1
00:00:02,603 --> 00:00:06,483
Vaikka Spike Milligan oli
erinomainen viidennessä jaksossa,

2
00:00:06,563 --> 00:00:09,563
on mahtavaa, että tiimi on taas kasassa.

3
00:00:10,723 --> 00:00:15,323
Ja onnitellaan yhdessä
Clivea ja Sophiea heidän kihlauksestaan.

4
00:00:15,403 --> 00:00:17,803
Pienet juhlat olisivat paikallaan.

5
00:00:18,803 --> 00:00:21,363
Tuo suklaata, Eunice.

6
00:00:22,683 --> 00:00:25,803
ValitettavastiSongs of Praise
veloitti juomabudjettiamme.

7
00:00:25,883 --> 00:00:27,803
Tietysti vitsailin vain.

8
00:00:27,883 --> 00:00:28,963
Olen absolutisti.

9
00:00:31,083 --> 00:00:34,803
Olen todella iloinen,
että päätit tulla takaisin, Dennis.

10
00:00:34,883 --> 00:00:37,763
Niinkö? Hänet piti
raahata rimpuilevana takaisin.

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,243
Mutta hyvällä tavalla.

12
00:00:39,323 --> 00:00:42,603
Olen iloinen, että saan olla
sarjassa mukana loppuun asti.

13
00:00:43,803 --> 00:00:47,963
Sitten meidän pitää puhua siitä,
miten hoidamme viimeisen ohjelman.

14
00:00:49,243 --> 00:00:54,043
Herra Richardson ja neiti Straw
edustavat tietysti -

15
00:00:54,123 --> 00:00:58,723
kanavaa koko ajan
sekä ruudussa että sen ulkopuolella.

16
00:00:58,803 --> 00:01:01,283
Te olette kihloissa, ette naimisissa.

17
00:01:01,883 --> 00:01:06,363
Katsojat eivät halua nähdä, että
tähtien elämällä mässäillään lehdissä.

18
00:01:07,323 --> 00:01:10,563
Näette, miten haitallista
se on Tony Hancockille.

19
00:01:10,643 --> 00:01:12,803
Lupaamme kunniasanalla, Ted.

20
00:01:12,883 --> 00:01:13,683
Minä myös.

21
00:01:16,683 --> 00:01:18,403
Oliko tuo liikaa? Anteeksi.

22
00:01:18,483 --> 00:01:23,203
Haluamme nähdä Jimin ja Barbaran
palaavan uudessa sarjassa.

23
00:01:25,883 --> 00:01:27,643
Eli pannaan tyylillä loppuun asti.

24
00:01:29,443 --> 00:01:30,443
Älkää viitsikö.

25
00:01:31,403 --> 00:01:32,243
Lapsellista.

26
00:01:34,803 --> 00:01:35,603
Hei vain.

27
00:02:14,603 --> 00:02:15,603
Ulos.

28
00:02:17,443 --> 00:02:18,723
Jim.

29
00:02:18,803 --> 00:02:19,803
Aivan niin.

30
00:02:26,203 --> 00:02:29,403
Mitä oikein teet, kultaseni?

31
00:02:29,963 --> 00:02:31,683
Raavin itseäni.

32
00:02:31,763 --> 00:02:35,083
Miehet raapivat aina alapäätään.
Se on vapauttavaa.

33
00:02:36,083 --> 00:02:37,683
Minä en raavi muniani.

34
00:02:44,843 --> 00:02:46,403
Sophien unelmajakso loppuu.

35
00:02:50,723 --> 00:02:53,443
Mikä helkkari tuo on, Bill?
-Ruosteinen putkisto.

36
00:02:53,523 --> 00:02:56,603
Ruosteinen putkisto.
Taisin nähdä heidän keikkansa.

37
00:02:58,363 --> 00:02:59,883
Kamera käy.

38
00:03:00,763 --> 00:03:02,203
Jim! Herää!

39
00:03:02,923 --> 00:03:07,083
Näin ihanaa unta maailmasta, jossa naiset
voivat tehdä kaiken saman kuin miehet.

40
00:03:07,163 --> 00:03:09,723
Paitsi pissata seisaaltaan.

41
00:03:10,723 --> 00:03:11,723
Vihreä kirja.

42
00:03:12,523 --> 00:03:14,283
Den!
-Keksikää jotain muuta.

43
00:03:14,363 --> 00:03:15,763
Pissiä.
-Lorottaa.

44
00:03:15,843 --> 00:03:17,243
Lorottaa seisaaltaan.

45
00:03:17,323 --> 00:03:19,763
Menenkö sitten vessaan?
-Joo.

46
00:03:20,803 --> 00:03:22,123
Oikein hyvä, rakas.

47
00:03:22,203 --> 00:03:26,603
Sitten minua voidaan kuvata
ja voin lausua nasevan repliikin.

48
00:03:26,683 --> 00:03:29,883
Sophie sanoo
nasevat repliikit tässä jaksossa.

49
00:03:32,243 --> 00:03:33,883
Oikein hyvä.

50
00:03:33,963 --> 00:03:34,843
Hyvä.

51
00:03:47,043 --> 00:03:48,603
Nähdään minun luonani.

52
00:03:48,683 --> 00:03:50,843
Kerromme Ted Sargentille!

53
00:03:50,923 --> 00:03:52,163
Lopettakaa!

54
00:03:52,843 --> 00:03:55,443
Hänen agenttinsa vie hänet syömään.

55
00:03:55,523 --> 00:03:58,043
Minä saan agentiltani vain laskuja.

56
00:03:58,123 --> 00:04:00,443
Meneekö kapteeni Kullanmurun kanssa hyvin?

57
00:04:00,523 --> 00:04:02,323
Todella hienosti.

58
00:04:02,403 --> 00:04:05,083
Kertokaa, mitä teille kuuluu.

59
00:04:05,163 --> 00:04:08,323
Tulin yhtenä iltana kotiin, kun yhtäkkiä -

60
00:04:08,403 --> 00:04:11,403
ikkunaani koputettiin.

61
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
Katsoin ulos. Arvatkaa, kuka se oli?

62
00:04:14,643 --> 00:04:17,163
Verinen Greta Garbo!

63
00:04:17,243 --> 00:04:18,963
Pete ja Dud ovat tosi hyviä.

64
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Tiedättekö, onko se aina improvisaatiota?

65
00:04:21,683 --> 00:04:24,403
Useimmiten.
-Miksi emme tee samaa?

66
00:04:25,123 --> 00:04:28,283
Miksi emme improvisoi seuraavaa sarjaa?
Haluaisin yrittää.

67
00:04:28,363 --> 00:04:30,243
Miksei? Olisit hyvä siinä.

68
00:04:30,323 --> 00:04:33,843
Älä vie työtämme.
-Sano repliikki.

69
00:04:35,243 --> 00:04:36,963
Edith. Myöhästyn päivälliseltä.

70
00:04:38,003 --> 00:04:42,683
Ei hätää, kulta. Pomoni puhuu
itsestään vielä ainakin tunnin.

71
00:04:43,243 --> 00:04:45,123
Vitsailin vain.
-Mitä oikein teet?

72
00:04:46,323 --> 00:04:47,763
Improvisoin.

73
00:04:48,723 --> 00:04:50,923
Luulin, että halusit minun olevan Edith.

74
00:04:51,843 --> 00:04:53,843
Ei improvisaatiota.

75
00:04:53,923 --> 00:04:56,643
Olen myöhässä
päivälliseltä Edithin kanssa.

