1
00:00:02,603 --> 00:00:06,443
Apesar do Spike Milligan
ser uma ótima adição ao quinto episódio,

2
00:00:06,523 --> 00:00:09,403
é muito bom ver a equipa reunida.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,963
Devíamos aproveitar o momento
para dar os parabéns ao Clive e à Sophie,

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,323
pelo seu noivado.

5
00:00:15,403 --> 00:00:17,803
Temos de celebrar.

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,363
Eunice, traz os chocolates.

7
00:00:22,683 --> 00:00:25,843
OSongs of Praiseesgotou-nos
o orçamento para álcool.

8
00:00:25,923 --> 00:00:27,803
Estou a brincar, claro.

9
00:00:27,883 --> 00:00:28,963
Sou abstémio.

10
00:00:31,083 --> 00:00:34,883
Dennis, ainda bem que decidiu
voltar para nós.

11
00:00:34,963 --> 00:00:37,763
Decidiu?
Tivemos de o arrastar a espernear.

12
00:00:37,843 --> 00:00:39,243
Mas de forma positiva.

13
00:00:39,323 --> 00:00:42,603
Fico feliz por acompanhar o programa
até ao fim.

14
00:00:43,803 --> 00:00:47,963
Então, devíamos falar
deste último episódio.

15
00:00:49,243 --> 00:00:54,043
Sr. Richardson e Mna. Straw,

16
00:00:54,123 --> 00:00:58,763
são representantes permanentes do canal,
dentro e fora do ecrã, entendido?

17
00:00:58,843 --> 00:01:01,283
Estão noivos, não casados.

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,123
Os espectadores
não querem ver a vida confusa das estrelas

19
00:01:05,203 --> 00:01:07,163
espelhada nos jornais.

20
00:01:07,243 --> 00:01:10,563
Vejam o efeito que teve no Tony Hancock.

21
00:01:10,643 --> 00:01:12,803
Sim, Ted. Entendido. Tem a nossa palavra.

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,683
A minha também.

23
00:01:16,683 --> 00:01:17,923
Foi exagerado? Perdão.

24
00:01:18,523 --> 00:01:21,003
Todos queremos ver
as aventuras do Jim e da Barbara

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,203
numa nova temporada.

26
00:01:25,923 --> 00:01:27,403
Vamos acabar em grande.

27
00:01:29,483 --> 00:01:30,443
Por favor.

28
00:01:31,443 --> 00:01:32,243
Cresçam.

29
00:01:34,803 --> 00:01:35,603
Olá.

30
00:02:14,603 --> 00:02:15,603
Sai.

31
00:02:17,443 --> 00:02:18,723
Jim.

32
00:02:18,803 --> 00:02:19,803
Sim.

33
00:02:26,203 --> 00:02:29,443
Sophie, querida. Que fizeste aí?

34
00:02:30,043 --> 00:02:31,643
Estou a coçar-me.

35
00:02:31,723 --> 00:02:33,883
Os homens estão sempre a coçar-se aqui.

36
00:02:33,963 --> 00:02:35,043
É libertador.

37
00:02:36,123 --> 00:02:37,683
Eu não coço o material.

38
00:02:44,763 --> 00:02:46,403
Acabou a sequência de sonho da Soph.

39
00:02:50,723 --> 00:02:53,443
- Que raios é isso, Bill?
- Canos enferrujados.

40
00:02:53,523 --> 00:02:56,603
Canos enferrujados. Vi-os no Palladium.

41
00:02:58,363 --> 00:02:59,883
Ação!

42
00:03:00,763 --> 00:03:04,323
Jim! Jim! Acorda!
Tive um sonho fantástico.

43
00:03:04,403 --> 00:03:07,883
Era um mundo em que as mulheres faziam
tudo o que os homens fazem, menos...

44
00:03:08,883 --> 00:03:09,723
... mijar de pé.

45
00:03:10,923 --> 00:03:11,723
Livro verde.

46
00:03:12,523 --> 00:03:14,083
- Den!
- Escolham outra coisa.

47
00:03:14,163 --> 00:03:15,443
- Urinar de pé.
- Fazer xixi?

48
00:03:15,523 --> 00:03:17,243
Fazer xixi de pé.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,723
- E vou à casa de banho?
- Sim.

50
00:03:20,803 --> 00:03:22,123
Muito bem, querida.

51
00:03:22,203 --> 00:03:26,603
E a câmara foca-se em mim
e eu digo uma piada das boas.

52
00:03:26,683 --> 00:03:29,883
Neste episódio,
as piadas são todas da Sophie.

53
00:03:32,243 --> 00:03:33,883
Muito bem. Muito bem.

54
00:03:33,963 --> 00:03:34,843
Boa.

55
00:03:42,563 --> 00:03:43,363
Sim.

56
00:03:44,403 --> 00:03:46,963
Sim.

57
00:03:47,043 --> 00:03:48,603
Vemo-nos em minha casa.

58
00:03:48,683 --> 00:03:50,843
Vamos contar ao Ted Sargent!

59
00:03:50,923 --> 00:03:52,163
Cheguem para lá.

60
00:03:52,883 --> 00:03:55,443
O agente dele vai levá-lo a jantar.

61
00:03:55,523 --> 00:03:58,003
O meu agente só me dá faturas.

62
00:03:58,083 --> 00:04:00,403
Está a correr bem com o capitão Mimos?

63
00:04:00,483 --> 00:04:02,363
Sim, tudo bem. Obrigada.

64
00:04:02,443 --> 00:04:05,083
Contem-me o que têm feito.

65
00:04:05,163 --> 00:04:09,883
Há dias cheguei a casa e, de súbito...

66
00:04:09,963 --> 00:04:11,403
Na janela.

67
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
Olhei lá para fora e sabes quem era?

68
00:04:14,643 --> 00:04:17,163
- A Greta Garbo!
- A Greta Garbo!

69
00:04:17,243 --> 00:04:18,963
Adoro o Pete e a Dud.

70
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Eles fazem tudo de improviso?

71
00:04:21,683 --> 00:04:24,403
- Sim, quase sempre.
- Porque não fazemos isso?

72
00:04:25,203 --> 00:04:27,443
Porque não improvisamos
na próxima temporada?

73
00:04:27,523 --> 00:04:28,763
Adorava experimentar.

74
00:04:28,843 --> 00:04:30,243
Porque não? Deve ter jeito.

75
00:04:30,323 --> 00:04:32,363
Mas não nos tirem o trabalho.

76
00:04:32,443 --> 00:04:33,923
Vá. Digam uma fala.

77
00:04:35,243 --> 00:04:36,963
A Edith. Estou atrasado para jantar.

78
00:04:38,043 --> 00:04:39,443
Não te preocupes, querido.

79
00:04:39,523 --> 00:04:42,683
O meu chefe vai continuar a falar
por mais uma hora.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,123
- Estou a brincar.
- Que foi isso?

81
00:04:46,363 --> 00:04:47,763
Estou a improvisar.

82
00:04:48,723 --> 00:04:50,883
Pensei que queria que fizesse de Edith.

83
00:04:51,843 --> 00:04:53,843
Não. Sem improvisos.

84
00:04:53,923 --> 00:04:56,603
Estou atrasado para um jantar com a Edith.

85
00:05:00,083 --> 00:05:01,163
Até amanhã.

86
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Não foi nada embaraçoso.

87
00:05:08,443 --> 00:05:09,603
Que se passa?

88
00:05:10,163 --> 00:05:12,563
A Edith e o Den vão divorciar-se.

89
00:05:12,643 --> 00:05:15,123
Ela vai viver com o Vernon Whitebait.

90
00:05:31,963 --> 00:05:35,443
Querida, recebeu muitos convites.

91
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
A Mary Quant
quer que seja o modelo da nova coleção.

92
00:05:39,443 --> 00:05:43,043
E está no topo da lista VIP

93
00:05:43,123 --> 00:05:45,323
da exposição fotográfica do Terry Clarke.

94
00:05:45,403 --> 00:05:48,283
- Não sei que vestir.
- Tem de estar na moda.

95
00:05:48,363 --> 00:05:50,083
Sim. Só vão pessoas importantes.

96
00:05:50,163 --> 00:05:53,323
É um grande elogio ser fotografado
pelo Terry Clarke.

97
00:05:54,003 --> 00:05:57,243
Pode tentar convencê-lo a fotografar
o seu casamento.

98
00:05:57,323 --> 00:05:59,803
Céus! O Clive ia adorar.

99
00:05:59,883 --> 00:06:03,123
Porque se preocupa tanto
com o que o Clive quer?

100
00:06:03,203 --> 00:06:04,443
Não é agente dele.

101
00:06:04,523 --> 00:06:08,643
Na sua ausência,
os nossos homens juntaram-se

102
00:06:08,723 --> 00:06:12,083
e desabafaram com um par de Martínis.

103
00:06:13,523 --> 00:06:14,483
Porquê?

104
00:06:15,163 --> 00:06:18,883
Porque beberia Martínis com o Clive?

105
00:06:21,083 --> 00:06:23,283
Não é nada de especial.

106
00:06:23,363 --> 00:06:26,683
Patsy, não tens nada para ir arrumar,
querida?

107
00:06:26,763 --> 00:06:29,083
Estamos atrasados, não estamos?

108
00:06:29,163 --> 00:06:30,483
Linda menina.

109
00:06:33,363 --> 00:06:36,603
Pobre Patsy, anda confusa.

110
00:06:36,683 --> 00:06:38,603
Está a passar pela mudança.

111
00:06:42,683 --> 00:06:45,483
Pois. É melhor ir para o ensaio.

112
00:06:45,563 --> 00:06:46,803
Sem dúvida.

113
00:06:48,883 --> 00:06:51,523
Foi um prazer vê-la, como sempre.

114
00:06:57,243 --> 00:06:59,723
Acho vergonhoso.

115
00:07:00,363 --> 00:07:03,403
A pobre coitada não sabe
que o Clive foi obrigado.

116
00:07:05,323 --> 00:07:08,923
Ninguém foi obrigado a nada.

117
00:07:09,963 --> 00:07:14,043
Os jornais sabem o que querem
e não esperam para sempre.

118
00:07:40,923 --> 00:07:43,163
Não sabia que sabias datilografar.

119
00:07:48,523 --> 00:07:49,323
Que foi?

120
00:07:50,123 --> 00:07:51,523
Acabaste o guião?

121
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
Qual é o segredo, Bill?

122
00:07:58,883 --> 00:07:59,683
Pronto.

123
00:08:01,443 --> 00:08:03,763
- Ton! Ton! Tony.
- Espera! Espera!

124
00:08:03,843 --> 00:08:05,403
- Não, não.
- Tony.

125
00:08:05,483 --> 00:08:07,483
Não! Dá cá.

126
00:08:10,923 --> 00:08:13,323
Raios! Raios, Bill!

127
00:08:13,403 --> 00:08:14,403
Tudo bem.

128
00:08:20,363 --> 00:08:21,523
Que achas?

129
00:08:22,483 --> 00:08:26,163
Acho que vais preso
se mais alguém ler isto.

130
00:08:26,883 --> 00:08:29,803
Que é isto? Um diário?

131
00:08:30,363 --> 00:08:31,163
Bem...

132
00:08:33,323 --> 00:08:35,323
Talvez um livro.

133
00:08:39,243 --> 00:08:40,123
É bom.

134
00:08:41,683 --> 00:08:45,123
Acho brilhante e odeio-te.

135
00:08:48,963 --> 00:08:51,203
Adoro escrever comédia contigo, Ton.

136
00:08:51,283 --> 00:08:53,323
É mútuo. Melhor trabalho do mundo.

137
00:08:53,403 --> 00:08:55,043
Fazes-me rir todos os dias.

138
00:08:55,123 --> 00:08:58,683
Também quero escrever outras coisas.

139
00:09:00,683 --> 00:09:01,483
Sobre...

140
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
... a outra parte da minha vida.

141
00:09:11,363 --> 00:09:12,963
Tenho de escrever sobre isso.

142
00:09:17,843 --> 00:09:19,963
Estou com medo, Bill.

143
00:09:21,803 --> 00:09:24,123
Só sou eu mesmo quando escrevo contigo.

144
00:09:33,123 --> 00:09:35,563
Olá. Estamos a interromper?

145
00:09:35,643 --> 00:09:37,843
Não deixes é num autocarro.

146
00:09:39,643 --> 00:09:41,643
Podemos preparar a cena da canalização?

147
00:09:41,723 --> 00:09:43,603
- Sim.
- Tudo bem, Den.

148
00:09:43,683 --> 00:09:44,883
Não me liguem.

149
00:09:45,483 --> 00:09:47,563
Vá lá. Bill, ajuda-me com isto.

150
00:09:56,123 --> 00:09:59,683
Den, lamento o que se passa
entre si e a Edith.

151
00:10:00,883 --> 00:10:05,963
Bem, estamos a ser muito adultos
e sofisticados.

152
00:10:06,043 --> 00:10:08,083
Vão mesmo divorciar-se?

153
00:10:08,923 --> 00:10:09,723
Sim.

154
00:10:13,203 --> 00:10:17,203
Ela é que quer divorciar-se.

155
00:10:18,163 --> 00:10:20,763
- Porquê?
- Adultério.

156
00:10:23,283 --> 00:10:24,163
Caramba!

157
00:10:28,603 --> 00:10:30,163
Então, tem andado a ter...

158
00:10:31,323 --> 00:10:32,283
Um coisito?

159
00:10:33,483 --> 00:10:34,283
Um coi...

160
00:10:35,363 --> 00:10:36,803
Nem pensar.

161
00:10:36,883 --> 00:10:39,283
Não, não. Nem pensar. Não.

162
00:10:40,283 --> 00:10:45,003
Não, mas é mesmo por isso. Até tem piada.

163
00:10:46,563 --> 00:10:51,523
A Edith, que tem tido um coisito,

164
00:10:51,603 --> 00:10:56,563
decidiu que eu também devia ter um
para salvar a face e divorciar-se de mim.

165
00:10:57,363 --> 00:10:59,163
Não que eu...

166
00:10:59,243 --> 00:11:02,803
Para uma mulher como ela,
ia estragar-lhe a carreira.

167
00:11:02,883 --> 00:11:04,083
Olá.

168
00:11:04,843 --> 00:11:05,883
Escritores na sala.

169
00:11:05,963 --> 00:11:08,123
Era bom ensaiarmos este ano.

170
00:11:16,763 --> 00:11:19,643
- O que é o jantar?
- As calças da Marj.

171
00:11:19,723 --> 00:11:23,283
Não. Estou a fazer um prato com massa.

172
00:11:23,363 --> 00:11:25,603
Uma das raparigas deu-me a receita.

173
00:11:27,643 --> 00:11:29,443
Sabe a cartão.

174
00:11:29,523 --> 00:11:32,843
- Está estragado?
- Sabe bem quando estiver cozinhada.

175
00:11:33,563 --> 00:11:34,963
Nós sabemos.

176
00:11:35,043 --> 00:11:37,603
Que bom. Só estamos a conviver.

177
00:11:37,683 --> 00:11:40,523
Sim. Porque tiveste folga?

178
00:11:40,603 --> 00:11:42,643
Mudaram o horário. Trabalho amanhã.

179
00:11:42,723 --> 00:11:45,123
- Vamos ver na mesma, sim?
- Sim.

180
00:11:45,203 --> 00:11:50,003
- Até gosto do Andy O'Shea.
- Marjorie!

181
00:11:50,723 --> 00:11:52,763
Diane, talvez a possas juntar.

182
00:11:53,323 --> 00:11:54,203
Põe-te na fila.

183
00:11:56,123 --> 00:11:58,203
- Já sabemos.
- Já sabemos.

184
00:11:58,283 --> 00:12:00,043
É só um namorico.

185
00:12:00,603 --> 00:12:02,683
- Quem é ela?
- Boa pergunta.

186
00:12:03,523 --> 00:12:06,803
Deve estar à experiência.

187
00:12:06,883 --> 00:12:09,683
Cá está ele. A irritar, como sempre.

188
00:12:09,763 --> 00:12:12,163
Parece mesmo um vilão pantomimo.

189
00:12:12,243 --> 00:12:14,523
Não tem nada de pantomimo.

190
00:12:14,603 --> 00:12:17,643
Se dependesse dele, eu e a minha família
estaríamos num barco...

191
00:12:17,723 --> 00:12:19,883
... para onde raio ele acha
que é a nossa terra.

192
00:12:19,963 --> 00:12:23,643
Há barco para Cobham?

193
00:12:24,203 --> 00:12:26,723
Eles podem alegar que este é o seu lar.

194
00:12:26,803 --> 00:12:29,963
A maioria vê a Índia ou a Jamaica

195
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
ou o que quer que seja como o seu lar.

196
00:12:32,123 --> 00:12:35,483
- Claro, é uma opinião válida.
- Não é nada.

197
00:12:35,563 --> 00:12:38,203
Ataca, Andy. Desafia-o!

198
00:12:38,283 --> 00:12:41,483
Do outro lado, há uma certa maldade.

199
00:12:42,443 --> 00:12:46,323
- É uma ideia interessante.
- Não o deixes safar-se.

200
00:12:46,403 --> 00:12:49,643
Dois ou três dias antes de...

201
00:13:07,203 --> 00:13:08,443
Sophie, aqui.

202
00:13:08,523 --> 00:13:09,923
Continue a sorrir, querida.

203
00:13:11,563 --> 00:13:14,283
- Sophie, adoro o cabelo.
- Obrigada.

204
00:13:15,403 --> 00:13:18,083
- Ela está linda.
- Credo, que loucura!

205
00:13:18,163 --> 00:13:20,243
Quem é esta gente? Conhecemos?

206
00:13:20,323 --> 00:13:23,163
- Sophie.
- Está linda, Sophie.

207
00:13:23,243 --> 00:13:26,963
Estamos entre pessoas da moda,
o clube dos famosos.

208
00:13:27,043 --> 00:13:29,323
- São nossos amigos. Saúde!
- Saúde!

209
00:13:29,403 --> 00:13:30,723
Olá, sacanas.

210
00:13:31,843 --> 00:13:34,363
- Terry, é bom ver-te. Como estás?
- Bem.

211
00:13:34,443 --> 00:13:35,443
- Sophie.
- Olá.

212
00:13:36,083 --> 00:13:38,523
Porque não vamos ver...

213
00:13:38,603 --> 00:13:39,603
As vossas fotografias.

214
00:13:39,683 --> 00:13:40,923
Sim.

215
00:13:41,003 --> 00:13:43,883
Bela fotografia, amigo. Bela fotografia.

216
00:13:44,523 --> 00:13:45,403
Cá estamos.

217
00:13:47,003 --> 00:13:48,243
Como te sentes?

218
00:13:50,163 --> 00:13:53,643
- Estou muito séria.
- Eu pareço o Brando.

219
00:13:55,843 --> 00:13:57,363
Michael! Mike! Mike!

220
00:13:58,403 --> 00:14:01,723
Desculpa, é o Michael Cain.
Não o vejo desdeZulu.Importas-te?

221
00:14:02,603 --> 00:14:03,803
Olá, Mike.

222
00:14:07,723 --> 00:14:09,603
Que achas, Sophie sensual?

223
00:14:10,603 --> 00:14:16,163
Acho que é uma ótima fotografia,
mas não sei se sou eu.

224
00:14:16,243 --> 00:14:17,563
Esquece isso.

225
00:14:18,243 --> 00:14:21,123
Anda. Vamos tirar uma fotos à frente dela.

226
00:14:22,803 --> 00:14:23,763
Pois.

227
00:14:26,723 --> 00:14:31,043
Põe os teus lábios
como se fossem minhocas a comer-se.

228
00:14:32,123 --> 00:14:32,923
Sim.

229
00:14:35,283 --> 00:14:36,243
Isso.

230
00:14:38,523 --> 00:14:40,843
Isso é mais um pato a cagar.

231
00:14:41,683 --> 00:14:43,443
Eu sou assim.

232
00:14:44,123 --> 00:14:45,363
Isso mesmo.

233
00:14:46,483 --> 00:14:47,963
Queres ir para a cama comigo?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Meu Deus!

235
00:14:51,283 --> 00:14:53,883
Peço ao meu noivo para segurar na câmara?

236
00:14:54,523 --> 00:14:56,603
Como queiras. Não volto a perguntar.

237
00:14:57,243 --> 00:14:59,283
É mentira. Devo perguntar.

238
00:14:59,963 --> 00:15:02,443
A tua vida é sempre assim?

239
00:15:02,523 --> 00:15:06,603
Soph, não passa de um jogo.
Recosta-te e relaxa.

240
00:15:07,403 --> 00:15:10,403
Transformei-te num ícone. Aproveita.

241
00:15:44,043 --> 00:15:44,883
Aqui, querida.

242
00:15:44,963 --> 00:15:47,163
- Espere, Sophie.
- Olhe para aqui, Sophie.

243
00:15:48,123 --> 00:15:50,043
Olhe para a câmara, querida.

244
00:15:50,123 --> 00:15:51,883
Vire-se, querida.

245
00:15:51,963 --> 00:15:54,163
Vire-se, Sophie. Dê-nos mais.

246
00:15:55,843 --> 00:15:58,323
Aqui, sua cabra!

247
00:15:58,403 --> 00:15:59,443
Apanhei-te!

248
00:16:10,003 --> 00:16:11,483
- Olá, querida.
- Olá.

249
00:16:14,443 --> 00:16:17,443
Devias ter ficado na festa.
Foi fantástica.

250
00:16:17,523 --> 00:16:21,603
Apareceram os Rolling Stones
e fomos todos dançar à Annabel.

251
00:16:21,683 --> 00:16:23,083
Espero que ela não se importe.

252
00:16:23,163 --> 00:16:27,123
- Não, a Annabel é uma discoteca.
- Eu sei.

253
00:16:27,203 --> 00:16:29,763
O Mick e a Marianne convidaram-nos

254
00:16:29,843 --> 00:16:32,803
para ir à casa de campo do Keith Richards
no fim de semana.

255
00:16:32,883 --> 00:16:35,483
Keith Richards? Caramba!

256
00:16:36,403 --> 00:16:37,803
Não saberia o que dizer.

257
00:16:37,883 --> 00:16:40,963
O Keith não é dado a conversa fiada.

258
00:16:41,043 --> 00:16:43,523
Nada que tu percebas.

259
00:16:43,603 --> 00:16:47,083
Relaxas, acalmas-te,

260
00:16:47,163 --> 00:16:50,803
deixas-te ir e aproveitas
as vantagens do trabalho.

261
00:16:51,563 --> 00:16:53,723
Acho que só gosto do trabalho.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
Adoro estar nos ensaios.

263
00:16:57,643 --> 00:17:01,283
- Sinto-me segura. Posso ser eu mesma.
- Pois.

264
00:17:01,363 --> 00:17:02,163
Tu...

265
00:17:03,803 --> 00:17:05,003
Sabes, querida?

266
00:17:06,323 --> 00:17:09,043
Os ensaios não são a vida real.

267
00:17:09,803 --> 00:17:12,603
Nem conviver com os Rolling Stones.

268
00:17:17,563 --> 00:17:20,643
A entrevista com o Powell
foi interessante.

269
00:17:20,723 --> 00:17:22,123
Que doido.

270
00:17:22,203 --> 00:17:23,603
Deixaste-o safar-se.

271
00:17:23,683 --> 00:17:26,083
Se eu aqui estivesse, tinha-o atacado.

272
00:17:26,163 --> 00:17:27,723
Ele garantiu que não acontecia.

273
00:17:29,003 --> 00:17:29,803
Desculpa?

274
00:17:31,363 --> 00:17:33,843
Só sei que eles mudaram o horário.

275
00:17:33,923 --> 00:17:34,763
Há mais?

276
00:17:34,843 --> 00:17:38,003
Isto é confrangedor, Diane.
Deviam ter-te dito.

277
00:17:38,883 --> 00:17:42,603
Ele recusou ser entrevistado
se estivesses por perto.

278
00:17:46,003 --> 00:17:48,883
- E acharam isso bem?
- Claro que não, mas...

279
00:17:48,963 --> 00:17:51,243
Os superiores acharam ser melhor.

280
00:17:52,083 --> 00:17:53,483
E não disseste nada?

281
00:17:54,603 --> 00:17:58,603
Diane, estava fora do meu controlo.
Que terias feito no meu lugar?

282
00:17:58,683 --> 00:18:02,323
Cá estamos, senhoras e senhores.
O microfone?

283
00:18:04,803 --> 00:18:06,443
A ideia é mesmo essa, não é?

284
00:18:06,523 --> 00:18:08,323
Nunca estarei no teu lugar.

285
00:18:08,923 --> 00:18:09,723
Obrigada.

286
00:18:10,643 --> 00:18:14,603
Diane, vamos ver quantas ferramentas
uma mulher consegue identificar.

287
00:18:14,683 --> 00:18:17,163
Eu gostava de saber o nome

288
00:18:17,243 --> 00:18:19,643
de quem decidiu
não me ter em estúdio ontem.

289
00:18:21,963 --> 00:18:23,603
Não sei se isso...

290
00:18:23,683 --> 00:18:27,923
Só um grande imbecil
tomaria uma decisão dessas.

291
00:18:28,003 --> 00:18:28,803
Caramba!

292
00:18:28,883 --> 00:18:31,043
Por sorte, estás de volta e...

293
00:18:31,123 --> 00:18:35,083
Por azar,
não passas de uma gota no oceano, Andy.

294
00:18:36,443 --> 00:18:38,523
Ou talvez me tivesses defendido.

295
00:18:38,603 --> 00:18:42,243
- Acho que estamos prontos para...
- Não estão prontos para mim.

296
00:18:42,323 --> 00:18:43,283
Meu Deus!

297
00:18:44,923 --> 00:18:46,523
Força, Diane!

298
00:18:49,163 --> 00:18:52,723
- A seguir, no programa...
- Que caraças!

299
00:18:52,803 --> 00:18:54,043
... Dudley Moore Trio.

300
00:18:54,123 --> 00:18:57,763
Caros fiéis, estamos aqui reunidos

301
00:18:57,843 --> 00:19:01,123
para o último episódio deJim & Barbara.

302
00:19:02,723 --> 00:19:04,163
Sim, é triste.

303
00:19:07,083 --> 00:19:09,043
Afastas-te? Quero maquilhar-me.

304
00:19:09,123 --> 00:19:11,643
Precisas de mais tempo a admirar-te?

305
00:19:11,723 --> 00:19:14,683
- Vai passear. Estava a pensar nas falas.
- Queres ensaiar?

306
00:19:14,763 --> 00:19:18,843
Deve haver uma piada melhor
para o fim da cena da casa de banho.

307
00:19:18,923 --> 00:19:22,243
Talvez o Galton e o Simpson
a pudessem escrever.

308
00:19:23,483 --> 00:19:26,083
A sério. Alguma fala nova?

309
00:19:27,003 --> 00:19:29,163
Só umas quantas.

310
00:19:30,443 --> 00:19:31,923
É do teu tamanho, Tony.

311
00:19:32,003 --> 00:19:33,643
Fui eu que fiz.

312
00:19:36,763 --> 00:19:40,763
As piadas antigas são as melhores.
Deixamos a Sophie a sós?

313
00:19:40,843 --> 00:19:43,323
- Sim, tudo bem. Espera.
- Sim, sim.

314
00:19:45,843 --> 00:19:47,483
- Parte uma perna.
- Parte uma perna.

315
00:19:51,363 --> 00:19:52,363
Clive?

316
00:19:55,643 --> 00:19:56,643
Tu primeiro, Dennis.

317
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Déjà vu.

318
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
Em que sentido?

319
00:20:08,243 --> 00:20:09,803
Déjà vu.É francês para...

320
00:20:09,883 --> 00:20:12,683
Eu sei o que quer dizer.
Que queres tu dizer?

321
00:20:16,123 --> 00:20:17,923
Nada. Nada de nada.

322
00:20:18,003 --> 00:20:18,963
Clive.

323
00:20:23,283 --> 00:20:24,603
Houve...

324
00:20:25,803 --> 00:20:27,803
... um momento em Blackpool.

325
00:20:27,883 --> 00:20:28,883
Blackpool?

326
00:20:29,803 --> 00:20:31,203
Ele estava na estação.

327
00:20:32,403 --> 00:20:33,363
Com rosas.

328
00:20:34,683 --> 00:20:35,843
Rosas?

329
00:20:36,483 --> 00:20:37,443
Para quem?

330
00:20:40,123 --> 00:20:40,923
Soph.

331
00:20:44,723 --> 00:20:45,523
Para ti.

332
00:20:52,483 --> 00:20:56,083
Mas ganhou o melhor, por isso...

333
00:20:59,243 --> 00:21:01,243
Está na hora do espetáculo.

334
00:21:32,803 --> 00:21:33,603
Jim.

335
00:21:37,843 --> 00:21:38,923
Aqui tens.

336
00:21:54,603 --> 00:21:55,763
Falhaste uma parte.

337
00:22:07,043 --> 00:22:08,843
Jim! Jim! Jim! Acorda!

338
00:22:09,683 --> 00:22:11,763
Tive um sonho maravilhoso.

339
00:22:11,843 --> 00:22:15,483
Um mundo em que as mulheres fazem tudo
o que os homens fazem, menos xixi de pé.

340
00:22:16,603 --> 00:22:20,083
- Não passa de fantasia, querida.
- É o futuro.

341
00:22:20,163 --> 00:22:23,163
Não há motivo para as mulheres
não fazerem o que os homens fazem.

342
00:22:24,203 --> 00:22:28,803
- Mesmo os trabalhos mais duros e sujos?
- Mesmo os trabalhos mais duros.

343
00:22:28,883 --> 00:22:33,243
Muito bem. Nesse caso,
tratas da canalização da casa de banho?

344
00:22:33,323 --> 00:22:35,203
Os canos fazem um barulho terrível.

345
00:22:38,843 --> 00:22:41,643
Arriscado, mas divertido.

346
00:22:41,723 --> 00:22:43,603
Eles escrevem bem para mulheres.

347
00:22:43,683 --> 00:22:47,003
A Sophie teve muitas das ideias.

348
00:22:47,883 --> 00:22:50,203
- A água está a postos?
- Sim.

349
00:22:50,283 --> 00:22:51,523
Pronto.

350
00:22:51,603 --> 00:22:54,923
Só temos uma oportunidade. Boa sorte.

351
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
Vamos filmar.

352
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
Ação!

353
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
Pronto. Vamos lá tratar de ti.

354
00:23:21,603 --> 00:23:22,563
Não!

355
00:23:37,403 --> 00:23:38,643
Credo!

356
00:23:50,163 --> 00:23:51,123
Não!

357
00:23:58,683 --> 00:24:00,883
- Que barulheira é esta?
- Jim!

358
00:24:01,523 --> 00:24:03,683
Consegui. Arranjei os canos.

359
00:24:03,763 --> 00:24:05,643
Boa, querida!

360
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
Sua espertalhona.

361
00:24:08,443 --> 00:24:11,643
Mas podias ter desligado a água com isto.

362
00:24:18,003 --> 00:24:18,803
Não!

363
00:24:24,443 --> 00:24:26,043
Baixa-te, seu monstro!

364
00:24:27,403 --> 00:24:28,403
Não!

365
00:24:28,483 --> 00:24:30,563
Está a sair de todos os buracos!

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,443
Homens! Sempre a mexer nas suas torneiras.

367
00:24:45,243 --> 00:24:48,243
Corta. Muito bem. Vamos limpar.

368
00:24:49,163 --> 00:24:52,403
Muito bem.
Ele diz que vamos ver as imagens.

369
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
- Vamos, Ton.
- Espero que esteja bom.

370
00:24:55,163 --> 00:24:58,803
Ou voltamos ao quarto a fazer xixi de pé.

371
00:24:58,883 --> 00:25:01,443
Vocês percebem.

372
00:25:02,803 --> 00:25:07,203
Mas alguma de vocês
já tentou fazer xixi de pé?

373
00:25:07,283 --> 00:25:08,083
Meninas?

374
00:25:11,963 --> 00:25:14,683
A frase "encher as botas"
diz alguma coisa?

375
00:25:17,683 --> 00:25:21,643
Quando era pequena,
pensei que podia fazer tudo.

376
00:25:22,803 --> 00:25:29,523
Pensei que podia ser futebolista,
piloto de corridas e de aviões,

377
00:25:29,603 --> 00:25:34,923
uma operadora de câmara, maquinista,

378
00:25:35,003 --> 00:25:37,283
diretora de TV.

379
00:25:37,843 --> 00:25:40,363
Nem sabia o que eram metade
destes trabalhos.

380
00:25:40,443 --> 00:25:42,243
Mas queria fazê-los.

381
00:25:44,803 --> 00:25:46,283
E...

382
00:25:48,883 --> 00:25:54,363
Perguntei ao meu pai porque é que
as raparigas não fazem estes trabalhos.

383
00:25:54,443 --> 00:25:59,523
E ele disse: "Porque elas
não conseguem fazer xixi de pé."

384
00:26:01,803 --> 00:26:05,403
Pensei que ele estava a brincar,

385
00:26:05,483 --> 00:26:09,803
mas, ao crescer,
percebi que sendo rapariga...

386
00:26:11,283 --> 00:26:15,283
Há muitas pessoas
que dizem que não conseguimos.

387
00:26:15,363 --> 00:26:19,083
Disseram que isto não era trabalho
para uma mulher,

388
00:26:20,203 --> 00:26:23,483
mas aqui estou eu,
a fazer piadas como sustento.

389
00:26:26,923 --> 00:26:30,523
- Temos de nos defender.
- Sim.

390
00:26:30,603 --> 00:26:36,243
Não deixem que vos digam
que não podem fazer o que querem

391
00:26:37,203 --> 00:26:39,363
só por causa da forma como fazem xixi.

392
00:26:53,163 --> 00:26:56,243
Obrigada.
Parece que a gravação estava boa.

393
00:26:57,163 --> 00:27:00,883
É o fim deJim & Barbara.

394
00:27:02,963 --> 00:27:04,043
Por isso...

395
00:27:04,603 --> 00:27:06,083
Anda. Anda, Clive.

396
00:27:06,763 --> 00:27:08,163
Queremos agradecer.

397
00:27:09,523 --> 00:27:14,843
E os nossos escritores,
o Bill Gardiner e o Tony Holmes.

398
00:27:17,563 --> 00:27:18,963
Anda, Dennis.

399
00:27:31,603 --> 00:27:35,083
E o quinto Beatle...

400
00:27:35,163 --> 00:27:38,763
O nosso líder destemido, Dennis Mahindra.

401
00:27:39,843 --> 00:27:40,843
Anda, Den.

402
00:28:14,923 --> 00:28:16,403
- Aqui tens.
- Obrigado.

403
00:28:16,963 --> 00:28:17,763
É dele.

404
00:28:18,683 --> 00:28:20,083
- Saúde!
- Saúde!

405
00:28:20,963 --> 00:28:24,283
E está feito. Foi o nosso programa.
Acabou.

406
00:28:24,843 --> 00:28:28,643
Não, foi só o fim da primeira temporada.

407
00:28:28,723 --> 00:28:30,883
Podemos vê-lo como o começo da segunda.

408
00:28:30,963 --> 00:28:33,323
Não sabemos se temos segunda temporada.

409
00:28:36,203 --> 00:28:40,003
Eu aposto que sim.
Tenho outra boca para sustentar.

410
00:28:43,043 --> 00:28:44,203
Nunca pensei.

411
00:28:46,123 --> 00:28:47,603
A June tem um pãozinho no forno?

412
00:28:49,443 --> 00:28:51,483
- Quem é o pai?
- Vai passear.

413
00:28:52,763 --> 00:28:53,763
Parabéns!

414
00:28:57,803 --> 00:29:00,523
- Estás feliz?
- Não, estou assustado.

415
00:29:01,643 --> 00:29:05,283
- Adeus, Joan! Adeus, Sue!
- Adeus! Vemo-nos na festa.

416
00:29:05,883 --> 00:29:07,163
Vieram.

417
00:29:07,243 --> 00:29:09,363
E? Que acharam?

418
00:29:09,923 --> 00:29:12,443
As cadeiras eram muito desconfortáveis.

419
00:29:16,003 --> 00:29:18,203
Mas não estiveste mal.

420
00:29:19,243 --> 00:29:20,243
Anda cá.

421
00:29:23,723 --> 00:29:25,043
Vêm à festa?

422
00:29:25,123 --> 00:29:26,123
- Sim.
- Sim.

423
00:29:26,203 --> 00:29:27,003
Boa.

424
00:29:29,123 --> 00:29:30,003
Vemo-nos lá.

425
00:29:33,603 --> 00:29:35,403
Estava a ver que não aparecias.

426
00:29:47,683 --> 00:29:48,683
Que queres?

427
00:29:51,243 --> 00:29:54,323
- Queria que percebesses.
- E percebo.

428
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
É dinheiro?

429
00:29:57,763 --> 00:30:00,603
- Não.
- Vá lá! Todos querem alguma coisa.

430
00:30:00,683 --> 00:30:02,043
Não quero nada.

431
00:30:03,883 --> 00:30:05,963
Tudo bem. Boa.

432
00:30:06,043 --> 00:30:07,043
Foi...

433
00:30:08,483 --> 00:30:13,363
Ao ver-te aqui esta noite,
senti-me orgulhosa.

434
00:30:13,443 --> 00:30:17,603
Que direito tem
de sentir o que quer que seja por mim?

435
00:30:19,883 --> 00:30:23,083
- Sempre soube que eras especial.
- Sim, eu era especial.

436
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Era a criança sem mãe.

437
00:30:28,283 --> 00:30:29,083
Eu...

438
00:30:32,443 --> 00:30:34,923
Nunca quis magoar ninguém, Barbara.

439
00:30:35,003 --> 00:30:38,123
Não sou a Barbara. Sou a Sophie Straw.

440
00:30:39,563 --> 00:30:40,603
E foi o que fez.

441
00:30:41,643 --> 00:30:42,603
Magoou-nos.

442
00:30:44,683 --> 00:30:45,883
Não fazia parte do plano.

443
00:30:45,963 --> 00:30:50,763
Havia um plano, era?
Não foi um ato de crueldade aleatório?

444
00:30:50,843 --> 00:30:53,043
Porque nem tentou contactar-me?

445
00:30:53,123 --> 00:30:54,443
- Tentei.
- Como foi capaz?

446
00:30:54,523 --> 00:30:55,723
Não, eu escrevi-te.

447
00:30:55,803 --> 00:30:58,363
- Não me minta.
- Não, mas não tive resposta.

448
00:30:58,443 --> 00:31:02,003
Eu era uma criança. Só queria a minha mãe.

449
00:31:07,403 --> 00:31:09,003
Que procurava?

450
00:31:11,243 --> 00:31:13,523
O que é que eu e o meu pai tínhamos
de tão errado

451
00:31:13,603 --> 00:31:16,323
que teve de ir procurar melhor?

452
00:31:17,763 --> 00:31:21,563
Vá. Com quem acabou casada?

453
00:31:21,643 --> 00:31:22,523
Com ninguém.

454
00:31:25,003 --> 00:31:25,963
Não casei.

455
00:31:28,443 --> 00:31:31,603
Ele já era casado,
estava feliz como estávamos.

456
00:31:31,683 --> 00:31:32,483
Ora...

457
00:31:35,243 --> 00:31:36,763
Esteve feliz por uns tempos.

458
00:31:40,003 --> 00:31:41,883
E aqui estamos.

459
00:31:41,963 --> 00:31:45,003
Eras a minha menina, queria olhar para ti.

460
00:31:46,683 --> 00:31:48,003
Queria que olhasses para mim.

461
00:31:49,643 --> 00:31:50,883
És tão bonita.

462
00:32:01,163 --> 00:32:02,883
Então, está tratado.

463
00:32:05,323 --> 00:32:08,443
Espero que tenha valido a pena
porque, quando foi embora,

464
00:32:08,523 --> 00:32:10,963
o meu mundo ruiu.

465
00:32:17,563 --> 00:32:18,563
Desculpe.

466
00:32:23,443 --> 00:32:25,163
Que vais beber?

467
00:32:25,243 --> 00:32:26,283
Não vou beber.

468
00:32:35,443 --> 00:32:37,403
- Que foi isto?
- Estranho.

469
00:32:40,843 --> 00:32:45,563
Não vejo motivo
para não seres a próxima Sophie Straw.

470
00:32:45,643 --> 00:32:48,083
Tens aqui o meu cartão. Vem falar comigo.

471
00:32:56,003 --> 00:32:57,243
Bom trabalho.

472
00:32:59,243 --> 00:33:00,203
Obrigado.

473
00:33:11,683 --> 00:33:14,923
Afasta-te, Dennis. Ela escolheu.

474
00:33:16,003 --> 00:33:18,083
Ela não sabia que havia escolha.

475
00:33:49,003 --> 00:33:52,283
Foi interessante, aquele desvio do guião.

476
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
- Tinha coisas a dizer.
- Sim.

477
00:33:54,603 --> 00:33:58,283
O seu problema, Sophie Straw,
é dizer coisas a mais.

478
00:33:58,363 --> 00:34:00,283
Não se esqueça que vem do nada.

479
00:34:00,363 --> 00:34:05,003
Eu meti-a na televisão,
eu decido o que diz ou quando o diz.

480
00:34:05,083 --> 00:34:06,683
Isso acabou, Ted.

481
00:34:06,763 --> 00:34:11,203
Os tempos estão a mudar.
Se não vai atinar, saia-me da frente.

482
00:34:17,803 --> 00:34:18,843
Sophie!

483
00:34:28,843 --> 00:34:32,323
Está a voar muito alto, joaninha.
Vai partir as asas.

484
00:34:33,443 --> 00:34:36,003
O Ted Sargent não é um empregado
num café sujo.

485
00:34:36,083 --> 00:34:37,803
É o diretor da Light Entertainment!

486
00:34:39,323 --> 00:34:40,483
Estou preocupado consigo.

487
00:34:40,563 --> 00:34:43,163
Não se preocupe. Não faço mais isto.

488
00:34:43,243 --> 00:34:45,243
Vai desistir do espetáculo?

489
00:34:45,323 --> 00:34:47,363
Não, vou desistir de si.

490
00:35:09,643 --> 00:35:10,683
Noite agitada?

491
00:35:11,843 --> 00:35:13,483
Não sabia que fumava.

492
00:35:14,203 --> 00:35:15,523
Nem eu.

493
00:35:26,563 --> 00:35:29,723
Acho que estraguei tudo com o Ted Sargent.

494
00:35:31,723 --> 00:35:33,523
Não esperava menos.

495
00:35:36,923 --> 00:35:37,723
Den...

496
00:35:45,243 --> 00:35:47,043
Acho que estou embriagada.

497
00:35:50,203 --> 00:35:51,003
Desculpe.

498
00:35:54,203 --> 00:35:56,683
- Para onde?
- Hampstead, por favor.

499
00:35:56,763 --> 00:35:57,563
Com certeza.

500
00:35:59,083 --> 00:36:00,603
Boa noite, Sophie Straw.

501
00:36:36,043 --> 00:36:39,323
Desculpa não ter ido.
Sou mau com despedidas.

502
00:36:39,403 --> 00:36:41,643
Anda. Eu dou-te uma bebida.

503
00:36:44,003 --> 00:36:45,483
Porque fizeste isso?

504
00:36:45,563 --> 00:36:47,963
- O quê?
- Fechaste a porta do quarto.

505
00:36:49,203 --> 00:36:50,603
Estás a esconder alguém?

506
00:36:50,683 --> 00:36:51,603
Soph.

507
00:37:06,883 --> 00:37:07,683
Eu...

508
00:37:09,163 --> 00:37:10,763
Recebi uma proposta...

509
00:37:12,203 --> 00:37:13,163
... nos EUA.

510
00:37:14,683 --> 00:37:15,763
O quê?

511
00:37:15,843 --> 00:37:20,803
Vão fazer um novo drama
e querem dar-me o papel principal.

512
00:37:23,243 --> 00:37:25,203
Porque não me disseste?

513
00:37:25,283 --> 00:37:28,723
Não queria estragar o último episódio.

514
00:37:28,803 --> 00:37:30,763
- Que atencioso.
- Querida...

515
00:37:32,283 --> 00:37:34,403
Seria doido se recusasse.

516
00:37:35,083 --> 00:37:38,843
O Finney e o O'Toole estão a trabalhar
e adoram.

517
00:37:38,923 --> 00:37:40,763
Pode ser ótimo para nós.

518
00:37:40,843 --> 00:37:42,443
- Para nós?
- Sim.

519
00:37:42,523 --> 00:37:45,043
Queres que deixe tudo e vá contigo?

520
00:37:45,123 --> 00:37:48,323
Ouve, querida. É uma ótima oportunidade.

521
00:37:48,883 --> 00:37:51,563
Para ti. Não para mim.

522
00:37:53,003 --> 00:37:55,923
Estou a fazer o que sempre quis.

523
00:37:56,003 --> 00:37:57,203
- Ouve, Sophie...
- Não.

524
00:37:57,283 --> 00:38:01,163
Não quero deixar tudo e recomeçar nos EUA.

525
00:38:01,243 --> 00:38:04,843
Não quero ser uma loira anónima
de braço dado contigo.

526
00:38:10,923 --> 00:38:14,443
És a pessoa mais ambiciosa
que alguma vez conheci.

527
00:38:15,363 --> 00:38:18,323
Tu é que vais para Hollywood
amanhã de manhã.

528
00:38:21,763 --> 00:38:24,643
Soph, lembras-te de eu te dizer

529
00:38:25,643 --> 00:38:27,643
que não nunca conheci ninguém como tu?

530
00:38:27,723 --> 00:38:28,763
É sentido.

531
00:38:29,963 --> 00:38:30,923
És incrível.

532
00:38:32,043 --> 00:38:32,843
Única.

533
00:38:34,763 --> 00:38:35,843
Mas, se ficar...

534
00:38:37,443 --> 00:38:42,443
Passo para o plano de fundo
no espetáculo da Sophie Straw.

535
00:39:15,643 --> 00:39:16,523
Soph?

536
00:39:31,323 --> 00:39:34,683
Sim, acabou em grande?
Com uma boa festa e isso tudo?

537
00:39:34,763 --> 00:39:37,723
- Não foi mau.
- Apareceram celebridades?

538
00:39:38,363 --> 00:39:41,963
Não, mas tivemos uma visita inesperada.

539
00:39:43,243 --> 00:39:45,403
Foi? Conta-me.

540
00:39:49,483 --> 00:39:50,443
Estás bem?

541
00:39:53,923 --> 00:39:56,323
Pai, sempre me contou a verdade
sobre a mãe?

542
00:39:59,163 --> 00:40:02,523
- Ela alguma vez tentou contactar-me?
- Porque perguntas?

543
00:40:07,043 --> 00:40:09,403
Não posso falar agora, pai.
Tenho de desligar.

544
00:40:09,483 --> 00:40:11,243
Sim. Tudo bem.

545
00:40:11,323 --> 00:40:12,683
Ying tong iddle I...

546
00:40:19,083 --> 00:40:23,083
A minha mãe desaparecida aparece
e fica tudo revirado.

547
00:40:25,723 --> 00:40:27,203
Estou confusa.

548
00:40:28,643 --> 00:40:33,083
Toda a raiva e mágoa, os anos de ódio,

549
00:40:33,163 --> 00:40:35,523
parecem um desperdício.

550
00:40:36,283 --> 00:40:37,323
Mas olha...

551
00:40:38,923 --> 00:40:40,443
Se ela não tivesse ido embora,

552
00:40:40,523 --> 00:40:44,683
não haveria raiva nem motivação,

553
00:40:44,763 --> 00:40:46,043
não virias para Londres.

554
00:40:47,483 --> 00:40:49,483
Serias a Miss Blackpool

555
00:40:49,563 --> 00:40:53,723
e a tua mãe podia estar lá a aplaudir-te,

556
00:40:53,803 --> 00:40:56,443
mas só teria acontecido isso.

557
00:40:58,523 --> 00:41:01,643
Devo-lhe tudo e nada.

558
00:41:05,443 --> 00:41:06,523
E agora?

559
00:41:07,883 --> 00:41:12,203
Encontrei uma coisa em que sou boa,
mas de que me adianta?

560
00:41:13,483 --> 00:41:17,083
Não tenho agente, namorado ou trabalho.

561
00:41:17,163 --> 00:41:21,443
- Voltei à estaca zero.
- Não, não voltaste.

562
00:41:23,963 --> 00:41:28,043
O meu grupo diria que isto...

563
00:41:28,123 --> 00:41:31,083
Estás prestes a começar
o teu próximo capítulo.

564
00:41:32,683 --> 00:41:34,123
A Sophie arrasa.

565
00:41:36,443 --> 00:41:40,603
Tens o futuro nas mãos, Barb.
Só tens de o agarrar.

566
00:41:41,963 --> 00:41:43,043
Achas?

567
00:41:44,843 --> 00:41:47,923
Não sei, mas soou bem, não foi?

568
00:41:50,723 --> 00:41:51,723
Que imbecil.

569
00:41:53,723 --> 00:41:54,923
Não podia ter-nos dito?

570
00:41:55,003 --> 00:41:58,123
Não culpo o Clive. Estava a marcar passo
connosco numasitcom.

571
00:41:58,203 --> 00:42:02,443
Não o defendas, Den.
É um imbecil de primeira.

572
00:42:02,523 --> 00:42:03,723
Que disse o Ted Sargent?

573
00:42:04,763 --> 00:42:08,243
Que sem o protagonistaJim & Barbara
não tem futuro garantido.

574
00:42:08,323 --> 00:42:11,043
- Tradução?
- Estamos lixados.

575
00:42:13,803 --> 00:42:17,323
Den? Que é isso? Estás a enervar-me.
Porque estás a sorrir?

576
00:42:17,403 --> 00:42:19,803
Enlouqueceu. Esconde as facas, Ton.

577
00:42:19,883 --> 00:42:23,083
O Ted Sargent não é a única loja
de comédia da cidade.

578
00:42:23,163 --> 00:42:26,203
- Há uma loja de comédia na cidade?
- Boa. Compramos novas piadas.

579
00:42:26,283 --> 00:42:27,883
Tony, traz canecas.

580
00:42:29,123 --> 00:42:32,363
Tive uma conversa muito interessante
com o outro lado.

581
00:42:33,363 --> 00:42:35,723
Negócio? Tem a certeza?

582
00:42:35,803 --> 00:42:39,243
A minha irmã Euphemia
trabalha do outro lado.

583
00:42:39,323 --> 00:42:41,763
Fizeram uma boa oferta
ao Dennis e aos outros.

584
00:42:41,843 --> 00:42:43,043
Palavra?

585
00:42:43,123 --> 00:42:45,683
O Dennis é um homem de negócios
até aos cabelos.

586
00:42:45,763 --> 00:42:47,363
Estão a fazer o contrato.

587
00:42:47,443 --> 00:42:49,803
Já? Que rapidez.

588
00:42:49,883 --> 00:42:54,003
Acompanhe os tempos, Ted.
São um canal comercial, atacam.

589
00:42:54,083 --> 00:42:56,443
Contacte o agente da Sophie.

590
00:42:56,523 --> 00:42:58,203
Ela despediu-o na festa.

591
00:42:58,283 --> 00:43:02,883
- Há alguma coisa que não saiba?
- Quando vou receber um aumento.

592
00:43:02,963 --> 00:43:05,723
Encontre a Sophie Straw e é já.

593
00:43:05,803 --> 00:43:08,323
- Sr. Sargent!
- Não, não quis...

594
00:43:10,283 --> 00:43:11,643
Ela está a subir.

595
00:43:14,603 --> 00:43:16,203
Entre.

596
00:43:19,243 --> 00:43:21,283
Eu conto as boas notícias à Sophie.

597
00:43:21,363 --> 00:43:22,443
Sim, sim.

598
00:43:22,523 --> 00:43:24,483
Quando o outro lado nos pagar,

599
00:43:24,563 --> 00:43:26,083
vamos tomar banho de champanhe.

600
00:43:26,163 --> 00:43:30,523
- Não, vai queimar os testículos.
- A Sophie vai adorar-nos para sempre.

601
00:43:32,803 --> 00:43:35,163
- Está lá?
- Marjorie. Fala o Dennis.

602
00:43:35,243 --> 00:43:37,003
Posso falar com a Sophie?

603
00:43:37,763 --> 00:43:41,363
Ela foi ter com o Ted Sargent,
pensei que estava contigo.

604
00:43:41,443 --> 00:43:42,563
Pois.

605
00:43:42,643 --> 00:43:44,283
- Credo!
- Den?

606
00:43:45,323 --> 00:43:46,603
Den?

607
00:43:47,163 --> 00:43:48,563
Den? Den, que se passa?

608
00:43:57,963 --> 00:44:00,283
Peço desculpa se fui um pouco...

609
00:44:00,363 --> 00:44:02,403
Condescendente? Mal educado?

610
00:44:03,803 --> 00:44:06,763
- Se bem que eu lhe disse para...
- Pois.

611
00:44:08,643 --> 00:44:11,283
Queremos encontrar um novo Jim.

612
00:44:13,123 --> 00:44:15,363
Não quero fazer oJim & Barbara.

613
00:44:15,923 --> 00:44:17,163
Não quer oJim & Barbara?

614
00:44:17,243 --> 00:44:19,923
Não, não quero o Jim.

615
00:44:20,963 --> 00:44:22,763
SóBarbara?

616
00:44:23,643 --> 00:44:26,363
Mas que ótimo nome para o programa.

617
00:44:26,443 --> 00:44:27,763
Onde assino?

618
00:44:31,563 --> 00:44:33,323
Earl's Court, por favor.

619
00:44:39,403 --> 00:44:40,403
Dennis!

620
00:44:43,043 --> 00:44:45,923
Consegui-nos um programa! Começamos já.

621
00:44:46,003 --> 00:44:48,483
O quê? Não, já temos um programa.

622
00:44:49,043 --> 00:44:51,243
- Com quem?
- Com o outro lado.

623
00:44:51,323 --> 00:44:52,443
O quê?

624
00:44:52,523 --> 00:44:53,963
Porque não me disse?

625
00:44:54,563 --> 00:44:57,443
Assinei um contrato com o Ted Sargent.

626
00:45:11,723 --> 00:45:13,323
Que fazemos agora?

627
00:45:18,923 --> 00:45:19,803
Dennis...

628
00:45:26,843 --> 00:45:29,243
Que me teria dito em Blackpool

629
00:45:30,123 --> 00:45:31,643
se tivesse conseguido?

630
00:45:33,803 --> 00:45:35,003
Teria dito...

631
00:45:36,923 --> 00:45:37,963
"Sophie Straw,

632
00:45:39,683 --> 00:45:40,803
amo-te."

633
00:46:05,883 --> 00:46:07,883
FIM

634
00:46:09,203 --> 00:46:14,203
Legendas: Sara Cunha