1
00:00:02,563 --> 00:00:06,403
Spike Milligan je odlično nastopil
v peti epizodi,

2
00:00:06,523 --> 00:00:09,403
a lepo je spet videti našo ekipo.

3
00:00:10,683 --> 00:00:15,283
Čestitajmo Clivu in Sophie
ob njuni zaroki.

4
00:00:15,443 --> 00:00:17,843
Praznovati moramo.

5
00:00:18,763 --> 00:00:21,323
Eunice, prinesi čokoladne prste.

6
00:00:22,563 --> 00:00:25,723
Oddaja z zbori je porabila
ves proračun za alkohol.

7
00:00:25,883 --> 00:00:28,923
Seveda se šalim. Jaz ne pijem.

8
00:00:31,003 --> 00:00:34,803
Dennis, vesel sem,
da si se odločil za vrnitev.

9
00:00:34,923 --> 00:00:37,723
Odločil? Morali smo ga zvleči nazaj sem.

10
00:00:37,883 --> 00:00:39,283
Na dober način.

11
00:00:39,443 --> 00:00:42,723
Rad bi ostal tu do konca sezone.

12
00:00:43,763 --> 00:00:47,923
Potem se pogovorimo o zadnji oddaji.

13
00:00:49,163 --> 00:00:53,963
G. Richardson in gdč. Straw
seveda zastopata naš kanal

14
00:00:54,083 --> 00:00:58,723
v vsakem trenutku
na ekranu in izven njega. Jasno?

15
00:00:58,843 --> 00:01:01,283
Zaročena sta, ne poročena.

16
00:01:01,843 --> 00:01:07,083
Gledalci ne želijo brati o življenju
zvezd v časopisih.

17
00:01:07,163 --> 00:01:10,483
Veste, kako takšni članki
vplivajo na Tonyja Hancocka.

18
00:01:10,603 --> 00:01:12,763
Ja, Ted, vse bo v redu. Obljubiva.

19
00:01:12,883 --> 00:01:13,963
Jaz tudi.

20
00:01:16,643 --> 00:01:17,883
Preveč? Oprosti.

21
00:01:18,483 --> 00:01:23,163
Vsi želimo videti še eno sezono
avantur Jima in Barbare.

22
00:01:25,883 --> 00:01:27,363
Poskrbimo za udaren zaključek.

23
00:01:29,443 --> 00:01:32,203
Prosim, odrastita.

24
00:01:34,763 --> 00:01:35,883
Živijo.

25
00:02:10,043 --> 00:02:12,323
FUNNY WOMAN

26
00:02:14,563 --> 00:02:15,563
Ven.

27
00:02:17,403 --> 00:02:19,763
Jim.
-Ja.

28
00:02:26,163 --> 00:02:29,403
Sophie, ljubica, kaj si ravno naredila?

29
00:02:30,003 --> 00:02:33,843
Praskam se. Moški se vedno tam praskajo.

30
00:02:33,923 --> 00:02:35,003
Osvobajajoče je.

31
00:02:36,083 --> 00:02:37,643
Jaz se ne praskam med nogami.

32
00:02:44,803 --> 00:02:46,843
Konec Sophijinih sanj.

33
00:02:50,683 --> 00:02:53,403
Kaj za vraga je to, Bill?
-Zarjavele cevi.

34
00:02:53,563 --> 00:02:56,643
Mislim, da sem jih videl nastopati.

35
00:02:58,323 --> 00:02:59,843
In akcija.

36
00:03:00,723 --> 00:03:04,283
Jim, zbudi se.
Imela sem izjemne sanje o svetu,

37
00:03:04,443 --> 00:03:07,923
kjer lahko ženske počnejo vse,
kar počnejo moški,

38
00:03:08,843 --> 00:03:10,323
samo scati ne morejo stoje.

39
00:03:10,883 --> 00:03:12,003
Pravila.

40
00:03:12,403 --> 00:03:14,003
Den.
-Spomnite se nečesa drugega.

41
00:03:14,163 --> 00:03:17,203
Urinirati? -Lulati?
-Lulati stoje.

42
00:03:17,283 --> 00:03:19,683
Grem potem do kopalnice?
-Ja.

43
00:03:20,763 --> 00:03:22,083
Odlično.

44
00:03:22,163 --> 00:03:26,563
Kamera ostane na meni,
da povem zaključek šale.

45
00:03:26,683 --> 00:03:29,883
V tej epizodi šale govori Sophie.

46
00:03:32,203 --> 00:03:34,803
Ja, odlično.
-Dobro.

47
00:03:42,523 --> 00:03:43,643
Ja.

48
00:03:44,283 --> 00:03:46,843
Ja.

49
00:03:47,003 --> 00:03:48,563
Kasneje se vidiva pri meni.

50
00:03:48,683 --> 00:03:52,163
Povedali bomo Tedu Sargentu.
-Nehaj.

51
00:03:52,803 --> 00:03:57,923
Agent ga pelje na večerjo.
Meni agent samo pošilja račune.

52
00:03:58,043 --> 00:04:02,323
Gre torej dobro, objemalka?
-Ja, odlično gre.

53
00:04:02,403 --> 00:04:05,043
Kaj pa je pri tebi novega?

54
00:04:05,163 --> 00:04:11,363
Zadnjič sem prišel domov
in tok, tok, tok po oknu.

55
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
Pogledal sem ven in kdo je bil?

56
00:04:14,523 --> 00:04:18,843
Presneta Greta Garbo.
-Obožujem Peta in Duda.

57
00:04:19,003 --> 00:04:21,563
Veste, ali večinoma improvizirata?

58
00:04:21,683 --> 00:04:24,403
Ja, večinoma.
-Zakaj mi tega ne počnemo?

59
00:04:25,163 --> 00:04:28,723
V naslednji sezoni lahko improviziram
Rada bi poskusila.

60
00:04:28,803 --> 00:04:30,203
Zakaj ne? Dobro bi ti šlo.

61
00:04:30,363 --> 00:04:33,963
V redu. Vseeno hočemo imeti delo.
-Daj mi stavek.

62
00:04:35,203 --> 00:04:36,923
Edith. Zamujam na večerjo.

63
00:04:38,003 --> 00:04:42,923
Ne skrbi, ljubček. Moj šef
bo še celo uro govoril o sebi.

64
00:04:43,243 --> 00:04:45,083
Šalim se.
-Kaj počneš?

65
00:04:46,323 --> 00:04:50,843
Improviziram. Mislila sem,
da želi, da sem Edith.

66
00:04:51,803 --> 00:04:56,563
Ne, ne improvizirava.
Zamujam na večerjo z Edith.

67
00:05:00,043 --> 00:05:01,123
Se vidimo jutri.

68
00:05:05,043 --> 00:05:09,563
To sploh ni bilo sramotno.
-Kaj se dogaja?

69
00:05:10,123 --> 00:05:12,523
Edith in Den se ločujeta.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,083
Zapletla se je z Vernonom Whitebaitom.

71
00:05:21,563 --> 00:05:23,683
BIBA

72
00:05:31,843 --> 00:05:35,323
Ljubica, zasuli so te z vabili.

73
00:05:35,483 --> 00:05:38,803
Mary Quant želi, da poziraš
v njihovi novi kolekciji.

74
00:05:39,323 --> 00:05:45,203
In si med najpomembnejšimi gosti
fotografske razstave Terryja Clarka.

75
00:05:45,363 --> 00:05:48,243
Najti moram nekaj za obleči.
-Nekaj opaznega.

76
00:05:48,363 --> 00:05:50,083
Vsi pomembneži bodo tam.

77
00:05:50,203 --> 00:05:53,683
Pravi privilegij je,
da te fotografira Terry Clarke.

78
00:05:53,963 --> 00:05:57,203
Mogoče lahko fotografira tvojo poroko.

79
00:05:57,283 --> 00:05:59,763
Bog. Clive bi bil navdušen.

80
00:05:59,843 --> 00:06:04,403
Zakaj se toliko ukvarjaš s Clivom?
Nisi njegov agent.

81
00:06:04,603 --> 00:06:06,363
Ko te ni bilo,

82
00:06:06,443 --> 00:06:11,563
sta naša fanta
skupaj žalovala z nekaj martiniji.

83
00:06:13,483 --> 00:06:14,763
Zakaj?

84
00:06:15,123 --> 00:06:18,843
Zakaj bi pil martinije s Clivom?

85
00:06:21,043 --> 00:06:23,243
Nič takšnega ni.

86
00:06:23,323 --> 00:06:26,643
Patsy, moraš urediti
nekaj dodatnih dokumentov?

87
00:06:26,763 --> 00:06:30,483
Malo zamujava, kajne? Pridno dekle.

88
00:06:33,323 --> 00:06:36,563
Uboga Patsy. Trenutno je malo zmedena.

89
00:06:36,643 --> 00:06:38,563
Spremembe doživlja.

90
00:06:42,643 --> 00:06:46,763
V redu. Na vaje moram.
-Vsekakor.

91
00:06:48,843 --> 00:06:51,483
Lepo te je bilo videti. Kot vedno.

92
00:06:57,203 --> 00:07:03,363
To ni lepo. Dekle ne ve,
da so Cliva prisilili v to.

93
00:07:05,283 --> 00:07:08,883
Nikogar niso prisilili v nič.

94
00:07:09,923 --> 00:07:14,003
Časopisi želijo, kar želijo.
Ne bodo za vedno čakali.

95
00:07:40,883 --> 00:07:43,123
Nisem vedel, da znaš dejansko tipkati.

96
00:07:48,483 --> 00:07:51,483
Kaj? Si dokončal scenarij?

97
00:07:53,563 --> 00:07:55,363
Bill, kaj skrivaš?

98
00:07:58,843 --> 00:08:00,203
V redu.

99
00:08:01,403 --> 00:08:05,363
Ton. Tony. Čakaj.
-Ne, ne.

100
00:08:05,483 --> 00:08:07,483
Ne, daj mi to.

101
00:08:10,883 --> 00:08:14,363
Prekleto, Bill.
-Ja, v redu.

102
00:08:20,323 --> 00:08:26,123
Kako se ti zdi?
-Aretirali te bodo, če še kdo to vidi

103
00:08:26,843 --> 00:08:31,123
Je to dnevnik?
-No, ja.

104
00:08:33,283 --> 00:08:35,283
Mogoče roman.

105
00:08:39,203 --> 00:08:45,083
Dobro je. Genialno je in sovražim te.

106
00:08:48,843 --> 00:08:51,083
Rad s tabo pišem komedijo.

107
00:08:51,243 --> 00:08:53,283
Strinjam se. Najboljša služba.

108
00:08:53,363 --> 00:08:58,643
Vsak dan me spraviš v smeh.
-A rad bi pisal še druge stvari.

109
00:09:00,643 --> 00:09:07,323
O drugem delu mojega življenja.

110
00:09:11,323 --> 00:09:12,923
Moram pisati o tem.

111
00:09:17,803 --> 00:09:19,923
Strah me je, Bill.

112
00:09:21,763 --> 00:09:24,483
Res jaz sem samo, ko s tabo pišem.

113
00:09:33,083 --> 00:09:37,803
Živijo. Motiva?
-Ne pusti tega kje na avtobusu.

114
00:09:39,603 --> 00:09:43,563
Pripravite sceno kopalnice.
-Ja, velja, Den.

115
00:09:43,683 --> 00:09:47,523
Naj vas ne motim.
-Ne. Bill, pomagaj mi.

116
00:09:56,083 --> 00:09:59,643
Den, žal mi je zate in za Edith.

117
00:10:00,843 --> 00:10:05,923
Ja, zelo odraslo in elegantno
sva se tega lotila.

118
00:10:06,123 --> 00:10:09,683
Se bosta res ločila?
-Ja.

119
00:10:13,163 --> 00:10:17,163
Ona se želi ločiti od mene.

120
00:10:18,123 --> 00:10:20,723
Zakaj?
-Zaradi varanja.

121
00:10:23,243 --> 00:10:24,483
Jojmene.

122
00:10:28,563 --> 00:10:32,243
Si se torej malo poigral?

123
00:10:33,443 --> 00:10:36,763
Poigral? Vsekakor ne.

124
00:10:36,883 --> 00:10:39,283
Ne. Moj bog, ne.

125
00:10:40,243 --> 00:10:44,963
Ne, ravno za to gre. Malo smešno je.

126
00:10:46,523 --> 00:10:51,483
Edith, ki se je malo igrala,

127
00:10:51,603 --> 00:10:56,563
želi, da se še jaz, da se ne bo
osramotila in lahko zahteva ločitev.

128
00:10:57,323 --> 00:11:02,763
Ne da bi to res storil.
Njej lahko uniči kariero.

129
00:11:02,883 --> 00:11:04,083
Živijo.

130
00:11:04,803 --> 00:11:08,083
Pisci sem.
-Lahko letos začnemo z vajo?

131
00:11:16,683 --> 00:11:19,563
Kaj se kuha?
-Verjetno Marjine hlače.

132
00:11:19,683 --> 00:11:23,243
Ne, testenine kuham.

133
00:11:23,323 --> 00:11:25,563
Eno od deklet iz skupine
mi je dalo recept.

134
00:11:27,603 --> 00:11:29,403
Recept ima po kartonu.

135
00:11:29,483 --> 00:11:32,803
Je pokvarjeno?
-Dobro bo, ko bo končano.

136
00:11:33,523 --> 00:11:34,923
Ja, to veva.

137
00:11:35,003 --> 00:11:40,483
Lepo se je samo družiti.
-Kako to, da imaš prost dan?

138
00:11:40,563 --> 00:11:42,603
Spremenili so moj urnik. Jutri bom delala.

139
00:11:42,683 --> 00:11:45,083
Vseeno glejmo.
-Ja.

140
00:11:45,163 --> 00:11:49,963
Andy O'Shea mi je kar všeč.
-Ja, vidim.

141
00:11:50,683 --> 00:11:54,163
Diane, lahko ji pomagaš.
-V vrsto se postavi.

142
00:11:56,083 --> 00:12:00,003
Zdaj veva.
-Samo spogledujeva se.

143
00:12:00,563 --> 00:12:02,643
Kdo je ona?
-Dobro vprašanje.

144
00:12:03,483 --> 00:12:06,763
Verjetno jo preizkušajo.
-Enkrat sta ...

145
00:12:06,843 --> 00:12:12,123
Spet se on oglaša.
Kot zlobnež iz risanke je.

146
00:12:12,203 --> 00:12:14,483
Čisto resničen je.

147
00:12:14,563 --> 00:12:17,803
Če bi ona odločal,
bi morala moja družina z ladjo nazaj,

148
00:12:17,883 --> 00:12:19,843
bog, nekam, od koder misli, da smo prišli.

149
00:12:19,923 --> 00:12:23,603
Vozi ladja v Cobham?
-V države izvora.

150
00:12:24,163 --> 00:12:26,683
Rekli bi, da je to njihov dom.

151
00:12:26,763 --> 00:12:32,003
Večinoma pravijo, da je njihov dom
Indija ali Jamajka.

152
00:12:32,083 --> 00:12:35,443
To je sprejemljivo mnenje.
-Ne, ni.

153
00:12:35,523 --> 00:12:38,163
Daj, Andy. Napadi ga.

154
00:12:38,243 --> 00:12:41,443
Na drugi strani obstaja zlo.

155
00:12:42,403 --> 00:12:46,283
Zanimiva ideja.
-Ne pusti ga, da to govori.

156
00:12:46,363 --> 00:12:49,603
Dva, tri dni pred zborom ...

157
00:13:07,163 --> 00:13:09,883
Sophie, sem poglej. Nasmehni se.

158
00:13:11,523 --> 00:13:14,243
Sophie, všeč mi je frizura.
-Hvala.

159
00:13:15,363 --> 00:13:18,043
Ni čudovita?
-To je noro.

160
00:13:18,123 --> 00:13:20,203
Kdo so ti ljudje? Jih poznaš?

161
00:13:20,283 --> 00:13:23,123
Sophie.
-Sophie, čudovita si.

162
00:13:23,203 --> 00:13:26,923
Zdaj sva del kluba slavnih
in ekskluzivnih.

163
00:13:27,003 --> 00:13:29,283
Vse to so najini prijatelji. Na zdravje.

164
00:13:29,363 --> 00:13:30,683
Hej, idiot.

165
00:13:31,803 --> 00:13:34,323
Terry, kako si?
-Hej, stari.

166
00:13:34,403 --> 00:13:35,843
Sophie.
-Živijo.

167
00:13:36,043 --> 00:13:40,883
Pojdimo pogledat tvoje slike.
-Ja.

168
00:13:40,963 --> 00:13:43,843
Odlična slika, kolega.

169
00:13:44,483 --> 00:13:45,683
Tu so.

170
00:13:46,963 --> 00:13:48,203
Kako se ti zdi?

171
00:13:50,123 --> 00:13:53,603
Resno izgledam.
-Jaz izgledam kot Brando.

172
00:13:55,803 --> 00:13:57,323
Michael. Mike.

173
00:13:58,363 --> 00:14:01,683
Michael Caine je. Dolgo ga
že nisem videl. Lahko grem?

174
00:14:02,563 --> 00:14:03,763
Živijo, Mike.

175
00:14:07,683 --> 00:14:09,563
Kako se ti zdi, seksi Sophie?

176
00:14:10,563 --> 00:14:16,123
Lepa slika je, a to nisem prava jaz.

177
00:14:16,203 --> 00:14:17,523
Pozabi na to.

178
00:14:18,203 --> 00:14:21,083
Slikal te bom pred njo.

179
00:14:22,763 --> 00:14:23,963
Dobro.

180
00:14:26,683 --> 00:14:31,003
Naj bodo tvoje ustnice,
kot dva polža, ki seksata.

181
00:14:32,083 --> 00:14:33,283
Ja.

182
00:14:35,243 --> 00:14:36,523
Daj.

183
00:14:38,683 --> 00:14:41,003
Bolj kot raca izgledaš.

184
00:14:41,923 --> 00:14:43,683
To sem prava jaz.

185
00:14:44,083 --> 00:14:45,323
Tako.

186
00:14:46,443 --> 00:14:50,043
Bi šla v posteljo z mano?
-Moj bog.

187
00:14:51,243 --> 00:14:53,843
Prosim zaročenca,
da medtem prime tvojo kamero?

188
00:14:54,483 --> 00:14:59,243
V redu. Ne bom vprašal.
Lažem. Verjetno bom.

189
00:14:59,923 --> 00:15:02,403
Je tvoje življenje vedno tako?

190
00:15:02,563 --> 00:15:06,643
Soph, vse to je igra.
Sprosti se in uživaj.

191
00:15:07,363 --> 00:15:10,363
Spremenil sem te v ikono. Izkoristi to.

192
00:15:43,763 --> 00:15:44,843
Tukaj.

193
00:15:44,923 --> 00:15:47,123
Čakaj, Sophie.
-Sem poglej.

194
00:15:48,083 --> 00:15:51,843
Poglej v kamero. Obrni se.

195
00:15:51,963 --> 00:15:54,163
Obrni se. Daj nam še eno.

196
00:15:55,803 --> 00:15:58,283
Sem poglej, prasica.

197
00:15:58,363 --> 00:15:59,403
Imam te.

198
00:16:09,963 --> 00:16:11,443
Živijo, ljubica.
-Živijo.

199
00:16:14,403 --> 00:16:17,403
Morala bi ostati na zabavi. Dobro je bilo.

200
00:16:17,483 --> 00:16:21,643
Rolling Stonesi so prišli.
Vsi so šli plesat k Annabel.

201
00:16:21,723 --> 00:16:23,043
Upam, da je ni motilo.

202
00:16:23,123 --> 00:16:27,083
Ne, to je klub.
-Vem, dragi.

203
00:16:27,163 --> 00:16:32,763
Mick in Marianne sta naju povabila
v hišo Keitha Richardsa.

204
00:16:32,843 --> 00:16:35,443
Keith Richards? Moj bog.

205
00:16:36,363 --> 00:16:37,763
Ne bi vedla, kaj naj rečem.

206
00:16:37,843 --> 00:16:40,923
Keith ne klepeta rad.

207
00:16:41,003 --> 00:16:43,483
Ne o stvareh, ki jih razumeš.

208
00:16:43,563 --> 00:16:45,723
Veš, samo sprosti

209
00:16:45,803 --> 00:16:50,523
se in uživaj v prednostih tega dela.

210
00:16:51,523 --> 00:16:53,683
Uživam predvsem v delu.

211
00:16:54,683 --> 00:16:56,923
Rada sem na vajah.

212
00:16:57,603 --> 00:17:02,003
Tam se počutim varno. Jaz sem. -V redu.

213
00:17:03,763 --> 00:17:09,003
Veš, da vaje niso resnično življenje.

214
00:17:09,763 --> 00:17:12,563
Tudi druženje z Rolling Stonesi ni.

215
00:17:17,523 --> 00:17:20,603
Intervju s Powellom je bil zanimiv.

216
00:17:20,683 --> 00:17:23,563
Bog, kako je naporen.
-Nisi ga izzval.

217
00:17:23,643 --> 00:17:26,043
Če bi bila jaz tu, bi napadla.

218
00:17:26,123 --> 00:17:29,763
Poskrbel je, da te ni bilo.
-Prosim?

219
00:17:31,323 --> 00:17:34,723
Naenkrat so spremenili urnik.
Gre za kaj več?

220
00:17:34,803 --> 00:17:37,963
To je neprijetno. Morali bi ti povedati.

221
00:17:38,843 --> 00:17:42,563
Ni želel dati intervjuja,
če bi bila ti v bližini.

222
00:17:45,963 --> 00:17:48,843
In to se ti je zdelo v redu?
-Seveda ne.

223
00:17:49,003 --> 00:17:53,443
A šefom se je to zdelo dobro.
-In nisi nič rekel?

224
00:17:54,563 --> 00:17:58,563
To ni bilo v mojih rokah.
Kaj bi ti storila na mojem položaju?

225
00:17:58,643 --> 00:18:02,283
Tu smo, dame in gospodje. Kje je mikrofon?

226
00:18:04,763 --> 00:18:08,283
Ravno za to gre.
Nikoli ne bom na tvoje položaju.

227
00:18:08,883 --> 00:18:09,923
Hvala.

228
00:18:10,603 --> 00:18:14,563
Diane, zanima nas,
koliko orodja prepozna ženska.

229
00:18:14,683 --> 00:18:19,643
Mene zanima, kdo je bil tisti,
zaradi katerega me včeraj ni bilo.

230
00:18:21,883 --> 00:18:23,523
Nisem prepričan ...

231
00:18:23,643 --> 00:18:27,523
Samo velik izvijač bi se tako odločil.

232
00:18:27,603 --> 00:18:28,763
Bog.

233
00:18:28,843 --> 00:18:31,003
Na srečo si spet z nami.

234
00:18:31,083 --> 00:18:35,043
Žal pa si ti samo majhno kolesce
v tem stroju.

235
00:18:36,403 --> 00:18:38,483
Drugače bi mogoče kaj rekel.

236
00:18:38,563 --> 00:18:42,203
Pripravljeni smo ...
-Niste čisto pripravljeni name.

237
00:18:42,283 --> 00:18:43,563
Moj bog.

238
00:18:44,883 --> 00:18:46,483
Ja, Diane.

239
00:18:49,123 --> 00:18:54,043
Ljubi bog.
-Zdaj bo nastopil trio Dudleyja Moora

240
00:18:54,123 --> 00:18:55,523
Dragi,

241
00:18:55,603 --> 00:19:01,083
danes smo se zbrali
za zadnjo epizodo Jima in Barbare.

242
00:19:02,683 --> 00:19:04,123
Ja, žalostno je.

243
00:19:07,043 --> 00:19:09,003
Umakni se. Naličiti se moram.

244
00:19:09,083 --> 00:19:11,603
Se boš še malo občudoval?

245
00:19:11,683 --> 00:19:14,643
Ponavljal sem besedilo.
-Bi kaj vadil?

246
00:19:14,723 --> 00:19:18,803
Potrebujemo boljšo šalo
ob koncu prizora v kopalnici.

247
00:19:18,923 --> 00:19:22,243
Pokličimo Galtona in Simpsona.
Lahko jo onadva napišeta.

248
00:19:23,443 --> 00:19:29,123
Ne, res, imata kaj novega?
-Ja, nekaj stvari.

249
00:19:30,403 --> 00:19:33,603
Tako dolg je, kot si visok.
-Poskrbel sem za to.

250
00:19:36,723 --> 00:19:40,723
Stare šale so najboljše.
Pustimo Sophie za trenutek?

251
00:19:40,803 --> 00:19:43,283
Ja, v redu.
-Ja, ja.

252
00:19:45,803 --> 00:19:47,643
Zlomi si nogo.
-Zlomi si nogo.

253
00:19:51,323 --> 00:19:52,323
Clive?

254
00:19:55,603 --> 00:19:56,603
Za teboj, Dennis.

255
00:20:04,283 --> 00:20:05,523
Deja vu.

256
00:20:06,083 --> 00:20:07,283
Kako to misliš?

257
00:20:08,203 --> 00:20:09,763
Deja vu pomeni ...

258
00:20:09,843 --> 00:20:12,643
Vem, kaj pomeni. Kaj si mislil s tem?

259
00:20:16,083 --> 00:20:18,923
Nič ni bilo.
-Clive.

260
00:20:23,243 --> 00:20:27,763
Nekaj se je zgodilo v Blackpoolu.

261
00:20:27,843 --> 00:20:31,163
V Blackpoolu?
-Bil je na železniški postaji.

262
00:20:32,363 --> 00:20:33,803
Z vrtnicami.

263
00:20:34,643 --> 00:20:35,803
Vrtnicami?

264
00:20:36,443 --> 00:20:37,843
Za koga?

265
00:20:40,083 --> 00:20:41,083
Soph.

266
00:20:44,683 --> 00:20:45,923
Zate.

267
00:20:52,443 --> 00:20:56,043
Najboljši moški je zmagal.

268
00:20:59,203 --> 00:21:01,203
Dama in gospod, čas je.

269
00:21:32,763 --> 00:21:34,243
Jim.

270
00:21:37,803 --> 00:21:39,203
Tu si.

271
00:21:54,563 --> 00:21:56,123
En del si zgrešil.

272
00:22:07,003 --> 00:22:08,803
Jim. Zbudi se.

273
00:22:09,643 --> 00:22:12,883
Imela sem izjemne sanje o svetu,
kjer ženske počnejo vse,

274
00:22:12,963 --> 00:22:15,883
kar počnejo moški.
Samo lulati ne morejo stoje.

275
00:22:16,563 --> 00:22:20,043
To je bila fantazija.
-Prihodnost je.

276
00:22:20,123 --> 00:22:23,123
Ni razloga, da ženske ne bi zmogle,
kar zmorejo moški.

277
00:22:24,163 --> 00:22:28,763
Tudi najtežje in umazano delo?
-Tudi najtežje delo.

278
00:22:28,843 --> 00:22:33,203
Lahko poskrbiš za cevi stranišča?

279
00:22:33,283 --> 00:22:35,163
Res so nekam glasne.

280
00:22:38,803 --> 00:22:41,603
Tvegano, a zabavno.

281
00:22:41,683 --> 00:22:43,563
Fanta dobro pišeta za ženske.

282
00:22:43,643 --> 00:22:46,963
Sophie si je izmislila veliko delov.

283
00:22:47,843 --> 00:22:51,483
Je voda pripravljena?
-Ja. -Dobro.

284
00:22:51,563 --> 00:22:54,883
Samo en poskus imamo. Veliko sreče.

285
00:22:54,963 --> 00:22:58,483
Pripravljeni. In akcija.

286
00:23:05,563 --> 00:23:07,563
V redu. Dobila te bom.

287
00:23:21,563 --> 00:23:22,803
Ne.

288
00:23:37,363 --> 00:23:38,603
Jezus.

289
00:23:50,123 --> 00:23:51,243
Ne.

290
00:23:58,643 --> 00:24:00,843
Kaj je ves ta hrup?
-Jim.

291
00:24:01,483 --> 00:24:03,643
Uspelo mi je. Popravila sem cevi.

292
00:24:03,723 --> 00:24:07,443
Ljubica, barvo. Kako si pametna.

293
00:24:08,403 --> 00:24:11,603
Lahko pa bi samo zaprla vodo.

294
00:24:17,963 --> 00:24:19,083
Ne.

295
00:24:24,403 --> 00:24:26,003
Nehaj, pošast.

296
00:24:27,363 --> 00:24:30,523
Ne.
-Iz vseh lukenj prihaja.

297
00:24:34,043 --> 00:24:37,403
Moški. Vedno se igrate
s svojimi igračkami.

298
00:24:45,203 --> 00:24:48,203
In rez. Odlično. Preverite posnetek.

299
00:24:49,123 --> 00:24:52,363
V redu. Preverjajo posnetek.

300
00:24:53,043 --> 00:24:55,043
Pridi, Ton.
-Upam, da so v redu.

301
00:24:55,123 --> 00:24:58,763
Drugače bova še enkrat
v spalnici stoje lulala.

302
00:24:58,843 --> 00:25:01,403
Saj veste, kaj mislim.

303
00:25:02,763 --> 00:25:08,043
Je kdo kdaj poskusil stoje? Dekleta?

304
00:25:11,923 --> 00:25:14,643
Ste pomislile, da želite zapolniti čevlje?

305
00:25:17,643 --> 00:25:21,603
Ko sem bila majhna,
sem mislila, da lahko počnem karkoli.

306
00:25:22,763 --> 00:25:29,483
Lahko bi bila nogometašica,
dirkačica, pilotka.

307
00:25:29,563 --> 00:25:34,803
Snemalka, snemalka zvoka.

308
00:25:34,963 --> 00:25:37,443
Režiserka na televiziji.

309
00:25:37,803 --> 00:25:40,323
Nisem vedela, da te službe obstajajo.

310
00:25:40,443 --> 00:25:42,243
A želela bi jih opravljati.

311
00:25:44,763 --> 00:25:46,243
In ...

312
00:25:48,843 --> 00:25:54,323
Očeta sem vprašala,
zakaj dekleta tega ne počnejo.

313
00:25:54,403 --> 00:25:59,483
Rekel je, da je krivo,
da ne morejo stoje lulati.

314
00:26:01,763 --> 00:26:05,363
Mislila sem, da se šali.

315
00:26:05,443 --> 00:26:09,763
Ko sem odrasla, pa sem ugotovila,
da če si dekle,

316
00:26:11,243 --> 00:26:15,243
veliko ljudi reče, da česa ne moreš.

317
00:26:15,323 --> 00:26:19,043
Rekli so, da to ni delo za žensko.

318
00:26:20,163 --> 00:26:23,443
A vseeno se preživljam s šalami.

319
00:26:26,883 --> 00:26:30,483
Morate se postaviti zate.

320
00:26:30,563 --> 00:26:36,203
Ne pustite, da vam kdo reče,
da ne zmorete česa, česar si želite.

321
00:26:37,163 --> 00:26:39,323
In samo zato, ker tako lulate.

322
00:26:53,123 --> 00:26:56,203
Hvala. Posnetek je v redu.

323
00:26:57,123 --> 00:27:00,843
To je konec Jima in Barbare.

324
00:27:02,923 --> 00:27:04,003
Torej ...

325
00:27:04,563 --> 00:27:06,043
Pridi. Pridi, Clive.

326
00:27:06,723 --> 00:27:08,123
Nekaj zahval.

327
00:27:09,483 --> 00:27:14,803
Naša scenarista
Bill Gardiner in Tony Holmes.

328
00:27:17,523 --> 00:27:18,923
Dennis, pridi.

329
00:27:31,563 --> 00:27:35,043
In še peti Beatle.

330
00:27:35,123 --> 00:27:38,723
Naš pogumni vodja Dennis Mahindra.

331
00:27:39,803 --> 00:27:40,803
Pridi, Den.

332
00:28:14,883 --> 00:28:16,363
Izvoli.
-Hvala.

333
00:28:16,923 --> 00:28:20,043
Od njega.
-Na zdravje.

334
00:28:20,923 --> 00:28:24,243
To je bilo to. Naša oddaja. To je to.

335
00:28:24,803 --> 00:28:28,603
Ni kar konec. Konec prve sezone je.

336
00:28:28,683 --> 00:28:30,843
Kar je začetek druge sezone.

337
00:28:30,923 --> 00:28:33,283
Ne vemo, ali jo bomo dobili.

338
00:28:36,163 --> 00:28:39,963
Računam na to. Še ena usta
bom moral hraniti.

339
00:28:43,003 --> 00:28:44,163
Kakšno presenečenje.

340
00:28:46,083 --> 00:28:47,563
June je noseča?

341
00:28:49,403 --> 00:28:51,443
Kdo je očka?
-Odjebi.

342
00:28:52,723 --> 00:28:53,723
Čestitam.

343
00:28:57,763 --> 00:29:00,483
Si srečen?
-Ne, prestrašen sem.

344
00:29:01,603 --> 00:29:05,243
Adijo, Joan, Sue.
-Se vidimo na zabavi.

345
00:29:05,843 --> 00:29:09,323
Prišla si. Kako se ti je zdelo?

346
00:29:09,883 --> 00:29:12,403
Sedeži so bili neudobni.

347
00:29:15,963 --> 00:29:18,163
Ti pa nisi bila slaba.

348
00:29:19,203 --> 00:29:20,203
Pridi.

349
00:29:23,683 --> 00:29:26,923
Prideta na zabavo?
-Ja. -Dobro.

350
00:29:29,083 --> 00:29:30,323
Se vidimo.

351
00:29:33,563 --> 00:29:35,363
Zanimalo me je, kdaj boš prišla.

352
00:29:47,643 --> 00:29:48,643
Kaj hočeš?

353
00:29:51,203 --> 00:29:54,283
Upala sem, da boš razumela.
-Ja, razumem.

354
00:29:54,363 --> 00:29:55,683
Denar?

355
00:29:57,723 --> 00:30:02,003
Ne. -Vsi nekaj želijo.
-Ničesar ne želim.

356
00:30:03,843 --> 00:30:07,003
Dobro. V redu.
-Ampak ...

357
00:30:08,443 --> 00:30:13,323
Ko sem te videla na odru,
sem bila tako ponosna.

358
00:30:13,483 --> 00:30:17,643
Kaj ti daje pravico,
da karkoli čutiš glede mene?

359
00:30:19,843 --> 00:30:23,043
Vedno sem vedela, da si
nekaj posebnega. -Ja, bila sem.

360
00:30:24,283 --> 00:30:26,243
Bila sem otrok brez mame.

361
00:30:28,243 --> 00:30:34,643
Nikogar nisem želela prizadeti, Barbara.

362
00:30:34,963 --> 00:30:38,083
Nisem Barbara. Sophie Straw sem.

363
00:30:39,523 --> 00:30:42,563
In prizadela si naju.

364
00:30:44,363 --> 00:30:45,843
To ni bil del mojega načrta.

365
00:30:45,923 --> 00:30:50,723
Imela si načrt?
Nisi bila samo po naključju kruta?

366
00:30:50,803 --> 00:30:53,003
Kako me nisi niti poskusila kontaktirati?

367
00:30:53,083 --> 00:30:55,683
Sem. -Ni res.
-Pisala sem ti.

368
00:30:55,763 --> 00:30:58,323
Ne laži mi.
-Nisi se odzvala.

369
00:30:58,403 --> 00:31:01,963
Bila sem otrok. Želela sem mamo.

370
00:31:07,363 --> 00:31:08,963
Kaj si iskala?

371
00:31:11,203 --> 00:31:16,283
Kaj je bilo narobe z nama z očetom,
da si šla iskat nekaj boljšega?

372
00:31:17,723 --> 00:31:21,523
Čigava žena si postala?

373
00:31:21,603 --> 00:31:22,843
Nisem.

374
00:31:24,963 --> 00:31:26,283
Nikogaršnja žena nisem.

375
00:31:28,403 --> 00:31:31,563
Bil je poročen.
Užival je v tem, kar sva imela.

376
00:31:31,683 --> 00:31:32,723
No.

377
00:31:35,203 --> 00:31:36,723
Nekaj časa je bil srečen.

378
00:31:39,963 --> 00:31:41,843
In zdaj si naenkrat tu.

379
00:31:41,923 --> 00:31:44,963
Moja deklica si. Želela sem te videti.

380
00:31:46,643 --> 00:31:47,963
Želela sem, da me vidiš.

381
00:31:49,603 --> 00:31:50,843
Tako lepa si.

382
00:32:01,123 --> 00:32:02,843
To si dočakala.

383
00:32:05,283 --> 00:32:08,403
Upam, da se je splačalo. Ko si odšla,

384
00:32:08,483 --> 00:32:10,923
je bilo mojega sveta konec.

385
00:32:17,523 --> 00:32:18,643
Oprostite.

386
00:32:23,403 --> 00:32:26,243
Kaj boš pil?
-Ne, v redu sem.

387
00:32:35,403 --> 00:32:37,323
Kaj je bilo to?
-Čudno.

388
00:32:40,803 --> 00:32:45,523
Ne vem, zakaj ne bi mogla biti
nova Sophie Straw.

389
00:32:45,603 --> 00:32:48,043
Moja vizitka. Pridi do mene.

390
00:32:55,963 --> 00:32:57,763
Dobro si nastopal.

391
00:32:59,203 --> 00:33:00,523
Hvala.

392
00:33:11,643 --> 00:33:14,883
Umakni se, Dennis. Izbrala je že.

393
00:33:15,963 --> 00:33:18,043
Ni vedel, da ima izbiro.

394
00:33:48,963 --> 00:33:52,243
Zanimivo je bilo,
da si malo improvizirala.

395
00:33:52,323 --> 00:33:54,483
Želela sem povedati par stvari. -Ja.

396
00:33:54,563 --> 00:33:58,243
Tvoja težava je, da vedno poveš preveč.

397
00:33:58,323 --> 00:34:00,243
Ne pozabi, da si začela iz nič.

398
00:34:00,323 --> 00:34:04,963
Jaz sem te dal na televizijo.
Odločam, kaj in kdaj lahko poveš.

399
00:34:05,043 --> 00:34:06,643
Ti dnevi so mimo, Ted.

400
00:34:06,723 --> 00:34:11,163
Svet se spreminja.
Sprejmi to ali pa izgini.

401
00:34:17,763 --> 00:34:18,883
Sophie.

402
00:34:28,803 --> 00:34:32,283
Prehitro letiš, deklica,
krila si boš poškodovala.

403
00:34:33,403 --> 00:34:35,923
Ted Sargent ni natakar v nekem pubu,

404
00:34:36,003 --> 00:34:37,923
vodja komičnih programov je.

405
00:34:39,283 --> 00:34:40,443
Skrbi me zate.

406
00:34:40,523 --> 00:34:43,123
Naj te neha skrbeti,
ker ne bom več počela tega.

407
00:34:43,203 --> 00:34:47,323
Boš zapustila nastopanje?
-Ne, tebe.

408
00:35:02,403 --> 00:35:08,403
TVC

409
00:35:09,603 --> 00:35:13,443
Zanimiva noč?
-Nisem vedela, da kadiš.

410
00:35:14,163 --> 00:35:15,483
Jaz tudi ne.

411
00:35:26,523 --> 00:35:29,683
Vsem sem pokvarila s Tedom Sargentom.

412
00:35:31,683 --> 00:35:33,483
Nič drugega ne bi pričakoval.

413
00:35:36,883 --> 00:35:38,003
Den.

414
00:35:45,203 --> 00:35:47,003
Malo sem pijana.

415
00:35:50,163 --> 00:35:51,203
Oprosti.

416
00:35:54,163 --> 00:35:56,643
Kam greste?
-V Hampstead.

417
00:35:56,723 --> 00:35:57,843
Velja.

418
00:35:59,043 --> 00:36:00,563
Lahko noč, Sophie Straw.

419
00:36:36,003 --> 00:36:39,283
Oprosti, da sem šel. Ne maram sloves.

420
00:36:39,363 --> 00:36:41,603
Naj ti pripravim pijačo.

421
00:36:43,963 --> 00:36:45,443
Zakaj si to storil?

422
00:36:45,523 --> 00:36:47,923
Kaj?
-Zaprl si vrata spalnice.

423
00:36:49,163 --> 00:36:51,563
Skrivaš koga?
-Soph.

424
00:37:06,843 --> 00:37:10,723
Ponudili so mi delo.

425
00:37:12,163 --> 00:37:13,403
V Ameriki.

426
00:37:14,643 --> 00:37:15,723
Kaj?

427
00:37:15,803 --> 00:37:20,763
Novo dramo pišejo.
Želijo me za glavno vlogo.

428
00:37:23,203 --> 00:37:25,163
Kako mi lahko nisi povedal?

429
00:37:25,243 --> 00:37:28,683
Nisem želel pokvariti zadnje epizode.

430
00:37:28,763 --> 00:37:30,723
Prijazno.
-Ljubica.

431
00:37:32,243 --> 00:37:34,363
Noro bi bilo od mene, da to zavrnem.

432
00:37:35,043 --> 00:37:38,803
Finney in O'Toole tam delata. Res uživata.

433
00:37:38,883 --> 00:37:40,723
To bi lahko bilo dobro za oba.

434
00:37:40,803 --> 00:37:42,403
Za oba?
-Ja.

435
00:37:42,483 --> 00:37:45,003
Naj vse spustim iz rok in grem s tabo?

436
00:37:45,123 --> 00:37:48,323
Ljubica, to je izjemna priložnost.

437
00:37:48,843 --> 00:37:51,523
Zate, ne zame.

438
00:37:52,963 --> 00:37:55,883
Počnem, kar sem vedno želela.

439
00:37:55,963 --> 00:37:57,163
Sophie.
-Ne.

440
00:37:57,243 --> 00:38:01,123
Ne želim vsega opustiti
in na novo začeti v Ameriki.

441
00:38:01,203 --> 00:38:04,803
Tam bom samo anonimna blondinka ob tebi.

442
00:38:10,883 --> 00:38:14,403
Najbolj ambiciozna oseba si,
kar sem jih spoznal.

443
00:38:15,323 --> 00:38:18,243
Ti greš zjutraj v Hollywood.

444
00:38:21,723 --> 00:38:24,603
Soph, se spomniš, da sem ti enkrat rekel,

445
00:38:25,443 --> 00:38:28,763
da še nisem spoznal koga,
kot si ti? Resno sem mislil.

446
00:38:29,923 --> 00:38:31,163
Izjemna si.

447
00:38:32,003 --> 00:38:33,163
Unikatna.

448
00:38:34,723 --> 00:38:40,323
A če ostanem, bom samo nekje v ozadju

449
00:38:40,523 --> 00:38:42,523
v oddaji Sophie Straw.

450
00:39:15,603 --> 00:39:16,803
Soph?

451
00:39:31,283 --> 00:39:34,643
Se je divje končalo? Z veliko zabavo?

452
00:39:34,803 --> 00:39:37,763
V redu je bilo.
-Je prišla kakšna zvezda?

453
00:39:38,323 --> 00:39:41,923
Ni bilo zvezd,
prišla pa je nepričakovana obiskovalk

454
00:39:43,203 --> 00:39:45,363
Ja? Povej mi.

455
00:39:49,443 --> 00:39:50,683
Si v redu?

456
00:39:53,883 --> 00:39:56,283
Oče, si mi vedno govoril resnico o mami?

457
00:39:59,123 --> 00:40:02,483
Je kdaj poskusila navezati stik?
-Zakaj sprašuješ?

458
00:40:07,003 --> 00:40:09,363
Ne morem zdaj govoriti. Iti moram.

459
00:40:09,443 --> 00:40:11,203
Ja, v redu.

460
00:40:11,283 --> 00:40:12,643
Jumpaj...

461
00:40:19,043 --> 00:40:23,043
Moja izgubljena mama se pojavi
in vse gre v nič.

462
00:40:25,683 --> 00:40:27,163
Zmedena sem.

463
00:40:28,603 --> 00:40:33,043
Vsa jeza, bolečina, vsa leta sovraštva.

464
00:40:33,123 --> 00:40:35,483
Zdi se tako nesmiselno.

465
00:40:36,243 --> 00:40:40,403
A če ona ne bi odšla,

466
00:40:40,483 --> 00:40:44,643
ne bi čutila jeze,
ne bi čutila ognja v sebi.

467
00:40:44,723 --> 00:40:46,003
Ne bi prišla v London.

468
00:40:47,443 --> 00:40:49,443
Postala bi lepotica Blackpoola.

469
00:40:49,523 --> 00:40:53,683
Mama bi mogoče bila tam
in navijala bi zate.

470
00:40:53,763 --> 00:40:56,403
A to bi bilo vse, kar bi se zgodilo.

