Spike Milligan je odlično nastopil v peti epizodi,
a lepo je spet videti našo ekipo.
Čestitajmo Clivu in Sophie ob njuni zaroki.
Praznovati moramo.
Eunice, prinesi čokoladne prste.
Oddaja z zbori je porabila ves proračun za alkohol.
Seveda se šalim. Jaz ne pijem.
Dennis, vesel sem, da si se odločil za vrnitev.
Odločil? Morali smo ga zvleči nazaj sem.
Na dober način.
Rad bi ostal tu do konca sezone.
Potem se pogovorimo o zadnji oddaji.
G. Richardson in gdč. Straw seveda zastopata naš kanal
v vsakem trenutku na ekranu in izven njega. Jasno?
Zaročena sta, ne poročena.
Gledalci ne želijo brati o življenju zvezd v časopisih.
Veste, kako takšni članki vplivajo na Tonyja Hancocka.
Ja, Ted, vse bo v redu. Obljubiva.
Jaz tudi.
Preveč? Oprosti.
Vsi želimo videti še eno sezono avantur Jima in Barbare.
Poskrbimo za udaren zaključek.
Prosim, odrastita.
Živijo.
FUNNY WOMAN
Ven.
Jim. -Ja.
Sophie, ljubica, kaj si ravno naredila?
Praskam se. Moški se vedno tam praskajo.
Osvobajajoče je.
Jaz se ne praskam med nogami.
Konec Sophijinih sanj.
Kaj za vraga je to, Bill? -Zarjavele cevi.
Mislim, da sem jih videl nastopati.
In akcija.
Jim, zbudi se. Imela sem izjemne sanje o svetu,
kjer lahko ženske počnejo vse, kar počnejo moški,
samo scati ne morejo stoje.
Pravila.
Den. -Spomnite se nečesa drugega.
Urinirati? -Lulati? -Lulati stoje.
Grem potem do kopalnice? -Ja.
Odlično.
Kamera ostane na meni, da povem zaključek šale.
V tej epizodi šale govori Sophie.
Ja, odlično. -Dobro.
Ja.
Kasneje se vidiva pri meni.
Povedali bomo Tedu Sargentu. -Nehaj.
Agent ga pelje na večerjo. Meni agent samo pošilja račune.
Gre torej dobro, objemalka? -Ja, odlično gre.
Kaj pa je pri tebi novega?
Zadnjič sem prišel domov in tok, tok, tok po oknu.
Pogledal sem ven in kdo je bil?
Presneta Greta Garbo. -Obožujem Peta in Duda.
Veste, ali večinoma improvizirata?
Ja, večinoma. -Zakaj mi tega ne počnemo?
V naslednji sezoni lahko improviziram Rada bi poskusila.
Zakaj ne? Dobro bi ti šlo.
V redu. Vseeno hočemo imeti delo. -Daj mi stavek.
Edith. Zamujam na večerjo.
Ne skrbi, ljubček. Moj šef bo še celo uro govoril o sebi.
Šalim se. -Kaj počneš?
Improviziram. Mislila sem, da želi, da sem Edith.
Ne, ne improvizirava. Zamujam na večerjo z Edith.
Se vidimo jutri.
To sploh ni bilo sramotno. -Kaj se dogaja?
Edith in Den se ločujeta.
Zapletla se je z Vernonom Whitebaitom.
BIBA
Ljubica, zasuli so te z vabili.
Mary Quant želi, da poziraš v njihovi novi kolekciji.
In si med najpomembnejšimi gosti fotografske razstave Terryja Clarka.
Najti moram nekaj za obleči. -Nekaj opaznega.
Vsi pomembneži bodo tam.
Pravi privilegij je, da te fotografira Terry Clarke.
Mogoče lahko fotografira tvojo poroko.
Bog. Clive bi bil navdušen.
Zakaj se toliko ukvarjaš s Clivom? Nisi njegov agent.
Ko te ni bilo,
sta naša fanta skupaj žalovala z nekaj martiniji.
Zakaj?
Zakaj bi pil martinije s Clivom?
Nič takšnega ni.
Patsy, moraš urediti nekaj dodatnih dokumentov?
Malo zamujava, kajne? Pridno dekle.
Uboga Patsy. Trenutno je malo zmedena.
Spremembe doživlja.
V redu. Na vaje moram. -Vsekakor.
Lepo te je bilo videti. Kot vedno.
To ni lepo. Dekle ne ve, da so Cliva prisilili v to.
Nikogar niso prisilili v nič.
Časopisi želijo, kar želijo. Ne bodo za vedno čakali.
Nisem vedel, da znaš dejansko tipkati.
Kaj? Si dokončal scenarij?
Bill, kaj skrivaš?
V redu.
Ton. Tony. Čakaj. -Ne, ne.
Ne, daj mi to.
Prekleto, Bill. -Ja, v redu.
Kako se ti zdi? -Aretirali te bodo, če še kdo to vidi
Je to dnevnik? -No, ja.
Mogoče roman.
Dobro je. Genialno je in sovražim te.
Rad s tabo pišem komedijo.
Strinjam se. Najboljša služba.
Vsak dan me spraviš v smeh. -A rad bi pisal še druge stvari.
O drugem delu mojega življenja.
Moram pisati o tem.
Strah me je, Bill.
Res jaz sem samo, ko s tabo pišem.
Živijo. Motiva? -Ne pusti tega kje na avtobusu.
Pripravite sceno kopalnice. -Ja, velja, Den.
Naj vas ne motim. -Ne. Bill, pomagaj mi.
Den, žal mi je zate in za Edith.
Ja, zelo odraslo in elegantno sva se tega lotila.
Se bosta res ločila? -Ja.
Ona se želi ločiti od mene.
Zakaj? -Zaradi varanja.
Jojmene.
Si se torej malo poigral?
Poigral? Vsekakor ne.
Ne. Moj bog, ne.
Ne, ravno za to gre. Malo smešno je.
Edith, ki se je malo igrala,
želi, da se še jaz, da se ne bo osramotila in lahko zahteva ločitev.
Ne da bi to res storil. Njej lahko uniči kariero.
Živijo.
Pisci sem. -Lahko letos začnemo z vajo?
Kaj se kuha? -Verjetno Marjine hlače.
Ne, testenine kuham.
Eno od deklet iz skupine mi je dalo recept.
Recept ima po kartonu.
Je pokvarjeno? -Dobro bo, ko bo končano.
Ja, to veva.
Lepo se je samo družiti. -Kako to, da imaš prost dan?
Spremenili so moj urnik. Jutri bom delala.
Vseeno glejmo. -Ja.
Andy O'Shea mi je kar všeč. -Ja, vidim.
Diane, lahko ji pomagaš. -V vrsto se postavi.
Zdaj veva. -Samo spogledujeva se.
Kdo je ona? -Dobro vprašanje.
Verjetno jo preizkušajo. -Enkrat sta ...
Spet se on oglaša. Kot zlobnež iz risanke je.
Čisto resničen je.
Če bi ona odločal, bi morala moja družina z ladjo nazaj,
bog, nekam, od koder misli, da smo prišli.
Vozi ladja v Cobham? -V države izvora.
Rekli bi, da je to njihov dom.
Večinoma pravijo, da je njihov dom Indija ali Jamajka.
To je sprejemljivo mnenje. -Ne, ni.
Daj, Andy. Napadi ga.
Na drugi strani obstaja zlo.
Zanimiva ideja. -Ne pusti ga, da to govori.
Dva, tri dni pred zborom ...
Sophie, sem poglej. Nasmehni se.
Sophie, všeč mi je frizura. -Hvala.
Ni čudovita? -To je noro.
Kdo so ti ljudje? Jih poznaš?
Sophie. -Sophie, čudovita si.
Zdaj sva del kluba slavnih in ekskluzivnih.
Vse to so najini prijatelji. Na zdravje.
Hej, idiot.
Terry, kako si? -Hej, stari.
Sophie. -Živijo.
Pojdimo pogledat tvoje slike. -Ja.
Odlična slika, kolega.
Tu so.
Kako se ti zdi?
Resno izgledam. -Jaz izgledam kot Brando.
Michael. Mike.
Michael Caine je. Dolgo ga že nisem videl. Lahko grem?
Živijo, Mike.
Kako se ti zdi, seksi Sophie?
Lepa slika je, a to nisem prava jaz.
Pozabi na to.
Slikal te bom pred njo.
Dobro.
Naj bodo tvoje ustnice, kot dva polža, ki seksata.
Ja.
Daj.
Bolj kot raca izgledaš.
To sem prava jaz.
Tako.
Bi šla v posteljo z mano? -Moj bog.
Prosim zaročenca, da medtem prime tvojo kamero?
V redu. Ne bom vprašal. Lažem. Verjetno bom.
Je tvoje življenje vedno tako?
Soph, vse to je igra. Sprosti se in uživaj.
Spremenil sem te v ikono. Izkoristi to.
Tukaj.
Čakaj, Sophie. -Sem poglej.
Poglej v kamero. Obrni se.
Obrni se. Daj nam še eno.
Sem poglej, prasica.
Imam te.
Živijo, ljubica. -Živijo.
Morala bi ostati na zabavi. Dobro je bilo.
Rolling Stonesi so prišli. Vsi so šli plesat k Annabel.
Upam, da je ni motilo.
Ne, to je klub. -Vem, dragi.
Mick in Marianne sta naju povabila v hišo Keitha Richardsa.
Keith Richards? Moj bog.
Ne bi vedla, kaj naj rečem.
Keith ne klepeta rad.
Ne o stvareh, ki jih razumeš.
Veš, samo sprosti
se in uživaj v prednostih tega dela.
Uživam predvsem v delu.
Rada sem na vajah.
Tam se počutim varno. Jaz sem. -V redu.
Veš, da vaje niso resnično življenje.
Tudi druženje z Rolling Stonesi ni.
Intervju s Powellom je bil zanimiv.
Bog, kako je naporen. -Nisi ga izzval.
Če bi bila jaz tu, bi napadla.
Poskrbel je, da te ni bilo. -Prosim?
Naenkrat so spremenili urnik. Gre za kaj več?
To je neprijetno. Morali bi ti povedati.
Ni želel dati intervjuja, če bi bila ti v bližini.
In to se ti je zdelo v redu? -Seveda ne.
A šefom se je to zdelo dobro. -In nisi nič rekel?
To ni bilo v mojih rokah. Kaj bi ti storila na mojem položaju?
Tu smo, dame in gospodje. Kje je mikrofon?
Ravno za to gre. Nikoli ne bom na tvoje položaju.
Hvala.
Diane, zanima nas, koliko orodja prepozna ženska.
Mene zanima, kdo je bil tisti, zaradi katerega me včeraj ni bilo.
Nisem prepričan ...
Samo velik izvijač bi se tako odločil.
Bog.
Na srečo si spet z nami.
Žal pa si ti samo majhno kolesce v tem stroju.
Drugače bi mogoče kaj rekel.
Pripravljeni smo ... -Niste čisto pripravljeni name.
Moj bog.
Ja, Diane.
Ljubi bog. -Zdaj bo nastopil trio Dudleyja Moora
Dragi,
danes smo se zbrali za zadnjo epizodo Jima in Barbare.
Ja, žalostno je.
Umakni se. Naličiti se moram.
Se boš še malo občudoval?
Ponavljal sem besedilo. -Bi kaj vadil?
Potrebujemo boljšo šalo ob koncu prizora v kopalnici.
Pokličimo Galtona in Simpsona. Lahko jo onadva napišeta.
Ne, res, imata kaj novega? -Ja, nekaj stvari.
Tako dolg je, kot si visok. -Poskrbel sem za to.
Stare šale so najboljše. Pustimo Sophie za trenutek?
Ja, v redu. -Ja, ja.
Zlomi si nogo. -Zlomi si nogo.
Clive?
Za teboj, Dennis.
Deja vu.
Kako to misliš?
Deja vu pomeni ...
Vem, kaj pomeni. Kaj si mislil s tem?
Nič ni bilo. -Clive.
Nekaj se je zgodilo v Blackpoolu.
V Blackpoolu? -Bil je na železniški postaji.
Z vrtnicami.
Vrtnicami?
Za koga?
Soph.
Zate.
Najboljši moški je zmagal.
Dama in gospod, čas je.
Jim.
Tu si.
En del si zgrešil.
Jim. Zbudi se.
Imela sem izjemne sanje o svetu, kjer ženske počnejo vse,
kar počnejo moški. Samo lulati ne morejo stoje.
To je bila fantazija. -Prihodnost je.
Ni razloga, da ženske ne bi zmogle, kar zmorejo moški.
Tudi najtežje in umazano delo? -Tudi najtežje delo.
Lahko poskrbiš za cevi stranišča?
Res so nekam glasne.
Tvegano, a zabavno.
Fanta dobro pišeta za ženske.
Sophie si je izmislila veliko delov.
Je voda pripravljena? -Ja. -Dobro.
Samo en poskus imamo. Veliko sreče.
Pripravljeni. In akcija.
V redu. Dobila te bom.
Ne.
Jezus.
Ne.
Kaj je ves ta hrup? -Jim.
Uspelo mi je. Popravila sem cevi.
Ljubica, barvo. Kako si pametna.
Lahko pa bi samo zaprla vodo.
Ne.
Nehaj, pošast.
Ne. -Iz vseh lukenj prihaja.
Moški. Vedno se igrate s svojimi igračkami.
In rez. Odlično. Preverite posnetek.
V redu. Preverjajo posnetek.
Pridi, Ton. -Upam, da so v redu.
Drugače bova še enkrat v spalnici stoje lulala.
Saj veste, kaj mislim.
Je kdo kdaj poskusil stoje? Dekleta?
Ste pomislile, da želite zapolniti čevlje?
Ko sem bila majhna, sem mislila, da lahko počnem karkoli.
Lahko bi bila nogometašica, dirkačica, pilotka.
Snemalka, snemalka zvoka.
Režiserka na televiziji.
Nisem vedela, da te službe obstajajo.
A želela bi jih opravljati.
In ...
Očeta sem vprašala, zakaj dekleta tega ne počnejo.
Rekel je, da je krivo, da ne morejo stoje lulati.
Mislila sem, da se šali.
Ko sem odrasla, pa sem ugotovila, da če si dekle,
veliko ljudi reče, da česa ne moreš.
Rekli so, da to ni delo za žensko.
A vseeno se preživljam s šalami.
Morate se postaviti zate.
Ne pustite, da vam kdo reče, da ne zmorete česa, česar si želite.
In samo zato, ker tako lulate.
Hvala. Posnetek je v redu.
To je konec Jima in Barbare.
Torej ...
Pridi. Pridi, Clive.
Nekaj zahval.
Naša scenarista Bill Gardiner in Tony Holmes.
Dennis, pridi.
In še peti Beatle.
Naš pogumni vodja Dennis Mahindra.
Pridi, Den.
Izvoli. -Hvala.
Od njega. -Na zdravje.
To je bilo to. Naša oddaja. To je to.
Ni kar konec. Konec prve sezone je.
Kar je začetek druge sezone.
Ne vemo, ali jo bomo dobili.
Računam na to. Še ena usta bom moral hraniti.
Kakšno presenečenje.
June je noseča?
Kdo je očka? -Odjebi.
Čestitam.
Si srečen? -Ne, prestrašen sem.
Adijo, Joan, Sue. -Se vidimo na zabavi.
Prišla si. Kako se ti je zdelo?
Sedeži so bili neudobni.
Ti pa nisi bila slaba.
Pridi.
Prideta na zabavo? -Ja. -Dobro.
Se vidimo.
Zanimalo me je, kdaj boš prišla.
Kaj hočeš?
Upala sem, da boš razumela. -Ja, razumem.
Denar?
Ne. -Vsi nekaj želijo. -Ničesar ne želim.
