Bár Spike Milligan csodálatos alakítást nyújtott az ötödik epizódban,
nagyon örülök, hogy újra együtt van a csapat.
Szánjunk egy percet arra, hogy gratuláljunk Clive-nak és Sophie-nak
az eljegyzésükhöz.
Itt az ideje egy kis ünneplésnek.
Eunice, hozd a csokoládérudat!
ASongs of Praisefelemésztette az alkoholos költségvetésünket.
Nem, csak viccelek.
Absztinens vagyok.
Dennis, nagyon örülök, hogy úgy döntöttél, újra csatlakozol hozzánk.
Döntött? Úgy kellett visszarángatnunk, rúgkapált, visítozott.
De jó értelemben.
Nos, örülök, hogy végig tudom csinálni a sorozatot.
Nos, akkor beszéljünk arról, hogyan fog alakulni az utolsó adás.
Mr. Richardson és Miss Straw nyilván mindig a hálózatot
képviselik mind a képernyőn kívül, mind a képernyőn, érthető?
Jegyesek vagytok, nem házasok.
A nézők nem akarják a sztárjaik zűrös életét
az újságokban olvasni.
Hisz láttuk, milyen káros hatással van ez Tony Hancockra.
Igen, Ted, a szavunkat adjuk.
Igen.
Túl sok? Elnézést.
Mind azt szeretnénk, ha Jim és Barbara visszatérnének
egy újabb évad erejéig, úgyhogy...
fejezzük be nagy durranással.
Kérlek...
Nőjetek fel!
Üdv!
FUNNY WOMAN
Kifelé!
Jim.
Igen.
Sophie, drágám, te meg mit csinálsz?
Vakarózom.
A férfiak is mindig vakaróznak odalent.
Felszabadító.
Én nem vakarom a tökömet.
Sophie álomjelenetének vége.
- Mi a fene ez, Bill? - Rozsdás vízvezeték.
"Rozsdás vízvezeték." Szerintem láttam őket a színházban.
És felvétel!
Jim! Jim! Ébredj! A legcsodásabb álmom volt
egy olyan világról, ahol a nők mindent megtehetnek, amit a férfiak, kivéve...
az állva pisilést.
Zöld könyv.
- Den! - Mást találjunk ki.
- "Csurgatás." - "Pipilés."
- Pisi. - "Állva pipilés."
- Aztán elmegyek a mosdóba? - Igen.
Nagyon jó, drágám.
És akkor a kamera rajtam maradhat, én pedig mondhatnék egy ütős csattanót?
Ebben az epizódban Sophie kapja a csattanókat.
Jól van, remek.
Jó.
Igen.
Igen!
Akkor majd nálam.
Elmondjuk Ted Sargentnek!
Hagyjatok már!
Az ügynöke vacsorázni viszi.
Az én ügynökömtől eddig csak számlát kaptam.
Akkor minden rendben köztetek, nem?
Igen, minden. Köszi.
Na, és mi történt veletek mostanában?
Nos, a múltkor éjjel hazaértem, amikor hirtelen tapp... tapp... tapp...
a nyavalyás ablaknál.
Kinéztem, és tudjátok, ki volt az?
- A nyavalyás Greta Garbo! - A nyavalyás Greta Garbo!
Imádom Pete és Dudot.
Amit csinálnak, az mind improvizálás?
- Igen, a legtöbbször. - Mi miért nem csináljuk azt?
Miért nem improvizálunk a következő évadban?
Szívesen megpróbálnám.
Miért is ne? Jó lennél benne.
Jól van na, azért ne vegyétek el a munkánkat.
Na, mondj valamit!
Edith. Elkésem a vacsoráról.
Jaj, ne aggódj, kedvesem.
A főnököm még legalább egy órán át magáról fog beszélni.
- Viccelek. - Mit csinálsz?
Nos, improvizálok.
Azt hittem, azt akarod, hogy én legyek Edith.
Nem. Semmi improvizálás.
Edith és én vacsorázni megyünk.
Akkor holnap.
Ez egyáltalán nem volt kínos.
Mi van?
Edith és Den elválnak.
Összeköltözik Vernon Whitebaittel.
BIBA
Drágám, elárasztottak a meghívások.
A Mary Quant emberei azt akarják, hogy modellkedj az új kollekciójukban.
És te vagy a Terry Clarke fotókiállítás
VIP-listájának legelső embere.
- Jobb, ha kitalálom, mit vegyek fel. - És legyen elegáns.
Mindenki ott lesz, aki számít.
Nagy elismerés, hogy Terry Clarke készít rólad képeket.
Talán rávehetnéd, hogy fotózzon az esküvődön.
Uramisten! Clive imádná.
Miért érdekel téged folyton az, hogy mit akar Clive?
Nem te vagy az ügynöke.
A távollétedben, kedvesem, a fiúk összejöttek,
és megittak egy-két Martinit.
Minek?
Miért Martiniztál Clive-val?
Tényleg semmiség.
Patsy, volt még egy kis plusz teendőd, nem, drágám?
Kicsit le vagyunk maradva vele.
Jó kislány.
Szegény Patsy, zavarodott most egy kicsit.
Tudod, most van a változókorban.
Igen. Jobb, ha megyek a próbára.
Mindenképp.
Öröm volt látni, mint mindig.
Mekkora szemétség!
Szegénynek fogalma sincs arról, hogy Clive-ot rákényszerítették.
Senkit sem kényszerítettek semmire.
A lapok azt akarják, amit, és nem fognak örökké várni.
A mindenit, nem gondoltam, hogy tudsz gépelni.
Mi van?
Befejezted a forgatókönyvet?
Bill, mi a nagy titok?
Jól van.
- Ton! Ton! Tony... - Várj, várj!
- Ne, ne, ne! - Tony!
Ne, ne! Add ide!
Basszus... A rohadt életbe, Bill.
Igen, jól van.
Mit gondolsz?
Szerintem letartóztatnak, ha ezt még valaki elolvassa.
Mi ez? Valami napló?
Igen, nos...
inkább egy regény.
Jó.
Igazából zseniális, és rohadtul utállak.
Imádok vígjátékot írni veled, Ton.
Az érzés kölcsönös, ez a legjobb munka.
Minden egyes nap megnevettetsz.
De szeretnék más dolgokat is írni...
az életem...
másik részéről.
Muszáj írnom róla.
Nos, félek, Bill...
mert csak akkor vagyok önmagam, amikor veled írok.
Hahó! Megzavartunk valamit?
Csak ne hagyd véletlen a buszon.
Jöjjön a fürdőszobai vízvezeték-jelenet.
- Jó. - Aha. Jól van, Den.
Én itt sem vagyok.
Na, ne már, haver. Bill, segíts, légyszi!
Den, sajnálom, ami közted és Edith között történt.
Nos, tudod, igazán felnőttesen és kulturáltan állunk hozzá az egészhez.
Akkor tényleg elválsz tőle?
Igen.
Nos, igazából ő akar elválni tőlem.
- Milyen alapon? - Házasságtörés.
A mindenit...
Akkor te...
rosszalkodtál?
Rossz...
Egyáltalán nem.
Nem, nem. Istenkém! Nem...
Nem, de épp ez a lényeg, igazából vicces a helyzet.
Edith, aki nagyon is rosszalkodott,
úgy döntött, nekem is kéne, hogy mentse magát, és elválhasson tőlem.
Mármint sosem tenném meg,
de egy nőnek az ő pozíciójában ez tönkreteheti a karrierjét.
Hahó!
Mi várunk.
Jó lenne, ha még idén elkezdenénk.
- Mit főzünk? - Biztos Marj bugyijait.
Nem, ami azt illeti, tészta lesz.
A csoportból kaptam a receptet az egyik lánytól.
Kartonízű.
- Megromlott? - Jó lesz, ha megfő.
Igen, tudjuk.
Olyan jó lazítani kicsit.
Hogyhogy kaptál szabadnapot?
Változtattak a beosztásomon. Holnap megyek.
- Azért kapcsoljuk be, jó? - Oké.
- Eléggé tetszik Andy O'Shea. - Marjorie, a mindenit!
Diane, talán összehozhatnád őket.
Állj be a sorba.
- Most már tudjuk! - Most már tudjuk!
Csak flörtölünk.
- Ő kicsoda? - Jó kérdés.
- Biztosan kipróbálják. - Ahol egyszer...
Na, már megint ő magyaráz.
Mint egy átkozott pantomimes gazember.
Nincsen benne semmi pantomimes.
Ha rajta múlna, a családommal már egy hajón ülnénk vissza...
Akárhonnan is gondolja, hogy jöttünk.
- Megy hajó Cobhambe? - ...származási országukban.
De azzal érvelhetnek, hogy ez az otthonuk.
A többségük Indiát, Jamaikát
vagy bármi mást tekinti otthonának.
- Persze ez jogos vélemény... - Dehogy az.
Csináld ki, Andy! Állítsd kihívás elé!
A másik oldalon van egy bizonyos gonoszság.
- Ez nagyon érdekes. - Ne hagyd, hogy megússza!
Két-három nappal azelőtt, hogy a konzervatívok...
Sophie, itt!
Mosolyogj, drága!
- Sophie, imádom a hajad. - Köszönöm.
- Milyen csodásan fest! - Ez kész őrület.
Kik ezek az emberek? Ismered őket?
- Sophie! - Sophie, gyönyörű vagy!
Most már benne vagyunk a társaságban, drágám, a hírességek klubjában.
- Ők mind a barátaink. Egészség. - Egészség.
Hé, nyomik!
- Terry, örülök. Hogy vagy? - Jól.
- Sophie. - Szia.
Rendben, miért nem megyünk és nézzük meg a...
a pillanatképeidet?
Jó.
Hű! Remek kép. Remek.
Íme.
Hogy érzed magad?
- Nagyon komolynak tűnök. - Én meg hasonlítok Brandóra.
Michael! Mike! Mike!
Bocs, drágám, Michael Cain az. AZuluóta nem láttam. Nem bánod?
Mike!
Mit gondolsz, szexi Sophie?
Nagyon szép kép, de nem biztos, hogy ez lennék én.
Azzal ne foglalkozz.
Gyere, lőjünk pár képet előtte.
Jól van.
Az ajkaidat tartsd úgy, mintha két csiga dugna.
Igen.
Rajta!
Mintha szarna egy kacsa.
De ez a valódi énem.
Ennyi.
Nem akarsz lefeküdni velem?
Uramatyám!
Megkérdezzem a vőlegényemet, hogy kameráz-e minket addig?
Ahogy gondolod. Nem kérdem meg még egyszer.
Ez nem igaz, biztosan meg fogom.
Neked mindig ilyen az életed?
Soph, ez csak egy játék. Csapd le a labdát, élvezd a menetet!
Ikont csináltam belőled. Hozd ki belőle a legtöbbet.
Hé, ide, drága!
- Várj, Sophie! - Erre, Sophie.
Nézz a kamerába, drágám!
Fordulj meg, drága!
Fordulj meg, Sophie. Na még egyet!
Itt, de picsa!
Megvagy.
- Szervusz, drágám. - Szia.
Maradnod kellett volna a tegnap esti partin, nagy élmény volt.
Eljött a Rolling Stones, mindenki táncolt az Annabelnél.
Remélem, nem bánta.
- Nem, az Annabel egy klub, drágám. - Tudom, drágám.
Mick és Marianne meghívott minket
Keith Richards vidéki házába a hétvégére.
Keith Richards? A mindenit!
Azt se tudnám, mit mondjak!
Hát, nem hiszem, hogy Keith nagy csevegő lenne.
Legalábbis olyat nem mondana, amit te is értesz.
Tudod, csak lazíts, kapcsolódj ki,
engedd el magad, és élvezd a munka előnyeit.
Azt hiszem, elsősorban a munkát élvezem.
Szeretek a próbateremben lenni.
- Biztonságban vagyok. Önmagam lehetek. - Aha.
Tudod...
Tudod, drágám...
a próbaterem nem a valódi élet.
Ahogy a Rolling Stonesszal lógni sem az.
A Powell-interjú érdekesen alakult.
Istenem, micsoda munka!
Könnyen megúszta.
Ha itt lettem volna, biztos nekiestem volna.
De ezt nem hagyta megtörténni.
Tessék?
Annyit tudok, hogy megváltoztatták a beosztást.
Más is van?
Oké, ez elég kellemetlen, Diane. Valakinek szólnia kellett volna.
Nem volt hajlandó interjút adni, ha... Ha a közelben vagy.
- És szerinted ez rendben volt? - Dehogy, de...
De az illetékesek úgy érezték, így lesz a legjobb.
És nem szóltál semmit?
Diane, nem volt ráhatásom. Te mit tettél volna a helyemben?
Kezdünk, hölgyeim és uraim. Merre van a mikrofon?
Épp erről van szó, nemde?
Sosem leszek a helyedben.
Köszönöm.
Diane, azt vizsgáljuk, hogy az átlagos nők hány szerszámot tudnak beazonosítani.
Én mindenképp szeretném tudni a szerszámnak a nevét,
aki miatt tegnap nem lehettem a stúdióban.
Nos, nem vagyok benne biztos...
Csak egy méretes szerszám hozhat ilyen döntést, annyi biztos.
A mindenit!
Nos, szerencsére ma újra velünk vagy, és...
De sajnos te csak egy nagyon kis fogaskerék vagy a gépezetben, Andy.
Máskülönben talán felszólaltál volna.
- Azt hiszem, továbbléphetünk... - Nem hiszem, hogy készen álltok rám.
Úristen!
Hajrá, Diane!
- A következő... - Azt a rohadt!
...a The Dudley Moore Trio.
Kedves barátaim, azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megnézzük aJim és Barbarautolsó epizódját.
Igen, annyira szomorú!
Arrébb mennél, drágám? Sminkelnék.
Vagy csodálnád még magad pár percig?
- Kapd be, a szövegemet gyakoroltam. - Gyakorolni akarsz?
Igazából kéne egy jobb vicc a fürdőszobai jelenet végére.
Elhívhatnánk Galtont és Simpsont, hogy írják meg helyettetek.
De most komolyan, fiúk, van valami új szöveg?
Csak egy pár...
- Hé! - Akkora, mint te, Tony.
Lemásoltam.
A régi viccek a legjobbak. Adjunk Sophie-nak egy pillanatot?
- Igen, jól van. Várj. - Igen.
- Kéz- és lábtörést. - Igen.
Clive?
Csak utánad, Dennis.
Déjà vu.
Hogy érted?
Déjà vu, francia...
Tudom, mit jelent. De hogy érted?
Semmi, semmiség.
Clive...
Volt egy...
pillanat Blackpoolban.
- Blackpoolban? - Aha.
Ott volt az állomáson.
Rózsával a kezében.
- Rózsával? - Aha.
Kinek?
Soph...
Neked.
Na de mindegy, nyert a jobbik, szóval...
Hölgyeim és uraim,showtime!
Jim.
Tessék.
Itt kihagytad.
Jim! Jim! Jim! Ébredj!
A legcsodásabb álmom volt egy olyan világról,
ahol a nők mindent megtehetnek, amit a férfiak, kivéve az állva pipilést.
- Ez csak egy álom, drágám. - Ez a jövő.
Nincs ok, amiért a nők ne tehetnék meg azt, amit a férfiak is.
- A legkeményebb, mocskos munkákat is? - A legkeményebbeket is.
Akkor ebben az esetben meg tudnád szerelni a vécé vízvezetékét?
A csövek szörnyű zajt csapnak!
Meglehetősen merész, de szórakoztató ötlet.
A fiúk nagyon jól írnak a nőknek.
Ami azt illeti, Sophie találta ki a legtöbbet.
- Megvan a vízhang? - Igen.
Jól van.
Nos, csak egy lehetőségünk van, úgyhogy sok sikert.
Készen állunk.
És felvétel!
Na, lássuk csak...
Ne!
Jézusom!
Ne!
- Mi ez a lárma? - Jim!
Megcsináltam. Megjavítottam a csöveket.
Drágám, ügyes vagy!
Te kis okoska!
De ezzel elzárhattad volna előtte a vizet.
Ne!
Lefele, te szörnyeteg!
Jaj, ne!
Mindenhonnan jön!
Ti férfiak! Mindig a dugókkal babráltok.
És ennyi. Nagyon jó volt. Ellenőrizzétek.
Jól van. Azt mondja, ellenőrizzük a felvételt.
- Rajta, Ton. - Remélem, jó lett.
Különben mehetünk vissza a hálóba állva pipilni.
Tudják, hogy értem!
De próbálta már valaki állva?
Lányok?
Nem jut eszünkbe a "tele a hócipő" kifejezés?
Amikor kicsi voltam, azt gondoltam, bármire képes lehetek.
Gondoltam, lehetnék focista, autóversenyző, pilóta,
operatőr, mikrofonos,
televíziós rendező...
A munkák feléről azt se tudtam, hogy mi az.
De szerettem volna csinálni őket.
És...
És megkérdeztem édesapám: "A lányok miért nem csinálnak ilyen munkákat?"
És azt válaszolta: "Nos, azért, mert a lányok nem tudnak állva pipilni."
És azt hittem, csak viccel,
de ahogy felnőttem, rájöttem, hogy ha lány vagy...
rengetegen mondják neked, hogy nem lehet.
És azt is mondták, hogy ez nem nőnek való munka...
de mégis itt vagyok, és vicceket gyártok a megélhetésemért.
- Szóval ki kell állnotok magatokért... - Igen!
És ne hagyjátok, hogy bárki azt mondja, nem csinálhatjátok azt, amit akartok...
csak azért, mert máshol jön ki a pisitek.
Jól van, köszönöm. Úgy tűnik, jó lett a felvétel.
Nos, eljött aJim és Barbaravége.
Szóval...
Rajta! Rajta, Clive!
Köszönjük.
És íróink, Bill Gardiner és Tony Holmes.
Dennis, gyere.
És az ötödik Beatle,
a mi rettenthetetlen vezetőnk, Dennis Mahindra.
Rajta, Den.
- Tessék. - Köszi.
Ő küldte.
- Egészség! - Egészség!
Hát, ennyi. Megvolt a műsor. Vége.
Nem az egésznek "vége". Ez csak az első évad vége volt.
Nézhetjük úgy, hogy ez a második évad eleje.
De nem tudjuk, hogy megkapjuk-e a folytatást.
Nos, én számítok rá. Most már lesz még egy száj, amit etetnem kell.
Ezt nem gondoltam volna.
June porontyot vár?
- És ki az apuka? - Kapd be!
Gratulálok!
- Örülsz? - Nem, rettegek.
- Szia, Joan, szia, Sue! - Sziasztok! Akkor a bulin.
Eljöttél.
És? Mit gondoltál?
A szék nagyon kényelmetlen volt.
De igen, nem voltál olyan rossz.
Gyere ide!
Jöttök a buliba, ugye?
- Aha. - Igen.
Jó.
Akkor majd ott.
Már vártam, mikor bukkansz fel.
Mit akarsz?
- Reméltem, hogy megérted. - Értem én.
A pénzről van szó, mi?
- Nem. - Ugyan! Mindenki akar valamit.
Én nem akarok semmit.
Rendben. Jó.
Csak...
Ahogy láttalak ma téged... Annyira büszke voltam.
Miből gondolod, hogy van jogod bármit is érezni irántam?
- Mindig is tudtam, hogy különleges vagy. - Az is voltam.
Én voltam a gyerek, akinek nem volt anyja.
Én...
Senkit sem akartam megbántani, Barbara.
Nem Barbara vagyok, hanem Sophie Straw.
És te...
bántottál minket.
Nem úgy terveztem.
Ja, tehát volt terv? Nem csak találomra voltál ilyen kegyetlen?
Hogy tehetted, hogy meg sem próbáltál felkeresni?
- Próbáltam. - Hogy tehetted?
Írtam neked.
- Ne hazudj nekem! - De nem kaptam választ...
Még csak gyerek voltam. Csak az anyukámat akartam.
Mit kerestél?
Mi volt olyan rossz bennem és apában,
hogy el kellett menned valami jobbat keresni?
Na, halljuk, kinek a felesége lettél végül?
Senkié.
Senkinek a felesége.
Ő már házas volt, boldog volt, mint mi.
Nos...
egy darabig boldog volt.
És hirtelen itt vagy.
De a gyermekem vagy, látni akartalak.
Hogy visszanézz rám.
Olyan gyönyörű vagy!
Nos, akkor ezzel meg is volnánk.
Remélem, megérte, mert amikor elmentél,
az én világom összeomlott.
Elnézést...
Mit iszol?
Semmit, köszi.
- Ez meg mi volt? - Fura.
Nem látom okát, miért ne lehetnél a következő Sophie Straw.
Itt a névjegykártyám. Látogass meg!
Szép volt ma este.
Kösz.
Kopj le, Dennis. Döntött.
Nem tudta, hogy van miről döntenie.
Érdekes volt, hogy nem a könyv alapján beszéltél.
- Nos, volt pár mondanivalóm. - Igen.
Az a baj veled, Sophie Straw, hogy mindig túl sokat mondasz.
Ne feledd, hogy a semmiből jött lány vagy.
Én juttattalak be a tévébe, így rajtam múlik, hogy mit és mikor mondasz.
Azoknak az időknek vége, Ted.
Változnak az idők, úgyhogy vagy szokj hozzá, vagy takarodj a picsába az utamból.
Sophie!
Túl magasan repülsz, madárkám. Le fog törni a szárnyad.
Ted Sargent nem valami felszolgáló egy kifőzdében,
hanem a könnyű szórakoztatás feje!
Aggódom miattad.
Nem kell aggódnod, mert nem csinálom ezt tovább.
Feladod a show-bizniszt, mi?
Nem. Téged adlak fel.
TVC
Mozgalmas este?
Nem tudtam, hogy dohányzol.
Nos, én sem.
Azt hiszem, elszúrtam a dolgokat Ted Sargenttel.
Nem is várnék kevesebbet.
Den...
Azt hiszem, kicsit részeg vagyok.
Ne haragudj.
- Merre, hölgyem? - Hampsteadbe, kérem.
Rendben.
Jó éjt, Sophie Straw.
Bocs, hogy leléptem. Szar vagyok a búcsúzkodásban.
Gyere, készítek egy italt.
Miért csináltad ezt?
- Mit? - Bezártad a háló ajtaját.
Rejtegetsz valakit?
Soph!
Nekem...
felajánlottak egy állást...
Amerikában.
Mi?
Egy új drámát készítenek, és engem akarnak főszereplőnek.
Hogyhogy nem mondtad el?
Csak nem akartam mindenkinek elrontani az utolsó előadást.
- Milyen figyelmes. - Drágám...
Ezt őrültség lenne visszautasítani.
Finney és O'Toole odakint dolgoznak,
és imádják.
Ez mindkettőnk számára nagyszerű lehet.
- Mindkettőnk? - Igen.
Mi az? Dobjak el mindent, és menjek veled?
Drágám, nézd, ez egy fantasztikus lehetőség.
Számodra. Nem számomra.
Azt csinálom itt, amit mindig is akartam.
- Sophie, figyelj... - Nem.
Nem akarok mindent eldobni, és újrakezdeni Amerikában,
és csak valami névtelen szőkeség lenni a karjaidban.
Te vagy a legambiciózusabb ember, akivel valaha találkoztam.
Nos, te vagy az, aki holnap reggel Hollywoodba utazik.
Soph, emlékszel, hogy egyszer azt mondtam neked...
hogy sosem találkoztam még hozzád hasonlóval?
Komolyan is gondoltam.
Csodálatos vagy.
Egyedülálló.
De ha maradok...
én csak egy mellékszereplő leszek a Sophie Straw Show-ban.
Soph?
Na, nagyot ütött a vége? Volt nagy parti, meg minden?
- Nem volt rossz. - Voltak hírességek?
Azok nem, de érkezett egy váratlan látogató.
Igen? Mesélj!
Minden rendben?
Apa, mindig igazat mondtál nekem anyáról?
- Nem próbált meg valamikor felkeresni? - Miért kérded?
Most nem tudok beszélni, apa. Mennem kell.
Igen, jól van.
Ying tong iddle I...
Felbukkan a rég elveszett anyám, és minden darabokra hullik.
Annyira össze vagyok zavarodva.
A sok évnyi harag, a sok fájdalom és a sok gyűlölet
csak pazarlásnak tűnik.
A helyzet az, hogy...
ha nem ment volna el,
nem lett volna harag, nem égett volna benned a tűz,
és nem költöztél volna el.
Miss Blackpoollá koronáztak volna,
és igen, anyukád talán ott lett volna melletted, hogy szurkoljon neked,
de ez minden, ami történt volna.
Szóval mindent neki köszönhetek, és mégis semmit.
És most?
Végre megtaláltam, amiben jó vagyok, és mégis mire mentem vele?
Se ügynököm, se párom, se munkám.
- Visszatértem oda, ahonnan kezdtem. - Nem, ez nem igaz.
A csoportom, az én csoportom azt mondaná, hogy most...
Most állsz a következő fejezeted küszöbén.
Sophie belevág.
A jövő a kezednél van, Barb, csak meg kell ragadnod.
Gondolod?
Úgy értem, én nem tudom, nem? De nagyon jól hangzott.
Ekkora pöcsfejet!
Nem bírt volna szólni?
Nem hibáztatom Clive-ot. Egy sitcomban nyomorgott velünk.
Ne védd már, Den! Akkora egy szemét köcsög!
Mit mondott Ted Sargent?
Hogy főszereplő nélkül aJim és Barbara bizonytalan jövő elé néz.
- Ami azt jelenti, hogy? - Cseszhetjük.
Den? Mi ez? A frászt hozod rám. Min mosolyogsz?
Csak elmentek neki otthonról. Rejtsd el a kést, Ton.
Ted Sargent nem az egyetlen komédiaüzlet a városban.
- Van komédiaüzlet a városban? - Végre, vehetünk új vicceket.
Tony, hozd a bögréket.
Volt egy igen érdekes beszélgetésem a másik oldallal.
Egyezség? Teljesen biztos vagy ebben?
A nővérem, Euphemia a vezérigazgatói irodában dolgozik a másik oldalon.
Jókora ajánlatot tettek Dennisnek és a fiúknak.
Valóban?
Dennis hű a társasághoz.
Már írják a szerződést.
Valóban? Ez gyors volt.
Haladjon a korral, Ted! Ők kereskedelmi csatorna, ugranak a lehetőségre!
Hívd fel nekem Sophie rémes ügynökét.
Kirúgta őt a partin.
- Van valami, amit nem tudsz? - Hogy mikor kapok emelést.
Derítsd ki, hol van Sophie Straw, és adok egyet.
- Mr. Sargent! - Nem úgy értettem...
Épp érkezik.
Fáradjon csak be...
Felhívom Sophie-t, közlöm vele a jó hírt.
Igen, igen.
Amint befut a pénz a másik oldalról,
pezsgőben fogunk fürdeni.
- Jaj, ne, az csípni fogja a töködet. - Sophie örökké imádni fog minket.
- Igen? - Szia, Marjorie! Dennis vagyok.
Beszélhetnék Sophie-val?
Elment Ted Sargenthez, azt hittem, te is vele tartasz.
Értem.
- Jézusom... - Den?
Den?
Den? Den, mi az?
Sajnálom, ha a műsor után egy kicsit...
Leereszkedő? Durva volt?
- Bár én meg azt mondtam, hogy... - Nos, igen.
Szeretnénk keresni egy új Jimet.
Nem akarom csinálni aJim és Barbaraműsort.
SemmiJim és Barbara?
Nem. Semmi Jim.
CsakBarbara?
Ez remek név a műsornak!
Hol kell aláírni?
- Az Earl's Courtra, kérem. - Rendben.
Dennis!
Szereztem magunknak egy műsort! Azonnal kezdhetünk!
Mi? Nem, már van műsorunk.
- Kivel? - A másik oldallal.
Mi?
Miért nem mondtad?
Most írtam alá a szerződést Ted Sargenttel.
Akkor most mi legyen?
Dennis...
mit mondtál volna nekem Blackpoolban...
ha lett volna rá lehetőséged?
Azt mondtam volna, hogy...
Sophie Straw...
Szeretlek.
VÉGE
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina