1
00:00:02,603 --> 00:00:06,443
Bár Spike Milligan csodálatos
alakítást nyújtott az ötödik epizódban,

2
00:00:06,523 --> 00:00:09,403
nagyon örülök,
hogy újra együtt van a csapat.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,963
Szánjunk egy percet arra,
hogy gratuláljunk Clive-nak és Sophie-nak

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,323
az eljegyzésükhöz.

5
00:00:15,403 --> 00:00:17,803
Itt az ideje egy kis ünneplésnek.

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,363
Eunice, hozd a csokoládérudat!

7
00:00:22,683 --> 00:00:25,843
ASongs of Praisefelemésztette
az alkoholos költségvetésünket.

8
00:00:25,923 --> 00:00:27,803
Nem, csak viccelek.

9
00:00:27,883 --> 00:00:28,963
Absztinens vagyok.

10
00:00:31,083 --> 00:00:34,883
Dennis, nagyon örülök, hogy úgy döntöttél,
újra csatlakozol hozzánk.

11
00:00:34,963 --> 00:00:37,763
Döntött? Úgy kellett visszarángatnunk,
rúgkapált, visítozott.

12
00:00:37,843 --> 00:00:39,243
De jó értelemben.

13
00:00:39,323 --> 00:00:42,603
Nos, örülök, hogy végig tudom
csinálni a sorozatot.

14
00:00:43,803 --> 00:00:47,963
Nos, akkor beszéljünk arról, hogyan fog
alakulni az utolsó adás.

15
00:00:49,243 --> 00:00:54,043
Mr. Richardson
és Miss Straw nyilván mindig a hálózatot

16
00:00:54,123 --> 00:00:58,763
képviselik mind a képernyőn kívül,
mind a képernyőn, érthető?

17
00:00:58,843 --> 00:01:01,283
Jegyesek vagytok, nem házasok.

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,123
A nézők nem akarják
a sztárjaik zűrös életét

19
00:01:05,203 --> 00:01:07,163
az újságokban olvasni.

20
00:01:07,243 --> 00:01:10,563
Hisz láttuk, milyen káros hatással van
ez Tony Hancockra.

21
00:01:10,643 --> 00:01:12,803
Igen, Ted, a szavunkat adjuk.

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,683
Igen.

23
00:01:16,683 --> 00:01:17,923
Túl sok? Elnézést.

24
00:01:18,523 --> 00:01:21,003
Mind azt szeretnénk,
ha Jim és Barbara visszatérnének

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,203
egy újabb évad erejéig, úgyhogy...

26
00:01:25,923 --> 00:01:27,403
fejezzük be nagy durranással.

27
00:01:29,483 --> 00:01:30,443
Kérlek...

28
00:01:31,443 --> 00:01:32,243
Nőjetek fel!

29
00:01:34,803 --> 00:01:35,603
Üdv!

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,363
FUNNY WOMAN

31
00:02:14,603 --> 00:02:15,603
Kifelé!

32
00:02:17,443 --> 00:02:18,723
Jim.

33
00:02:18,803 --> 00:02:19,803
Igen.

34
00:02:26,203 --> 00:02:29,443
Sophie, drágám, te meg mit csinálsz?

35
00:02:30,043 --> 00:02:31,643
Vakarózom.

36
00:02:31,723 --> 00:02:33,883
A férfiak is mindig vakaróznak odalent.

37
00:02:33,963 --> 00:02:35,043
Felszabadító.

38
00:02:36,123 --> 00:02:37,683
Én nem vakarom a tökömet.

39
00:02:44,843 --> 00:02:46,403
Sophie álomjelenetének vége.

40
00:02:50,723 --> 00:02:53,443
- Mi a fene ez, Bill?
- Rozsdás vízvezeték.

41
00:02:53,523 --> 00:02:56,603
"Rozsdás vízvezeték."
Szerintem láttam őket a színházban.

42
00:02:58,363 --> 00:02:59,883
És felvétel!

43
00:03:00,763 --> 00:03:04,323
Jim! Jim! Ébredj!
A legcsodásabb álmom volt

44
00:03:04,403 --> 00:03:07,883
egy olyan világról, ahol a nők mindent
megtehetnek, amit a férfiak, kivéve...

45
00:03:08,883 --> 00:03:09,723
az állva pisilést.

46
00:03:10,923 --> 00:03:11,723
Zöld könyv.

47
00:03:12,523 --> 00:03:14,123
- Den!
- Mást találjunk ki.

48
00:03:14,203 --> 00:03:15,443
- "Csurgatás."
- "Pipilés."

49
00:03:15,523 --> 00:03:17,243
- Pisi.
- "Állva pipilés."

50
00:03:17,323 --> 00:03:19,723
- Aztán elmegyek a mosdóba?
- Igen.

51
00:03:20,803 --> 00:03:22,123
Nagyon jó, drágám.

52
00:03:22,203 --> 00:03:26,603
És akkor a kamera rajtam maradhat,
én pedig mondhatnék egy ütős csattanót?

53
00:03:26,683 --> 00:03:29,883
Ebben az epizódban Sophie kapja
a csattanókat.

54
00:03:32,243 --> 00:03:33,883
Jól van, remek.

55
00:03:33,963 --> 00:03:34,843
Jó.

56
00:03:42,563 --> 00:03:43,363
Igen.

57
00:03:44,403 --> 00:03:46,963
Igen!

58
00:03:47,043 --> 00:03:48,603
Akkor majd nálam.

59
00:03:48,683 --> 00:03:50,843
Elmondjuk Ted Sargentnek!

60
00:03:50,923 --> 00:03:52,163
Hagyjatok már!

61
00:03:52,883 --> 00:03:55,443
Az ügynöke vacsorázni viszi.

62
00:03:55,523 --> 00:03:58,003
Az én ügynökömtől eddig csak
számlát kaptam.

63
00:03:58,083 --> 00:04:00,403
Akkor minden rendben köztetek, nem?

64
00:04:00,483 --> 00:04:02,363
Igen, minden. Köszi.

65
00:04:02,443 --> 00:04:05,083
Na, és mi történt veletek mostanában?

66
00:04:05,163 --> 00:04:09,883
Nos, a múltkor éjjel hazaértem,
amikor hirtelen tapp... tapp... tapp...

67
00:04:09,963 --> 00:04:11,403
a nyavalyás ablaknál.

68
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
Kinéztem, és tudjátok, ki volt az?

69
00:04:14,643 --> 00:04:17,163
- A nyavalyás Greta Garbo!
- A nyavalyás Greta Garbo!

70
00:04:17,243 --> 00:04:18,963
Imádom Pete és Dudot.

71
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Amit csinálnak, az mind improvizálás?

72
00:04:21,683 --> 00:04:24,403
- Igen, a legtöbbször.
- Mi miért nem csináljuk azt?

73
00:04:25,203 --> 00:04:27,443
Miért nem improvizálunk
a következő évadban?

74
00:04:27,523 --> 00:04:28,763
Szívesen megpróbálnám.

75
00:04:28,843 --> 00:04:30,243
Miért is ne? Jó lennél benne.

76
00:04:30,323 --> 00:04:32,363
Jól van na,
azért ne vegyétek el a munkánkat.

77
00:04:32,443 --> 00:04:33,923
Na, mondj valamit!

78
00:04:35,243 --> 00:04:36,963
Edith. Elkésem a vacsoráról.

79
00:04:38,043 --> 00:04:39,443
Jaj, ne aggódj, kedvesem.

80
00:04:39,523 --> 00:04:42,683
A főnököm még legalább egy órán át
magáról fog beszélni.

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,123
- Viccelek.
- Mit csinálsz?

82
00:04:46,363 --> 00:04:47,763
Nos, improvizálok.

