Vaikka Spike Milligan oli erinomainen viidennessä jaksossa,
on mahtavaa, että tiimi on taas kasassa.
Ja onnitellaan yhdessä Clivea ja Sophiea heidän kihlauksestaan.
Pienet juhlat olisivat paikallaan.
Tuo suklaata, Eunice.
ValitettavastiSongs of Praise veloitti juomabudjettiamme.
Tietysti vitsailin vain.
Olen absolutisti.
Olen todella iloinen, että päätit tulla takaisin, Dennis.
Niinkö? Hänet piti raahata rimpuilevana takaisin.
Mutta hyvällä tavalla.
Olen iloinen, että saan olla sarjassa mukana loppuun asti.
Sitten meidän pitää puhua siitä, miten hoidamme viimeisen ohjelman.
Herra Richardson ja neiti Straw edustavat tietysti -
kanavaa koko ajan sekä ruudussa että sen ulkopuolella.
Te olette kihloissa, ette naimisissa.
Katsojat eivät halua nähdä, että tähtien elämällä mässäillään lehdissä.
Näette, miten haitallista se on Tony Hancockille.
Lupaamme kunniasanalla, Ted.
Minä myös.
Oliko tuo liikaa? Anteeksi.
Haluamme nähdä Jimin ja Barbaran palaavan uudessa sarjassa.
Eli pannaan tyylillä loppuun asti.
Älkää viitsikö.
Lapsellista.
Hei vain.
Ulos.
Jim.
Aivan niin.
Mitä oikein teet, kultaseni?
Raavin itseäni.
Miehet raapivat aina alapäätään. Se on vapauttavaa.
Minä en raavi muniani.
Sophien unelmajakso loppuu.
Mikä helkkari tuo on, Bill? -Ruosteinen putkisto.
Ruosteinen putkisto. Taisin nähdä heidän keikkansa.
Kamera käy.
Jim! Herää!
Näin ihanaa unta maailmasta, jossa naiset voivat tehdä kaiken saman kuin miehet.
Paitsi pissata seisaaltaan.
Vihreä kirja.
Den! -Keksikää jotain muuta.
Pissiä. -Lorottaa.
Lorottaa seisaaltaan.
Menenkö sitten vessaan? -Joo.
Oikein hyvä, rakas.
Sitten minua voidaan kuvata ja voin lausua nasevan repliikin.
Sophie sanoo nasevat repliikit tässä jaksossa.
Oikein hyvä.
Hyvä.
Nähdään minun luonani.
Kerromme Ted Sargentille!
Lopettakaa!
Hänen agenttinsa vie hänet syömään.
Minä saan agentiltani vain laskuja.
Meneekö kapteeni Kullanmurun kanssa hyvin?
Todella hienosti.
Kertokaa, mitä teille kuuluu.
Tulin yhtenä iltana kotiin, kun yhtäkkiä -
ikkunaani koputettiin.
Katsoin ulos. Arvatkaa, kuka se oli?
Verinen Greta Garbo!
Pete ja Dud ovat tosi hyviä.
Tiedättekö, onko se aina improvisaatiota?
Useimmiten. -Miksi emme tee samaa?
Miksi emme improvisoi seuraavaa sarjaa? Haluaisin yrittää.
Miksei? Olisit hyvä siinä.
Älä vie työtämme. -Sano repliikki.
Edith. Myöhästyn päivälliseltä.
Ei hätää, kulta. Pomoni puhuu itsestään vielä ainakin tunnin.
Vitsailin vain. -Mitä oikein teet?
Improvisoin.
Luulin, että halusit minun olevan Edith.
Ei improvisaatiota.
Olen myöhässä päivälliseltä Edithin kanssa.
Nähdään huomenna.
Tuo ei ollut yhtään noloa.
Mitä on tapahtunut?
Edith ja Den eroavat. -Edith panee Vernon Whitebaitia.
Sinä hukut kutsuihin.
Mary Quantin väki haluaa sinut malliksi uudelle mallistolleen.
Ja olet VIP-listan kärkikastia -
Terry Clarken valokuvanäyttelyssä.
Minun pitää miettiä asua. -Sen on oltava tyylikäs.