Dobro. V redu. -Ampak ...
Ko sem te videla na odru, sem bila tako ponosna.
Kaj ti daje pravico, da karkoli čutiš glede mene?
Vedno sem vedela, da si nekaj posebnega. -Ja, bila sem.
Bila sem otrok brez mame.
Nikogar nisem želela prizadeti, Barbara.
Nisem Barbara. Sophie Straw sem.
In prizadela si naju.
To ni bil del mojega načrta.
Imela si načrt? Nisi bila samo po naključju kruta?
Kako me nisi niti poskusila kontaktirati?
Sem. -Ni res. -Pisala sem ti.
Ne laži mi. -Nisi se odzvala.
Bila sem otrok. Želela sem mamo.
Kaj si iskala?
Kaj je bilo narobe z nama z očetom, da si šla iskat nekaj boljšega?
Čigava žena si postala?
Nisem.
Nikogaršnja žena nisem.
Bil je poročen. Užival je v tem, kar sva imela.
No.
Nekaj časa je bil srečen.
In zdaj si naenkrat tu.
Moja deklica si. Želela sem te videti.
Želela sem, da me vidiš.
Tako lepa si.
To si dočakala.
Upam, da se je splačalo. Ko si odšla,
je bilo mojega sveta konec.
Oprostite.
Kaj boš pil? -Ne, v redu sem.
Kaj je bilo to? -Čudno.
Ne vem, zakaj ne bi mogla biti nova Sophie Straw.
Moja vizitka. Pridi do mene.
Dobro si nastopal.
Hvala.
Umakni se, Dennis. Izbrala je že.
Ni vedel, da ima izbiro.
Zanimivo je bilo, da si malo improvizirala.
Želela sem povedati par stvari. -Ja.
Tvoja težava je, da vedno poveš preveč.
Ne pozabi, da si začela iz nič.
Jaz sem te dal na televizijo. Odločam, kaj in kdaj lahko poveš.
Ti dnevi so mimo, Ted.
Svet se spreminja. Sprejmi to ali pa izgini.
Sophie.
Prehitro letiš, deklica, krila si boš poškodovala.
Ted Sargent ni natakar v nekem pubu,
vodja komičnih programov je.
Skrbi me zate.
Naj te neha skrbeti, ker ne bom več počela tega.
Boš zapustila nastopanje? -Ne, tebe.
TVC
Zanimiva noč? -Nisem vedela, da kadiš.
Jaz tudi ne.
Vsem sem pokvarila s Tedom Sargentom.
Nič drugega ne bi pričakoval.
Den.
Malo sem pijana.
Oprosti.
Kam greste? -V Hampstead.
Velja.
Lahko noč, Sophie Straw.
Oprosti, da sem šel. Ne maram sloves.
Naj ti pripravim pijačo.
Zakaj si to storil?
Kaj? -Zaprl si vrata spalnice.
Skrivaš koga? -Soph.
Ponudili so mi delo.
V Ameriki.
Kaj?
Novo dramo pišejo. Želijo me za glavno vlogo.
Kako mi lahko nisi povedal?
Nisem želel pokvariti zadnje epizode.
Prijazno. -Ljubica.
Noro bi bilo od mene, da to zavrnem.
Finney in O'Toole tam delata. Res uživata.
To bi lahko bilo dobro za oba.
Za oba? -Ja.
Naj vse spustim iz rok in grem s tabo?
Ljubica, to je izjemna priložnost.
Zate, ne zame.
Počnem, kar sem vedno želela.
Sophie. -Ne.
Ne želim vsega opustiti in na novo začeti v Ameriki.
Tam bom samo anonimna blondinka ob tebi.
Najbolj ambiciozna oseba si, kar sem jih spoznal.
Ti greš zjutraj v Hollywood.
Soph, se spomniš, da sem ti enkrat rekel,
da še nisem spoznal koga, kot si ti? Resno sem mislil.
Izjemna si.
Unikatna.
A če ostanem, bom samo nekje v ozadju
v oddaji Sophie Straw.
Soph?
Se je divje končalo? Z veliko zabavo?
V redu je bilo. -Je prišla kakšna zvezda?
Ni bilo zvezd, prišla pa je nepričakovana obiskovalk
Ja? Povej mi.
Si v redu?
Oče, si mi vedno govoril resnico o mami?
Je kdaj poskusila navezati stik? -Zakaj sprašuješ?
Ne morem zdaj govoriti. Iti moram.
Ja, v redu.
Jumpaj...
Moja izgubljena mama se pojavi in vse gre v nič.
Zmedena sem.
Vsa jeza, bolečina, vsa leta sovraštva.
Zdi se tako nesmiselno.
A če ona ne bi odšla,
ne bi čutila jeze, ne bi čutila ognja v sebi.
Ne bi prišla v London.
Postala bi lepotica Blackpoola.
Mama bi mogoče bila tam in navijala bi zate.
A to bi bilo vse, kar bi se zgodilo.
Dolgujem ji vse in nič.
Kaj pa zdaj?
Končno vem, v čem sem dobra, a kam me je to pripeljalo?
Nimam agenta, fanta, dela.
Spet sem na začetku. -Ne, nisi.
Moja skupina bi rekla,
da si na začetku novega poglavja.
Sophie uspe.
Prihodnost je v tvojih rokah, samo zgrabiti jo moraš.
Misliš?
Ne vem. Zvenelo pa je dobro, kajne?
Kakšen kreten.
Nam ni mogel sam povedati?
Ne krivim Cliva. Predober je bil za komedijo.
Ne brani ga, Den. Pravi idiot je.
Kaj je rekel Ted Sargent?
Brez glavnega igralca je prihodnost Jima in Barbare neznana.
Kar pomeni? -Da je konec z nami.
Den, kaj ti je? Zakaj se smejiš?
Končno se mu je zmešalo. Skrij nože.
Ted Sargent ni edini, ki plačuje komedijo.
Obstaja kakšna trgovina? -Lahko kupiva nove šale.
Tony, prinesi skodelice.
Zanimiv pogovor sem imel z drugo stranjo.
Dogovor? Si prepričana?
Ja, moja sestra dela za direktorje druge strani.
Dobro ponudbo so dali Dennisu in fantoma.
Res? Dennis je bil vedno tako zvest korporaciji.
Pripravljajo pogodbe. -Že? To je hitro.
Prilagoditi se moraš. Komercialen kanal so. Napadalni so.
Pokliči Sophijinega groznega agenta. -Na zabavi ga je odpustila.
Obstaja kaj, česar ne veš? -Kdaj bom dobila povišico.
Ugotovi, kje je Sophie Straw, in jo boš dobila.
G. Sargent. -Ne, nisem mislil ...
Na poti je.
Kar naprej.
Sophie bom poklical z dobro novico. -Ja.
Ko dobimo denar, se bomo kopali o šampanjcu.
Jajca te bodo bolela. -Sophie nas bo oboževala.
Halo? -Halo, Marjorie. Dennis tu.
Lahko govorim s Sophie?
Šla je k Tedu Sargentu. Mislila sem, da si z njo.
V redu. -Jezus. -Den?
Den? -Den, kaj je?
Oprosti, če sem bil po oddaji malo .. -Vzvišen? Nesramen?
Res je, da sem ti rekla ... -Ja, res je.
Radi bi ti našli novega Jima.
Ne želim več snemati Jima in Barbare.
Konec Jima in Barbare? -Konec Jima.
Samo Barbara?
Odličen naslov oddaje. Kje podpišem?
Earl's Court, prosim. -Velja.
Dennis.
Dobila sem nama oddajo. Takoj začnemo.
Kaj? Ne, mi imamo oddajo.
S kom? -Z drugo stranjo.
Kaj? Zakaj mi nisi povedal?
Podpisala sem pogodbo s Tedom Sargentom.
Kaj bova?
Dennis.
Kaj bi mi rekel v Blackpoolu, če bi mi lahko?
Rekel bi:
Sophie Straw, ljubim te.
KONEC
Prevod: Sara Jeromel