83
00:04:48,723 --> 00:04:50,883
Azt hittem, azt akarod,
hogy én legyek Edith.

84
00:04:51,843 --> 00:04:53,843
Nem. Semmi improvizálás.

85
00:04:53,923 --> 00:04:56,603
Edith és én vacsorázni megyünk.

86
00:05:00,083 --> 00:05:01,163
Akkor holnap.

87
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Ez egyáltalán nem volt kínos.

88
00:05:08,443 --> 00:05:09,603
Mi van?

89
00:05:10,163 --> 00:05:12,563
Edith és Den elválnak.

90
00:05:12,643 --> 00:05:15,123
Összeköltözik Vernon Whitebaittel.

91
00:05:21,603 --> 00:05:23,723
BIBA

92
00:05:31,963 --> 00:05:35,443
Drágám, elárasztottak a meghívások.

93
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
A Mary Quant emberei azt akarják,
hogy modellkedj az új kollekciójukban.

94
00:05:39,443 --> 00:05:43,043
És te vagy a Terry Clarke fotókiállítás

95
00:05:43,123 --> 00:05:45,323
VIP-listájának legelső embere.

96
00:05:45,403 --> 00:05:48,283
- Jobb, ha kitalálom, mit vegyek fel.
- És legyen elegáns.

97
00:05:48,363 --> 00:05:50,083
Mindenki ott lesz, aki számít.

98
00:05:50,163 --> 00:05:53,323
Nagy elismerés, hogy Terry Clarke
készít rólad képeket.

99
00:05:54,003 --> 00:05:57,243
Talán rávehetnéd,
hogy fotózzon az esküvődön.

100
00:05:57,323 --> 00:05:59,803
Uramisten! Clive imádná.

101
00:05:59,883 --> 00:06:03,123
Miért érdekel téged folyton az,
hogy mit akar Clive?

102
00:06:03,203 --> 00:06:04,443
Nem te vagy az ügynöke.

103
00:06:04,523 --> 00:06:08,643
A távollétedben, kedvesem,
a fiúk összejöttek,

104
00:06:08,723 --> 00:06:12,083
és megittak egy-két Martinit.

105
00:06:13,523 --> 00:06:14,483
Minek?

106
00:06:15,163 --> 00:06:18,883
Miért Martiniztál Clive-val?

107
00:06:21,083 --> 00:06:23,283
Tényleg semmiség.

108
00:06:23,363 --> 00:06:26,683
Patsy, volt még egy kis plusz teendőd,
nem, drágám?

109
00:06:26,763 --> 00:06:29,083
Kicsit le vagyunk maradva vele.

110
00:06:29,163 --> 00:06:30,483
Jó kislány.

111
00:06:33,363 --> 00:06:36,603
Szegény Patsy, zavarodott most egy kicsit.

112
00:06:36,683 --> 00:06:38,603
Tudod, most van a változókorban.

113
00:06:42,683 --> 00:06:45,483
Igen. Jobb, ha megyek a próbára.

114
00:06:45,563 --> 00:06:46,803
Mindenképp.

115
00:06:48,883 --> 00:06:51,523
Öröm volt látni, mint mindig.

116
00:06:57,243 --> 00:06:59,723
Mekkora szemétség!

117
00:07:00,363 --> 00:07:03,403
Szegénynek fogalma sincs arról,
hogy Clive-ot rákényszerítették.

118
00:07:05,323 --> 00:07:08,923
Senkit sem kényszerítettek semmire.

119
00:07:09,963 --> 00:07:14,043
A lapok azt akarják, amit,
és nem fognak örökké várni.

120
00:07:40,923 --> 00:07:43,163
A mindenit, nem gondoltam,
hogy tudsz gépelni.

121
00:07:48,523 --> 00:07:49,323
Mi van?

122
00:07:50,123 --> 00:07:51,523
Befejezted a forgatókönyvet?

123
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
Bill, mi a nagy titok?

124
00:07:58,883 --> 00:07:59,683
Jól van.

125
00:08:01,443 --> 00:08:03,763
- Ton! Ton! Tony...
- Várj, várj!

126
00:08:03,843 --> 00:08:05,403
- Ne, ne, ne!
- Tony!

127
00:08:05,483 --> 00:08:07,483
Ne, ne! Add ide!

128
00:08:10,923 --> 00:08:13,323
Basszus... A rohadt életbe, Bill.

129
00:08:13,403 --> 00:08:14,403
Igen, jól van.

130
00:08:20,363 --> 00:08:21,523
Mit gondolsz?

131
00:08:22,483 --> 00:08:26,163
Szerintem letartóztatnak,
ha ezt még valaki elolvassa.

132
00:08:26,883 --> 00:08:29,803
Mi ez? Valami napló?

133
00:08:30,363 --> 00:08:31,163
Igen, nos...

134
00:08:33,323 --> 00:08:35,323
inkább egy regény.

135
00:08:39,243 --> 00:08:40,123
Jó.

136
00:08:41,683 --> 00:08:45,123
Igazából zseniális, és rohadtul utállak.

137
00:08:48,963 --> 00:08:51,203
Imádok vígjátékot írni veled, Ton.

138
00:08:51,283 --> 00:08:53,323
Az érzés kölcsönös, ez a legjobb munka.

139
00:08:53,403 --> 00:08:55,043
Minden egyes nap megnevettetsz.

140
00:08:55,123 --> 00:08:58,683
De szeretnék más dolgokat is írni...

141
00:09:00,683 --> 00:09:01,483
az életem...

142
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
másik részéről.

143
00:09:11,363 --> 00:09:12,963
Muszáj írnom róla.

144
00:09:17,843 --> 00:09:19,963
Nos, félek, Bill...

145
00:09:21,803 --> 00:09:24,123
mert csak akkor vagyok önmagam,
amikor veled írok.

146
00:09:33,123 --> 00:09:35,563
Hahó! Megzavartunk valamit?

147
00:09:35,643 --> 00:09:37,843
Csak ne hagyd véletlen a buszon.

148
00:09:39,643 --> 00:09:41,643
Jöjjön a fürdőszobai vízvezeték-jelenet.

149
00:09:41,723 --> 00:09:43,603
- Jó.
- Aha. Jól van, Den.

150
00:09:43,683 --> 00:09:44,883
Én itt sem vagyok.

151
00:09:45,483 --> 00:09:47,563
Na, ne már, haver. Bill, segíts, légyszi!

152
00:09:56,123 --> 00:09:59,683
Den, sajnálom, ami közted
és Edith között történt.

153
00:10:00,883 --> 00:10:05,963
Nos, tudod, igazán felnőttesen
és kulturáltan állunk hozzá az egészhez.

154
00:10:06,043 --> 00:10:08,083
Akkor tényleg elválsz tőle?

155
00:10:08,923 --> 00:10:09,723
Igen.

156
00:10:13,203 --> 00:10:17,203
Nos, igazából ő akar elválni tőlem.

157
00:10:18,163 --> 00:10:20,763
- Milyen alapon?
- Házasságtörés.

158
00:10:23,283 --> 00:10:24,163
A mindenit...

159
00:10:28,603 --> 00:10:30,163
Akkor te...

160
00:10:31,323 --> 00:10:32,283
rosszalkodtál?

161
00:10:33,483 --> 00:10:34,283
Rossz...

162
00:10:35,363 --> 00:10:36,803
Egyáltalán nem.

163
00:10:36,883 --> 00:10:39,283
Nem, nem. Istenkém! Nem...

164
00:10:40,283 --> 00:10:45,003
Nem, de épp ez a lényeg,
igazából vicces a helyzet.

165
00:10:46,563 --> 00:10:51,523
Edith, aki nagyon is rosszalkodott,

166
00:10:51,603 --> 00:10:56,563
úgy döntött, nekem is kéne,
hogy mentse magát, és elválhasson tőlem.

167
00:10:57,363 --> 00:10:59,163
Mármint sosem tenném meg,

168
00:10:59,243 --> 00:11:02,803
de egy nőnek az ő pozíciójában
ez tönkreteheti a karrierjét.

169
00:11:02,883 --> 00:11:04,083
Hahó!

170
00:11:04,843 --> 00:11:05,883
Mi várunk.

171
00:11:05,963 --> 00:11:08,123
Jó lenne, ha még idén elkezdenénk.

172
00:11:16,763 --> 00:11:19,643
- Mit főzünk?
- Biztos Marj bugyijait.

173
00:11:19,723 --> 00:11:23,283
Nem, ami azt illeti, tészta lesz.

174
00:11:23,363 --> 00:11:25,603
A csoportból kaptam a receptet
az egyik lánytól.

175
00:11:27,643 --> 00:11:29,443
Kartonízű.

176
00:11:29,523 --> 00:11:32,843
- Megromlott?
- Jó lesz, ha megfő.

177
00:11:33,563 --> 00:11:34,963
Igen, tudjuk.

178
00:11:35,043 --> 00:11:37,603
Olyan jó lazítani kicsit.

179
00:11:37,683 --> 00:11:40,523
Hogyhogy kaptál szabadnapot?

180
00:11:40,603 --> 00:11:42,643
Változtattak a beosztásomon.
Holnap megyek.

181
00:11:42,723 --> 00:11:45,123
- Azért kapcsoljuk be, jó?
- Oké.

182
00:11:45,203 --> 00:11:50,003
- Eléggé tetszik Andy O'Shea.
- Marjorie, a mindenit!

183
00:11:50,723 --> 00:11:52,763
Diane, talán összehozhatnád őket.

184
00:11:53,323 --> 00:11:54,203
Állj be a sorba.

185
00:11:56,123 --> 00:11:58,203
- Most már tudjuk!
- Most már tudjuk!

186
00:11:58,283 --> 00:12:00,043
Csak flörtölünk.

187
00:12:00,603 --> 00:12:02,683
- Ő kicsoda?
- Jó kérdés.

188
00:12:03,523 --> 00:12:06,803
- Biztosan kipróbálják.
- Ahol egyszer...

189
00:12:06,883 --> 00:12:09,683
Na, már megint ő magyaráz.

190
00:12:09,763 --> 00:12:12,163
Mint egy átkozott pantomimes gazember.

191
00:12:12,243 --> 00:12:14,523
Nincsen benne semmi pantomimes.

192
00:12:14,603 --> 00:12:17,843
Ha rajta múlna, a családommal
már egy hajón ülnénk vissza...

193
00:12:17,923 --> 00:12:19,883
Akárhonnan is gondolja, hogy jöttünk.

194
00:12:19,963 --> 00:12:23,643
- Megy hajó Cobhambe?
- ...származási országukban.

195
00:12:24,203 --> 00:12:26,723
De azzal érvelhetnek,
hogy ez az otthonuk.

196
00:12:26,803 --> 00:12:29,963
A többségük Indiát, Jamaikát

197
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
vagy bármi mást tekinti otthonának.

198
00:12:32,123 --> 00:12:35,483
- Persze ez jogos vélemény...
- Dehogy az.

199
00:12:35,563 --> 00:12:38,203
Csináld ki, Andy! Állítsd kihívás elé!

200
00:12:38,283 --> 00:12:41,483
A másik oldalon
van egy bizonyos gonoszság.

201
00:12:42,443 --> 00:12:46,323
- Ez nagyon érdekes.
- Ne hagyd, hogy megússza!

202
00:12:46,403 --> 00:12:49,643
Két-három nappal azelőtt,
hogy a konzervatívok...

203
00:13:07,203 --> 00:13:08,443
Sophie, itt!

204
00:13:08,523 --> 00:13:09,923
Mosolyogj, drága!

205
00:13:11,563 --> 00:13:14,283
- Sophie, imádom a hajad.
- Köszönöm.

206
00:13:15,403 --> 00:13:18,083
- Milyen csodásan fest!
- Ez kész őrület.

207
00:13:18,163 --> 00:13:20,243
Kik ezek az emberek? Ismered őket?

208
00:13:20,323 --> 00:13:23,163
- Sophie!
- Sophie, gyönyörű vagy!

209
00:13:23,243 --> 00:13:26,963
Most már benne vagyunk a társaságban,
drágám, a hírességek klubjában.

210
00:13:27,043 --> 00:13:29,323
- Ők mind a barátaink. Egészség.
- Egészség.

211
00:13:29,403 --> 00:13:30,723
Hé, nyomik!

212
00:13:31,843 --> 00:13:34,363
- Terry, örülök. Hogy vagy?
- Jól.

213
00:13:34,443 --> 00:13:35,443
- Sophie.
- Szia.

214
00:13:36,083 --> 00:13:38,563
Rendben, miért nem
megyünk és nézzük meg a...

215
00:13:38,643 --> 00:13:39,603
a pillanatképeidet?

216
00:13:39,683 --> 00:13:40,923
Jó.

217
00:13:41,003 --> 00:13:43,883
Hű! Remek kép. Remek.

218
00:13:44,523 --> 00:13:45,403
Íme.

219
00:13:47,003 --> 00:13:48,243
Hogy érzed magad?

220
00:13:50,163 --> 00:13:53,643
- Nagyon komolynak tűnök.
- Én meg hasonlítok Brandóra.

221
00:13:55,843 --> 00:13:57,363
Michael! Mike! Mike!

222
00:13:58,403 --> 00:14:01,723
Bocs, drágám, Michael Cain az.
AZuluóta nem láttam. Nem bánod?

223
00:14:02,603 --> 00:14:03,803
Mike!

224
00:14:07,723 --> 00:14:09,603
Mit gondolsz, szexi Sophie?

225
00:14:10,603 --> 00:14:16,163
Nagyon szép kép,
de nem biztos, hogy ez lennék én.

226
00:14:16,243 --> 00:14:17,563
Azzal ne foglalkozz.

227
00:14:18,243 --> 00:14:21,123
Gyere, lőjünk pár képet előtte.

228
00:14:22,803 --> 00:14:23,763
Jól van.

229
00:14:26,723 --> 00:14:31,043
Az ajkaidat tartsd úgy,
mintha két csiga dugna.

230
00:14:32,123 --> 00:14:32,923
Igen.

231
00:14:35,283 --> 00:14:36,243
Rajta!

232
00:14:38,523 --> 00:14:40,843
Mintha szarna egy kacsa.

233
00:14:41,683 --> 00:14:43,443
De ez a valódi énem.

234
00:14:44,123 --> 00:14:45,363
Ennyi.

235
00:14:46,483 --> 00:14:47,963
Nem akarsz lefeküdni velem?

236
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Uramatyám!

237
00:14:51,283 --> 00:14:53,883
Megkérdezzem a vőlegényemet,
hogy kameráz-e minket addig?

238
00:14:54,523 --> 00:14:56,603
Ahogy gondolod.
Nem kérdem meg még egyszer.

239
00:14:57,243 --> 00:14:59,283
Ez nem igaz, biztosan meg fogom.

240
00:14:59,963 --> 00:15:02,443
Neked mindig ilyen az életed?

241
00:15:02,523 --> 00:15:06,603
Soph, ez csak egy játék.
Csapd le a labdát, élvezd a menetet!

242
00:15:07,403 --> 00:15:10,403
Ikont csináltam belőled.
Hozd ki belőle a legtöbbet.

243
00:15:44,043 --> 00:15:44,883
Hé, ide, drága!

244
00:15:44,963 --> 00:15:47,163
- Várj, Sophie!
- Erre, Sophie.

245
00:15:48,123 --> 00:15:50,043
Nézz a kamerába, drágám!

246
00:15:50,123 --> 00:15:51,883
Fordulj meg, drága!

247
00:15:51,963 --> 00:15:54,163
Fordulj meg, Sophie. Na még egyet!

248
00:15:55,843 --> 00:15:58,323
Itt, de picsa!

249
00:15:58,403 --> 00:15:59,443
Megvagy.

250
00:16:10,003 --> 00:16:11,483
- Szervusz, drágám.
- Szia.

251
00:16:14,443 --> 00:16:17,443
Maradnod kellett volna a tegnap
esti partin, nagy élmény volt.

252
00:16:17,523 --> 00:16:21,683
Eljött a Rolling Stones,
mindenki táncolt az Annabelnél.

253
00:16:21,763 --> 00:16:23,083
Remélem, nem bánta.

254
00:16:23,163 --> 00:16:27,123
- Nem, az Annabel egy klub, drágám.
- Tudom, drágám.

255
00:16:27,203 --> 00:16:29,763
Mick és Marianne meghívott minket

256
00:16:29,843 --> 00:16:32,803
Keith Richards vidéki házába a hétvégére.

257
00:16:32,883 --> 00:16:35,483
Keith Richards? A mindenit!

258
00:16:36,403 --> 00:16:37,803
Azt se tudnám, mit mondjak!

259
00:16:37,883 --> 00:16:40,963
Hát, nem hiszem,
hogy Keith nagy csevegő lenne.

260
00:16:41,043 --> 00:16:43,523
Legalábbis olyat nem mondana,
amit te is értesz.

261
00:16:43,603 --> 00:16:47,083
Tudod, csak lazíts, kapcsolódj ki,

262
00:16:47,163 --> 00:16:50,803
engedd el magad,
és élvezd a munka előnyeit.

263
00:16:51,563 --> 00:16:53,723
Azt hiszem, elsősorban a munkát élvezem.

264
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
Szeretek a próbateremben lenni.

265
00:16:57,643 --> 00:17:01,283
- Biztonságban vagyok. Önmagam lehetek.
- Aha.

266
00:17:01,363 --> 00:17:02,163
Tudod...

267
00:17:03,803 --> 00:17:05,003
Tudod, drágám...

268
00:17:06,323 --> 00:17:09,043
a próbaterem nem a valódi élet.

269
00:17:09,803 --> 00:17:12,603
Ahogy a Rolling Stonesszal lógni sem az.

270
00:17:17,563 --> 00:17:20,643
A Powell-interjú érdekesen alakult.

271
00:17:20,723 --> 00:17:22,123
Istenem, micsoda munka!

272
00:17:22,203 --> 00:17:23,603
Könnyen megúszta.

273
00:17:23,683 --> 00:17:26,083
Ha itt lettem volna,
biztos nekiestem volna.

274
00:17:26,163 --> 00:17:27,723
De ezt nem hagyta megtörténni.

275
00:17:29,003 --> 00:17:29,803
Tessék?

276
00:17:31,363 --> 00:17:33,843
Annyit tudok,
hogy megváltoztatták a beosztást.

277
00:17:33,923 --> 00:17:34,763
Más is van?

278
00:17:34,843 --> 00:17:38,003
Oké, ez elég kellemetlen, Diane.
Valakinek szólnia kellett volna.

279
00:17:38,883 --> 00:17:42,603
Nem volt hajlandó interjút adni, ha...
Ha a közelben vagy.

280
00:17:46,003 --> 00:17:48,883
- És szerinted ez rendben volt?
- Dehogy, de...

281
00:17:48,963 --> 00:17:51,243
De az illetékesek úgy érezték,
így lesz a legjobb.

282
00:17:52,083 --> 00:17:53,483
És nem szóltál semmit?

283
00:17:54,603 --> 00:17:58,603
Diane, nem volt ráhatásom.
Te mit tettél volna a helyemben?

284
00:17:58,683 --> 00:18:02,323
Kezdünk, hölgyeim és uraim.
Merre van a mikrofon?

285
00:18:04,803 --> 00:18:06,443
Épp erről van szó, nemde?

286
00:18:06,523 --> 00:18:08,323
Sosem leszek a helyedben.

287
00:18:08,923 --> 00:18:09,723
Köszönöm.

288
00:18:10,643 --> 00:18:14,603
Diane, azt vizsgáljuk, hogy az átlagos
nők hány szerszámot tudnak beazonosítani.

289
00:18:14,683 --> 00:18:17,163
Én mindenképp szeretném tudni
a szerszámnak a nevét,

290
00:18:17,243 --> 00:18:19,643
aki miatt tegnap
nem lehettem a stúdióban.

291
00:18:21,963 --> 00:18:23,603
Nos, nem vagyok benne biztos...

292
00:18:23,683 --> 00:18:27,923
Csak egy méretes szerszám
hozhat ilyen döntést, annyi biztos.

293
00:18:28,003 --> 00:18:28,803
A mindenit!

294
00:18:28,883 --> 00:18:31,043
Nos, szerencsére
ma újra velünk vagy, és...

295
00:18:31,123 --> 00:18:35,083
De sajnos te csak egy nagyon kis
fogaskerék vagy a gépezetben, Andy.

296
00:18:36,443 --> 00:18:38,523
Máskülönben talán felszólaltál volna.

297
00:18:38,603 --> 00:18:42,243
- Azt hiszem, továbbléphetünk...
- Nem hiszem, hogy készen álltok rám.

298
00:18:42,323 --> 00:18:43,283
Úristen!

299
00:18:44,923 --> 00:18:46,523
Hajrá, Diane!

300
00:18:49,163 --> 00:18:52,723
- A következő...
- Azt a rohadt!

301
00:18:52,803 --> 00:18:54,043
...a The Dudley Moore Trio.

302
00:18:54,123 --> 00:18:57,763
Kedves barátaim,
azért gyűltünk ma itt össze,

303
00:18:57,843 --> 00:19:01,123
hogy megnézzük
aJim és Barbarautolsó epizódját.

304
00:19:02,723 --> 00:19:04,163
Igen, annyira szomorú!

305
00:19:07,083 --> 00:19:09,043
Arrébb mennél, drágám? Sminkelnék.

306
00:19:09,123 --> 00:19:11,643
Vagy csodálnád még magad pár percig?

307
00:19:11,723 --> 00:19:14,683
- Kapd be, a szövegemet gyakoroltam.
- Gyakorolni akarsz?

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,843
Igazából kéne egy jobb vicc
a fürdőszobai jelenet végére.

309
00:19:18,923 --> 00:19:22,243
Elhívhatnánk Galtont és Simpsont,
hogy írják meg helyettetek.

310
00:19:23,483 --> 00:19:26,083
De most komolyan, fiúk,
van valami új szöveg?

311
00:19:27,003 --> 00:19:29,163
Csak egy pár...

312
00:19:30,443 --> 00:19:31,923
- Hé!
- Akkora, mint te, Tony.

313
00:19:32,003 --> 00:19:33,643
Lemásoltam.

314
00:19:36,763 --> 00:19:40,763
A régi viccek a legjobbak.
Adjunk Sophie-nak egy pillanatot?

315
00:19:40,843 --> 00:19:43,323
- Igen, jól van. Várj.
- Igen.

316
00:19:45,843 --> 00:19:47,483
- Kéz- és lábtörést.
- Igen.

317
00:19:51,363 --> 00:19:52,363
Clive?

318
00:19:55,643 --> 00:19:56,643
Csak utánad, Dennis.

