Iako je Spike Milligan odradio sjajan posao u petoj epizodi,
lijepo je što je ekipa ponovno na okupu.
Bio bi red da čestitamo Cliveu i Sophie
na zarukama.
Moramo proslaviti.
Eunice, donesi čokoladne prutiće.
Sav novac za alkohol potrošili smo naHvalospjeve.
Šalim se, naravno.
Ne pijem alkohol.
Dennise, drago mi je što si nam se odlučio pridružiti.
Odlučio? Opirao se. Morali smo ga dovući.
Ali u pozitivnom smislu.
I meni je drago što ću ostati do kraja.
Trebali bismo razgovarati o finalu.
G. Richardsone i gđice Straw, vi ste u svakom slučaju
predstavnici TV-kuće, kako na ekranu, tako i izvan njega. Jasno?
Zaručeni ste, ne i vjenčani.
Publika ne želi da se neuredni životi zvijezda
provlače po novinama.
Pogledajte samo kakav je to učinak imalo na Tonyja Hancocka.
U redu, Tede, obećavam.
I ja.
Pretjerano? Pardon.
Pustolovine Jima i Barbare svi želimo pratiti
i u novoj sezoni, stoga...
Neka bude raspašoj.
Dajte, molim vas.
Odrastite.
Zdravo!
FUNNY WOMAN
Van!
Jime.
O... da.
Sophie, dušo, što si to učinila?
Češem se.
Muškarci se uvijek dolje češu.
Oslobađajuće je.
Ja ne češem muda.
Kraj Sophiena sna.
-Koji je to vrag, Bille? -Hrđave cijevi.
Mislim da sam ih vidio u Palladiumu.
I akcija!
Jime! Probudi se! Sanjala sam čudesan san
o svijetu u kojem žene mogu sve što i muškarci, osim...
mokriti stojećke.
Pravilnik.
-Dene! -Moramo smisliti nešto drugo.
-Pišati. -Piškiti?
Piškiti stojećke.
-Onda odem u kupaonicu? -Da.
Bravo, draga.
Kamera se može zadržati na meni dok izgovaram poentu vica.
U ovom nastavku Sophie izgovara poente.
Dobro onda.
Fino.
To!
O, da!
Vidimo se kod mene.
Tužit ćemo vas Tedu Sargentu!
Odustanite.
Agent ga vodi na večeru.
Meni agent daje samo račune.
Sve je u redu sa satnikom Mazom?
Sjajno je, hvala na pitanju.
Što ima kod vas?
Neku večer dođem ja kući, kad odjednom začujem kuckanje
na prozoru.
Pogledam i koga vidim?
Vražju Gretu Garbo!
Obožavam Petea i Duda.
Oni samo improviziraju?
-Uglavnom da. -Zašto mi to ne radimo?
Zašto ne bismo improvizirali sljedeće sezone?
Voljela bih pokušati.
Mislim da bi ti dobro išlo.
Nemoj da ostanemo bez posla.
Daj mi rečenicu.
Edith. Kasnim na večeru.
Bez brige, dragi.
Moj će šef još barem sat vremena govoriti o sebi.
-Šalim se. -Što radiš?
Improviziram.
Mislila sam da glumim Edith.
Nema improvizacije.
Zaista kasnim na večeru s Edith.
Vidimo se sutra.
Ovo nije bilo nimalo neugodno.
Što se zbiva?
Edith i Den se razvode.
Spava s Vernonom Whitebaitom.
BIBA
Draga, dobila si gomilu pozivnica.
Suradnici Mary Quant žele da budeš model za novu kolekciju.
I na samom si vrhu VIP popisa
za izložbu fotografija Terryja Clarkea.
-Moram smisliti što ću odjenuti. -Neka bude šminkerski.
Sve face će biti tamo.
Istinsko je priznanje naći se pred objektivom Terryja Clarkea.
Možda bi ga mogla nagovoriti da fotografira vaše vjenčanje.
Clivea bi to oduševilo.
Zašto te uvijek toliko brine što Clive želi?
Nisi njegov agent.
Za vrijeme tvog odsustva momci su se sastali
i sažalijevali uz martinije.
Zašto?
Zašto si pio martinije s Cliveom?
To nije preraslo u običaj.
Patsy, trebala bi arhivirati neke stvari.
Malo smo u zaostatku.
Tako treba.
Jadna Patsy. Malo je zbunjena.
Trenutno prolazi krozpromjenu.
Aha. Moram na probu.
Svakako.
Drago mi je što smo se vidjeli.
Zbilja pokvareno!
Jadnica nema pojma da je Clive prinuđen.
Nitko nije prinuđen ni na što.
Mediji žele to što žele i neće čekati dovijeka.
Ideš! Nisam znao da stvarno znaš tipkati.
Što je?
Dovršio si scenarij?
Bille, što tajiš?
Dobro.
-Tone! Tone! -Čekaj!
-Ne, ne, ne. -Tony.
Daj mi to.
Ti bokca, Bille.
Dobro.
Što misliš?
Mislim da će te uhititi ako još netko ovo pročita.
Je li to nekakav dnevnik?
Pa...
Možda roman.
Dobro je.
Genijalno je. Prokleto te mrzim.
Obožavam pisati skečeve s tobom, Tone.
Također. Nema boljeg posla.
Svakodnevno me nasmijavaš.
Ali želim pisati i druge stvari.
O...
drugom dijelu svog života.
Imam potrebu pisati.
Bojim se, Bille.
Jedino sam s tobom to što jesam.
Dobar dan! Prekidamo?
Samo nemoj to ostaviti u autobusu.
Pripremite se za prizor s cijevima.
Može, Dene.
Ne obazirite se na mene.
Nemoj, stari. Bille, pomozi mi.
Dene, žao mi je zbog tebe i Edith.
Ma, ponašamo se vrlo zrelo i sofisticirano oko cijele te priče.
Zbilja se razvodite?
Da.
Zapravo, ona je zatražila razvod.
-Iz kojeg razloga? -Preljub.
Ideš.
Radio si, znači...
hopa-cupa?
Hopa...
Nipošto.
Zaboga, ne.
O tome se i radi, znaš... Pomalo je i smiješno.
Edith, koja je itekako radila hopa-cupa,
odlučila je da bih i ja trebao kako se ne bi osramotila i dobila razvod.
Ja to ne bih učinio,
ali njoj bi to moglo uništiti karijeru.
Hej.
Scenaristi su spremni.
Ako možemo odraditi probu još ove godine.
-Što se kuha? -Vjerojatno Marjine hlače.
Ne, zapravo kuham tjesteninu.
Djevojke iz ekipe dale su mi recept.
Ima okus po kartonu.
-Pokvareno je? -Bit će ukusno kad se skuha.
Pa znamo to.
Baš mi je drago što se družimo.
Kako to da si dobila slobodno?
Promijenili su mi raspored. Sutra radim.
Svejedno ćemo gledati.
-Simpatičan mi je taj Andy O'Shea. -Marjorie, zbilja!
Diane, možda ih možeš spojiti.
Stani u red.
Sad je sve jasno!
Ma samo očijukamo.
-Tko je ova? -Dobro pitanje.
-Valjda je na probi. -...gdje su nekoć...
Žilavi kao i inače.
Pravi je antagonist.
Tip nije za šalu.
Da se njega pita, moja obitelj i ja bili bismo na brodu za...
tamo odakle on misli da smo došli.
-Plovi li linija za Cobham? -...njihove zemlje podrijetla.
Oni će reći da je ovo njihov dom.
Većina ih Indiju ili Jamajku
smatra svojim domom.
-To je opravdano mišljenje. -Nije.
Sredi ga, Andy! Isprovociraj ga!
S druge strane postoji zlo.
-Zanimljivo zborite. -Nemoj mu samo popustiti!
Dva-tri dana prije...
Sophie, ovdje!
Nasmiješi se, draga.
-Draga, odlična ti je frizura. -Hvala.
-Zar nije prelijepa? -Ovo je suludo.
Tko su ovi ljudi? Poznaješ li ih?
-Sophie. -Prekrasno izgledaš.
Sad smo insajderi, draga, članovi kluba.
-Sve su nam to prijatelji. -Živio.
Bog, seronje.
Terry, drago mi je što te vidim. Kako si?
-Sophie. -Bok.
Idemo pogledati
tvoje fotke.
Može.
Odlična fotka, stari.
Eto nas.
Što kažeš?
-Mrtva sam ozbiljna. -Pomalo sličim Brandu.
Michaele! Mike!
Oprosti. To je Michael Caine. Nisam ga vidio odZulua.
Mike, bok.
Što veliš, seksi Sophie?
Fotografija je krasna, ali nisam sigurna da sam to prava ja.
Lako za to.
Dođi da snimim nekoliko fotki.
Tako.
Namjesti usne kao da se dva puža ševe.
Tako.
Hajde.
To izgleda kao patka koja sere.
To sam prava ja.
Pa da.
Hoćeš sa mnom u krevet?
Bože mili!
Da zamolim zaručnika da ti pričuva fotoaparat?
Kako hoćeš. Neću te pitati ponovno.
To je vjerojatno laž. Pitat ću.
Zar ti život uvijek ovako izgleda?
Sve je to samo igra, Soph. Opusti se i uživaj.
Pretvorio sam te u ikonu. Iskoristi to.
Ovdje!
-Čekaj, Sophie! -Ovdje!
Pogledaj u kameru, dušice.
Okreni se.
Okreni se, Sophie. Daj nam još jednu.
Ovamo, kučko jedna!
Jesam te!
-Zdravo, draga. -Zdravo.
Sinoć si trebala ostati na tulumu. Bilo je prezabavno.
Bili su iRolling Stonesi. Svi su otišli plesati kodAnnabel.
Nadam se da joj nije smetalo.
-Kod Annabelje klub, draga. -Znam, dragi.
Mick i Marianne pozvali su nas
ovaj vikend na ladanje Keitha Richardsa.
Keith Richards? Ideš!
Ne bih znala što reći.
Mislim da Keith ne voli čavrljati.
Barem ne o nečemu razumljivom.
Samo se opusti,
zaboravi na sve i uživaj u povlasticama ovog posla.
Ja uživam u samome poslu.
Obožavam probe.
-Osjećam se sigurno. Mogu biti svoja. -Aha.
Znaš...
draga...
probe nisu stvarni život.
Nije ni druženje sRolling Stonesima.
Intervju s Powellom bio je zanimljiv.
Kakva mustra.
Popustio si mu.
Ja bih mu bila skočila za vrat.
Pobrinuo se da do toga ne dođe.
Molim?
Znam samo da su iznenada promijenili raspored.
To nije sve?
Ovo je malo nezgodno, Diane. Netko ti je trebao reći.
Odbio je razgovor s tobom u blizini.
-I tebi je to prihvatljivo? -Naravno da nije, ali...
Odozgo su smatrali da je tako najbolje.
I nisi se usprotivio?
Diane, ništa nisam mogao. Što bi ti učinila na mojem mjestu?
Počinjemo, dame i gospodo. Gdje je mikrofon?
O tome se i radi.
Nikad neću biti na tvojem mjestu.
Hvala.
Diane, pitamo se koje alate prosječna žena zna prepoznati.
Mene svakako zanima koji je tobatodlučio
da jučer nisam smjela biti u studiju.
Nisam siguran da...
Takvu odluku može donijeti samo netko tup kao sjekira.
Ti bokca.
No danas si ponovno s nama i...
Nažalost, ti si samo mali zupčanik u stroju, Andy.
Inače bi se bio suprotstavio.
-Mislim da smo spremni za... -Mislim da za mene niste spremni.
O, Bože!
Tako je, Diane!
-U nastavku... -Bokte mazo!
Trio Dudleyja Moorea.
Dragi uzvanici, okupili smo se danas
na snimanju posljednje epizode Jima i Barbare.
Da, veoma tužno.
Makni se, moram se našminkati.
Diviš se sam sebi?
-Nosi se. Ponavljam tekst. -Da ga prođemo?
Mora postojati neka bolja šala za kraj prizora u kupaonici.
Možda da zamolimo Galtona i Simpsona da je napišu.
Ozbiljno. Ima li što novo?
Nešto sitno.
Za cijele tvoje visine, Tony.
Ocrtao sam.
Najbolji su stari vicevi. Da ostavimo Sophie nasamo?
-Može. Samo čas. -Može.
-Drži se. -Drži se.
Clive?
Nakon tebe, Dennise.
Déjà vu.
Kako misliš?
Déjà vuna francuskom znači...
Znam što znači. Ali na što misliš?
Ni na što.
Clive.
Dogodio se...
znakovit trenutak u Blackpoolu.
U Blackpoolu?
Bio je na željezničkoj postaji.
Nosio je ruže.
Ruže?
Za koga?
Soph...
Pa za tebe.
Uglavnom, bolji je pobijedio, tako da...
Damo i gospodine, vrijeme je.
Jime.
Izvoli.
Ovaj dio ti je promaknuo.
Jime! Jime! Probudi se!
Sanjala sam čudesan san o svijetu
u kojem žene mogu sve što i muškarci osim piškiti stojećke.
-To je samo san, draga. -To je budućnost.
Nema razloga da žena ne može ono što može muškarac.
-Čak i obavljati najteže poslove? -Čak i njih.
U tom slučaju, možeš li srediti vodoinstalacije?
Cijevi proizvode užasnu buku.
Smiono, ali zabavno.
Momci znaju pisati za žene.
Sophie je smislila većinu toga.
-Je li sve spremno? -Spremno.
U redu.
Imamo jednu priliku. Sretno.
Kamera spremna.
I akcija!
Dakle, da vidimo.
O, ne!
Pobogu!
Ne!
-Kakva je to galama? -Jime!
Uspjela sam! Popravila sam cijevi!
Bravo, dušo!
Pametnice mala.
Mogla si najprije isključiti vodu.
Ne!
Mir, beštijo!
O, ne!
Izlazi iz svih otvora!
Muškarci! Uvijek prtljate oko svojih ventila.
Rez. Izvrsno. Obavite provjeru, molim.
U redu. Kaže da provjeravamo snimku.
-Hajde, Tone. -Nadam se da je dobro.
Ili ćemo se vratiti u sobu na pi-pi stojećki.
Ma znate što mislim!
Je li itko kada pokušao na stojećke?
Djevojke?
Pada li vam na pamet izraz "imati sve što poželite"?
Kad sam bila mala, mislila sam da mogu sve.
Da mogu biti nogometašica, vozačica utrka, pilotkinja,
snimateljica, majstorica tona,
redateljica.
Nisam ni znala za polovicu toga.
Ali bila bih htjela to postati.
I...
Pitala sam tatu zašto djevojke ne rade takve poslove.
A on mi je rekao da je to zato što ne mogu piškiti stojećke.
Mislila sam da se šali,
ali s vremenom sam shvatila da kad si žensko...
mnogi ti govore da nešto ne možeš.
Rekli su da ni ovo nije posao za ženu.
Ali eto, posao mi je zbijanje šala.
-Zauzmite se za sebe... -Tako je!
i ne dopustite da vam itko kaže da ne možete ono što želite
samo zbog načina na koji piškite.
Hvala! Čini se da je snimka u redu.
Ovo je krajJima i Barbare.
Tako da...
Dođi, Clive.
Samo nekoliko zahvala.
Našim scenaristima Billu Gardineru i Tonyju Holmesu.
Dennise, dođi.
I petiBeatle,
naš neustrašivi vođa, Dennis Mahindra.
Dođi, Dene.
-Izvoli. -Hvala.
On šalje.
-Živjeli. -Živjeli.
I to bi bilo sve. Kraj serije. To je to.
Ali nije kraj. Ovo je bila samo prva sezona.
Slijedi druga.
Ne znamo hoće li je biti.
Računam na to. Morat ću hraniti još jedna usta.
Vrag me odnio!
June je trudna?
-Tko je otac? -Nosi se!
Čestitam.
-Jesi li sretan? -Prestravljen sam.
-Bok, Joan. Bok, Sue. -Bok! Vidimo se na tulumu.
Došla si.
I? Što kažeš?
Stolice su ubitačno neudobne.
Ali ti nisi bila tako loša.
Dođi!
Idete na tulum?
-Aha. -Da.
Fino.
Vidimo se.
Pitala sam se kad ćeš se pojaviti.
Što hoćeš?
-Nadala sam se da ćeš shvatiti. -Shvaćam ja.
Trebaš novac?
-Ne. -Ma hajde. Svi nešto žele.
Ja ništa ne želim.
Dobro. Fino.
Samo...
Kad sam te gledala večeras... pucala sam od ponosa.
Odakle ti pravo da prema meni išta osjećaš?
-Oduvijek sam znala da si posebna. -I jesam.
Bila sam ona klinka bez majke.
Ja...
Nikoga nisam htjela povrijediti, Barbara.
Nisam ja Barbara. Ja sam Sophie Straw.
Ali jesi.
Povrijedila si nas.
Nisam to planirala.
Postojao je plan? To nije bio nasumični okrutni čin?
Zašto se nikad nisi javila?
-Ali jesam. -Kako si mogla?
Pisala sam ti.
-Još mi lažeš u lice. -Nikad nisam dobila odgovor.
Bila sam dijete i samo sam željela svoju mamu.
Za čime si tragala?
Zašto smo tata i ja bili tako loši
da si morala tražiti nešto bolje?
Reci. Čija si žena postala?
Ničija.
Ničija žena.
Već je bio u braku i njemu je tako odgovaralo.
Pa...
Barem neko vrijeme.
I sad si iz čista mira došla.
Bila si moje dijete. Htjela sam te gledati.
I da ti gledaš mene.
Prelijepa si.
Onda smo to riješili.
Nadam se da je vrijedilo, jer kad si otišla,
izgubila sam tlo pod nogama.
Ispričavam se.
Što ćeš popiti?
Ne treba ništa.
-Što je to bilo? -Čudno.
Nema razloga da ne postaneš sljedeća Sophie Straw.
Uzmi moju posjetnicu i svrati.
Dobro odigrano.
Hvala.
Odbij, Dennise. Odabrala je.
Nije ni znala da izbor postoji.
Zanimljivo. Odlučila si improvizirati.
-Htjela sam reći neke stvari. -Da.
Problem je u tome što uvijek govoriš previše.
Pojavila si se niotkud.
Zahvaljujući meni si na TV-u. Ja odlučujem što ćeš reći i kada.
S time je gotovo, Tede.
Vremena se mijenjaju. Prilagodi se ili mi se makni s puta, jebote.
Sophie!
Previsoko letiš, bubamarice. Slomit ćeš si krila.
Ted Sargent nije tamo neki konobar.
On je na čelu TV-kuće!
Zabrinut sam za tebe.
Ne moraš se brinuti jer neću više ovo raditi.
Odustaješ od šoubiznisa, je li?
Ne, odustajem od tebe.
TVC
Zanimljiva večer?
Nisam znala da pušiš.
Nisam ni ja.
Mislim da sam zeznula stvar s Tedom Sargentom.
Ništa manje nisam ni očekivao.
Dene...
Mislim da sam pripita.
Oprosti.
-Kamo putujete, gospođice? -U Hampstead, molim.
U redu.
Laku noć, Sophie Straw.
Oprosti što sam pobjegao. Mrzim rastanke.
Donijet ću ti piće.
Zašto si to učinio?
-Što to? -Zatvorio vrata od spavaće.
Zar nekoga skrivaš?
Soph!
Ovaj...
Ponudili su mi posao.
U Americi.
Molim?
U pripremi je nova drama i žele mi dati glavnu ulogu.
Kako je moguće da mi nisi rekao?
Nisam htio svima pokvariti veselje.
-Baš si obazriv. -Draga...
Bio bih lud da odbijem.
Finley i O'Toole su tamo
i presretni su.
Moglo bi nam biti odlično.
-Nama? -Da.
Da sve ostavim i pođem s tobom?
Dušo, ovo je sjajna prilika.
Za tebe, ne i za mene.
Radim ono što sam oduvijek htjela.
-Sophie... -Ne, ne.
Ne želim sve ostaviti i krenuti ispočetka u Americi.
Ne želim biti anonimna plavuša u tvojoj pratnji.
Najambicioznija si osoba koju sam ikada upoznao.
A ti ujutro putuješ za Hollywood.
Sjećaš li se kad sam ti rekao...
da nikada nisam upoznao nekoga poput tebe?
Bio sam iskren.
Fenomenalna si.
Jedinstvena.
Ali ostanem li...
bit ću sporedni glumac u predstavi Sophie Straw.
Soph?
Je li bio rusvaj? Veliki tulum?
-Bilo je OK. -Je li bilo slavnih?
Nije, ali pojavio se netko neočekivan.
Je li? Tko?
Jesi dobro?
Jesi li uvijek bio iskren u vezi s mamom?
-Je li se javljala? -Zašto pitaš?
Ne mogu sada razgovarati. Moram ići.
Dobro.
Šubi-dubi...
Pojavi se moja otuđena majka i sve se pretvori u govno.
Potpuno sam zbunjena.
Sav gnjev i bol i godine mržnje
sada djeluju uzaludno.
Ali znaš što?
Da ona nije otišla,
ne bi osjećala ni bijes, ni vatru u sebi
koja te tjerala u London.
Bila bi Miss Blackpoola
i, da, mama bi te možda bodrila,
ali to bi bio tvoj vrhunac.
Istovremeno joj dugujem sve i ništa.
I što sad?
Napokon sam u nečemu dobra i kamo me to dovelo?
Nemam ni agenta, ni dečka, ni posao.
-Ponovno sam na početku. -Ali nisi.
U mojoj grupi rekle bi da je ovo
početak tvojeg novog poglavlja.
Sophie kreće iznova.
Budućnost je u tvojim rukama. Samo je trebaš ugrabiti.
Misliš?
Što ti ja znam? Ali zvučalo je dobro, zar ne?
Kakav šupak.
Nije nam mogao reći?
Ne zamjeram mu. Njemu je isitcombio ispod časti.
Ne brani tog srolju.
Što kaže Ted Sargent?
Da je, bez glavnoga glumca, budućnost serije neizvjesna.
-A to zapravo znači? -Da smo nagrabusili.
Dene? Izbezumljuješ me. Zašto se smješkaš?
Napokon je pukao. Sakrij noževe.
Ted Sargent nema jedinu trgovinu komedije u gradu.
-Zar postoji trgovina komedije? -Odlično. Možemo kupiti nove šale.
Tony, uzmi šalice.
Vodio sam zanimljiv razgovor s konkurencijom.
Pogodba? Sigurna si?
Moja sestra Euphemia radi u uredu izvršnog direktora.
Dennisu i momcima dali su izdašnu ponudu.
Zbilja?
Dennis je vjeran do srži.
Sastavljaju ugovore.
Već? Tako brzo?
Trgni se, Tede. To je komercijalni kanal.
Nazovi mi Sophienog ljigavog agenta.
Dala mu je nogu nakon finala.
-Postoji li išta što ne znaš? -Kad ću dobiti povišicu.
Doznaj gdje je Sophie Straw i odmah ću ti dati.
-G. Sargente! -Nisam tako mislio...
Upravo stiže.
Uđi.
Javit ću Sophie dobre vijesti.
Svakako.
Kad počne pristizati lova,
kupat ćemo se u šampanjcu.
-Peckat će te jaja. -Sophie će nas obožavati.
-Molim? -Marjorie, Dennis je.
Mogu li dobiti Sophie?
Otišla je k Tedu Sargentu. Mislila sam da si s njom.
A tako.
-Isuse. -Dene?
Dene?
Dene? Što je bilo?
Žao mi je ako sam nakon snimanja bio...
Prepotentan? Bezobrazan?
-Premda sam i ja tebe poslala u... -Dabome.
Pronaći ćemo ti novog Jima.
Ne želim snimatiJima i Barbaru.
NemaJima i Barbare?
Ne. Nema Jima.
SamoBarbara?
Odličan naslov!
Gdje da potpišem?
-Earl's Court, molit ću. -U redu.
Dennise!
Dogovorila sam nam seriju! Počinjemo odmah!
Što? Ne, mi smo dogovorili seriju.
-S kim? -S konkurentima.
Što?
Zašto mi nisi rekao?
Upravo sam potpisala ugovor s Tedom Sargentom.
I što ćemo sad?
Dennise...
Što bi mi bio rekao u Blackpoolu...
da si imao priliku?
Rekao bih...
Sophie Straw...
Volim te.
SVRŠETAK
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin