1
00:00:02,603 --> 00:00:06,443
Въпреки че Спайк Мълиган
внесе чудесен обрат в пети епизод,

2
00:00:06,523 --> 00:00:09,403
чудесно е,
че екипът отново се събра.

3
00:00:10,723 --> 00:00:13,963
Ще използвам възможността
да поздравя Клайв и Софи

4
00:00:14,043 --> 00:00:15,323
за техния годеж.

5
00:00:15,403 --> 00:00:17,803
Редно е да го отпразнуваме.

6
00:00:18,803 --> 00:00:21,363
Юнис, донеси шоколадовите пръчици!

7
00:00:22,683 --> 00:00:25,843
Уви, "Песни за възхвала"
изсмука бюджета ни за алкохол.

8
00:00:25,923 --> 00:00:27,803
Шегувам се!

9
00:00:27,883 --> 00:00:28,963
Въздържател съм.

10
00:00:31,083 --> 00:00:34,883
Денис, радвам се,
че реши да се върнеш.

11
00:00:34,963 --> 00:00:37,763
Той да е решил?
Довлякохме го насила.

12
00:00:37,843 --> 00:00:39,243
В добрия смисъл.

13
00:00:39,323 --> 00:00:42,603
Радвам се да видя
сезона завършен.

14
00:00:43,803 --> 00:00:47,963
Тогава да обсъдим
как ще мине последното шоу.

15
00:00:49,243 --> 00:00:54,043
Г-н Ричардсън, г-це Строу,
вие, разбира се,

16
00:00:54,123 --> 00:00:58,763
представяте телевизията
на екрана и извън него, ясно?

17
00:00:58,843 --> 00:01:01,283
Вие сте сгодени, не женени.

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,123
Зрителите не искат да виждат
объркания живот на звездите

19
00:01:05,203 --> 00:01:07,163
по страниците на вестниците.

20
00:01:07,243 --> 00:01:10,563
Вижте какъв пагубен ефект имаше
върху Тони Ханкок.

21
00:01:10,643 --> 00:01:12,803
Имаш думата ми, Тед.

22
00:01:12,883 --> 00:01:13,683
И моята.

23
00:01:16,683 --> 00:01:17,923
Прекалих ли? Съжалявам.

24
00:01:18,523 --> 00:01:21,003
Всички искаме
да видим приключенията ви

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,203
в още един сезон, така че...

26
00:01:25,923 --> 00:01:27,403
Да завършим с размах!

27
00:01:29,483 --> 00:01:30,443
О, стига...

28
00:01:31,443 --> 00:01:32,243
Пораснете!

29
00:01:34,803 --> 00:01:35,603
Здравейте.

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,363
FUNNY WOMAN

31
00:02:14,603 --> 00:02:15,603
Къш!

32
00:02:17,443 --> 00:02:18,723
Джим?

33
00:02:18,803 --> 00:02:19,803
А, да!

34
00:02:26,203 --> 00:02:29,443
Софи, скъпа,
какво направи току-що?

35
00:02:30,043 --> 00:02:31,643
Чеша се.

36
00:02:31,723 --> 00:02:33,883
Мъжете винаги ги сърби там.

37
00:02:33,963 --> 00:02:35,043
Освобождаващо е.

38
00:02:36,123 --> 00:02:37,683
Аз не си чеша топките.

39
00:02:44,843 --> 00:02:46,403
Край на съня на Софи.

40
00:02:50,723 --> 00:02:53,443
Бил, какво е това?
- Ръждясали тръби.

41
00:02:53,523 --> 00:02:56,603
Май съм ги гледал
на сцената в "Паладиум".

42
00:02:58,363 --> 00:02:59,883
И начало!

43
00:03:00,763 --> 00:03:04,323
Джим, събуди се!
Сънувах невероятен свят -

44
00:03:04,403 --> 00:03:07,883
жените може да правят каквото
и мъжете, освен да пикаят...

45
00:03:08,883 --> 00:03:09,723
... прави.

46
00:03:10,923 --> 00:03:11,723
Цензура!

47
00:03:12,523 --> 00:03:14,123
Ден!
- Сменете думата!

48
00:03:14,203 --> 00:03:15,443
Да чуркат...

49
00:03:15,523 --> 00:03:17,243
Да пишкат прави.

50
00:03:17,323 --> 00:03:19,723
И отивам в банята ли?
- Да.

51
00:03:20,803 --> 00:03:22,123
Чудесно, скъпа.

52
00:03:22,203 --> 00:03:26,603
Камерата остава на мен
и казвам запомняща се реплика.

53
00:03:26,683 --> 00:03:29,883
В този епизод
Софи казва всички важни реплики.

54
00:03:32,243 --> 00:03:33,883
Добре, чудесно.

55
00:03:33,963 --> 00:03:34,843
Хубаво.

56
00:03:42,563 --> 00:03:43,363
Да...

57
00:03:44,403 --> 00:03:46,963
О, да!

58
00:03:47,043 --> 00:03:48,603
После те чакам вкъщи.

59
00:03:48,683 --> 00:03:50,843
Ще кажем на Тед Сарджънт!

60
00:03:50,923 --> 00:03:52,163
Престанете!

61
00:03:52,883 --> 00:03:55,443
Агентът му ще го води на вечеря.

62
00:03:55,523 --> 00:03:58,003
Моят агент ми е давал
само квитанции.

63
00:03:58,083 --> 00:04:00,403
Значи между вас върви добре, а?

64
00:04:00,483 --> 00:04:02,363
Дори чудесно, благодаря.

65
00:04:02,443 --> 00:04:05,083
Казвайте какво замисляте.

66
00:04:05,163 --> 00:04:09,883
Онази вечер се прибирам вкъщи
и изведнъж чувам чукане

67
00:04:09,963 --> 00:04:11,403
по прозореца.

68
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
Поглеждам - знаеш ли кой беше?

69
00:04:14,643 --> 00:04:17,163
Грета Гарбо, мамка му!

70
00:04:17,243 --> 00:04:18,963
Обичам Пит и Дъд.

71
00:04:19,043 --> 00:04:21,603
Наистина ли импровизират?

72
00:04:21,683 --> 00:04:24,403
Предимно.
- Защо и ние да не го правим?

73
00:04:25,203 --> 00:04:27,443
Да импровизираме
в следващия сезон.

74
00:04:27,523 --> 00:04:28,763
Искам да опитам.

75
00:04:28,843 --> 00:04:30,243
Според мен ще се справиш.

76
00:04:30,323 --> 00:04:32,363
Не ни оставяй без работа!

77
00:04:32,443 --> 00:04:33,923
Хайде, подай ни реплика.

78
00:04:35,243 --> 00:04:36,963
Едит. Закъснявам за вечеря.

79
00:04:38,043 --> 00:04:39,443
Спокойно, скъпи,

80
00:04:39,523 --> 00:04:42,683
шефът ми ще говори за себе си
поне още час.

81
00:04:43,283 --> 00:04:45,123
Шегичка...
- Какво правиш?

82
00:04:46,363 --> 00:04:47,763
Импровизирам.

83
00:04:48,723 --> 00:04:50,883
Реших, че искаш да съм Едит.

84
00:04:51,843 --> 00:04:53,843
Не, нямах това предвид.

85
00:04:53,923 --> 00:04:56,603
Закъснявам за вечеря с Едит.

86
00:05:00,083 --> 00:05:01,163
Ще се видим утре.

87
00:05:05,083 --> 00:05:07,083
Изобщо не беше неловко.

88
00:05:08,443 --> 00:05:09,603
Какво става?

89
00:05:10,163 --> 00:05:12,563
Едит и Ден се развеждат.

90
00:05:12,643 --> 00:05:15,123
Тя спи с Върнън Уайтбейт.

91
00:05:21,603 --> 00:05:23,723
"БИБА"

92
00:05:31,963 --> 00:05:35,443
Скъпа, затрупана си с покани.

93
00:05:35,523 --> 00:05:38,843
От "Мери Куант" искат
да представиш новата им колекция.

94
00:05:39,443 --> 00:05:43,043
И си номер едно във ВИП-списъка

95
00:05:43,123 --> 00:05:45,323
за фотоизложбата на Тери Кларк.

96
00:05:45,403 --> 00:05:48,283
Трябва да помисля какво да облека.
- Нещо шик.

97
00:05:48,363 --> 00:05:50,083
Всички важни хора ще са там.

98
00:05:50,163 --> 00:05:53,323
Да те снима Тери Кларк,
е голямо признание.

99
00:05:54,003 --> 00:05:57,243
Може да го убедиш
да снима и сватбата ти.

100
00:05:57,323 --> 00:05:59,803
Клайв ще е във възторг.

101
00:05:59,883 --> 00:06:03,123
Защо непрекъснато те е грижа
какво иска Клайв?

102
00:06:03,203 --> 00:06:04,443
Не е негов агент.

103
00:06:04,523 --> 00:06:08,643
Докато те нямаше, скъпа,
момчетата се видяха

104
00:06:08,723 --> 00:06:12,083
и си посъчувстваха
на по няколко мръсни мартинита.

105
00:06:13,523 --> 00:06:14,483
Защо?

106
00:06:15,163 --> 00:06:18,883
Защо би пил мартинита с Клайв?

107
00:06:21,083 --> 00:06:23,283
Нищо особено.

108
00:06:23,363 --> 00:06:26,683
Патси, ти нямаше ли
да картотекираш, скъпа?

109
00:06:26,763 --> 00:06:29,083
Поизостанали сме с работата.

110
00:06:29,163 --> 00:06:30,483
Добро момиче.

111
00:06:33,363 --> 00:06:36,603
Горкичката,
малко е объркана в момента.

112
00:06:36,683 --> 00:06:38,603
В преходна възраст е.

113
00:06:42,683 --> 00:06:45,483
Е, тръгвам за репетиция.

114
00:06:45,563 --> 00:06:46,803
Така трябва.

115
00:06:48,883 --> 00:06:51,523
Радвам се да те видя, както винаги.

116
00:06:57,243 --> 00:06:59,723
Това е долно!

117
00:07:00,363 --> 00:07:03,403
Горкото момиче не знае,
че Клайв беше притиснат.

118
00:07:05,323 --> 00:07:08,923
Никой никого не е притискал.

119
00:07:09,963 --> 00:07:14,043
Пресата си иска своето
и няма да чака вечно.

120
00:07:40,923 --> 00:07:43,163
Не знаех, че пишеш на машина.

121
00:07:48,523 --> 00:07:49,323
Какво?

122
00:07:50,123 --> 00:07:51,523
Довърши ли сценария?

123
00:07:53,603 --> 00:07:55,403
Какво криеш, Бил?

124
00:07:58,883 --> 00:07:59,683
Е, добре...

125
00:08:01,443 --> 00:08:03,763
Тони!
- Чакай, чакай...

126
00:08:03,843 --> 00:08:05,403
Не, не...
- Дай ми го!

127
00:08:05,483 --> 00:08:07,483
Не, искам да прочета!

128
00:08:10,923 --> 00:08:13,323
По дяволите, Бил!

129
00:08:13,403 --> 00:08:14,403
Дай ми го.

130
00:08:20,363 --> 00:08:21,523
Какво смяташ?

131
00:08:22,483 --> 00:08:26,163
Че ще те арестуват,
ако някой друг го прочете.

132
00:08:26,883 --> 00:08:29,803
Какво е? Нещо като дневник ли?

133
00:08:30,363 --> 00:08:31,163
Да.

134
00:08:33,323 --> 00:08:35,323
Може би роман.

135
00:08:39,243 --> 00:08:40,123
Хубаво е.

136
00:08:41,683 --> 00:08:45,123
Всъщност е гениално и те мразя.

137
00:08:48,963 --> 00:08:51,203
Харесва ми
да пиша комедии с теб, Тони.

138
00:08:51,283 --> 00:08:53,323
Взаимно е. Страхотна работа!

139
00:08:53,403 --> 00:08:55,043
С теб се смея всеки божи ден.

140
00:08:55,123 --> 00:08:58,683
Но искам да пиша и други неща...

141
00:09:00,683 --> 00:09:01,483
За...

142
00:09:04,403 --> 00:09:07,363
... другата част от живота ми.

143
00:09:11,363 --> 00:09:12,963
Имам потребност да я опиша.

144
00:09:17,843 --> 00:09:19,963
Страх ме е, Бил.

145
00:09:21,803 --> 00:09:24,123
Само когато пиша с теб
съм какъвто съм.

146
00:09:33,123 --> 00:09:35,563
Здрасти. Прекъсваме ли ви?

147
00:09:35,643 --> 00:09:37,843
Внимавай да не го забравиш някъде.

148
00:09:39,643 --> 00:09:41,643
Готови за сцената с водопровода!

149
00:09:41,723 --> 00:09:43,603
Добре, Ден.

150
00:09:43,683 --> 00:09:44,883
Все едно ме няма.

151
00:09:45,483 --> 00:09:47,563
Стига! Бил, помогни ми!

152
00:09:56,123 --> 00:09:59,683
Ден, съжалявам за вас с Едит.

153
00:10:00,883 --> 00:10:05,963
Приехме нещата
като зрели и улегнали хора.

154
00:10:06,043 --> 00:10:08,083
Значи ще се разведеш с нея?

155
00:10:08,923 --> 00:10:09,723
Да.

156
00:10:13,203 --> 00:10:17,203
Всъщност тя ми иска развод.

157
00:10:18,163 --> 00:10:20,763
На какво основание?
- Прелюбодейство.

158
00:10:23,283 --> 00:10:24,163
Леле!

159
00:10:28,603 --> 00:10:30,163
Значи си имал...

160
00:10:31,323 --> 00:10:32,283
... забежка?

161
00:10:33,483 --> 00:10:34,283
Какво?

162
00:10:35,363 --> 00:10:36,803
Категорично не!

163
00:10:36,883 --> 00:10:39,283
Не, за бога, не!

164
00:10:40,283 --> 00:10:45,003
И тъкмо там е въпросът.
В известна степен е и забавно.

165
00:10:46,563 --> 00:10:51,523
Едит,
която всъщност е имала забежка,

166
00:10:51,603 --> 00:10:56,563
реши, че и аз трябва да имам,
за да може да се разведе с мен.

167
00:10:57,363 --> 00:10:59,163
Не бих го направил,

168
00:10:59,243 --> 00:11:02,803
но е на такава позиция,
че ще съсипе кариерата й.

169
00:11:02,883 --> 00:11:04,083
Ехо!

170
00:11:04,843 --> 00:11:05,883
Чакаме ви!

171
00:11:05,963 --> 00:11:08,123
Ще започнем ли тази година?

172
00:11:16,763 --> 00:11:19,643
Какво ще ядем?
- На Мардж ушите.

173
00:11:19,723 --> 00:11:23,283
Не, всъщност ще готвя макарони.

174
00:11:23,363 --> 00:11:25,603
Една жена от групата
ми каза рецептата.

175
00:11:27,643 --> 00:11:29,443
Има вкус на картон.

176
00:11:29,523 --> 00:11:32,843
Развалени ли са?
- Като се сварят, ще са вкусни.

177
00:11:33,563 --> 00:11:34,963
Да, знаем.

178
00:11:35,043 --> 00:11:37,603
Чудесно е да си поседим така.

179
00:11:37,683 --> 00:11:40,523
Как така имаш почивен ден?

180
00:11:40,603 --> 00:11:42,643
Промениха графика ми,
ще работя утре.

181
00:11:42,723 --> 00:11:45,123
Но нека си го пуснем все пак.
- Добре.

182
00:11:45,203 --> 00:11:50,003
Много харесвам Анди О'Ший.
- Марджъри, виж ти!

183
00:11:50,723 --> 00:11:52,763
Даян, опитай се да я уредиш.

184
00:11:53,323 --> 00:11:54,203
Чакай си реда!

185
00:11:56,123 --> 00:11:58,203
Вече знаем!

186
00:11:58,283 --> 00:12:00,043
Само флирт е.

187
00:12:00,603 --> 00:12:02,683
Коя е тази?
- Уместен въпрос.

188
00:12:03,523 --> 00:12:06,803
Сигурно я изпробват.

189
00:12:06,883 --> 00:12:09,683
Този си говори все едно и също!

190
00:12:09,763 --> 00:12:12,163
Прилича за зъл мим.

191
00:12:12,243 --> 00:12:14,523
Истински злодей си е.

192
00:12:14,603 --> 00:12:17,843
Ако зависеше от него,
да ни е натоварил на кораб за...

193
00:12:17,923 --> 00:12:19,883
Там, откъдето си мисли, че идваме.

194
00:12:19,963 --> 00:12:23,643
Има ли кораб до Кобъм?
- ... техните родни страни.

195
00:12:24,203 --> 00:12:26,723
Те ще ви кажат,
че тук е домът им.

196
00:12:26,803 --> 00:12:29,963
Повечето от тях
смятат Индия или Ямайка

197
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
за свой дом.

198
00:12:32,123 --> 00:12:35,483
Това е сериозен довод.
- Не е вярно!

199
00:12:35,563 --> 00:12:38,203
Притисни го, Анди!

200
00:12:38,283 --> 00:12:41,483
Отвъд дебне зло.

201
00:12:42,443 --> 00:12:46,323
Много интересна позиция...
- Не го пускай да се измъкне!

202
00:12:46,403 --> 00:12:49,643
Два-три дни
преди консерваторския...

203
00:13:07,203 --> 00:13:08,443
Софи, погледни насам!

204
00:13:08,523 --> 00:13:09,923
Усмихвай се, скъпа!

205
00:13:11,563 --> 00:13:14,283
Софи, чудесна прическа!
- Благодаря.

206
00:13:15,403 --> 00:13:18,083
Разкошна е!
- Пълна лудост!

207
00:13:18,163 --> 00:13:20,243
Кои са тези? Познаваш ли ги?

208
00:13:20,323 --> 00:13:23,163
Софи...
- Прелестна си!

209
00:13:23,243 --> 00:13:26,963
Вече сме част
от обществото на известните.

210
00:13:27,043 --> 00:13:29,323
Това са ни приятелите. Наздраве!

211
00:13:29,403 --> 00:13:30,723
Здравейте!

212
00:13:31,843 --> 00:13:34,363
Тери, радвам се да те видя.

213
00:13:34,443 --> 00:13:35,443
Софи...
- Здравей.

214
00:13:36,083 --> 00:13:38,563
Ела да разгледаме твоите...

215
00:13:38,643 --> 00:13:39,603
... снимки.

216
00:13:39,683 --> 00:13:40,923
Добре.

217
00:13:41,003 --> 00:13:43,883
Страхотен кадър, човече!

218
00:13:44,523 --> 00:13:45,403
Ето ги.

219
00:13:47,003 --> 00:13:48,243
Харесват ли ти?

220
00:13:50,163 --> 00:13:53,643
Много съм сериозна...
- Приличам на Брандо.

221
00:13:55,843 --> 00:13:57,363
Майкъл! Майк!

222
00:13:58,403 --> 00:14:01,723
Извини ме, това е Майкъл Кейн,
не съм го виждал от "Зулу".

223
00:14:02,603 --> 00:14:03,803
Майк, здравей.

224
00:14:07,723 --> 00:14:09,603
Какво смяташ, секси Софи?

225
00:14:10,603 --> 00:14:16,163
Снимката е хубава,
но не показва истинското ми аз.

226
00:14:16,243 --> 00:14:17,563
Това е без значение.

227
00:14:18,243 --> 00:14:21,123
Нека те щракна пред тази.

228
00:14:22,803 --> 00:14:23,763
Така е добре.

229
00:14:26,723 --> 00:14:31,043
Устните ти да са като...
два голи охлюва, които се чукат.

230
00:14:32,123 --> 00:14:32,923
Да.

231
00:14:35,283 --> 00:14:36,243
Още...

232
00:14:38,523 --> 00:14:40,843
Получи се като... серяща патица.

233
00:14:41,683 --> 00:14:43,443
Това съм истинската аз.

234
00:14:44,123 --> 00:14:45,363
Така...

235
00:14:46,483 --> 00:14:47,963
Искаш ли да спиш с мен?

236
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Боже!

237
00:14:51,283 --> 00:14:53,883
Да поканим годеника ми
да ти държи фотоапарата.

238
00:14:54,523 --> 00:14:56,603
Както искаш.
Няма да питам втори път.

239
00:14:57,243 --> 00:14:59,283
Излъгах, ще питам.

240
00:14:59,963 --> 00:15:02,443
Животът ти
непрекъснато ли е такъв?

241
00:15:02,523 --> 00:15:06,603
Соф, това е игра.
Отпусни се и се наслаждавай.

242
00:15:07,403 --> 00:15:10,403
Превърнах те в икона.
Възползвай се!

243
00:15:44,043 --> 00:15:44,883
Погледни насам!

244
00:15:44,963 --> 00:15:47,163
Софи!
- Насам, Софи!

245
00:15:48,123 --> 00:15:50,043
Погледни насам, скъпа!

246
00:15:50,123 --> 00:15:51,883
Обърни се!

247
00:15:51,963 --> 00:15:54,163
Обърни се, Софи! Още една...

248
00:15:55,843 --> 00:15:58,323
Погледни насам, кучко!

249
00:15:58,403 --> 00:15:59,443
Щракнах те.

250
00:16:10,003 --> 00:16:11,483
Здравей, скъпа.

251
00:16:14,443 --> 00:16:17,443
Трябваше да останеш снощи,
страхотно парти!

252
00:16:17,523 --> 00:16:21,683
"Ролинг Стоунс" се появиха.
В "Анабел" паднаха танци.

253
00:16:21,763 --> 00:16:23,083
Щом тя не е била против.

254
00:16:23,163 --> 00:16:27,123
Не, "Анабел" е клуб, скъпа.
- Знам, скъпи.

255
00:16:27,203 --> 00:16:29,763
Мик и Мариан ни поканиха

256
00:16:29,843 --> 00:16:32,803
в ранчото на Кийт Ричардс
през уикенда.

257
00:16:32,883 --> 00:16:35,483
Кийт Ричардс? Леле!

258
00:16:36,403 --> 00:16:37,803
Не знам какво да говоря.

259
00:16:37,883 --> 00:16:40,963
Кийт говори за големи неща.

260
00:16:41,043 --> 00:16:43,523
Все теми, които не разбираш.

261
00:16:43,603 --> 00:16:47,083
Просто се отпусни, настрой се

262
00:16:47,163 --> 00:16:50,803
и се радвай
на облагите от работата.

263
00:16:51,563 --> 00:16:53,723
Радвам се на самата работа.

264
00:16:54,723 --> 00:16:56,963
Харесва ми да съм в репетиционната.

265
00:16:57,643 --> 00:17:01,283
Чувствам се защитена.
Не се налага да се преструвам.

266
00:17:01,363 --> 00:17:02,163
Виж...

267
00:17:03,803 --> 00:17:05,003
Знаеш ли, скъпа,

268
00:17:06,323 --> 00:17:09,043
репетиционната не е
реалният живот.

269
00:17:09,803 --> 00:17:12,603
Нито пък мотаенето
с "Ролинг Стоунс".

270
00:17:17,563 --> 00:17:20,643
Интервюто с Пауъл беше интересно.

271
00:17:20,723 --> 00:17:22,123
Голям образ!

272
00:17:22,203 --> 00:17:23,603
Лесно му се размина.

273
00:17:23,683 --> 00:17:26,083
Ако бях тук, щях да го "захапя".

274
00:17:26,163 --> 00:17:27,723
Той се подсигури.

275
00:17:29,003 --> 00:17:29,803
Моля?

276
00:17:31,363 --> 00:17:33,843
Знам само,
че изведнъж промениха графика ми.

277
00:17:33,923 --> 00:17:34,763
И друго ли има?

278
00:17:34,843 --> 00:17:38,003
Неловко е.
Някой трябваше да ти каже.

279
00:17:38,883 --> 00:17:42,603
Отказа да даде интервю...
ако ти си наоколо.

280
00:17:46,003 --> 00:17:48,883
И това ти се стори нормално?
- Не, но...

281
00:17:48,963 --> 00:17:51,243
Шефовете така решиха.

282
00:17:52,083 --> 00:17:53,483
Ти нищо ли не каза?

283
00:17:54,603 --> 00:17:58,603
Даян, нямах избор.
Ти как би постъпила на мое място?

284
00:17:58,683 --> 00:18:02,323
Започваме, дами и господа.
Къде е микрофонът?

285
00:18:04,803 --> 00:18:06,443
За това става дума, нали?

286
00:18:06,523 --> 00:18:08,323
Няма да съм на твоето място.

287
00:18:08,923 --> 00:18:09,723
Благодаря.

288
00:18:10,643 --> 00:18:14,603
Колко инструменти ще разпознае
една обикновена жена?

289
00:18:14,683 --> 00:18:17,163
Интересно ми е
името на "инструмента",

290
00:18:17,243 --> 00:18:19,643
решил вчера да не присъствам
в студиото.

291
00:18:21,963 --> 00:18:23,603
Не смятам, че това...

292
00:18:23,683 --> 00:18:27,923
Само някой голям "чук"
би взел такова решение.

293
00:18:28,003 --> 00:18:28,803
Леле!

294
00:18:28,883 --> 00:18:31,043
Но за щастие, днес си с нас и...

295
00:18:31,123 --> 00:18:35,083
Но за нещастие,
ти си мъничка брънка от веригата.

296
00:18:36,443 --> 00:18:38,523
Иначе щеше да надигнеш глас.

297
00:18:38,603 --> 00:18:42,243
Готови сме за...
- Но не сте готови за мен!

298
00:18:42,323 --> 00:18:43,283
Божичко!

299
00:18:44,923 --> 00:18:46,523
Само така, Даян!

300
00:18:49,163 --> 00:18:52,723
Следващите ни гости са...
- Ама че работа!

301
00:18:52,803 --> 00:18:54,043
Триото на Дъдли Мур!

302
00:18:54,123 --> 00:18:57,763
Скъпи гости,
събрали сме се тук днес

303
00:18:57,843 --> 00:19:01,123
за последния епизод
на "Джим и Барбара".

304
00:19:02,723 --> 00:19:04,163
Да, тъжно е.

305
00:19:07,083 --> 00:19:09,043
Дръпни се, за да се гримирам.

306
00:19:09,123 --> 00:19:11,643
Възхищаваш се на образа си ли?

307
00:19:11,723 --> 00:19:14,683
Преговарях си репликите.
- Да ти помогна ли?

308
00:19:14,763 --> 00:19:18,843
Трябва ни по-хубава шега
за финал в сцената в банята.

309
00:19:18,923 --> 00:19:22,243
Да извикаме Галтън и Симпсън
да я измислят.

310
00:19:23,483 --> 00:19:26,083
Сериозно питам,
има ли нови реплики?

311
00:19:27,003 --> 00:19:29,163
Няколко...

312
00:19:30,443 --> 00:19:31,923
Еднакви сте на ръст.

313
00:19:32,003 --> 00:19:33,643
Подготвен съм.

314
00:19:36,763 --> 00:19:40,763
Старите шеги са си най-добри.
Да оставим Софи на спокойствие.

315
00:19:40,843 --> 00:19:43,323
Хайде, да си вървим.

316
00:19:45,843 --> 00:19:47,483
Стискам палци!
- И аз.

317
00:19:51,363 --> 00:19:52,363
Клайв?

318
00:19:55,643 --> 00:19:56,643
След теб, Денис.

319
00:20:04,323 --> 00:20:05,323
Дежавю.

320
00:20:06,123 --> 00:20:07,123
Какво означава?

321
00:20:08,243 --> 00:20:09,803
На френски е и означава...

322
00:20:09,883 --> 00:20:12,683
Знам значението.
Ти какво имаше предвид?

323
00:20:16,123 --> 00:20:17,923
Абсолютно нищо.

324
00:20:18,003 --> 00:20:18,963
Клайв...

325
00:20:23,283 --> 00:20:24,603
Имаше...

326
00:20:25,803 --> 00:20:27,803
... подобен момент в Блекпул.

327
00:20:27,883 --> 00:20:28,883
В Блекпул ли?

328
00:20:29,803 --> 00:20:31,203
Той стоеше на гарата.

329
00:20:32,403 --> 00:20:33,363
С букет рози.

330
00:20:34,683 --> 00:20:35,843
С рози?

331
00:20:36,483 --> 00:20:37,443
За кого?

332
00:20:40,123 --> 00:20:40,923
Соф...

333
00:20:44,723 --> 00:20:45,523
За теб.

334
00:20:52,483 --> 00:20:56,083
Е, по-добрият спечели...

335
00:20:59,243 --> 00:21:01,243
Уважаеми, шоуто започва.

336
00:21:32,803 --> 00:21:33,603
Джим!

337
00:21:37,843 --> 00:21:38,923
Заповядай.

338
00:21:54,603 --> 00:21:55,763
Пропусна петънце...

339
00:22:07,043 --> 00:22:08,843
Джим, събуди се!

340
00:22:09,683 --> 00:22:11,763
Сънувах невероятен свят,
в който...

341
00:22:11,843 --> 00:22:15,483
... жените може да правят каквото
и мъжете. Без да пишкат прави.

342
00:22:16,603 --> 00:22:20,083
Това е фантазия, скъпа.
- Това е бъдещето.

343
00:22:20,163 --> 00:22:23,163
Няма причина да не може
да работим каквото и вие.

344
00:22:24,203 --> 00:22:28,803
Дори тежка и мръсна работа ли?
- Дори тежка работа.

345
00:22:28,883 --> 00:22:33,243
В такъв случай би ли поправила
водопровода в банята?

346
00:22:33,323 --> 00:22:35,203
Тръбите вдигат ужасен шум.

347
00:22:38,843 --> 00:22:41,643
Рисковано, но идеята е добра.

348
00:22:41,723 --> 00:22:43,603
Двамата пишат много добре
за жени.

349
00:22:43,683 --> 00:22:47,003
Доста от идеите са на Софи.

350
00:22:47,883 --> 00:22:50,203
Готови ли сме с водата?

351
00:22:50,283 --> 00:22:51,523
Чудесно.

352
00:22:51,603 --> 00:22:54,923
С водата имаме само един опит,
така че късмет!

353
00:22:55,003 --> 00:22:56,483
Готови за запис...

354
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
Начало!

355
00:23:05,603 --> 00:23:07,603
Сега ще ви оправя!

356
00:23:21,603 --> 00:23:22,563
О, не!

357
00:23:37,403 --> 00:23:38,643
Божичко!

358
00:23:50,163 --> 00:23:51,123
Не!

359
00:23:58,683 --> 00:24:00,883
Какво става тук?
- Джим!

360
00:24:01,523 --> 00:24:03,683
Готово, поправих водопровода!

361
00:24:03,763 --> 00:24:05,643
Браво, скъпа!

362
00:24:05,723 --> 00:24:07,483
Умница!

363
00:24:08,443 --> 00:24:11,643
Но можеше да спреш водата
от този кран.

364
00:24:18,003 --> 00:24:18,803
Не!

365
00:24:24,443 --> 00:24:26,043
Прибери се, звяр такъв!

366
00:24:27,403 --> 00:24:28,403
О, не!

367
00:24:28,483 --> 00:24:30,563
Извира от всяка дупка!

368
00:24:34,083 --> 00:24:37,443
Мъже!
Все си играете с кранчетата!

369
00:24:45,243 --> 00:24:48,243
И край. Много добре.
Проверка, моля.

370
00:24:49,163 --> 00:24:52,403
Добре.
Каза ни, че проверяват записа.

371
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
Ела, Тони.
- Дано всичко е наред.

372
00:24:55,163 --> 00:24:58,803
Иначе пак ще трябва
да пишкам права.

373
00:24:58,883 --> 00:25:01,443
Разбрахте за какво говоря.

374
00:25:02,803 --> 00:25:07,203
Всъщност някой опитвал ли е прав?

375
00:25:07,283 --> 00:25:08,083
Момичета?

376
00:25:11,963 --> 00:25:14,683
"Да напълниш ботуши"
познато ли ви звучи?

377
00:25:17,683 --> 00:25:21,643
Като дете смятах,
че всичко е възможно.

378
00:25:22,803 --> 00:25:29,523
Че мога да стана футболист,
автомобилен състезател, пилот,

379
00:25:29,603 --> 00:25:34,923
оператор, звукооператор,

380
00:25:35,003 --> 00:25:37,283
директор в телевизия...

381
00:25:37,843 --> 00:25:40,363
Не знаех какви са тези професии,

382
00:25:40,443 --> 00:25:42,243
но исках да ги работя.

383
00:25:44,803 --> 00:25:46,283
И...

384
00:25:48,883 --> 00:25:54,363
Попитах татко
защо жените нямат такива професии.

385
00:25:54,443 --> 00:25:59,523
Отговори ми:
"Защото не могат да пишкат прави."

386
00:26:01,803 --> 00:26:05,403
Реших, че се шегува,

387
00:26:05,483 --> 00:26:09,803
но като пораснах,
осъзнах, че ако си момиче,

388
00:26:11,283 --> 00:26:15,283
много хора ти повтарят,
че ти не можеш.

389
00:26:15,363 --> 00:26:19,083
Казаха,
че това не е работа за жена,

390
00:26:20,203 --> 00:26:23,483
но ето,
плащат ми да разказвам шеги.

391
00:26:26,923 --> 00:26:30,523
Трябва да отстоявате себе си!

392
00:26:30,603 --> 00:26:36,243
Не позволявайте да ви спират
да правите онова, което искате.

393
00:26:37,203 --> 00:26:39,363
Само защото пишкате другояче.

394
00:26:53,163 --> 00:26:56,243
Благодаря ви!
Със записа всичко е наред.

395
00:26:57,163 --> 00:27:00,883
Е, това е краят на "Джим и Барбара".

396
00:27:02,963 --> 00:27:04,043
И така...

397
00:27:04,603 --> 00:27:06,083
Ела, Клайв.

398
00:27:06,763 --> 00:27:08,163
Искаме да благодарим.

399
00:27:09,523 --> 00:27:14,843
На сценаристите
Бил Гарднър и Тони Холмс.

400
00:27:17,563 --> 00:27:18,963
Денис, ела.

401
00:27:31,603 --> 00:27:35,083
Ето го и петия "Бийтълс",

402
00:27:35,163 --> 00:27:38,763
смелия ни наставник Денис Махиндра.

403
00:27:39,843 --> 00:27:40,843
Ела, Ден.

404
00:28:14,923 --> 00:28:16,403
Заповядай.
- Благодаря.

405
00:28:16,963 --> 00:28:17,763
От него.

406
00:28:18,683 --> 00:28:20,083
Наздраве!

407
00:28:20,963 --> 00:28:24,283
Е, това беше, краят на шоуто.

408
00:28:24,843 --> 00:28:28,643
Не е краят.
Само краят на първия сезон

409
00:28:28,723 --> 00:28:30,883
и началото на втория.

410
00:28:30,963 --> 00:28:33,323
Не знаем дали ще има втори сезон.

411
00:28:36,203 --> 00:28:40,003
Разчитам.
Ще имам още едно гърло за хранене.

412
00:28:43,043 --> 00:28:44,203
Никога не бих...

413
00:28:46,123 --> 00:28:47,603
Джун е глътнала топката?

414
00:28:49,443 --> 00:28:51,483
Кой е бащата?
- Престани!

415
00:28:52,763 --> 00:28:53,763
Честито!

416
00:28:57,803 --> 00:29:00,523
Щастлив ли си?
- Не, в ужас.

417
00:29:01,643 --> 00:29:05,283
Довиждане, Джоун, Сю...
- Ще се видим на партито.

418
00:29:05,883 --> 00:29:07,163
Най-сетне дойде.

419
00:29:07,243 --> 00:29:09,363
Какво мислиш?

420
00:29:09,923 --> 00:29:12,443
Седалките са страшно неудобни.

421
00:29:16,003 --> 00:29:18,203
Но ти се справи.

422
00:29:19,243 --> 00:29:20,243
Ела тук!

423
00:29:23,723 --> 00:29:25,043
Отиваме на партито.

424
00:29:25,123 --> 00:29:26,123
Добре.

425
00:29:26,203 --> 00:29:27,003
Хубаво.

426
00:29:29,123 --> 00:29:30,003
До скоро!

427
00:29:33,603 --> 00:29:35,403
Чудех се кога ще се появиш.

428
00:29:47,683 --> 00:29:48,683
Какво искаш?

429
00:29:51,243 --> 00:29:54,323
Надявах се да ме разбереш...
- О, разбирам те.

430
00:29:54,403 --> 00:29:55,723
Пари ли искаш?

431
00:29:57,763 --> 00:30:00,603
Не.
- Я стига, всеки иска нещо.

432
00:30:00,683 --> 00:30:02,043
Нищо не искам.

433
00:30:03,883 --> 00:30:05,963
Добре. Хубаво.

434
00:30:06,043 --> 00:30:07,043
Аз само...

435
00:30:08,483 --> 00:30:13,363
Като те гледах на сцената...
Чувствах се много горда.

436
00:30:13,443 --> 00:30:17,603
Какво ти дава право да чувстваш
нещо, свързано с мен?

437
00:30:19,883 --> 00:30:23,083
Винаги съм знаела, че си различна.
- О, бях различна.

438
00:30:24,323 --> 00:30:26,283
Бях детето без майка.

439
00:30:28,283 --> 00:30:29,083
Аз...

440
00:30:32,443 --> 00:30:34,923
Не съм искала
да нараня никого, Барбара.

441
00:30:35,003 --> 00:30:38,123
Не съм Барбара, а Софи Строу.

442
00:30:39,563 --> 00:30:40,603
Все пак го направи -

443
00:30:41,643 --> 00:30:42,603
ти ни нарани.

444
00:30:44,683 --> 00:30:45,883
Не бе част от плана.

445
00:30:45,963 --> 00:30:50,763
Значи е имало и план?
Не е било неволна жестокост?

446
00:30:50,843 --> 00:30:53,043
Защо никога не ме потърси?

447
00:30:53,123 --> 00:30:54,443
Търсих те.
- Как можа?

448
00:30:54,523 --> 00:30:55,723
Писах ти.

449
00:30:55,803 --> 00:30:58,363
Не ме лъжи!
- Но не получих отговор.

450
00:30:58,443 --> 00:31:02,003
Бях дете! Исках само мама.

451
00:31:07,403 --> 00:31:09,003
Ти какво търсеше?

452
00:31:11,243 --> 00:31:13,523
Какво не ни харесваше
на нас с татко,

453
00:31:13,603 --> 00:31:16,323
та замина
да търсиш нещо по-хубаво?

454
00:31:17,763 --> 00:31:21,563
Кажи ми, чия съпруга стана?

455
00:31:21,643 --> 00:31:22,523
Ничия.

456
00:31:25,003 --> 00:31:25,963
Ничия съпруга.

457
00:31:28,443 --> 00:31:31,603
Той вече беше женен,
беше си щастлив така.

458
00:31:31,683 --> 00:31:32,483
Тоест...

459
00:31:35,243 --> 00:31:36,763
Беше щастлив за кратко...

460
00:31:40,003 --> 00:31:41,883
И изведнъж реши да се появиш.

461
00:31:41,963 --> 00:31:45,003
Ти беше моето момиченце.
Исках да те видя.

462
00:31:46,683 --> 00:31:48,003
Ти да си ме спомниш...

463
00:31:49,643 --> 00:31:50,883
Толкова си красива!

464
00:32:01,163 --> 00:32:02,883
Е, случи се.

465
00:32:05,323 --> 00:32:08,443
Дано си е струвало,
защото когато ти замина,

466
00:32:08,523 --> 00:32:10,963
целият ми свят се срина.

467
00:32:17,563 --> 00:32:18,563
Извинявам се.

468
00:32:23,443 --> 00:32:25,163
Какво ще пиеш?

469
00:32:25,243 --> 00:32:26,283
Нищо.

470
00:32:35,443 --> 00:32:37,363
Какво беше това?
- Странно.

471
00:32:40,843 --> 00:32:45,563
Няма причина
да не си следващата Софи Строу.

472
00:32:45,643 --> 00:32:48,083
Ето визитката ми.
Ела да поговорим.

473
00:32:56,003 --> 00:32:57,243
Днес играхте добре.

474
00:32:59,243 --> 00:33:00,203
Благодаря.

475
00:33:11,683 --> 00:33:14,923
Назад, Денис,
тя направи своя избор.

476
00:33:16,003 --> 00:33:18,083
Тя не разбра, че има избор.

477
00:33:49,003 --> 00:33:52,283
Беше интересно.
Реши да не следваш правилата.

478
00:33:52,363 --> 00:33:54,523
Имах какво да кажа.
- Да.

479
00:33:54,603 --> 00:33:58,283
Но проблемът е,
че винаги казваш твърде много.

480
00:33:58,363 --> 00:34:00,283
Не забравяй, че беше никоя.

481
00:34:00,363 --> 00:34:05,003
Аз те качих на екрана
и аз решавам какво и кога да казваш.

482
00:34:05,083 --> 00:34:06,683
Вече са други времена -

483
00:34:06,763 --> 00:34:11,203
или бъди в крак с тях,
или ми се разкарай от пътя!

484
00:34:17,803 --> 00:34:18,843
Софи!

485
00:34:28,843 --> 00:34:32,323
Летиш твърде високо,
крилцата ти ще се счупят.

486
00:34:33,443 --> 00:34:35,963
Тед Сарджънт не е келнер,

487
00:34:36,043 --> 00:34:37,803
а директор на телевизия!

488
00:34:39,323 --> 00:34:40,483
Тревожа се за теб.

489
00:34:40,563 --> 00:34:43,163
Не се тревожи,
защото тук приключвам!

490
00:34:43,243 --> 00:34:45,243
Отказваш се от шоубизнеса ли?

491
00:34:45,323 --> 00:34:47,363
Не, отказвам се от теб!

492
00:35:02,443 --> 00:35:08,443
Телевизионен център

493
00:35:09,643 --> 00:35:10,683
Вълнуваща вечер?

494
00:35:11,843 --> 00:35:13,483
Не знаех, че пушиш.

495
00:35:14,203 --> 00:35:15,523
И аз.

496
00:35:26,563 --> 00:35:29,723
Мисля, че оплетох конците
с Тед Сарджънт.

497
00:35:31,723 --> 00:35:33,523
Не съм очаквал друго.

498
00:35:36,923 --> 00:35:37,723
Ден...

499
00:35:45,243 --> 00:35:47,043
Май пих повечко.

500
00:35:50,203 --> 00:35:51,003
Извинявай.

501
00:35:54,203 --> 00:35:56,683
Накъде?
- Към Хампстед, моля.

502
00:35:56,763 --> 00:35:57,563
Добре.

503
00:35:59,083 --> 00:36:00,603
Лека нощ, Софи Строу.

504
00:36:36,043 --> 00:36:39,323
Извинявай, че избягах.
Мразя сбогувания.

505
00:36:39,403 --> 00:36:41,643
Ела, ще ти приготвя питие.

506
00:36:44,003 --> 00:36:45,483
Защо го направи?

507
00:36:45,563 --> 00:36:47,963
Кое?
- Затвори вратата на спалнята.

508
00:36:49,203 --> 00:36:50,603
Криеш ли някого?

509
00:36:50,683 --> 00:36:51,603
Соф!

510
00:37:06,883 --> 00:37:07,683
Аз...

511
00:37:09,163 --> 00:37:10,763
Предложиха ми работа.

512
00:37:12,203 --> 00:37:13,163
В Америка.

513
00:37:14,683 --> 00:37:15,763
Какво?

514
00:37:15,843 --> 00:37:20,803
Ще снимат нова драма
и ме канят за главната роля.

515
00:37:23,243 --> 00:37:25,203
Как можа да не ми кажеш?!

516
00:37:25,283 --> 00:37:28,723
Не исках да развалям
последното шоу на всички.

517
00:37:28,803 --> 00:37:30,763
Разумно.
- Скъпа...

518
00:37:32,283 --> 00:37:34,403
Ще е лудост да откажа.

519
00:37:35,083 --> 00:37:37,603
Фини и О'Тул вече снимат там

520
00:37:37,683 --> 00:37:38,843
и им харесва.

521
00:37:38,923 --> 00:37:40,763
Ще е чудесно и за двама ни.

522
00:37:40,843 --> 00:37:42,443
За двама ни?
- Да.

523
00:37:42,523 --> 00:37:45,043
Просто да зарежа всичко
и да тръгна с теб?

524
00:37:45,123 --> 00:37:48,323
Скъпа, това е
изключителна възможност!

525
00:37:48,883 --> 00:37:51,563
За теб. Не за мен.

526
00:37:53,003 --> 00:37:55,923
Тук правя това,
което винаги съм искала.

527
00:37:56,003 --> 00:37:57,203
Софи...
- Не!

528
00:37:57,283 --> 00:38:01,163
Не искам да зарежа всичко,
да започна от нулата в Америка

529
00:38:01,243 --> 00:38:04,843
и да съм
безименната блондинка до теб!

530
00:38:10,923 --> 00:38:14,443
Ти си най-амбициозният човек,
когото познавам.

531
00:38:15,363 --> 00:38:18,283
Но ти заминаваш за Холивуд
на сутринта.

532
00:38:21,763 --> 00:38:24,643
Помниш ли, веднъж ти казах,

533
00:38:25,643 --> 00:38:27,643
че не съм срещал жена като теб?

534
00:38:27,723 --> 00:38:28,763
Истина е.

535
00:38:29,963 --> 00:38:30,923
Ти си невероятна!

536
00:38:32,043 --> 00:38:32,843
Неповторима!

537
00:38:34,763 --> 00:38:35,843
Но ако остана,

538
00:38:37,443 --> 00:38:42,443
ще съм статист
в "Шоуто на Софи Строу".

539
00:39:15,643 --> 00:39:16,523
Соф?

540
00:39:31,323 --> 00:39:34,683
Голямо парти, а?
Стана ли накрая сбиване?

541
00:39:34,763 --> 00:39:37,723
Хубаво беше.
- Дойдоха ли знаменитости?

542
00:39:38,363 --> 00:39:41,963
Не, но имахме
неочакван гост в публиката.

543
00:39:43,243 --> 00:39:45,403
Така ли? Разказвай.

544
00:39:49,483 --> 00:39:50,443
Ти как си?

545
00:39:53,923 --> 00:39:56,323
Винаги ли си ми казвал
истината за мама?

546
00:39:59,163 --> 00:40:02,523
Тя търсила ли ме е?
- Защо питаш?

547
00:40:07,043 --> 00:40:09,403
Сега не мога да говоря, бързам.

548
00:40:09,483 --> 00:40:11,243
Добре.

549
00:40:11,323 --> 00:40:12,683
Хайде, до...

550
00:40:19,083 --> 00:40:23,083
Изгубената ми майка се появи
и всичко се срина.

551
00:40:25,723 --> 00:40:27,203
Много съм объркана.

552
00:40:28,643 --> 00:40:33,083
Всичкият този гняв и болката,
и годините в омраза

553
00:40:33,163 --> 00:40:35,523
са били изгубено време.

554
00:40:36,283 --> 00:40:37,323
Истината е, че...

555
00:40:38,923 --> 00:40:40,443
Ако тя не беше заминала,

556
00:40:40,523 --> 00:40:44,683
нямаше да има гняв,
нито амбиция,

557
00:40:44,763 --> 00:40:46,043
нямаше да си в Лондон.

558
00:40:47,483 --> 00:40:49,483
Щеше да станеш Мис Блекпул,

559
00:40:49,563 --> 00:40:53,723
а майка ти да се радва за теб,

560
00:40:53,803 --> 00:40:56,443
но нищо повече нямаше да се случи.

561
00:40:58,523 --> 00:41:01,643
Значи й дължа всичко... и нищо.

562
00:41:05,443 --> 00:41:06,523
Какво да правя?

563
00:41:07,883 --> 00:41:12,203
Открих онова, в което ме бива,
а докъде стигнах?

564
00:41:13,483 --> 00:41:17,083
Нямам агент,
нито гадже, нито работа.

565
00:41:17,163 --> 00:41:21,443
Върнах се там, откъдето започнах.
- Не, не е така.

566
00:41:23,963 --> 00:41:28,043
В моята група биха казали,

567
00:41:28,123 --> 00:41:31,083
че си на прага
на нов етап от живота си.

568
00:41:32,683 --> 00:41:34,123
Продължаваш напред.

569
00:41:36,443 --> 00:41:40,603
Бъдещето е в ръцете ти, Барб,
само го вземи.

570
00:41:41,963 --> 00:41:43,043
Мислиш ли?

571
00:41:44,843 --> 00:41:47,923
Всъщност не знам,
но прозвуча добре, нали?

572
00:41:50,723 --> 00:41:51,723
Какъв глупак!

573
00:41:53,723 --> 00:41:54,923
Трябваше да ни каже!

574
00:41:55,003 --> 00:41:58,123
Не виня Клайв.
Ситкомът му беше под нивото.

575
00:41:58,203 --> 00:42:02,443
Не го защитавай, Ден.
Той е едно долно копеле.

576
00:42:02,523 --> 00:42:03,723
Какво каза Сарджънт?

577
00:42:04,763 --> 00:42:08,243
Че без главния актьор бъдещето
на "Джим и Барбара" е несигурно.

578
00:42:08,323 --> 00:42:11,043
Означава...
- Прецакани сме!

579
00:42:13,803 --> 00:42:17,323
Ден, плашиш ме.
Защо се усмихваш?

580
00:42:17,403 --> 00:42:19,803
Най-накрая превъртя.
Тон, скрий ножовете!

581
00:42:19,883 --> 00:42:23,083
Тед Сарджънт не е
единственият комедиен "магазин".

582
00:42:23,163 --> 00:42:26,203
Има такъв магазин ли?
- Да купим малко нови шеги.

583
00:42:26,283 --> 00:42:27,883
Тони, донеси чаши!

584
00:42:29,123 --> 00:42:32,363
Имах интересен разговор
с конкуренцията.

585
00:42:33,363 --> 00:42:35,723
Договор?
Напълно ли си сигурна?

586
00:42:35,803 --> 00:42:39,243
Сестра ми работи в кабинета
на изпълнителния директор.

587
00:42:39,323 --> 00:42:41,763
Денис и момчетата
имат щедро предложение.

588
00:42:41,843 --> 00:42:43,043
Наистина ли?

589
00:42:43,123 --> 00:42:45,683
Денис е лоялен
до мозъка на костите!

590
00:42:45,763 --> 00:42:47,363
Вече пишат договори.

591
00:42:47,443 --> 00:42:49,803
Вече? Бързи са.

592
00:42:49,883 --> 00:42:54,003
Бъди в крак с времето!
Те са комерсиален канал, нападат!

593
00:42:54,083 --> 00:42:56,443
Свържи ме
с ужасния агент на Софи!

594
00:42:56,523 --> 00:42:58,203
Тя го уволни на партито!

595
00:42:58,283 --> 00:43:02,883
Има ли нещо, което не знаеш?
- А увеличение на заплатата?

596
00:43:02,963 --> 00:43:05,723
Открий Софи Строу
и веднага ще те оправя!

597
00:43:05,803 --> 00:43:08,323
Г-н Сарджънт!
- За заплатата говоря.

598
00:43:10,283 --> 00:43:11,643
Тя идва насам.

599
00:43:14,603 --> 00:43:16,203
Да, влез.

600
00:43:19,243 --> 00:43:21,283
Ще съобщя новината на Софи.

601
00:43:21,363 --> 00:43:22,443
Добре.

602
00:43:22,523 --> 00:43:24,483
Щом потекат парички,

603
00:43:24,563 --> 00:43:26,083
ще се къпем в шампанско.

604
00:43:26,163 --> 00:43:30,523
Недей, щипе на топките.
- Софи ще ни обича вечно.

605
00:43:32,803 --> 00:43:35,163
Ало?
- Марджъри, Денис се обажда.

606
00:43:35,243 --> 00:43:37,003
Може ли да говоря със Софи?

607
00:43:37,763 --> 00:43:41,363
Тя отиде при Тед Сарджънт.
Мислех, че си с нея.

608
00:43:41,443 --> 00:43:42,563
Добре.

609
00:43:42,643 --> 00:43:44,283
Боже...
- Ден?

610
00:43:45,323 --> 00:43:46,603
Ден?

611
00:43:47,163 --> 00:43:48,563
Ден, какво стана?

612
00:43:57,963 --> 00:44:00,283
Извинявай, че се държах малко...

613
00:44:00,363 --> 00:44:02,403
Пренебрежително? Грубо?

614
00:44:03,803 --> 00:44:06,763
Но пък аз ти казах да...
- Достатъчно.

615
00:44:08,643 --> 00:44:11,283
Искаме да ти намерим нов Джим.

616
00:44:13,123 --> 00:44:15,363
Не искам да правя "Джим и Барбара".

617
00:44:15,923 --> 00:44:17,163
Никакви "Джим и Барбара"?

618
00:44:17,243 --> 00:44:19,923
Не. Никакъв Джим.

619
00:44:20,963 --> 00:44:22,763
Само Барбара?

620
00:44:23,643 --> 00:44:26,363
Чудесно име за шоуто!

621
00:44:26,443 --> 00:44:27,763
Къде да се подпиша?

622
00:44:31,563 --> 00:44:33,323
Към "Ърлс Корт", моля.

623
00:44:39,403 --> 00:44:40,403
Денис!

624
00:44:43,043 --> 00:44:45,923
Имаме шоу! Започваме веднага!

625
00:44:46,003 --> 00:44:48,483
Какво? Не, ние имаме шоу.

626
00:44:49,043 --> 00:44:51,243
При кого?
- При конкуренцията.

627
00:44:51,323 --> 00:44:52,443
Какво?!

628
00:44:52,523 --> 00:44:53,963
Защо не ми каза?

629
00:44:54,563 --> 00:44:57,443
Току-що подписах договор
с Тед Сарджънт.

630
00:45:11,723 --> 00:45:13,323
Какво ще правим сега?

631
00:45:18,923 --> 00:45:19,803
Денис...

632
00:45:26,843 --> 00:45:29,243
Какво щеше да ми кажеш в Блекпул,

633
00:45:30,123 --> 00:45:31,643
ако имаше този шанс?

634
00:45:33,803 --> 00:45:35,003
Щях да ти кажа:

635
00:45:36,923 --> 00:45:37,963
"Софи Строу...

636
00:45:39,683 --> 00:45:40,803
... обичам те."

637
00:46:05,883 --> 00:46:07,883
Край

638
00:46:09,203 --> 00:46:14,203
Превод
ПОЛИНА НИКОЛОВА