Hoewel Spike Milligan een geweldige wending gaf aan aflevering vijf...
is het mooi dat het team weer bij elkaar is.
En dan wil ik graag Clive en Sophie feliciteren met hun verloving.
Een kleine viering is wel op zijn plaats.
Eunice, kom maar met de chocoladesticks.
Helaas heeft Songs of Praise het drankbudget verbrast.
Dat was een grapje. Ik ben geheelonthouder.
Dennis, ik ben blij dat je hebt besloten om terug te komen.
Besloten? We hebben hem mee moeten sleuren.
Op een goede manier.
Ik ben blij dat ik de serie af kan maken.
Dan moeten we het nu hebben over het hoe en wat van de laatste aflevering.
Mr Richardson en Miss Straw, natuurlijk vertegenwoordigen jullie...
te allen tijde het netwerk, zowel op het scherm als daarbuiten.
Jullie zijn verloofd, niet getrouwd.
De kijker wil niet het rommelige leven van hun sterren in de kranten lezen.
Kijk maar naar het nadelige effect dat dat heeft op Tony Hancock.
Goed, Ted, we zullen ons gedragen. Beloofd.
Ik ook.
Was dat te? Sorry.
We willen dat de avonturen van Jim en Barbara een vervolg krijgen.
Op een knallend uiteinde.
Kom op, zeg.
Word volwassen.
Hallo.
Eruit.
Sophie, lieverd, wat deed je daarnet?
Ik krab me. Mannen krabben zich daar altijd.
Dat lucht op.
Ik krab niet aan mijn ballen.
Einde van Sophies droom.
Wat is dat in hemelsnaam, Bill? -Roestig sanitair.
Die stonden in het Palladium, toch?
Actie.
Jim, word wakker. Ik had net een geweldige droom...
over een wereld waar vrouwen alles deden, wat mannen doen, behalve...
staand pissen.
Groene boekje.
Den. -Verzin wat anders.
Staand plassen. -Wateren?
Plassen. -Staand wateren.
Ga ik dan naar de wc? -Ja.
Goed zo, lieverd.
De camera blijft op mij gericht en ik kom dan met de punchline. Toch?
In deze aflevering krijgt Sophie de punchlines.
Uitstekend.
Mooi.
Ik zie je straks bij mij.
Dat zeggen we tegen Ted Sargent. -Schei uit.
Hij heeft een etentje met zijn agent.
Ik krijg alleen een factuur van mijn agent.
Het gaat goed, hè? Met kapitein Knuffel.
Ja, geweldig. Dank je.
Kom op, wat hebben jullie allemaal uitgespookt?
Ik kwam laatst 's avonds thuis en werd er ineens...
op het raam geklopt.
Ik keek naar buiten en weet je wie het was?
Die verdomde Greta Garbo.
Ik ben gek op Pete en Dud.
Weet jij wat ze doen? Improviseren ze alles?
Grotendeels wel. -Waarom doen wij dat ook niet?
Zullen we in de volgende serie improviseren?
Ik wil het proberen. -Waarom niet? Je kan het.
Maak ons niet werkloos. -Kom eens op een zin.
Ik ben te laat voor het diner.
Geen zorgen, lieverd.
Mijn baas praat het komende uur nog wel over zichzelf.
Grapje. -Waar ben je mee bezig?
Improviseren.
Ik dacht dat je wilde dat ik Edith was.
Nee, geen improvisatie. Ik ben te laat voor het eten.
Tot morgen.
Dat was echt niet gênant.
Wat is er gaande?
Edith en Den gaan scheiden.
Ze gaat hokken met Vernon Whitebait.
Je wordt overspoeld met uitnodigingen.
Die lui van Mary Quant willen dat jij hun nieuwe collectie showt.
En je staat het allerhoogst op de vip-lijst...
van de foto-expositie van Terry Clarke.
Dan mag ik wel wat te dragen hebben. -En het moet hip zijn.
Iedereen die wat voorstelt, is er.
Het is een eer om door Terry Clarke vereeuwigd te worden.
Misschien wil hij wel je huwelijksreportage maken.
Dat zou Clive geweldig vinden.
Waarom zijn jullie steeds zo begaan met wat Clive wil?
Je bent niet zijn agent.
In je afwezigheid zijn ze samen gekomen...
en hebben beraadslaagd onder het genot van een paar martini's.
Waarom?
Waarom zou je wat met Clive gaan drinken?
Het is niks.
Patsy, moet jij het archief niet opruimen? Daar lopen we wat mee achter.
Goed zo.
Arme Patsy, ze is een beetje in de war. Ze zit namelijk in de overgang.
Nou, ik moet maar eens naar de repetities.
Zeker.
Fijn je weer eens te zien, zoals gebruikelijk.
Ik vind het onfris.
Die arme meid heeft geen idee dat Clive werd gedwongen.
Niemand wordt ergens toe gedwongen.
De kranten willen wat zij willen. En ze zullen niet eeuwig wachten.
Jeetje, dat je kan typen.
Wat?
Heb je het script af?
Wat is je grote geheim?
Goed.
Tony. -Wacht.
Geef.
Verdomme, Bill.
Ja, goed.
Wat vind je ervan?
Als iemand anders het leest, word je gearresteerd.
Wat is het, een dagboek?
Ja, nou...
een boek, wellicht.
Het is goed.
Eigenlijk is het briljant en ik haat je.
Het is geweldig om komedie met je te schrijven.
Dat is wederzijds. Beste baan ter wereld.
Je krijgt me elke dag aan het lachen. -Maar ik wil ook andere dingen schrijven.
Over...
dat andere deel van mijn leven.
Ik moet erover schrijven.
Ik ben bang.
Ik ben alleen mezelf als ik met jou schrijf.
Hallo, storen we?
Laat het niet slingeren in de bus of zo.
Willen jullie de scène met die riolering voorbereiden?
Goed, Den. -Let maar niet op mij.
Kom op. Bill, help me hier even mee.
Ik vind het heel erg van jou en Edith.
Weet je, we zijn volwassen en handelen het netjes af.
Gaan jullie echt scheiden?
Eigenlijk wil ze van mij scheiden.
Op welke gronden? -Overspel.
Jeetjemina.
Dus je hebt een...
scharrel?
Beslist niet.
Dat is juist het punt. Ergens is het best grappig.
Edith, die een scharrel heeft...
vindt dat ik er ook een moet, zodat ze haar gezicht kan redden.
Niet dat ik dat ooit...
maar bij een vrouw in haar positie kan het haar d'r carrière kosten.
De schrijvers zijn er. -Fijn als we dit jaar nog gaan repeteren.
Wat staat er op het vuur? -De witte was van Marj.
Ik maak een pastagerecht.
Iemand uit de groep gaf me het recept.
Het smaakt naar karton.
Is dat over de datum? -Het smaakt wel zodra het gekookt is.
Dat weten we.
Gezellig, even bankhangen.
Waarom heb je een vrije dag?
Mijn rooster is gewijzigd, ik werk morgen.
Als je daar maar blijft. -Goed.
Ik zie die Andy O'Shea wel zitten. -Die Marjorie toch.
Diane, kan je haar niet koppelen?
Achteraan aansluiten.
Nu weten we het.
Het is maar een flirt.
Wie is zij? -Goede vraag.
Vast een try-out. -...waar ze ooit...
O, hij. Hij draaft weer eens door.
Net een schurk uit een slecht stuk.
Hij is het slechte stuk.
Als het aan hem lag, zaten mijn familie en ik terug op de boot...
naar waar we volgens hem vandaan komen.
Gaat er een boot naar Cobham? -...naar hun land van herkomst.
Ze kunnen stellen dat dit hun vaderland is.
Het grootste deel van hen denkt dat India of Jamaica...
of waar dan ook hun vaderland is.
Dat mag u denken. -Helemaal niet.
Pak hem aan, Andy. Daag hem uit.
Aan de andere kant is er een zeker kwaad.
Dat is een interessant punt. -Laat hem er niet mee wegkomen.
Twee, drie dagen voor de conservatieve...
Sophie. Hierheen. Blijven glimlachen.
Wat zit je haar mooi. -Dank je.
Ze ziet er stralend uit. -Dit is raar.
Wie zijn die mensen? Ken je ze? -Sophie, wat zie je er prachtig uit.
We horen er nu bij. We behoren tot een intieme club.
Iedereen hier is bevriend met ons. Proost.
Hoi, gasten.
Terry, leuk je weer te zien. Hoe is het? -Goed.
Sophie. -Hallo.
Waarom gaan we niet naar je je foto's kijken?
Geweldig foto.
Kijk eens.
Wat vind je ervan?
Ik kijk zo serieus. -Ik lijk op Brando.
Michael. Mike.
Daar is Michael Caine, ik hem sinds Zulu niet gezien. Mag ik?
Wat vind je ervan, sexy Sophie?
Een prachtige foto, maar ik weet niet of ik dat wel ben.
Dat geeft niet.
Zal ik nog wat plaatjes schieten als je ervoor staat?
Mooi.
Laat je lippen eruit zien als twee neukende slakken.
Hou vast.
Dat lijkt meer een schijtende eend.
Zo ben ik echt.
Helemaal goed.
Wil je met me naar bed?
Hemel.
Moet mijn verloofde de camera dan vasthouden?
Wat jij wil. Ik zal het niet meer vragen.
Dat is een leugen. Ik doe nog wel eens.
Is je leven altijd zo?
Het is net een spel. Ga achterover zitten en geniet van de rit.
Ik heb een icoon van je gemaakt. Maak er gebruik van.
Hierzo, schat.
Wacht, Sophie. -Deze kant.
Kijk eens naar de camera.
Draai je eens om.
Draai je om, geef ons er nog een.
Hierzo, trut.
Hebbes.
Dag, lieverd.
Je had op het feest moeten blijven. Het was geweldig.
De Rolling Stones kwamen en iedereen ging naar Annabel's om te dansen.
Vond ze dat goed?
Het is een club. -Dat weet ik.
Mick en Marianne hebben ons uitgenodigd...
in het buitenhuis van Keith Richards dit weekend.
Keith Richards? Jeetje.
Wat moet ik zeggen?
Hij zal wel niet van de koetjes en kalfjes zijn.
In ieder geval niets wat jij zal begrijpen.
Ontspan je gewoon, pas je aan...
laat je gaan en geniet van de extraatjes van je werk.
Ik geniet vooral van het werk.
Ik ben het liefst in de repetitieruimte.
Dat voelt veilig. Daar kan ik mezelf zijn.
Weet je, lieverd...
Die repetitieruimte is niet het echte leven.
Nou, rondhangen met de Stones ook niet.
Het interview met Powell was interessant.
Wat een figuur. -Je liet hem ermee wegkomen.
Als ik er was, had ik hem bij zijn keel gegrepen.
Dat heeft hij voorkomen.
Pardon?
Ik weet alleen dat het rooster werd gewijzigd.
Is dat alles?
Dit is wat ongemakkelijk. Iemand had het je moeten vertellen.
Hij weigerde het interview te geven als jij in de buurt was.
En dat vond jij goed? -Natuurlijk niet...
maar hogerhand vond dat beter.
En je hebt niks gezegd?
Ik had er geen grip op. Wat zou jij doen als je in mij schoenen stond?
Daar zijn we weer, dames en heren. Waar is die microfoon?
Dat is het probleem, hè?
Ik zal nooit in je schoenen staan.
We gaan kijken welk gereedschap een vrouw kan benoemen.
Ik zou graag de naam van het gereedschap horen...
dat me gisteren niet in de studio wilde.
Ik weet niet precies...
Alleen een grote moersleutel kan zoiets besluiten.
Jeetje.
Maar gelukkig ben je er vandaag weer.
Maar helaas ben je maar een kleine bout in het geheel.
Anders had je je wel laten horen.
We zijn klaar om verder... -Je bent nog niet klaar voor me.
Goed zo, Diane.
Goed, het volgende onderwerp. -Jezusmina.
Het Dudley Moore Trio.
Geachte aanwezigen, we zijn vandaag samengekomen...
voor de laatste aflevering van Jim & Barbara.
Wat verdrietig.
Mag ik erbij voor mijn make-up?
Wil je jezelf nog wat langer bewonderen?
Donder op, ik nam mijn tekst door. -Wil je het anders?
Aan het einde van de wc-scène moet een betere grap komen.
Zullen we Galton en Simpson vragen om die te schrijven?
Ik meen het. Nog nieuwe teksten?
Een paar.
Net zo lang als jij.
Ik heb hem gemeten.
Die oude grappen zijn het best. Zullen we Sophie even alleen laten?
Natuurlijk. Momentje.
Toi toi toi.
Na jou.
Déjà vu.
Wat bedoel je?
Déjà vu is Frans voor...
Ik weet wat het betekent, maar wat bedoel je ermee?
Niks, hoor.
Er was...
een moment in Blackpool.
Hij was op het station.
Met rozen.
Rozen?
Voor wie?
Voor jou.
Maar goed. De beste heeft gewonnen.
Dames en heren, de show kan beginnen.
Jim.
Alsjeblieft.
Je bent wat vergeten.
Jim, word wakker.
Ik had een mooie droom over een wereld...
waar vrouwen alles deden, wat mannen doen, behalve staand plassen.
Dat is maar fantasie, lieverd. -Het is de toekomst.
Waarom zouden vrouwen niet hetzelfde kunnen als mannen?
Zelfs de zwaarste en smerigste banen? -Zelfs de zwaarste banen.
In dat geval kun je misschien de wc ontstoppen.
De leidingen maakt een enorm kabaal.
Gewaagd, maar een leuk idee.
Die gasten schrijven goed voor vrouwen.
Eigenlijk heeft Sophie veel bedacht.
Staat effecten klaar met het water? -Klaar.
Mooi.
Dit moet in een keer goed gaan, dus succes.
Klaar om te draaien.
Actie.
Daar gaan we.
Waarom die herrie?
Klaar. De leidingen zijn gemaakt.
Goed gedaan, schat.
Wat ben je toch een slimmerik.
Maar je had het water hiermee ook af kunnen sluiten.
Ga af, beest.
Het komt uit ieder gat.
Mannen, altijd gehannes met jullie kraantje.
En cut. Uitstekend. Controleer dat meteen even.
Hij zegt dat we de band controleren.
Kom op, Ton. -Ik hoop dat het goed is.
Anders moeten we nog wateren in de slaapkamer.
Jullie weten wel wat ik bedoel.
Heeft iemand ooit een opstandje geprobeerd?
Meiden?
Zegt iemands schoenen vullen jullie iets?
Toen ik klein was, dacht ik dat ik alles kon.
Ik dacht dat ik voetballer, coureur, piloot...
cameraman, geluidsman...
en zelfs regisseur kon worden.
Ik wist niet eens wat de meeste banen inhielden.
Maar ik wilde het wel.
En...
ik vroeg aan mijn vader: Waarom doen meiden dat niet?
En hij zei: Omdat meiden niet rechtop kunnen wateren.
Ik dacht dat hij een grapje maakte.
Maar toen ik groter werd, besefte ik dat je als meisje...
van veel mensen te horen krijgt dat je het niet kan.
Ze zeiden dat dit geen werk voor een vrouw was...
maar hier sta ik dan en maak grappen voor de kost.
Je moet voor jezelf opkomen.
Laat je nooit vertellen dat je niet kunt wat je wil doen...
door waar je plas vandaan komt.
Dank u wel. De band is blijkbaar in orde.
Dat was het einde van Jim & Barbara.
Kom op, Clive.
Een paar bedankjes.
Onze schrijvers Bill Gardiner en Tony Holmes.
Kom, Dennis.
En de vijfde Beatle.
Onze onverschrokken leider: Dennis Mahindra.
Kom op, Den.
Alsjeblieft. -Dank je.
Van hem.
Proost.
Nou, dat was het dan. De show is afgelopen. Klaar is Kees.
Dat was 'het' nog niet. Dat was pas het einde van het eerste seizoen.
Het is de start van het tweede seizoen.
We weten toch niet of er een tweede serie komt?
Ik reken erop, nu ik nog een mond moet voeden.
Wel heb ik ooit.
Heb je June met jong geschopt?
Wie is de vader? -Sodemieter toch op.
Gefeliciteerd.
Ben je blij? -Nee, doodsbang.
Dag, Joan, dag, Sue. -Tot op het feest.
Je bent gekomen.
En? Wat vond je ervan?
Die stoelen zaten erg ongemakkelijk.
Maar je was zo slecht nog niet.
Kom.
Komen jullie naar 't feest?
Mooi.
Dan zie ik je daar.
Ben je daar eindelijk?
Wat wil je?
Ik hoop dat je begrijpt... -Ik snap het.
Geld. Toch?
Nee. -Kom op, iedereen wil iets van me.
Ik wil niks.
Mooi.
Het was gewoon...
Toen ik je daar zag, was ik zo trots.
Wat geeft je het recht om iets over mij te voelen?
Ik wist dat je bijzonder was. -Ik was bijzonder.
Ik was dat kind zonder moeder.
Ik heb nooit iemand willen kwetsen, Barbara.
Ik ben Barbara niet, ik ben Sophie Straw.
En toch deed je het.
Ons kwetsen.
Dat was niet mijn plan.
Was er een plan? Was het niet gewoon wreed?
Waarom heb je nooit contact opgenomen?
Dat deed ik. -Hoe durf je?
Ik heb je geschreven.
Lieg niet tegen me. -Ik heb niks terug gehoord.
Ik was nog een kind. Alles wat ik wilde, was een moeder.
Waar zocht je naar?
Wat was er mis met pap en mij dat je op zoek moest naar iets beters?
Kom op, wiens vrouw ben je geworden?
Van niemand.
Niemands vrouw.
Hij was al getrouwd en voor hem hoefde niks te veranderen.
Nou...
hij was even gelukkig.
En nu sta je opeens hier.
Jij bent mijn kindje en ik wilde je zien.
Heb je teruggekeken?
Je bent zo mooi.
Nou, dat is dan geregeld.
Ik hoop dat het het waard was, want toen je vertrok...
sloeg al mijn hoop de bodem in.
Pardon.
Wat wil je drinken? -Ik hoef niks.
Wat krijgen we nou? -Vreemd.
Waarom zou je niet de volgende Sophie Straw kunnen zijn?
Hier heb je mijn kaartje. Zoek me eens op.
Je deed het goed vanavond.
Dank je.
Laat het rusten, ze heeft haar keus gemaakt.
Ze wist niet dat er een keus was.
Erg interessant dat je besloot om het draaiboek los te laten.
Er moest me iets van het hart.
Het probleem is dat je altijd te veel zegt.
Vergeet niet dat je niks voorstelt.
Ik zorg dat je op tv komt, dus zeg je wat ik wil en wanneer ik het wil.
Die dagen zijn voorbij, Ted.
De tijden veranderen, dus wen eraan of sodemieter uit de weg.
Je vliegt te hoog, vogeltje, je vleugels knappen nog een keer.
Die Ted Sargent serveert geen bitterballen of zo.
Hij is Hoofd Amusement.
Ik maak me zorgen.
Daar kun je mee ophouden, want ik stop hiermee.
Geef je de showbusiness op? -Nee, ik geef jou op.
Bewogen avondje?
Ik wist niet dat je rookte.
Nou, ik ook niet.
Volgens mij heb ik het verpest bij Ted.
Ik had niks minder verwacht.
Volgens mij ben ik dronken.
Waarnaartoe? -Hampstead, graag.
Ja, mevrouw.
Welterusten.
Sorry dat ik ertussenuit kneep. Ik ben niet goed in afscheid.
Kom, ik schenk een borrel voor je in.
Waarom heb je dat gedaan?
Wat? -Je deed de slaapkamerdeur dicht.
Wil je iemand verbergen?
Ik kreeg een baan aangeboden...
in Amerika.
Wat?
Ze schrijven een nieuw drama en ze willen mij voor de hoofdrol.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Ik wilde de laatste show voor niemand verpesten.
Wat doordacht. -Lieverd...
ik zou gek zijn als ik dit afwees.
Finney en O'Toole werken daar en ze vinden het te gek.
Dit kan geweldig zijn voor ons. -Samen?
Dus ik moet alles laten vallen en met je meegaan?
Dit is een geweldige kans.
Voor jou, niet voor mij.
Ik doe hier wat ik altijd wilde doen.
Luister... -Nee.
Ik wil niet alles laten vallen en in Amerika weer opnieuw beginnen...
en weer een anoniem blondje aan je arm zijn.
Je bent de meest ambitieuze persoon die ik ken.
Jij vertrekt morgenochtend naar Hollywood.
Weet je nog dat ik eens tegen je zei...
dat ik niemand ken zoals jij en dat meende ik.
Je bent ongelooflijk.
Uniek.
Maar als ik blijf...
blijf ik iemand die een stukje speelt in de Sophie Straw-show.
Eindigde het met een knal? Een enorm feest en zo?
Het was oké. -Waren er nog beroemdheden?
Dat niet, maar er was een onverwachte bezoeker.
Vertel.
Gaat het wel?
Heb je me altijd de waarheid over mama verteld?
Heeft ze ooit contact op willen nemen? -Wat wil je precies weten?
Ik kan nu niet praten. Ik moet gaan.
Goed, toedeloe.
Mijn moeder verdween lang geleden. Ze duikt op en alles gaat naar de maan.
Ik ben zo verward.
Al die woede en pijn en jaren vol haat...
voelen ineens zo zinloos.
Het is wel zo...
dat als ze was gebleven...
dan was die woede er niet, had je geen pit in je donder...
en woonde je niet in Londen.
Dan was je tot Miss Blackpool gekroond.
En misschien had je moeder je vanuit een ligstoel aangemoedigd...
maar dat was dan wel alles.
Dus ik ben haar alles en niks verschuldigd?
En nu?
Ik weet nu eindelijk waar ik goed in ben en waar heeft het me gebracht?
Ik heb geen agent, geen vriendje en geen baan.
Terug bij af. -Nee, dat is niet zo.
Mijn groep zou zeggen dat je...
aan de vooravond van een nieuw hoofdstuk staat.
Sophie staat op.
De toekomst ligt in jouw handen, Barb. Je moet hem alleen beetpakken.
Vind je?
Ik heb geen idee natuurlijk. Maar het klonk wel goed, hè?
Wat een klootzak.
Waarom zei hij niks?
Ik neem hem het niet kwalijk. Een sitcom was niet zijn ding.
Neem het niet voor hem op. Hij is een enorme lul.
Wat zei Ted?
Dat Jim en Barbara zonder hem in de hoofdrol een onzekere toekomst heeft.
En dat betekent? -We zijn de sjaak.
Wat doe je? Dat is eng. Waarom glimlach je?
Hij is eindelijk doorgedraaid. Verstop de messen.
Ted is niet de enige in de stad met een komediewinkel.
Is er een komediewinkel? -Laten we dan nieuwe grappen kopen.
Tony, pak een paar glazen.
Ik heb een interessant gesprek met de andere kant gehad.
Een deal. Weet je dat zeker?
Mijn zus werkt op het kantoor bij de directeur van de andere kant.
Ze hebben Dennis een mooi aanbod gedaan.
Echt?
Dennis is hartstikke loyaal.
Ze stellen de contracten al op.
Nu al? Dat is snel.
Ga met je tijd mee. Het is een commerciële zender. Ze slaan toe.
Bel die vreselijke agent van Sophie.
Op het feest gaf ze hem de zak.
Is er iets dat je niet weet? -Wanneer ik opslag krijg.
Zoek Sophie en je krijgt er een.
Mr Sargent. -Nee, ik bedoelde niet...
Ze komt naar boven.
Kom verder.
Ik bel Sophie en vertel het goede nieuws.
Als het geld eenmaal binnenstroomt, baden we in champagne.
Daar krijg je jeuk aan je ballen van. -Sophie zal altijd van ons houden.
Hallo, Marjorie, met Dennis.
Kan ik Sophie spreken?
Ze is naar Ted Sargent toe. Ik dacht dat jij er ook was.
Duidelijk.
Wat is er aan de hand?
Sorry, ik was na de show een beetje...
Neerbuigend? Bot?
Eerlijk gezegd zei ik wel... -Laat maar.
We willen een nieuwe Jim voor je zoeken.
Ik wil geen Jim & Barbara meer maken.
Geen Jim & Barbara?
Nee, geen Jim.
Alleen Barbara?
Is dat geen geweldige naam voor een show?
Waar moet ik tekenen?
Earl's Court alstublieft.
Ik heb een show voor ons. We kunnen meteen beginnen.
Wat? Nee, wij hebben een show.
Met wie? -De andere kant.
Wat?
Waarom heb je niks gezegd?
Ik heb net een contract bij Ted getekend.
Wat moeten we nu?
Wat zou je tegen me hebben gezegd in Blackpool?
Als je de kans had gekregen?
Dan zou ik zeggen:
'Sophie Straw...
ik hou van jou.'
EINDE
Ondertiteld door: Erik Boel