319
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Déjà vu.

320
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
Hogy érted?

321
00:20:08,243 --> 00:20:09,803
Déjà vu, francia...

322
00:20:09,883 --> 00:20:12,683
Tudom, mit jelent. De hogy érted?

323
00:20:16,123 --> 00:20:17,923
Semmi, semmiség.

324
00:20:18,003 --> 00:20:18,963
Clive...

325
00:20:23,283 --> 00:20:24,603
Volt egy...

326
00:20:25,803 --> 00:20:27,803
pillanat Blackpoolban.

327
00:20:27,883 --> 00:20:28,883
- Blackpoolban?
- Aha.

328
00:20:29,803 --> 00:20:31,203
Ott volt az állomáson.

329
00:20:32,403 --> 00:20:33,363
Rózsával a kezében.

330
00:20:34,683 --> 00:20:35,843
- Rózsával?
- Aha.

331
00:20:36,483 --> 00:20:37,443
Kinek?

332
00:20:40,123 --> 00:20:40,923
Soph...

333
00:20:44,723 --> 00:20:45,523
Neked.

334
00:20:52,483 --> 00:20:56,083
Na de mindegy, nyert a jobbik, szóval...

335
00:20:59,243 --> 00:21:01,243
Hölgyeim és uraim,showtime!

336
00:21:32,803 --> 00:21:33,603
Jim.

337
00:21:37,843 --> 00:21:38,923
Tessék.

338
00:21:54,603 --> 00:21:55,763
Itt kihagytad.

339
00:22:07,043 --> 00:22:08,843
Jim! Jim! Jim! Ébredj!

340
00:22:09,683 --> 00:22:11,763
A legcsodásabb álmom volt
egy olyan világról,

341
00:22:11,843 --> 00:22:15,483
ahol a nők mindent megtehetnek,
amit a férfiak, kivéve az állva pipilést.

342
00:22:16,603 --> 00:22:20,083
- Ez csak egy álom, drágám.
- Ez a jövő.

343
00:22:20,163 --> 00:22:23,163
Nincs ok, amiért a nők ne tehetnék meg
azt, amit a férfiak is.

344
00:22:24,203 --> 00:22:28,803
- A legkeményebb, mocskos munkákat is?
- A legkeményebbeket is.

345
00:22:28,883 --> 00:22:33,243
Akkor ebben az esetben meg tudnád
szerelni a vécé vízvezetékét?

346
00:22:33,323 --> 00:22:35,203
A csövek szörnyű zajt csapnak!

347
00:22:38,843 --> 00:22:41,643
Meglehetősen merész,
de szórakoztató ötlet.

348
00:22:41,723 --> 00:22:43,603
A fiúk nagyon jól írnak a nőknek.

349
00:22:43,683 --> 00:22:47,003
Ami azt illeti,
Sophie találta ki a legtöbbet.

350
00:22:47,883 --> 00:22:50,203
- Megvan a vízhang?
- Igen.

351
00:22:50,283 --> 00:22:51,523
Jól van.

352
00:22:51,603 --> 00:22:54,923
Nos, csak egy lehetőségünk van,
úgyhogy sok sikert.

353
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
Készen állunk.

354
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
És felvétel!

355
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
Na, lássuk csak...

356
00:23:21,603 --> 00:23:22,563
Ne!

357
00:23:37,403 --> 00:23:38,643
Jézusom!

358
00:23:50,163 --> 00:23:51,123
Ne!

359
00:23:58,683 --> 00:24:00,883
- Mi ez a lárma?
- Jim!

360
00:24:01,523 --> 00:24:03,683
Megcsináltam. Megjavítottam a csöveket.

361
00:24:03,763 --> 00:24:05,643
Drágám, ügyes vagy!

362
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
Te kis okoska!

363
00:24:08,443 --> 00:24:11,643
De ezzel elzárhattad volna előtte a vizet.

364
00:24:18,003 --> 00:24:18,803
Ne!

365
00:24:24,443 --> 00:24:26,043
Lefele, te szörnyeteg!

366
00:24:27,403 --> 00:24:28,403
Jaj, ne!

367
00:24:28,483 --> 00:24:30,563
Mindenhonnan jön!

368
00:24:34,083 --> 00:24:37,443
Ti férfiak! Mindig a dugókkal babráltok.

369
00:24:45,243 --> 00:24:48,243
És ennyi. Nagyon jó volt. Ellenőrizzétek.

370
00:24:49,163 --> 00:24:52,403
Jól van.
Azt mondja, ellenőrizzük a felvételt.

371
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
- Rajta, Ton.
- Remélem, jó lett.

372
00:24:55,163 --> 00:24:58,803
Különben mehetünk vissza
a hálóba állva pipilni.

373
00:24:58,883 --> 00:25:01,443
Tudják, hogy értem!

374
00:25:02,803 --> 00:25:07,203
De próbálta már valaki állva?

375
00:25:07,283 --> 00:25:08,083
Lányok?

376
00:25:11,963 --> 00:25:14,683
Nem jut eszünkbe
a "tele a hócipő" kifejezés?

377
00:25:17,683 --> 00:25:21,643
Amikor kicsi voltam,
azt gondoltam, bármire képes lehetek.

378
00:25:22,803 --> 00:25:29,523
Gondoltam, lehetnék focista,
autóversenyző, pilóta,

379
00:25:29,603 --> 00:25:34,923
operatőr, mikrofonos,

380
00:25:35,003 --> 00:25:37,283
televíziós rendező...

381
00:25:37,843 --> 00:25:40,363
A munkák feléről
azt se tudtam, hogy mi az.

382
00:25:40,443 --> 00:25:42,243
De szerettem volna csinálni őket.

383
00:25:44,803 --> 00:25:46,283
És...

384
00:25:48,883 --> 00:25:54,363
És megkérdeztem édesapám: "A lányok
miért nem csinálnak ilyen munkákat?"

385
00:25:54,443 --> 00:25:59,523
És azt válaszolta: "Nos, azért,
mert a lányok nem tudnak állva pipilni."

386
00:26:01,803 --> 00:26:05,403
És azt hittem, csak viccel,

387
00:26:05,483 --> 00:26:09,803
de ahogy felnőttem, rájöttem,
hogy ha lány vagy...

388
00:26:11,283 --> 00:26:15,283
rengetegen mondják neked, hogy nem lehet.

389
00:26:15,363 --> 00:26:19,083
És azt is mondták,
hogy ez nem nőnek való munka...

390
00:26:20,203 --> 00:26:23,483
de mégis itt vagyok, és vicceket gyártok
a megélhetésemért.

391
00:26:26,923 --> 00:26:30,523
- Szóval ki kell állnotok magatokért...
- Igen!

392
00:26:30,603 --> 00:26:36,243
És ne hagyjátok, hogy bárki azt mondja,
nem csinálhatjátok azt, amit akartok...

393
00:26:37,203 --> 00:26:39,363
csak azért, mert máshol jön ki a pisitek.

394
00:26:53,163 --> 00:26:56,243
Jól van, köszönöm.
Úgy tűnik, jó lett a felvétel.

395
00:26:57,163 --> 00:27:00,883
Nos, eljött aJim és Barbaravége.

396
00:27:02,963 --> 00:27:04,043
Szóval...

397
00:27:04,603 --> 00:27:06,083
Rajta! Rajta, Clive!

398
00:27:06,763 --> 00:27:08,163
Köszönjük.

399
00:27:09,523 --> 00:27:14,843
És íróink, Bill Gardiner és Tony Holmes.

400
00:27:17,563 --> 00:27:18,963
Dennis, gyere.

401
00:27:31,603 --> 00:27:35,083
És az ötödik Beatle,

402
00:27:35,163 --> 00:27:38,763
a mi rettenthetetlen vezetőnk,
Dennis Mahindra.

403
00:27:39,843 --> 00:27:40,843
Rajta, Den.

404
00:28:14,923 --> 00:28:16,403
- Tessék.
- Köszi.

405
00:28:16,963 --> 00:28:17,763
Ő küldte.

406
00:28:18,683 --> 00:28:20,083
- Egészség!
- Egészség!

407
00:28:20,963 --> 00:28:24,283
Hát, ennyi. Megvolt a műsor. Vége.

408
00:28:24,843 --> 00:28:28,643
Nem az egésznek "vége".
Ez csak az első évad vége volt.

409
00:28:28,723 --> 00:28:30,883
Nézhetjük úgy,
hogy ez a második évad eleje.

410
00:28:30,963 --> 00:28:33,323
De nem tudjuk,
hogy megkapjuk-e a folytatást.

411
00:28:36,203 --> 00:28:40,003
Nos, én számítok rá. Most már lesz
még egy száj, amit etetnem kell.

412
00:28:43,043 --> 00:28:44,203
Ezt nem gondoltam volna.

413
00:28:46,123 --> 00:28:47,603
June porontyot vár?

414
00:28:49,443 --> 00:28:51,483
- És ki az apuka?
- Kapd be!

415
00:28:52,763 --> 00:28:53,763
Gratulálok!

416
00:28:57,803 --> 00:29:00,523
- Örülsz?
- Nem, rettegek.

417
00:29:01,643 --> 00:29:05,283
- Szia, Joan, szia, Sue!
- Sziasztok! Akkor a bulin.

418
00:29:05,883 --> 00:29:07,163
Eljöttél.

419
00:29:07,243 --> 00:29:09,363
És? Mit gondoltál?

420
00:29:09,923 --> 00:29:12,443
A szék nagyon kényelmetlen volt.

421
00:29:16,003 --> 00:29:18,203
De igen, nem voltál olyan rossz.

422
00:29:19,243 --> 00:29:20,243
Gyere ide!

423
00:29:23,723 --> 00:29:25,043
Jöttök a buliba, ugye?

424
00:29:25,123 --> 00:29:26,123
- Aha.
- Igen.

425
00:29:26,203 --> 00:29:27,003
Jó.

426
00:29:29,123 --> 00:29:30,003
Akkor majd ott.

427
00:29:33,603 --> 00:29:35,403
Már vártam, mikor bukkansz fel.

428
00:29:47,683 --> 00:29:48,683
Mit akarsz?

429
00:29:51,243 --> 00:29:54,323
- Reméltem, hogy megérted.
- Értem én.

430
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
A pénzről van szó, mi?

431
00:29:57,763 --> 00:30:00,603
- Nem.
- Ugyan! Mindenki akar valamit.

432
00:30:00,683 --> 00:30:02,043
Én nem akarok semmit.

433
00:30:03,883 --> 00:30:05,963
Rendben. Jó.

434
00:30:06,043 --> 00:30:07,043
Csak...

435
00:30:08,483 --> 00:30:13,363
Ahogy láttalak ma téged...
Annyira büszke voltam.

436
00:30:13,443 --> 00:30:17,603
Miből gondolod, hogy van jogod
bármit is érezni irántam?

437
00:30:19,883 --> 00:30:23,083
- Mindig is tudtam, hogy különleges vagy.
- Az is voltam.

438
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Én voltam a gyerek, akinek nem volt anyja.

439
00:30:28,283 --> 00:30:29,083
Én...

440
00:30:32,443 --> 00:30:34,923
Senkit sem akartam megbántani, Barbara.

441
00:30:35,003 --> 00:30:38,123
Nem Barbara vagyok, hanem Sophie Straw.

442
00:30:39,563 --> 00:30:40,603
És te...

443
00:30:41,643 --> 00:30:42,603
bántottál minket.

444
00:30:44,683 --> 00:30:45,883
Nem úgy terveztem.

445
00:30:45,963 --> 00:30:50,763
Ja, tehát volt terv?
Nem csak találomra voltál ilyen kegyetlen?

446
00:30:50,843 --> 00:30:53,043
Hogy tehetted,
hogy meg sem próbáltál felkeresni?

447
00:30:53,123 --> 00:30:54,443
- Próbáltam.
- Hogy tehetted?

448
00:30:54,523 --> 00:30:55,723
Írtam neked.

449
00:30:55,803 --> 00:30:58,363
- Ne hazudj nekem!
- De nem kaptam választ...

450
00:30:58,443 --> 00:31:02,003
Még csak gyerek voltam.
Csak az anyukámat akartam.

451
00:31:07,403 --> 00:31:09,003
Mit kerestél?

452
00:31:11,243 --> 00:31:13,523
Mi volt olyan rossz bennem és apában,

453
00:31:13,603 --> 00:31:16,323
hogy el kellett menned valami
jobbat keresni?

454
00:31:17,763 --> 00:31:21,563
Na, halljuk,
kinek a felesége lettél végül?

455
00:31:21,643 --> 00:31:22,523
Senkié.

456
00:31:25,003 --> 00:31:25,963
Senkinek a felesége.

457
00:31:28,443 --> 00:31:31,603
Ő már házas volt, boldog volt, mint mi.

458
00:31:31,683 --> 00:31:32,483
Nos...

459
00:31:35,243 --> 00:31:36,763
egy darabig boldog volt.

460
00:31:40,003 --> 00:31:41,883
És hirtelen itt vagy.

461
00:31:41,963 --> 00:31:45,003
De a gyermekem vagy, látni akartalak.

462
00:31:46,683 --> 00:31:48,003
Hogy visszanézz rám.

463
00:31:49,643 --> 00:31:50,883
Olyan gyönyörű vagy!

464
00:32:01,163 --> 00:32:02,883
Nos, akkor ezzel meg is volnánk.

465
00:32:05,323 --> 00:32:08,443
Remélem, megérte, mert amikor elmentél,

466
00:32:08,523 --> 00:32:10,963
az én világom összeomlott.

467
00:32:17,563 --> 00:32:18,563
Elnézést...

468
00:32:23,443 --> 00:32:25,163
Mit iszol?

469
00:32:25,243 --> 00:32:26,283
Semmit, köszi.

470
00:32:35,443 --> 00:32:37,363
- Ez meg mi volt?
- Fura.

471
00:32:40,843 --> 00:32:45,563
Nem látom okát, miért ne lehetnél
a következő Sophie Straw.

472
00:32:45,643 --> 00:32:48,083
Itt a névjegykártyám. Látogass meg!

473
00:32:56,003 --> 00:32:57,243
Szép volt ma este.

474
00:32:59,243 --> 00:33:00,203
Kösz.

475
00:33:11,683 --> 00:33:14,923
Kopj le, Dennis. Döntött.

476
00:33:16,003 --> 00:33:18,083
Nem tudta, hogy van miről döntenie.

477
00:33:49,003 --> 00:33:52,283
Érdekes volt,
hogy nem a könyv alapján beszéltél.

478
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
- Nos, volt pár mondanivalóm.
- Igen.

479
00:33:54,603 --> 00:33:58,283
Az a baj veled, Sophie Straw,
hogy mindig túl sokat mondasz.

480
00:33:58,363 --> 00:34:00,283
Ne feledd, hogy a semmiből jött lány vagy.

481
00:34:00,363 --> 00:34:05,003
Én juttattalak be a tévébe, így rajtam
múlik, hogy mit és mikor mondasz.

482
00:34:05,083 --> 00:34:06,683
Azoknak az időknek vége, Ted.

483
00:34:06,763 --> 00:34:11,203
Változnak az idők, úgyhogy vagy szokj
hozzá, vagy takarodj a picsába az utamból.

484
00:34:17,803 --> 00:34:18,843
Sophie!

485
00:34:28,843 --> 00:34:32,323
Túl magasan repülsz, madárkám.
Le fog törni a szárnyad.

486
00:34:33,443 --> 00:34:35,963
Ted Sargent nem valami felszolgáló
egy kifőzdében,

487
00:34:36,043 --> 00:34:37,803
hanem a könnyű szórakoztatás feje!

488
00:34:39,323 --> 00:34:40,483
Aggódom miattad.

489
00:34:40,563 --> 00:34:43,163
Nem kell aggódnod,
mert nem csinálom ezt tovább.

490
00:34:43,243 --> 00:34:45,243
Feladod a show-bizniszt, mi?

491
00:34:45,323 --> 00:34:47,363
Nem. Téged adlak fel.

492
00:35:02,443 --> 00:35:08,443
TVC

493
00:35:09,643 --> 00:35:10,683
Mozgalmas este?

494
00:35:11,843 --> 00:35:13,483
Nem tudtam, hogy dohányzol.

495
00:35:14,203 --> 00:35:15,523
Nos, én sem.

496
00:35:26,563 --> 00:35:29,723
Azt hiszem, elszúrtam
a dolgokat Ted Sargenttel.

497
00:35:31,723 --> 00:35:33,523
Nem is várnék kevesebbet.

498
00:35:36,923 --> 00:35:37,723
Den...

499
00:35:45,243 --> 00:35:47,043
Azt hiszem, kicsit részeg vagyok.

500
00:35:50,203 --> 00:35:51,003
Ne haragudj.

501
00:35:54,203 --> 00:35:56,683
- Merre, hölgyem?
- Hampsteadbe, kérem.

502
00:35:56,763 --> 00:35:57,563
Rendben.

503
00:35:59,083 --> 00:36:00,603
Jó éjt, Sophie Straw.

504
00:36:36,043 --> 00:36:39,323
Bocs, hogy leléptem.
Szar vagyok a búcsúzkodásban.

505
00:36:39,403 --> 00:36:41,643
Gyere, készítek egy italt.

506
00:36:44,003 --> 00:36:45,483
Miért csináltad ezt?

507
00:36:45,563 --> 00:36:47,963
- Mit?
- Bezártad a háló ajtaját.

508
00:36:49,203 --> 00:36:50,603
Rejtegetsz valakit?

509
00:36:50,683 --> 00:36:51,603
Soph!

510
00:37:06,883 --> 00:37:07,683
Nekem...

511
00:37:09,163 --> 00:37:10,763
felajánlottak egy állást...

512
00:37:12,203 --> 00:37:13,163
Amerikában.

513
00:37:14,683 --> 00:37:15,763
Mi?

514
00:37:15,843 --> 00:37:20,803
Egy új drámát készítenek,
és engem akarnak főszereplőnek.

515
00:37:23,243 --> 00:37:25,203
Hogyhogy nem mondtad el?

516
00:37:25,283 --> 00:37:28,723
Csak nem akartam mindenkinek elrontani
az utolsó előadást.

517
00:37:28,803 --> 00:37:30,763
- Milyen figyelmes.
- Drágám...

518
00:37:32,283 --> 00:37:34,403
Ezt őrültség lenne visszautasítani.

519
00:37:35,083 --> 00:37:37,603
Finney és O'Toole odakint dolgoznak,

520
00:37:37,683 --> 00:37:38,843
és imádják.

521
00:37:38,923 --> 00:37:40,763
Ez mindkettőnk számára nagyszerű lehet.

522
00:37:40,843 --> 00:37:42,443
- Mindkettőnk?
- Igen.

523
00:37:42,523 --> 00:37:45,043
Mi az? Dobjak el mindent, és menjek veled?

524
00:37:45,123 --> 00:37:48,323
Drágám, nézd,
ez egy fantasztikus lehetőség.

525
00:37:48,883 --> 00:37:51,563
Számodra. Nem számomra.

526
00:37:53,003 --> 00:37:55,923
Azt csinálom itt, amit mindig is akartam.

527
00:37:56,003 --> 00:37:57,203
- Sophie, figyelj...
- Nem.

528
00:37:57,283 --> 00:38:01,163
Nem akarok mindent eldobni,
és újrakezdeni Amerikában,

529
00:38:01,243 --> 00:38:04,843
és csak valami névtelen
szőkeség lenni a karjaidban.

530
00:38:10,923 --> 00:38:14,443
Te vagy a legambiciózusabb ember,
akivel valaha találkoztam.

531
00:38:15,363 --> 00:38:18,283
Nos, te vagy az, aki holnap reggel
Hollywoodba utazik.

532
00:38:21,763 --> 00:38:24,643
Soph, emlékszel,
hogy egyszer azt mondtam neked...

533
00:38:25,643 --> 00:38:27,643
hogy sosem találkoztam még
hozzád hasonlóval?

534
00:38:27,723 --> 00:38:28,763
Komolyan is gondoltam.

535
00:38:29,963 --> 00:38:30,923
Csodálatos vagy.

536
00:38:32,043 --> 00:38:32,843
Egyedülálló.

537
00:38:34,763 --> 00:38:35,843
De ha maradok...

538
00:38:37,443 --> 00:38:42,443
én csak egy mellékszereplő leszek
a Sophie Straw Show-ban.

539
00:39:15,643 --> 00:39:16,523
Soph?

540
00:39:31,323 --> 00:39:34,683
Na, nagyot ütött a vége?
Volt nagy parti, meg minden?

541
00:39:34,763 --> 00:39:37,723
- Nem volt rossz.
- Voltak hírességek?

542
00:39:38,363 --> 00:39:41,963
Azok nem,
de érkezett egy váratlan látogató.

543
00:39:43,243 --> 00:39:45,403
Igen? Mesélj!

544
00:39:49,483 --> 00:39:50,443
Minden rendben?

545
00:39:53,923 --> 00:39:56,323
Apa, mindig igazat mondtál nekem anyáról?

546
00:39:59,163 --> 00:40:02,523
- Nem próbált meg valamikor felkeresni?
- Miért kérded?

547
00:40:07,043 --> 00:40:09,403
Most nem tudok beszélni, apa. Mennem kell.

548
00:40:09,483 --> 00:40:11,243
Igen, jól van.

549
00:40:11,323 --> 00:40:12,683
Ying tong iddle I...

550
00:40:19,083 --> 00:40:23,083
Felbukkan a rég elveszett anyám,
és minden darabokra hullik.

551
00:40:25,723 --> 00:40:27,203
Annyira össze vagyok zavarodva.

552
00:40:28,643 --> 00:40:33,083
A sok évnyi harag,
a sok fájdalom és a sok gyűlölet

553
00:40:33,163 --> 00:40:35,523
csak pazarlásnak tűnik.

554
00:40:36,283 --> 00:40:37,323
A helyzet az, hogy...

555
00:40:38,923 --> 00:40:40,443
ha nem ment volna el,

556
00:40:40,523 --> 00:40:44,683
nem lett volna harag,
nem égett volna benned a tűz,

557
00:40:44,763 --> 00:40:46,043
és nem költöztél volna el.

558
00:40:47,483 --> 00:40:49,483
Miss Blackpoollá koronáztak volna,

559
00:40:49,563 --> 00:40:53,723
és igen, anyukád talán ott lett volna
melletted, hogy szurkoljon neked,

560
00:40:53,803 --> 00:40:56,443
de ez minden, ami történt volna.

561
00:40:58,523 --> 00:41:01,643
Szóval mindent neki köszönhetek,
és mégis semmit.

562
00:41:05,443 --> 00:41:06,523
És most?

563
00:41:07,883 --> 00:41:12,203
Végre megtaláltam, amiben jó vagyok,
és mégis mire mentem vele?

564
00:41:13,483 --> 00:41:17,083
Se ügynököm, se párom, se munkám.

565
00:41:17,163 --> 00:41:21,443
- Visszatértem oda, ahonnan kezdtem.
- Nem, ez nem igaz.

566
00:41:23,963 --> 00:41:28,043
A csoportom, az én csoportom
azt mondaná, hogy most...

567
00:41:28,123 --> 00:41:31,083
Most állsz a következő fejezeted küszöbén.

568
00:41:32,683 --> 00:41:34,123
Sophie belevág.

569
00:41:36,443 --> 00:41:40,603
A jövő a kezednél van, Barb,
csak meg kell ragadnod.

570
00:41:41,963 --> 00:41:43,043
Gondolod?

571
00:41:44,843 --> 00:41:47,923
Úgy értem, én nem tudom, nem?
De nagyon jól hangzott.

572
00:41:50,723 --> 00:41:51,723
Ekkora pöcsfejet!

573
00:41:53,723 --> 00:41:54,923
Nem bírt volna szólni?

574
00:41:55,003 --> 00:41:58,123
Nem hibáztatom Clive-ot.
Egy sitcomban nyomorgott velünk.

575
00:41:58,203 --> 00:42:02,443
Ne védd már, Den!
Akkora egy szemét köcsög!

576
00:42:02,523 --> 00:42:03,723
Mit mondott Ted Sargent?

577
00:42:04,763 --> 00:42:08,243
Hogy főszereplő nélkül aJim és Barbara
bizonytalan jövő elé néz.

578
00:42:08,323 --> 00:42:11,043
- Ami azt jelenti, hogy?
- Cseszhetjük.

579
00:42:13,803 --> 00:42:17,323
Den? Mi ez? A frászt hozod rám.
Min mosolyogsz?

580
00:42:17,403 --> 00:42:19,803
Csak elmentek neki otthonról.
Rejtsd el a kést, Ton.

581
00:42:19,883 --> 00:42:23,083
Ted Sargent nem az egyetlen
komédiaüzlet a városban.

582
00:42:23,163 --> 00:42:26,203
- Van komédiaüzlet a városban?
- Végre, vehetünk új vicceket.

583
00:42:26,283 --> 00:42:27,883
Tony, hozd a bögréket.

584
00:42:29,123 --> 00:42:32,363
Volt egy igen érdekes
beszélgetésem a másik oldallal.

585
00:42:33,363 --> 00:42:35,723
Egyezség? Teljesen biztos vagy ebben?

586
00:42:35,803 --> 00:42:39,243
A nővérem, Euphemia a vezérigazgatói
irodában dolgozik a másik oldalon.

587
00:42:39,323 --> 00:42:41,763
Jókora ajánlatot tettek
Dennisnek és a fiúknak.

588
00:42:41,843 --> 00:42:43,043
Valóban?

589
00:42:43,123 --> 00:42:45,683
Dennis hű a társasághoz.

590
00:42:45,763 --> 00:42:47,363
Már írják a szerződést.

591
00:42:47,443 --> 00:42:49,803
Valóban? Ez gyors volt.

592
00:42:49,883 --> 00:42:54,003
Haladjon a korral, Ted! Ők kereskedelmi
csatorna, ugranak a lehetőségre!

593
00:42:54,083 --> 00:42:56,443
Hívd fel nekem Sophie rémes ügynökét.

594
00:42:56,523 --> 00:42:58,203
Kirúgta őt a partin.

595
00:42:58,283 --> 00:43:02,883
- Van valami, amit nem tudsz?
- Hogy mikor kapok emelést.

596
00:43:02,963 --> 00:43:05,723
Derítsd ki, hol van Sophie Straw,
és adok egyet.

597
00:43:05,803 --> 00:43:08,323
- Mr. Sargent!
- Nem úgy értettem...

598
00:43:10,283 --> 00:43:11,643
Épp érkezik.

599
00:43:14,603 --> 00:43:16,203
Fáradjon csak be...

600
00:43:19,243 --> 00:43:21,283
Felhívom Sophie-t, közlöm vele a jó hírt.

601
00:43:21,363 --> 00:43:22,443
Igen, igen.

602
00:43:22,523 --> 00:43:24,483
Amint befut a pénz a másik oldalról,

603
00:43:24,563 --> 00:43:26,083
pezsgőben fogunk fürdeni.

604
00:43:26,163 --> 00:43:30,523
- Jaj, ne, az csípni fogja a töködet.
- Sophie örökké imádni fog minket.

605
00:43:32,803 --> 00:43:35,163
- Igen?
- Szia, Marjorie! Dennis vagyok.

606
00:43:35,243 --> 00:43:37,003
Beszélhetnék Sophie-val?

607
00:43:37,763 --> 00:43:41,363
Elment Ted Sargenthez,
azt hittem, te is vele tartasz.

608
00:43:41,443 --> 00:43:42,563
Értem.

609
00:43:42,643 --> 00:43:44,283
- Jézusom...
- Den?

610
00:43:45,323 --> 00:43:46,603
Den?

611
00:43:47,163 --> 00:43:48,563
Den? Den, mi az?

612
00:43:57,963 --> 00:44:00,283
Sajnálom, ha a műsor után egy kicsit...

613
00:44:00,363 --> 00:44:02,403
Leereszkedő? Durva volt?

614
00:44:03,803 --> 00:44:06,763
- Bár én meg azt mondtam, hogy...
- Nos, igen.

615
00:44:08,643 --> 00:44:11,283
Szeretnénk keresni egy új Jimet.

616
00:44:13,123 --> 00:44:15,363
Nem akarom csinálni
aJim és Barbaraműsort.

617
00:44:15,923 --> 00:44:17,163
SemmiJim és Barbara?

618
00:44:17,243 --> 00:44:19,923
Nem. Semmi Jim.

619
00:44:20,963 --> 00:44:22,763
CsakBarbara?

620
00:44:23,643 --> 00:44:26,363
Ez remek név a műsornak!

621
00:44:26,443 --> 00:44:27,763
Hol kell aláírni?

622
00:44:31,563 --> 00:44:33,323
- Az Earl's Courtra, kérem.
- Rendben.

623
00:44:39,403 --> 00:44:40,403
Dennis!

624
00:44:43,043 --> 00:44:45,923
Szereztem magunknak egy műsort!
Azonnal kezdhetünk!

625
00:44:46,003 --> 00:44:48,483
Mi? Nem, már van műsorunk.

626
00:44:49,043 --> 00:44:51,243
- Kivel?
- A másik oldallal.

627
00:44:51,323 --> 00:44:52,443
Mi?

628
00:44:52,523 --> 00:44:53,963
Miért nem mondtad?

629
00:44:54,563 --> 00:44:57,443
Most írtam alá a szerződést
Ted Sargenttel.

630
00:45:11,723 --> 00:45:13,323
Akkor most mi legyen?

631
00:45:18,923 --> 00:45:19,803
Dennis...

632
00:45:26,843 --> 00:45:29,243
mit mondtál volna nekem Blackpoolban...

633
00:45:30,123 --> 00:45:31,643
ha lett volna rá lehetőséged?

634
00:45:33,803 --> 00:45:35,003
Azt mondtam volna, hogy...

635
00:45:36,923 --> 00:45:37,963
Sophie Straw...

636
00:45:39,683 --> 00:45:40,803
Szeretlek.

637
00:46:05,883 --> 00:46:07,883
VÉGE

638
00:46:09,203 --> 00:46:14,203
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina