1
00:00:02,603 --> 00:00:06,443
I když podal Spike Milligan
v páté epizodě skvělý výkon,

2
00:00:06,523 --> 00:00:09,403
jsem rád, že máme zpět náš tým.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,963
A myslím, že bychom měli
Cliveovi a Sophie poblahopřát

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,323
k jejich zásnubám.

5
00:00:15,403 --> 00:00:17,803
Chce to oslavit.

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,363
Eunice, přines čokoládové tyčinky.

7
00:00:22,683 --> 00:00:25,843
BohuželSongs of Praise
propili peníze na chlast.

8
00:00:25,923 --> 00:00:27,803
Ne, to je samozřejmě vtip.

9
00:00:27,883 --> 00:00:28,963
Já nepiju.

10
00:00:31,083 --> 00:00:34,883
Dennisi, jsem rád,
že ses rozhodl k nám vrátit.

11
00:00:34,963 --> 00:00:37,763
Vrátit?
Museli jsme ho sem dotáhnout násilím.

12
00:00:37,843 --> 00:00:39,243
Ale bezpečně.

13
00:00:39,323 --> 00:00:42,603
Rád u seriálu zůstanu do konce.

14
00:00:43,803 --> 00:00:47,963
Tak bychom měli probrat,
jak seriál uzavřeme.

15
00:00:49,243 --> 00:00:54,043
Pane Richardsone
a slečno Straw, vy samozřejmě

16
00:00:54,123 --> 00:00:58,763
zastupujete naši stanici
na obrazovce i mimo ni, jasné?

17
00:00:58,843 --> 00:01:01,283
Jste snoubenci, ne manželé.

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,123
Diváci nechtějí vidět
špinavé prádlo slavných

19
00:01:05,203 --> 00:01:07,163
na titulních stranách.

20
00:01:07,243 --> 00:01:10,563
Jen se podívejte,
jak to zničilo Tonyho Hancocka.

21
00:01:10,643 --> 00:01:12,803
Ano, Tede, máte naše slovo.

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,683
I moje.

23
00:01:16,683 --> 00:01:17,923
Je to moc? Pardon.

24
00:01:18,523 --> 00:01:21,003
Všichni chceme vidět Jima a Barbaru

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,203
v další sérii, takže...

26
00:01:25,923 --> 00:01:27,403
Hupněte na to.

27
00:01:29,483 --> 00:01:30,443
Prosím...

28
00:01:31,403 --> 00:01:32,243
jste jak malí.

29
00:01:34,803 --> 00:01:35,603
Ahoj.

30
00:02:14,603 --> 00:02:15,603
Ven!

31
00:02:17,443 --> 00:02:18,723
Jime.

32
00:02:18,803 --> 00:02:19,803
Jo.

33
00:02:26,203 --> 00:02:29,443
Sophie, drahá, co jsi to teď udělala?

34
00:02:30,043 --> 00:02:31,643
Poškrábala jsem se.

35
00:02:31,723 --> 00:02:33,883
Chlapi se tam vždycky škrábou.

36
00:02:33,963 --> 00:02:35,043
Je to bezva.

37
00:02:36,123 --> 00:02:37,683
Já si koule neškrábu.

38
00:02:44,843 --> 00:02:46,403
Konec Sophiina snu.

39
00:02:50,723 --> 00:02:53,443
- Co to sakra je, Bille?
- Rezavé trubky.

40
00:02:53,523 --> 00:02:56,603
Ty jsem myslím viděl v Palladiu.

41
00:02:58,363 --> 00:02:59,883
A akce.

42
00:03:00,763 --> 00:03:04,323
Jime! Jime! Vstávej!
Zdál se mi skvělý sen o světě,

43
00:03:04,403 --> 00:03:07,883
kde mohly ženy dělat vše,
co muži, kromě...

44
00:03:08,763 --> 00:03:09,723
chcaní ve stoje.

45
00:03:10,883 --> 00:03:11,723
Zelená knížka.

46
00:03:12,523 --> 00:03:14,123
- Dene!
- Nějak jinak.

47
00:03:14,203 --> 00:03:15,443
- Močení.
- Čůrání?

48
00:03:15,523 --> 00:03:17,243
- Lulání.
- Čůrání ve stoje.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,723
- A pak půjdu do koupelny?
- Jo.

50
00:03:20,803 --> 00:03:22,123
Skvěle, zlato.

51
00:03:22,203 --> 00:03:26,603
A pak zabere kamera mě
a já řeknu zabijácký vtip.

52
00:03:26,683 --> 00:03:29,883
Vlastně v tomhle díle
má všechny vtipy Sophie.

53
00:03:32,243 --> 00:03:33,883
Jo, skvěle, skvěle.

54
00:03:33,963 --> 00:03:34,843
Dobře.

55
00:03:42,563 --> 00:03:43,363
Jo.

56
00:03:44,403 --> 00:03:46,963
Jo!

57
00:03:47,043 --> 00:03:48,603
Uvidíme se u mě.

58
00:03:48,683 --> 00:03:50,843
Řekneme to Tedu Sargentovi!

59
00:03:50,923 --> 00:03:52,163
Dejte pokoj.

60
00:03:52,883 --> 00:03:55,443
Jde na večeři se svým agentem.

61
00:03:55,523 --> 00:03:58,003
Já od agenta dostala leda fakturu.

62
00:03:58,083 --> 00:04:00,403
S kapitánem mazlíkem to jde dobře?

63
00:04:00,483 --> 00:04:02,363
Jo, jde to skvěle, díky.

64
00:04:02,443 --> 00:04:05,083
No tak, povídejte, co jste dělali.

65
00:04:05,163 --> 00:04:09,883
Tak já nedávno přišel domů,
když slyším ťuk, ťuk, ťuk,

66
00:04:09,963 --> 00:04:11,403
někdo je za oknem.

67
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
Kouknu ven, a kdo je tam?

68
00:04:14,643 --> 00:04:17,163
Zatracená Greta Garbo!

69
00:04:17,243 --> 00:04:18,963
Miluju Peta a Duda.

70
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Víte, jestli to je celé improvizace?

71
00:04:21,683 --> 00:04:24,403
- Jo, většina je.
- Proč to neděláme my?

72
00:04:25,203 --> 00:04:27,443
Co udělat další sérii improvizovanou?

73
00:04:27,523 --> 00:04:28,763
Ráda bych to zkusila.

74
00:04:28,843 --> 00:04:30,243
Proč ne? Šlo by ti to.

75
00:04:30,323 --> 00:04:32,363
Nepřipravujte nás o práci.

76
00:04:32,443 --> 00:04:33,923
Řekněte nějakou větu.

77
00:04:35,243 --> 00:04:36,963
Edith. Jdu pozdě na večeři.

78
00:04:38,043 --> 00:04:39,443
Netrap se, drahý,

79
00:04:39,523 --> 00:04:42,683
můj šéf bude
ještě tak hodinu mluvit o sobě.

80
00:04:43,283 --> 00:04:45,123
- Žertuju.
- Soph, co děláš?

81
00:04:46,363 --> 00:04:47,763
No, improvizuju.

82
00:04:48,723 --> 00:04:50,883
Myslela jsem, že mám být Edith.

83
00:04:51,843 --> 00:04:53,843
Ne, žádná improvizace.

84
00:04:53,923 --> 00:04:56,603
Jdu pozdě na večeři s Edith.

85
00:05:00,083 --> 00:05:01,163
Uvidíme se zítra.

86
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Tak to nebylo vůbec trapné.

87
00:05:08,443 --> 00:05:09,603
Co se děje?

88
00:05:10,163 --> 00:05:12,563
Edith a Den se rozvádějí.

89
00:05:12,643 --> 00:05:15,123
Ona spí s Vernonem Whitebaitem.

90
00:05:31,963 --> 00:05:35,443
Drahá, zahrnují tě pozvánkami.

91
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
Lidé od Mary Quant
tě chtějí pro svou novou kolekci.

92
00:05:39,443 --> 00:05:43,043
A jsi nejdůležitější
z nejdůležitějších VIP hostů

93
00:05:43,123 --> 00:05:45,323
na výstavě fotografií Terryho Clarka.

94
00:05:45,403 --> 00:05:48,283
- Musím sehnat něco na sebe.
- Hlavně něco nóbl.

95
00:05:48,363 --> 00:05:50,083
Budou tam významní lidé.

96
00:05:50,163 --> 00:05:53,323
Je velká pocta
stát modelem Terrymu Clarkovi.

97
00:05:54,003 --> 00:05:57,243
Třeba ho přemluvíš,
aby ti udělal svatební fotky.

98
00:05:57,323 --> 00:05:59,803
Bože! Clive by byl nadšený.

99
00:05:59,883 --> 00:06:03,123
Proč se pořád staráš, co chce Clive?

100
00:06:03,203 --> 00:06:04,443
Nejsi jeho agent.

101
00:06:04,523 --> 00:06:08,643
Když jsi tu nebyla, naši hoši se sešli

102
00:06:08,723 --> 00:06:12,083
a vyjadřovali si soucit
nad pár dirty martini.

103
00:06:13,523 --> 00:06:14,483
Proč?

104
00:06:15,163 --> 00:06:18,883
Proč bys chodil s Clivem
na špinavá martini?

105
00:06:21,083 --> 00:06:23,283
O nic nešlo.

106
00:06:23,363 --> 00:06:26,683
Patsy, nebylo třeba
ještě založit pár dokumentů?

107
00:06:26,763 --> 00:06:29,083
Jsme trochu pozadu, ne?

108
00:06:29,163 --> 00:06:30,483
Hodná holka.

109
00:06:33,363 --> 00:06:36,603
Chudinka Patsy, je teď trochu zmatená.

110
00:06:36,683 --> 00:06:38,603
Víš, prochází teď přechodem.

111
00:06:42,683 --> 00:06:45,483
Jasně. Měla bych jít na zkoušku.

112
00:06:45,563 --> 00:06:46,803
Určitě.

113
00:06:48,883 --> 00:06:51,523
Rád jsem tě viděl. Jako vždy.

114
00:06:57,243 --> 00:06:59,723
To mi přijde podlé.

115
00:07:00,363 --> 00:07:03,403
Ta chudinka netuší, že Clivea donutili.

116
00:07:05,323 --> 00:07:08,923
Nikdo nikoho k ničemu nenutil.

117
00:07:09,963 --> 00:07:14,043
Noviny chtějí, co chtějí,
a nebudou čekat věčně.

118
00:07:40,923 --> 00:07:43,163
Sakryš, netušil jsem, že umíš psát.

119
00:07:48,523 --> 00:07:49,323
Co?

120
00:07:50,123 --> 00:07:51,523
Už ten scénář máš?

121
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
Bille, co je tak tajného?

122
00:07:58,883 --> 00:07:59,683
Tak jo.

123
00:08:01,443 --> 00:08:03,763
- Tony!
- Počkej, počkej.

124
00:08:03,843 --> 00:08:05,403
- Ne, ne, ne.
- Tony.

125
00:08:05,483 --> 00:08:07,483
- Ne, ne, ne.
- Dej mi to.

126
00:08:10,923 --> 00:08:13,323
Do prdele, Bille.

127
00:08:13,403 --> 00:08:14,403
No jo.

128
00:08:20,363 --> 00:08:21,523
Co si myslíš?

129
00:08:22,483 --> 00:08:26,163
Myslím, že když si to
někdo přečte, zatknou tě.

130
00:08:26,883 --> 00:08:29,803
Co je to? Deník?

131
00:08:30,363 --> 00:08:31,163
Jo, no...

132
00:08:33,323 --> 00:08:35,323
možná román.

133
00:08:39,243 --> 00:08:40,123
Je to dobrý.

134
00:08:41,683 --> 00:08:45,123
Vlastně je to geniální a já tě nesnáším.

135
00:08:48,963 --> 00:08:51,203
Rád s tebou píšu komedie, Tony.

136
00:08:51,283 --> 00:08:53,323
Já taky, nejlepší práce na světě.

137
00:08:53,403 --> 00:08:55,043
Každý den mě rozesmáváš.

138
00:08:55,123 --> 00:08:58,683
Ale chci psát i jiné věci.

139
00:09:00,683 --> 00:09:01,483
O...

140
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
té druhé části mého života.

141
00:09:11,363 --> 00:09:12,963
Musím o tom psát.

142
00:09:17,843 --> 00:09:19,963
Mám strach, Bille...

143
00:09:21,803 --> 00:09:24,123
Jsem sám sebou, jen když píšu s tebou.

144
00:09:33,123 --> 00:09:35,563
Ahoj! Rušíme?

145
00:09:35,643 --> 00:09:37,843
Hlavně to nenechej v autobuse.

146
00:09:39,643 --> 00:09:41,643
Připravíte scénu s instalatérem?

147
00:09:41,723 --> 00:09:43,603
- Jo.
- Jasně, Dene.

148
00:09:43,683 --> 00:09:44,883
Mě si nevšímejte.

149
00:09:45,483 --> 00:09:47,563
Vstávej, kámo. Bille, pomoz mi.

150
00:09:56,123 --> 00:09:59,683
Dene, to s tebou a Edith mě mrzí.

151
00:10:00,883 --> 00:10:05,963
No, řešíme to
jako dva kultivovaní dospělí.

152
00:10:06,043 --> 00:10:08,083
Vážně se s ní rozvádíš?

153
00:10:08,923 --> 00:10:09,723
Ano.

154
00:10:13,203 --> 00:10:17,203
Vlastně ona se chce rozvést se mnou.

155
00:10:18,163 --> 00:10:20,763
- Kvůli čemu?
- Cizoložství.

156
00:10:23,283 --> 00:10:24,163
Sakryš.

157
00:10:28,603 --> 00:10:30,163
Takže ty máš nějakou...

158
00:10:31,323 --> 00:10:32,283
bokovku?

159
00:10:33,483 --> 00:10:34,283
Co...

160
00:10:35,363 --> 00:10:36,803
V žádném případě.

161
00:10:36,883 --> 00:10:39,283
Bože, to ne. Ne!

162
00:10:40,283 --> 00:10:45,003
Vlastně je to jinak,
je to svým způsobem legrační.

163
00:10:46,563 --> 00:10:51,523
Edith, která si rozhodně bokovku užívá,

164
00:10:51,603 --> 00:10:56,563
se teď rozhodla, že si ji mám najít taky,
aby se rozvedla s čistým štítem.

165
00:10:57,363 --> 00:10:59,163
Já bych nikdy...

166
00:10:59,243 --> 00:11:02,803
ale ženě v jejím postavení
by to mohlo zničit kariéru.

167
00:11:02,883 --> 00:11:04,083
Ahoj.

168
00:11:04,843 --> 00:11:05,883
Ještě jsme tu.

169
00:11:05,963 --> 00:11:08,123
Rádi bychom to stihli ještě letos.

170
00:11:16,763 --> 00:11:19,643
- Co se tu vaří?
- Asi Marjiny kalhoty.

171
00:11:19,723 --> 00:11:23,283
Ne, vlastně vařím těstoviny.

172
00:11:23,363 --> 00:11:25,603
Holka z mé skupiny mi dala recept.

173
00:11:27,643 --> 00:11:29,443
Chutnají po kartónu.

174
00:11:29,523 --> 00:11:32,843
- Nejsou zkažené?
- Uvařené to bude dobré.

175
00:11:33,563 --> 00:11:34,963
Jo, my víme.

176
00:11:35,043 --> 00:11:37,603
Tohle je fajn, jen si tak povídat.

177
00:11:37,683 --> 00:11:40,523
Jo, jak to, že máš volno?

178
00:11:40,603 --> 00:11:42,643
Vyměnili mi šichtu. Jdu tam zítra.

179
00:11:42,723 --> 00:11:45,123
- Ale stejně to pustíme, co?
- Dobře.

180
00:11:45,203 --> 00:11:50,003
- Protože mně se ten Andy O'Shea líbí.
- No tedy, Marjorie!

181
00:11:50,723 --> 00:11:52,763
Diane, možná bys je mohla dohodit.

182
00:11:53,323 --> 00:11:54,203
Musí do fronty.

183
00:11:56,123 --> 00:11:58,203
- A je to jasné!
- A je to jasné!

184
00:11:58,283 --> 00:12:00,043
Je to jen flirt.

185
00:12:00,603 --> 00:12:02,683
- Kdo je ona?
- Dobrá otázka.

186
00:12:03,523 --> 00:12:06,803
- Asi ji zkouší.
- ...tam, odkud přišli...

187
00:12:06,883 --> 00:12:09,683
To je on. A zase ty jeho kecy.

188
00:12:09,763 --> 00:12:12,163
Vypadá jako zlý mim.

189
00:12:12,243 --> 00:12:14,523
Ten má do mima daleko.

190
00:12:14,603 --> 00:12:17,843
Být to na něm,
byla bych s rodinou na lodi zpět do...

191
00:12:17,923 --> 00:12:19,883
kdo ví, odkud podle něj jsme.

192
00:12:19,963 --> 00:12:23,643
- Pluje do Cobhamu loď?
- ...do zemí jejich původu.

193
00:12:24,203 --> 00:12:26,723
Ale mohli by namítat, že doma jsou tady.

194
00:12:26,803 --> 00:12:29,963
Většina z nich
považuje za svůj domov Indii

195
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
nebo Jamajku, nebo odkud jsou.

196
00:12:32,123 --> 00:12:35,483
- To je oprávněný názor.
- Ne, to není!

197
00:12:35,563 --> 00:12:38,203
No tak, Andy! Podej si ho!

198
00:12:38,283 --> 00:12:41,483
Na druhé straně je určité zlo.

199
00:12:42,443 --> 00:12:46,323
- To je zajímavé tvrzení.
- Nenech ho, ať mu to projde.

200
00:12:46,403 --> 00:12:49,643
Tak tři dny předtím, než konzervativní...

201
00:13:07,203 --> 00:13:08,443
Sophie, tady!

202
00:13:08,523 --> 00:13:09,923
Úsměv, drahá.

203
00:13:11,563 --> 00:13:14,283
- Sophie, drahá, krásný účes.
- Děkuji.

204
00:13:15,403 --> 00:13:18,083
- Není překrásná?
- Bože, to je šílené.

205
00:13:18,163 --> 00:13:20,243
Kdo jsou ti lidé? Ty je znáš?

206
00:13:20,323 --> 00:13:23,163
- Sophie.
- Sophie, jsi překrásná.

207
00:13:23,243 --> 00:13:26,963
Jsme tu mezi smetánkou
v jednom slavném klubu.

208
00:13:27,043 --> 00:13:29,323
- Jsou to přátelé. Na zdraví.
- Jo.

209
00:13:29,403 --> 00:13:30,723
Čekejte, tupci.

210
00:13:31,843 --> 00:13:34,363
- Terry, rád tě vidím.
- Jak je?

211
00:13:34,443 --> 00:13:35,443
- Sophie.
- Ahoj.

212
00:13:36,083 --> 00:13:38,563
Nepůjdete se podívat na své...

213
00:13:38,643 --> 00:13:39,603
své snímky?

214
00:13:39,683 --> 00:13:40,923
Jo.

215
00:13:41,003 --> 00:13:43,883
Páni! Skvělá fotka, kámo!

216
00:13:44,523 --> 00:13:45,403
Tady jsme.

217
00:13:47,003 --> 00:13:48,243
Jak se cítíš?

218
00:13:50,163 --> 00:13:53,643
- Vypadám děsně vážně.
- A já trochu jako Brando.

219
00:13:55,843 --> 00:13:57,363
Michaele! Mikeu!

220
00:13:58,363 --> 00:14:01,723
Promiň, to je Michael Cain.
Neviděl jsem ho odZulu.Můžu?

221
00:14:02,603 --> 00:14:03,803
Čau, Mikeu.

222
00:14:07,723 --> 00:14:09,603
Co myslíš, sexy Sophie?

223
00:14:10,603 --> 00:14:16,163
Je to hezká fotka, ale nevím,
jestli jsem to skutečně já.

224
00:14:16,243 --> 00:14:17,563
To neřeš.

225
00:14:18,243 --> 00:14:21,123
Pojď, vyfotím tě před ní.

226
00:14:22,803 --> 00:14:23,763
Tak jo.

227
00:14:26,723 --> 00:14:31,043
Dej rty tak, aby vypadaly,
jako dva slimáci, co šukají.

228
00:14:32,123 --> 00:14:32,923
Jo.

229
00:14:35,283 --> 00:14:36,243
Tak pojď.

230
00:14:38,523 --> 00:14:40,843
To je spíš kachna, co sere.

231
00:14:41,683 --> 00:14:43,443
Ale to je mé pravé já.

232
00:14:44,123 --> 00:14:45,363
Tak jo.

233
00:14:46,483 --> 00:14:47,963
Chceš se mnou do postele?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Panebože!

235
00:14:51,283 --> 00:14:53,883
Mám říct snoubenci, ať nám drží kameru?

236
00:14:54,523 --> 00:14:56,603
Jak chceš, znovu se nezeptám.

237
00:14:57,243 --> 00:14:59,283
To je asi lež, asi se zeptám.

238
00:14:59,963 --> 00:15:02,443
Je tvůj život pořád takový?

239
00:15:02,523 --> 00:15:06,603
Sophie, je to všechno jen hra.
Uvolni se a užij si to.

240
00:15:07,403 --> 00:15:10,403
Udělal jsem z tebe ikonu. Využij toho.

241
00:15:44,043 --> 00:15:44,883
Tady, drahá!

242
00:15:44,963 --> 00:15:47,163
- Počkejte, Sophie!
- Tady, Sophie.

243
00:15:48,123 --> 00:15:50,043
Podívejte se do foťáku, drahá!

244
00:15:50,123 --> 00:15:51,883
Otočte se.

245
00:15:51,963 --> 00:15:54,163
Otočte se, Sophie. Ještě jednu.

246
00:15:55,843 --> 00:15:58,323
Tady, ty zasraná děvko!

247
00:15:58,403 --> 00:15:59,443
Mám tě.

248
00:16:10,003 --> 00:16:11,483
- Ahoj, drahá.
- Ahoj.

249
00:16:14,443 --> 00:16:17,443
Měla jsi včera zůstat déle, vyvedlo se to.

250
00:16:17,523 --> 00:16:21,683
Přišli The Rolling Stones
a všichni šli tančit k Annabel.

251
00:16:21,763 --> 00:16:23,083
Snad jí to nevadilo.

252
00:16:23,163 --> 00:16:27,123
- Ne, Annabel je klub.
- Já vím, drahý.

253
00:16:27,203 --> 00:16:29,763
Mick a Marianne nás na víkend pozvali

254
00:16:29,843 --> 00:16:32,803
na chatu Keitha Richardse.

255
00:16:32,883 --> 00:16:35,483
Keitha Richardse? Páni!

256
00:16:36,403 --> 00:16:37,803
Nevím, co bych říkala.

257
00:16:37,883 --> 00:16:40,963
Myslím, že Keith na tlachání není.

258
00:16:41,043 --> 00:16:43,523
Aspoň ne takové, kterému bys rozuměla.

259
00:16:43,603 --> 00:16:47,083
Jen se uvolni, neřeš

260
00:16:47,163 --> 00:16:50,803
a užívej si výhody své práce.

261
00:16:51,563 --> 00:16:53,723
Mám radši tu práci.

262
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
Baví mě být ve zkušebně.

263
00:16:57,643 --> 00:17:01,283
- Cítím se bezpečně. Můžu být sama sebou.
- No jo.

264
00:17:01,363 --> 00:17:02,163
No...

265
00:17:03,803 --> 00:17:05,003
víš, zlato,

266
00:17:06,323 --> 00:17:09,043
zkušebna není skutečný život.

267
00:17:09,803 --> 00:17:12,603
Ani vyvádění s The Rolling Stones.

268
00:17:17,563 --> 00:17:20,643
Ten rozhovor s Powellem byl zajímavý.

269
00:17:20,723 --> 00:17:22,123
Nepříjemný chlap.

270
00:17:22,203 --> 00:17:23,603
Byl jsi na něj mírný.

271
00:17:23,683 --> 00:17:26,083
Být tu já, jdu mu po krku.

272
00:17:26,163 --> 00:17:27,763
Zařídil, aby se to nestalo.

273
00:17:29,003 --> 00:17:29,803
Prosím?

274
00:17:31,363 --> 00:17:33,843
Vím jen, že náhle změnili rozpis.

275
00:17:33,923 --> 00:17:34,763
Je za tím víc?

276
00:17:34,843 --> 00:17:38,003
Tohle je trapné, Diane. Měli ti to říct.

277
00:17:38,883 --> 00:17:42,603
Odmítl dát rozhovor, když u toho budeš ty.

278
00:17:46,003 --> 00:17:48,883
- A tobě to přijde v pohodě?
- Jistě že ne, ale...

279
00:17:48,963 --> 00:17:51,243
vedení to považovalo za nejlepší.

280
00:17:52,083 --> 00:17:53,483
A ty jsi nic neřekl?

281
00:17:54,603 --> 00:17:58,603
Diane, to šlo mimo mě.
Co bys dělala ty na mém místě?

282
00:17:58,683 --> 00:18:02,323
Tak jedeme, dámy a pánové.
Kde je mikrofon?

283
00:18:04,803 --> 00:18:06,443
V tom je ten problém, víš?

284
00:18:06,523 --> 00:18:08,323
Já nikdy nebudu na tvém místě.

285
00:18:08,923 --> 00:18:09,723
Díky.

286
00:18:10,643 --> 00:18:14,603
Diane, zjišťujeme,
jaké nářadí pozná běžná žena.

287
00:18:14,683 --> 00:18:17,163
Mě by zajímalo, jaký neřád rozhodl

288
00:18:17,243 --> 00:18:19,643
vyřadit mě včera ze studia.

289
00:18:21,963 --> 00:18:23,603
Nejsem si jistý...

290
00:18:23,683 --> 00:18:27,923
To musel být určitě nějaký velký klíč.

291
00:18:28,003 --> 00:18:28,803
Sakryš.

292
00:18:28,883 --> 00:18:31,043
No, dnes už jsi naštěstí s námi a...

293
00:18:31,123 --> 00:18:35,083
Ale naneštěstí, ty jsi jen malý šroubek
ve velkém stroji, Andy.

294
00:18:36,443 --> 00:18:38,523
Jinak by ses možná ozval.

295
00:18:38,603 --> 00:18:42,243
- Jsme připraveni jít dál.
- Ale na mě připraveni nejste.

296
00:18:42,323 --> 00:18:43,283
Bože můj!

297
00:18:44,923 --> 00:18:46,523
Dobře, Diane!

298
00:18:49,163 --> 00:18:52,643
- Dobře, jako další tu máme...
- Ty vole!

299
00:18:52,723 --> 00:18:54,043
...The Dudley Moore Trio.

300
00:18:54,123 --> 00:18:57,763
Milí zlatí, sešli jsme se zde

301
00:18:57,843 --> 00:19:01,123
u poslední epizodyJima a Barbary.

302
00:19:02,723 --> 00:19:04,163
Ano, je to smutné.

303
00:19:07,083 --> 00:19:09,043
Posuneš se? Musím se namalovat.

304
00:19:09,123 --> 00:19:11,643
Ještě ses chtěl pár minut obdivovat?

305
00:19:11,723 --> 00:19:14,683
- Mlč, opakoval jsem si text.
- Chceš ho projít?

306
00:19:14,763 --> 00:19:18,843
Vlastně na konci koupelnové scény
potřebujeme lepší vtip.

307
00:19:18,923 --> 00:19:22,243
Proč neřekneme Galtonovi a Simpsonovi?

308
00:19:23,483 --> 00:19:26,083
Ale fakt, nějaké nové repliky?

309
00:19:27,003 --> 00:19:29,163
Jen pár.

310
00:19:30,443 --> 00:19:31,923
Je dlouhý jako ty, Tony.

311
00:19:32,003 --> 00:19:33,643
Měřil jsem to.

312
00:19:36,763 --> 00:19:40,763
Ty staré vtipy jsou nejlepší.
Dáme Sophie chvilku?

313
00:19:40,843 --> 00:19:43,323
- No jo, vydržte.
- Ano, ano.

314
00:19:45,843 --> 00:19:47,483
- Zlom vaz.
- Zlom vaz.

315
00:19:51,363 --> 00:19:52,363
Clive?

316
00:19:55,643 --> 00:19:56,643
Až po tobě.

317
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Déjà vu.

318
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
Co tím myslíš?

319
00:20:08,243 --> 00:20:09,803
Déjà vu je francouzsky...

320
00:20:09,883 --> 00:20:12,683
Vím, co to znamená, ale cos tím myslel?

321
00:20:16,123 --> 00:20:17,923
Nic, vůbec nic.

322
00:20:18,003 --> 00:20:18,963
Clive.

323
00:20:23,283 --> 00:20:24,603
Měli jsme...

324
00:20:25,803 --> 00:20:27,803
takový moment v Blackpoolu.

325
00:20:27,883 --> 00:20:28,883
V Blackpoolu?

326
00:20:29,803 --> 00:20:31,203
Byl na nádraží.

327
00:20:32,403 --> 00:20:33,363
S růžemi.

328
00:20:34,683 --> 00:20:35,843
S růžemi?

329
00:20:36,483 --> 00:20:37,443
Pro koho?

330
00:20:40,123 --> 00:20:40,923
Soph.

331
00:20:44,723 --> 00:20:45,523
Pro tebe.

332
00:20:52,483 --> 00:20:56,083
Jo, každopádně vyhrál ten lepší.

333
00:20:59,243 --> 00:21:01,243
Dámo a pane, začínáme.

334
00:21:32,803 --> 00:21:33,603
Jime.

335
00:21:37,843 --> 00:21:38,923
Tady máš.

336
00:21:54,603 --> 00:21:55,763
Kousek jsi vynechal.

337
00:22:07,043 --> 00:22:08,843
Jime! Jime! Jime! Vstávej!

338
00:22:09,683 --> 00:22:11,763
Zdál se mi skvělý sen o světě,

339
00:22:11,843 --> 00:22:15,483
kde mohly ženy dělat vše, co muži,
kromě čůrání ve stoje.

340
00:22:16,603 --> 00:22:20,083
- Byl to jen sen, drahá.
- Je to budoucnost.

341
00:22:20,163 --> 00:22:23,163
Nevím, proč by ženy
nemohly dělat to, co muži.

342
00:22:24,203 --> 00:22:28,803
- I ty nejtěžší a nejšpinavější práce?
- I ty nejtěžší.

343
00:22:28,883 --> 00:22:33,243
No dobrá, v tom případě
opravila bys trubky od záchodu?

344
00:22:33,323 --> 00:22:35,203
To klepání je hrůza.

345
00:22:38,843 --> 00:22:41,643
Trochu troufalé, ale dobrý nápad.

346
00:22:41,723 --> 00:22:43,603
Chlapci umí psát ženské role.

347
00:22:43,683 --> 00:22:47,003
Vlastně většinu vymyslela Sophie.

348
00:22:47,883 --> 00:22:50,203
- Je připravená voda?
- Ano.

349
00:22:50,283 --> 00:22:51,523
Dobře.

350
00:22:51,603 --> 00:22:54,923
No, máme na to jen jeden pokus,
tak hodně štěstí.

351
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
Připraveni.

352
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
A akce!

353
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
Tak, jde se na to.

354
00:23:21,603 --> 00:23:22,563
Ne!

355
00:23:37,403 --> 00:23:38,643
Ježíši!

356
00:23:50,163 --> 00:23:51,123
Ne!

357
00:23:58,683 --> 00:24:00,883
- Co je to za randál?
- Jime!

358
00:24:01,523 --> 00:24:03,683
Mám to. Opravila jsem ty trubky.

359
00:24:03,763 --> 00:24:05,643
No výborně, drahá.

360
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
Ty jsi hlavička.

361
00:24:08,443 --> 00:24:11,643
Ale víš,
tímhle sis mohla tu vodu zastavit.

362
00:24:18,003 --> 00:24:18,803
Ne!

363
00:24:24,443 --> 00:24:26,043
Dolů, ty potvoro!

364
00:24:27,403 --> 00:24:28,403
To ne!

365
00:24:28,483 --> 00:24:30,563
Teče to z každé díry!

366
00:24:34,083 --> 00:24:37,443
Vy chlapi! Nedáte si s těmi ventily pokoj.

367
00:24:45,243 --> 00:24:48,243
A střih. Výborně. Zkontrolujte to.

368
00:24:49,163 --> 00:24:52,403
Tak jo. Prý zkontrolují pásku.

369
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
- Pojď, Tony.
- Snad bude dobrá.

370
00:24:55,163 --> 00:24:58,803
Jinak budeme zpátky v ložnici
u čůrání ve stoje.

371
00:24:58,883 --> 00:25:01,443
Víte, jak to myslím!

372
00:25:02,803 --> 00:25:07,203
Ale zkoušel to někdo někdy na stojáka?

373
00:25:07,283 --> 00:25:08,083
Holky?

374
00:25:11,963 --> 00:25:14,683
Nenapadla někoho fráze „neostýchej se“?

375
00:25:17,683 --> 00:25:21,643
Když jsem byla malá,
myslela jsem, že můžu cokoli.

376
00:25:22,803 --> 00:25:29,523
Myslela jsem, že můžu být
fotbalistka, řidička závoďáku, pilotka,

377
00:25:29,603 --> 00:25:34,923
kameramanka, mikrofonistka,

378
00:25:35,003 --> 00:25:37,283
televizní režisérka.

379
00:25:37,843 --> 00:25:40,363
No dobře, půlku těch pozic jsem neznala,

380
00:25:40,443 --> 00:25:42,243
ale zajímaly by mě.

381
00:25:44,803 --> 00:25:46,283
A...

382
00:25:48,883 --> 00:25:54,363
zeptala jsem se táty,
proč tyhle práce nedělají i holky.

383
00:25:54,443 --> 00:25:59,523
A on řekl: „Protože neumí čůrat ve stoje.“

384
00:26:01,803 --> 00:26:05,403
A já myslela, že vtipkuje,

385
00:26:05,483 --> 00:26:09,803
ale když jsem vyrostla,
došlo mi, že když jste holka,

386
00:26:11,283 --> 00:26:15,283
hodně lidí vám bude říkat, co nemůžete.

387
00:26:15,363 --> 00:26:19,083
Říkali, že ani tohle není práce pro ženu,

388
00:26:20,203 --> 00:26:23,483
ale koukněte na mě, živím se vtipkováním.

389
00:26:26,923 --> 00:26:30,523
- Takže se za sebe musíte postavit!
- Jo!

390
00:26:30,603 --> 00:26:36,243
A nedovolte nikomu říkat vám,
že nemůžete dělat něco, co chcete,

391
00:26:37,203 --> 00:26:39,363
jen kvůli tomu, jak čůráte.

392
00:26:53,163 --> 00:26:56,243
Tak jo, díky. Páska je prý v pořádku.

393
00:26:57,163 --> 00:27:00,883
Takže tímtoJim a Barbarakončí.

394
00:27:02,963 --> 00:27:04,043
Takže...

395
00:27:04,603 --> 00:27:06,083
Pojďte sem. Clive.

396
00:27:06,763 --> 00:27:08,163
Pár poděkování.

397
00:27:09,523 --> 00:27:14,843
Našim scénáristům
Billu Gardinerovi a Tonymu Holmesovi.

398
00:27:17,563 --> 00:27:18,963
Dennisi, pojď sem.

399
00:27:31,603 --> 00:27:35,083
A pátý Beatle,

400
00:27:35,163 --> 00:27:38,763
náš neohrožený vůdce, Dennis Mahindra.

401
00:27:39,843 --> 00:27:40,843
Pojď, Dene.

402
00:28:14,923 --> 00:28:16,403
- Na.
- Díky.

403
00:28:16,963 --> 00:28:17,763
Od něj.

404
00:28:18,683 --> 00:28:20,083
- Na zdraví.
- Na zdraví.

405
00:28:20,963 --> 00:28:24,283
Tak, a je to. To je konec, hotovo.

406
00:28:24,843 --> 00:28:28,643
No, hotovo ne, jen konec první série.

407
00:28:28,723 --> 00:28:30,883
Berme to jako začátek série druhé.

408
00:28:30,963 --> 00:28:33,323
Ještě nevíme, zda bude druhá série, ne?

409
00:28:36,203 --> 00:28:40,003
Já na to spoléhám. Budu živit další krk.

410
00:28:43,043 --> 00:28:44,203
To bych nečekal.

411
00:28:46,123 --> 00:28:47,603
June má zaděláno?

412
00:28:49,443 --> 00:28:51,483
- Kdo je táta?
- Naser si.

413
00:28:52,763 --> 00:28:53,763
Gratuluju.

414
00:28:57,803 --> 00:29:00,523
- Jsi šťastný?
- Ne, vyděšený.

415
00:29:01,643 --> 00:29:05,283
- Ahoj, Joan. Pa, Sue!
- Pa, uvidíme se na večírku.

416
00:29:05,883 --> 00:29:07,163
Ty jsi přišla.

417
00:29:07,243 --> 00:29:09,363
A? Co říkáš?

418
00:29:09,923 --> 00:29:12,443
Ta místa byla děsně nepohodlná.

419
00:29:16,003 --> 00:29:18,203
Ale ty jsi nebyla špatná.

420
00:29:19,243 --> 00:29:20,243
Pojď sem.

421
00:29:23,723 --> 00:29:25,043
Jdete na večírek, že?

422
00:29:25,123 --> 00:29:26,123
- Ano.
- Jo.

423
00:29:26,203 --> 00:29:27,003
Fajn.

424
00:29:29,123 --> 00:29:30,003
Tak zatím.

425
00:29:33,603 --> 00:29:35,403
Říkala jsem si, kdy se ukážeš.

426
00:29:47,683 --> 00:29:48,683
Co chceš?

427
00:29:51,243 --> 00:29:54,323
- Doufala jsem, že to pochopíš.
- Já to chápu.

428
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
Peníze, že?

429
00:29:57,763 --> 00:30:00,603
- Ne.
- No tak, každý něco chce.

430
00:30:00,683 --> 00:30:02,043
Já nic nechci.

431
00:30:03,883 --> 00:30:05,963
Fajn. Bezva.

432
00:30:06,043 --> 00:30:07,043
Já jen...

433
00:30:08,483 --> 00:30:13,363
Když jsem tě tam dnes viděla,
byla jsem moc hrdá.

434
00:30:13,443 --> 00:30:17,603
Co ti dává právo cítit cokoli ohledně mě?

435
00:30:19,883 --> 00:30:23,083
- Vždy jsem věděla, že jsi výjimečná.
- To jsem byla.

436
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Byla jsem to dítě bez matky.

437
00:30:28,283 --> 00:30:29,083
Já...

438
00:30:32,443 --> 00:30:34,923
Nechtěla jsem nikomu ublížit, Barbaro.

439
00:30:35,003 --> 00:30:38,123
Nejsem Barbara, jsem Sophie Straw.

440
00:30:39,563 --> 00:30:40,603
A ublížila jsi...

441
00:30:41,643 --> 00:30:42,603
nám.

442
00:30:44,683 --> 00:30:45,883
To nebyl můj plán.

443
00:30:45,963 --> 00:30:50,763
Tak ty jsi měla plán?
To nebyl jen náhodný krutý čin?

444
00:30:50,843 --> 00:30:53,043
Proč jsi mě nikdy nekontaktovala?

445
00:30:53,123 --> 00:30:54,443
Jak jsi mohla?

446
00:30:54,523 --> 00:30:55,723
Ale já ti psala.

447
00:30:55,803 --> 00:30:58,363
- Nelži mi do očí.
- Neodpověděla jsi.

448
00:30:58,443 --> 00:31:02,003
Byla jsem ještě dítě.
Chtěla jsem jen svou mámu.

449
00:31:07,403 --> 00:31:09,003
Co jsi hledala?

450
00:31:11,243 --> 00:31:13,523
Co bylo na mně a tátovi tak špatného,

451
00:31:13,603 --> 00:31:16,323
že jsi šla hledat něco lepšího?

452
00:31:17,763 --> 00:31:21,563
Tak čí ženou ses stala?

453
00:31:21,643 --> 00:31:22,523
Ničí.

454
00:31:25,003 --> 00:31:25,963
Ničí ženou.

455
00:31:28,443 --> 00:31:31,603
On už byl ženatý,
vyhovovalo mu, jak to je.

456
00:31:31,683 --> 00:31:32,483
Tedy...

457
00:31:35,243 --> 00:31:36,763
na moment.

458
00:31:40,003 --> 00:31:41,883
A teď jsi najednou tady.

459
00:31:41,963 --> 00:31:45,003
Jsi moje dítě, chtěla jsem tě vidět.

460
00:31:46,683 --> 00:31:48,003
A ty ses dívala na mě.

461
00:31:49,643 --> 00:31:50,883
Jsi tak krásná.

462
00:32:01,163 --> 00:32:02,883
No, tak je to uzavřené.

463
00:32:05,323 --> 00:32:08,443
Snad to stálo za to,
protože když jsi odešla,

464
00:32:08,523 --> 00:32:10,963
zhroutil se mi svět.

465
00:32:17,563 --> 00:32:18,563
Promiňte.

466
00:32:23,443 --> 00:32:25,163
Co si dáš?

467
00:32:25,243 --> 00:32:26,283
Asi nic.

468
00:32:35,443 --> 00:32:37,363
- Co to bylo?
- Divný.

469
00:32:40,843 --> 00:32:45,563
Nevidím důvod, proč byste
nemohla být nová Sophie Straw.

470
00:32:45,643 --> 00:32:48,083
Tady je má vizitka. Stavte se.

471
00:32:56,003 --> 00:32:57,243
Dobré představení.

472
00:32:59,243 --> 00:33:00,203
Díky.

473
00:33:11,683 --> 00:33:14,923
Odpal, Dennisi, vybrala si.

474
00:33:16,003 --> 00:33:18,083
Nevěděla, že má na výběr.

475
00:33:49,003 --> 00:33:52,283
To bylo zajímavé,
když jste se rozhodla improvizovat.

476
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
- Měla jsem pár věcí na srdci.
- Ano.

477
00:33:54,603 --> 00:33:58,283
Problém je, Sophie Straw,
že vy vždy řeknete příliš.

478
00:33:58,363 --> 00:34:00,283
Nezapomeňte, odkud pocházíte.

479
00:34:00,363 --> 00:34:05,003
Já vás dal do televize,
takže já rozhodnu, kdy a co řeknete.

480
00:34:05,083 --> 00:34:06,683
Ty dny jsou u konce, Tede.

481
00:34:06,763 --> 00:34:11,203
Časy se mění, takže to buď zkousněte,
nebo mi jděte z cesty.

482
00:34:17,803 --> 00:34:18,843
Sophie!

483
00:34:28,843 --> 00:34:32,323
Letíš moc vysoko, beruško,
zaklapnou ti křídla.

484
00:34:33,443 --> 00:34:35,963
Ted Sargent není číšník v nějakém pajzlu,

485
00:34:36,043 --> 00:34:37,803
ale ředitel lehké zábavy.

486
00:34:39,323 --> 00:34:40,483
Děláš mi starosti.

487
00:34:40,563 --> 00:34:43,163
Tak už se nestarej, protože končím.

488
00:34:43,243 --> 00:34:45,243
Tak ty odcházíš ze šoubyznysu?

489
00:34:45,323 --> 00:34:47,363
Ne, odcházím od tebe.

490
00:35:09,643 --> 00:35:10,683
Rušná noc?

491
00:35:11,843 --> 00:35:13,483
Nevěděla jsem, že kouříš.

492
00:35:14,203 --> 00:35:15,523
Ani já.

493
00:35:26,563 --> 00:35:29,723
Asi jsem to u Teda Sargenta posrala.

494
00:35:31,723 --> 00:35:33,523
Nic jiného bych nečekal.

495
00:35:36,923 --> 00:35:37,723
Dene...

496
00:35:45,243 --> 00:35:47,043
Asi jsem trochu opilá.

497
00:35:50,203 --> 00:35:51,003
Promiň.

498
00:35:54,203 --> 00:35:56,683
- Kam to bude, slečno?
- Hampstead, prosím.

499
00:35:56,763 --> 00:35:57,563
Ano.

500
00:35:59,083 --> 00:36:00,603
Dobrou noc, Sophie Straw.

501
00:36:36,043 --> 00:36:39,323
Promiň, že jsem odešel.
V loučení jsem děsný.

502
00:36:39,403 --> 00:36:41,643
Pojď, připravím ti pití.

503
00:36:44,003 --> 00:36:45,483
Proč jsi to udělal?

504
00:36:45,563 --> 00:36:47,963
- Co?
- Zavřel jsi ložnici.

505
00:36:49,203 --> 00:36:50,603
Někoho tam schováváš?

506
00:36:50,683 --> 00:36:51,603
Soph!

507
00:37:06,883 --> 00:37:07,683
Víš...

508
00:37:09,163 --> 00:37:10,763
Nabídli mi práci.

509
00:37:12,203 --> 00:37:13,163
V Americe.

510
00:37:14,683 --> 00:37:15,763
Co?

511
00:37:15,843 --> 00:37:20,803
Chystají nové drama
a chtějí mě jako hlavní roli.

512
00:37:23,243 --> 00:37:25,203
Jak jsi to mohl tajit?

513
00:37:25,283 --> 00:37:28,723
Nechtěl jsem kazit poslední natáčení.

514
00:37:28,803 --> 00:37:30,763
- Pozorné.
- Drahá...

515
00:37:32,283 --> 00:37:34,403
Byl bych blázen, kdybych to odmítl.

516
00:37:35,083 --> 00:37:37,603
Finney a O'Toole tam pracují

517
00:37:37,683 --> 00:37:38,843
a milují to.

518
00:37:38,923 --> 00:37:40,763
Mohlo by to pro nás být skvělé.

519
00:37:40,843 --> 00:37:42,443
- Pro nás?
- Jo.

520
00:37:42,523 --> 00:37:45,043
Takže mám vše zahodit a jet s tebou?

521
00:37:45,123 --> 00:37:48,323
Drahá, je to skvělá příležitost.

522
00:37:48,883 --> 00:37:51,563
Pro tebe, ne pro mě.

523
00:37:53,003 --> 00:37:55,923
Já jsem tady a dělám to,
co jsem vždy chtěla.

524
00:37:56,003 --> 00:37:57,203
- Sophie...
- Ne.

525
00:37:57,283 --> 00:38:01,163
Nechci všechno zahodit
a začínat v Americe od nuly

526
00:38:01,243 --> 00:38:04,843
a být jen nějaká
anonymní blondýna vedle tebe.

527
00:38:10,923 --> 00:38:14,443
Jsi ta nejctižádostivější osoba,
jakou jsem poznal.

528
00:38:15,363 --> 00:38:18,283
A ty jsi ten,
kdo ráno odjíždí do Hollywoodu.

529
00:38:21,763 --> 00:38:24,643
Soph, pamatuješ, jak jsem ti řekl,

530
00:38:25,643 --> 00:38:27,643
že neznám nikoho, jako jsi ty?

531
00:38:27,723 --> 00:38:28,763
Je to pravda.

532
00:38:29,963 --> 00:38:30,923
Jsi úžasná.

533
00:38:32,043 --> 00:38:32,843
Jedinečná.

534
00:38:34,763 --> 00:38:35,843
Ale když zůstanu,

535
00:38:37,443 --> 00:38:42,443
budu jen vedlejší role
v pořadu Sophie Straw.

536
00:39:15,643 --> 00:39:16,523
Soph?

537
00:39:31,323 --> 00:39:34,683
Skončilo to s velkou parádou?
Večírek a tak?

538
00:39:34,763 --> 00:39:37,723
- Šlo to.
- Přišel někdo slavný?

539
00:39:38,363 --> 00:39:41,963
Slavný ne, ale přišel jeden nečekaný host.

540
00:39:43,243 --> 00:39:45,403
Jo? Povídej.

541
00:39:49,483 --> 00:39:50,443
Jsi v pohodě?

542
00:39:53,923 --> 00:39:56,323
Tati, říkal jsi mi o mámě vždy pravdu?

543
00:39:59,163 --> 00:40:02,523
- Zkoušela mě kontaktovat?
- Proč se ptáš?

544
00:40:07,043 --> 00:40:09,403
Nemůžu teď mluvit, tati, musím jít.

545
00:40:09,483 --> 00:40:11,243
Jo, dobře.

546
00:40:11,323 --> 00:40:12,683
Ying tong iddle I...

547
00:40:19,083 --> 00:40:23,083
Objeví se má dávno ztracená matka
a všechno se posere.

548
00:40:25,723 --> 00:40:27,203
Jsem tak zmatená.

549
00:40:28,643 --> 00:40:33,083
Všechen ten vztek a bolest
a roky nenávisti

550
00:40:33,163 --> 00:40:35,523
se zdají jako ztráta času.

551
00:40:36,283 --> 00:40:37,323
Ale pravda je,

552
00:40:38,923 --> 00:40:40,443
že kdyby neodešla,

553
00:40:40,523 --> 00:40:44,683
neměla bys v sobě ten vztek a žár

554
00:40:44,763 --> 00:40:46,043
a nešla do Londýna.

555
00:40:47,483 --> 00:40:49,483
Stala by ses Miss Blackpoolu

556
00:40:49,563 --> 00:40:53,723
a jo, máma by tě ze židle povzbuzovala,

557
00:40:53,803 --> 00:40:56,443
ale to by bylo vše, co by se stalo.

558
00:40:58,523 --> 00:41:01,643
Takže jí dlužím za všechno a za nic.

559
00:41:05,443 --> 00:41:06,523
Ale co teď?

560
00:41:07,883 --> 00:41:12,203
Konečně jsem zjistila, co mi jde,
a kam mě to dostalo?

561
00:41:13,483 --> 00:41:17,083
Nemám agenta ani přítele ani práci.

562
00:41:17,163 --> 00:41:21,443
- Jsem tam, kde jsem začala.
- Ale to nejsi.

563
00:41:23,963 --> 00:41:28,043
Holky z mé skupiny by řekly,

564
00:41:28,123 --> 00:41:31,083
že jsi jen na začátku další kapitoly.

565
00:41:32,683 --> 00:41:34,123
Sophie útočí.

566
00:41:36,443 --> 00:41:40,603
Budoucnost je ve tvých rukou, Barb,
jen se jí musíš chopit.

567
00:41:41,963 --> 00:41:43,043
Myslíš?

568
00:41:44,843 --> 00:41:47,923
Vlastně co já vím? Ale znělo to dobře, ne?

569
00:41:50,723 --> 00:41:51,723
Jaký hajzl.

570
00:41:53,723 --> 00:41:54,923
Nemohl nám to říct?

571
00:41:55,003 --> 00:41:58,123
Já se Cliveovi nedivím.
Měl na víc než na sitkom.

572
00:41:58,203 --> 00:42:02,443
Nebraň ho, Dene. Je vycházející kokot.

573
00:42:02,523 --> 00:42:03,723
Co říkal Sargent?

574
00:42:04,763 --> 00:42:08,243
Bez hlavní postavy je budoucnost
Jima a Barbarynejistá.

575
00:42:08,323 --> 00:42:11,043
- Jo, což znamená co?
- Jsme v prdeli.

576
00:42:13,803 --> 00:42:17,323
Dene? Co je? Děsíš mě. Proč se směješ?

577
00:42:17,403 --> 00:42:19,803
Bože, tak už zešílel. Schovej nože, Tony.

578
00:42:19,883 --> 00:42:23,083
Ted Sargent není jediný
komediální trh ve městě.

579
00:42:23,163 --> 00:42:26,203
- Je tu komediální trh?
- Fajn, nakoupíme nové vtipy.

580
00:42:26,283 --> 00:42:27,883
Tony, podej hrnky.

581
00:42:29,123 --> 00:42:32,363
Měl jsem zajímavý rozhovor
s druhou stranou.

582
00:42:33,363 --> 00:42:35,723
Smlouva? Víte to zcela jistě?

583
00:42:35,803 --> 00:42:39,243
Má sestra Eufémie pracuje
u ředitele na druhé straně.

584
00:42:39,323 --> 00:42:41,763
Udělali Dennisovi a spol. hezkou nabídku.

585
00:42:41,843 --> 00:42:43,043
Vážně?

586
00:42:43,123 --> 00:42:45,683
Dennis je loajální muž.

587
00:42:45,763 --> 00:42:47,363
Už chystají smlouvy.

588
00:42:47,443 --> 00:42:49,803
Už? To bylo rychlé.

589
00:42:49,883 --> 00:42:54,003
Prober se, Tede,
jsou komerční kanál, neotálejí.

590
00:42:54,083 --> 00:42:56,443
Spoj mě s tím děsným agentem Sophie.

591
00:42:56,523 --> 00:42:58,203
Vyhodila ho, když dotočili.

592
00:42:58,283 --> 00:43:02,883
- Je něco, co nevíš?
- Kdy dostanu přidáno.

593
00:43:02,963 --> 00:43:05,723
Zjisti, kde je Sophie Straw, a naložím ti.

594
00:43:05,803 --> 00:43:08,323
- Pane Sargente!
- To jsem nemyslel...

595
00:43:10,283 --> 00:43:11,643
Jde nahoru.

596
00:43:14,603 --> 00:43:16,203
Pojďte dál.

597
00:43:19,243 --> 00:43:21,283
Zavolám Sophie ty dobré zprávy.

598
00:43:21,363 --> 00:43:22,443
Ano, ano, ano.

599
00:43:22,523 --> 00:43:24,483
Až odtud začnou chodit šeky,

600
00:43:24,563 --> 00:43:26,083
budeme se koupat v šáňu.

601
00:43:26,163 --> 00:43:30,523
- To ne, budou tě štípat koule.
- Sophie nás bude navždy milovat.

602
00:43:32,803 --> 00:43:35,163
- Haló?
- Ahoj, Marjorie, tady Dennis.

603
00:43:35,243 --> 00:43:37,003
Můžu mluvit se Sophie?

604
00:43:37,763 --> 00:43:41,363
Šla za Tedem Sargentem.
Myslela jsem, že jdeš s ní.

605
00:43:41,443 --> 00:43:42,563
Aha.

606
00:43:42,643 --> 00:43:44,283
- Ježíši.
- Dene?

607
00:43:45,323 --> 00:43:46,603
Dene?

608
00:43:47,163 --> 00:43:48,563
Dene? Dene, co je?

609
00:43:57,963 --> 00:44:00,283
Mrzí mě, jestli jsem byl po natáčení...

610
00:44:00,363 --> 00:44:02,403
Povýšený? Hrubý?

611
00:44:03,803 --> 00:44:06,763
- No, já vám zas řekla...
- Právě.

612
00:44:08,643 --> 00:44:11,283
Chceme vám najít nového Jima.

613
00:44:13,123 --> 00:44:15,363
Už nechci točitJima a Barbaru.

614
00:44:15,923 --> 00:44:17,163
ŽádnýJim a Barbara?

615
00:44:17,243 --> 00:44:19,923
Ne, žádný Jim.

616
00:44:20,963 --> 00:44:22,763
JenBarbara?

617
00:44:23,643 --> 00:44:26,363
To je skvělý název pořadu!

618
00:44:26,443 --> 00:44:27,763
Kde to mám podepsat?

619
00:44:31,563 --> 00:44:33,323
- Earl's Court, prosím.
- Ano.

620
00:44:39,403 --> 00:44:40,403
Dennisi!

621
00:44:43,043 --> 00:44:45,923
Mám pro nás seriál. A začínáme hned.

622
00:44:46,003 --> 00:44:48,483
Co? Ne, my máme seriál.

623
00:44:49,043 --> 00:44:51,243
- U koho?
- U druhé strany.

624
00:44:51,323 --> 00:44:52,443
Co?

625
00:44:52,523 --> 00:44:53,963
Proč jsi nic neřekl?

626
00:44:54,563 --> 00:44:57,443
Zrovna jsem se upsala Tedu Sargentovi.

627
00:45:11,723 --> 00:45:13,323
Tak co teď?

628
00:45:18,923 --> 00:45:19,803
Dennisi...

629
00:45:26,843 --> 00:45:29,243
co bys mi řekl v tom Blackpoolu...

630
00:45:30,123 --> 00:45:31,643
kdybys měl šanci?

631
00:45:33,803 --> 00:45:35,003
Řekl bych:

632
00:45:36,923 --> 00:45:37,963
„Sophie Straw...

633
00:45:39,683 --> 00:45:40,803
miluji tě.“

634
00:46:05,883 --> 00:46:07,883
KONEC

635
00:46:09,203 --> 00:46:14,203
Překlad titulků: Eva Haasová