Mada je Spajk Miligan bio divan u svom pojavljivanju u našoj 5. epizodi
- divno je što je ekipa ponovo zajedno.
Mislim da treba da iskoristimo priliku i čestitamo Klajvu i Sofi
na njihovoj veridbi. Tako da sledi nevelika proslava.
Junis, donesi čokoladne prstiće.
Bojim se da su "Pohvalne pesme" popile naš budžet za alkohol.
Ne, naravno, šalim se.
Ja ne pijem.
Denise, baš se radujem što si rešio da nam se ponovo pridružiš.
Rešio? Morali smo da ga vučemo, dok je vrištao i otimao se.
Ali, na d obar način.
Pa, biće mi drago da ostanem na seriji do kraja.
Onda, razgovarajmo o tome kako će stvari ići u ovoj konačnoj emisiji.
G. Ričardsone i gđice Stro, vas dvoje, svakako,
svakog trena predstavljate mrežu i na ekranu i van ekrana, jasno?
Vereni ste, niste venčani.
Javnost koja vas gleda ne želi da vidi haotične živote zvezda
kako prljaju sve strane novina.
Samo vidite kakav to užasan uticaj ima na Tonija Henkoka.
Da, Tede, najiskrenije, imate našu reč.
I moju.
To je previše? Žao mi je...
Svi hoćemo da vidimo pustolovine Džima i Barbare
vrate i naredne sezone, zato...
Hajde da završimo stvari fenomenalno.
O, molim vas...
Odrastite.
Zdravo.
ČUDNA ŽENA
Napolje!
Džime.
O, da.
Sofi, dušo, šta si to uradila?
Češem se.
Muškarci se uvek tu češu. To oslobađa.
Ja ne češem jaja.
Kraj sekvence Sofinog sna.
Šta je to, prokletstvo, Bile? - Zarđale vodoinstalacije.
Zarđale instalacije, mislim da sam to gledao u Paladijumu.
I akcija.
Džime! Džime! Probudi se! Upravo sam sanjala divan san!
O svetu gde žene mogu da rade sve što i muškarci, osim...
da šoraju stojeći.
Zelena knjiga.
Dene! - Smislite nešto drugo.
Pišaju stojeći. - Žubore?
Mokre. - Žubore stojeći.
I da onda odem u WC? - Da.
Sjajno, dušo.
A onda kamera može da ostane na meni i
mogu da serviram ubistvenu repliku, da?
U stvari, u ovoj epizodi, Sofi će dobiti sve ubistvene replike.
Da, dobro, dobro.
Dobro.
Da.
O, da!
Vidimo se kasnije kod mene.
Reći ćemo Tedu Sardžentu!
Ma, o'ladi!
Agent ga vodi na večeru.
Meni moj agent samo ispostavlja račune.
Znači, dobro ide s kapetanom Mazom?
Da, sjajno ide, hvala.
Hajde, pričajte mi šta vi radite.
Pa, pre neku noć kad sam došao kući - iznenada, tap, tap, tap
na prokleti prozor!
Pogledam napolje i znaš ko je bio?
Prokleta Greta Garbo! - Prokleta Greta Garbo!
Volim Pita i Dada.
Znate šta rade, da li je to sve improvizacija?
Da, uglavnom jeste. - Zašto onda mi to ne radimo?
U sledećoj seriji, zašto ne bismo improvizovali?
Baš bih volela da probam. - Zašto ne? Dobro bi ti išlo.
Dobro, ali nemoj nas da ostaviš bez posla.
Hajde, reci mi nešto.
Edit. Kasnim na večeru.
O, bez brige, dušo,
moj šef će i tako pričati o sebi bar još sat vremena.
Šalim se. - Šta to radiš?
Pa, improvizujem.
Mislio sam da hoćeš da glumim Edit.
Ne. Nema improvizacije.
Ja... kasnim na večeru sa Edit.
Vidimo se sutra.
Pa, to uopšte nije bilo neprijatno.
Šta se događa?
Edit i Den se razvode.
Počela je da živi sa Vernonom Vajtbejtom.
BIBA
Dušo, preplavljena si pozivnicama.
Ljudi iz Meri Kuont hoće da ti budeš model za njihovu novu kolekciju.
A ti si ubedljivo u samom vrhu naj-VIP liste
za foto-izložbu Terija Klarka.
Bolje da smislim šta da obučem. - I neka bude baš lepo.
Svi koji su neko i nešto biće tamo.
Takvo je priznanje biti pred objektivom Terija Klarka.
Možda možeš da ga ubediš da fotografiše tvoje venčanje!
O, nebesa! Klajvu bi se to baš dopalo!
Zašto tebe sve vreme toliko brine šta Klajv hoće?
Nisi njegov agent.
U tvom odsustvu, dušo, naši momci su se našli
i zajedno utapali tugu u prljavom martiniju.
Zašto?
Zašto bi pio prljave martinije sa Klajvom?
To uopšte nije ništa sporno.
Petsi, zar nisi imala još ona neka dokumenta da odložiš, dušo?
Malo smo u zaostatku sa tim, zar ne?
Eto fine devojke.
Sirota Petsi, nešto je zbunjena trenutno.
Znaš, prolazi krozpromenu.
Jasno. Bolje da odem na probu.
Apsolutno.
Divno što te vidim, kao i inače.
Pa, ja mislim da je to odvratno!
Ta sirota devojka pojma nema da je Klajv primoran!
Niko ni na šta nije primoran.
Novine hoće to što hoće, a one ne čekaju večito.
Čoveče, nisam ni znao da umeš da kucaš!
Šta?
Znači, završio si scenario?
Bile, druže, u čemu je velika tajna?
Dobro.
Ton! Ton! Toni. - Čekaj, čekaj, čekaj!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Toni.
Ne, ne, ne, samo mi to daj.
Do... do... dođavola, Bile!
Da, dobro.
Šta misliš?
Mislim da će te uhapsiti ako ovo još neko pročita.
Šta je to, nešto kao dnevnik?
Da, pa...
Roman, možda.
Dobro je.
U stvari, briljantno je i prokleto te mrzim.
Obožavam da pišem komediju sa tobom, Ton.
I ja, to je najbolji posao na svetu. Zasmejavaš me svaki prokleti dan.
Ali, hoću da pišem i druge stvari...
o...
drugom delu mog života.
Moram da pišem o tome.
Pa, strah me je, Bile...
Jer sam to što jesam samo kada pišem sa tobom.
Zdravo! Prekidamo li nešto?
Samo nemoj da ga ostaviš u nekom autobusu!
Momci, postavićete za scenu popravku vodoinstalacija?
Da. - Da, dobro, Dene.
Ne dozvolite da vam smetam.
Ne, ma daj, druže. Bile, pomozi mi s ovim.
Dene, žao mi je zbog tebe i Edit.
O, pa, znaš, vrlo se odraslo i prefinjeno ponašamo oko svega.
Znači, stvarno se razvodiš?
Da.
Pa, u stvari, ona hoće da se razvede.
A po kom osnovu? - Preljube.
Čoveče!
Znači, imaš vanbračnu...
pošalicu?
Poš...
Ni slučajno.
Ne, ne, ne. Nebesa, ne, ne! Nebesa, ne!
Ne, ali to i jeste suština, znaš. U stvari, smešno je donekle.
Edit, koja itekako pravi svoje pošalice,
sada je rešila da i ja treba da se našalim,
da joj spasem obraz da može da se razvede.
Mislim, ne bih nikad,
ali ženi u njenom položaju to može da uništi karijeru.
Zdravo.
Scenaristi u sobi...
Bilo bi sjajno da imamo probu ove godine!
Šta ste zakuvale? - Verovatno Mardžine gaće.
Ne, u stvari, kuvam pastu.
Jedna od cura u grupi mi je dala recept.
Ima ukus kartona.
Da se nije pokvarilo? - OK, biće ukusno kad se skuva.
Da, znamo.
Ovo je divno, da se jednom samo družimo.
Da, kako to da si danas slobodna?
Promenili su mi smenu. Radiću sutra.
Pa, da uključimo svejedno, da? - Dobro.
Jer mi je baš simpatičan taj Endi O'Šej.
O, Mardžori, ma šta kažeš!
Dajen, možda možeš da joj udesiš upoznavanje.
Stani u red!
E, sad znamo!
To je samo flert.
Ko je ta? - O, dobro pitanje.
Mora da je isprobavaju. - Tamo gde su nekad...
O, to je onaj, lupeta kao i obično.
Kao zlikovac-pantomimičar.
U tom čoveku nema ništa od pantomime.
Da se on pita, i ja i moja porodica bili bismo na brodu za...
Nebesa, odakle god misli da potičemo.
Da li postoji brod za Kobam? - Zemlje njihovog porekla.
Ali, mogli bi da kažu da ova zemlja jeste njihov dom.
Većina njih smatra Indiju ili Jamajku
ili koje već mesto svojim domom.
Pa, i to je validno mišljenje. - Ne, nije.
O, reci mu nešto, Endi! Usprotivi mu se!
S druge strane, postoji sigurno zlo.
Veoma zanimljiv zaključak. - Ne dozvoli mu da se izvuče!
Dva-tri dana pre nego što su konzervativci...
Sofi, ovamo!
Nastavi da se smešiš, dušo.
Sofi, dušo, divna ti je kosa. - Hvala.
Zar nije prelepa? - O, nebesa, ovo je suludo.
Ko su ovi ljudi? Da li ih poznaješ?
Sofi. - Sofi, prelepa si!
Mislim, sada smo u naj-ekipi, dušo, pripadamo klubu slavnih.
Sve ovo su naši prijatelji. Živeli. - Živeli.
Pazite, smradovi.
Teri, gde si, čoveče? - Kako si? U redu, faco.
Sofi. - Zdravo.
Da, zašto ne bismo pogledali tvoje... tvoje snimke, da?
Da.
Vau, kakav snimak, druže, kakav snimak!
Evo nas.
Kako se osećaš?
Izgledam mrtva ozbiljna. - Ličim pomalo na Branda.
Majkl! Majk! Majk!
Izvini, to je Majkl Kejn, nisam ga video od "Zulua".
Nemaš ništa protiv?
Hej, Majk.
Šta misliš, seksi Sofi?
Mislim da je to divna slika, ali...
Nisam sigurna da li sam to prava ja.
O, nema to veze.
Hajde, hajde da te par puta slikamo ispred nje.
Tako.
Usne, namesti ih kako da se dva puža seksaju.
Da.
Hajde.
To više liči na patku koja kenja.
To sam prava ja.
Tako.
Hoćeš li u krevet sa mnom?
Nebesa!
Da pitam verenika da ti pridrži kameru dok završimo posao?
Kako hoćeš, neću ponovo pitati.
To je verovatno laž. Verovatno hoću.
Da li je tvoj život uvek ovakav?
Sof, sve je samo igra. Zavali se i uživaj!
Pretvorio sam te u ikonu. Iskoristi to do daske.
Ovamo, ljubavi!
Čekaj, Sofi! - Ovuda, Sofi.
Gledaj u kameru, dušo!
Okreni se, ljubavi.
Okreni se, Sofi. Daj nam još jednu.
Ovamo, kučketino jedna!
Imam te.
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Trebalo je sinoć da ostaneš na žurci, bilo je fenomenalno.
Pojavili su se Roling Stonsi, svi smo otišli na ples do "Anabel".
Nadam se da nije zamerila.
Ne, "Anabel" je klub, dušo. - Znam, dušo.
Dakle, Mik i Merien su nas pozvali kod Kita Ričardsa na selo za vikend.
Ket Ričards? Tako mi svega!
Ne bih znala šta da kažem!
Pa, ne verujem da je Kit sklon površnom razgovoru.
Bar ne o stvarima koje bi ti razumela.
Znaš, samo se opusti, tu i tamo ubaci,
zbaci sve okove i uživaj u onome što donosi ovaj posao.
Mislim da uglavnom uživam u samom poslu.
Volim da boravim u prostoriji za probe.
Osećam se bezbedno, mogu da budem ono što jesam.
Jasno. Ti...
Znaš, dušo...
Prostorija za probe nije realan život.