471
00:40:58,483 --> 00:41:01,603
Dolgujem ji vse in nič.

472
00:41:05,403 --> 00:41:06,483
Kaj pa zdaj?

473
00:41:07,843 --> 00:41:12,163
Končno vem, v čem sem dobra,
a kam me je to pripeljalo?

474
00:41:13,443 --> 00:41:17,043
Nimam agenta, fanta, dela.

475
00:41:17,123 --> 00:41:21,403
Spet sem na začetku.
-Ne, nisi.

476
00:41:23,923 --> 00:41:28,003
Moja skupina bi rekla,

477
00:41:28,083 --> 00:41:31,043
da si na začetku novega poglavja.

478
00:41:32,643 --> 00:41:34,083
Sophie uspe.

479
00:41:36,403 --> 00:41:40,563
Prihodnost je v tvojih rokah,
samo zgrabiti jo moraš.

480
00:41:41,923 --> 00:41:43,003
Misliš?

481
00:41:44,803 --> 00:41:47,883
Ne vem. Zvenelo pa je dobro, kajne?

482
00:41:50,683 --> 00:41:51,683
Kakšen kreten.

483
00:41:53,683 --> 00:41:54,883
Nam ni mogel sam povedati?

484
00:41:54,963 --> 00:41:58,083
Ne krivim Cliva.
Predober je bil za komedijo.

485
00:41:58,163 --> 00:42:02,403
Ne brani ga, Den. Pravi idiot je.

486
00:42:02,483 --> 00:42:03,683
Kaj je rekel Ted Sargent?

487
00:42:04,723 --> 00:42:08,203
Brez glavnega igralca je prihodnost
Jima in Barbare neznana.

488
00:42:08,323 --> 00:42:11,043
Kar pomeni?
-Da je konec z nami.

489
00:42:13,763 --> 00:42:17,283
Den, kaj ti je? Zakaj se smejiš?

490
00:42:17,363 --> 00:42:19,763
Končno se mu je zmešalo. Skrij nože.

491
00:42:19,843 --> 00:42:23,043
Ted Sargent ni edini, ki plačuje komedijo.

492
00:42:23,123 --> 00:42:26,163
Obstaja kakšna trgovina?
-Lahko kupiva nove šale.

493
00:42:26,243 --> 00:42:27,843
Tony, prinesi skodelice.

494
00:42:29,083 --> 00:42:32,323
Zanimiv pogovor sem imel z drugo stranjo.

495
00:42:33,323 --> 00:42:35,683
Dogovor? Si prepričana?

496
00:42:35,763 --> 00:42:39,203
Ja, moja sestra dela
za direktorje druge strani.

497
00:42:39,283 --> 00:42:41,723
Dobro ponudbo so dali Dennisu in fantoma.

498
00:42:41,803 --> 00:42:45,643
Res? Dennis je bil vedno
tako zvest korporaciji.

499
00:42:45,723 --> 00:42:49,763
Pripravljajo pogodbe.
-Že? To je hitro.

500
00:42:49,843 --> 00:42:53,963
Prilagoditi se moraš. Komercialen
kanal so. Napadalni so.

501
00:42:54,043 --> 00:42:58,163
Pokliči Sophijinega groznega agenta.
-Na zabavi ga je odpustila.

502
00:42:58,243 --> 00:43:02,843
Obstaja kaj, česar ne veš?
-Kdaj bom dobila povišico.

503
00:43:02,923 --> 00:43:05,683
Ugotovi, kje je Sophie Straw,
in jo boš dobila.

504
00:43:05,763 --> 00:43:08,283
G. Sargent.
-Ne, nisem mislil ...

505
00:43:10,243 --> 00:43:11,603
Na poti je.

506
00:43:14,563 --> 00:43:16,163
Kar naprej.

507
00:43:19,203 --> 00:43:22,403
Sophie bom poklical z dobro novico.
-Ja.

508
00:43:22,483 --> 00:43:26,043
Ko dobimo denar,
se bomo kopali o šampanjcu.

509
00:43:26,163 --> 00:43:30,523
Jajca te bodo bolela.
-Sophie nas bo oboževala.

510
00:43:32,763 --> 00:43:35,123
Halo?
-Halo, Marjorie. Dennis tu.

511
00:43:35,283 --> 00:43:37,043
Lahko govorim s Sophie?

512
00:43:37,723 --> 00:43:41,323
Šla je k Tedu Sargentu.
Mislila sem, da si z njo.

513
00:43:41,403 --> 00:43:44,243
V redu. -Jezus.
-Den?

514
00:43:45,283 --> 00:43:48,523
Den?
-Den, kaj je?

515
00:43:57,923 --> 00:44:02,363
Oprosti, če sem bil po oddaji malo ..
-Vzvišen? Nesramen?

516
00:44:03,763 --> 00:44:06,723
Res je, da sem ti rekla ...
-Ja, res je.

517
00:44:08,603 --> 00:44:11,243
Radi bi ti našli novega Jima.

518
00:44:13,083 --> 00:44:15,323
Ne želim več snemati Jima in Barbare.

519
00:44:15,883 --> 00:44:19,883
Konec Jima in Barbare?
-Konec Jima.

520
00:44:20,923 --> 00:44:22,723
Samo Barbara?

521
00:44:23,603 --> 00:44:27,723
Odličen naslov oddaje. Kje podpišem?

522
00:44:31,523 --> 00:44:33,283
Earl's Court, prosim.
-Velja.

523
00:44:39,363 --> 00:44:40,603
Dennis.

524
00:44:43,003 --> 00:44:45,883
Dobila sem nama oddajo. Takoj začnemo.

525
00:44:46,003 --> 00:44:48,483
Kaj? Ne, mi imamo oddajo.

526
00:44:49,003 --> 00:44:51,203
S kom?
-Z drugo stranjo.

527
00:44:51,283 --> 00:44:53,923
Kaj? Zakaj mi nisi povedal?

528
00:44:54,523 --> 00:44:57,403
Podpisala sem pogodbo s Tedom Sargentom.

529
00:45:11,683 --> 00:45:13,283
Kaj bova?

530
00:45:18,883 --> 00:45:20,203
Dennis.

531
00:45:26,803 --> 00:45:31,603
Kaj bi mi rekel v Blackpoolu,
če bi mi lahko?

532
00:45:33,763 --> 00:45:35,283
Rekel bi:

533
00:45:36,883 --> 00:45:40,763
Sophie Straw, ljubim te.

534
00:46:05,843 --> 00:46:07,843
KONEC

535
00:46:09,163 --> 00:46:14,163
Prevod: Sara Jeromel