Въпреки че Спайк Мълиган внесе чудесен обрат в пети епизод,
чудесно е, че екипът отново се събра.
Ще използвам възможността да поздравя Клайв и Софи
за техния годеж.
Редно е да го отпразнуваме.
Юнис, донеси шоколадовите пръчици!
Уви, "Песни за възхвала" изсмука бюджета ни за алкохол.
Шегувам се!
Въздържател съм.
Денис, радвам се, че реши да се върнеш.
Той да е решил? Довлякохме го насила.
В добрия смисъл.
Радвам се да видя сезона завършен.
Тогава да обсъдим как ще мине последното шоу.
Г-н Ричардсън, г-це Строу, вие, разбира се,
представяте телевизията на екрана и извън него, ясно?
Вие сте сгодени, не женени.
Зрителите не искат да виждат объркания живот на звездите
по страниците на вестниците.
Вижте какъв пагубен ефект имаше върху Тони Ханкок.
Имаш думата ми, Тед.
И моята.
Прекалих ли? Съжалявам.
Всички искаме да видим приключенията ви
в още един сезон, така че...
Да завършим с размах!
О, стига...
Пораснете!
Здравейте.
FUNNY WOMAN
Къш!
Джим?
А, да!
Софи, скъпа, какво направи току-що?
Чеша се.
Мъжете винаги ги сърби там.
Освобождаващо е.
Аз не си чеша топките.
Край на съня на Софи.
Бил, какво е това? - Ръждясали тръби.
Май съм ги гледал на сцената в "Паладиум".
И начало!
Джим, събуди се! Сънувах невероятен свят -
жените може да правят каквото и мъжете, освен да пикаят...
... прави.
Цензура!
Ден! - Сменете думата!
Да чуркат...
Да пишкат прави.
И отивам в банята ли? - Да.
Чудесно, скъпа.
Камерата остава на мен и казвам запомняща се реплика.
В този епизод Софи казва всички важни реплики.
Добре, чудесно.
Хубаво.
Да...
О, да!
После те чакам вкъщи.
Ще кажем на Тед Сарджънт!
Престанете!
Агентът му ще го води на вечеря.
Моят агент ми е давал само квитанции.
Значи между вас върви добре, а?
Дори чудесно, благодаря.
Казвайте какво замисляте.
Онази вечер се прибирам вкъщи и изведнъж чувам чукане
по прозореца.
Поглеждам - знаеш ли кой беше?
Грета Гарбо, мамка му!
Обичам Пит и Дъд.
Наистина ли импровизират?
Предимно. - Защо и ние да не го правим?
Да импровизираме в следващия сезон.
Искам да опитам.
Според мен ще се справиш.
Не ни оставяй без работа!
Хайде, подай ни реплика.
Едит. Закъснявам за вечеря.
Спокойно, скъпи,
шефът ми ще говори за себе си поне още час.
Шегичка... - Какво правиш?
Импровизирам.
Реших, че искаш да съм Едит.
Не, нямах това предвид.
Закъснявам за вечеря с Едит.
Ще се видим утре.
Изобщо не беше неловко.
Какво става?
Едит и Ден се развеждат.
Тя спи с Върнън Уайтбейт.
"БИБА"
Скъпа, затрупана си с покани.
От "Мери Куант" искат да представиш новата им колекция.
И си номер едно във ВИП-списъка
за фотоизложбата на Тери Кларк.
Трябва да помисля какво да облека. - Нещо шик.
Всички важни хора ще са там.
Да те снима Тери Кларк, е голямо признание.
Може да го убедиш да снима и сватбата ти.
Клайв ще е във възторг.
Защо непрекъснато те е грижа какво иска Клайв?
Не е негов агент.
Докато те нямаше, скъпа, момчетата се видяха
и си посъчувстваха на по няколко мръсни мартинита.
Защо?
Защо би пил мартинита с Клайв?
Нищо особено.
Патси, ти нямаше ли да картотекираш, скъпа?
Поизостанали сме с работата.
Добро момиче.
Горкичката, малко е объркана в момента.
В преходна възраст е.
Е, тръгвам за репетиция.
Така трябва.
Радвам се да те видя, както винаги.
Това е долно!
Горкото момиче не знае, че Клайв беше притиснат.
Никой никого не е притискал.
Пресата си иска своето и няма да чака вечно.
Не знаех, че пишеш на машина.
Какво?
Довърши ли сценария?
Какво криеш, Бил?
Е, добре...
Тони! - Чакай, чакай...
Не, не... - Дай ми го!
Не, искам да прочета!
По дяволите, Бил!
Дай ми го.
Какво смяташ?
Че ще те арестуват, ако някой друг го прочете.
Какво е? Нещо като дневник ли?
Да.
Може би роман.
Хубаво е.
Всъщност е гениално и те мразя.
Харесва ми да пиша комедии с теб, Тони.
Взаимно е. Страхотна работа!
С теб се смея всеки божи ден.
Но искам да пиша и други неща...
За...
... другата част от живота ми.
Имам потребност да я опиша.
Страх ме е, Бил.
Само когато пиша с теб съм какъвто съм.
Здрасти. Прекъсваме ли ви?
Внимавай да не го забравиш някъде.
Готови за сцената с водопровода!
Добре, Ден.
Все едно ме няма.
Стига! Бил, помогни ми!
Ден, съжалявам за вас с Едит.
Приехме нещата като зрели и улегнали хора.
Значи ще се разведеш с нея?
Да.
Всъщност тя ми иска развод.
На какво основание? - Прелюбодейство.
Леле!
Значи си имал...
... забежка?
Какво?
Категорично не!
Не, за бога, не!
И тъкмо там е въпросът. В известна степен е и забавно.
Едит, която всъщност е имала забежка,
реши, че и аз трябва да имам, за да може да се разведе с мен.
Не бих го направил,
но е на такава позиция, че ще съсипе кариерата й.
Ехо!
Чакаме ви!
Ще започнем ли тази година?
Какво ще ядем? - На Мардж ушите.
Не, всъщност ще готвя макарони.
Една жена от групата ми каза рецептата.
Има вкус на картон.
Развалени ли са? - Като се сварят, ще са вкусни.
Да, знаем.
Чудесно е да си поседим така.
Как така имаш почивен ден?
Промениха графика ми, ще работя утре.
Но нека си го пуснем все пак. - Добре.
Много харесвам Анди О'Ший. - Марджъри, виж ти!
Даян, опитай се да я уредиш.
Чакай си реда!
Вече знаем!
Само флирт е.
Коя е тази? - Уместен въпрос.
Сигурно я изпробват.
Този си говори все едно и също!
Прилича за зъл мим.
Истински злодей си е.
Ако зависеше от него, да ни е натоварил на кораб за...
Там, откъдето си мисли, че идваме.
Има ли кораб до Кобъм? - ... техните родни страни.
Те ще ви кажат, че тук е домът им.
Повечето от тях смятат Индия или Ямайка
за свой дом.
Това е сериозен довод. - Не е вярно!
Притисни го, Анди!
Отвъд дебне зло.
Много интересна позиция... - Не го пускай да се измъкне!
Два-три дни преди консерваторския...
Софи, погледни насам!
Усмихвай се, скъпа!
Софи, чудесна прическа! - Благодаря.
Разкошна е! - Пълна лудост!
Кои са тези? Познаваш ли ги?
Софи... - Прелестна си!
Вече сме част от обществото на известните.
Това са ни приятелите. Наздраве!
Здравейте!
Тери, радвам се да те видя.
Софи... - Здравей.
Ела да разгледаме твоите...
... снимки.
Добре.
Страхотен кадър, човече!
Ето ги.
Харесват ли ти?
Много съм сериозна... - Приличам на Брандо.
Майкъл! Майк!
Извини ме, това е Майкъл Кейн, не съм го виждал от "Зулу".
Майк, здравей.
Какво смяташ, секси Софи?
Снимката е хубава, но не показва истинското ми аз.
Това е без значение.
Нека те щракна пред тази.
Така е добре.
Устните ти да са като... два голи охлюва, които се чукат.
Да.
Още...
Получи се като... серяща патица.
Това съм истинската аз.
Така...
Искаш ли да спиш с мен?
Боже!
Да поканим годеника ми да ти държи фотоапарата.
Както искаш. Няма да питам втори път.
Излъгах, ще питам.
Животът ти непрекъснато ли е такъв?
Соф, това е игра. Отпусни се и се наслаждавай.
Превърнах те в икона. Възползвай се!
Погледни насам!
Софи! - Насам, Софи!
Погледни насам, скъпа!
Обърни се!
Обърни се, Софи! Още една...
Погледни насам, кучко!
Щракнах те.
Здравей, скъпа.
Трябваше да останеш снощи, страхотно парти!
"Ролинг Стоунс" се появиха. В "Анабел" паднаха танци.
Щом тя не е била против.
Не, "Анабел" е клуб, скъпа. - Знам, скъпи.