Pa, nije ni druženje sa Roling Stonsima.
Zanimljiv intervju sa Pauelom.
Nebesa, kakav osobenjak! - Bio si mlak sa njim.
Da sam bila ovde, skočila bih mu na grkljan.
Postarao se da se to ne dogodi.
Izvini?
Znam samo da su odjednom promenili smene.
Ima li još nešto?
OK, ovo je neprijatno, Dajen. Trebalo je neko da ti kaže.
Odbio je da bude intervjuisan ako... ako ti budeš u blizini.
I ti nisi imao ništa protiv? - Naravno da jesam, ali...
Ali moćnici su smatrali da je tako najbolje.
A ti nisi ništa rekao?
Dajen, ja tu nisam mogao ništa. Šta bi ti radila na mom mestu?
Dobro, evo nas, dame i gospodo. Gde je taj mikrofon?
U tome i jeste stvar, zar ne?
Ja nikad neću ni biti na tvom mestu.
Hvala.
Dajen, proveravamo koliko alatki može da identifikuje prosečna žena.
Pa, ja bih svakako volela da znam ime alatke
koja je odlučila da me odstrani juče iz studija.
Pa, nisam baš siguran da...
Samo bi baš veliki pajser mogao tako nešto da odluči, sigurno.
Ajme.
Pa, srećom, danas si sa nama i...
Ali, nažalost, ti si samo jedan neznatan klinčić u mašini, Endi.
Inače bi možda nešto i rekao. - Da, mislim da smo spremni da...
U stvari, mislim da uopšte niste spremni za mene.
Nebesa!
Hajde, Dajen!
U redu, dalje u emisiji... - Prokletstvo!
Trio Dadlija Mora.
Dragi naši, okupili smo se danas
radi poslednje epizode "Džima i Barbare".
Da, tužno je!
Dušo, pomeri se da se našminkam. - Još nekoliko minuta divljenja sebi?
Marš, čitao sam replike. - Hoćeš da vodiš stvari?
U stvari, mora da postoji bolja šala za kraj scene u kupatilu.
A možda da pozovemo Goltona i Simpsona, da je oni napišu?
Ali, ozbiljno, momci, ima li novog teksta?
Samo malo.
Hej! - Tvoje je visine, Toni.
To sam i pratio.
Pa, najbolji su stari fazoni. Da damo Sofi trenutak?
O, da, dobro. Čekaj. - Da, da, da.
Slomi nogu. - Slomi nogu.
Klajve?
Posle tebe, Denise.
Dežavi.
Kako to misliš?
Dežavi, to je na francuskom...
Ne, znam šta znači. Šta hoćeš da kažeš?
Ništa, ništa bitno.
Klajve.
Bio je jedan...
momenat u Blekpulu.
U Blekpulu? - Mm.
Na železničkoj stanici.
Sa ružama.
Ruže? - Mm.
Za koga?
Sof.
Za tebe.
Da, u svakom slučaju, bolji je pobedio, tako da...
Dame i gospodo, vreme je za šou.
Džime.
Izvoli.
Propustio si malo.
Džime! Džime! Džime! Probudi se!
Upravo sam sanjala divan san, o svetu
gde žene mogu sve što i muškarci, osim da žubore stojeći!
To je samo san, dušo. - To je budućnost.
Nema razloga da žene ne mogu ono što i muškarci.
Čak i najteže, najprljavije poslove? - Čak i najteže poslove.
Pa dobro onda, u tom slučaju, da li možeš da središ cevi u toaletu
Ne mogu da podnesem više tu buku!
Vrlo riskantna, ali zabavna ideja.
Momci odlično pišu za žene.
U stvari, većinu je smislila sama Sofi.
Spremili ste specijalne efekte s vodom?
Sve je spremno. - Jasno.
Pa, sa ovim imamo samo jednu priliku, zato - srećno.
Spremni za snimanje.
I, akcija!
Jasno. Da vidimo.
Ne!
Nebesa!
Ne!
Kakva je to larma? - Džime!
Uspela sam, popravila sam cevi.
O, dušo, svaka čast!
Pametnice moja!
Ali znaš, mogla si samo da isključiš svu vodu - ovim.
Ne!
Dole, zveri!
O, ne!
Lije iz svakog otvora!
Vi, muškarci! Uvek se zavitlavate sa svojim slavinama!
I rez. Odlično. Proverite, molim.
Dobro. Kaže da proveravamo traku.
Hajde, Ton. - Nadam se da je dobro.
Ili se vraćamo u spavaću sobu da još jednom žuborimo stojeći.
O, znate šta hoću da kažem!
A da li je neko nekad probao... stojeći?
Devojke?
Da li vam fraza "napuniti čizme" pada na pamet?
Kad sam bila mala, mislila sam da mogu sve.
Mislila sam da mogu biti fudbaler, vozač trkačkih automobila, pilot...
kamerman, zvukoperator,
TV režiser.
A nisam ni znala šta je pola od tih poslova.
Ali, želela bih da ih radim.
I...
Pitala sam oca "zašto devojke ne rade takve poslove?"
A on je rekao, "Pa, zato što ne mogu da žubore stojeći."
I mislila sam da se šali.
Ali dok sam odrastala, shvatila sam, ako ste žensko...
previše ljudi govoriće vam da ne možete.
I govorili su da ovo nije ženski posao...
Ali evo me! Zbijam šalu da zaradim za život!
Zato, morate da se borite za sebe... - Da!
I nikad ne dozvolite da vam iko kaže da ne možete da radite šta želite.
Samo zato što žuborite na određen način.
OK, hvala vam! Izgleda da je traka u redu.
Pa, to je kraj "Džima i Barbare".
Zato...
Hajde. Hajde, Klajve.
Da zahvalimo nekim ljudima.
I naši scenaristi, Bil Gardiner i Toni Holms.
Denise, dođi.
I petom Bitlsu,
našem neustrašivom vođi, Denisu Mahindri.
Hajde, Dene.
Evo nas. - Hvala.
Od njega.
Živeli. - Živeli.
Pa, to je bilo to. To je bio šou koji je bio sve. To je bilo to.
Da, ne "to" to, to je samo kraj prve serije.
To možemo gledati kao početak druge sezone.
Ali ne znamo da li ćemo dobiti drugu sezonu, zar ne?
Pa, ja se kladim u to. Sad ću imati još jedna gladna usta.
Pa, ko bi rekao!
Džun je zakačila?
Ko je otac? - Ma, nosi se!
Čestitam.
Srećan si? - Ne, prestravljen sam.
Zdravo, Džoan, zdravo, Su! - Zdravo, vidimo se na žurci.
Došla si.
I, kako ti se čini?
Sedišta su užasno neudobna.
Ali, da, nisi bila loša.
Hodi ovamo.
Dolazite na žurku, zar ne?
Da. - Da.
Dobro je.
Vidimo se tamo.
Pitala sam se kad ćeš se pojaviti.
Šta hoćeš?
Nadala sam se da ćeš razumeti. - O, razumem ja.
Novac je u pitanju, je li?
Ne. - O, daj, svi nešto hoće.
Ja neću ništa.
Dobro. Odlično.
Samo...
Znaš, kad sam te videla večeras, bila sam tako ponosna.
Odakle ti pravo da osećaš bilo šta zbog mene?
Oduvek sam znala da si posebna. - O, jesam bila posebna.
Ja sam bila dete bez majke.
Ja...
Nisam htela nikog da povredim, Barbara.
Ja nisam Barbara, ja sam Sofi Stro.
A ti nas jesi...
povredila.
To nije bio moj plan.
O, znači postojao je i plan, je li?!
Nije bila tek nasumična okrutnost?
Kako si mogla nikad da se ne javiš?
Ne, jesam. - Kako si mogla?
Ne, pisala sam ti.
O, ne laži me u lice! - Ne, ali nisam imala odgovora...
Bila sam samo dete. Sve što sam htela bila je majka!
Šta si to tražila?
Šta je tako bilo loše kod mene i tate
da si morala da odeš i tražiš nešto bolje?
Dakle, hajde, čija si žena postala na kraju?
Ničija.
Ničija žena.
Već je bio oženjen, bio je srećan tako kako je bilo.
Pa...
Bio je srećan neko vreme.
I sad, odjednom, ovde si.
Ali, ti si bila moje dete, htela sam da te vidim.
I da ti pogledaš mene.
Tako si lepa.
Pa, onda, to smo završile.
Nadam se da je bilo vredno toga, jer kad si otišla,
temelj moga sveta se srušio.
O, žao mi je.
Šta pijete?
Ne, neću ništa.
Šta to bi? - Uvrnuto.
Ne vidim razlog što ne bi postala sledeća Sofi Stro.
Moja vizit karta. Dođi do mene.
Svaka čast za večeras.
Hvala.
Skloni se, Denise, ona je već odlučila.
Nije znala da je mogla da bira.
Pa, bilo je zabavno večeras, kad si rešila da se ne držiš scenarija.
Pa, imala sam šta da kažem. - Da.
Problem sa tobom, Sofi Stro, je što uvek govoriš previše.
Ne zaboravi da si iz nedođije.
Ja sam te stavio na TV, tako da od mene zavisi
šta kažeš i kad možeš to da kažeš.
Ti dani su prošli, Tede.
Vremena se menjaju, tako da ili to prihvati ili mi se miči s puta.
Sofi!
Letiš previše visoko, bubamarice, neko će ti otkinuti krilca.
Ted Sardžent nije konobar u nekoj masnoj rupi,
on je glava "Lajt entertejnmenta"!
Zabrinut sam za tebe.
Pa, možeš da ne brineš više, jer ovome je kraj.
Znači, odustaješ od šoubiznisa, je li?
Ne, odustajem od tebe.
TVC
Noć puna događanja?
Nisam znala da pušiš.
Nisam ni ja.
Mislim da sam zeznula stvar sa Tedom Sardžentom.
Ne bih manje ni očekivao.
Dene...
Mislim da sam pripita.
Izvini.
Kuda, gospođice? - U Hempsted, molim.
Da, gospođo.
Laku noć, Sofi Stro.
Žao mi je. Zbrisao sam. Ne umem da se opraštam.
Hajde, vidi, doneću ti piće.
Zašto si to uradio?
Šta to? - Zatvorio vrata spavaće sobe.
Kriješ nekog?
Sof!
Ja...
Ponuđen mi je posao...
U Americi.
Šta?
Snimaju novu dramu i hoće mene u glavnoj ulozi.
Kako si mogao to da mi ne kažeš?
Ne, samo nisam hteo svima da pokvarim poslednju epizodu.
Baš si pažljiv. - Dušo...
Bio bih lud to da odbijem.
Finli i O'Tul, oni tamo rade, i veoma im se dopada.
Ovo bi moglo da bude divno za nas oboje.
Za oboje? - Da.
Šta, da samo ostavim sve i krenem sa tobom?
Dušo, ovo je izvanredna prilika!
Za tebe, ne za mene.
Ja sam ovde i radim ono što sam oduvek želela.
Sofi, čuj... - Ne, ne.
Neću da ostavim sve i počinjem ispočetka u Americi,
i budem tamo neka anonimna plavuša koja te drži pod ruku.
Ti si najambicioznija osoba koju poznajem.
Pa, ti si taj koji ujutro leti u Holivud.
Sof, sećaš li se da sam ti jednom rekao...
da nikad nisam upoznao nikog kao što si ti?
I mislio sam to.
Ti si neverovatna.
Jedna i jedina.
Ali, ako ostanem...
Završiću kao nebitan lik u emisiji Sofi Stro.
Sof?
Da, i razvalili ste na kraju? Velika žurka i sve to?
Bilo je dobro. - Da li se pojavio neko poznat?
Niko poznat, ali imala sam jednog neočekivanog posetioca.
O, da? Pričaj.
Da li si dobro?
Tata, da li si mi uvek govorio istinu o mami?
Da li je ikad pokušavala da se javi? - Zašto pitaš?
Ne mogu sad da razgovaram, tata, moram da idem.
O, da, dobro.
Jing tung idlaj...
Moja davno nestala majka se pojavi i sve se pretvori u sranje!
Tako sam zbunjena.
Sav taj bes i bol, sve godine mržnje...
Osećam da je to tako uzaludno.
Samo, znaš...
Bez njenog odlaska,
ne bi bilo besa, plamena u tebi,
ne bi se preselila u London.
Proglasili bi te za Mis Blekpula,
i da, tvoja majka bi možda aplaudirala iz ležaljke,
ali to bi bilo sve što bi se dogodilo.
Znači, dugujem joj sve i ništa.
Ali, šta sada?
Najzad sam našla ono u čemu sam dobra, i šta imam od toga?
Nemam agenta, nemam dečka, nemam posao.
Opet sam tačno na početku. - Ne, ne, nisi, nije tačno.
Moja grupa, moja grupa bi rekla da si ovo...
Da si ovo ti, na početku svog novog poglavlja.
Sofi ponovo napada.
Budućnost je u tvojim rukama, Barb, samo treba da je zgrabiš.
Misliš?
Mislim, otkud ja znam? Ali, zvučalo je sjajno, je li tako?
Kakav govnar.
Zar nije mogao da nam kaže?
Ne krivim Klajva. Uvek se osećao srozano sa nama u sitkomu.
Ne brani ga, Dene. On je seronja i govnar!
Šta je rekao Ted Sardžent?
Da bez glavnog glumca "Džim i Barbara" ima neizvesnu budućnost.
Jasno, a to znači? - Nagrabusili smo!
Dene? Šta kažeš? Prepadaš me? Zašto se smeškaš?
Na kraju je poludeo. Sakrij oštre predmete, Ton.
Ted Sardžent nema jedinu radnju za komediju u gradu.
A u gradu postoji radnja za komediju? - Sjajno, prodaćemo nove fore.
Toni, donesi neke šolje.
Upravo sam imao vrlo zanimljiv razgovor sa drugom stranom.
Dogovor? Apsolutno si sigurna?!
Moja sestra Jufemija radi u ofisu glavnog direktora druge strane.
Dali su vrlo privlačnu ponudu Denisu i momcima.
Stvarno?
Denis je korporativni igrač do svojih vunenih čarapa!
Jufemija kaže da već sastavljaju ugovor.
Već? Baš su brzi.
Prati vreme, Tede.
Oni su komercijalni kanal, nose sve pred sobom!
Zovi mi odvratnog Sofinog agenta! - Dala mu je otkaz na žurci.
Ima li nečeg što ne znaš? - Kada ću dobiti povišicu.
Saznaj gde je Sofi Stro i dobićeš odmah.
G. Sardžente! - O, ne, nisam mislio...
Penje se ovamo.
Izvoli... uđi.
Pozvaću Sofi da joj kažem dobre vesti.
Da, da, da.
Kada počne da dolazi keš od druge strane, kupaćemo se u šampanjcu.
Ne, drugar, štipaće za jaja. - Sofi će nas obožavati zauvek.
Zdravo? - Zdravo, Mardžori, Denis ovde.
Mogu li da razgovaram sa Sofi?
Otišla je kod onog Teda Sardženta, mislila sam da si sa njom.
Jasno.
Gospode. - Dene?
Dene?
Dene? Dene, šta je bilo?
Žao mi je, ako sam posle emisije bio malo...
Snishodljiv? Nepristojan?
Mada, ako ćemo pošteno, jesam ti rekla...
Pa, jesi.
Voleli bismo da ti nađemo novog Džima.
Neću da radim "Džima i Barbaru".
Nećeš "Džima i Barbaru"?
Ne, neću Džima.
Samo Barbaru?
To je sjajno ime za emisiju! Gde da potpišem?
U Erls Kort, molim. - OK.
Denise!
Upravo sam nam ugovorila seriju! Počinjemo odmah!
Šta? Ne, mi smo ugovorili seriju.
Sa kim? - Sa drugom stranom.
Šta? Zašto mi nisi rekao?
Samo što sam potpisala ugovor sa Tedom Sardžentom.
Pa, šta ćemo sada?
Denise...
Šta bi mi rekao u Blekpulu...
da si imao priliku?
Rekao bih...
"Sofi Stro...
Volim te."
KRAJ
Prevod i obrada: