Selv om Spike Milligan gjorde en strålende innsats i episode fem,
så er det veldig bra at laget er sammen igjen.
Og la oss gratulere Clive og Sophie med forlovelsen.
Det er på sin plass å feire.
Eunice, hent sjokoladekjeksene.
Jeg er reddSongs of Praise drakk opp spritbudsjettet.
Nei da, jeg tuller bare, så klart.
Jeg er avholdsmann.
Dennis, jeg er så glad for at du bestemte deg for å komme tilbake.
Bestemte seg? Vi måtte dra ham hit, han protesterte bare.
Men på en god måte.
Vel, jeg er glad for å se at serien får sin avslutning.
Vel, da bør vi prate om hvordan vi skal gjennomføre siste episode.
Mr. Richardson og Miss Straw, og dette tar jeg som en selvfølge,
dere representer kanalen både på og utenfor skjermen, er det forstått?
Dere er forlovet, ikke gift.
Seerne vil ikke se stjernenes rotete liv vekke oppsikt i avisene.
Bare se på den skadelige effekten det har hatt for Tony Hancock.
Ja, Ted, vi lover, helt ærlig.
Jeg også.
For mye? Beklager.
Alle vil se Jim og Barbara komme tilbake i en ny serie, så...
...la oss avslutte med et smell.
Vær så snill...
Skjerp dere.
Hei sann.
Ut!
Jim.
Å, ja.
Kjære Sophie, hva gjorde du nå?
Jeg bare klør meg.
Menn klør seg alltid der nede. Det er frigjørende.
Jeg klør meg ikke på pungen.
Da er Sophies drømmesekvens over.
-Hva i helvete er det der, Bill? -Rustne rør.
Rustne rør, jeg tror at jeg så dem på Palladium.
Og opptak.
Jim! Jim! Våkne!
Jeg hadde en utrolig drøm om en verden hvor kvinner kan gjøre alt menn gjør,
bortsett fra… å pisse stående.
Grønnboka.
-Den! -Finn på noe annet.
-Urinere stående. -Tisse?
Tisse stående.
-Og så går jeg på badet? -Ja.
Veldig bra, kjære.
Og da fryser kameraet på meg, så jeg kan levere sluttpoenget, ja?
I denne episoden får faktisk Sophie sluttpoengene.
Ja, flott, flott.
Bra.
Vi sees hos meg senere.
Vi skal sladre til Ted Sargent!
Kutt ut!
Han skal på middag med agenten sin.
Det eneste jeg har fått av agenten min er en faktura.
Går det bra med Kaptein Kos?
Ja, det går fint, takk.
Men kom igjen, fortell hva dere to har drevet med.
Vel, jeg kom hjem her om kvelden, og så plutselig...
...bank, bank, bank på den jævla vindusruta.
Jeg kikket ut, vet du hvem det var?
Greta Garbo, for faen!
Jeg elsker Pete og Dud.
Du vet det de gjør, er alt det improvisert?
-Mesteparten av tiden, ja. -Skal ikke vi gjøre det?
Vi kan jo improvisere i neste serie? Jeg vil så gjerne prøve det.
Hvorfor ikke? Du er flink til det.
-Men ikke gjør oss arbeidsløse. -Kom igjen, gi oss en replikk.
Edith. Jeg blir for sen til middag.
Å, ikke tenk på det, elskling, sjefen min vil prate om seg selv i en time til.
-Jeg tuller. -Hva gjør du?
Jeg improviserer.
Jeg trodde du ville at jeg skulle være Edith.
Nei. Ingen improvisering.
Jeg… Jeg er for sen til middag med Edith.
Sees i morgen.
Vel, det var ikke pinlig i det hele tatt.
Hva skjer?
-Edith og Den skal skilles. -Hun er sammen med Vernon Whitebait.
Kjære, du holder på å drukne i invitasjoner.
Mary Quant-folkene vil ha deg som modell for deres nye kolleksjon.
Og du er helt øverst på VIP-listen
til Terry Clarke fotoutstilling.
-Jeg må tenke på hva jeg skal ha på. -Det må være noe lekkert.
Alle som er noe kommer dit.
Hvilken anerkjennelse det er å bli fotografert av Terry Clarke.
Kanskje du kan overtale ham til å ta bryllupsbildene deres?
Herregud! Clive ville elsket det.
Hvorfor er du så opptatt av hva Clive vil hele tiden? Du er ikke agenten hans.
Da du var borte, kjære, så møttes guttene våre,
og sørget sammen over et par dirty martini.
Hvorfor det?
Hvorfor tok du et par møkkete martini med Clive?
Det er egentlig ingenting.
Var det noe mer som skulle arkiveres, Patsy?
Vi ligger litt etter med det, ikke sant? Sånn ja, flink jente.
Stakkars Patsy, hun er litt forvirret for tiden.
Hun er midt i overgangsalderen.
Ok. Jeg får komme meg på øvelse.
Absolutt.
Hyggelig å møtes, som vanlig.
Vel, jeg synes det er usmakelig.
Den stakkars jenta aner ikke at Clive ble tvunget til det.
Ingen blir tvunget til å gjøre noe som helst.
Avisene vil ha det de vi ha, og de nekter å vente for evig.
Jøss, jeg visste ikke at du kunne skrive.
Hva?
Er du ferdig med manuset?
Bill, hva er så hemmelig?
Ok.
-Ton! Ton! Tony. -Vent, vent, vent!
-Nei, nei, nei, nei. -Tony.
-Nei, nei, nei... -Bare gi det til meg.
Faen… Faen… Faen i helvete, Bill.
Ja, ok.
Hva synes du?
Jeg tror du blir arrestert om noen andre leser dette.
Hva er det, en slags dagbok?
Ja, vel...
...en roman, kanskje.
Det er bra.
Det er faktisk genialt, og jeg hater deg, for faen.
Jeg elsker å skrive komedie med deg, Ton.
Takk i like, det er verdens beste jobb. Du får meg til å le hver jævla dag.
Men jeg vil skrive andre ting også...
…om...
...den andre delen av livet mitt.
Jeg er nødt til å skrive om det.
Jeg er redd, Bill...
…for jeg er bare meg selv når jeg skriver med deg.
Hallo! Forstyrrer jeg?
Men ikke legg det på et bussete, bare.
-Gjør klar for scenen på badet. -Ja, ok, Den.
Ikke tenk på meg.
Nei, kom igjen. Bill, hjelp meg med dette.
Den, jeg er lei for det med deg og Edith.
Vel, du vet, vi tar det svært voksent og kultivert.
Så, skal du virkelig skille deg fra henne?
Ja.
Vel, det er faktisk hun som vil skilles.
-Hvorfor det? -Utroskap.
Jøsses.
Så du har hatt en...
…en dingeling?
En ding...
Absolutt ikke.
Nei, nei, nei. Jøss, nei, nei! Herregud, nei!
Nei, men det er poenget, det er faktisk litt morsomt på en måte.
Edith, som i aller høyeste grad har hatt en dingeling,
har bestemt seg for at jeg også skal det, slik at hun kan redde ansikt og skilles.
Ikke at jeg vil det, men for en kvinne som henne, vil det ødelegge karrieren.
Hallo.
-Forfatterne er her... -La oss øve en gang i år, er dere snille.
-Hva er det som koker? -Sikkert trusene til Marj.
Nei, jeg lager faktisk en pastarett.
En i kvinnegruppa gav meg oppskriften.
-Det smaker papp. -Har disse blitt dårlige?
Det smaker godt når man har kokt dem.
Ja, vi vet det.
Dette er hyggelig, å bare henge for en gangs skyld.
Ja, hvorfor har du fått en fridag?
Ny turnusliste. Jeg jobber i morgen.
-La oss sette den på likevel, ja? -Ok.
-Jeg har sans for han Andy O'Shea. -Å, Marjorie, det må jeg si!
Diane, kanskje du kan spleise dem.
Still deg i kø.
Da vet vi det!
Det er bare en flørt.
-Hvem er hun der? -Å, godt spørsmål.
-Det må være noen de prøver. -...til der de en gang...
Å, det er ham, som maser som vanlig.
Han er som en jævla teaterskurk.
Den mannen spiller ikke teater.
Fikk han bestemme, var jeg og familien min på en båt, på vei til,
herregud, hvor enn han tror vi kommer fra.
-Går det en båt til Cobham? -…opprinnelseslandene deres.
De vil vel hevde at dette er hjemmet deres.
De fleste av dem anser India eller Jamaica,
eller hvor enn det er, som sitt hjem.
-Selvsagt, det er en holdbar oppfatning. -Nei, det er det ikke.
Å, ta ham, Andy! Utfordre ham!
På den annen side, finnes det en viss ondskap.
-Det er et interessant poeng. -Ikke la ham slippe billig unna!
To, tre dager før de konservative...
Kom hit, Sophie! Gi oss et smil, søta!
-Sophie, jeg elsker frisyren. -Takk.
-Hun ser så bra ut. -Herregud, dette er galskap.
Hvem er disse folkene? Kjenner du dem?
-Sophie. -Sophie, du er så vakker.
Vi er venner med de viktige nå, elskling, vi er med i kjendisklubben.
-Alle her er vennene våre. Skål. -Skål.
Morn, jævler.
-Terry, fint å se deg. Går det bra? -Ok, gubbe.
-Sophie. -Hei.
Skal vi ikke gå og se på… bildene dine, eller?
Ja.
Jøss! For et bilde, kompis, for et bilde!
Her er vi.
Hva synes du?
-Jeg ser så alvorlig ut. -Jeg ser litt ut som Brando.
Michael! Mike! Mike!
Det er Michael Caine, og jeg har ikke sett ham sidenZulu.Går det bra?
Hei, Mike.
Hva synes du, sexy Sophie?
Jeg synes det er flott bilde, men jeg vet ikke om det er den egentlige meg.
Å, ikke tenk på det.
Kom igjen, la oss få et par bilder her foran det.
Nettopp.
Leppene dine, la dem se ut som to snegler som knuller.
Ja.
Kom igjen.
Det ser mer ut som en and som driter.
Det er den egentlige meg.
Sånn ja.
Vil du ligge med meg?
Herregud!
Skal jeg be forloveden min holde kameraet ditt imens?
Som du vil, jeg spør ikke igjen.
Det er nok en løgn, jeg vil nok det.
Er livet ditt alltid slik som dette?
Soph, det er bare et spill. Slapp av og kos deg på turen.
Jeg har gjort deg til et ikon. Utnytt det.
Hitover!
-Vent, Sophie! -Denne veien, Sophie.
Se på kameraet, søta!
Snu deg.
Snu deg, Sophie. Gi oss et til.
Hitover, jævla drittkjerring!
Sånn ja!
-Hallo, elskling. -Hallo.
Du burde blitt på festen i går kveld, det var kjempemorsomt.
Rolling Stones dukket opp, alle dro og danset på Annabel's.
-Jeg håper at hun ville det. -Nei, Annabel's er en klubb, elskling.
Jeg vet det, elskling.
Så Mick og Marianne inviterte oss til Keith Richards' landsted i helgen.
Keith Richards? Jøsses!
Hva skal jeg si til dem?
Vel, jeg tror ikke Keith elsker tørrprat.
Ikke noe man vil forstå, i alle fall.
Du vet, bare slapp av, vær mottakelig,
kos deg, og nyt jobbens frynsegoder.
Jeg tror jeg nyter mest av jobben.
Jeg elsker å være i øvingsrommet.
-Det føles trygt. Jeg kan være meg selv. -Nettopp.
Du...
Du vet, elskling...
...øvingsrommet er ikke det virkelige livet.
Det er ikke å henge med Rolling Stones heller.
-Powell-intervjuet var interessant. -Herregud, for en utrivelig type!
Du lot ham slippe billig unna. Om jeg var her, ville jeg satt kniven mot strupen.
Han sørget for at det ikke skjedde.
Unnskyld?
Jeg vet bare at turnuslisten ble endret. Var det noe mer?
Ok, dette er pinlig, Diane. Noen burde sagt det til det.
Han nektet å bli intervjuet hvis… hvis du var i nærheten.
-Og du syntes det var i orden? -Selvsagt ikke, men...
…makthaverne syntes det var best slik.
Og du sa ikke noe?
Diane, det var utenfor min kontroll. Hva ville du gjort i min stilling?
Ok, mine damer og herrer. Hvor er den mikrofonen?
Men det er vel selve poenget?
Jeg vil aldri havne i din stilling.
Takk.
Så, Diane, vi ser på hvor mange redskap gjennomsnittskvinnen kan kjenne igjen.
Jeg vil vite navnet på redskapet
som bestemte at jeg ikke skulle være i studio i går.
Vel, jeg er ikke helt sikker på...
Bare en veldig stor fastnøkkel kunne fattet en slik beslutning, utvilsomt.
Jøsses.
Heldigvis er du tilbake her i dag, og...
Men uheldigvis, så er du bare et lite tannhjul i maskineriet, Andy.
Ellers ville du sagt noe.
-Ja, da tror jeg vi er klare for å gå... -Jeg tror ikke du er klar for meg.
Sånn ja, Diane!
-Ok, etter reklamen skal vi... -Fy faen i helvete!
...Dudley Moore-trioen.
Kjære forsamling, vi er samlet her i dag
til siste episode avJim og Barbara.
Ja, det er trist!
Flytt deg, jeg må sminke meg.
Trenger du et par minutter til å beundre deg selv?
-Faen ta deg, jeg tenkte på replikkene. -Skal vi øve?
Vi trenger faktisk en bedre vits på slutten av scenen på badet.
Kanskje vi skal ringe Galton og Simpson, be dem om å skrive den?
Men seriøst, nye replikker?
Bare et par.
-Den er like lang som deg, Tony. -Jeg målte den opp.
Vel, de gamle vitsene er de beste. Skal vi gi Sophie et øyeblikk?
-Ja, ok. Vent litt. -Ja, ja, ja.
-Tvi, tvi. -Tvi, tvi.
Clive?
Etter deg, Dennis.
Déjà vu.
Hva mener du?
-Déjà vu, det er fransk og betyr... -Jeg vet det. Hva mente du?
Ingenting, absolutt ingenting.
Clive.
Det var et...
-...øyeblikk i Blackpool. -Blackpool?
Han var på togstasjonen.
Med roser.
Roser?
Til hvem?
Soph.
Til deg.
Ja, uansett, beste mann vant, så...
Da har tiden kommet.
Jim.
Vær så god.
Du glemte noe.
Jim! Jim! Jim! Våkne!
Jeg hadde en helt fantastisk drøm, en verden
der kvinner kan gjøre alt menn gjør, bortsett fra å tisse stående.
-Det er bare en fantasi, elskling. -Det er fremtiden.
Det er ingen grunn til at kvinner ikke kan gjøre det menn gjør.
-Hva, selv de tøffeste, skitneste jobbene? -Selv de tøffeste jobbene.
Ok, i så fall, kan du se på rørene på toalettet?
Det er en forferdelig ulyd i rørene!
Ganske dristig, men en morsom idé.
Guttene skriver veldig bra for kvinner.
Å, det var faktisk Sophie som fant på mye av det.
-Er effektene klare med vannet? -Klare.
Ok.
Vel, vi har egentlig bare et forsøk på dette, så lykke til.
Da er vi klare.
Og opptak!
Ok. Da skal vi få orden på deg.
Herregud!
Nei!
-Hva er det for leven? -Jim!
Jeg klarte det. Jeg reparerte rørene.
Å, godt jobbet, elskling!
Du er så smart!
Men du kunne bare skrudd av alt vannet med denne.
Nei!
Ned med deg, ditt beist!
Å nei! Det kommer ut av alle hull.
Dere menn! Dere fingrer alltid på stoppekranene deres.
Og kutt. Veldig bra. Lag en stikkprøve, er dere snille.
Ok. Han sier at vi sjekker innspillingen.
-Kom igjen, Ton. -Jeg håper alt gikk bra.
Ellers må tilbake på soverommet for å tisse stående igjen.
Å, dere vet hva jeg mener!
Skjønt, har noen prøvd det stående?
Jenter?
Snakk om å slå noen ned i støvlene?
Da jeg var liten, trodde jeg at jeg kunne gjøre alt mulig.
Jeg trodde jeg kunne bli fotballspiller, racerbilsjåfør, pilot,
kamerakvinne, mikrofonholder,
TV-regissør.
Jeg visste ikke engang hva halvparten av de jobbene var.
Men jeg ville gjøre dem.
Og...
Og jeg spurte faren min hvorfor ingen jenter hadde slike jobber?
Og han sa: "Vel, fordi de ikke kan tisse stående."
Og jeg trodde at han tullet,
men da jeg ble eldre, innså jeg at om man er jente...
…så er det forferdelig mange som sier at du ikke får lov.
Og de sa at dette ikke var en jobb for en kvinne...
…men her er jeg, og lever av å slå vitser.
-Så man må stå på egne bein... -Ja!
…og aldri la noen si at man ikke kan gjøre det man vil...
…bare på grunn av hvor ens tiss kommer ut.
Ok, takk! Innspillingen er visst i orden.
Vel, det var alt fraJim og Barbara.
Så...
Kom igjen. Kom igjen, Clive.
Vi har et par å takke.
Og forfatterne våre, Bill Gardiner og Tony Holmes.
Dennis, kom igjen.
Og det femte Beatles-medlemmet,
vår uredde leder, Dennis Mahindra.
Kom igjen, Den.
-Vær så god. -Takk.
Fra ham.
-Skål. -Skål.
Vel, det var det. Det var programmet som var. Det var alt.
Ja, ikke "alt" som i alt, det var bare slutten av første sesong,
vi kan se det som starten av sesong to.
Vi vet vel ikke om vi får en sesong to?
Vel, jeg stoler på det. Nå som jeg må mette enda en munn.
Nå har jeg hørt det også!
Har June en bolle i ovnen?
-Hvem er faren? -Å, dra til helvete!
Gratulerer.
-Er du lykkelig? -Nei, jeg er livredd.
-Ha det, Joan, ha det, Sue! -Ha det! Sees på festen.
Dere kom.
Og? Og hva synes dere?
Setene var jævlig ubehagelige.
Men, ja, du var ikke halvdårlig.
Kom hit.
Blir dere med på festen?
-Ja. -Ja.
Bra.
Da sees vi der.
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
Hva vil du?
-Jeg håpet at du ville forstå. -Å, jeg forstår.
Gjelder det penger?
-Nei. -Å, kom igjen...
-Alle vil ha noe. -Jeg vil ikke ha noe.
Fint. Bra.
Det var bare...
Du vet, da jeg så deg der i kveld, jeg ble så stolt.
Hva gir deg noen rett til å føle noe om meg?
-Jeg visste alltid at du var spesiell. -Å, ja, jeg var spesiell.
Jeg var den ungen som ikke hadde en mamma.
Jeg...
Jeg mente aldri å såre noen, Barbara.
Jeg heter ikke Barbara, jeg heter Sophie Straw.
Og du gjorde det...
…du såret oss.
-Det var ikke planen min. -Å, hadde du en plan?
Det var ikke bare en tilfeldig grusom handling?
Hvorfor prøvde du aldri å kontakte oss?
-Jeg gjorde det. -Hvordan?
-Nei, jeg skrev til deg. -Ikke lyv, er du snill...
-Nei, men jeg fikk aldri svar… -Jeg var et barn. Jeg ville bare ha mamma.
Hva lette du etter?
Hva var så galt med meg og pappa,
at du måtte stikke av for å lete etter noe bedre?
Kom igjen, hvem sin kone ble du til slutt?
Ingens.
Ingens kone.
Han var allerede gift, og han var fornøyd med det. Vel...
Han var fornøy med det en stund.
Og nå er du plutselig her.
Du var babyen min, jeg ville se på deg.
Få deg til å se på meg.
Du er så vakker.
Vel, da er vi ferdige med det.
Jeg håper det var verdt det, for da du forsvant,
så ble hele min verden ødelagt.
Å, beklager.
-Hva drikker du? -Nei, det går bra.
-Hva var det der? -Merkelig.
Jeg ser ingen grunn til at du ikke skal bli den neste Sophie Straw.
Her er visittkortet mitt. Kom og besøk meg.
Godt jobbet i kveld.
Takk.
Gi deg, Dennis, hun har gjort sitt valg.
Hun visste ikke at hun hadde et valg.
Det var interessant i kveld, du valgte å improvisere.
-Vel, jeg hadde et par ting å si. -Ja.
Problemet med deg, Sophie Straw, er at du alltid sier for mye.
Ikke glem at du er jente fra ingensteds.
Jeg fikk deg på TV, så jeg bestemmer hva du sier og når du får si det.
Den tiden er forbi, Ted. Tidene forandrer seg.
Så enten blir du med, eller slutter å stå i veien for meg.
Sophie!
Du flyr for høyt, marihøne, vingene dine vil falle av.
Ted Sargent er ingen kelner på en bule, han er sjef for lett underholdning!
Jeg er bekymret for deg.
Du kan slutte med det, for jeg gjør ikke dette lenger.
-Jaha, slår du opp med bransjen? -Nei, jeg slår opp med deg.
Begivenhetsrik kveld?
Jeg visste ikke at du røykte.
Vel, ikke jeg heller.
Jeg tror jeg rotet det til med Ted Sargent.
Jeg ville ikke forventet noe mindre.
Den...
Jeg tror jeg er litt full.
Beklager.
-Hvor skal du, miss? -Hampstead, er du snill.
Ja, ma'am.
God natt, Sophie Straw.
Beklager at jeg stakk av. Jeg er dårlig til å si farvel.
Kom igjen, jeg skal gi deg en drink.
-Hvorfor gjorde du det der? -Hva da?
Du lukket døren til soverommet.
Skjuler du noen?
Soph!
Jeg...
Jeg har fått et jobbtilbud...
...i USA.
Hva?
De skal lage et nytt drama, og de vil ha meg i hovedrollen.
Hvorfor har du ikke fortalt meg det?
Jeg ville bare ikke ødelegge den siste episoden for alle sammen.
-Så omtenksomt. -Elskling...
Jeg er gal om jeg takker nei til dette.
Finney og O'Toole, de jobber der ute, og de elsker det.
-Dette kan bli så bra for oss begge. -Oss begge?
-Ja. -Skal jeg slippe alt og bli med deg?
Hør her, dette er en utrolig mulighet.
For deg, ikke for meg.
-Jeg er her, og gjør det jeg har drømt om. -Sophie, hør her.
Nei, nei. Jeg vil ikke slippe alt, og begynne på nytt i USA,
og bare være en anonym blondine i armkroken din.
Du er den mest ambisiøse personen jeg noensinne har møtt.
Det er du som reiser til Hollywood i morgen.
Soph, husker du den gangen jeg sa til deg...
...at jeg aldri har møtt noen som deg?
Og jeg mente det.
Du er utrolig.
En sjelden fugl.
Men om jeg blir her...
…ender jeg bare opp som en liten rolle i Sophie Straw-showet.
Soph?
Ja, endte det med et smell? Stor fest og alt mulig?
-Det var ok. -Så du noen kjendiser?
Ingen kjendiser, men det kom en uventet gjest.
Ja ha? Fortell.
Går det bra?
Pappa, har du alltid snakket sant om mamma?
-Prøvde hun å ta kontakt? -Hvorfor spør du om det?
Jeg kan ikke prate nå, pappa, jeg må legge på.
Ja, ok. Ying tong iddle I…
Min lenge savnede mor dukker opp, og alt forvandles til dritt.
Jeg er så forvirret.
Alt sinne og all sorg, alle årene med hat,
det føles bare så bortkastet.
Men poenget er...
…om hun aldri stakk av, så ville du ikke hatt noe sinne,
ingen glød i magen, ikke flyttet til London.
Du ville blitt kronet som Miss Blackpool,
og, ja, moren din kanskje ville heiet på deg fra en fluktstol,
men det ville vært alt som hadde skjedd.
Så jeg kan takke henne for alt, og ingenting.
Men nå da?
Jeg har endelig funnet det jeg er flink til, og hva gav det meg?
Jeg har ingen agent, ingen kjæreste, ingen jobb.
-Jeg er tilbake der jeg begynte. -Nei, du er ikke det. Det er du ikke.
Gruppa mi ville sagt at dette...
…dette er deg å terskelen til ditt nye kapittel.
Sophie drar av sted.
Du har fremtiden i hendene, Barb, du må bare gripe den.
Tror du det?
Altså, jeg vet jo ikke? Men det hørtes vel ganske bra ut, hva?
For en idiot.
Han kunne vel sagt det?
Jeg klandrer ikke Clive. Han levde enkelt med oss i en komedie.
Ikke forsvar ham, Den. Han er en jævla drittsekk.
Hva sa Ted Sargent?
At uten hovedrollen, harJim og Barbaraen usikker fremtid.
-Nettopp, og hva betyr det? -Vi er ferdige.
Den? Hva er det? Du skremmer meg. Hvorfor smiler du?
Han har endelig mistet det. Gjem knivene, Ton.
Ted Sargent driver ikke det eneste humorhuset i byen.
-Har vi et humorhus i byen? -Bra, da kan vi kjøpe nye vitser.
Tony, hent noen kopper.
Jeg har nettopp hatt en interessant samtale med den andre siden.
En avtale? Er du helt sikker på det?
Søsteren min, Euphemia, jobber for direktøren på den andre siden.
De har gitt Dennis og guttene et sjenerøst tilbud.
Men Dennis er en TVC-man helt ned til ullsokkene sine.
De skal skrive kontrakter.
Allerede. Det var raskt.
Heng med i tidene, Ted, det er en kommersiell kanal, de går til angrep!
-Ring Sophies agent. -Hun sparket ham på avslutningsfesten.
-Er det noe du ikke vet? -Når jeg får neste lønnspålegg.
Finn ut hvor Sophie Straw er, så får du det nå med en gang.
-Mr. Sargent! -Å, nei, jeg mente ikke...
Hun er på vei opp.
Kom inn...
-Jeg ringer Sophie om dette. -Ja, ja, ja.
Når pengene kommer inn fra den andre siden, kan vi bade i champagne.
-Nei, kompis, det svir på pungen. -Sophie vil elske oss for evig.
-Hallo? -Hallo, Marjorie, det er Dennis.
Får jeg prate med Sophie?
Hun har dratt for å møte Ted Sargent, jeg trodde du var der med henne.
Nettopp.
-Herregud. -Den?
Den?
Den? Den, hva er det?
-Beklager om jeg sist var litt… -Nedlatende? Uhøflig?
-For å være ærlig, så ba jeg deg... -Vel, akkurat.
Vi vil gjerne finne en ny Jim til deg.
Jeg har ikke lyst til å lageJim og Barbara.
IngenJim og Barbara?
Nei, ingen Jim.
Bare Barbara?
For et flott navn for programmet!
Hvor skriver jeg under?
-Earl's Court, takk. -Ok.
Dennis!
Jeg har skaffet oss et program! Vi begynner med en gang!
Hva? Nei, vi har et program.
-Med hvem? -Den andre siden.
Hva?
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg har nettopp signert en kontrakt med Ted Sargent.
Så hva gjør vi nå?
Dennis...
Hva ville du sagt til meg i Blackpool...
...om du fikk sjansen?
Jeg ville sagt...
"Sophie Straw...
...jeg elsker deg."
SLUTT
Oversettelse: Morten Fiskvik