Мик и Мариан ни поканиха
в ранчото на Кийт Ричардс през уикенда.
Кийт Ричардс? Леле!
Не знам какво да говоря.
Кийт говори за големи неща.
Все теми, които не разбираш.
Просто се отпусни, настрой се
и се радвай на облагите от работата.
Радвам се на самата работа.
Харесва ми да съм в репетиционната.
Чувствам се защитена. Не се налага да се преструвам.
Виж...
Знаеш ли, скъпа,
репетиционната не е реалният живот.
Нито пък мотаенето с "Ролинг Стоунс".
Интервюто с Пауъл беше интересно.
Голям образ!
Лесно му се размина.
Ако бях тук, щях да го "захапя".
Той се подсигури.
Моля?
Знам само, че изведнъж промениха графика ми.
И друго ли има?
Неловко е. Някой трябваше да ти каже.
Отказа да даде интервю... ако ти си наоколо.
И това ти се стори нормално? - Не, но...
Шефовете така решиха.
Ти нищо ли не каза?
Даян, нямах избор. Ти как би постъпила на мое място?
Започваме, дами и господа. Къде е микрофонът?
За това става дума, нали?
Няма да съм на твоето място.
Благодаря.
Колко инструменти ще разпознае една обикновена жена?
Интересно ми е името на "инструмента",
решил вчера да не присъствам в студиото.
Не смятам, че това...
Само някой голям "чук" би взел такова решение.
Леле!
Но за щастие, днес си с нас и...
Но за нещастие, ти си мъничка брънка от веригата.
Иначе щеше да надигнеш глас.
Готови сме за... - Но не сте готови за мен!
Божичко!
Само така, Даян!
Следващите ни гости са... - Ама че работа!
Триото на Дъдли Мур!
Скъпи гости, събрали сме се тук днес
за последния епизод на "Джим и Барбара".
Да, тъжно е.
Дръпни се, за да се гримирам.
Възхищаваш се на образа си ли?
Преговарях си репликите. - Да ти помогна ли?
Трябва ни по-хубава шега за финал в сцената в банята.
Да извикаме Галтън и Симпсън да я измислят.
Сериозно питам, има ли нови реплики?
Няколко...
Еднакви сте на ръст.
Подготвен съм.
Старите шеги са си най-добри. Да оставим Софи на спокойствие.
Хайде, да си вървим.
Стискам палци! - И аз.
Клайв?
След теб, Денис.
Дежавю.
Какво означава?
На френски е и означава...
Знам значението. Ти какво имаше предвид?
Абсолютно нищо.
Клайв...
Имаше...
... подобен момент в Блекпул.
В Блекпул ли?
Той стоеше на гарата.
С букет рози.
С рози?
За кого?
Соф...
За теб.
Е, по-добрият спечели...
Уважаеми, шоуто започва.
Джим!
Заповядай.
Пропусна петънце...
Джим, събуди се!
Сънувах невероятен свят, в който...
... жените може да правят каквото и мъжете. Без да пишкат прави.
Това е фантазия, скъпа. - Това е бъдещето.
Няма причина да не може да работим каквото и вие.
Дори тежка и мръсна работа ли? - Дори тежка работа.
В такъв случай би ли поправила водопровода в банята?
Тръбите вдигат ужасен шум.
Рисковано, но идеята е добра.
Двамата пишат много добре за жени.
Доста от идеите са на Софи.
Готови ли сме с водата?
Чудесно.
С водата имаме само един опит, така че късмет!
Готови за запис...
Начало!
Сега ще ви оправя!
О, не!
Божичко!
Не!
Какво става тук? - Джим!
Готово, поправих водопровода!
Браво, скъпа!
Умница!
Но можеше да спреш водата от този кран.
Не!
Прибери се, звяр такъв!
О, не!
Извира от всяка дупка!
Мъже! Все си играете с кранчетата!
И край. Много добре. Проверка, моля.
Добре. Каза ни, че проверяват записа.
Ела, Тони. - Дано всичко е наред.
Иначе пак ще трябва да пишкам права.
Разбрахте за какво говоря.
Всъщност някой опитвал ли е прав?
Момичета?
"Да напълниш ботуши" познато ли ви звучи?
Като дете смятах, че всичко е възможно.
Че мога да стана футболист, автомобилен състезател, пилот,
оператор, звукооператор,
директор в телевизия...
Не знаех какви са тези професии,
но исках да ги работя.
И...
Попитах татко защо жените нямат такива професии.
Отговори ми: "Защото не могат да пишкат прави."
Реших, че се шегува,
но като пораснах, осъзнах, че ако си момиче,
много хора ти повтарят, че ти не можеш.
Казаха, че това не е работа за жена,
но ето, плащат ми да разказвам шеги.
Трябва да отстоявате себе си!
Не позволявайте да ви спират да правите онова, което искате.
Само защото пишкате другояче.
Благодаря ви! Със записа всичко е наред.
Е, това е краят на "Джим и Барбара".
И така...
Ела, Клайв.
Искаме да благодарим.
На сценаристите Бил Гарднър и Тони Холмс.
Денис, ела.
Ето го и петия "Бийтълс",
смелия ни наставник Денис Махиндра.
Ела, Ден.
Заповядай. - Благодаря.
От него.
Наздраве!
Е, това беше, краят на шоуто.
Не е краят. Само краят на първия сезон
и началото на втория.
Не знаем дали ще има втори сезон.
Разчитам. Ще имам още едно гърло за хранене.
Никога не бих...
Джун е глътнала топката?
Кой е бащата? - Престани!
Честито!
Щастлив ли си? - Не, в ужас.
Довиждане, Джоун, Сю... - Ще се видим на партито.
Най-сетне дойде.
Какво мислиш?
Седалките са страшно неудобни.
Но ти се справи.
Ела тук!
Отиваме на партито.
Добре.
Хубаво.
До скоро!
Чудех се кога ще се появиш.
Какво искаш?
Надявах се да ме разбереш... - О, разбирам те.
Пари ли искаш?
Не. - Я стига, всеки иска нещо.
Нищо не искам.
Добре. Хубаво.
Аз само...
Като те гледах на сцената... Чувствах се много горда.
Какво ти дава право да чувстваш нещо, свързано с мен?
Винаги съм знаела, че си различна. - О, бях различна.
Бях детето без майка.
Аз...
Не съм искала да нараня никого, Барбара.
Не съм Барбара, а Софи Строу.
Все пак го направи -
ти ни нарани.
Не бе част от плана.
Значи е имало и план? Не е било неволна жестокост?
Защо никога не ме потърси?
Търсих те. - Как можа?
Писах ти.
Не ме лъжи! - Но не получих отговор.
Бях дете! Исках само мама.
Ти какво търсеше?
Какво не ни харесваше на нас с татко,
та замина да търсиш нещо по-хубаво?
Кажи ми, чия съпруга стана?
Ничия.
Ничия съпруга.
Той вече беше женен, беше си щастлив така.
Тоест...
Беше щастлив за кратко...
И изведнъж реши да се появиш.
Ти беше моето момиченце. Исках да те видя.
Ти да си ме спомниш...
Толкова си красива!
Е, случи се.
Дано си е струвало, защото когато ти замина,
целият ми свят се срина.
Извинявам се.
Какво ще пиеш?
Нищо.
Какво беше това? - Странно.
Няма причина да не си следващата Софи Строу.
Ето визитката ми. Ела да поговорим.
Днес играхте добре.
Благодаря.
Назад, Денис, тя направи своя избор.
Тя не разбра, че има избор.
Беше интересно. Реши да не следваш правилата.
Имах какво да кажа. - Да.
Но проблемът е, че винаги казваш твърде много.
Не забравяй, че беше никоя.
Аз те качих на екрана и аз решавам какво и кога да казваш.
Вече са други времена -
или бъди в крак с тях, или ми се разкарай от пътя!
Софи!
Летиш твърде високо, крилцата ти ще се счупят.
Тед Сарджънт не е келнер,
а директор на телевизия!
Тревожа се за теб.
Не се тревожи, защото тук приключвам!
Отказваш се от шоубизнеса ли?
Не, отказвам се от теб!
Телевизионен център
Вълнуваща вечер?
Не знаех, че пушиш.
И аз.
Мисля, че оплетох конците с Тед Сарджънт.
Не съм очаквал друго.
Ден...
Май пих повечко.
Извинявай.
Накъде? - Към Хампстед, моля.
Добре.
Лека нощ, Софи Строу.
Извинявай, че избягах. Мразя сбогувания.
Ела, ще ти приготвя питие.
Защо го направи?
Кое? - Затвори вратата на спалнята.
Криеш ли някого?
Соф!
Аз...
Предложиха ми работа.
В Америка.
Какво?
Ще снимат нова драма и ме канят за главната роля.
Как можа да не ми кажеш?!
Не исках да развалям последното шоу на всички.
Разумно. - Скъпа...
Ще е лудост да откажа.
Фини и О'Тул вече снимат там
и им харесва.
Ще е чудесно и за двама ни.
За двама ни? - Да.
Просто да зарежа всичко и да тръгна с теб?
Скъпа, това е изключителна възможност!
За теб. Не за мен.
Тук правя това, което винаги съм искала.
Софи... - Не!
Не искам да зарежа всичко, да започна от нулата в Америка
и да съм безименната блондинка до теб!
Ти си най-амбициозният човек, когото познавам.
Но ти заминаваш за Холивуд на сутринта.
Помниш ли, веднъж ти казах,
че не съм срещал жена като теб?
Истина е.
Ти си невероятна!
Неповторима!
Но ако остана,
ще съм статист в "Шоуто на Софи Строу".
Соф?
Голямо парти, а? Стана ли накрая сбиване?
Хубаво беше. - Дойдоха ли знаменитости?
Не, но имахме неочакван гост в публиката.
Така ли? Разказвай.
Ти как си?
Винаги ли си ми казвал истината за мама?
Тя търсила ли ме е? - Защо питаш?
Сега не мога да говоря, бързам.
Добре.
Хайде, до...
Изгубената ми майка се появи и всичко се срина.
Много съм объркана.
Всичкият този гняв и болката, и годините в омраза
са били изгубено време.
Истината е, че...
Ако тя не беше заминала,
нямаше да има гняв, нито амбиция,
нямаше да си в Лондон.
Щеше да станеш Мис Блекпул,
а майка ти да се радва за теб,
но нищо повече нямаше да се случи.
Значи й дължа всичко... и нищо.
Какво да правя?
Открих онова, в което ме бива, а докъде стигнах?
Нямам агент, нито гадже, нито работа.
Върнах се там, откъдето започнах. - Не, не е така.
В моята група биха казали,
че си на прага на нов етап от живота си.
Продължаваш напред.
Бъдещето е в ръцете ти, Барб, само го вземи.
Мислиш ли?
Всъщност не знам, но прозвуча добре, нали?
Какъв глупак!
Трябваше да ни каже!
Не виня Клайв. Ситкомът му беше под нивото.
Не го защитавай, Ден. Той е едно долно копеле.
Какво каза Сарджънт?
Че без главния актьор бъдещето на "Джим и Барбара" е несигурно.
Означава... - Прецакани сме!
Ден, плашиш ме. Защо се усмихваш?
Най-накрая превъртя. Тон, скрий ножовете!
Тед Сарджънт не е единственият комедиен "магазин".
Има такъв магазин ли? - Да купим малко нови шеги.
Тони, донеси чаши!
Имах интересен разговор с конкуренцията.
Договор? Напълно ли си сигурна?
Сестра ми работи в кабинета на изпълнителния директор.
Денис и момчетата имат щедро предложение.
Наистина ли?
Денис е лоялен до мозъка на костите!
Вече пишат договори.
Вече? Бързи са.
Бъди в крак с времето! Те са комерсиален канал, нападат!
Свържи ме с ужасния агент на Софи!
Тя го уволни на партито!
Има ли нещо, което не знаеш? - А увеличение на заплатата?
Открий Софи Строу и веднага ще те оправя!
Г-н Сарджънт! - За заплатата говоря.
Тя идва насам.
Да, влез.
Ще съобщя новината на Софи.
Добре.
Щом потекат парички,
ще се къпем в шампанско.
Недей, щипе на топките. - Софи ще ни обича вечно.
Ало? - Марджъри, Денис се обажда.
Може ли да говоря със Софи?
Тя отиде при Тед Сарджънт. Мислех, че си с нея.
Добре.
Боже... - Ден?
Ден?
Ден, какво стана?
Извинявай, че се държах малко...
Пренебрежително? Грубо?
Но пък аз ти казах да... - Достатъчно.
Искаме да ти намерим нов Джим.
Не искам да правя "Джим и Барбара".
Никакви "Джим и Барбара"?
Не. Никакъв Джим.
Само Барбара?
Чудесно име за шоуто!
Къде да се подпиша?
Към "Ърлс Корт", моля.
Денис!
Имаме шоу! Започваме веднага!
Какво? Не, ние имаме шоу.
При кого? - При конкуренцията.
Какво?!
Защо не ми каза?
Току-що подписах договор с Тед Сарджънт.
Какво ще правим сега?
Денис...
Какво щеше да ми кажеш в Блекпул,
ако имаше този шанс?
Щях да ти кажа:
"Софи Строу...
... обичам те."
Край
Превод ПОЛИНА НИКОЛОВА