Apesar do Spike Milligan ser uma ótima adição ao quinto episódio,
é muito bom ver a equipa reunida.
Devíamos aproveitar o momento para dar os parabéns ao Clive e à Sophie,
pelo seu noivado.
Temos de celebrar.
Eunice, traz os chocolates.
OSongs of Praiseesgotou-nos o orçamento para álcool.
Estou a brincar, claro.
Sou abstémio.
Dennis, ainda bem que decidiu voltar para nós.
Decidiu? Tivemos de o arrastar a espernear.
Mas de forma positiva.
Fico feliz por acompanhar o programa até ao fim.
Então, devíamos falar deste último episódio.
Sr. Richardson e Mna. Straw,
são representantes permanentes do canal, dentro e fora do ecrã, entendido?
Estão noivos, não casados.
Os espectadores não querem ver a vida confusa das estrelas
espelhada nos jornais.
Vejam o efeito que teve no Tony Hancock.
Sim, Ted. Entendido. Tem a nossa palavra.
A minha também.
Foi exagerado? Perdão.
Todos queremos ver as aventuras do Jim e da Barbara
numa nova temporada.
Vamos acabar em grande.
Por favor.
Cresçam.
Olá.
Sai.
Jim.
Sim.
Sophie, querida. Que fizeste aí?
Estou a coçar-me.
Os homens estão sempre a coçar-se aqui.
É libertador.
Eu não coço o material.
Acabou a sequência de sonho da Soph.
- Que raios é isso, Bill? - Canos enferrujados.
Canos enferrujados. Vi-os no Palladium.
Ação!
Jim! Jim! Acorda! Tive um sonho fantástico.
Era um mundo em que as mulheres faziam tudo o que os homens fazem, menos...
... mijar de pé.
Livro verde.
- Den! - Escolham outra coisa.
- Urinar de pé. - Fazer xixi?
Fazer xixi de pé.
- E vou à casa de banho? - Sim.
Muito bem, querida.
E a câmara foca-se em mim e eu digo uma piada das boas.
Neste episódio, as piadas são todas da Sophie.
Muito bem. Muito bem.
Boa.
Sim.
Vemo-nos em minha casa.
Vamos contar ao Ted Sargent!
Cheguem para lá.
O agente dele vai levá-lo a jantar.
O meu agente só me dá faturas.
Está a correr bem com o capitão Mimos?
Sim, tudo bem. Obrigada.
Contem-me o que têm feito.
Há dias cheguei a casa e, de súbito...
Na janela.
Olhei lá para fora e sabes quem era?
- A Greta Garbo! - A Greta Garbo!
Adoro o Pete e a Dud.
Eles fazem tudo de improviso?
- Sim, quase sempre. - Porque não fazemos isso?
Porque não improvisamos na próxima temporada?
Adorava experimentar.
Porque não? Deve ter jeito.
Mas não nos tirem o trabalho.
Vá. Digam uma fala.
A Edith. Estou atrasado para jantar.
Não te preocupes, querido.
O meu chefe vai continuar a falar por mais uma hora.
- Estou a brincar. - Que foi isso?
Estou a improvisar.
Pensei que queria que fizesse de Edith.
Não. Sem improvisos.
Estou atrasado para um jantar com a Edith.
Até amanhã.
Não foi nada embaraçoso.
Que se passa?
A Edith e o Den vão divorciar-se.
Ela vai viver com o Vernon Whitebait.
Querida, recebeu muitos convites.
A Mary Quant quer que seja o modelo da nova coleção.
E está no topo da lista VIP
da exposição fotográfica do Terry Clarke.
- Não sei que vestir. - Tem de estar na moda.
Sim. Só vão pessoas importantes.
É um grande elogio ser fotografado pelo Terry Clarke.
Pode tentar convencê-lo a fotografar o seu casamento.
Céus! O Clive ia adorar.
Porque se preocupa tanto com o que o Clive quer?
Não é agente dele.
Na sua ausência, os nossos homens juntaram-se
e desabafaram com um par de Martínis.
Porquê?
Porque beberia Martínis com o Clive?
Não é nada de especial.
Patsy, não tens nada para ir arrumar, querida?
Estamos atrasados, não estamos?
Linda menina.
Pobre Patsy, anda confusa.
Está a passar pela mudança.
Pois. É melhor ir para o ensaio.
Sem dúvida.
Foi um prazer vê-la, como sempre.
Acho vergonhoso.
A pobre coitada não sabe que o Clive foi obrigado.
Ninguém foi obrigado a nada.
Os jornais sabem o que querem e não esperam para sempre.
Não sabia que sabias datilografar.
Que foi?
Acabaste o guião?
Qual é o segredo, Bill?
Pronto.
- Ton! Ton! Tony. - Espera! Espera!
- Não, não. - Tony.
Não! Dá cá.
Raios! Raios, Bill!
Tudo bem.
Que achas?
Acho que vais preso se mais alguém ler isto.
Que é isto? Um diário?
Bem...
Talvez um livro.
É bom.
Acho brilhante e odeio-te.
Adoro escrever comédia contigo, Ton.
É mútuo. Melhor trabalho do mundo.
Fazes-me rir todos os dias.
Também quero escrever outras coisas.
Sobre...
... a outra parte da minha vida.
Tenho de escrever sobre isso.
Estou com medo, Bill.
Só sou eu mesmo quando escrevo contigo.
Olá. Estamos a interromper?
Não deixes é num autocarro.
Podemos preparar a cena da canalização?
- Sim. - Tudo bem, Den.
Não me liguem.
Vá lá. Bill, ajuda-me com isto.
Den, lamento o que se passa entre si e a Edith.
Bem, estamos a ser muito adultos e sofisticados.
Vão mesmo divorciar-se?
Sim.
Ela é que quer divorciar-se.
- Porquê? - Adultério.
Caramba!
Então, tem andado a ter...
Um coisito?
Um coi...
Nem pensar.
Não, não. Nem pensar. Não.
Não, mas é mesmo por isso. Até tem piada.
A Edith, que tem tido um coisito,
decidiu que eu também devia ter um para salvar a face e divorciar-se de mim.
Não que eu...
Para uma mulher como ela, ia estragar-lhe a carreira.
Olá.
Escritores na sala.
Era bom ensaiarmos este ano.
- O que é o jantar? - As calças da Marj.
Não. Estou a fazer um prato com massa.
Uma das raparigas deu-me a receita.
Sabe a cartão.
- Está estragado? - Sabe bem quando estiver cozinhada.
Nós sabemos.
Que bom. Só estamos a conviver.
Sim. Porque tiveste folga?
Mudaram o horário. Trabalho amanhã.
- Vamos ver na mesma, sim? - Sim.
- Até gosto do Andy O'Shea. - Marjorie!
Diane, talvez a possas juntar.
Põe-te na fila.
- Já sabemos. - Já sabemos.
É só um namorico.
- Quem é ela? - Boa pergunta.
Deve estar à experiência.
Cá está ele. A irritar, como sempre.
Parece mesmo um vilão pantomimo.
Não tem nada de pantomimo.
Se dependesse dele, eu e a minha família estaríamos num barco...
... para onde raio ele acha que é a nossa terra.
Há barco para Cobham?
Eles podem alegar que este é o seu lar.
A maioria vê a Índia ou a Jamaica
ou o que quer que seja como o seu lar.
- Claro, é uma opinião válida. - Não é nada.
Ataca, Andy. Desafia-o!
Do outro lado, há uma certa maldade.
- É uma ideia interessante. - Não o deixes safar-se.
Dois ou três dias antes de...
Sophie, aqui.
Continue a sorrir, querida.
- Sophie, adoro o cabelo. - Obrigada.
- Ela está linda. - Credo, que loucura!
Quem é esta gente? Conhecemos?
- Sophie. - Está linda, Sophie.
Estamos entre pessoas da moda, o clube dos famosos.
- São nossos amigos. Saúde! - Saúde!
Olá, sacanas.
- Terry, é bom ver-te. Como estás? - Bem.
- Sophie. - Olá.
Porque não vamos ver...
As vossas fotografias.
Sim.
Bela fotografia, amigo. Bela fotografia.
Cá estamos.
Como te sentes?
- Estou muito séria. - Eu pareço o Brando.
Michael! Mike! Mike!
Desculpa, é o Michael Cain. Não o vejo desdeZulu.Importas-te?
Olá, Mike.
Que achas, Sophie sensual?
Acho que é uma ótima fotografia, mas não sei se sou eu.
Esquece isso.
Anda. Vamos tirar uma fotos à frente dela.
Pois.
Põe os teus lábios como se fossem minhocas a comer-se.
Sim.
Isso.
Isso é mais um pato a cagar.
Eu sou assim.
Isso mesmo.
Queres ir para a cama comigo?
Meu Deus!
Peço ao meu noivo para segurar na câmara?
Como queiras. Não volto a perguntar.
É mentira. Devo perguntar.
A tua vida é sempre assim?
Soph, não passa de um jogo. Recosta-te e relaxa.
Transformei-te num ícone. Aproveita.
Aqui, querida.
- Espere, Sophie. - Olhe para aqui, Sophie.
Olhe para a câmara, querida.
Vire-se, querida.
Vire-se, Sophie. Dê-nos mais.
Aqui, sua cabra!
Apanhei-te!
- Olá, querida. - Olá.
Devias ter ficado na festa. Foi fantástica.
Apareceram os Rolling Stones e fomos todos dançar à Annabel.
Espero que ela não se importe.
- Não, a Annabel é uma discoteca. - Eu sei.
O Mick e a Marianne convidaram-nos
para ir à casa de campo do Keith Richards no fim de semana.
Keith Richards? Caramba!
Não saberia o que dizer.
O Keith não é dado a conversa fiada.
Nada que tu percebas.
Relaxas, acalmas-te,
deixas-te ir e aproveitas as vantagens do trabalho.
Acho que só gosto do trabalho.
Adoro estar nos ensaios.
- Sinto-me segura. Posso ser eu mesma. - Pois.
Tu...
Sabes, querida?
Os ensaios não são a vida real.
Nem conviver com os Rolling Stones.
A entrevista com o Powell foi interessante.
Que doido.
Deixaste-o safar-se.
Se eu aqui estivesse, tinha-o atacado.
Ele garantiu que não acontecia.
Desculpa?
Só sei que eles mudaram o horário.
Há mais?
Isto é confrangedor, Diane. Deviam ter-te dito.
Ele recusou ser entrevistado se estivesses por perto.
- E acharam isso bem? - Claro que não, mas...
Os superiores acharam ser melhor.
E não disseste nada?
Diane, estava fora do meu controlo. Que terias feito no meu lugar?
Cá estamos, senhoras e senhores. O microfone?
A ideia é mesmo essa, não é?
Nunca estarei no teu lugar.
Obrigada.
Diane, vamos ver quantas ferramentas uma mulher consegue identificar.
Eu gostava de saber o nome
de quem decidiu não me ter em estúdio ontem.
Não sei se isso...
Só um grande imbecil tomaria uma decisão dessas.
Caramba!
Por sorte, estás de volta e...
Por azar, não passas de uma gota no oceano, Andy.
Ou talvez me tivesses defendido.
- Acho que estamos prontos para... - Não estão prontos para mim.
Meu Deus!
Força, Diane!
- A seguir, no programa... - Que caraças!
... Dudley Moore Trio.
Caros fiéis, estamos aqui reunidos
para o último episódio deJim & Barbara.
Sim, é triste.
Afastas-te? Quero maquilhar-me.
Precisas de mais tempo a admirar-te?
- Vai passear. Estava a pensar nas falas. - Queres ensaiar?
Deve haver uma piada melhor para o fim da cena da casa de banho.
Talvez o Galton e o Simpson a pudessem escrever.
A sério. Alguma fala nova?
Só umas quantas.
É do teu tamanho, Tony.
Fui eu que fiz.
As piadas antigas são as melhores. Deixamos a Sophie a sós?
- Sim, tudo bem. Espera. - Sim, sim.
- Parte uma perna. - Parte uma perna.
Clive?
Tu primeiro, Dennis.
Déjà vu.
Em que sentido?
Déjà vu.É francês para...
Eu sei o que quer dizer. Que queres tu dizer?
Nada. Nada de nada.
Clive.
Houve...
... um momento em Blackpool.
Blackpool?
Ele estava na estação.
Com rosas.
Rosas?
Para quem?
Soph.
Para ti.
Mas ganhou o melhor, por isso...
Está na hora do espetáculo.
Jim.
Aqui tens.
Falhaste uma parte.
Jim! Jim! Jim! Acorda!
Tive um sonho maravilhoso.
Um mundo em que as mulheres fazem tudo o que os homens fazem, menos xixi de pé.
- Não passa de fantasia, querida. - É o futuro.
Não há motivo para as mulheres não fazerem o que os homens fazem.
- Mesmo os trabalhos mais duros e sujos? - Mesmo os trabalhos mais duros.
Muito bem. Nesse caso, tratas da canalização da casa de banho?
Os canos fazem um barulho terrível.
Arriscado, mas divertido.
Eles escrevem bem para mulheres.
A Sophie teve muitas das ideias.
- A água está a postos? - Sim.
Pronto.
Só temos uma oportunidade. Boa sorte.
Vamos filmar.
Ação!
Pronto. Vamos lá tratar de ti.
Não!
Credo!
Não!
- Que barulheira é esta? - Jim!
Consegui. Arranjei os canos.
Boa, querida!
Sua espertalhona.
Mas podias ter desligado a água com isto.
Não!
Baixa-te, seu monstro!
Não!
Está a sair de todos os buracos!
Homens! Sempre a mexer nas suas torneiras.
Corta. Muito bem. Vamos limpar.
Muito bem. Ele diz que vamos ver as imagens.
- Vamos, Ton. - Espero que esteja bom.
Ou voltamos ao quarto a fazer xixi de pé.
Vocês percebem.
Mas alguma de vocês já tentou fazer xixi de pé?
Meninas?
A frase "encher as botas" diz alguma coisa?
Quando era pequena, pensei que podia fazer tudo.
Pensei que podia ser futebolista, piloto de corridas e de aviões,
uma operadora de câmara, maquinista,
diretora de TV.
Nem sabia o que eram metade destes trabalhos.
Mas queria fazê-los.
E...
Perguntei ao meu pai porque é que as raparigas não fazem estes trabalhos.
E ele disse: "Porque elas não conseguem fazer xixi de pé."
Pensei que ele estava a brincar,
mas, ao crescer, percebi que sendo rapariga...
Há muitas pessoas que dizem que não conseguimos.
Disseram que isto não era trabalho para uma mulher,
mas aqui estou eu, a fazer piadas como sustento.
- Temos de nos defender. - Sim.
Não deixem que vos digam que não podem fazer o que querem
só por causa da forma como fazem xixi.
Obrigada. Parece que a gravação estava boa.
É o fim deJim & Barbara.
Por isso...
Anda. Anda, Clive.
Queremos agradecer.
E os nossos escritores, o Bill Gardiner e o Tony Holmes.
Anda, Dennis.
E o quinto Beatle...
O nosso líder destemido, Dennis Mahindra.
Anda, Den.
- Aqui tens. - Obrigado.
É dele.
- Saúde! - Saúde!
E está feito. Foi o nosso programa. Acabou.
Não, foi só o fim da primeira temporada.
Podemos vê-lo como o começo da segunda.
Não sabemos se temos segunda temporada.
Eu aposto que sim. Tenho outra boca para sustentar.
Nunca pensei.
A June tem um pãozinho no forno?
- Quem é o pai? - Vai passear.
Parabéns!
- Estás feliz? - Não, estou assustado.
- Adeus, Joan! Adeus, Sue! - Adeus! Vemo-nos na festa.
Vieram.
E? Que acharam?
As cadeiras eram muito desconfortáveis.
Mas não estiveste mal.
Anda cá.
Vêm à festa?
- Sim. - Sim.
Boa.
Vemo-nos lá.
Estava a ver que não aparecias.
Que queres?
- Queria que percebesses. - E percebo.
É dinheiro?
- Não. - Vá lá! Todos querem alguma coisa.
Não quero nada.
Tudo bem. Boa.
Foi...
Ao ver-te aqui esta noite, senti-me orgulhosa.
Que direito tem de sentir o que quer que seja por mim?
- Sempre soube que eras especial. - Sim, eu era especial.
Era a criança sem mãe.
Eu...
Nunca quis magoar ninguém, Barbara.
Não sou a Barbara. Sou a Sophie Straw.
E foi o que fez.
Magoou-nos.
Não fazia parte do plano.
Havia um plano, era? Não foi um ato de crueldade aleatório?
Porque nem tentou contactar-me?
- Tentei. - Como foi capaz?
Não, eu escrevi-te.
- Não me minta. - Não, mas não tive resposta.
Eu era uma criança. Só queria a minha mãe.
Que procurava?
O que é que eu e o meu pai tínhamos de tão errado
que teve de ir procurar melhor?
Vá. Com quem acabou casada?
Com ninguém.
Não casei.
Ele já era casado, estava feliz como estávamos.
Ora...
Esteve feliz por uns tempos.
E aqui estamos.
Eras a minha menina, queria olhar para ti.
Queria que olhasses para mim.
És tão bonita.
Então, está tratado.
Espero que tenha valido a pena porque, quando foi embora,
o meu mundo ruiu.
Desculpe.
Que vais beber?
Não vou beber.
- Que foi isto? - Estranho.
Não vejo motivo para não seres a próxima Sophie Straw.
Tens aqui o meu cartão. Vem falar comigo.
Bom trabalho.
Obrigado.
Afasta-te, Dennis. Ela escolheu.
Ela não sabia que havia escolha.
Foi interessante, aquele desvio do guião.
- Tinha coisas a dizer. - Sim.
O seu problema, Sophie Straw, é dizer coisas a mais.
Não se esqueça que vem do nada.
Eu meti-a na televisão, eu decido o que diz ou quando o diz.
Isso acabou, Ted.
Os tempos estão a mudar. Se não vai atinar, saia-me da frente.
Sophie!
Está a voar muito alto, joaninha. Vai partir as asas.
O Ted Sargent não é um empregado num café sujo.
É o diretor da Light Entertainment!
Estou preocupado consigo.
Não se preocupe. Não faço mais isto.
Vai desistir do espetáculo?
Não, vou desistir de si.
Noite agitada?
Não sabia que fumava.
Nem eu.
Acho que estraguei tudo com o Ted Sargent.
Não esperava menos.
Den...
Acho que estou embriagada.
Desculpe.
- Para onde? - Hampstead, por favor.
Com certeza.
Boa noite, Sophie Straw.
Desculpa não ter ido. Sou mau com despedidas.
Anda. Eu dou-te uma bebida.
Porque fizeste isso?
- O quê? - Fechaste a porta do quarto.
Estás a esconder alguém?
Soph.
Eu...
Recebi uma proposta...
... nos EUA.
O quê?
Vão fazer um novo drama e querem dar-me o papel principal.
Porque não me disseste?
Não queria estragar o último episódio.
- Que atencioso. - Querida...
Seria doido se recusasse.
O Finney e o O'Toole estão a trabalhar e adoram.
Pode ser ótimo para nós.
- Para nós? - Sim.
Queres que deixe tudo e vá contigo?
Ouve, querida. É uma ótima oportunidade.
Para ti. Não para mim.
Estou a fazer o que sempre quis.
- Ouve, Sophie... - Não.
Não quero deixar tudo e recomeçar nos EUA.
Não quero ser uma loira anónima de braço dado contigo.
És a pessoa mais ambiciosa que alguma vez conheci.
Tu é que vais para Hollywood amanhã de manhã.
Soph, lembras-te de eu te dizer
que não nunca conheci ninguém como tu?
É sentido.
És incrível.
Única.
Mas, se ficar...
Passo para o plano de fundo no espetáculo da Sophie Straw.
Soph?
Sim, acabou em grande? Com uma boa festa e isso tudo?
- Não foi mau. - Apareceram celebridades?
Não, mas tivemos uma visita inesperada.
Foi? Conta-me.
Estás bem?
Pai, sempre me contou a verdade sobre a mãe?
- Ela alguma vez tentou contactar-me? - Porque perguntas?
Não posso falar agora, pai. Tenho de desligar.
Sim. Tudo bem.
Ying tong iddle I...
A minha mãe desaparecida aparece e fica tudo revirado.
Estou confusa.
Toda a raiva e mágoa, os anos de ódio,
parecem um desperdício.
Mas olha...
Se ela não tivesse ido embora,
não haveria raiva nem motivação,
não virias para Londres.
Serias a Miss Blackpool
e a tua mãe podia estar lá a aplaudir-te,
mas só teria acontecido isso.
Devo-lhe tudo e nada.
E agora?
Encontrei uma coisa em que sou boa, mas de que me adianta?
Não tenho agente, namorado ou trabalho.
- Voltei à estaca zero. - Não, não voltaste.
O meu grupo diria que isto...
Estás prestes a começar o teu próximo capítulo.
A Sophie arrasa.
Tens o futuro nas mãos, Barb. Só tens de o agarrar.
Achas?
Não sei, mas soou bem, não foi?
Que imbecil.
Não podia ter-nos dito?
Não culpo o Clive. Estava a marcar passo connosco numasitcom.
Não o defendas, Den. É um imbecil de primeira.
Que disse o Ted Sargent?
Que sem o protagonistaJim & Barbara não tem futuro garantido.
- Tradução? - Estamos lixados.
Den? Que é isso? Estás a enervar-me. Porque estás a sorrir?
Enlouqueceu. Esconde as facas, Ton.
O Ted Sargent não é a única loja de comédia da cidade.
- Há uma loja de comédia na cidade? - Boa. Compramos novas piadas.
Tony, traz canecas.
Tive uma conversa muito interessante com o outro lado.
Negócio? Tem a certeza?
A minha irmã Euphemia trabalha do outro lado.
Fizeram uma boa oferta ao Dennis e aos outros.
Palavra?
O Dennis é um homem de negócios até aos cabelos.
Estão a fazer o contrato.
Já? Que rapidez.
Acompanhe os tempos, Ted. São um canal comercial, atacam.
Contacte o agente da Sophie.
Ela despediu-o na festa.
- Há alguma coisa que não saiba? - Quando vou receber um aumento.
Encontre a Sophie Straw e é já.
- Sr. Sargent! - Não, não quis...
Ela está a subir.
Entre.
Eu conto as boas notícias à Sophie.
Sim, sim.
Quando o outro lado nos pagar,
vamos tomar banho de champanhe.
- Não, vai queimar os testículos. - A Sophie vai adorar-nos para sempre.
- Está lá? - Marjorie. Fala o Dennis.
Posso falar com a Sophie?
Ela foi ter com o Ted Sargent, pensei que estava contigo.
Pois.
- Credo! - Den?
Den?
Den? Den, que se passa?
Peço desculpa se fui um pouco...
Condescendente? Mal educado?
- Se bem que eu lhe disse para... - Pois.
Queremos encontrar um novo Jim.
Não quero fazer oJim & Barbara.
Não quer oJim & Barbara?
Não, não quero o Jim.
SóBarbara?
Mas que ótimo nome para o programa.
Onde assino?
Earl's Court, por favor.
Dennis!
Consegui-nos um programa! Começamos já.
O quê? Não, já temos um programa.
- Com quem? - Com o outro lado.
O quê?
Porque não me disse?
Assinei um contrato com o Ted Sargent.
Que fazemos agora?
Dennis...
Que me teria dito em Blackpool
se tivesse conseguido?
Teria dito...
"Sophie Straw,
amo-te."
FIM
Legendas: Sara Cunha