Selv om Spike Milligan gjorde det fantastisk i episode fem,
er det dejligt at have holdet samlet.
Så lad os lykønske Clive og Sophie med forlovelsen.
Det bør fejres.
Eunice, kom med småkagerne.
Songs of Praise brugte desværre alkoholbudgettet.
Det er pjat.
Jeg drikker ikke.
Dennis, jeg er glad for, at du ombestemte dig.
Ombestemte? Vi måtte slæbe ham tilbage.
På en god måde.
Jeg er glad for at kunne følge serien til dørs.
Så bør vi tale om, hvordan vi gør i dette sidste show.
Mr. Richardson og miss Straw, er, selvfølgelig,
repræsentanter for selskabet både af og på skærmen. Er det forstået?
I er forlovede, ikke gift.
Seerne vil ikke se deres idolers rodede liv på avisforsiderne.
Se bare hvilken effekt det har på Tony Hancock.
Jo, Ted, ingen slinger. Det lover vi.
Og jeg.
For meget? Beklager.
Vi vil alle se Jim og Barbara igen i en ny serie, så...
...lad os ende med et knald.
Helt ærligt...
Bliv voksne.
Hej.
Ud!
Jim.
Jo.
Sophie, skat, hvad gjorde du lige?
Jeg kløede mig.
Mænd klør sig altid dernede. Det er befriende.
Jeg klør ikke mine kugler.
Slut på Sophies drøm.
-Hvad pokker er det, Bill? -Rustne rør.
Rustne rør, dem så jeg vist på Palladium.
Værsgo.
Jim! Jim! Vågn op!
Jeg drømte om en verden, hvor kvinder kan gøre det samme som mænd,
andet end at pisse stående.
Censur.
-Den! -Find på noget andet.
-Tisse stående. -Nifle?
Nifle stående.
-Og så går jeg på badeværelset? -Ja.
Godt, skat.
Og kameraet følger mig, så jeg kan fyre en god replik af?
I denne episode får Sophie de gode replikker.
Udmærket.
Godt.
Vi ses senere.
Vi giver Ted Sargent ren besked!
Hold op.
Han spiser middag med sin agent.
Min agent byder kun på regninger.
Går det godt med Kaptajn Kælegris?
Fint, tak.
Fortæl mig, hvad I har lavet.
Jeg kom hjem forleden, og pludselig...
...bank, bank, bank på det fordømte vindue.
Jeg så ud. Ved du, hvem det var?
Skide Greta Garbo!
Jeg elsker Pete og Dud.
Er det hele improviseret?
-Det meste. -Hvorfor gør vi ikke det?
Vi kan improvisere i næste serie? Jeg vil gerne prøve.
Hvorfor ikke? Du kan godt.
-Men få os ikke fyret. -Kom, giv mig en replik.
Edith. Jeg kommer for sent.
Bare rolig, skat. Min chef vil tale om sig selv en time mere.
-Det er gas. -Hvad laver du?
Improviserer.
Jeg spillede Edith.
Nej. Ingen improvisering.
Jeg kommer for sent hjem til Edith.
Vi ses.
Det var slet ikke flovt.
Hvad sker der?
-Edith og Den skal skilles. -Hun er sammen med Vernon Whitebait.
Skat, du er blevet overdænget med invitationer.
Mary Quant-folkene vil have dig som model.
Og du er allerøverst i toppen af VIP-listen
til Terry Clarkes fotoudstilling.
-Jeg skal have noget tøj. -Og det skal være flot.
Alle kommer der.
Det er en ære at blive fotograferet af Terry Clarke.
Måske kan han tage billederne til dit bryllup.
Det ville Clive elske.
Hvorfor bekymrer du dig om, hvad Clive ønsker? Du er ikke hans agent.
I dit fravær, skat, så mødtes vores drenge
og talte sammen over et par dirty martinier.
Hvorfor?
Hvorfor drikker du beskidte martinier med Clive?
Det var ikke noget.
Patsy, er der ikke lidt mere kontorarbejde, skat?
Vi er lidt bagud, ikke sandt? Det er godt.
Stakkels Patsy, hun er lidt forvirret for tiden.
Det er overgangsalderen.
Nå. Jeg skal til prøver.
Naturligvis.
Skønt at se dig, som altid.
Det er lurvet.
Den stakkels pige aner ikke, at Clive blev tvunget.
Ingen bliver tvunget til noget.
Aviserne vil have deres skålpund kød, og de venter ikke evigt.
Kan du skrive på maskine?
Hvad?
Er manus færdigt?
Hvad er så hemmeligt?
Okay.
-Ton! Ton! Tony. -Vent, vent, vent!
-Nej, nej. -Tony.
-Nej... -Giv det til mig.
Pis... Pis... For helvede, Bill.
Okay.
Hvad synes du?
Du bliver anholdt, hvis andre læser det her.
Er det en dagbog?
Jo...
...en roman måske.
Den er god.
Den er faktisk genial, og jeg hader dig sgu.
Jeg elsker at skrive komedie med dig, Ton.
Det er gensidigt, verdens bedste job. Du får mig til at le.
Men jeg vil skrive andre ting...
...om...
...den anden del af mit liv.
Jeg vil skrive om det.
Jeg er bange, Bill...
...for jeg er kun mig selv, når jeg skriver med dig.
Hej. Afbryder vi noget?
Men efterlad det ikke på bussen.
-Gør klar til blikkenslagerscenen. -Fint, Den.
Tag jer ikke af mig.
Kom nu. Bill, hjælp mig her.
Den, jeg beklager det med dig og Edith.
Vi er meget modne og sofistikerede med det hele.
Så du skal skilles?
Ja.
Eller hun vil skilles.
-Hvorfor? -Utroskab.
Kors.
Så har du haft...
...en dingeling?
En ding...
Nej da.
Nej. Gud, nej! Nej!
Men det er faktisk pointen. Det er faktisk ret pudsigt.
Edith, som virkelig har haft en dingeling,
har bestemt, at jeg bør have en, så hun kan redde ansigt og blive skilt.
Det vil jeg ikke, men for en kvinde i hendes stilling kan det spolere karrieren.
Hej.
-Forfattere i rummet... -Prøve i dette år, tak.
-Hvad laver I? -Sikkert Marjs bukser.
Nej, jeg laver en pastaret.
En af pigerne fra gruppen gav mig opskriften.
-Det smager af pap. -Er det dårligt?
Det vil smage fint tilberedt.
Det ved vi.
Det er dejligt at omgås.
Hvorfor har du fået fri?
De ændrede vagtplanen.
-Lad os tænde for det? -Okay.
-For jeg har lyst til ham Andy O'Shea. -Du godeste, Marjorie.
Diane, måske kan du pifte hende op.
Om i køen.
Nu ved vi det!
Det er bare en flirt.
-Hvem er hun? -Godt spørgsmål.
-Hun er nok til prøve. -...til hvor de engang...
Nu er han i gang igen.
Som en karikeret skurk.
Der er intet karikeret ved den mand.
Var det op til ham, røg jeg og familien på en båd til...
Hvor han tror, vi kommer fra.
-Er der både til Cobham? -...deres hjemlande.
De siger, at deres hjem er her.
Men de fleste af dem ser Indien eller Jamaica
og så videre som deres hjem.
-Det kan man mene. -Nej.
På ham, Andy.
På den anden side er der en vis ondskab.
-Interessant pointe. -Lad ham ikke bare slippe!
To-tre dage før det Konservative...
Sophie, herovre. Giv os et smil!
-Sophie, skat. Jeg elsker håret. -Tak.
-Er hun ikke flot. -Det er vanvittigt.
Hvem er de? Kender du dem?
-Sophie. -Sophie, du er fabelagtig.
Vi er i in-flokken nu, skat. Med i de kendtes klub.
-Det er vores venner. Skål. -Skål.
Hvadså.
-Terry. Hvordan går det? -Fint, du gamle.
-Sophie. -Hej.
Skal vi ikke gå og se på dine billeder?
Jo.
Wow! Fedt foto. Fedt foto!
Så.
Hvordan har du det?
-Jeg ser så alvorlig ud. -Jeg ligner Brando.
Michael! Mike! Mike!
Det er Michael Caine, og jeg har ikke set ham sidenZulu.Gør det noget?
Hej, Mike.
Hvad synes du, sexede Sophie?
Det er et yndigt billede, men det er ikke mit ægte jeg.
Skidt med det.
Kom, lad os tage et par fotos foran det.
Jo.
Læberne, lav dem som to snegle, der boller.
Jo.
Kom.
Det er en skidende and.
Det er det ægte mig.
Sådan.
Vil du i seng med mig?
Gudfader.
Skal min forlovede holde kameraet imens?
Fint, jeg spørger ikke igen.
Og det er sikkert løgn.
Er dit liv altid sådan?
Soph, det er bare en leg. Slap af og nyd turen.
Jeg har gjort dig til et ikon. Få det bedste ud af det.
Her, skat!
-Vent, Sophie! -Denne vej, Sophie.
Se på kameraet, søde!
Vend dig, skat.
Kom, Sophie. Giv os et mere.
Herovre, din dumme so!
Fik dig!
-Hej, skat. -Hej.
Du burde være blevet til festen. Det blev vildt.
Rolling Stones kom, og alle tog hen og dansede på Annabel's.
-Var det i orden med hende? -Annabel's er en klub, skat.
Det ved jeg, skat.
Mick og Marianne inviterede os til Keith Richards' landsted i weekenden.
Keith Richards? Kors!
Hvad skulle jeg sige?
Keith er vist ikke til småsludder.
Ikke noget, du kan forstå.
Bare slap af, stil ind,
giv slip og nyd jobbets goder.
Jeg nyder mest jobbet.
Jeg elsker øvelokalet.
-Det føles trygt. Jeg kan være mig selv. -Jo.
Du...
Ved du, skat...
...øvelokalet er ikke livet.
Det er at hænge ud med the Stones heller ikke.
-Powell-interviewet var interessant. -Sikke en omgang.
Du lod ham slippe. Havde jeg været her, så var jeg gået efter struben.
Det sikrede han sig mod.
Hvad?
Jeg ved bare, at de ændrede vagtplanen. Er der mere?
Det er lidt akavet, Diane. Nogen burde have sagt det.
Han nægtede at blive interviewet... hvis du var i nærheden.
-Og det var i orden? -Nej da, men...
...cheferne mente, at det var bedst.
Og du sagde intet?
Diane, det var ude af mine hænder. Hvad ville du gøre i mine sko?
Værsgo, mine damer og herrer. Hvor er den mikrofon?
Det er jo lige det?
Jeg ender aldrig der.
Tak.
Diane, vi ser på, hvor mange værktøjer gennemsnitskvinden kan genkende.
Jeg vil gerne have navnet på spaden
der ikke ville have mig i studiet i går.
Jeg er ikke sikker på...
Kun en stor skovl ville træffe det valg.
Kors.
Heldigvis er du her i dag...
Og desværre er du bare en lille del af maskinen, Andy.
Ellers havde du sagt noget.
-Vi er vist klar til at gå... -Du er vist ikke klar til mig.
Kom så, Diane!
-Og vores næste indslag... -For helvede da!
...Dudley Moore Trio.
Vi er samlet her i dag
til den sidste episode afJim og Barbara.
Ja, det er trist!
Ryk, jeg skal lægge makeup.
Vil du beundre dig selv lidt længere?
-Jeg øvede mine replikker. -Vil du være chef?
Der må være en bedre joke til slutningen af badeværelsesscenen.
Skal vi ringe til Galton og Simpson og bede dem skrive den?
Men seriøst, drenge, er der nye replikker?
Et par stykker.
-Den er på størrelse med dig, Tony. -Jeg tegnede den af.
De gamle jokes er de bedste. Skal vi give Sophie et øjeblik?
-Ja, ja. Vent. -Ja, ja, ja.
-Bræk et ben. -Bræk et ben.
Clive?
Efter dig, Dennis.
Déjà vu.
Hvad?
-Déjà vu, det er fransk for... -Det ved jeg. Hvad mente du?
Ingenting.
Clive.
Der var et...
-...øjeblik i Blackpool. -Blackpool?
Han var på stationen.
Med roser.
Roser?
Til hvem?
Soph.
Til dig.
Men den bedste mand vandt, så...
Min dame og herre, det er showtime.
Jim.
Værsgo.
Du overså lidt.
Jim! Jim! Jim! Vågn op!
Jeg havde en drøm om en verden
hvor kvinder kan det samme som mænd, pånær at nifle stående.
-Det var en drøm. -Det er fremtiden.
Der er ingen grund til, at kvinder ikke kan det samme.
-Selv de hårdeste og mest beskidte jobs? -Selv de hårdeste jobs.
Godt, gider du så at ordne rørene på badeværelset?
De laver en frygtelig larm!
Vovet, men en sjov ide.
Drengene skriver godt til kvinder.
Sophie fandt på en masse af det.
-Er Effekter klar med vandet? -Klar.
Jo.
Vi får kun ét forsøg, så held og lykke.
Klar til at optage.
Værsgo!
Kom. Så ordner vi dig.
Gud!
Nej!
-Hvad er den larm? -Jim!
Jeg ordnede rørene.
Flot, skat.
Du er så klog.
Men du kunne slukke for alt vandet med denne.
Nej!
Ned, dit utyske!
Det kommer ud af alle huller.
I mænd! I piller altid ved jeres stophaner.
Og tak. Fornemt. Tjek det lige, tak.
Okay. Han siger, at vi tjekker båndet.
-Kom så, Ton. -Bare det er okay.
Ellers skal vi tilbage i soveværelset og nifle stående igen.
I ved, hvad jeg mener.
Men har nogen her prøvet det stående?
Piger?
Virker sætningen "fylde støvlerne" bekendt?
Da jeg var lille, så troede jeg, at jeg kunne blive alt.
Jeg troede, jeg kunne blive fodboldspiller, racerkører, pilot,
kameramand, lydmand,
tv-chef.
Jeg anede ikke, hvad halvdelen af det var.
Men jeg ville lave dem.
Og...
Jeg spurgte min far, hvorfor piger ikke laver den slags jobs?
Og han svarede: "Fordi de ikke kan nifle stående."
Jeg troede, at det var pjat,
men da jeg voksede op, indså jeg, at er du en pige...
...så siger masser af folk, at du ikke kan.
Og de sagde, at det ikke var et job for en kvinde...
...men nu lever jeg af at fortælle vitser.
-Så I bør kæmpe for jer selv... -Ja!
...og ikke lade nogen fortælle jer, at I ikke kan det, I vil...
...på grund af hvor jeres tis kommer ud.
Okay, tak. Båndet er åbenbart fint.
Det var enden påJim og Barbara.
Så...
Kom så, Clive.
Et par takke.
Og vores forfattere, Bill Gardiner og Tony Holmes.
Dennis, kom.
Og den femte Beatle,
vores frygtløse leder, Dennis Mahindra.
Kom, Den.
-Sådan. -Tak.
Fra ham.
-Tak. -Tak.
Det var det. Det var det show. Det var dét.
Ja, ikke "dét" dét. Det var enden på første sæson,
men starten på sæson to.
Vi ved da ikke, om vi får én til?
Jeg regner med det. Nu skal jeg mætte en mund mere.
Hold da op!
Har June en bolle i ovnen?
-Hvem er faderen? -Rend mig!
Tillykke.
-Er du glad? -Nej, jeg er skrækslagen.
-Farvel, Joan. Farvel, Sue. -Farvel. Vi ses til festen.
Du kom.
Og? Hvad syntes du?
Sæderne var hårde.
Men du var ikke dårlig.
Kom her.
Kommer du til festen?
-Ja. -Jo.
Godt.
Vi ses.
Jeg har ventet dig.
Hvad vil du?
-Jeg håbede, du ville forstå. -Jeg forstår.
Er det penge?
-Nej. -Helt ærligt...
-Alle ønsker noget. -Jeg ønsker intet.
Fint. Godt.
Det var bare...
Da jeg så dig deroppe i aften, så blev jeg så stolt.
Hvad giver dig ret til at føle noget om mig?
-Jeg vidste, at du var speciel. -Jeg var speciel.
Barnet uden mor.
Jeg...
Jeg ville ikke såre nogen, Barbara.
Jeg er ikke Barbara. Jeg er Sophie Straw.
Og du...
...sårede os.
-Det var ikke med i planen. -Var der en plan?
Det var ikke bare ondskab?
Hvorfor kontaktede du os aldrig?
-Det gjorde jeg. -Hvorfor?
-Jeg skrev. -Lad være at lyve...
-Jeg fik aldrig svar... -Jeg var et barn. Jeg ville have min mor.
Hvad søgte du?
Hvad var så forkert ved mig og far
at du ville lede efter noget bedre?
Så, hvis kone endte du som?
Ingens.
Ingens kone.
Han var allerede gift. Han var lykkelig sådan. Jo...
Han var lykkelig en tid.
Og pludselig er du her.
Men du var min baby, så jeg ville se dig.
Og blive set.
Du er så smuk.
Så er det i orden.
Jeg håber, det var det værd, for da du rejste,
kollapsede min verden.
Undskyld.
-Hvad drikker du? -Jeg har.
-Hvad var det? -Underligt.
Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke kan blive den næste Sophie Straw.
Her er mit kort. Kom og besøg mig.
Godt spillet.
Tak.
Væk, Dennis, hun har truffet sit valg.
Hun vidste ikke, der var et.
Det var interessant i aften, da du fraveg fra manus.
-Jeg ville sige et par ting. -Ja.
Problemet med dig, Sophie Straw, er at du altid siger for meget.
Glem ikke, at du kom fra intet.
Jeg fik dig på tv, så jeg bestemmer, hvad du siger og hvornår.
De dage er forbi, Ted. Tiderne skifter.
Så væn dig til det eller skrub af.
Sophie!
Du flyver for højt, mariehøne. Dine vinger brækker.
Ted Sargent er ikke tjener på en cafe. Han er underholdningschef.
Jeg er bekymret.
Lad være med at være det, for jeg opgiver.
-Opgiver du showbusiness? -Nej, jeg opgiver dig.
Travl aften?
Jeg vidste ikke, du røg.
Heller ikke mig.
Jeg dummede mig vist med Ted Sargent.
Jeg forventede intet andet.
Den...
Jeg er vist fuld.
Undskyld.
-Hvorhen? -Hampstead.
Javel.
Godnat, Sophie Straw.
Undskyld, jeg stak af. Jeg hader afskeder.
Hør, jeg henter en drink.
-Hvorfor gjorde du det? -Hvad?
Lukkede soveværelsesdøren.
Skjuler du nogen?
Soph!
Jeg...
Jeg fik tilbudt et job...
...i Amerika.
Hvad?
De skaber en ny serie og vil have mig i hovedrollen.
Hvorfor fortalte du ikke det?
Jeg ville ikke ødelægge det sidste show.
-Betænksomt. -Skat...
Det ville være skørt at afslå.
Finney og O'Toole, de arbejder derovre, og de elsker det.
-Det kan blive godt for os. -Os?
-Ja. -Skal jeg smide alt og tage med dig?
Skat, hør. Det er en stor chance.
For dig, ikke for mig.
-Jeg laver det, jeg altid ønskede. -Sophie, hør...
Nej. Jeg vil ikke opgive alt og starte forfra i Amerika,
og være en anonym blondine på din arm.
Du er den mest ambitiøse person, som jeg har mødt.
Men du tager til Hollywood i morgen.
Soph, kan du huske, at jeg engang fortalte...
...at jeg aldrig har mødt en som dig?
Jeg mente det.
Du er utrolig.
Unik.
Men bliver jeg...
...så ender jeg som en birolle i Sophie Straw Showet.
Soph?
Endte det med et brag? En stor fest og alt det?
-Det var okay. -Var der nogle kendte?
Ingen kendte, men vi fik én uventet gæst.
Ja? Fortæl.
Alt i orden?
Far, har du altid fortalt sandheden om mor?
-Prøvede hun at kontakte os? -Hvorfor spørger du?
Jeg er nødt til at løbe, far.
Okay. Ying tong iddle I...
Min forsvundne mor dukker op, og det hele går galt.
Jeg er så forvirret.
Al vreden og sorgen og flere års had
virker som spild.
Men...
...var hun ikke rejst, så var der intet raseri,
ingen ild i maven, ingen flytning til London.
Du var blevet Miss Blackpool,
og din mor havde siddet i en dæksstol og heppet,
men mere var der aldrig sket.
Så jeg skylder hende alt og intet.
Men hvad nu?
Jeg har endelig fundet mit kald, og hvor står jeg?
Jeg har ingen agent, ingen kæreste, intet job.
-Jeg er tilbage ved start. -Nej, det er du ikke.
Min gruppe ville sige, at det her...
...det er dig på tærsklen til dit næste kapitel.
Sophie kikser.
Fremtiden er i dine hænder, Barb. Du skal bare gribe den.
Tror du?
Det aner jeg da ikke? Men det lød da godt, ikke?
Sikke en nar.
Kunne han ikke sige det?
Jeg bebrejder ikke Clive. Han var fanget her.
Forsvar ham ikke, Den. Han er et dumt røvhul.
Hvad sagde Ted Sargent?
Uden hovedrollen har Jim og Barbaraen usikker fremtid.
-Og det betyder? -Vi er på røven.
Den? Hvad? Du gør mig bange? Hvorfor smiler du?
Han er flippet ud. Gem knivene, Ton.
Ted Sargent er ikke den eneste komediebiks.
-Har vi en komediebiks? -Så kan vi købe nye vitser.
Tony, tag nogle krus.
Jeg fik en interessant samtale med den anden side.
En aftale? Er du helt sikker?
Min søster Euphemia arbejder for generaldirektøren derovre.
De har givet Dennis og drengene et flot tilbud.
Men Dennis er en firmamand helt ned til uldsokkerne.
De laver kontrakter.
Allerede? Det var hurtigt.
Tilpas dig tiderne, Ted. En kommerciel kanal slår til.
-Ring Sophies agent op. -Hun fyrede ham til festen.
-Er der noget, du ikke ved? -Hvornår jeg får lønforhøjelse?
Find Sophie Straw, så får du en omgang nu.
-Mr. Sargent! -Jeg mente ikke...
Hun er på vej.
Kom ind.
-Jeg giver Sophie de gode nyheder. -Ja.
Når vi får pengene fra dem, så vil vi bade i champagne.
-Nej, det svier i nødderne. -Sophie vil elske os for evigt.
-Hallo? -Marjorie, det er Dennis.
Må jeg tale med Sophie?
Hun skulle tale med Ted Sargent. Jeg troede, at du var med.
Javel.
-Kors. -Den?
Den?
Den? Den, hvad nu?
-Undskyld, hvis jeg var lidt... -Nedladende? Grov?
-Men jeg bad dig vist... -Jo.
Vi vil gerne finde en ny Jim.
Jeg vil ikke laveJim og Barbara.
IngenJim og Barbara?
Nej, ingen Jim.
Kun Barbara?
Det er et godt navn til showet.
Hvor skriver jeg under?
-Earls Court. -Okay.
Dennis!
Jeg har skaffet et show. Vi starter straks.
Hvad? Nej, vi har et show.
-Med hvem? -Den anden side.
Hvad?
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg har lige indgået en kontrakt med Ted Sargent.
Hvad gør vi nu?
Dennis...
Hvad ville du sige til mig i Blackpool...
...hvis du kunne?
Jeg havde sagt...
"Sophie Straw...
...jeg elsker dig."
SLUT
Oversættelse: Mikael Seierup