
Jo. -Forca! Të gjithë duan diçka.
Unë nuk dua gjë.
Mirë. Në rregull.
Ishte thjesht...
Shiko, kur të pashë sonte atje, u ndjeva shumë krenare.
Kush të jep të drejtën të ndiesh gjë për mua?
Gjithnjë e dija që ti ishe diçka e veçantë. - Po, isha e veçantë.
Isha fëmija pa mama.
Unë...
Nuk doja të lëndoja njeri, Barbara.
Nuk jam Barbara, jam Sofi Strou.
Dhe ti...
...na lëndove.
Nuk ishte pjesë e planit tim.
Ashtu? Paske pasur një plan? Nuk ishte thjesht një akt mizor?
Si nuk u përpoqe të kontaktoje qoftë edhe një herë?
Jo, u përpoqa. -Si munde?
Jo, të shkrova.
Mos më gënje sy për sy! -Jo, por nuk mora përgjigje...
Unë isha thjesht fëmijë. Doja vetëm nënën time.
Çfarë po kërkoje?
Ku ishte e keqja te unë dhe babai,
që u detyrove të largoheshe në kërkim të diçkaje më të mirë?
Pra, forca! Gruaja e kujt përfundove?
E askujt.
Gruaja e askujt.
Ndërkohë ai ishte i martuar. Ishte i lumtur ashtu siç ishim.
Po ja...
Ai ishte i lumtur për pak kohë.
Dhe tani, befas ja ku je.
Por, ti ishe vogëlushja ime. Unë doja të të shikoja.
Tani më shiko ti!
Je shumë e bukur!
Mirë, pra këtë e zgjodhëm.
Shpresoj t'ia ketë vlejtur sepse kur u largove,
m'u kthye bota përmbys.
Më vjen keq.
Çfarë po pi?
Jo, jam mirë.
Çfarë ishte kjo? -E çuditshme.
Nuk shoh arsye pse të mos jesh Sofi Strou e radhës.
Ja, karta ime. Eja dhe më tako!
Sonte luajte mirë.
Faleminderit!
Tërhiqu, Denis! Ajo e bëri zgjedhjen e saj.
Nuk e dinte se kishte zgjedhje.
Kjo sonte ishte interesante. Vendose të vazhdoje pa skript.
Po, kisha për të thënë ca gjëra. -Po.
Problemi me ty Sofi Strou është që ti gjithnjë thua shumë.
Mos harro, erdhe nga hiçi. Në televizion të futa unë,
prandaj ajo që thua dhe kur duhet ta thuash, varen nga unë.
Ato ditë morën fund, Ted.
Koha kanë ndryshuar, prandaj ose ec me të, ose më hap rrugë.
Sofi!
Po fluturon shumë lart, zogu. Do të të thyhen flatrat.
Ted Sarxhënt nuk është kamerier tavernash.
Është kreu i argëtimit televiziv!
Jam i shqetësuar për ty.
Nuk ke pse të shqetësohesh, sepse këtë nuk do ta bëj më.
Do të japësh dorëheqjen nga biznesi i shfaqjeve, apo jo?
Jo, po jap dorëheqjen nga ti.
TVC
Natë e ngarkuar?
Nuk e dija që tymosje.
Po, as unë.
Më duket se i dreqosa punët me Ted Sarxhënt.
Nuk prisja gjë tjetër.
Den...
Them se jam pak e dehur.
Më fal.
Për ku, zonjushë? -Hampsted, të lutem.
Po, zonjë.
Natën e mirë, Sofi Strou!
Më vjen keq që ia mbatha. Nuk ia them për lamtumira.
Eja! Po të sjell një pije.
Pse e bëre këtë?
Çfarë bëra? -Mbylle derën e banjës.
Po fsheh njeri?
Sofi!
Mua...
Më ofruan një punë...
Në Amerikë.
Çfarë?
Po krijojnë një dramë të re dhe më duan si aktor kryesor.
Si nuk ma the këtë gjë?
Nuk doja të prishja shfaqjen e fundit për të gjithë.
Sa i kujdesshëm. -E dashur...
Do të isha i çmendur po të mos e pranoja këtë.
Finney dhe Peter O'Toole, janë duke punuar
dhe u pëlqen.
Kjo mund të ishte fantastike për të dy.
Për të dy ne? -Po.
Çfarë? Të lë gjithçka dhe të vij me ty?
E dashur, shiko! Kjo është një mundësi e mrekullueshme.
Për ty, jo për mua.
Unë jam këtu duke bërë atë që kam dashur të bëja gjithnjë.
Sofi, shiko... -Jo, jo.
Unë nuk dua të flak gjithçka, t'ia rifilloj në Amerikë
dhe të jem një bionde e panjohur në krahët e tu.
Ti je njeriu më ambicioz që kam takuar deri tani.
Por, je ti ai që do të nisesh nesër për në Hollivud.
Sof, të kujtohet si të thashë një herë...
se nuk do të takoja kurrë dikë si ty?
Dhe e kisha seriozisht.
Ti je e mrekullueshme!
E papërsëritshme.
Por, nëse rri...
...do të përfundoj si aktor në "Shfaqjen Sofi Strou".
Sof?
Po. Përfundoi me pije? Me festë të madhe e të tjera si këto?
Shkoi fare mirë. -Erdhi ndonjë personalitet?
Të famshëm, jo, por patëm një vizitor të papritur.
Vërtet? Ma trego!
Je mirë?
Baba, ma ke thënë gjithnjë të vërtetën për mamanë?
Është munduar të të kontaktojë? -Pse më pyet?
Tani nuk flas dot, baba. Duhet të iki.
Mirë. Në rregull.
"Jingtongidëll Aj"...
Ime më, e humbur prej kohësh ia beh papritur dhe gjithçka e merr lumi.
Jam shumë e hutuar.
I gjithë zemërimi dhe lëndimi dhe vitet e urrejtjes
duken si një gjë pa vlerë.
Megjithatë, puna është se...
po të mos ishte larguar ajo,
nuk do të kishte pasur tërbim, as zjarr në kraharorin tënd,
as shpërngulje në Londër.
Ti do të ishe kurorëzuar "mis Blekpoll", dhe po,
mamaja jote mund të kishte qenë atje në një karrige duke të dhënë zemër.
Por kjo do të kishte qenë e vetmja gjë që do të kishte ndodhur.
Pra, unë i detyrohem asaj gjithçka dhe asgjë.
Po tani, çfarë?
Më në fund e gjeta se për çfarë jam e mirë, por çfarë ndodhi?
Nuk kam as agjent, as të dashur, as punë.
U ktheva atje ku e nisa. -Jo, jo. Nuk është aspak ashtu.
Grupi im do të thoshte se kjo...
...se kjo je ti në kapërcyell të kapitullit tënd të radhës.
Sofi është e veçantë.
E ardhmja është në duart e tua, Barb. Mjafton vetëm ta kapësh.
Ashtu mendon?
Në fakt, nuk e di. Kështu? Por duket vërtet mirë, apo jo?
Çfarë trapi!
Nuk na e thoshte dot ai?
S’bëj me faj Klajvin. Ai u ngatërrua me ne, në ato komeditë tona.
Mos e mbro, Den! Ai është një trap i ndyrë.
Çfarë tha Ted Sarxhënt? -Se pa atë si aktor kryesor,
“Xhimi dhe Barbara" nuk kanë të ardhme të sigurt.
E qartë. Kjo përkthehet si...? -E hëngrëm.
Den? Ç'është kjo? Po më tremb? Pse po qesh?
Zot! Më në fund e humbi fare. Fshihi thikat, Toni!
Ted Sarxhënt nuk është i vetmi teatër komedie në qytet.
Pse, ka teatër komedie në qytet? -Mirë. Blejmë anekdota të reja.
Toni, merr ndonjë kupë!
Sapo bëra një bisedë disi interesante me anën tjetër.
Një ujdi? Je shumë i sigurt për këtë gjë?
Motra ime, Jufimia, punon në zyrën e drejtorit të përgjithshëm në anën tje
Ata u bënë një goxha ofertë Denisit dhe djemve.
Vërtet?
Denisi është njeri i korporatës nga koka te këmbët.
Ata po bëjnë kontrata.
Tani? Sa shpejt!
Ec me kohën, Ted. Ata janë kanal komercial. Nuk mbahen!
Më kaloni agjentin e tmerrshëm të Sofisë në telefon.
Ajo e la në festën e filmit.
Ka ndonjë gjë që nuk e di? -Kur do të marr ngritje rroge?
Gjeje se ku është Sofi Strou dhe të jap unë një që tani!
Z. Sarxhënt! -Jo, nuk desha të thosha...
Ajo po ngjitet lart.
Hyni brenda!
Do t'i telefonoj Sofisë dhe do t'i tregoj lajmet e mira.
Po, po.
Sapo paratë të derdhen në anën tjetër,
do të lahem me shampanjë.
Jo, sepse të ngjitet pas herdheve. Sofia do të na dojë përgjithmonë.
Përshëndetje! -Përshëndetje, Marxhori! Jam Denisi.
Mund të flas me Sofinë, të lutem?
Shkoi të takonte Ted Sarxhënt. Kujtova se ishe me të.
E qartë.
Perëndi! -Den?
Den?
Den? Den, çfarë po kurdis?
Më vjen keq që pas shfaqjes isha pak...
Fodull? I vrazhdë?
Megjithëse që të jemi drejtë, të thashë që të... Po, e vërtetë.
Ne do të donim, që ty të të gjenim një Xhim të ri.
Unë nuk dua të luaj si “Xhimi dhe Barbara”.
Nuk do filmin “Xhimi dhe Barbara?”
Jo. Nuk dua Xhimin.
Vetëm Barbara?
Është goxha emër për shfaqjen!
Ku të firmos?
"Earl's Court", ju lutem. -Në rregull.
Denis!
Sapo gjeta një shfaqje për ne! Do të fillojmë menjëherë!
Çfarë? Jo, e kemi një shfaqje.
Me kë? -Anën tjetër.
Çfarë?
Pse nuk më tregove?
Sapo nënshkrova një kontratë me TedSarxhënt.
Pra, çfarë do të bëjmë tani?
Denis...
Çfarë do të më kishe thënë në Blekpoll
po të kishe pasur mundësi?
Do të të kisha thënë...
"Sofi Strou...
Të dua."
FUND
Përkthimi i titrave nga: Klarita Zoto