Sinne tulevat kaikki silmäätekevät.
On todella suuri kunnia päästä Terry Clarken kuviin.
Ehkä voit suostutella hänet ottamaan hääkuvasi.
Voi luoja! Siitä Clive tykkäisi.
Miksi olet aina huolissasi siitä, mitä Clive haluaa? Et ole hänen agenttinsa.
Kun olit poissa, pojat tapasivat -
ja juttelivat martinien äärellä.
Miksi?
Miksi kävit martineilla Cliven kanssa?
Ei se ollut mikään iso juttu.
Oliko sinulla vielä arkistoitavaa, Patsy?
Olemme vähän jäljessä sen kanssa. Hyvä tyttö.
Patsy-parka on juuri nyt vähän hämillään.
Hänellä on muutos meneillään.
Aivan. Minun pitää lähteä harjoituksiin.
Ehdottomasti.
Oli mukava nähdä, kuten aina.
Tämä on likaista peliä.
Tyttöparka ei aavista, että Clive pakotettiin siihen.
Ketään ei pakoteta mihinkään.
Lehdet haluavat tiettyjä asioita, eivätkä ne odota ikuisesti.
Hemmetti. En tiennyt, että osaat kirjoittaa.
Mitä?
Onko käsikirjoitus valmis?
Bill, kamu. Mitä salailet?
Selvä.
Ton! Tony. -Odota!
Ei. -Tony.
Ei. -Anna se takaisin.
Helvetti soikoon.
No niin.
Mitä mieltä olet?
Joudut vankilaan, jos joku muu lukee tämän.
Onko se päiväkirja?
Tuota noin...
Ehkä romaani.
Se on hyvä.
Oikeasti se on mahtava, ja vihaan sinua.
Tykkään kirjoittaa komediaa kanssasi.
Samoin. Se on maailman paras työ. Saat minut nauramaan joka päivä.
Haluan kirjoittaa myös erilaisia juttuja.
Elämäni -
toisesta puolesta.
Minun on pakko kirjoittaa siitä.
Minua pelottaa, Bill.
Olen oma itseni vain kirjoittaessamme yhdessä.
Hei! Keskeytimmekö jotain?
Älä jätä sitä lojumaan bussin penkille.
Valmistelkaa putkistokohtaus. -Hyvä on.
Älkää välittäkö minusta.
Älä viitsi. Tule auttamaan, Bill.
Olen pahoillani sinusta ja Edithistä.
Hoidamme kaiken aikuismaisesti ja sivistyneesti.
Aiotko oikeasti erota hänestä?
Kyllä.
Tai oikeastaan hän haluaa erota minusta.
Minkä perusteella? -Uskottomuuden.
Oho.
Oletko siis käynyt -
hurvittelemassa?
Hurv...
En todellakaan.
Hitto. En!
Sehän se tässä onkin. Se on oikeastaan vähän hassua.
Edith on todellakin käynyt hurvittelemassa.
Mutta hän päätti, että minun pitäisi tehdä samoin, jotta hän saisi syyn erota.
En ikinä tekisi niin, mutta naiselle se merkitsee, että ura voi mennä pilalle.
Hei.
Kirjoittajat tulivat. -Voisimmeko harjoitella tänä vuonna?
Mikä tuolla porisee? -Luultavasti Marjin pikkarit.
Oikeasti teen pastaruokaa.
Yksi ryhmäni tytöistä antoi minulle reseptin.
Maistuu pahvilta. -Onko se mennyt vanhaksi?
Se maistuu hyvältä, kun sen keittää.
Tiedämme sen.
On ihana kerrankin vain ottaa rennosti.
Miten sait vapaapäivän töistä?
Vuorojani muutettiin. Huomenna on töitä.
Pannaanko se silti päälle? -Selvä.
Koska Andy O'Shea on komea. -Aikamoista, Marjorie!
Ehkä voit järjestää treffit, Diane.
Jonoon vain.
Nyt se on tiedossa!
Se on vain flirttiä.
Kuka tuo nainen on? -Hyvä kysymys.
He varmaan testaavat häntä. -...jossa he kerran...
Taas hän. Jauhaa aina samaa.
Hän on kuin pantomiimia esittävä rosvo.
Hän ei esitä vain pantomiimia.
Jos hän päättäisi, minä olisin veneessä matkalla sinne,
mistä hän luulee minun tulleen.
Pääseekö Cobhamiin veneellä? -...omaan kotimaahansa.
Mutta he pitävät tätä kotimaanaan.
Enemmistö heistä pitää kotinaan Intiaa tai Jamaikaa,
tai mistä he sitten ovatkaan.
Tuossa on tietysti järkeä. -Eikä ole.
Väitä vastaan, Andy! Haasta hänet!
Toisella puolella on varmasti pahuutta.
Tuo on mielenkiintoinen näkemys. -Älä päästä häntä pälkähästä!
Kaksi, kolme päivää ennen konservatiivien...
Täällä, Sophie! Hymyile meille!
Kampauksesi on upea. -Kiitos.
Eikö hän olekin kaunis? -Voi luoja. Tämä on hullua.
Keitä nämä ihmiset ovat? Tunnetko heidät?
Sophie. -Olet upea, Sophie.
Olemme nyt sisäpiirissä. Kuuluisuuksien kerhon jäseniä.
Nämä ihmiset ovat ystäviämme. Kippis. -Kippis.
Moi, mulkvistit.
Kiva nähdä, Terry. Mitä kuuluu? -Hyvää, kaveri.
Sophie. -Hei.
Mennäänkö katsomaan kuviasi?
Joo.
Vau! Hyvä kuva, kaveri.
Tässä ne ovat.
Miltä näyttää?
Näytän tosi vakavalta. -Minä näytän vähän Brandolta.
Michael! Mike!
Tuo on Michael Caine. En ole nähnyt häntäZulunjälkeen.Ei kai haittaa?
Hei, Mike.
Mitä mieltä olet, seksikäs Sophie?
Se on upea kuva, mutta se ei näytä oikealta minulta.
Älä välitä siitä.
Otetaan pari kuvaa sen edessä.
Selvä.
Tee huulistasi sellaiset kuin kaksi etanaa panisi.
Joo.
Jatka.
Tuo näyttää enemmänkin paskovalta ankalta.
Sellainen minä oikeasti olen.
Noin.
Tuletko kanssani sänkyyn?
Voi luoja!
Pyydänkö sulhastani pitämään kameraa, kun teemme sen?
Miten haluat. En kysy enää uudelleen.
Se on vale. Luultavasti kysyn.
Onko elämäsi aina tällaista?
Tämä on vain peliä. Ota rennosti ja nauti matkasta.
Olen tehnyt sinusta ikonin. Ota siitä kaikki irti.
Täällä!
Odota, Sophie! -Tänne päin.
Katso kameraan!
Käänny ympäri.
Käänny, Sophie. Vielä yksi kuva.
Täällä, helvetin huora!
Sainpas!
Hei, kulta. -Hei.
Olisit jäänyt eilen juhliin. Siellä oli mahtavaa.
Rolling Stones tuli sinne, ja kaikki lähtivät tanssimaan Annabelille.
Toivottavasti häntä ei haitannut. -Ei, Annabel's on klubi.
Tiedän sen.
Mick ja Marianne kutsuivat meidät Keith Richardsin maalaistaloon viikonlopuksi.
Keith Richardsinko? Hitto!
En osaisi sanoa mitään.
Keith ei taida pitää small talkista.
Ei ainakaan aiheista, joita ymmärrät.
Voit vain rentoutua, kuunnella,
antaa mennä ja nauttia työn eduista.
Tykkään eniten itse työstä.
Harjoittelu on ihanaa.
Se tuntuu turvalliselta. Olen oma itseni. -Aivan.
Kuule.
Kuule, kultaseni.
Harjoittelu ei ole oikeaa elämää.
Eikä Rolling Stonesin kanssa hengailu.
Powellin haastattelu oli kiinnostava. -Luoja, mikä työ se oli!
Päästit hänet vähällä. Jos olisin ollut täällä, olisin iskenyt vyön alle.
Hän varmisti, ettei niin käynyt.
Anteeksi mitä?
Tiedän vain, että vuoroni vaihdettiin äkillisesti. Oliko muuta?
Tämä on noloa, Diane. Jonkun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Hän kieltäytyi haastattelusta, jos olisit lähellä.
Oliko se sinusta oikein? -Ei tietenkään,
mutta johtajien mielestä se oli parasta.
Etkö sanonut mitään?
En voinut vaikuttaa siihen. Mitä itse olisit tehnyt minun asemassani?
Aloitetaan, hyvät naiset ja herrat. Missä mikrofoni on?
Juuri niin se onkin.
En ikinä pääse asemaasi.
Kiitos.
No niin Diane. Katsomme, kuinka monta työkalua keskivertonainen tunnistaa.
Haluaisin tietää sen työkalun nimen,
joka päätti, etten saanut olla eilen studiossa.
En ole ihan varma, onko...
Vain oikea tampio tekisi sellaisen päätöksen.
Oho.
Onneksi olet kanssamme tänään, ja...
Valitettavasti olet vain pieni mutteri koneistossa, Andy.
Muuten olisit avannut suusi.
Olemme valmiita siirtymään... -Ette taida olla valmiita minulle.
Anna mennä, Diane!
Ohjelmassa seuraavana on... -Saakeli soikoon!
...Dudley Moore Trio.
Rakkaat ystävät. Olemme täällä katsomassa -
Jimin ja Barbaranviimeistä jaksoa.
Se on surullista!
Siirrytkö? Haluan meikata.
Haluatko ihailla itseäsi vielä hetken?
Paskat. Katsoin repliikkejäni. -Haluatko muuttaa niitä?
Oikeastaan kylpyhuonekohtauksen lopussa pitäisi olla parempi vitsi.
Soitetaan Galtonille ja Simpsonille ja pyydetään heiltä vitsiä.
Onko siinä oikeasti uusia repliikkejä?
Vain pari.
Se on yhtä iso kuin sinä, Tony. -Minä piirsin sen.
Vanhat vitsit ovat parhaita. Annetaanko Sophien olla rauhassa?
Aivan. Hetkinen vain. -Joo.
Lykkyä tykö. -Lykkyä tykö.
Clive.
Sinun jälkeesi.
Déjà vu.
Miten niin?
Déjà vu on ranskaa ja tarkoittaa... -Tiedän. Mitä sinä tarkoitit?
En mitään.
Clive.
Oli yksi -
tapaus Blackpoolissa. -Blackpoolissako?
Hän oli asemalla.
Ruusujen kanssa.
Ruusujenko?
Kenelle?
Soph.
Sinulle.
Mutta paras mies voitti, joten...
Ohjelma alkaa, hyvä nainen ja herra.
Jim.
Ole hyvä.
Vielä tuosta.
Jim! Herää!
Näin ihanaa unta maailmasta,
jossa naiset tekevät kaiken saman kuin miehet. Paitsi lorottavat seisoen.
Se oli mielikuvitusta. -Se on tulevaisuus.
Ei ole mitään syytä, etteivät naiset voisi tehdä samaa.
Rankimmat ja likaisimmatkin työtkö? -Jopa rankimmat työt.
Voisitko sitten hoitaa vessan putkiston?
Putket kolisevat kamalasti!
Aikamoinen riski, mutta hauska idea.
Pojat kirjoittavat hyvin naisille.
Sophie itse asiassa keksi siitä suuren osan.
Onko efektipuoli hoitanut veden? -Hoidossa.
Selvä.
Tässä on vain yksi yritys, joten onnea matkaan.
Aloitetaan.
Kamera käy!
Selvä. Käydäänpä töihin.
Jestas!
Ei!
Mikä meteli täältä kuuluu? -Jim!
Tein sen. Korjasin putket.
Hyvin tehty, kulta.
Olitpa fiksu!
Mutta olisit voinut panna veden pois päältä tästä.
Ei!
Alas, senkin pirulainen!
Voi ei! Sitä tulee joka reiästä.
Miehet! Olette aina näpelöimässä putkianne.
Poikki. Oikein hyvä. Tarkistakaa se nopeasti.
Selvä. Hän sanoo, että nauha tarkistetaan.
Tule, Ton. -Toivottavasti se on hyvä.
Tai palaamme makuuhuoneeseen lorottamaan seisoen.
Tiedätte, mitä tarkoitan!
Onko kukaan kokeillut tehdä sitä seisaaltaan?
Tytöt!
Tuleeko mieleen sanonta saappaiden täyttämisestä?
Kun olin pieni, ajattelin pystyväni mihin vain.
Ajattelin, että voin olla jalkapalloilija, kilpa-ajaja, lentokapteeni,
kamerahenkilö, puominkäyttäjä,
TV-ohjaaja.
En oikeasti tiennyt mitään useimmista noista töistä.
Mutta halusin tehdä niitä.
Sitten...
Sitten kysyin isältäni, mikseivät tytöt ole tuollaisissa töissä.
Hän sanoi: "Koska tytöt eivät voi lorottaa seisaaltaan."
Luulin hänen vitsailevan.
Mutta kun kasvoin, huomasin että tytölle -
sanotaan todella usein, että tämä ei voi tehdä asioita.
Tästä työstä sanottiin, ettei se sovi naiselle.
Mutta täällä sitä ollaan, ja vitsailen työkseni.
Eli pitäkää puolenne. -Joo!
Älkää antako kenenkään sanoa, ettette voi tehdä, mitä haluatte.
Vain sen vuoksi, miten pissaatte.
Kiitos! Nauha oli ilmeisesti kunnossa.
Jim ja Barbaraon nyt lopussa.
Joten...
Tule, Clive.
Haluan lausua kiitokset.
Kirjoittajamme Bill Gardiner ja Tony Holmes.
Tule, Dennis.
Vielä Beatlesin viides jäsen.
Peloton johtajamme Dennis Mahindra.
Tule, Den.
Ole hyvä. -Kiitos.
Häneltä.
Kippis. -Kippis.
Siinä se sitten oli. Siinä oli se ohjelma. Loppu.
Ei se ollut siinä. Tämä oli vain ensimmäisen sarjan loppu.
Pidetään sitä toisen sarjan alkuna.
Emme tiedä, saammeko tehdä toisen sarjan.
Luotan siihen. Nyt minulla on vielä toinen suu ruokittavana.
Tämäpä yllätys!
Onko Junella pulla uunissa?
Kuka isä on? -Haista paska!
Onnea.
Oletko onnellinen? -En. Olen kauhuissani.
Heippa, Joan. Heippa, Sue! -Heippa! Nähdään juhlissa.
Sinä tulit.
Niin. Mitä mieltä olet?
Penkit olivat hiton epämukavat.
Mutta et sinä niin huono ollut.
Tule tänne.
Tuletteko juhliin?
Kyllä. -Joo.
Hyvä.
Nähdään siellä.
Mietinkin, milloin ilmaantuisit.
Mitä haluat?
Toivon sinun ymmärtävän. -Kyllä minä ymmärrän.
Haluatko rahaa?
En. -Älä viitsi.
Kaikki haluavat jotain. -Minä en halua mitään.
Selvä. Hyvä.
Minä vain...
Kun näin sinut tänään lavalla, olin todella ylpeä.
Mikä oikeus sinulla on tuntea mitään, mikä liittyy minuun?
Tiesin aina, että olet erityinen. -Olin tosiaan.
Olin lapsi, jolla ei ollut äitiä.
Minä...
En koskaan halunnut loukata ketään, Barbara.
En ole Barbara. Olen Sophie Straw.
Ja sinä -
loukkasit meitä.
En suunnitellut sitä. -Oliko sinulla ihan suunnitelma?
Et toiminut julmasti sattumalta.
Mikset koskaan yrittänyt ottaa yhteyttä?
Otin kyllä. -Miten saatoit?
Minä kirjoitin sinulle. -Älä valehtele.
Mutta en saanut vastausta. -Olin lapsi. Halusin vain äidin luo.
Mitä sinä etsit?
Mikä minussa ja isässä oli vialla,
että sinun piti lähteä etsimään jotain parempaa?
Anna tulla. Kenen vaimoksi päädyit?
En kenenkään.
En ollut vaimo.
Hän oli naimisissa, ja olimme onnellisia. Tai siis...
Hän oli hetken onnellinen.
Ja olet yhtäkkiä täällä.
Mutta sinä olit pikkuiseni. Halusin katsoa sinua.
Halusin, että katsot minua.
Olet todella kaunis.
Nyt se on sitten hoidettu.
Toivottavasti se oli sen arvoista, koska lähtösi takia -
minun maailmastani putosi pohja.
Anteeksi.
Mitä juot? -En tarvitse mitään.
Mitä tuo oli? -Outoa.
Ei ole mitään syytä, ettei sinusta voisi tulla seuraava Sophie Straw.
Tässä on käyntikorttini. Tule käymään.
Näyttelit tänään hyvin.
Kiitos.
Luovuta. Hän on tehnyt valintansa.
Hän ei tiennyt, että saisi valita.
Kiinnostavaa, että päätit olla seuraamatta käsikirjoitusta.
Halusin sanoa pari asiaa. -Niin.
Sinussa on se ongelma, että sanot aina liikaa.
Olit tyttö, jota kukaan ei tuntenut.
Panin sinut televisioon, joten saan päättää, mitä sanot ja milloin.
Se on mennyttä, Ted. Ajat muuttuvat.
Joten hyväksy se tai painu helvettiin tieltäni.
Sophie!
Lennät liian korkealla, leppäkerttu. Siipesi menevät poikki.
Ted Sargent ei ole mikään räkälän tarjoilija vaan yhtiön johtaja!
Olen huolissani sinusta.
Voit lakata huolehtimasta, koska lopetan tämän.
Aiotko luopua näyttelemisestä? -Ei, vaan luovun sinusta.
Onko vauhdikas ilta?
En tiennyt, että poltat.
En minäkään.
Pilasin kaiken Ted Sargentin kanssa.
Se oli odotettavaa.
Den.
Taidan olla vähän humalassa.
Anteeksi.
Mihin ajetaan? -Hampsteadiin, kiitos.
Selvä.
Hyvää yötä, Sophie Straw.
Anteeksi, että häivyin. Olen huono hyvästeissä.
Tule. Haen sinulle juotavaa.
Miksi teit noin? -Mitä?
Suljit makuuhuoneen oven.
Piilotteletko jotakuta?
Soph!
Minulle...
Minulle on tarjottu töitä -
Amerikassa.
Mitä?
He tekevät uutta draamaa ja haluavat minut päärooliin.
Mikset kertonut minulle?
En halunnut pilata kaikilta viimeistä ohjelmaa.
Huomaavaista. -Kultaseni.
Olisin hullu, jos kieltäytyisin.
Finney ja O'Toole ovat siellä töissä ja rakastavat sitä.
Tämä on mahtavaa meille molemmille. -Molemmilleko?
Niin. -Minäkö vain jätän kaiken ja tulen mukaan?
Tämä on upea mahdollisuus.
Sinulle. Ei minulle.
Teen täällä sitä, mitä olen aina halunnut. -Kuule, Sophie.
Ei. En halua jättää kaikkea ja aloittaa alusta Amerikassa.
Olisin tuntematon blondi käsipuolessasi.
Olet kunnianhimoisin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Sinä se olet kuitenkin lähdössä aamulla Hollywoodiin.
Muistatko, kun sanoin sinulle,
etten ole tavannut ketään kaltaistasi?
Olin tosissani.
Olet mahtava.
Ainutlaatuinen.
Mutta jos jään,
päädyn vain sivurooliin Sophie Straw Show'ssa.
Soph.
Loppuiko se komeasti? Oliko isot juhlat ja sellaista?
Se meni ihan mukavasti. -Tuliko sinne julkkiksia?
Julkkiksia ei tullut, mutta saimme yhden odottamattoman vieraan.
Niinkö? Kerro.
Onko kaikki hyvin?
Oletko aina kertonut minulle totuuden äidistä?
Yrittikö hän koskaan ottaa yhteyttä? -Miksi kysyt?
En voi puhua nyt. Pitää lopettaa.
Selvä juttu. Heikun keik...
Kadonnut äitini ilmaantui, ja kaikki meni päin persettä.
Olen ihan sekaisin.
Loukkaantuminen ja vuosia kestänyt viha -
tuntuu niin turhalta.
Asia on kuitenkin niin,
että ilman hänen lähtöään et olisi ollut raivoissasi.
Sinulla ei olisi tuota paloa, etkä olisi muuttanut Lontooseen.
Sinusta olisi tullut Miss Blackpool,
ja äitisi olisi hurrannut sinulle rantatuolistaan.
Mutta mitään muuta ei olisi tapahtunut.
Eli olen hänelle velkaa kaiken, mutta en mitään.
Mitä teen nyt?
Sain vihdoinkin selville, missä olen hyvä. Mutta mihin se johdatti?
Minulla ei ole agenttia eikä poikaystävää tai töitä.
Olen taas lähtöpisteessä. -Et ole.
Minun porukkani sanoisi,
että olet käännekohdassa, josta alkaa seuraava luku.
Sophie alkaa alusta.
Tulevaisuus on ulottuvillasi, Barb. Sinun pitää vain tarttua siihen.
Niinkö?
Tai siis en tiedä. Mutta eikö se kuulostanutkin hyvältä?
Mikä mulkku.
Eikö hän voinut kertoa?
En syytä Clivea. Tilannekomedia ei sopinut hänelle.
Älä puolusta häntä. Hän on typerä kusipää.
Mitä Ted Sargent sanoi?
Ilman päänäyttelijää Jimin ja Barbaran tulevaisuus on epävarma.
Miten tuo pitää tulkita? -Olemme kusessa.
Mikä hätänä? Olet pelottava. Miksi sinä hymyilet?
Hänellä viiraa päästä. Piilota veitset.
Ted Sargent ei ole ainoa putiikki, joka tekee komediaa.
Onko täällä komediaputiikki? -Hyvä. Ostetaan uusia vitsejä.
Hae mukeja, Tony.
Kävin mielenkiintoisen keskustelun kilpailijan kanssa.
Sopimusko? Oletko aivan varma siitä?
Siskoni Euphemia on töissä kilpailijan toimitusjohtajalla.
He tekivät komean tarjouksen Dennisille ja pojille.
Mutta Dennis on villasukkiaan myöten uskollinen yritykselle.
He ovat tekemässä sopimuksia.
Joko? Se kävi nopeasti.
Seuraa aikaasi. Se on kaupallinen kanava, joka tarttui tilaisuuteen!
Soita Sophien agentille. -Hän antoi agentille potkut juhlissa.
Onko jotain, mitä sinä et tiedä? -Sitä, koska saan palkankorotuksen.
Kerro, missä Sophie Straw on, niin saat heti.
Herra Sargent! -En tarkoittanut...
Hän on tulossa ylös.
Tule sisään.
Kerron Sophielle hyvät uutiset. -Joo.
Kun kilpailijan palkka alkaa juosta, kylvemme samppanjassa.
Se kirvelee munia. -Sophie rakastaa meitä ikuisesti.
Haloo. -Hei, Marjorie. Täällä on Dennis.
Voisinko puhua Sophien kanssa?
Hän lähti Ted Sargentin luo. Luulin, että olit mukana.
Aivan.
Voi jeesus. -Den?
Den?
Mikä hätänä?
Anteeksi, jos olin ohjelman jälkeen... -Ylimielinen. Epäkohtelias.
Vaikka reiluuden nimissä minä kyllä... -Sinne päin.
Haluisimme löytää sinulle uuden Jimin.
En halua tehdäJimiä ja Barbaraa.
EiJimiä ja Barbaraa.
Ei. Ei Jimiä.
PelkkäBarbara.
Se on hieno nimi ohjelmalle!
Mihin kirjoitan nimeni?
Earl's Courtiin, kiitos. -Selvä.
Dennis!
Hommasin meille ohjelman! Aloitamme heti.
Mitä? Ei, vaan meillä on ohjelma.
Kenen kanssa? -Kilpailijan.
Mitä?
Mikset kertonut minulle?
Kirjoitin sopimuksen Ted Sargentin kanssa.
Mitä me nyt teemme?
Dennis.
Mitä olisit sanonut minulle Blackpoolissa,
jos olisit saanut tilaisuuden?
Olisin sanonut:
"Sophie Straw.
Rakastan sinua."
LOPPU
Suomennos: Elina Lahti