76
00:05:00,083 --> 00:05:01,163
Nähdään huomenna.

77
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Tuo ei ollut yhtään noloa.

78
00:05:08,443 --> 00:05:09,603
Mitä on tapahtunut?

79
00:05:10,203 --> 00:05:15,123
Edith ja Den eroavat.
-Edith panee Vernon Whitebaitia.

80
00:05:31,923 --> 00:05:35,443
Sinä hukut kutsuihin.

81
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
Mary Quantin väki haluaa sinut
malliksi uudelle mallistolleen.

82
00:05:39,443 --> 00:05:43,003
Ja olet VIP-listan kärkikastia -

83
00:05:43,083 --> 00:05:45,323
Terry Clarken valokuvanäyttelyssä.

84
00:05:45,403 --> 00:05:48,283
Minun pitää miettiä asua.
-Sen on oltava tyylikäs.

85
00:05:48,363 --> 00:05:50,163
Sinne tulevat kaikki silmäätekevät.

86
00:05:50,243 --> 00:05:53,443
On todella suuri kunnia
päästä Terry Clarken kuviin.

87
00:05:54,003 --> 00:05:57,363
Ehkä voit suostutella hänet
ottamaan hääkuvasi.

88
00:05:57,443 --> 00:05:59,803
Voi luoja! Siitä Clive tykkäisi.

89
00:05:59,883 --> 00:06:04,483
Miksi olet aina huolissasi siitä, mitä
Clive haluaa? Et ole hänen agenttinsa.

90
00:06:04,563 --> 00:06:08,603
Kun olit poissa, pojat tapasivat -

91
00:06:08,683 --> 00:06:12,083
ja juttelivat martinien äärellä.

92
00:06:13,523 --> 00:06:14,483
Miksi?

93
00:06:15,163 --> 00:06:18,883
Miksi kävit martineilla Cliven kanssa?

94
00:06:21,083 --> 00:06:23,283
Ei se ollut mikään iso juttu.

95
00:06:23,363 --> 00:06:26,723
Oliko sinulla vielä arkistoitavaa, Patsy?

96
00:06:26,803 --> 00:06:30,523
Olemme vähän jäljessä sen kanssa.
Hyvä tyttö.

97
00:06:33,363 --> 00:06:36,523
Patsy-parka on juuri nyt vähän hämillään.

98
00:06:36,603 --> 00:06:38,603
Hänellä on muutos meneillään.

99
00:06:42,683 --> 00:06:45,483
Aivan. Minun pitää lähteä harjoituksiin.

100
00:06:45,563 --> 00:06:46,803
Ehdottomasti.

101
00:06:48,883 --> 00:06:51,523
Oli mukava nähdä, kuten aina.

102
00:06:57,243 --> 00:06:59,723
Tämä on likaista peliä.

103
00:07:00,363 --> 00:07:03,443
Tyttöparka ei aavista,
että Clive pakotettiin siihen.

104
00:07:05,323 --> 00:07:08,923
Ketään ei pakoteta mihinkään.

105
00:07:09,963 --> 00:07:14,043
Lehdet haluavat tiettyjä asioita,
eivätkä ne odota ikuisesti.

106
00:07:40,923 --> 00:07:43,243
Hemmetti.
En tiennyt, että osaat kirjoittaa.

107
00:07:48,523 --> 00:07:49,323
Mitä?

108
00:07:50,083 --> 00:07:51,563
Onko käsikirjoitus valmis?

109
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
Bill, kamu. Mitä salailet?

110
00:07:58,883 --> 00:07:59,683
Selvä.

111
00:08:01,443 --> 00:08:03,763
Ton! Tony.
-Odota!

112
00:08:03,843 --> 00:08:05,403
Ei.
-Tony.

113
00:08:05,483 --> 00:08:07,483
Ei.
-Anna se takaisin.

114
00:08:10,923 --> 00:08:13,323
Helvetti soikoon.

115
00:08:13,403 --> 00:08:14,523
No niin.

116
00:08:20,363 --> 00:08:21,523
Mitä mieltä olet?

117
00:08:22,483 --> 00:08:26,163
Joudut vankilaan,
jos joku muu lukee tämän.

118
00:08:26,883 --> 00:08:29,803
Onko se päiväkirja?

119
00:08:30,403 --> 00:08:31,363
Tuota noin...

120
00:08:33,323 --> 00:08:35,323
Ehkä romaani.

121
00:08:39,203 --> 00:08:40,163
Se on hyvä.

122
00:08:41,723 --> 00:08:45,123
Oikeasti se on mahtava, ja vihaan sinua.

123
00:08:48,963 --> 00:08:51,483
Tykkään kirjoittaa komediaa kanssasi.

124
00:08:51,563 --> 00:08:55,163
Samoin. Se on maailman paras työ.
Saat minut nauramaan joka päivä.

125
00:08:55,243 --> 00:08:58,683
Haluan kirjoittaa myös erilaisia juttuja.

126
00:09:00,683 --> 00:09:01,523
Elämäni -

127
00:09:04,403 --> 00:09:07,403
toisesta puolesta.

128
00:09:11,363 --> 00:09:13,003
Minun on pakko kirjoittaa siitä.

129
00:09:17,843 --> 00:09:19,963
Minua pelottaa, Bill.

130
00:09:21,803 --> 00:09:24,323
Olen oma itseni vain
kirjoittaessamme yhdessä.

131
00:09:33,123 --> 00:09:35,443
Hei! Keskeytimmekö jotain?

132
00:09:35,523 --> 00:09:37,843
Älä jätä sitä lojumaan bussin penkille.

133
00:09:39,643 --> 00:09:43,523
Valmistelkaa putkistokohtaus.
-Hyvä on.

134
00:09:43,603 --> 00:09:44,883
Älkää välittäkö minusta.

135
00:09:45,483 --> 00:09:47,563
Älä viitsi. Tule auttamaan, Bill.

136
00:09:56,123 --> 00:09:59,683
Olen pahoillani sinusta ja Edithistä.

137
00:10:00,883 --> 00:10:05,963
Hoidamme kaiken
aikuismaisesti ja sivistyneesti.

138
00:10:06,043 --> 00:10:08,083
Aiotko oikeasti erota hänestä?

139
00:10:08,923 --> 00:10:09,723
Kyllä.

140
00:10:13,203 --> 00:10:17,203
Tai oikeastaan hän haluaa erota minusta.

141
00:10:18,163 --> 00:10:20,763
Minkä perusteella?
-Uskottomuuden.

142
00:10:23,283 --> 00:10:24,163
Oho.

143
00:10:28,603 --> 00:10:30,203
Oletko siis käynyt -

144
00:10:31,323 --> 00:10:32,363
hurvittelemassa?

145
00:10:33,483 --> 00:10:34,283
Hurv...

146
00:10:35,363 --> 00:10:36,803
En todellakaan.

147
00:10:36,883 --> 00:10:39,283
Hitto. En!

148
00:10:40,283 --> 00:10:45,003
Sehän se tässä onkin.
Se on oikeastaan vähän hassua.

149
00:10:46,563 --> 00:10:50,883
Edith on todellakin
käynyt hurvittelemassa.

150
00:10:51,603 --> 00:10:56,563
Mutta hän päätti, että minun pitäisi
tehdä samoin, jotta hän saisi syyn erota.

151
00:10:57,363 --> 00:11:02,643
En ikinä tekisi niin, mutta naiselle
se merkitsee, että ura voi mennä pilalle.

152
00:11:02,723 --> 00:11:03,523
Hei.

153
00:11:04,803 --> 00:11:08,123
Kirjoittajat tulivat.
-Voisimmeko harjoitella tänä vuonna?

154
00:11:16,763 --> 00:11:19,683
Mikä tuolla porisee?
-Luultavasti Marjin pikkarit.

155
00:11:19,763 --> 00:11:23,243
Oikeasti teen pastaruokaa.

156
00:11:23,323 --> 00:11:25,643
Yksi ryhmäni tytöistä
antoi minulle reseptin.

157
00:11:27,643 --> 00:11:30,363
Maistuu pahvilta.
-Onko se mennyt vanhaksi?

158
00:11:30,443 --> 00:11:32,843
Se maistuu hyvältä, kun sen keittää.

159
00:11:33,563 --> 00:11:34,963
Tiedämme sen.

160
00:11:35,043 --> 00:11:37,603
On ihana kerrankin vain ottaa rennosti.

161
00:11:37,683 --> 00:11:40,523
Miten sait vapaapäivän töistä?

162
00:11:40,603 --> 00:11:42,643
Vuorojani muutettiin. Huomenna on töitä.

163
00:11:42,723 --> 00:11:45,123
Pannaanko se silti päälle?
-Selvä.

164
00:11:45,203 --> 00:11:50,003
Koska Andy O'Shea on komea.
-Aikamoista, Marjorie!

165
00:11:50,723 --> 00:11:52,763
Ehkä voit järjestää treffit, Diane.

166
00:11:53,363 --> 00:11:54,283
Jonoon vain.

167
00:11:56,123 --> 00:11:58,163
Nyt se on tiedossa!

168
00:11:58,243 --> 00:12:00,043
Se on vain flirttiä.

169
00:12:00,643 --> 00:12:02,683
Kuka tuo nainen on?
-Hyvä kysymys.

170
00:12:03,523 --> 00:12:06,803
He varmaan testaavat häntä.
-...jossa he kerran...

171
00:12:06,883 --> 00:12:09,683
Taas hän. Jauhaa aina samaa.

172
00:12:09,763 --> 00:12:12,163
Hän on kuin pantomiimia esittävä rosvo.

173
00:12:12,243 --> 00:12:14,443
Hän ei esitä vain pantomiimia.

174
00:12:14,523 --> 00:12:17,603
Jos hän päättäisi,
minä olisin veneessä matkalla sinne,

175
00:12:17,683 --> 00:12:19,883
mistä hän luulee minun tulleen.

176
00:12:19,963 --> 00:12:23,643
Pääseekö Cobhamiin veneellä?
-...omaan kotimaahansa.

177
00:12:24,243 --> 00:12:26,443
Mutta he pitävät tätä kotimaanaan.

178
00:12:26,523 --> 00:12:29,883
Enemmistö heistä pitää
kotinaan Intiaa tai Jamaikaa,

179
00:12:29,963 --> 00:12:32,083
tai mistä he sitten ovatkaan.

180
00:12:32,163 --> 00:12:35,483
Tuossa on tietysti järkeä.
-Eikä ole.

181
00:12:35,563 --> 00:12:38,203
Väitä vastaan, Andy! Haasta hänet!

182
00:12:38,283 --> 00:12:41,523
Toisella puolella on varmasti pahuutta.

183
00:12:42,443 --> 00:12:46,323
Tuo on mielenkiintoinen näkemys.
-Älä päästä häntä pälkähästä!

184
00:12:46,403 --> 00:12:49,643
Kaksi, kolme päivää
ennen konservatiivien...

185
00:13:07,203 --> 00:13:09,723
Täällä, Sophie! Hymyile meille!

186
00:13:11,563 --> 00:13:14,443
Kampauksesi on upea.
-Kiitos.

187
00:13:15,403 --> 00:13:18,123
Eikö hän olekin kaunis?
-Voi luoja. Tämä on hullua.

188
00:13:18,203 --> 00:13:20,283
Keitä nämä ihmiset ovat? Tunnetko heidät?

189
00:13:20,363 --> 00:13:23,163
Sophie.
-Olet upea, Sophie.

190
00:13:23,243 --> 00:13:26,843
Olemme nyt sisäpiirissä.
Kuuluisuuksien kerhon jäseniä.

191
00:13:26,923 --> 00:13:29,323
Nämä ihmiset ovat ystäviämme. Kippis.
-Kippis.

192
00:13:29,403 --> 00:13:30,723
Moi, mulkvistit.

193
00:13:31,843 --> 00:13:34,363
Kiva nähdä, Terry. Mitä kuuluu?
-Hyvää, kaveri.

194
00:13:34,443 --> 00:13:35,443
Sophie.
-Hei.

195
00:13:36,083 --> 00:13:39,603
Mennäänkö katsomaan kuviasi?

196
00:13:39,683 --> 00:13:40,923
Joo.

197
00:13:41,003 --> 00:13:43,883
Vau! Hyvä kuva, kaveri.

198
00:13:44,523 --> 00:13:45,403
Tässä ne ovat.

199
00:13:47,003 --> 00:13:48,243
Miltä näyttää?

200
00:13:50,163 --> 00:13:53,683
Näytän tosi vakavalta.
-Minä näytän vähän Brandolta.

201
00:13:55,803 --> 00:13:57,363
Michael! Mike!

202
00:13:58,403 --> 00:14:01,923
Tuo on Michael Caine. En ole nähnyt
häntäZulunjälkeen.Ei kai haittaa?

203
00:14:02,603 --> 00:14:03,803
Hei, Mike.

204
00:14:07,723 --> 00:14:09,603
Mitä mieltä olet, seksikäs Sophie?

205
00:14:10,563 --> 00:14:16,163
Se on upea kuva,
mutta se ei näytä oikealta minulta.

206
00:14:16,243 --> 00:14:17,563
Älä välitä siitä.

207
00:14:18,243 --> 00:14:21,163
Otetaan pari kuvaa sen edessä.

208
00:14:22,763 --> 00:14:23,803
Selvä.

209
00:14:26,723 --> 00:14:31,043
Tee huulistasi sellaiset
kuin kaksi etanaa panisi.

210
00:14:32,123 --> 00:14:32,923
Joo.

211
00:14:35,243 --> 00:14:36,283
Jatka.

212
00:14:38,523 --> 00:14:40,843
Tuo näyttää enemmänkin paskovalta ankalta.

213
00:14:41,683 --> 00:14:43,443
Sellainen minä oikeasti olen.

214
00:14:44,123 --> 00:14:45,363
Noin.

215
00:14:46,483 --> 00:14:47,963
Tuletko kanssani sänkyyn?

216
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Voi luoja!

217
00:14:51,163 --> 00:14:53,883
Pyydänkö sulhastani pitämään kameraa,
kun teemme sen?

218
00:14:54,523 --> 00:14:56,603
Miten haluat. En kysy enää uudelleen.

219
00:14:57,243 --> 00:14:59,283
Se on vale. Luultavasti kysyn.

220
00:14:59,963 --> 00:15:02,443
Onko elämäsi aina tällaista?

221
00:15:02,523 --> 00:15:06,603
Tämä on vain peliä.
Ota rennosti ja nauti matkasta.

222
00:15:07,403 --> 00:15:10,403
Olen tehnyt sinusta ikonin.
Ota siitä kaikki irti.

223
00:15:43,963 --> 00:15:44,963
Täällä!

224
00:15:45,043 --> 00:15:47,163
Odota, Sophie!
-Tänne päin.

225
00:15:48,123 --> 00:15:50,043
Katso kameraan!

226
00:15:50,123 --> 00:15:51,883
Käänny ympäri.

227
00:15:51,963 --> 00:15:54,163
Käänny, Sophie. Vielä yksi kuva.

228
00:15:55,843 --> 00:15:58,083
Täällä, helvetin huora!

229
00:15:58,803 --> 00:15:59,683
Sainpas!

230
00:16:10,003 --> 00:16:11,483
Hei, kulta.
-Hei.

231
00:16:14,443 --> 00:16:17,443
Olisit jäänyt eilen juhliin.
Siellä oli mahtavaa.

232
00:16:17,523 --> 00:16:21,683
Rolling Stones tuli sinne,
ja kaikki lähtivät tanssimaan Annabelille.

233
00:16:21,763 --> 00:16:25,123
Toivottavasti häntä ei haitannut.
-Ei, Annabel's on klubi.

234
00:16:25,203 --> 00:16:27,163
Tiedän sen.

235
00:16:27,243 --> 00:16:32,043
Mick ja Marianne kutsuivat meidät Keith
Richardsin maalaistaloon viikonlopuksi.

236
00:16:32,883 --> 00:16:35,483
Keith Richardsinko? Hitto!

237
00:16:36,323 --> 00:16:37,803
En osaisi sanoa mitään.

238
00:16:37,883 --> 00:16:40,963
Keith ei taida pitää small talkista.

239
00:16:41,043 --> 00:16:43,523
Ei ainakaan aiheista, joita ymmärrät.

240
00:16:43,603 --> 00:16:47,083
Voit vain rentoutua, kuunnella,

241
00:16:47,163 --> 00:16:50,803
antaa mennä ja nauttia työn eduista.

242
00:16:51,563 --> 00:16:53,723
Tykkään eniten itse työstä.

243
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
Harjoittelu on ihanaa.

244
00:16:57,643 --> 00:17:01,283
Se tuntuu turvalliselta. Olen oma itseni.
-Aivan.

245
00:17:01,363 --> 00:17:02,163
Kuule.

246
00:17:03,803 --> 00:17:05,083
Kuule, kultaseni.

247
00:17:06,283 --> 00:17:09,043
Harjoittelu ei ole oikeaa elämää.

248
00:17:09,803 --> 00:17:12,603
Eikä Rolling Stonesin kanssa hengailu.

249
00:17:17,563 --> 00:17:22,083
Powellin haastattelu oli kiinnostava.
-Luoja, mikä työ se oli!

250
00:17:22,163 --> 00:17:26,123
Päästit hänet vähällä. Jos olisin
ollut täällä, olisin iskenyt vyön alle.

251
00:17:26,203 --> 00:17:27,923
Hän varmisti, ettei niin käynyt.

252
00:17:29,003 --> 00:17:29,963
Anteeksi mitä?

253
00:17:31,363 --> 00:17:34,763
Tiedän vain, että vuoroni
vaihdettiin äkillisesti. Oliko muuta?

254
00:17:34,843 --> 00:17:38,003
Tämä on noloa, Diane.
Jonkun olisi pitänyt kertoa sinulle.

255
00:17:38,883 --> 00:17:42,603
Hän kieltäytyi haastattelusta,
jos olisit lähellä.

256
00:17:46,003 --> 00:17:48,883
Oliko se sinusta oikein?
-Ei tietenkään,

257
00:17:48,963 --> 00:17:51,243
mutta johtajien mielestä se oli parasta.

258
00:17:52,043 --> 00:17:53,483
Etkö sanonut mitään?

259
00:17:54,603 --> 00:17:58,603
En voinut vaikuttaa siihen.
Mitä itse olisit tehnyt minun asemassani?

260
00:17:58,683 --> 00:18:02,323
Aloitetaan, hyvät naiset ja herrat.
Missä mikrofoni on?

261
00:18:04,603 --> 00:18:06,443
Juuri niin se onkin.

262
00:18:06,523 --> 00:18:08,323
En ikinä pääse asemaasi.

263
00:18:08,923 --> 00:18:09,723
Kiitos.

264
00:18:10,643 --> 00:18:14,683
No niin Diane. Katsomme, kuinka monta
työkalua keskivertonainen tunnistaa.

265
00:18:14,763 --> 00:18:17,163
Haluaisin tietää sen työkalun nimen,

266
00:18:17,243 --> 00:18:19,883
joka päätti,
etten saanut olla eilen studiossa.

267
00:18:21,923 --> 00:18:23,603
En ole ihan varma, onko...

268
00:18:23,683 --> 00:18:27,883
Vain oikea tampio
tekisi sellaisen päätöksen.

269
00:18:27,963 --> 00:18:28,763
Oho.

270
00:18:28,843 --> 00:18:31,043
Onneksi olet kanssamme tänään, ja...

271
00:18:31,123 --> 00:18:35,083
Valitettavasti olet vain
pieni mutteri koneistossa, Andy.

272
00:18:36,403 --> 00:18:38,323
Muuten olisit avannut suusi.

273
00:18:38,403 --> 00:18:43,283
Olemme valmiita siirtymään...
-Ette taida olla valmiita minulle.

274
00:18:44,923 --> 00:18:46,523
Anna mennä, Diane!

275
00:18:49,163 --> 00:18:52,643
Ohjelmassa seuraavana on...
-Saakeli soikoon!

276
00:18:52,723 --> 00:18:54,043
...Dudley Moore Trio.

277
00:18:54,123 --> 00:18:57,763
Rakkaat ystävät.
Olemme täällä katsomassa -

278
00:18:57,843 --> 00:19:01,123
Jimin ja Barbaranviimeistä jaksoa.

279
00:19:02,723 --> 00:19:04,163
Se on surullista!

280
00:19:07,083 --> 00:19:09,043
Siirrytkö? Haluan meikata.

281
00:19:09,123 --> 00:19:11,603
Haluatko ihailla itseäsi vielä hetken?

282
00:19:11,683 --> 00:19:14,603
Paskat. Katsoin repliikkejäni.
-Haluatko muuttaa niitä?

283
00:19:14,683 --> 00:19:18,843
Oikeastaan kylpyhuonekohtauksen lopussa
pitäisi olla parempi vitsi.

284
00:19:18,923 --> 00:19:22,323
Soitetaan Galtonille ja Simpsonille
ja pyydetään heiltä vitsiä.

285
00:19:23,483 --> 00:19:26,083
Onko siinä oikeasti uusia repliikkejä?

286
00:19:27,003 --> 00:19:29,163
Vain pari.

287
00:19:30,443 --> 00:19:33,643
Se on yhtä iso kuin sinä, Tony.
-Minä piirsin sen.

288
00:19:36,763 --> 00:19:40,763
Vanhat vitsit ovat parhaita.
Annetaanko Sophien olla rauhassa?

289
00:19:40,843 --> 00:19:43,323
Aivan. Hetkinen vain.
-Joo.

290
00:19:45,843 --> 00:19:47,483
Lykkyä tykö.
-Lykkyä tykö.

291
00:19:51,363 --> 00:19:52,363
Clive.

292
00:19:55,603 --> 00:19:56,643
Sinun jälkeesi.

293
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Déjà vu.

294
00:20:06,083 --> 00:20:07,123
Miten niin?

295
00:20:08,203 --> 00:20:12,683
Déjà vu on ranskaa ja tarkoittaa...
-Tiedän. Mitä sinä tarkoitit?

296
00:20:16,123 --> 00:20:17,923
En mitään.

297
00:20:18,003 --> 00:20:18,963
Clive.

298
00:20:23,283 --> 00:20:24,603
Oli yksi -

299
00:20:25,803 --> 00:20:28,443
tapaus Blackpoolissa.
-Blackpoolissako?

300
00:20:29,763 --> 00:20:31,243
Hän oli asemalla.

301
00:20:32,243 --> 00:20:33,363
Ruusujen kanssa.

302
00:20:34,643 --> 00:20:35,443
Ruusujenko?

303
00:20:36,483 --> 00:20:37,443
Kenelle?

304
00:20:40,123 --> 00:20:40,923
Soph.

305
00:20:44,643 --> 00:20:45,523
Sinulle.

306
00:20:52,483 --> 00:20:56,083
Mutta paras mies voitti, joten...

307
00:20:59,243 --> 00:21:01,243
Ohjelma alkaa, hyvä nainen ja herra.

308
00:21:32,803 --> 00:21:33,603
Jim.

309
00:21:37,843 --> 00:21:38,923
Ole hyvä.

310
00:21:54,563 --> 00:21:55,763
Vielä tuosta.

311
00:22:07,043 --> 00:22:08,843
Jim! Herää!

312
00:22:09,643 --> 00:22:11,683
Näin ihanaa unta maailmasta,

313
00:22:11,763 --> 00:22:15,483
jossa naiset tekevät kaiken saman
kuin miehet. Paitsi lorottavat seisoen.

314
00:22:16,563 --> 00:22:20,083
Se oli mielikuvitusta.
-Se on tulevaisuus.

315
00:22:20,163 --> 00:22:23,163
Ei ole mitään syytä,
etteivät naiset voisi tehdä samaa.

316
00:22:24,203 --> 00:22:28,203
Rankimmat ja likaisimmatkin työtkö?
-Jopa rankimmat työt.

317
00:22:28,883 --> 00:22:33,243
Voisitko sitten hoitaa vessan putkiston?

318
00:22:33,323 --> 00:22:35,203
Putket kolisevat kamalasti!

319
00:22:38,843 --> 00:22:41,643
Aikamoinen riski, mutta hauska idea.

320
00:22:41,723 --> 00:22:43,603
Pojat kirjoittavat hyvin naisille.

321
00:22:43,683 --> 00:22:47,003
Sophie itse asiassa
keksi siitä suuren osan.

322
00:22:47,883 --> 00:22:50,203
Onko efektipuoli hoitanut veden?
-Hoidossa.

323
00:22:50,283 --> 00:22:51,523
Selvä.

324
00:22:51,603 --> 00:22:54,923
Tässä on vain yksi yritys,
joten onnea matkaan.

325
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
Aloitetaan.

326
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
Kamera käy!

327
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
Selvä. Käydäänpä töihin.

328
00:23:37,403 --> 00:23:38,643
Jestas!

329
00:23:50,123 --> 00:23:51,163
Ei!

330
00:23:58,683 --> 00:24:00,883
Mikä meteli täältä kuuluu?
-Jim!

331
00:24:01,523 --> 00:24:03,683
Tein sen. Korjasin putket.

332
00:24:03,763 --> 00:24:05,643
Hyvin tehty, kulta.

333
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
Olitpa fiksu!

334
00:24:08,443 --> 00:24:11,683
Mutta olisit voinut
panna veden pois päältä tästä.

335
00:24:18,003 --> 00:24:18,803
Ei!

336
00:24:24,443 --> 00:24:26,043
Alas, senkin pirulainen!

337
00:24:27,403 --> 00:24:30,563
Voi ei! Sitä tulee joka reiästä.

338
00:24:34,083 --> 00:24:37,443
Miehet!
Olette aina näpelöimässä putkianne.

339
00:24:45,243 --> 00:24:48,243
Poikki. Oikein hyvä.
Tarkistakaa se nopeasti.

340
00:24:49,163 --> 00:24:52,403
Selvä. Hän sanoo, että nauha tarkistetaan.

341
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
Tule, Ton.
-Toivottavasti se on hyvä.

342
00:24:55,163 --> 00:24:58,803
Tai palaamme makuuhuoneeseen
lorottamaan seisoen.

343
00:24:58,883 --> 00:25:01,443
Tiedätte, mitä tarkoitan!

344
00:25:02,803 --> 00:25:07,203
Onko kukaan kokeillut
tehdä sitä seisaaltaan?

345
00:25:07,283 --> 00:25:08,083
Tytöt!

346
00:25:11,963 --> 00:25:14,683
Tuleeko mieleen sanonta
saappaiden täyttämisestä?

347
00:25:17,683 --> 00:25:21,643
Kun olin pieni,
ajattelin pystyväni mihin vain.

348
00:25:22,803 --> 00:25:29,523
Ajattelin, että voin olla jalkapalloilija,
kilpa-ajaja, lentokapteeni,

349
00:25:29,603 --> 00:25:34,923
kamerahenkilö, puominkäyttäjä,

350
00:25:35,003 --> 00:25:37,283
TV-ohjaaja.

351
00:25:37,363 --> 00:25:40,323
En oikeasti tiennyt mitään
useimmista noista töistä.

352
00:25:40,403 --> 00:25:42,323
Mutta halusin tehdä niitä.

353
00:25:44,803 --> 00:25:46,283
Sitten...

354
00:25:48,923 --> 00:25:54,363
Sitten kysyin isältäni,
mikseivät tytöt ole tuollaisissa töissä.

355
00:25:54,443 --> 00:25:59,523
Hän sanoi: "Koska tytöt
eivät voi lorottaa seisaaltaan."

356
00:26:01,803 --> 00:26:05,403
Luulin hänen vitsailevan.

357
00:26:05,483 --> 00:26:09,803
Mutta kun kasvoin, huomasin että tytölle -

358
00:26:11,283 --> 00:26:15,283
sanotaan todella usein,
että tämä ei voi tehdä asioita.

359
00:26:15,363 --> 00:26:19,083
Tästä työstä sanottiin,
ettei se sovi naiselle.

360
00:26:20,203 --> 00:26:23,483
Mutta täällä sitä ollaan,
ja vitsailen työkseni.

361
00:26:26,923 --> 00:26:30,523
Eli pitäkää puolenne.
-Joo!

362
00:26:30,603 --> 00:26:36,243
Älkää antako kenenkään sanoa,
ettette voi tehdä, mitä haluatte.

363
00:26:37,203 --> 00:26:39,443
Vain sen vuoksi, miten pissaatte.

364
00:26:53,163 --> 00:26:56,243
Kiitos! Nauha oli ilmeisesti kunnossa.

365
00:26:57,163 --> 00:27:00,883
Jim ja Barbaraon nyt lopussa.

366
00:27:02,963 --> 00:27:04,043
Joten...

367
00:27:04,643 --> 00:27:06,123
Tule, Clive.

368
00:27:06,723 --> 00:27:08,243
Haluan lausua kiitokset.

369
00:27:09,483 --> 00:27:14,843
Kirjoittajamme
Bill Gardiner ja Tony Holmes.

370
00:27:17,563 --> 00:27:18,963
Tule, Dennis.

371
00:27:31,603 --> 00:27:35,083
Vielä Beatlesin viides jäsen.

372
00:27:35,163 --> 00:27:38,763
Peloton johtajamme Dennis Mahindra.

373
00:27:39,843 --> 00:27:40,843
Tule, Den.

374
00:28:14,883 --> 00:28:16,403
Ole hyvä.
-Kiitos.

375
00:28:16,963 --> 00:28:17,763
Häneltä.

376
00:28:18,683 --> 00:28:20,083
Kippis.
-Kippis.

377
00:28:20,963 --> 00:28:24,283
Siinä se sitten oli.
Siinä oli se ohjelma. Loppu.

378
00:28:24,883 --> 00:28:28,643
Ei se ollut siinä.
Tämä oli vain ensimmäisen sarjan loppu.

379
00:28:28,723 --> 00:28:30,843
Pidetään sitä toisen sarjan alkuna.

380
00:28:30,923 --> 00:28:33,323
Emme tiedä, saammeko tehdä toisen sarjan.

381
00:28:36,203 --> 00:28:40,003
Luotan siihen. Nyt minulla on
vielä toinen suu ruokittavana.

382
00:28:43,003 --> 00:28:44,203
Tämäpä yllätys!

383
00:28:46,123 --> 00:28:47,603
Onko Junella pulla uunissa?

384
00:28:48,963 --> 00:28:51,483
Kuka isä on?
-Haista paska!

385
00:28:52,763 --> 00:28:53,763
Onnea.

386
00:28:57,803 --> 00:29:00,523
Oletko onnellinen?
-En. Olen kauhuissani.

387
00:29:01,643 --> 00:29:05,163
Heippa, Joan. Heippa, Sue!
-Heippa! Nähdään juhlissa.

388
00:29:05,843 --> 00:29:07,163
Sinä tulit.

389
00:29:07,243 --> 00:29:09,363
Niin. Mitä mieltä olet?

390
00:29:09,963 --> 00:29:12,443
Penkit olivat hiton epämukavat.

391
00:29:16,003 --> 00:29:18,203
Mutta et sinä niin huono ollut.

392
00:29:19,243 --> 00:29:20,283
Tule tänne.

393
00:29:23,643 --> 00:29:24,963
Tuletteko juhliin?

394
00:29:25,043 --> 00:29:26,163
Kyllä.
-Joo.

395
00:29:26,243 --> 00:29:27,123
Hyvä.

396
00:29:29,123 --> 00:29:30,003
Nähdään siellä.

397
00:29:33,603 --> 00:29:35,403
Mietinkin, milloin ilmaantuisit.

398
00:29:47,683 --> 00:29:48,683
Mitä haluat?

399
00:29:51,243 --> 00:29:54,243
Toivon sinun ymmärtävän.
-Kyllä minä ymmärrän.

400
00:29:54,323 --> 00:29:55,723
Haluatko rahaa?

401
00:29:57,763 --> 00:29:59,363
En.
-Älä viitsi.

402
00:29:59,443 --> 00:30:02,123
Kaikki haluavat jotain.
-Minä en halua mitään.

403
00:30:03,883 --> 00:30:06,003
Selvä. Hyvä.

404
00:30:06,083 --> 00:30:07,563
Minä vain...

405
00:30:08,483 --> 00:30:13,363
Kun näin sinut tänään lavalla,
olin todella ylpeä.

406
00:30:13,443 --> 00:30:17,603
Mikä oikeus sinulla on tuntea mitään,
mikä liittyy minuun?

407
00:30:19,883 --> 00:30:23,123
Tiesin aina, että olet erityinen.
-Olin tosiaan.

408
00:30:24,283 --> 00:30:26,283
Olin lapsi, jolla ei ollut äitiä.

409
00:30:28,283 --> 00:30:29,083
Minä...

410
00:30:32,443 --> 00:30:34,923
En koskaan halunnut
loukata ketään, Barbara.

411
00:30:35,003 --> 00:30:38,123
En ole Barbara. Olen Sophie Straw.

412
00:30:39,563 --> 00:30:40,603
Ja sinä -

413
00:30:41,643 --> 00:30:42,603
loukkasit meitä.

414
00:30:44,683 --> 00:30:48,283
En suunnitellut sitä.
-Oliko sinulla ihan suunnitelma?

415
00:30:48,363 --> 00:30:50,763
Et toiminut julmasti sattumalta.

416
00:30:50,843 --> 00:30:53,043
Mikset koskaan yrittänyt ottaa yhteyttä?

417
00:30:53,123 --> 00:30:54,443
Otin kyllä.
-Miten saatoit?

418
00:30:54,523 --> 00:30:56,923
Minä kirjoitin sinulle.
-Älä valehtele.

419
00:30:57,003 --> 00:31:02,003
Mutta en saanut vastausta.
-Olin lapsi. Halusin vain äidin luo.

420
00:31:07,403 --> 00:31:09,003
Mitä sinä etsit?

421
00:31:11,243 --> 00:31:13,523
Mikä minussa ja isässä oli vialla,

422
00:31:13,603 --> 00:31:16,403
että sinun piti lähteä
etsimään jotain parempaa?

423
00:31:17,763 --> 00:31:21,563
Anna tulla. Kenen vaimoksi päädyit?

424
00:31:21,643 --> 00:31:22,603
En kenenkään.

425
00:31:24,963 --> 00:31:25,963
En ollut vaimo.

426
00:31:28,483 --> 00:31:32,363
Hän oli naimisissa,
ja olimme onnellisia. Tai siis...

427
00:31:35,243 --> 00:31:36,763
Hän oli hetken onnellinen.

428
00:31:40,003 --> 00:31:41,883
Ja olet yhtäkkiä täällä.

429
00:31:41,963 --> 00:31:44,963
Mutta sinä olit pikkuiseni.
Halusin katsoa sinua.

430
00:31:46,603 --> 00:31:48,003
Halusin, että katsot minua.

431
00:31:49,643 --> 00:31:50,883
Olet todella kaunis.

432
00:32:01,163 --> 00:32:02,883
Nyt se on sitten hoidettu.

433
00:32:05,323 --> 00:32:08,443
Toivottavasti se oli sen arvoista,
koska lähtösi takia -

434
00:32:08,523 --> 00:32:10,963
minun maailmastani putosi pohja.

435
00:32:17,563 --> 00:32:18,563
Anteeksi.

436
00:32:23,443 --> 00:32:26,283
Mitä juot?
-En tarvitse mitään.

437
00:32:35,443 --> 00:32:37,403
Mitä tuo oli?
-Outoa.

438
00:32:40,843 --> 00:32:45,563
Ei ole mitään syytä, ettei sinusta
voisi tulla seuraava Sophie Straw.

439
00:32:45,643 --> 00:32:48,083
Tässä on käyntikorttini. Tule käymään.

440
00:32:56,003 --> 00:32:57,283
Näyttelit tänään hyvin.

441
00:32:59,243 --> 00:33:00,203
Kiitos.

442
00:33:11,683 --> 00:33:14,923
Luovuta. Hän on tehnyt valintansa.

443
00:33:16,003 --> 00:33:18,083
Hän ei tiennyt, että saisi valita.

444
00:33:49,003 --> 00:33:52,283
Kiinnostavaa, että päätit
olla seuraamatta käsikirjoitusta.

445
00:33:52,363 --> 00:33:54,443
Halusin sanoa pari asiaa.
-Niin.

446
00:33:54,523 --> 00:33:57,883
Sinussa on se ongelma,
että sanot aina liikaa.

447
00:33:57,963 --> 00:34:00,123
Olit tyttö, jota kukaan ei tuntenut.

448
00:34:00,203 --> 00:34:05,003
Panin sinut televisioon,
joten saan päättää, mitä sanot ja milloin.

449
00:34:05,083 --> 00:34:08,163
Se on mennyttä, Ted. Ajat muuttuvat.

450
00:34:08,243 --> 00:34:11,203
Joten hyväksy se
tai painu helvettiin tieltäni.

451
00:34:17,803 --> 00:34:18,843
Sophie!

452
00:34:28,843 --> 00:34:32,323
Lennät liian korkealla, leppäkerttu.
Siipesi menevät poikki.

453
00:34:33,483 --> 00:34:37,803
Ted Sargent ei ole mikään
räkälän tarjoilija vaan yhtiön johtaja!

454
00:34:39,283 --> 00:34:40,483
Olen huolissani sinusta.

455
00:34:40,563 --> 00:34:43,163
Voit lakata huolehtimasta,
koska lopetan tämän.

456
00:34:43,243 --> 00:34:47,363
Aiotko luopua näyttelemisestä?
-Ei, vaan luovun sinusta.

457
00:35:09,643 --> 00:35:10,683
Onko vauhdikas ilta?

458
00:35:11,843 --> 00:35:13,483
En tiennyt, että poltat.

459
00:35:14,203 --> 00:35:15,523
En minäkään.

460
00:35:26,563 --> 00:35:29,723
Pilasin kaiken Ted Sargentin kanssa.

461
00:35:31,723 --> 00:35:33,523
Se oli odotettavaa.

462
00:35:36,923 --> 00:35:37,723
Den.

463
00:35:45,283 --> 00:35:47,043
Taidan olla vähän humalassa.

464
00:35:50,203 --> 00:35:51,003
Anteeksi.

465
00:35:54,203 --> 00:35:56,683
Mihin ajetaan?
-Hampsteadiin, kiitos.

466
00:35:56,763 --> 00:35:57,643
Selvä.

467
00:35:59,083 --> 00:36:00,603
Hyvää yötä, Sophie Straw.

468
00:36:36,043 --> 00:36:39,323
Anteeksi, että häivyin.
Olen huono hyvästeissä.

469
00:36:39,403 --> 00:36:41,643
Tule. Haen sinulle juotavaa.

470
00:36:44,003 --> 00:36:46,083
Miksi teit noin?
-Mitä?

471
00:36:46,163 --> 00:36:47,963
Suljit makuuhuoneen oven.

472
00:36:49,203 --> 00:36:50,603
Piilotteletko jotakuta?

473
00:36:50,683 --> 00:36:51,603
Soph!

474
00:37:06,883 --> 00:37:07,683
Minulle...

475
00:37:09,163 --> 00:37:10,763
Minulle on tarjottu töitä -

476
00:37:12,163 --> 00:37:13,163
Amerikassa.

477
00:37:14,683 --> 00:37:15,683
Mitä?

478
00:37:15,763 --> 00:37:20,803
He tekevät uutta draamaa
ja haluavat minut päärooliin.

479
00:37:23,203 --> 00:37:25,203
Mikset kertonut minulle?

480
00:37:25,283 --> 00:37:28,723
En halunnut pilata
kaikilta viimeistä ohjelmaa.

481
00:37:28,803 --> 00:37:30,763
Huomaavaista.
-Kultaseni.

482
00:37:32,283 --> 00:37:34,403
Olisin hullu, jos kieltäytyisin.

483
00:37:35,083 --> 00:37:38,843
Finney ja O'Toole ovat siellä töissä
ja rakastavat sitä.

484
00:37:38,923 --> 00:37:41,683
Tämä on mahtavaa meille molemmille.
-Molemmilleko?

485
00:37:41,763 --> 00:37:45,043
Niin.
-Minäkö vain jätän kaiken ja tulen mukaan?

486
00:37:45,123 --> 00:37:48,323
Tämä on upea mahdollisuus.

487
00:37:48,403 --> 00:37:51,563
Sinulle. Ei minulle.

488
00:37:53,003 --> 00:37:56,563
Teen täällä sitä, mitä olen aina halunnut.
-Kuule, Sophie.

489
00:37:56,643 --> 00:38:01,163
Ei. En halua jättää kaikkea
ja aloittaa alusta Amerikassa.

490
00:38:01,243 --> 00:38:04,843
Olisin tuntematon blondi käsipuolessasi.

491
00:38:10,883 --> 00:38:14,443
Olet kunnianhimoisin ihminen,
jonka olen koskaan tavannut.

492
00:38:15,363 --> 00:38:18,323
Sinä se olet kuitenkin
lähdössä aamulla Hollywoodiin.

493
00:38:21,763 --> 00:38:24,643
Muistatko, kun sanoin sinulle,

494
00:38:25,643 --> 00:38:27,643
etten ole tavannut ketään kaltaistasi?

495
00:38:27,723 --> 00:38:28,763
Olin tosissani.

496
00:38:29,963 --> 00:38:30,923
Olet mahtava.

497
00:38:32,043 --> 00:38:32,963
Ainutlaatuinen.

498
00:38:34,763 --> 00:38:35,923
Mutta jos jään,

499
00:38:37,443 --> 00:38:42,443
päädyn vain sivurooliin
Sophie Straw Show'ssa.

500
00:39:15,643 --> 00:39:16,523
Soph.

501
00:39:31,323 --> 00:39:34,683
Loppuiko se komeasti?
Oliko isot juhlat ja sellaista?

502
00:39:34,763 --> 00:39:37,723
Se meni ihan mukavasti.
-Tuliko sinne julkkiksia?

503
00:39:38,363 --> 00:39:41,963
Julkkiksia ei tullut, mutta saimme
yhden odottamattoman vieraan.

504
00:39:43,243 --> 00:39:45,403
Niinkö? Kerro.

505
00:39:49,483 --> 00:39:50,443
Onko kaikki hyvin?

506
00:39:53,923 --> 00:39:56,323
Oletko aina kertonut
minulle totuuden äidistä?

507
00:39:59,163 --> 00:40:02,523
Yrittikö hän koskaan ottaa yhteyttä?
-Miksi kysyt?

508
00:40:06,563 --> 00:40:09,403
En voi puhua nyt. Pitää lopettaa.

509
00:40:09,483 --> 00:40:12,203
Selvä juttu. Heikun keik...

510
00:40:19,083 --> 00:40:23,083
Kadonnut äitini ilmaantui,
ja kaikki meni päin persettä.

511
00:40:25,723 --> 00:40:27,203
Olen ihan sekaisin.

512
00:40:28,643 --> 00:40:33,123
Loukkaantuminen ja vuosia kestänyt viha -

513
00:40:33,203 --> 00:40:35,523
tuntuu niin turhalta.

514
00:40:36,163 --> 00:40:37,323
Asia on kuitenkin niin,

515
00:40:38,923 --> 00:40:42,643
että ilman hänen lähtöään
et olisi ollut raivoissasi.

516
00:40:42,723 --> 00:40:46,043
Sinulla ei olisi tuota paloa,
etkä olisi muuttanut Lontooseen.

517
00:40:47,363 --> 00:40:49,563
Sinusta olisi tullut Miss Blackpool,

518
00:40:49,643 --> 00:40:53,723
ja äitisi olisi hurrannut
sinulle rantatuolistaan.

519
00:40:53,803 --> 00:40:56,323
Mutta mitään muuta ei olisi tapahtunut.

520
00:40:58,523 --> 00:41:01,643
Eli olen hänelle velkaa kaiken,
mutta en mitään.

521
00:41:05,443 --> 00:41:06,523
Mitä teen nyt?

522
00:41:07,883 --> 00:41:12,203
Sain vihdoinkin selville, missä olen hyvä.
Mutta mihin se johdatti?

523
00:41:13,483 --> 00:41:17,083
Minulla ei ole agenttia
eikä poikaystävää tai töitä.

524
00:41:17,163 --> 00:41:21,443
Olen taas lähtöpisteessä.
-Et ole.

525
00:41:23,963 --> 00:41:28,043
Minun porukkani sanoisi,

526
00:41:28,123 --> 00:41:31,123
että olet käännekohdassa,
josta alkaa seuraava luku.

527
00:41:32,643 --> 00:41:34,123
Sophie alkaa alusta.

528
00:41:36,443 --> 00:41:40,603
Tulevaisuus on ulottuvillasi, Barb.
Sinun pitää vain tarttua siihen.

529
00:41:41,963 --> 00:41:43,043
Niinkö?

530
00:41:44,843 --> 00:41:47,923
Tai siis en tiedä.
Mutta eikö se kuulostanutkin hyvältä?

531
00:41:50,723 --> 00:41:51,723
Mikä mulkku.

532
00:41:53,683 --> 00:41:54,923
Eikö hän voinut kertoa?

533
00:41:55,003 --> 00:41:58,123
En syytä Clivea.
Tilannekomedia ei sopinut hänelle.

534
00:41:58,203 --> 00:42:02,323
Älä puolusta häntä. Hän on typerä kusipää.

535
00:42:02,403 --> 00:42:03,723
Mitä Ted Sargent sanoi?

536
00:42:04,763 --> 00:42:08,243
Ilman päänäyttelijää
Jimin ja Barbaran tulevaisuus on epävarma.

537
00:42:08,323 --> 00:42:11,043
Miten tuo pitää tulkita?
-Olemme kusessa.

538
00:42:13,803 --> 00:42:17,323
Mikä hätänä? Olet pelottava.
Miksi sinä hymyilet?

539
00:42:17,403 --> 00:42:19,803
Hänellä viiraa päästä. Piilota veitset.

540
00:42:19,883 --> 00:42:23,083
Ted Sargent ei ole ainoa putiikki,
joka tekee komediaa.

541
00:42:23,163 --> 00:42:26,203
Onko täällä komediaputiikki?
-Hyvä. Ostetaan uusia vitsejä.

542
00:42:26,283 --> 00:42:27,923
Hae mukeja, Tony.

543
00:42:29,083 --> 00:42:32,483
Kävin mielenkiintoisen
keskustelun kilpailijan kanssa.

544
00:42:33,363 --> 00:42:35,603
Sopimusko? Oletko aivan varma siitä?

545
00:42:35,683 --> 00:42:39,243
Siskoni Euphemia on töissä
kilpailijan toimitusjohtajalla.

546
00:42:39,323 --> 00:42:42,243
He tekivät komean tarjouksen
Dennisille ja pojille.

547
00:42:42,323 --> 00:42:45,683
Mutta Dennis on villasukkiaan
myöten uskollinen yritykselle.

548
00:42:45,763 --> 00:42:47,363
He ovat tekemässä sopimuksia.

549
00:42:47,443 --> 00:42:49,803
Joko? Se kävi nopeasti.

550
00:42:49,883 --> 00:42:53,963
Seuraa aikaasi. Se on kaupallinen kanava,
joka tarttui tilaisuuteen!

551
00:42:54,043 --> 00:42:58,163
Soita Sophien agentille.
-Hän antoi agentille potkut juhlissa.

552
00:42:58,243 --> 00:43:02,883
Onko jotain, mitä sinä et tiedä?
-Sitä, koska saan palkankorotuksen.

553
00:43:02,963 --> 00:43:05,723
Kerro, missä Sophie Straw on,
niin saat heti.

554
00:43:05,803 --> 00:43:08,323
Herra Sargent!
-En tarkoittanut...

555
00:43:10,283 --> 00:43:11,643
Hän on tulossa ylös.

556
00:43:14,883 --> 00:43:16,283
Tule sisään.

557
00:43:19,243 --> 00:43:22,283
Kerron Sophielle hyvät uutiset.
-Joo.

558
00:43:22,363 --> 00:43:26,083
Kun kilpailijan palkka alkaa juosta,
kylvemme samppanjassa.

559
00:43:26,163 --> 00:43:30,523
Se kirvelee munia.
-Sophie rakastaa meitä ikuisesti.

560
00:43:32,803 --> 00:43:35,163
Haloo.
-Hei, Marjorie. Täällä on Dennis.

561
00:43:35,243 --> 00:43:37,043
Voisinko puhua Sophien kanssa?

562
00:43:37,763 --> 00:43:41,323
Hän lähti Ted Sargentin luo.
Luulin, että olit mukana.

563
00:43:41,403 --> 00:43:42,563
Aivan.

564
00:43:42,643 --> 00:43:44,283
Voi jeesus.
-Den?

565
00:43:45,323 --> 00:43:46,603
Den?

566
00:43:47,203 --> 00:43:48,563
Mikä hätänä?

567
00:43:57,963 --> 00:44:02,403
Anteeksi, jos olin ohjelman jälkeen...
-Ylimielinen. Epäkohtelias.

568
00:44:03,803 --> 00:44:06,763
Vaikka reiluuden nimissä minä kyllä...
-Sinne päin.

569
00:44:08,643 --> 00:44:11,283
Haluisimme löytää sinulle uuden Jimin.

570
00:44:13,123 --> 00:44:15,363
En halua tehdäJimiä ja Barbaraa.

571
00:44:15,963 --> 00:44:17,163
EiJimiä ja Barbaraa.

572
00:44:17,243 --> 00:44:19,923
Ei. Ei Jimiä.

573
00:44:20,963 --> 00:44:22,763
PelkkäBarbara.

574
00:44:23,643 --> 00:44:26,363
Se on hieno nimi ohjelmalle!

575
00:44:26,443 --> 00:44:27,763
Mihin kirjoitan nimeni?

576
00:44:31,563 --> 00:44:33,323
Earl's Courtiin, kiitos.
-Selvä.

577
00:44:39,403 --> 00:44:40,443
Dennis!

578
00:44:43,043 --> 00:44:45,923
Hommasin meille ohjelman! Aloitamme heti.

579
00:44:46,003 --> 00:44:48,483
Mitä? Ei, vaan meillä on ohjelma.

580
00:44:49,083 --> 00:44:51,243
Kenen kanssa?
-Kilpailijan.

581
00:44:51,323 --> 00:44:52,443
Mitä?

582
00:44:52,523 --> 00:44:53,963
Mikset kertonut minulle?

583
00:44:54,563 --> 00:44:57,443
Kirjoitin sopimuksen Ted Sargentin kanssa.

584
00:45:11,723 --> 00:45:13,323
Mitä me nyt teemme?

585
00:45:18,923 --> 00:45:19,803
Dennis.

586
00:45:26,843 --> 00:45:29,323
Mitä olisit sanonut minulle Blackpoolissa,

587
00:45:30,123 --> 00:45:31,683
jos olisit saanut tilaisuuden?

588
00:45:33,803 --> 00:45:35,003
Olisin sanonut:

589
00:45:36,923 --> 00:45:37,963
"Sophie Straw.

590
00:45:39,683 --> 00:45:40,803
Rakastan sinua."

591
00:46:05,883 --> 00:46:07,883
LOPPU

592
00:46:26,003 --> 00:46:28,763
Suomennos: Elina Lahti