1
00:00:02,603 --> 00:00:06,443
Iako je Spike Milligan
odradio sjajan posao u petoj epizodi,

2
00:00:06,523 --> 00:00:09,403
lijepo je što je ekipa ponovno na okupu.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,963
Bio bi red da čestitamo Cliveu i Sophie

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,323
na zarukama.

5
00:00:15,403 --> 00:00:17,803
Moramo proslaviti.

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,363
Eunice, donesi čokoladne prutiće.

7
00:00:22,683 --> 00:00:25,843
Sav novac za alkohol
potrošili smo naHvalospjeve.

8
00:00:25,923 --> 00:00:27,803
Šalim se, naravno.

9
00:00:27,883 --> 00:00:28,963
Ne pijem alkohol.

10
00:00:31,083 --> 00:00:34,883
Dennise, drago mi je
što si nam se odlučio pridružiti.

11
00:00:34,963 --> 00:00:37,763
Odlučio? Opirao se. Morali smo ga dovući.

12
00:00:37,843 --> 00:00:39,243
Ali u pozitivnom smislu.

13
00:00:39,323 --> 00:00:42,603
I meni je drago što ću ostati do kraja.

14
00:00:43,803 --> 00:00:47,963
Trebali bismo razgovarati o finalu.

15
00:00:49,243 --> 00:00:54,043
G. Richardsone i gđice Straw,
vi ste u svakom slučaju

16
00:00:54,123 --> 00:00:58,763
predstavnici TV-kuće, kako na ekranu,
tako i izvan njega. Jasno?

17
00:00:58,843 --> 00:01:01,283
Zaručeni ste, ne i vjenčani.

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,123
Publika ne želi da se
neuredni životi zvijezda

19
00:01:05,203 --> 00:01:07,163
provlače po novinama.

20
00:01:07,243 --> 00:01:10,563
Pogledajte samo kakav je to učinak
imalo na Tonyja Hancocka.

21
00:01:10,643 --> 00:01:12,803
U redu, Tede, obećavam.

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,683
I ja.

23
00:01:16,683 --> 00:01:17,923
Pretjerano? Pardon.

24
00:01:18,523 --> 00:01:21,003
Pustolovine Jima i Barbare
svi želimo pratiti

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,203
i u novoj sezoni, stoga...

26
00:01:25,923 --> 00:01:27,403
Neka bude raspašoj.

27
00:01:29,483 --> 00:01:30,443
Dajte, molim vas.

28
00:01:31,443 --> 00:01:32,243
Odrastite.

29
00:01:34,803 --> 00:01:35,603
Zdravo!

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,363
FUNNY WOMAN

31
00:02:14,603 --> 00:02:15,603
Van!

32
00:02:17,443 --> 00:02:18,723
Jime.

33
00:02:18,803 --> 00:02:19,803
O... da.

34
00:02:26,203 --> 00:02:29,443
Sophie, dušo, što si to učinila?

35
00:02:30,043 --> 00:02:31,643
Češem se.

36
00:02:31,723 --> 00:02:33,883
Muškarci se uvijek dolje češu.

37
00:02:33,963 --> 00:02:35,043
Oslobađajuće je.

38
00:02:36,123 --> 00:02:37,683
Ja ne češem muda.

39
00:02:44,843 --> 00:02:46,403
Kraj Sophiena sna.

40
00:02:50,723 --> 00:02:53,443
-Koji je to vrag, Bille?
-Hrđave cijevi.

41
00:02:53,523 --> 00:02:56,603
Mislim da sam ih vidio u Palladiumu.

42
00:02:58,363 --> 00:02:59,883
I akcija!

43
00:03:00,763 --> 00:03:04,323
Jime! Probudi se! Sanjala sam čudesan san

44
00:03:04,403 --> 00:03:07,883
o svijetu u kojem žene
mogu sve što i muškarci, osim...

45
00:03:08,883 --> 00:03:09,723
mokriti stojećke.

46
00:03:10,923 --> 00:03:11,723
Pravilnik.

47
00:03:12,523 --> 00:03:14,123
-Dene!
-Moramo smisliti nešto drugo.

48
00:03:14,203 --> 00:03:15,443
-Pišati.
-Piškiti?

49
00:03:15,523 --> 00:03:17,243
Piškiti stojećke.

50
00:03:17,323 --> 00:03:19,723
-Onda odem u kupaonicu?
-Da.

51
00:03:20,803 --> 00:03:22,123
Bravo, draga.

52
00:03:22,203 --> 00:03:26,603
Kamera se može zadržati na meni
dok izgovaram poentu vica.

53
00:03:26,683 --> 00:03:29,883
U ovom nastavku Sophie izgovara poente.

54
00:03:32,243 --> 00:03:33,883
Dobro onda.

55
00:03:33,963 --> 00:03:34,843
Fino.

56
00:03:42,563 --> 00:03:43,363
To!

57
00:03:44,403 --> 00:03:46,963
O, da!

58
00:03:47,043 --> 00:03:48,603
Vidimo se kod mene.

59
00:03:48,683 --> 00:03:50,843
Tužit ćemo vas Tedu Sargentu!

60
00:03:50,923 --> 00:03:52,163
Odustanite.

61
00:03:52,883 --> 00:03:55,443
Agent ga vodi na večeru.

62
00:03:55,523 --> 00:03:58,003
Meni agent daje samo račune.

63
00:03:58,083 --> 00:04:00,403
Sve je u redu sa satnikom Mazom?

64
00:04:00,483 --> 00:04:02,363
Sjajno je, hvala na pitanju.

65
00:04:02,443 --> 00:04:05,083
Što ima kod vas?

66
00:04:05,163 --> 00:04:09,883
Neku večer dođem ja kući,
kad odjednom začujem kuckanje

67
00:04:09,963 --> 00:04:11,403
na prozoru.

68
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
Pogledam i koga vidim?

69
00:04:14,643 --> 00:04:17,163
Vražju Gretu Garbo!

70
00:04:17,243 --> 00:04:18,963
Obožavam Petea i Duda.

71
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Oni samo improviziraju?

72
00:04:21,683 --> 00:04:24,403
-Uglavnom da.
-Zašto mi to ne radimo?

73
00:04:25,203 --> 00:04:27,443
Zašto ne bismo improvizirali
sljedeće sezone?

74
00:04:27,523 --> 00:04:28,763
Voljela bih pokušati.

75
00:04:28,843 --> 00:04:30,243
Mislim da bi ti dobro išlo.

76
00:04:30,323 --> 00:04:32,363
Nemoj da ostanemo bez posla.

77
00:04:32,443 --> 00:04:33,923
Daj mi rečenicu.

78
00:04:35,243 --> 00:04:36,963
Edith. Kasnim na večeru.

79
00:04:38,043 --> 00:04:39,443
Bez brige, dragi.

80
00:04:39,523 --> 00:04:42,683
Moj će šef još barem sat vremena
govoriti o sebi.

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,123
-Šalim se.
-Što radiš?

82
00:04:46,363 --> 00:04:47,763
Improviziram.

83
00:04:48,723 --> 00:04:50,883
Mislila sam da glumim Edith.

84
00:04:51,843 --> 00:04:53,843
Nema improvizacije.

85
00:04:53,923 --> 00:04:56,603
Zaista kasnim na večeru s Edith.

86
00:05:00,083 --> 00:05:01,163
Vidimo se sutra.

87
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Ovo nije bilo nimalo neugodno.

88
00:05:08,443 --> 00:05:09,603
Što se zbiva?

89
00:05:10,163 --> 00:05:12,563
Edith i Den se razvode.

90
00:05:12,643 --> 00:05:15,123
Spava s Vernonom Whitebaitom.

91
00:05:21,603 --> 00:05:23,723
BIBA

92
00:05:31,963 --> 00:05:35,443
Draga, dobila si gomilu pozivnica.

93
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
Suradnici Mary Quant
žele da budeš model za novu kolekciju.

94
00:05:39,443 --> 00:05:43,043
I na samom si vrhu VIP popisa

95
00:05:43,123 --> 00:05:45,323
za izložbu fotografija Terryja Clarkea.

96
00:05:45,403 --> 00:05:48,283
-Moram smisliti što ću odjenuti.
-Neka bude šminkerski.

97
00:05:48,363 --> 00:05:50,083
Sve face će biti tamo.

98
00:05:50,163 --> 00:05:53,323
Istinsko je priznanje
naći se pred objektivom Terryja Clarkea.

99
00:05:54,003 --> 00:05:57,243
Možda bi ga mogla nagovoriti
da fotografira vaše vjenčanje.

100
00:05:57,323 --> 00:05:59,803
Clivea bi to oduševilo.

101
00:05:59,883 --> 00:06:03,123
Zašto te uvijek toliko brine
što Clive želi?

102
00:06:03,203 --> 00:06:04,443
Nisi njegov agent.

103
00:06:04,523 --> 00:06:08,643
Za vrijeme tvog odsustva
momci su se sastali

104
00:06:08,723 --> 00:06:12,083
i sažalijevali uz martinije.

105
00:06:13,523 --> 00:06:14,483
Zašto?

106
00:06:15,163 --> 00:06:18,883
Zašto si pio martinije s Cliveom?

107
00:06:21,083 --> 00:06:23,283
To nije preraslo u običaj.

108
00:06:23,363 --> 00:06:26,683
Patsy, trebala bi arhivirati neke stvari.

109
00:06:26,763 --> 00:06:29,083
Malo smo u zaostatku.

110
00:06:29,163 --> 00:06:30,483
Tako treba.

111
00:06:33,363 --> 00:06:36,603
Jadna Patsy. Malo je zbunjena.

112
00:06:36,683 --> 00:06:38,603
Trenutno prolazi krozpromjenu.

113
00:06:42,683 --> 00:06:45,483
Aha. Moram na probu.

114
00:06:45,563 --> 00:06:46,803
Svakako.

115
00:06:48,883 --> 00:06:51,523
Drago mi je što smo se vidjeli.

116
00:06:57,243 --> 00:06:59,723
Zbilja pokvareno!

117
00:07:00,363 --> 00:07:03,403
Jadnica nema pojma da je Clive prinuđen.

118
00:07:05,323 --> 00:07:08,923
Nitko nije prinuđen ni na što.

119
00:07:09,963 --> 00:07:14,043
Mediji žele to što žele
i neće čekati dovijeka.

120
00:07:40,923 --> 00:07:43,163
Ideš! Nisam znao da stvarno znaš tipkati.

121
00:07:48,523 --> 00:07:49,323
Što je?

122
00:07:50,123 --> 00:07:51,523
Dovršio si scenarij?

123
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
Bille, što tajiš?

124
00:07:58,883 --> 00:07:59,683
Dobro.

125
00:08:01,443 --> 00:08:03,763
-Tone! Tone!
-Čekaj!

126
00:08:03,843 --> 00:08:05,403
-Ne, ne, ne.
-Tony.

127
00:08:05,483 --> 00:08:07,483
Daj mi to.

128
00:08:10,923 --> 00:08:13,323
Ti bokca, Bille.

129
00:08:13,403 --> 00:08:14,403
Dobro.

130
00:08:20,363 --> 00:08:21,523
Što misliš?

131
00:08:22,483 --> 00:08:26,163
Mislim da će te uhititi
ako još netko ovo pročita.

132
00:08:26,883 --> 00:08:29,803
Je li to nekakav dnevnik?

133
00:08:30,363 --> 00:08:31,163
Pa...

134
00:08:33,323 --> 00:08:35,323
Možda roman.

135
00:08:39,243 --> 00:08:40,123
Dobro je.

136
00:08:41,683 --> 00:08:45,123
Genijalno je. Prokleto te mrzim.

137
00:08:48,963 --> 00:08:51,203
Obožavam pisati skečeve s tobom, Tone.

138
00:08:51,283 --> 00:08:53,323
Također. Nema boljeg posla.

139
00:08:53,403 --> 00:08:55,043
Svakodnevno me nasmijavaš.

140
00:08:55,123 --> 00:08:58,683
Ali želim pisati i druge stvari.

141
00:09:00,683 --> 00:09:01,483
O...

142
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
drugom dijelu svog života.

143
00:09:11,363 --> 00:09:12,963
Imam potrebu pisati.

144
00:09:17,843 --> 00:09:19,963
Bojim se, Bille.

145
00:09:21,803 --> 00:09:24,123
Jedino sam s tobom to što jesam.

146
00:09:33,123 --> 00:09:35,563
Dobar dan! Prekidamo?

147
00:09:35,643 --> 00:09:37,843
Samo nemoj to ostaviti u autobusu.

148
00:09:39,643 --> 00:09:41,643
Pripremite se za prizor s cijevima.

149
00:09:41,723 --> 00:09:43,603
Može, Dene.

150
00:09:43,683 --> 00:09:44,883
Ne obazirite se na mene.

151
00:09:45,483 --> 00:09:47,563
Nemoj, stari. Bille, pomozi mi.

152
00:09:56,123 --> 00:09:59,683
Dene, žao mi je zbog tebe i Edith.

153
00:10:00,883 --> 00:10:05,963
Ma, ponašamo se vrlo zrelo
i sofisticirano oko cijele te priče.

154
00:10:06,043 --> 00:10:08,083
Zbilja se razvodite?

155
00:10:08,923 --> 00:10:09,723
Da.

156
00:10:13,203 --> 00:10:17,203
Zapravo, ona je zatražila razvod.

157
00:10:18,163 --> 00:10:20,763
-Iz kojeg razloga?
-Preljub.

158
00:10:23,283 --> 00:10:24,163
Ideš.

159
00:10:28,603 --> 00:10:30,163
Radio si, znači...

160
00:10:31,323 --> 00:10:32,283
hopa-cupa?

161
00:10:33,483 --> 00:10:34,283
Hopa...

162
00:10:35,363 --> 00:10:36,803
Nipošto.

163
00:10:36,883 --> 00:10:39,283
Zaboga, ne.

164
00:10:40,283 --> 00:10:45,003
O tome se i radi, znaš...
Pomalo je i smiješno.

165
00:10:46,563 --> 00:10:51,523
Edith, koja je itekako radila hopa-cupa,

166
00:10:51,603 --> 00:10:56,563
odlučila je da bih i ja trebao
kako se ne bi osramotila i dobila razvod.

167
00:10:57,363 --> 00:10:59,163
Ja to ne bih učinio,

168
00:10:59,243 --> 00:11:02,803
ali njoj bi to moglo uništiti karijeru.

169
00:11:02,883 --> 00:11:04,083
Hej.

170
00:11:04,843 --> 00:11:05,883
Scenaristi su spremni.

171
00:11:05,963 --> 00:11:08,123
Ako možemo odraditi probu još ove godine.

172
00:11:16,763 --> 00:11:19,643
-Što se kuha?
-Vjerojatno Marjine hlače.

173
00:11:19,723 --> 00:11:23,283
Ne, zapravo kuham tjesteninu.

174
00:11:23,363 --> 00:11:25,603
Djevojke iz ekipe dale su mi recept.

175
00:11:27,643 --> 00:11:29,443
Ima okus po kartonu.

176
00:11:29,523 --> 00:11:32,843
-Pokvareno je?
-Bit će ukusno kad se skuha.

177
00:11:33,563 --> 00:11:34,963
Pa znamo to.

178
00:11:35,043 --> 00:11:37,603
Baš mi je drago što se družimo.

179
00:11:37,683 --> 00:11:40,523
Kako to da si dobila slobodno?

180
00:11:40,603 --> 00:11:42,643
Promijenili su mi raspored. Sutra radim.

181
00:11:42,723 --> 00:11:45,123
Svejedno ćemo gledati.

182
00:11:45,203 --> 00:11:50,003
-Simpatičan mi je taj Andy O'Shea.
-Marjorie, zbilja!

183
00:11:50,723 --> 00:11:52,763
Diane, možda ih možeš spojiti.

184
00:11:53,323 --> 00:11:54,203
Stani u red.

185
00:11:56,123 --> 00:11:58,203
Sad je sve jasno!

186
00:11:58,283 --> 00:12:00,043
Ma samo očijukamo.

187
00:12:00,603 --> 00:12:02,683
-Tko je ova?
-Dobro pitanje.

188
00:12:03,523 --> 00:12:06,803
-Valjda je na probi.
-...gdje su nekoć...

189
00:12:06,883 --> 00:12:09,683
Žilavi kao i inače.

190
00:12:09,763 --> 00:12:12,163
Pravi je antagonist.

191
00:12:12,243 --> 00:12:14,523
Tip nije za šalu.

192
00:12:14,603 --> 00:12:17,843
Da se njega pita, moja obitelj i ja
bili bismo na brodu za...

193
00:12:17,923 --> 00:12:19,883
tamo odakle on misli da smo došli.

194
00:12:19,963 --> 00:12:23,643
-Plovi li linija za Cobham?
-...njihove zemlje podrijetla.

195
00:12:24,203 --> 00:12:26,723
Oni će reći da je ovo njihov dom.

196
00:12:26,803 --> 00:12:29,963
Većina ih Indiju ili Jamajku

197
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
smatra svojim domom.

198
00:12:32,123 --> 00:12:35,483
-To je opravdano mišljenje.
-Nije.

199
00:12:35,563 --> 00:12:38,203
Sredi ga, Andy! Isprovociraj ga!

200
00:12:38,283 --> 00:12:41,483
S druge strane postoji zlo.

201
00:12:42,443 --> 00:12:46,323
-Zanimljivo zborite.
-Nemoj mu samo popustiti!

202
00:12:46,403 --> 00:12:49,643
Dva-tri dana prije...

203
00:13:07,203 --> 00:13:08,443
Sophie, ovdje!

204
00:13:08,523 --> 00:13:09,923
Nasmiješi se, draga.

205
00:13:11,563 --> 00:13:14,283
-Draga, odlična ti je frizura.
-Hvala.

206
00:13:15,403 --> 00:13:18,083
-Zar nije prelijepa?
-Ovo je suludo.

207
00:13:18,163 --> 00:13:20,243
Tko su ovi ljudi? Poznaješ li ih?

208
00:13:20,323 --> 00:13:23,163
-Sophie.
-Prekrasno izgledaš.

209
00:13:23,243 --> 00:13:26,963
Sad smo insajderi, draga, članovi kluba.

210
00:13:27,043 --> 00:13:29,323
-Sve su nam to prijatelji.
-Živio.

211
00:13:29,403 --> 00:13:30,723
Bog, seronje.

212
00:13:31,843 --> 00:13:34,363
Terry, drago mi je što te vidim. Kako si?

213
00:13:34,443 --> 00:13:35,443
-Sophie.
-Bok.

214
00:13:36,083 --> 00:13:38,563
Idemo pogledati

215
00:13:38,643 --> 00:13:39,603
tvoje fotke.

216
00:13:39,683 --> 00:13:40,923
Može.

217
00:13:41,003 --> 00:13:43,883
Odlična fotka, stari.

218
00:13:44,523 --> 00:13:45,403
Eto nas.

219
00:13:47,003 --> 00:13:48,243
Što kažeš?

220
00:13:50,163 --> 00:13:53,643
-Mrtva sam ozbiljna.
-Pomalo sličim Brandu.

221
00:13:55,843 --> 00:13:57,363
Michaele! Mike!

222
00:13:58,403 --> 00:14:01,723
Oprosti. To je Michael Caine.
Nisam ga vidio odZulua.

223
00:14:02,603 --> 00:14:03,803
Mike, bok.

224
00:14:07,723 --> 00:14:09,603
Što veliš, seksi Sophie?

225
00:14:10,603 --> 00:14:16,163
Fotografija je krasna,
ali nisam sigurna da sam to prava ja.

226
00:14:16,243 --> 00:14:17,563
Lako za to.

227
00:14:18,243 --> 00:14:21,123
Dođi da snimim nekoliko fotki.

228
00:14:22,803 --> 00:14:23,763
Tako.

229
00:14:26,723 --> 00:14:31,043
Namjesti usne kao da se dva puža ševe.

230
00:14:32,123 --> 00:14:32,923
Tako.

231
00:14:35,283 --> 00:14:36,243
Hajde.

232
00:14:38,523 --> 00:14:40,843
To izgleda kao patka koja sere.

233
00:14:41,683 --> 00:14:43,443
To sam prava ja.

234
00:14:44,123 --> 00:14:45,363
Pa da.

235
00:14:46,483 --> 00:14:47,963
Hoćeš sa mnom u krevet?

236
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Bože mili!

237
00:14:51,283 --> 00:14:53,883
Da zamolim zaručnika
da ti pričuva fotoaparat?

238
00:14:54,523 --> 00:14:56,603
Kako hoćeš. Neću te pitati ponovno.

239
00:14:57,243 --> 00:14:59,283
To je vjerojatno laž. Pitat ću.

240
00:14:59,963 --> 00:15:02,443
Zar ti život uvijek ovako izgleda?

241
00:15:02,523 --> 00:15:06,603
Sve je to samo igra, Soph.
Opusti se i uživaj.

242
00:15:07,403 --> 00:15:10,403
Pretvorio sam te u ikonu. Iskoristi to.

243
00:15:44,043 --> 00:15:44,883
Ovdje!

244
00:15:44,963 --> 00:15:47,163
-Čekaj, Sophie!
-Ovdje!

245
00:15:48,123 --> 00:15:50,043
Pogledaj u kameru, dušice.

246
00:15:50,123 --> 00:15:51,883
Okreni se.

247
00:15:51,963 --> 00:15:54,163
Okreni se, Sophie. Daj nam još jednu.

248
00:15:55,843 --> 00:15:58,323
Ovamo, kučko jedna!

249
00:15:58,403 --> 00:15:59,443
Jesam te!

250
00:16:10,003 --> 00:16:11,483
-Zdravo, draga.
-Zdravo.

251
00:16:14,443 --> 00:16:17,443
Sinoć si trebala ostati na tulumu.
Bilo je prezabavno.

252
00:16:17,523 --> 00:16:21,683
Bili su iRolling Stonesi.
Svi su otišli plesati kodAnnabel.

253
00:16:21,763 --> 00:16:23,083
Nadam se da joj nije smetalo.

254
00:16:23,163 --> 00:16:27,123
-Kod Annabelje klub, draga.
-Znam, dragi.

255
00:16:27,203 --> 00:16:29,763
Mick i Marianne pozvali su nas

256
00:16:29,843 --> 00:16:32,803
ovaj vikend na ladanje Keitha Richardsa.

257
00:16:32,883 --> 00:16:35,483
Keith Richards? Ideš!

258
00:16:36,403 --> 00:16:37,803
Ne bih znala što reći.

259
00:16:37,883 --> 00:16:40,963
Mislim da Keith ne voli čavrljati.

260
00:16:41,043 --> 00:16:43,523
Barem ne o nečemu razumljivom.

261
00:16:43,603 --> 00:16:47,083
Samo se opusti,

262
00:16:47,163 --> 00:16:50,803
zaboravi na sve
i uživaj u povlasticama ovog posla.

263
00:16:51,563 --> 00:16:53,723
Ja uživam u samome poslu.

264
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
Obožavam probe.

265
00:16:57,643 --> 00:17:01,283
-Osjećam se sigurno. Mogu biti svoja.
-Aha.

266
00:17:01,363 --> 00:17:02,163
Znaš...

267
00:17:03,803 --> 00:17:05,003
draga...

268
00:17:06,323 --> 00:17:09,043
probe nisu stvarni život.

269
00:17:09,803 --> 00:17:12,603
Nije ni druženje sRolling Stonesima.

270
00:17:17,563 --> 00:17:20,643
Intervju s Powellom bio je zanimljiv.

271
00:17:20,723 --> 00:17:22,123
Kakva mustra.

272
00:17:22,203 --> 00:17:23,603
Popustio si mu.

273
00:17:23,683 --> 00:17:26,083
Ja bih mu bila skočila za vrat.

274
00:17:26,163 --> 00:17:27,723
Pobrinuo se da do toga ne dođe.

275
00:17:29,003 --> 00:17:29,803
Molim?

276
00:17:31,363 --> 00:17:33,843
Znam samo da su
iznenada promijenili raspored.

277
00:17:33,923 --> 00:17:34,763
To nije sve?

278
00:17:34,843 --> 00:17:38,003
Ovo je malo nezgodno, Diane.
Netko ti je trebao reći.

279
00:17:38,883 --> 00:17:42,603
Odbio je razgovor s tobom u blizini.

280
00:17:46,003 --> 00:17:48,883
-I tebi je to prihvatljivo?
-Naravno da nije, ali...

281
00:17:48,963 --> 00:17:51,243
Odozgo su smatrali da je tako najbolje.

282
00:17:52,083 --> 00:17:53,483
I nisi se usprotivio?

283
00:17:54,603 --> 00:17:58,603
Diane, ništa nisam mogao.
Što bi ti učinila na mojem mjestu?

284
00:17:58,683 --> 00:18:02,323
Počinjemo, dame i gospodo.
Gdje je mikrofon?

285
00:18:04,803 --> 00:18:06,443
O tome se i radi.

286
00:18:06,523 --> 00:18:08,323
Nikad neću biti na tvojem mjestu.

287
00:18:08,923 --> 00:18:09,723
Hvala.

288
00:18:10,643 --> 00:18:14,603
Diane, pitamo se koje alate
prosječna žena zna prepoznati.

289
00:18:14,683 --> 00:18:17,163
Mene svakako zanima koji je tobatodlučio

290
00:18:17,243 --> 00:18:19,643
da jučer nisam smjela biti u studiju.

291
00:18:21,963 --> 00:18:23,603
Nisam siguran da...

292
00:18:23,683 --> 00:18:27,923
Takvu odluku može donijeti
samo netko tup kao sjekira.

293
00:18:28,003 --> 00:18:28,803
Ti bokca.

294
00:18:28,883 --> 00:18:31,043
No danas si ponovno s nama i...

295
00:18:31,123 --> 00:18:35,083
Nažalost, ti si samo
mali zupčanik u stroju, Andy.

296
00:18:36,443 --> 00:18:38,523
Inače bi se bio suprotstavio.

297
00:18:38,603 --> 00:18:42,243
-Mislim da smo spremni za...
-Mislim da za mene niste spremni.

298
00:18:42,323 --> 00:18:43,283
O, Bože!

299
00:18:44,923 --> 00:18:46,523
Tako je, Diane!

300
00:18:49,163 --> 00:18:52,723
-U nastavku...
-Bokte mazo!

301
00:18:52,803 --> 00:18:54,043
Trio Dudleyja Moorea.

302
00:18:54,123 --> 00:18:57,763
Dragi uzvanici, okupili smo se danas

303
00:18:57,843 --> 00:19:01,123
na snimanju posljednje epizode
Jima i Barbare.

304
00:19:02,723 --> 00:19:04,163
Da, veoma tužno.

305
00:19:07,083 --> 00:19:09,043
Makni se, moram se našminkati.

306
00:19:09,123 --> 00:19:11,643
Diviš se sam sebi?

307
00:19:11,723 --> 00:19:14,683
-Nosi se. Ponavljam tekst.
-Da ga prođemo?

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,843
Mora postojati neka bolja šala
za kraj prizora u kupaonici.

309
00:19:18,923 --> 00:19:22,243
Možda da zamolimo Galtona i Simpsona
da je napišu.

310
00:19:23,483 --> 00:19:26,083
Ozbiljno. Ima li što novo?

311
00:19:27,003 --> 00:19:29,163
Nešto sitno.

312
00:19:30,443 --> 00:19:31,923
Za cijele tvoje visine, Tony.

313
00:19:32,003 --> 00:19:33,643
Ocrtao sam.

314
00:19:36,763 --> 00:19:40,763
Najbolji su stari vicevi.
Da ostavimo Sophie nasamo?

315
00:19:40,843 --> 00:19:43,323
-Može. Samo čas.
-Može.

316
00:19:45,843 --> 00:19:47,483
-Drži se.
-Drži se.

317
00:19:51,363 --> 00:19:52,363
Clive?

318
00:19:55,643 --> 00:19:56,643
Nakon tebe, Dennise.

319
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Déjà vu.

320
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
Kako misliš?

321
00:20:08,243 --> 00:20:09,803
Déjà vuna francuskom znači...

322
00:20:09,883 --> 00:20:12,683
Znam što znači. Ali na što misliš?

323
00:20:16,123 --> 00:20:17,923
Ni na što.

324
00:20:18,003 --> 00:20:18,963
Clive.

325
00:20:23,283 --> 00:20:24,603
Dogodio se...

326
00:20:25,803 --> 00:20:27,803
znakovit trenutak u Blackpoolu.

327
00:20:27,883 --> 00:20:28,883
U Blackpoolu?

328
00:20:29,803 --> 00:20:31,203
Bio je na željezničkoj postaji.

329
00:20:32,403 --> 00:20:33,363
Nosio je ruže.

330
00:20:34,683 --> 00:20:35,843
Ruže?

331
00:20:36,483 --> 00:20:37,443
Za koga?

332
00:20:40,123 --> 00:20:40,923
Soph...

333
00:20:44,723 --> 00:20:45,523
Pa za tebe.

334
00:20:52,483 --> 00:20:56,083
Uglavnom, bolji je pobijedio, tako da...

335
00:20:59,243 --> 00:21:01,243
Damo i gospodine, vrijeme je.

336
00:21:32,803 --> 00:21:33,603
Jime.

337
00:21:37,843 --> 00:21:38,923
Izvoli.

338
00:21:54,603 --> 00:21:55,763
Ovaj dio ti je promaknuo.

339
00:22:07,043 --> 00:22:08,843
Jime! Jime! Probudi se!

340
00:22:09,683 --> 00:22:11,763
Sanjala sam čudesan san o svijetu

341
00:22:11,843 --> 00:22:15,483
u kojem žene mogu sve što i muškarci
osim piškiti stojećke.

342
00:22:16,603 --> 00:22:20,083
-To je samo san, draga.
-To je budućnost.

343
00:22:20,163 --> 00:22:23,163
Nema razloga da žena ne može
ono što može muškarac.

344
00:22:24,203 --> 00:22:28,803
-Čak i obavljati najteže poslove?
-Čak i njih.

345
00:22:28,883 --> 00:22:33,243
U tom slučaju,
možeš li srediti vodoinstalacije?

346
00:22:33,323 --> 00:22:35,203
Cijevi proizvode užasnu buku.

347
00:22:38,843 --> 00:22:41,643
Smiono, ali zabavno.

348
00:22:41,723 --> 00:22:43,603
Momci znaju pisati za žene.

349
00:22:43,683 --> 00:22:47,003
Sophie je smislila većinu toga.

350
00:22:47,883 --> 00:22:50,203
-Je li sve spremno?
-Spremno.

351
00:22:50,283 --> 00:22:51,523
U redu.

352
00:22:51,603 --> 00:22:54,923
Imamo jednu priliku. Sretno.

353
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
Kamera spremna.

354
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
I akcija!

355
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
Dakle, da vidimo.

356
00:23:21,603 --> 00:23:22,563
O, ne!

357
00:23:37,403 --> 00:23:38,643
Pobogu!

358
00:23:50,163 --> 00:23:51,123
Ne!

359
00:23:58,683 --> 00:24:00,883
-Kakva je to galama?
-Jime!

360
00:24:01,523 --> 00:24:03,683
Uspjela sam! Popravila sam cijevi!

361
00:24:03,763 --> 00:24:05,643
Bravo, dušo!

362
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
Pametnice mala.

363
00:24:08,443 --> 00:24:11,643
Mogla si najprije isključiti vodu.

364
00:24:18,003 --> 00:24:18,803
Ne!

365
00:24:24,443 --> 00:24:26,043
Mir, beštijo!

366
00:24:27,403 --> 00:24:28,403
O, ne!

367
00:24:28,483 --> 00:24:30,563
Izlazi iz svih otvora!

368
00:24:34,083 --> 00:24:37,443
Muškarci!
Uvijek prtljate oko svojih ventila.

369
00:24:45,243 --> 00:24:48,243
Rez. Izvrsno. Obavite provjeru, molim.

370
00:24:49,163 --> 00:24:52,403
U redu. Kaže da provjeravamo snimku.

371
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
-Hajde, Tone.
-Nadam se da je dobro.

372
00:24:55,163 --> 00:24:58,803
Ili ćemo se vratiti u sobu
na pi-pi stojećki.

373
00:24:58,883 --> 00:25:01,443
Ma znate što mislim!

374
00:25:02,803 --> 00:25:07,203
Je li itko kada pokušao na stojećke?

375
00:25:07,283 --> 00:25:08,083
Djevojke?

376
00:25:11,963 --> 00:25:14,683
Pada li vam na pamet izraz
"imati sve što poželite"?

377
00:25:17,683 --> 00:25:21,643
Kad sam bila mala,
mislila sam da mogu sve.

378
00:25:22,803 --> 00:25:29,523
Da mogu biti nogometašica,
vozačica utrka, pilotkinja,

379
00:25:29,603 --> 00:25:34,923
snimateljica, majstorica tona,

380
00:25:35,003 --> 00:25:37,283
redateljica.

381
00:25:37,843 --> 00:25:40,363
Nisam ni znala za polovicu toga.

382
00:25:40,443 --> 00:25:42,243
Ali bila bih htjela to postati.

383
00:25:44,803 --> 00:25:46,283
I...

384
00:25:48,883 --> 00:25:54,363
Pitala sam tatu zašto djevojke
ne rade takve poslove.

385
00:25:54,443 --> 00:25:59,523
A on mi je rekao da je to zato
što ne mogu piškiti stojećke.

386
00:26:01,803 --> 00:26:05,403
Mislila sam da se šali,

387
00:26:05,483 --> 00:26:09,803
ali s vremenom sam shvatila
da kad si žensko...

388
00:26:11,283 --> 00:26:15,283
mnogi ti govore da nešto ne možeš.

389
00:26:15,363 --> 00:26:19,083
Rekli su da ni ovo nije posao za ženu.

390
00:26:20,203 --> 00:26:23,483
Ali eto, posao mi je zbijanje šala.

391
00:26:26,923 --> 00:26:30,523
-Zauzmite se za sebe...
-Tako je!

392
00:26:30,603 --> 00:26:36,243
i ne dopustite da vam itko kaže
da ne možete ono što želite

393
00:26:37,203 --> 00:26:39,363
samo zbog načina na koji piškite.

394
00:26:53,163 --> 00:26:56,243
Hvala! Čini se da je snimka u redu.

395
00:26:57,163 --> 00:27:00,883
Ovo je krajJima i Barbare.

396
00:27:02,963 --> 00:27:04,043
Tako da...

397
00:27:04,603 --> 00:27:06,083
Dođi, Clive.

398
00:27:06,763 --> 00:27:08,163
Samo nekoliko zahvala.

399
00:27:09,523 --> 00:27:14,843
Našim scenaristima
Billu Gardineru i Tonyju Holmesu.

400
00:27:17,563 --> 00:27:18,963
Dennise, dođi.

401
00:27:31,603 --> 00:27:35,083
I petiBeatle,

402
00:27:35,163 --> 00:27:38,763
naš neustrašivi vođa, Dennis Mahindra.

403
00:27:39,843 --> 00:27:40,843
Dođi, Dene.

404
00:28:14,923 --> 00:28:16,403
-Izvoli.
-Hvala.

405
00:28:16,963 --> 00:28:17,763
On šalje.

406
00:28:18,683 --> 00:28:20,083
-Živjeli.
-Živjeli.

407
00:28:20,963 --> 00:28:24,283
I to bi bilo sve. Kraj serije. To je to.

408
00:28:24,843 --> 00:28:28,643
Ali nije kraj.
Ovo je bila samo prva sezona.

409
00:28:28,723 --> 00:28:30,883
Slijedi druga.

410
00:28:30,963 --> 00:28:33,323
Ne znamo hoće li je biti.

411
00:28:36,203 --> 00:28:40,003
Računam na to.
Morat ću hraniti još jedna usta.

412
00:28:43,043 --> 00:28:44,203
Vrag me odnio!

413
00:28:46,123 --> 00:28:47,603
June je trudna?

414
00:28:49,443 --> 00:28:51,483
-Tko je otac?
-Nosi se!

415
00:28:52,763 --> 00:28:53,763
Čestitam.

416
00:28:57,803 --> 00:29:00,523
-Jesi li sretan?
-Prestravljen sam.

417
00:29:01,643 --> 00:29:05,283
-Bok, Joan. Bok, Sue.
-Bok! Vidimo se na tulumu.

418
00:29:05,883 --> 00:29:07,163
Došla si.

419
00:29:07,243 --> 00:29:09,363
I? Što kažeš?

420
00:29:09,923 --> 00:29:12,443
Stolice su ubitačno neudobne.

421
00:29:16,003 --> 00:29:18,203
Ali ti nisi bila tako loša.

422
00:29:19,243 --> 00:29:20,243
Dođi!

423
00:29:23,723 --> 00:29:25,043
Idete na tulum?

424
00:29:25,123 --> 00:29:26,123
-Aha.
-Da.

425
00:29:26,203 --> 00:29:27,003
Fino.

426
00:29:29,123 --> 00:29:30,003
Vidimo se.

427
00:29:33,603 --> 00:29:35,403
Pitala sam se kad ćeš se pojaviti.

428
00:29:47,683 --> 00:29:48,683
Što hoćeš?

429
00:29:51,243 --> 00:29:54,323
-Nadala sam se da ćeš shvatiti.
-Shvaćam ja.

430
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
Trebaš novac?

431
00:29:57,763 --> 00:30:00,603
-Ne.
-Ma hajde. Svi nešto žele.

432
00:30:00,683 --> 00:30:02,043
Ja ništa ne želim.

433
00:30:03,883 --> 00:30:05,963
Dobro. Fino.

434
00:30:06,043 --> 00:30:07,043
Samo...

435
00:30:08,483 --> 00:30:13,363
Kad sam te gledala večeras...
pucala sam od ponosa.

436
00:30:13,443 --> 00:30:17,603
Odakle ti pravo
da prema meni išta osjećaš?

437
00:30:19,883 --> 00:30:23,083
-Oduvijek sam znala da si posebna.
-I jesam.

438
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Bila sam ona klinka bez majke.

439
00:30:28,283 --> 00:30:29,083
Ja...

440
00:30:32,443 --> 00:30:34,923
Nikoga nisam htjela povrijediti, Barbara.

441
00:30:35,003 --> 00:30:38,123
Nisam ja Barbara. Ja sam Sophie Straw.

442
00:30:39,563 --> 00:30:40,603
Ali jesi.

443
00:30:41,643 --> 00:30:42,603
Povrijedila si nas.

444
00:30:44,683 --> 00:30:45,883
Nisam to planirala.

445
00:30:45,963 --> 00:30:50,763
Postojao je plan?
To nije bio nasumični okrutni čin?

446
00:30:50,843 --> 00:30:53,043
Zašto se nikad nisi javila?

447
00:30:53,123 --> 00:30:54,443
-Ali jesam.
-Kako si mogla?

448
00:30:54,523 --> 00:30:55,723
Pisala sam ti.

449
00:30:55,803 --> 00:30:58,363
-Još mi lažeš u lice.
-Nikad nisam dobila odgovor.

450
00:30:58,443 --> 00:31:02,003
Bila sam dijete
i samo sam željela svoju mamu.

451
00:31:07,403 --> 00:31:09,003
Za čime si tragala?

452
00:31:11,243 --> 00:31:13,523
Zašto smo tata i ja bili tako loši

453
00:31:13,603 --> 00:31:16,323
da si morala tražiti nešto bolje?

454
00:31:17,763 --> 00:31:21,563
Reci. Čija si žena postala?

455
00:31:21,643 --> 00:31:22,523
Ničija.

456
00:31:25,003 --> 00:31:25,963
Ničija žena.

457
00:31:28,443 --> 00:31:31,603
Već je bio u braku
i njemu je tako odgovaralo.

458
00:31:31,683 --> 00:31:32,483
Pa...

459
00:31:35,243 --> 00:31:36,763
Barem neko vrijeme.

460
00:31:40,003 --> 00:31:41,883
I sad si iz čista mira došla.

461
00:31:41,963 --> 00:31:45,003
Bila si moje dijete.
Htjela sam te gledati.

462
00:31:46,683 --> 00:31:48,003
I da ti gledaš mene.

463
00:31:49,643 --> 00:31:50,883
Prelijepa si.

464
00:32:01,163 --> 00:32:02,883
Onda smo to riješili.

465
00:32:05,323 --> 00:32:08,443
Nadam se da je vrijedilo,
jer kad si otišla,

466
00:32:08,523 --> 00:32:10,963
izgubila sam tlo pod nogama.

467
00:32:17,563 --> 00:32:18,563
Ispričavam se.

468
00:32:23,443 --> 00:32:25,163
Što ćeš popiti?

469
00:32:25,243 --> 00:32:26,283
Ne treba ništa.

470
00:32:35,443 --> 00:32:37,363
-Što je to bilo?
-Čudno.

471
00:32:40,843 --> 00:32:45,563
Nema razloga da ne postaneš
sljedeća Sophie Straw.

472
00:32:45,643 --> 00:32:48,083
Uzmi moju posjetnicu i svrati.

473
00:32:56,003 --> 00:32:57,243
Dobro odigrano.

474
00:32:59,243 --> 00:33:00,203
Hvala.

475
00:33:11,683 --> 00:33:14,923
Odbij, Dennise. Odabrala je.

476
00:33:16,003 --> 00:33:18,083
Nije ni znala da izbor postoji.

477
00:33:49,003 --> 00:33:52,283
Zanimljivo. Odlučila si improvizirati.

478
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
-Htjela sam reći neke stvari.
-Da.

479
00:33:54,603 --> 00:33:58,283
Problem je u tome
što uvijek govoriš previše.

480
00:33:58,363 --> 00:34:00,283
Pojavila si se niotkud.

481
00:34:00,363 --> 00:34:05,003
Zahvaljujući meni si na TV-u.
Ja odlučujem što ćeš reći i kada.

482
00:34:05,083 --> 00:34:06,683
S time je gotovo, Tede.

483
00:34:06,763 --> 00:34:11,203
Vremena se mijenjaju. Prilagodi se
ili mi se makni s puta, jebote.

484
00:34:17,803 --> 00:34:18,843
Sophie!

485
00:34:28,843 --> 00:34:32,323
Previsoko letiš, bubamarice.
Slomit ćeš si krila.

486
00:34:33,443 --> 00:34:35,963
Ted Sargent nije tamo neki konobar.

487
00:34:36,043 --> 00:34:37,803
On je na čelu TV-kuće!

488
00:34:39,323 --> 00:34:40,483
Zabrinut sam za tebe.

489
00:34:40,563 --> 00:34:43,163
Ne moraš se brinuti
jer neću više ovo raditi.

490
00:34:43,243 --> 00:34:45,243
Odustaješ od šoubiznisa, je li?

491
00:34:45,323 --> 00:34:47,363
Ne, odustajem od tebe.

492
00:35:02,443 --> 00:35:08,443
TVC

493
00:35:09,643 --> 00:35:10,683
Zanimljiva večer?

494
00:35:11,843 --> 00:35:13,483
Nisam znala da pušiš.

495
00:35:14,203 --> 00:35:15,523
Nisam ni ja.

496
00:35:26,563 --> 00:35:29,723
Mislim da sam zeznula stvar
s Tedom Sargentom.

497
00:35:31,723 --> 00:35:33,523
Ništa manje nisam ni očekivao.

498
00:35:36,923 --> 00:35:37,723
Dene...

499
00:35:45,243 --> 00:35:47,043
Mislim da sam pripita.

500
00:35:50,203 --> 00:35:51,003
Oprosti.

501
00:35:54,203 --> 00:35:56,683
-Kamo putujete, gospođice?
-U Hampstead, molim.

502
00:35:56,763 --> 00:35:57,563
U redu.

503
00:35:59,083 --> 00:36:00,603
Laku noć, Sophie Straw.

504
00:36:36,043 --> 00:36:39,323
Oprosti što sam pobjegao. Mrzim rastanke.

505
00:36:39,403 --> 00:36:41,643
Donijet ću ti piće.

506
00:36:44,003 --> 00:36:45,483
Zašto si to učinio?

507
00:36:45,563 --> 00:36:47,963
-Što to?
-Zatvorio vrata od spavaće.

508
00:36:49,203 --> 00:36:50,603
Zar nekoga skrivaš?

509
00:36:50,683 --> 00:36:51,603
Soph!

510
00:37:06,883 --> 00:37:07,683
Ovaj...

511
00:37:09,163 --> 00:37:10,763
Ponudili su mi posao.

512
00:37:12,203 --> 00:37:13,163
U Americi.

513
00:37:14,683 --> 00:37:15,763
Molim?

514
00:37:15,843 --> 00:37:20,803
U pripremi je nova drama
i žele mi dati glavnu ulogu.

515
00:37:23,243 --> 00:37:25,203
Kako je moguće da mi nisi rekao?

516
00:37:25,283 --> 00:37:28,723
Nisam htio svima pokvariti veselje.

517
00:37:28,803 --> 00:37:30,763
-Baš si obazriv.
-Draga...

518
00:37:32,283 --> 00:37:34,403
Bio bih lud da odbijem.

519
00:37:35,083 --> 00:37:37,603
Finley i O'Toole su tamo

520
00:37:37,683 --> 00:37:38,843
i presretni su.

521
00:37:38,923 --> 00:37:40,763
Moglo bi nam biti odlično.

522
00:37:40,843 --> 00:37:42,443
-Nama?
-Da.

523
00:37:42,523 --> 00:37:45,043
Da sve ostavim i pođem s tobom?

524
00:37:45,123 --> 00:37:48,323
Dušo, ovo je sjajna prilika.

525
00:37:48,883 --> 00:37:51,563
Za tebe, ne i za mene.

526
00:37:53,003 --> 00:37:55,923
Radim ono što sam oduvijek htjela.

527
00:37:56,003 --> 00:37:57,203
-Sophie...
-Ne, ne.

528
00:37:57,283 --> 00:38:01,163
Ne želim sve ostaviti
i krenuti ispočetka u Americi.

529
00:38:01,243 --> 00:38:04,843
Ne želim biti anonimna plavuša
u tvojoj pratnji.

530
00:38:10,923 --> 00:38:14,443
Najambicioznija si osoba
koju sam ikada upoznao.

531
00:38:15,363 --> 00:38:18,283
A ti ujutro putuješ za Hollywood.

532
00:38:21,763 --> 00:38:24,643
Sjećaš li se kad sam ti rekao...

533
00:38:25,643 --> 00:38:27,643
da nikada nisam upoznao nekoga poput tebe?

534
00:38:27,723 --> 00:38:28,763
Bio sam iskren.

535
00:38:29,963 --> 00:38:30,923
Fenomenalna si.

536
00:38:32,043 --> 00:38:32,843
Jedinstvena.

537
00:38:34,763 --> 00:38:35,843
Ali ostanem li...

538
00:38:37,443 --> 00:38:42,443
bit ću sporedni glumac
u predstavi Sophie Straw.

539
00:39:15,643 --> 00:39:16,523
Soph?

540
00:39:31,323 --> 00:39:34,683
Je li bio rusvaj? Veliki tulum?

541
00:39:34,763 --> 00:39:37,723
-Bilo je OK.
-Je li bilo slavnih?

542
00:39:38,363 --> 00:39:41,963
Nije, ali pojavio se netko neočekivan.

543
00:39:43,243 --> 00:39:45,403
Je li? Tko?

544
00:39:49,483 --> 00:39:50,443
Jesi dobro?

545
00:39:53,923 --> 00:39:56,323
Jesi li uvijek bio iskren u vezi s mamom?

546
00:39:59,163 --> 00:40:02,523
-Je li se javljala?
-Zašto pitaš?

547
00:40:07,043 --> 00:40:09,403
Ne mogu sada razgovarati. Moram ići.

548
00:40:09,483 --> 00:40:11,243
Dobro.

549
00:40:11,323 --> 00:40:12,683
Šubi-dubi...

550
00:40:19,083 --> 00:40:23,083
Pojavi se moja otuđena majka
i sve se pretvori u govno.

551
00:40:25,723 --> 00:40:27,203
Potpuno sam zbunjena.

552
00:40:28,643 --> 00:40:33,083
Sav gnjev i bol i godine mržnje

553
00:40:33,163 --> 00:40:35,523
sada djeluju uzaludno.

554
00:40:36,283 --> 00:40:37,323
Ali znaš što?

555
00:40:38,923 --> 00:40:40,443
Da ona nije otišla,

556
00:40:40,523 --> 00:40:44,683
ne bi osjećala ni bijes, ni vatru u sebi

557
00:40:44,763 --> 00:40:46,043
koja te tjerala u London.

558
00:40:47,483 --> 00:40:49,483
Bila bi Miss Blackpoola

559
00:40:49,563 --> 00:40:53,723
i, da, mama bi te možda bodrila,

560
00:40:53,803 --> 00:40:56,443
ali to bi bio tvoj vrhunac.

561
00:40:58,523 --> 00:41:01,643
Istovremeno joj dugujem sve i ništa.

562
00:41:05,443 --> 00:41:06,523
I što sad?

563
00:41:07,883 --> 00:41:12,203
Napokon sam u nečemu dobra
i kamo me to dovelo?

564
00:41:13,483 --> 00:41:17,083
Nemam ni agenta, ni dečka, ni posao.

565
00:41:17,163 --> 00:41:21,443
-Ponovno sam na početku.
-Ali nisi.

566
00:41:23,963 --> 00:41:28,043
U mojoj grupi rekle bi da je ovo

567
00:41:28,123 --> 00:41:31,083
početak tvojeg novog poglavlja.

568
00:41:32,683 --> 00:41:34,123
Sophie kreće iznova.

569
00:41:36,443 --> 00:41:40,603
Budućnost je u tvojim rukama.
Samo je trebaš ugrabiti.

570
00:41:41,963 --> 00:41:43,043
Misliš?

571
00:41:44,843 --> 00:41:47,923
Što ti ja znam?
Ali zvučalo je dobro, zar ne?

572
00:41:50,723 --> 00:41:51,723
Kakav šupak.

573
00:41:53,723 --> 00:41:54,923
Nije nam mogao reći?

574
00:41:55,003 --> 00:41:58,123
Ne zamjeram mu.
Njemu je isitcombio ispod časti.

575
00:41:58,203 --> 00:42:02,443
Ne brani tog srolju.

576
00:42:02,523 --> 00:42:03,723
Što kaže Ted Sargent?

577
00:42:04,763 --> 00:42:08,243
Da je, bez glavnoga glumca,
budućnost serije neizvjesna.

578
00:42:08,323 --> 00:42:11,043
-A to zapravo znači?
-Da smo nagrabusili.

579
00:42:13,803 --> 00:42:17,323
Dene? Izbezumljuješ me. Zašto se smješkaš?

580
00:42:17,403 --> 00:42:19,803
Napokon je pukao. Sakrij noževe.

581
00:42:19,883 --> 00:42:23,083
Ted Sargent nema
jedinu trgovinu komedije u gradu.

582
00:42:23,163 --> 00:42:26,203
-Zar postoji trgovina komedije?
-Odlično. Možemo kupiti nove šale.

583
00:42:26,283 --> 00:42:27,883
Tony, uzmi šalice.

584
00:42:29,123 --> 00:42:32,363
Vodio sam zanimljiv razgovor
s konkurencijom.

585
00:42:33,363 --> 00:42:35,723
Pogodba? Sigurna si?

586
00:42:35,803 --> 00:42:39,243
Moja sestra Euphemia
radi u uredu izvršnog direktora.

587
00:42:39,323 --> 00:42:41,763
Dennisu i momcima dali su izdašnu ponudu.

588
00:42:41,843 --> 00:42:43,043
Zbilja?

589
00:42:43,123 --> 00:42:45,683
Dennis je vjeran do srži.

590
00:42:45,763 --> 00:42:47,363
Sastavljaju ugovore.

591
00:42:47,443 --> 00:42:49,803
Već? Tako brzo?

592
00:42:49,883 --> 00:42:54,003
Trgni se, Tede. To je komercijalni kanal.

593
00:42:54,083 --> 00:42:56,443
Nazovi mi Sophienog ljigavog agenta.

594
00:42:56,523 --> 00:42:58,203
Dala mu je nogu nakon finala.

595
00:42:58,283 --> 00:43:02,883
-Postoji li išta što ne znaš?
-Kad ću dobiti povišicu.

596
00:43:02,963 --> 00:43:05,723
Doznaj gdje je Sophie Straw
i odmah ću ti dati.

597
00:43:05,803 --> 00:43:08,323
-G. Sargente!
-Nisam tako mislio...

598
00:43:10,283 --> 00:43:11,643
Upravo stiže.

599
00:43:14,603 --> 00:43:16,203
Uđi.

600
00:43:19,243 --> 00:43:21,283
Javit ću Sophie dobre vijesti.

601
00:43:21,363 --> 00:43:22,443
Svakako.

602
00:43:22,523 --> 00:43:24,483
Kad počne pristizati lova,

603
00:43:24,563 --> 00:43:26,083
kupat ćemo se u šampanjcu.

604
00:43:26,163 --> 00:43:30,523
-Peckat će te jaja.
-Sophie će nas obožavati.

605
00:43:32,803 --> 00:43:35,163
-Molim?
-Marjorie, Dennis je.

606
00:43:35,243 --> 00:43:37,003
Mogu li dobiti Sophie?

607
00:43:37,763 --> 00:43:41,363
Otišla je k Tedu Sargentu.
Mislila sam da si s njom.

608
00:43:41,443 --> 00:43:42,563
A tako.

609
00:43:42,643 --> 00:43:44,283
-Isuse.
-Dene?

610
00:43:45,323 --> 00:43:46,603
Dene?

611
00:43:47,163 --> 00:43:48,563
Dene? Što je bilo?

612
00:43:57,963 --> 00:44:00,283
Žao mi je ako sam nakon snimanja bio...

613
00:44:00,363 --> 00:44:02,403
Prepotentan? Bezobrazan?

614
00:44:03,803 --> 00:44:06,763
-Premda sam i ja tebe poslala u...
-Dabome.

615
00:44:08,643 --> 00:44:11,283
Pronaći ćemo ti novog Jima.

616
00:44:13,123 --> 00:44:15,363
Ne želim snimatiJima i Barbaru.

617
00:44:15,923 --> 00:44:17,163
NemaJima i Barbare?

618
00:44:17,243 --> 00:44:19,923
Ne. Nema Jima.

619
00:44:20,963 --> 00:44:22,763
SamoBarbara?

620
00:44:23,643 --> 00:44:26,363
Odličan naslov!

621
00:44:26,443 --> 00:44:27,763
Gdje da potpišem?

622
00:44:31,563 --> 00:44:33,323
-Earl's Court, molit ću.
-U redu.

623
00:44:39,403 --> 00:44:40,403
Dennise!

624
00:44:43,043 --> 00:44:45,923
Dogovorila sam nam seriju!
Počinjemo odmah!

625
00:44:46,003 --> 00:44:48,483
Što? Ne, mi smo dogovorili seriju.

626
00:44:49,043 --> 00:44:51,243
-S kim?
-S konkurentima.

627
00:44:51,323 --> 00:44:52,443
Što?

628
00:44:52,523 --> 00:44:53,963
Zašto mi nisi rekao?

629
00:44:54,563 --> 00:44:57,443
Upravo sam potpisala ugovor
s Tedom Sargentom.

630
00:45:11,723 --> 00:45:13,323
I što ćemo sad?

631
00:45:18,923 --> 00:45:19,803
Dennise...

632
00:45:26,843 --> 00:45:29,243
Što bi mi bio rekao u Blackpoolu...

633
00:45:30,123 --> 00:45:31,643
da si imao priliku?

634
00:45:33,803 --> 00:45:35,003
Rekao bih...

635
00:45:36,923 --> 00:45:37,963
Sophie Straw...

636
00:45:39,683 --> 00:45:40,803
Volim te.

637
00:46:05,883 --> 00:46:07,883
SVRŠETAK

638
00:46:09,203 --> 00:46:14,203
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin